1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(COORE BUTTANTE)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(s'arretta)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(RUMBLE THUNDER)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>"Sì un carcinogenu,"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>A li diceraghju.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Sì un tumore,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>" chì a malignità hè definita</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>" u flussu è riflussu</i>
<i>di tuttu ciò chì aghju fattu,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>" di tuttu ciò chì aghju pruvatu à fà.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Eppuru, però,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>" sapete quantu spaziu</i>
<i>tu occupi</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>" in mè cumpletamente?"</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"Questu.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Tu definisce a mo vita,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>" è ancu quì hè quantu</i>
<i>Sì mpurtanti per mè.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Se ùn avete micca apparsu</i>
<i>à a mo porta sta mane,</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>" Mi piacerebbe andà</i>".
<i>i ghjorni restanti</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"Pensu à voi regularmente,</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>" ma da una distanza,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"gettatu fora di a vostra orbita.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>" Ma avà ...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>" site quì</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>" è a bile cresce</i>
<i>è piglia a forma di parolle.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"E ciò chì significanu queste parolle hè,</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>" mai sapia</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"quantu amore strettu</i>
<i>è l'odiu sò liati</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>" cà quandu pensu à tè</i>
<i>è capisce</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"ùn meriti nè."</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(CORE BATTE)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(MUSICA ETERALE BRUCIA)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Ti ammazzaraghju dolcemente ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Cusì dolce, dolce ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Sò Ipnotizzante ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Hè terribili♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
(Durante)
(L'audience applaude)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Stu vestitu neru si adatta</i>
<i>cum'è un guanto ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Sò natu per esse</i>
<i>a vedova di l'amore ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Ùn aghju micca persu</i>
<i>un toccu ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Sò natu per esse</i>
<i>a vedova di l'amore ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Stu vestitu neru si adatta</i>
<i>cum'è un guanto ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Sò natu per esse</i>
<i>a vedova di l'amore ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ U mo core rossu hè liberatu</i>
<i>cum'è una culomba ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Ma tu mi dici</i>
<i>chì ùn hè mai abbastanza ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Questu hè u vostru funerale ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(CANTANTE VOCALIZANTE)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Questu hè u vostru funerale ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Questu hè u vostru funerale ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(VOCALIZZA)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(A VOCALIZZA CONTINUA)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(AUMENTA A VOCALIZZA)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Stu vestitu neru si adatta</i>
<i>cum'è un guanto ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Sò natu per esse</i>
<i>a vedova di l'amore ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Ùn aghju micca persu</i>
<i>un toccu ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Sò natu per esse</i>
<i>a vedova di l'amore ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Ddu vestitu neru</i>
<i> si adatta cum'è un guanto ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Ma i vostri denti</i>
<i>dimmi chì ùn sò micca abbastanza ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Questu hè u vostru funerale ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(Babbagliatu pocu chjaru)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Ùn l'avia vistu</i>
<i>per più di 10 anni.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Ma puderia dì chì era</i>
<i>vene da un chilometru di distanza.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Più di un chilometru.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Mille mille.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Mi svegliu sta mane</i>
<i>cun gustu in bocca</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Ùn l'avia sentu in anni.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(A DONNA PARLA incomprensibile)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(A DONNA PARLA incomprensibile)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Hè... Hè un pocu troppu fermu
quì nantu à a croce?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
DONNA 2 : Cumu ti senti ?
Ti senti bè ?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
iè, solu ... hè ...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
- Mi piace quantu hè audace.
- iè

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Un tuttu novu tù.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>L'aghju lanciatu</i>
<i>Sò pazzu,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>ma cum'è u ghjornu avanzava,</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>u gustu abbandunò a mo bocca</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>è aghju viaghjatu</i>
<i>à questu spaziu daretu à i mo ochji</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>induve stabilitu</i>
<i>è ingrassatu.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Durante i voli tardi</i>
<i>da LAX à Heathrow</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>eranu entrati</i>
<i>per u so sbarcu,</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Mi sentu cum'è un gemello secretu</i>
<i> era cresciutu in u mo craniu.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(Parlendu senza chjara)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
DONNA 3 : Chì ci hè ?
stai bè

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(respiru fremendu)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(Urla à distanza)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
(Urla si ferma)
- (HIPPER)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(Urla)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Hà chjamatu,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i> gridendu,</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>urlà,</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>dimmi</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>era venutu.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Ella venia.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Era quì.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(MODEL PLUVIA)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(MUSICA DI DANZA MASSATA)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(CHATTERING NON CLARO
IN SFONDO)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(MUSICA DI DANZA)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Uh, salutu. scusa mi
ciao possu aiutà vi

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Cercu Sam.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Oh, aghju paura
Sam hè attualmente indisponibile.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Tu...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Sam sà chì vene ?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
nò, nò

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Va bè, eh...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Allora possu solu
per piacè aspettate, eh...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARIA : sola ?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(sbuffando) Sam?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Ehm...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
- Sola ?
- Mi dispiace, ùn pudete micca veramente...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
- Uh...
-MARY : (sapant) Sam ?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam ùn hè micca
vede qualcunu

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
- avà.
- Sola ?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, mi dispiace tantu.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Ùn l'aghju micca vistu vene
ella hè appena entrata. (GASP)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, aghju bisognu di un vestitu.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(RUMBLE THUNDER)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: Hè ghjustu atterratu?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARIA: Iè.
SAM: Da LA?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Iè, sò venutu da…

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Vulete
qualcosa da manghjà?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Eh... Innò, eiu...
- Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
avemu... avemu qualcosa
devo manghjà quì ?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Um, micca veramente, nò.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
va bè (risate)
Ebbè, quì hè.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Qualchissia sà chì site quì ?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
- nò
-SAM: Eiu... eiu...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
aghju da dì
Vulariu chì avete chjamatu.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Pudete avè nutatu
simu un pocu sottu à l'acqua

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
- à u mumentu.
- Ti dispiaci di risponde ?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(Rise) Innò,
ma qualchissia averia.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
È ti pudianu dì
simu assai occupati.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
U spettaculu di Sam si avvicina.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARIA: Oh.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
mi dispiace

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Per ùn avè micca chjamatu
o appena apparsu?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
In generale.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Ùn preferite micca ottene
più specificamente?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Ùn aghju mai avutu a chance
per dì prima

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
- cusì...
- Allora l'onere hè nantu à mè,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
per listinu i mo crimini
unu à unu

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
è cuntrollà elli

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
contr'à a totalità
à u vostru "scusate"?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Oh, bè.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Ùn vale a pena
hè?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Mi fa fà tuttu u travagliu

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
- cum'è tù faci sempre.
- Possu andà

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
se vulete.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Sè vo vulete andà, vai.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Sè vo vulete stà, stà.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Se vulete scusà,
vai per ellu

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Ma si stà

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
per piacè smette di fà quessa

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
sta cosa chì vola
fate sempre

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
perchè mi guida
assai nervoso.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
- Mi dispiace.
- Avete digià dettu.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
- Vogliu dì.
- Dite dinò duie volte,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
dunque ti credu

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
(inspira)
- Ma micca ancu.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
sorprendemi
cù a vostra sincerità.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Avà perchè ùn avete principiatu
perchè sì quì

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Aghju veramente bisognu di un vestitu.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Chì, ùn avete micca
tutta una serie di stilisti

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
cura per voi?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Innò, capiscu. Ma ùn hè micca ...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
allenamentu.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
È sta prestazione,
quandu hè

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
u 31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
- Questu hè dumenica ?
- iè

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
Hè oghje ?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Ghjovi.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Ebbè, hè impussibile.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
chì ci hè
cù u vestitu chì avete ?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Pensu chì avete unu.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Hè solu tuttu sbagliatu.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Possu vede?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
- Allora hè questu ?
- MARIA: Iè.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: Ùn hè micca un vestitu in tuttu.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Quale hà fattu ?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracini è Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hmm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Dimmi trè cose
chì sò sbagliati cun ellu.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Ùn mi pare micca.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
va bè, ùn funziona micca
mi sentu cum'è tù Hè una cosa.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
Eccu.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
Hè questu?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
- iè
- Allora tù

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
chì eranu vestiti
di tutti

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
è purtò tuttu

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
chi mai sfilata
rossu... (RISE) ...tappettu

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
Ùn aghju purtatu nunda
ma meli appena versatu,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
in qualchì modu avete trovu

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
un vestitu
in tutta a creazione

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
ùn ti pari micca?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
iè

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
È ghjuntu
strisciandu daretu à mè

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
perchè sapete
Possu fà megliu ?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
- iè
- Perchè eiu, prima di tutti l'altri,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
ti cunnoscu

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Perchè ùn sapia micca
induve altru per andà

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Da veru?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
iè

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Mi lasciate fà
chì mi piace

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
iè ma...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Farai esattamente cum'è dicu?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Iè, in ...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
È purterete ciò chì facciu ?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
iè

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
È pudete piantà u tempu?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(scacca le dita)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Aghju fattu solu.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(L'OROLOGIO STA TICHETA)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: Hè vera
ci hà da piglià un pocu di travagliu

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
s'è no andemu à tirà questu.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARIA: Dimmi solu
chì possu fà

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Pudete solu
cuntinuà à parlà

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Eccu cumu si travaglia.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Mi dici qualcosa
comu ti senti

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
è piglieraghju quelli sentimenti
è li trasforma in un vestitu.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Transubstantiation
di sintimentu.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Hè ciò chì facemu quì.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Semu quì.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Avà cum'è pudete vede

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
Sò intrutu
u mo periodu à a Sra Havisham

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
assai prima di u calendariu.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Vengu quì à pienghje
i mo ochji in u bughju.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Stammi quì, per piacè.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Avà, uh...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Ùn aghju micca avutu una nova idea
in età.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Almenu ùn hè micca bè.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Allora si avemu da fà questu,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Aghju solu
Aghju da appiccicà e cose per voi

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
- à l'ispirazione.
(CRACK METALLIQUE)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM: Eccu.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA : Ah, possu avè ?
u vostru maglione?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
iè

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
- Grazie.
-Mmm-hmm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
dunque...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Allora dimmi di più
per stu vestitu chì facemu.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Chì vi vede in u vostru capu ?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
solu...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
i

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
solu tu?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARIA: Ma...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Ma tuttu di mè.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Pensu piuttostu
"Chì culore?"

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
- Uh...
- Stammi calmu.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Ciò chì ti piace.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Ma micca rossu.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Duvete esse capace
muvimenti?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
- iè
- Ballu ?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
- iè
- Qualchese stunt o cinture ?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
nò

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Ballerini di salvezza?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
- Nove.
- Ùn aghju micca

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
- tuttu nantu à elli.
- Eiu sò.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Ci hè simplicemente
ùn ci hè abbastanza tempu.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Sò chì ùn hè micca necessariu.
solu mè

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Alzate e mani.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
chì cantu canti

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Azzione spaventosa.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Um. Ùn mi ricordu micca
quellu.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
- Perchè hè novu.
- Oh

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Chì spiega allora.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
l'avete scrittu

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
iè

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Ti lasciaraghju avè
si voli.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Iè, forse dopu.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(GRATTU CU PENNA)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
hè bonu

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Sò sicuru chì hè.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Puderia esse
a megliu canzone mai scritta

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
- in a storia di a canzone.
-SAM: Mmm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Alzate a cammisa
per mè per piacè

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Siete cusì chjucu.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
L'intrudu più chjucu.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Sò esattamente u listessu.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Oh nò, ùn sò micca.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Viderete.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Viderete cumu aghju cambiatu.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Chì sò l'anni ?
anu fattu di mè.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
ok, hè bonu per avà.
Grazie, Hilda.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(DELETE)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
- Hilda.
-Iè?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, correresti
à a casa principale

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
- è pigliate uni pochi di cose per mè ?
-Mmm-hmm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Chì importa?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
- Sapete ciò ch’aghju bisognu ?
- Di sicuru

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: E tu?
Pudemu piglià qualcosa?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
- Sto bè. ti ringraziu
-SAM: Va bè. bè

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: Va bè.
Torneraghju subitu

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(A PORTA S'APRÈ)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(PORTA CHIUDE)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Ella ùn dicerà à nimu…

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Innò, ùn vi preoccupate.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Ùn ci sò spie
in u nostru ambiente.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Aghju solu bisognu di ella
per purtà mi qualchi cose.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
certi cosi vechji
uni pochi di stoffa,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
è un bonu paru di forbici

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
in casu chì qualchissia di noi hà
l'urgenza subita di...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
- (CRASH)
(Soffia dolcemente)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
(CISSOR RUNNER)
- Va bè.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(PASSI SMONTATI)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
comu sta a to mamma

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARIA: Hè morta.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
mi dispiace

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
comu stai

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
u listessu.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Avete statu nascostu.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Aghju ghjustu chì questu serà
a vostra prima uscita

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
- postu chì...
- Da quandu ?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Dapoi chì hè accadutu
accadutu.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Chì pensate chì hè accadutu ?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Ebbè, aghju ... vistu stu video.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(Rise)
Tutti anu vistu stu video.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Ci hè più di questu?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
iè

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
È quandu hè accadutu prima,
a ghjente mi dumandava

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
chì sacciu

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
se aghju intesu qualcosa
"Hè ghjunta, hà saltatu?"

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Chì avete dettu ?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
A ghjente... hà dettu
avete avutu un colpu

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Aghju dettu: "No. Probabilmente ella
Aviu solu bisognu di una pausa ".

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
iè Chì era parte di tuttu.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Chì sò l'altri parti ?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Ùn vogliu micca dì.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
- Perchè?
(inspira)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Perchè riderete.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
- Innò, ùn aghju micca.
- Iè, tu avissi.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
(ESCLUSIONE)
- Ti ridi avà.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(Ride) Sò solu...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Sò solu imaginendu
u peghju pussibule

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
chì puderia avè fattu fà
chì avete fattu

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(Rise) Eiu...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
- Chì ghjè ?
- Ùn vale à dì,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
ma hè assai divertente.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Ebbè, eccu perchè
Ùn vi dicu micca.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Fora chì vo.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Perchè ùn avia mai

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
l'hà pigliatu
in u primu locu

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
s'è vo ùn vulete.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Innò, mi vulete dì.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Vulete chì mi sapi cusì male
si pò appena sopra.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Ma va bè. Possu aspittà.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmm Mmm

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
nò

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
nò

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Hmmm

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(MARIA PIUGNA)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(BALLA DI CORU)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
nò

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
veru No rossu.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Nisun rossu.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
è i vostri capelli
ciò chì si passa quì

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
deve...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
avemu bisognu di parlà
per u vostru halo.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Nisun halo.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Per nunda?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Vogliu vultà
à i basi.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Vogliu dì, ùn funziona micca
assai più basi di quessa.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Hè un tipu di a vostra cosa.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Ùn hè mai statu intesu
per esse a mo cosa.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Era a vostra cosa.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
Questu hè ... questu ùn hè micca
cumu mi ricordu

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Ma in ogni casu,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
avete fattu
abbastanza bè cun ella.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
- Faremu bè senza ellu.
- Qualchissia vi ricunnosce ?

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
senza ellu ?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Ùn sò s'ellu qualcunu
veramente capisce veramente

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
- a forma di u vostru ...
- Anu feriti.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Ebbè, hè perchè quellu
Li facciu per voi avà

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
cuntinueghja à pruvà à elevà a scumessa.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Ùn facenu micca bè.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Vi possu fà un novu

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
- in dui seconde uguali...
- nò

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
- Esattamente. Ma bè...
- Aghju dettu...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Iè, sò ciò chì avete dettu.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Ùn vogliu micca portà unu

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
ma chì s'ellu ti vogliu
devo portà una?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(MUSICA ETERALE BRUCIA)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ Ùn possu micca crede</i>
<i>ciò chì aghju trovu ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Fighjendu in u bughju</i>
<i> tantu forte... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ I mo ghjinochji sò stretti</i>
<i>à a terra ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ mi tengu in daretu</i>
<i>per a vita cara ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Questu hè miticu ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Ci site?</i>
<i> Sò u mio ? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Ti senti santu ? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Sì veru o divinu? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Ti senti santu ? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Ci site?</i>
<i> Sò u mio ? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ A sapete ? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ U vostru spiritu mi chjama ♪</i>
(INHALING, SUPPORT)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
chì facemu quì

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Ti reinventemu ?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(A MUSICA FERMA)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
nò

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Innò, eiu...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
solu...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Vogliu esse ...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
- Rivelazione.
- no, hè cum'è ... vogliu ...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
- Prufundità.
(ASPIRA L'ARIA PER I DENTI)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Hmmm, più, um...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
- L'autenticità.
- no, hè cum'è ...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(respiru prufondu)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Chiarezza.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
- iè
- Chiarezza.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
- Allora, riduzzione ?
- iè

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
- Sbuccia tuttu...
- iè iè

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-... chì hè accumulatu.
- iè

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
- Vechja pelle.
- iè

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
- Conchiglia.
- iè

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Capelli morti.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
iè

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Tutti i vostri vechji.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Vogliu esse forte.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
mi vulete
ti fà un cuteddu?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Vogliu esse ghjustu.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Aghju capitu

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARIA: S'ellu era
u primu spettaculu

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
mai datu
cumu mi vestirà

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
t’aghju vistutu
per u so primu spettaculu.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARIA: Sì cusì
u mo ultimu spettaculu?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
hè questu

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
- Forse.
- Perchè vi possu fà

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
vestitu di funerale,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
s'ellu hè ciò chì
ci vulia veramente

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Ti possu custruisce una pira

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
simile à quale
u mondu ùn hà mai vistu

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
s'ellu hè u modu
vedi e cose andendu.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
I tipu di fà.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Parlemu sempre in...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
astrazioni, nò?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(U RESPIRU DI MARY TREME)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Pensu cusì.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
sì depressu

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
- nò nò
- Hè questu un gridu d'aiutu ?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Allora ùn avete micca pianificatu
di combustione spontanea

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
- à a mo porta ?
(inspira)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
- nò
- Va bè.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Ma se l'aghju fattu, saria cusì
tipu di strada grande.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Innò, micca per mè. I saria unu
per avè da pulisce

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
- Nisun sguardu.
(FOTOGRAFIE)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
S'ellu hè veramente cusì male,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
rinuncia solu.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARIA: Ùn possu rinunzià.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Sì, pudete.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
A ghjente dice
rinunciare è per i codardi

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
ma hè veramente
una di e cose più brave

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- qualcunu pò fà.
-nè (respiru tremulu)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Ùn possu rinunzià. Ùn sò micca
cumu fà un altru.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(SOSPIRATI)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
Vogliu solu
Eru cuntentu di fà cusì.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM: Oh, sì, mi ricordu.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Eru tantu cuntentu
cantà canti tristi. ok...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
e cose ùn saranu mai megliu
esse cusì sempre più.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
però...
tu continuerai.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Questu ùn serà micca
u vostru ultimu spettaculu finu à avà

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
ma serà u vostru megliu.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Sarete radiante

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
è trascendente.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
È quandu apre a bocca
e cantu a to tristezza

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
sarà tristu per tutti

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
è sarà in scrittura
grandu cum'è u celu dannatu

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
perchè hè
ciò chì dà à a ghjente.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
Hè ciò chì
pudete fà per e persone

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
è postu chì avete pagatu per questu,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
hè più o menu u vostru affari
allora lasciate...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
o hà fattu un bonu travagliu.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
vedi

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Questu hè ciò chì fate.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Hè per quessa chì avete
nunda di preoccupari.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Dai à e persone u rigalu
a cura di voi

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
Sò umile
di a vostra generosità.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
uh...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Qualchissia ghjucà davanti à voi?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
iè

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
- Quale ?
(inspira)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(SOSPIRATI) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Chì canta ?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Luna di carta.</i>
- Oh, bè. Iè, mi piace.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARIA: A tutti li piace.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Pari amara.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Innò, ùn aghju micca.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Hè a mo amica.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
- Hè ella ?
- iè

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
- Avemu cantatu inseme in...
- iè

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Ma tandu era sempre un zitellu.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
A vecu avà
induv'ellu mi pare.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
I so petti spargugliati
sopra Soho à Givenchy.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Ella hè successu

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
è sò fieru di ella.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
È sò assai cuntentu
per esse in a so cumpagnia.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
bè

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Ma ?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Ti devastate
nantu à ella, nò?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Chì ?
- Oh

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
A povera zitella ùn sà
per chì hè ella

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Perchè ancu dì chì?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM: Perchè hè vera.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Innò, ùn hè micca.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: Oh
hè digià accadutu.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Ùn avete mancu à pruvà.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Questu hè ciò chì fate.
Sempre sceglite

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
- è coglie è gratta...
- Questu hè una parte di u mo travagliu.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Aghju da vede
ciò chì aghju da copre.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Vulete dì chì avete da vede
ciò chì vulete truvà.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
È s'ellu ùn truvate micca,
l'ai metti culà

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
perchè vi cunvene
è chì vulete fà

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
- per quessa ...
- Hè per quessa chì sò quì

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
- ci sì ancu tù.
- nò

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Sò quì perchè vogliu
chì vulete

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
ma vogliu chì vulete
per i ragiuni ghjusti.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Quale sò?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
ti vogliu
per avè un core apertu.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. Hmmm
- È senza paura.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
È di chì aghju paura ?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Da quì.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
- Eiu.
- iè

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
ehi
sì terribili cum'è l'infernu.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Questu hè ciò chì fate.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Hè ciò chì fate quandu
ùn sapete chì fà

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Eccu ciò chì
avete sempre fattu

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
hè per quessa ch'e aghju pruvatu
per mette tuttu per voi.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Ma t'aghju dumandatu
per spiegà mi

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
per sapè chì fà.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
- Allora, eccu.
- Grazie.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
canterà davanti à mè.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Ella canterà <i>Paper Moon</i>
è sarà bella.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
e poi,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
à cinque minuti à mezanotte,
i luci si spegneranu.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
è io...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Mmm-hmm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(espiri)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Faraghju qualcosa
ch’aghju da fà.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Canta a vostra nova canzone?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
iè

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Forse micca.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
- Innò, a cantu.
- Oh, bè.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Perchè vi sonava
incertu quì per un mumentu.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Innò, solu...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Ùn basta ancu?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Vulete sente ?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
A canzona ?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
- iè
- nò

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Innò, senza musica.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Micca avà.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
- Perchè?
- Perchè se l'aghju fattu,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Faraghju un vestitu per a canzone.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
È mi vulete
vestitu per voi, nò?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Allora hè megliu micca à sente.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(TAGLIA A FORBICI)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
- Puderia piace.
(CISSOR RUNNER)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Hmmm, sò in una fase ascetica
avà

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Pruvate di ùn piace micca e cose.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Perchè hè chjamatu
<i>Ghost Action</i> però?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Si tratta di fisica di particelle?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Grandi Hadron Colliders?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: No, hè più cum'è...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
cunnessione ùn pudemu micca spiegà.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
È chì l'hà fattu scrive ?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Aghju avutu una relazione
è ùn pudia spiegà.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
À una persona ?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
forsi

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Sò timida ?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
nò

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
È pudete veramente
ci balli ?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
- iè
- Um.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
mostrami

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
- U ballu ?
- iè

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Pudete?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Onestamente, staraghju bè
per vede cumu si move

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
per assicurà
Sò parlante.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
va bè

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Sò sicuru chì duvete esse
L'aghju scavatu però.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(SCHIARA LA GOLA MOLLA)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(TAPPARE LE SCARPE)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(TAPPARE LE SCARPE)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Avete un parlante?
o qualcosa chì possu tuccà ?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
iè

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Ma fate senza a canzone.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
perchè

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
perchè l'aghju dettu
Ùn vogliu micca sente.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
- Ma tuttu hè preparatu per...
- Sò sicuru chì l'avete pigliatu.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Perchè ùn mi lasciate solu
lasciami ghjucà per voi?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Perchè ùn vogliu micca
per rompe a so striscia.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
da chì ?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Ùn à sente
à a vostra musica.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(ESCARDA FORTE)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
(inspira)
(RUBINETTI A PAVIMENTO)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
(espiri)
(RUBINETTI A PAVIMENTO)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
(espiri)
(RUBINETTI A PAVIMENTO)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(TONA SILENZIOSA)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(ESCARDA FORTE)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
oh ok

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
- Ebbè, pensu chì questu hè ...
- Ùn aghju micca finitu.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(CRAP À TABLE)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(sporcu)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(sporcu)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(sporcu)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(ESCARDA FORTE)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(respirando rumorosamente)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(CRASH)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(gasp)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(MARY GRUNTS)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(respira forte)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(sporcu)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(ceppi)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(sporcu)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(gasp)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM RESPIRA PROFUNDAMENTE)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Cumu a terra
canterete

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
mentre faci tuttu questu?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(gasp)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Pratica.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(espiri)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(Maria espira)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
sapete

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
s'è tù vai à...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
brusgià tuttu
ultima vuluntà è testamentu

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
ciò chì avemu da fà hè

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
avemu da fà voi
bellu vestitu

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
chì hè simplice è elegante,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
è qualsiasi altru
deve esse

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
ma attaccatu à questu...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
hè un trenu.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
(ride)
- Sapete quantu mi piace...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
bonu trenu
è questu hè, dicemu,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
um, solu un quartu di chilometru longu.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
E forsi
a maiò parte di a ghjente ùn si nota

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
ma un ochju acutu detecterà

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
chì à un certu puntu,
u tessulu di u vestitu svanisce

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
di una cosa

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
in calcosa altru.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Qualcosa di più familiar.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Hè cusì senza cuciture
ùn si vede mancu.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Ma una volta chì fate,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
ti capisci

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
tuttu u vestitu hè custituitu
nantu à ogni vestitu

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
sì sempre

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
- purtatu.
-(MUSICA ECCILANTE RIPRODUZIONE)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
A storia
di cumu avete ghjustu quì

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
avà

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
ghjustu in stu mumentu

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
andendu in scena

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Mamma Maria... (Espira)
... à u novu millenniu.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
vai...
(ASPIRA L'ARIA PER I DENTI)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
... giù à ...
Induve hè u spettaculu ?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
- À u Palladium.
- Hè perfetta. dunque...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
finisci di cantà

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
è hè bella
è piace assai

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
ma avà venite

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
marchjendu per sta strada

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
marchja
da luntanu da a strada

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
fora di u teatru

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
camminendu per a strada

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
trascinendu tutta a so storia
daretu à voi

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
E porte aperte

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
e tu entri in u teatru

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
e tu vai su
i passi di u palcuscenicu,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
è quandu ghjunghje in cima...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
chì hè questu

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Qualcosa cattura.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
U trenu hè tesu.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Hè pigliatu
in tutta a so storia.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
È cum'è pigliate
u vostru ultimu passu

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
è compie a so ascensione,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
vestitu tutale

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
l'avemu stallatu
cusì hè ghjustu tagliatu,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
è quì site.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Stai nudu
sottu à e luci

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
libera da tuttu
tu portavi

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
di tuttu ciò chì era
vi pesa.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
È, sicuru,
i tappi seranu tirati

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
è a trasmissione scenderà
ma hè à elli

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
ùn tocca à voi.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Tù
ciò chì site natu per fà.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Ti apre a bocca

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
e tu balli u to ballu.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Tu canti a to canzona.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
O forse...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
ùn fate mancu cusì.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Forse ùn avete micca bisognu.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Ùn avete micca bisognu
a canzone in tuttu

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
perchè questu...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
hè tuttu circa ...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
tu.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
ma...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
ùn hè micca cusì ...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
- evidenti ?
- nò

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Hmmm questu hè ...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
chiarezza.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Bad Talk ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Sigarette ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Parolle ùn vogliu micca dì ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Minacce vuote ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Chewing gum ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Sò tantu viotu ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Tu sì quellu per mè ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Vede ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Ma hè passatu un pezzu ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ A mo bocca hè sola per voi ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ A mo bocca hè sola per voi ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Tu ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ A mo bocca ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ A mo bocca hè sola per voi ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(EMISSIONI DI PUBLICITÀ)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(CURVE DEI CANALI, svanisce)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(SCARICA)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(gasp)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(MUSICA INCANTANTE)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Avete dettu di andà à truvà</i>
<i>tutte e cose chì vulete ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Truvate tutte e cose</i>
<i>chì avete bisognu ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Se ùn pudete truvà micca in mè</i>
<i> andate à truvà in ogni locu per piacè ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Unfold the card</i>
<i>arrampicà l'arburi ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Scala a muntagna</i>
<i>Fà o ùn respira micca ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Ma duvete</i>
<i>Caduta in ghjinochji ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Ùn pienghje micca à e stelle</i>
<i> duvete invucà a prufundità ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Perde tutte e persone</i>
<i>ti tene ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Perde a vostra vuluntà di crede ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ È una volta crede ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ È se infine</i>
<i>ùn site micca liberu ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Fate un affare, per piacè♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
(CRACK)
<i>-♪ Aghju avutu per andà cun voi ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Finu à vede</i>
<i>Qualcosa di più grande ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Aghju saltatu</i>
<i>in fiamme ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ È aghju strintu a manu</i>
<i>cu per sempre ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Aviu avutu à taglià ligami ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(DOCCIA)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Per esse Starry ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ M'hà benedettu</i>
<i>cù u vostru sguardu... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Chì era assai specificu
mumentu in u tempu

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
ùn era micca

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(HALO RADIATION)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Perchè dicemu questu?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Ogni mumentu in u tempu
hè specificu.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Iè, ma hè difficiule di dì
unu da u prossimu. Hmmm?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Di tantu in tantu, però,

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
qualcosa succede.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
È face à noi
l'orecchie s'arrizzò

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
è dì
"Hè statu un mumentu".

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
È chì pensu ?
dicemu veramente...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
(Ciao DRACHA)
-...hè per avà,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
eramu...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
inseme.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Intendevi veramente?
chi dissi

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
per chì

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
Per ùn sente micca
di a mo musica.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
- iè
(HELLO KNOCK)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Hè una sorpresa?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Ùn ti possu micca vede
nantu à a pista.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Hè veramente male?
sò i vostri sentimenti cusì male?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
iè

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
È hè bonu.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Hè per quessa chì i sentimenti sò.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Vogliu solu chì tù avissi
m'hà dettu ellu stessu.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Chì t'hà dettu ?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(batte le labbra) Chì, um...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Sta Mamma Maria ùn hè più
avia bisognu di mè

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
- Aviu bisognu di tè.
- Micca tu...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
- L'aghju dettu ancu.
- M'hai dettu

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
per ùn dì micca

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
M'hai dettu senza dì nunda

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
è permette à tutti
chì di colpu hà pigliatu l'arechja

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
dì tuttu

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Vi dicu chì avia bisognu di un cambiamentu.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Iè, ma ùn m'avete micca dettu
avete digià riesciutu.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
In tempu
Aghju capitu chì

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
avia digià chjusu a porta.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
A porta era sempre aperta.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
nò

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Innò, ùn era micca.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Innò, ùn era micca. Era chjusu

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
è chjosu.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
Eri ancu tù
milioni di chilometri di distanza.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
È quì eru...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
chi t'hà cunnisciutu è...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
chì t'hà amatu

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
prova di coglie i pezzi.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Fora ch'elli ùn eranu micca quì
ancu ogni pezzu

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
perchè tuttu ciò chì aghju avutu era ...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
avvoltu in tè

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Un si sà mai
quantu ùn hè micca impurtante

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
finu à chì capisci

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
chì tuttu ciò chì avete fattu

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
era in u serviziu

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
à qualchissia
u mondu sanu ama

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
cum'è voi.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Oh, sì. È dite sè stessu
fate un bellu travagliu.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Dite sè stessu
ciò chì fate importa

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
perchè sì u solu
chì face

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
ma veramente, passu à passu,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
puntu per puntu

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
ti sguassate.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
ti vulia

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
per s'assumiglia à Ghjuvanna d'Arcu.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
quandu aghju intesu cantà

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
hè ciò chì aghju vistu.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Hè ciò chì aghju scumessa
per cuncepisce per voi.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
È à quessa,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Aghju aghjustatu pezzi

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
da mè.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
e cose stupide

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
cum'è a mo santa cumunione
quandu aghju sette anni.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Mi sentu cum'è una regina

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
ancu s'è aghju versatu vinu

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
tutti giù
u mo bellu vestitu biancu.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Tuttu chistu

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
ci hè.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Questa hè a mo storia.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
è nò

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Ùn m'aspettu micca chì tù dici.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Ma eiu... avaria aspittatu
qualchì creditu.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
- Ùn vulia micca spegnervi.
- Ma avete fattu.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARIA: Iè.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Aghju fattu.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
- Ma...
-Chì ?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Ma sò quellu
chi purtava stu vestitu

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
chi purtava tutti i vestiti.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
Ti lassu fà

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
- qualcosa da mè.
- nò nò

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
- L'avemu fattu inseme.
-E...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
È mi piacia.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Mi piacia.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Mi piacia cumu m'hà vistu.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Mi piacia cumu si sentia ...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
quand'ella mi vestiva.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Ma avete fattu
a vostra mamma Maria,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
è ella... (SUSSI)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
era bella

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Ma sò quellu
chì avia da esce

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
davanti à tutti sti genti

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
è canta i mo canti

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
è li sentu cusì, sì...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(TAGLIA A FORBICI)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
... vulia cambià per ella.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Ma ùn aghju mai fattu cun noi.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Avete chjusu quella porta.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Innò, ùn ci era mai una porta
in tuttu finu à chì l'apri.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
A porta ùn esiste micca.
(ricchini)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Queste metafore
sò estenuanti.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(CISSOR RUNNER)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Sei andatu in qualchì locu...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
- Ùn pudia seguità.
- Iè, ma avete avutu tuttu ciò.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Iè, aghju avutu à custruisce questu
cusì aghju avutu qualcosa.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Ma hè bonu, nò?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
iè

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Fora ch'ellu m'hà pigliatu
ti odiu di fà.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
- Uh-uh.
- (Crocquaggio di forbici)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(TAGLIA A FORBICI)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(HIP)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(espiri)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(respirazioni)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Ùn pudete micca veramente odià mi.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Oh iè, possu.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Hè assai faciule
per turnà sta chjave.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Hè ciò chì facemu quì ?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Mi fate un vestitu da odià ?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
forsi

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
forsi

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Allora chì duvemu fà ?
rimette stu switch ?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Ùn sò micca chì forse ùn pudemu micca
forse hè una cosa una volta.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
nò

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Avete digià.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Ùn mi lasciate micca
in a porta altrimenti.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
A porta vera
o metaforicu ?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
- A vostra porta di fronte.
- Oh

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Ebbè... ùn ti lasciaraghju micca.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda hà fattu.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
È perchè duverebbe esse
quellu chì apre a porta

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
o un interruttore o qualcosa?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
ùn pudete micca fà

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Ùn pudete micca fà u travagliu ?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Fà mi amassi di novu

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
mi lasciate pruvà

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Pudete piantà di mette i muri ?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
mi lasciate ghjucà
sta cazzo canzone?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Oh, ùn pudete micca
qualcosa altru?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Ùn aghju nunda di più.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Chì ci hè altru ?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Possu... mandavi fiori,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Vi possu scrive una nota
o ti possu cumprà una casa

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
o ti possu cantà una canzone
Eccu.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(Piantendu in silenziu)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Hè tuttu ciò chì aghju.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Ebbè, puderia
cù una casa nova.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Questu hè cascatu.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Sceglite unu
è m'hà mandatu a lista.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Oh, sapete, pensu
Pagheraghju per mè stessu.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
ti ringraziu assai

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Vede, u prublema hè,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
è senza prublema

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
ma u prublema hè ...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Sò assai stubborn.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(ricchini)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Di sicuru.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Mancu io...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Ùn sò micca bè
quandu cambia u locu.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
Ùn sò micca...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
cum'è tè.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Ùn possu micca esse ciò chì l'altri persone sò
mi vulete esse

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
a goccia di un cappellu.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
bè

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Perchè ti drena.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Anch'e aghju arrampicatu
abbastanza bè senza voi.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Se ti sentu à a radiu
Aghju cambiatu u canali.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Se ti vedo à a TV,
Aghju solu spegnellu.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Tuttu o nunda.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Tuttu o nunda.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Tutti l'altri anu bisognu di voi.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Ùn.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Vulete sapè
ciò chì hè accadutu

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
l'ultima volta
t'aghju intesu cantà

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Ben intesu.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Sonarà
cum'è una altra metafora,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
ancu s'ellu ùn hè micca.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
va bè

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Ti ricordi
quandu hà ghjucatu in Hyde Park

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
in principiu
da u vostru tour estaticu?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
- iè
- Eru quì.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Prima fila.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(EMISSIONI DI PUBLICITÀ)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>Mi dumandava</i>
<i>se mi spotte,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>ma... ùn avete mai fattu.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>O se l'avete fattu,</i>
<i>ùn avete micca liberatu.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>E avà aghju liberatu avà</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>Eri maravigghiusu.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Tutta la folla pienghjeva.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Tu pienghjia.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Aghju piantu ancu,</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>ma per un altru mutivu.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Perchè puderia vede</i>
<i>Qualcosa di bellu</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>di cui era una volta una parte</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>è... ùn sarà mai più.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Eri brillanti.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Eru infelice.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM RESPIRA LENTAMENTE)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>E à pocu à pocu,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>sta disgrazia hè risolta</i>
<i>in un dolore assai forte</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>in a mo mascella superiore.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>E mo mascelle eranu strette cusì strette</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>chì u mo dente di saviezza superiore manca</i>
<i>cracked wide,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>è u dulore chì m'hà causatu</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>era pulita</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>è forte.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>E ùn pudia micca pensà à alcuna manera</i>
<i>di discriviri lu altru cà voi.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(MUSICA INTENSA)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Oh, eri tu.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>È aghju avutu à spegneti.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Allora aghju scappatu.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Prima di l'encore.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i> Prima di ghjucà</i> Spìritu Santu,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>l'unica canzone in a mo mente</i>
<i>puderia fà mi sentu megliu.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
Audience : Maria ! Maria !

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(A VOCE INTERRUPTE) Corsu in casa,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
afferrò alcune pinze

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
è...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(DENTI CRECCANTI)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(MUSICA GIOCA)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
vedi

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Tutti sò spariti.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Ghjesù !

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(RIDENTI)
Sò solu esageratu.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Sò andatu à u dentistu.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Iè, mi mettenu sottu

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
è quandu mi svegliu
in a sedia

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
u mo dente era andatu.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
È anestesia
sguassatu

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
è mi sentu assai tristu.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
quandu eru...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
à mezu à dì addiu
à qualcosa caru.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Sapete quandu era chjucu

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
è ci moveremu

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
è mi sentu
esse ritirata da una casa

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Aghju trovu tempu per amà.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Um.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
avà...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
questu hè induve vene

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
stranu.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
quella notte

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Aghju avutu un visitatore.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Mi svegliu assai di colpu

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
per truvà chì e mo gengive
si sagnavanu di novu.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Ci era sangue in ogni locu.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Ci era una piccula strada</i>
<i>di questu, in realtà,</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>dispersi in u piumone.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Com'è s'ellu ci era qualcosa</i>
<i> strisciatu da a mo bocca,</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>attraversu a copertina,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>in terra.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
avà...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Sò sempre statu
aperta à i fantasmi.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Sì una casa hè infestata,
tu avissi a pinsari chì saria quellu

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
ma ùn aghju micca vistu prima.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Finu à avà.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
È possu dì
senza dubbitu

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
ci era un fantasma
à u pede di u mo lettu.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Chì pareva ?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Ùn pudia dì.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Era cum'è</i>
<i>sei cose diverse à una volta.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"Ella"?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
iè era ella.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Pensu.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
O forse l'idea di "ella".

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(MUSICA ETERALE BRUCIA)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
È era rossa.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i> Micca rossu in culore.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i> Più cum'è ...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
rossu cum'è sentimentu.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(VENTU SOFFA)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>Oh, è ella era</i>
<i>a cosa più bella.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Ùn puderia micca lascià ella stà.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i> Allora aghju apertu a porta,</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>è l'aghju vistu andà,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>in u corridoiu,</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>fora di a casa,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>in a furesta,</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>una macchia rossa in u bughju.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Oh, è va cun ella</i>
<i>u dulore in a mo bocca,</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>u nodo in u mo stomacu,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>è u pirtusu in u mo core.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
E poi mi firmò
à sente a vostra musica.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Aghju cessatu di pensà à tè.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Aghju cessatu di sognu di tè.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
È tuttu hè megliu
da tandu.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Induve hè andata ?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: Oh.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Oh, ùn sò micca.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Induve vanu i fantasmi

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
quandu ùn avete micca
ne avete più bisognu ?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Eccu induve.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Ma hè ciò chì dici ?
hè solu una altra metafora?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Avete veramente vistu qualcosa ?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Fighjate, ùn dicu micca
chì aghju vistu u spiritu

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
à certi
una persona recentemente morta

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
o chì a mo casa
hè perseguitatu da un antenatu.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Se qualcunu altru...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Se Hilda, dì, era quì,
l'hà vistu ?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Probabilmente micca.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Ma l'aghju fattu.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Qualunque sia i neuroni
in a mo testa distingue

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
trà l'imaginazione
è percepzioni

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
dimmi chì l'aghju fattu

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
E s'è tù fussi
per dumandà mi perchè l'aghju fattu

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
diciaraghju
perchè ne avia bisognu.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Forse l'aghju manifestatu.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Forse era
u mo subconsciousu

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
mandami un missaghju

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
l'unicu modu
sapia ch'e aghju à sente.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Forse era un fantasma.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
iè

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Ma era u mo fantasma.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
salvu...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Pensu chì l'aghju vistu ancu.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Avete vistu chì ?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
U vostru fantasma.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(ÙN FACILE CAMBIA MUSICA)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
- L'aghju vistu.
- Eru seriu.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Anch'eiu.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Chì di questu?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Ùn pudete mancu lascià mi
avè una storia di fantasma di a mo propria?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Innò, hè u vostru.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Hè, ma pensu
Puderaghju ancu esse una parte di questu.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Mi fate sentu

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
- assai stupidu.
- Promettu chì ùn vogliu micca.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(FANTASI)
Aghju vistu ciò chì avete vistu.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Aghju vistu un fantasma o spiritu
è era rossa.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
È quandu era questu?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
- A prima volta era...
-Ooo "A prima volta" ?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
A prima volta era in Dublinu.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
A tappa 96 di u giru.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Eru tantu stancu ma...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
era u mo anniversariu

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
È vulia fà
qualcosa di speciale.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(RUMBLE THUNDER)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(CROWD RADIO)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Ti amu Dublinu!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
bona notte

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(CROWD RADIO)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(CONVERSAZIONE NON CLARA)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(Maria sospira)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(Maria esclama)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
- Grazie. (CLIP LIPS)
-NICKY: Eccu, quì, quì.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
l'aghju capitu
Aghju capitu

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY : (GIGAS) Attenti.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(Maria sospira)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Cumu si cuntinueghja à succede?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
maledetta hmm

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
- Ci hè sangue nantu à u vostru...
- Eh?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE : Ehi, MM !
- Sangue...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
- Oh, um, sì.
-JADE : Guarda quale aghju trovu !

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARIA: Oh.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
O diu!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
- Tu...
- Salutu

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
(Rida) Salute ! Salute, salutu, salutu !
- Sò Imogen. salutu

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
(Maria sospira)
- Bon anniversariu.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
grazie ti ringraziu sì

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
- Hè assai piacevule di scuntràvi.
- Hè assai piacevule di scuntràvi.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
iè u mo diu
Semu cusì entusiasmati per sta sera.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
- Anch'eiu.
- Tutti dicenu

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
sì assai speciale

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
- Ebbè, chì sona assai bellu.
- Va bè.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Era seduta
nantu à u sediu di solitu,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
Hè per quessa chì PJ ùn pudia micca
trovala

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
- Ah
-JADE : Quantu tempu dicu

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
- avete aspittatu in fila ?
- MARIA : Oh ?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Solu duie ore.
Ma hè bonu. Mi divertiva.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
- Aghju cunnisciutu ghjente.
- Mi dispiace assai.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
iè ok

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
- Mi piace à scuntrà a ghjente.
- Grazie.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Oh bè, avà sì quì
è tù sì cun noi.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Ti piace u spettaculu ?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
- Oh, era stupente.
- MARIA: Mmm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Era cum'è,
cum'è una sperienza religiosa

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
o cum'è andà in chjesa,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
- ma in bona manera.
(ride) Iè.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
È à u listessu tempu,
tuttu ciò chì puderia pensà hè

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
quandu avete
tante persone...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
- iè
- Quanta ghjente c’era ?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Uh, 18.210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Ci era più
in New York.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
(Maria esclama)
- È sò tutti quì,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
tuttu in una volta
caccià tutta quella energia

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
tutti questi alti è bassi

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
è questu hè tuttu
laser focalizatu ghjustu à voi.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmm hè intensu.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Cumu si tratta?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(SIGH) Ùn avete micca.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Uh, vogliu dì chì fate.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Ma tu solu...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Tu sì cum'è, um,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
piglià lu

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
è...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(Espira lentamente)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Iè, ma...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
chì ti face

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Hè cum'è u listessu, listessa cosa

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
una volta è una volta
in cerchi.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
FIGA: (ride)
Sembra merda.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGENE : Ùn dumandate micca
perchè m'avete sceltu, ma avete fattu.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NICKY: Ma avete vistu
fantasmi quì prima, nò?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGENE: Oh, sì.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Ci sò fantasmi quì

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
è aghju scontru a maiò parte di elli.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Ma i muri quì
sò assai magre.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Un si sà mai
chì pò vene à pichjà.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Avà qualchissia pò
accende e luci?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
I fantasmi anu veramente bisognu di u bughju?

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
o hè simplice
per fà più paura ?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGENE : Oh, ùn hè micca per elli.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Sò digià quì.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Semu noi
chì si apre à elli.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(Anellu)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(CANTANDO IN IRLANDESE)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(IN INGLESE)
ciò chì significa

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
ciò chì significa

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGENE: <i>Significa</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-revelà sè stessu.</i>
- Revelà sè stessu.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGENE: <i>Ùn vulemu fà male.</i>
- Ùn vulemu micca fà male.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Possu dì chì ancu?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
iè di sicuru

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Cumu va di novu ?
(LOL)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(CANTANDO IN IRLANDESE)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(CANTANDO IN IRLANDESE)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(CANTANDO IN IRLANDESE)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGENE E MARIA
cuntinuà a cantà)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
(esce fora)
-(IN INGLESE) No No.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
mi dispiace, mi dispiace. Chì era mè.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
- Ti cazzu.
- O diu.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
Aghju scivolatu. Aghju scivolatu.
mi dispiace

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
- Odiu questu.
(ride di e ragazze)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Odiu tuttu
Emily. veramente?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
(ride di e ragazze)
- Sht

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(Urmendu) Aspetta, aspetta, aspetta.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
ciò chì hè

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
ci hè qualchissia quì

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
pudete sentu

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Ùn sentu nunda.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Chì duvemu sentu ?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Ella ùn hè micca di quì.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Ella"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Ella hè di qualchì locu...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
luntanu.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Ma ella hè quasi quì.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Di quale parlemu avà ?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
quale hè ella

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
sapete

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
nò

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
nò

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
- nò
(VOCE DISTORTA) No.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Va bè, aghju da...
Forse hè solu...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
- Ùn hè micca veru.
- Ci hè solu à scherzà cun noi.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Innò, ùn hè micca.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(À VOCI CANTANTE) Imogene...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(SOFTLY) Chì vulete ?
dicci ?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Avete un missaghju ? o...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Chì ci voli à sapè ?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Semu quì per voi.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Sò quì per voi.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(SCARICA)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
Sò statu...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
mi pare...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
per voi

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
u mo caru.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Sò ghjuntu finu à quì.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(HIPPY SILENCIO)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Aghju viaghjatu

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
à traversu a terra è u mare.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGENE GRUNTY)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
(STAPS FEET)
(Ossa screpolate)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(RUMBLE THUNDER)
(IMOGENE SPLAPPA)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
- Mi sanguinanu e gambe.
- MARIA : ... sanguinendu.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
i mo ossi...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
- MARIA : Dolore.
-...dolore.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
a mo testa...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
A mo testa hè pisanti.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(RUMBLE THUNDER)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
- Guarda...
- MARIA: Guarda...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
in i mo capelli...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
- treccia da sopra.
-MARIA : Una treccia fatta di guai.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Vede tutti i vostri dulori

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
- pende nantu à e mo spalle.
-MARY : Attaccatemi à e spalle.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
- È tutti i so parenti...
- È tutti i so parenti...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-... mi morde i tacchi.
-... mi morde i tacchi.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(TRONU ROUND)
(SCARICA)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(HIPPY SILENCIO)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(sporcu)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOJINE: (Cesoie bruscamente)
Ma prestu...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
prestu u mo viaghju
mi porterà à traversu

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
È mi riposu

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
nant'à un lettu tissutu d'oru.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(RUMBLE THUNDER)
(SCARICA)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(MUSICA INTENSA)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
per voi...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
sò finalmente a manu.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(SCARICA)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
ascolta

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
mi pò sente

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Tu...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
mi senti

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
avà...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
duvete apre a porta

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
è chì u mo amore...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-in.
(Maria esce in pena)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(Urla)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(Urla)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
- Ti hà pugnalatu.
(Maria si lamenta)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
nò

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(MILITÀ DI SIRENA
A DISTANZA)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Ella apre a porta.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Tuttu era un sfocatura
dopu à quessa.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
M'anu fasciatu.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
I guardiani facianu a so volta,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
è eventualmente tutti l'altri
andate in lettu

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(ÙN FACILE CAMBIA MUSICA)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Vuliu ancu dorme.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
Vuliu.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Vuliu tantu.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Ma ùn pudia micca.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Quelli parolle cuntinueghjanu à scorri
attraversu a mo mente.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Era quasi quì.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Era quasi quì.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Era quasi quì.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Era quasi quì.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Era quasi quì.
(HIP)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
E poi era…

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(SNIFF)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(SCARICA)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(GASP)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(AUMENTA A MUSICA)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(SCRITTORI)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Allora corre.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
(MARY HYPERVENTILATING)
- (CONVERSAZIONE MUFFED)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(CONVERSAZIONE MASSATA)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Qualchissia dumanda</i>
<i>se vogliu piantà,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>ma dicu micca.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Um?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Continuà.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Cantu e mo canzone.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Questu hè ciò chì facciu.</i>
<i>Questu hè ciò chì facciu.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Questu hè ciò chì facciu.</i>
<i>Questu hè ciò chì facciu.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Questu hè ciò chì facciu.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(SCARICA)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Questu hè ciò chì facciu.
Questu hè ciò chì facciu.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Questu hè ciò chì facciu.
Questu hè ciò chì facciu. questu hè ...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(PARLANTE MUFFU)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(MUSICA DRAMATICA)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(A MUSICA DRAMATICA CONTINUA)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(CROWD RADIO)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(INAUDIBLE)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(AUMENTA A MUSICA)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(CORE BATTE)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(CONVERSAZIONE INAUDIBLE)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(CONVERSAZIONE INAUDIBLE)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(A MUSICA FERMA)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Avete quella sensazione di friddu ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ U vostru core sacru hè turchinu ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Sapete</i>
<i> Chì duverebbe pricà per avà ? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ O se pudete</i>
<i> funziona ? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Ma io ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Sò statu criatu per crede ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Pudete riempia a cattedrale</i>
<i>cù ciò chì pensu chì era veru ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Queste Chjese</i>
<i>tuttu hè cascatu ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Queste Chjese</i>
<i>tuttu hè cascatu ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Cum'è elli ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Allora avà ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Credu in tè ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Avete mai sentitu</i>
<i> sì santu ? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ L'avete sentitu?</i>
<i> L'avete mai sentitu? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Avete mai sentitu</i>
<i> sì santu ? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ L'avete mai sentitu? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Avete mai sentitu u segnu</i>
<i>in a vostra mente ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Maghju match</i>
<i>a preghiera nantu à e vostre labbra ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Diu perdone</i>
<i>u nostru tempu persu ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ L'avete mai sentitu? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Avete mai sentitu</i>
<i>u swing di i mo fianchi ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ A pressione di i mo dita ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ No, ùn aghju micca</i>
<i>vincite sta battaglia ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ L'avete mai sentitu? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Baby, aghju passatu tutta a mo vita</i>
<i>Pregu per tutta a mo vita ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Ùn aghju mai sentitu</i>
<i>cum'è questu prima ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Baby, aghju passatu tutta a mo vita</i>
<i>Pregu per tutta a mo vita ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Ùn aghju mai inginocchiatu</i>
<i>cum'è questu prima ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Avete mai sentitu</i>
<i> sì santu ? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ L'avete sentitu?</i>
<i> L'avete mai sentitu? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Avete mai sentitu</i>
<i> sì santu ? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ L'avete mai sentitu? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Allora venite criatura</i>
<i> Mettite u vostru spiritu in mè ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Lingua u focu in mè</i>
<i>Struppami, lasciami respira ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Vai, criatura</i>
<i> Mettite stu core in u mio ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Presse i vostri ghjinochje in u mio ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Press i mo bisogni</i>
<i>in terra ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Avete mai sentitu</i>
<i> sì santu ? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ L'avete sentitu?</i>
<i> L'avete mai sentitu? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Avete mai sentitu</i>
<i> sì santu ? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ L'avete sentitu?</i>
<i> L'avete mai sentitu? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ U mo Sacru Cori</i>
<i>sentimentu blu ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Deve avè Fede</i>
<i> in qualcosa? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Oh, mi taglieraghju</i>
<i>per fà un pocu di spaziu ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ E lasciateli tutti in</i>
<i>ùn eri tu ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>Stava à fighjulà</i>
<i>i video da quella notte</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>centu volte.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Migliaia di camere
tutti vedenu listessa cosa.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Sò chì ùn era micca
veramente quì.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Ma sò ancu ciò chì aghju vistu.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(FANTASI)
È pensu chì in qualchì modu...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
tutte queste cose sò veri.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(CROWD RADIO)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(Urla debule)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(L'URDU AUMENTA)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(LE RECENSIONI SCADENZE)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Induve hè avà ?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(HIP)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
È ùn possu dorme.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Ùn possu micca guarì.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
Sò nantu à...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
chi sà quante pilules.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
È ogni minutu

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
da ogni ghjornu...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
a sentu...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
dentro di mè.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Ella hè sempre quì cum'è ...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
nuvola o...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>petra.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Ùn sò mancu.</i>
<i>Pensu chì ...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
forse si suppone
per mantenela quì.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
cum'è...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Cum'è, questu hè questu
ciò ch'aghju da fà

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Questu hè u mo travagliu avà.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Ma ùn sò micca
quantu più possu fà

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
mi credi

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Quantu hè luntanu
Londra à Dublinu?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Cinqui sei centu chilometri ?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Quantu durarà
per andà cusì luntanu...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
per una persona?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Aviu avutu à attraversà u mare.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Pensu chì u mare avissi
ti rallenta.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
E quantu tempu era

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
da u tempu chì avete ghjucatu
in Hyde Park

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
finu à u spettaculu di u 97 ?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Quattru anni?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Um?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Ùn possu micca leghje
unu di questi.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Nisunu di elli parenu ghjustu.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
(NOTE PATCH)
- Mmm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Cuntrollà dinò.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(Maria sospira)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Per quantu tempu
ci cunnoscimu

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
vinti quattru...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Vinticinque anni ?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Stu numeru pare cusì chjucu ...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
quannu tu dici.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
dunque...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
diciamu chì ci hè qualcosa
dentro di tè.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Hè vinutu da qualchì locu

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
è viaghja à traversu l'oceani
per truvà voi

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
E forse...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
chì in qualchì locu...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
era mè

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Ma s'ellu hè veru,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
hà ancu sensu ...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
chì tutti questi...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
vene è va...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
sò solu i nostri picculi menti

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
processà e maree

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
di qualcosa
chì hè sempre statu quì.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
forse...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
avemu vinutu...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
à ellu.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
È pensate...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
duvete tene lu vicinu...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
è tene lu dentru.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Ma micca mè.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(U SPIRITU DI MARIA TREPERTY)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Vogliu fora.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Allora fermemu.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Cacciemula fora.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARIA: Cumu?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM: Ùn pò esse cusì difficiule.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Avemu vistu abbastanza filmi.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(PUSA MUSICA TENSA)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Innò, ùn mi piace micca.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Ùn ci hè nunda
a paura

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Ci fermemu
s'ellu diventa periculosu.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(CAMBIO DI MOTORI)
(SCARICA)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(SUFFRI) Eiu solu...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
vogliu solu...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Vogliu solu travaglià nantu à u mo vestitu.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Hè per quessa chì sò venutu quì.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Questu travaglia nantu à u vestitu.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Perchè vo vulete
fate u vestitu cum'è voi

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
è questu hè una parte
di quale site avà.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
stu spiritu

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
quella donna in rossu

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
ella hè quella chì avete scrittu
a to canzone parla di ella, nò?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
- iè
- Allora...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
femu u vestitu
ancu per ella.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
vedemu...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
chì ci vole à dì ?

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Avà, avemu bisognu di trè ?
Chjamu à Hilda ?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
- nò
- Innò, ai ragione.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Duvemu esse tutti dui
quelli per fà cusì.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
ùn vogliu micca

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Avete dettu chì ne avia bisognu
per apre u mo core

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Allora quì sò

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
aprendu lu

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
quantu possu.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
È ti dicu, amicu...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(STRIKES DI PARTITA)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
... faremu questu.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(Maria sbocca)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(RUMBLE THUNDER)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(SCARICA)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(VENTU SOFFA)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Chì ghjè tuttu questu?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Offerte, totem.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Cose per fucalizza a nostra energia.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Ùn ci hè nunda di magicu in questu
per ogni ughjettu

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
eccettu ciò chì purtamu
à ellu.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
in fatti
ùn hà micca sensu veru

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
à ogni ughjettu
senza a nostra prescription.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
dunque...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
sti forbici ùn sò micca forbici.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Sò una chjave

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
per apre ogni tipu di porte
pudemu ghjunghje.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
È questu, questu hè una catena

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
per ligà noi
à quellu chì incontremu.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
È questu...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
hè una spada

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
per prutezzione.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Um.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
È questu...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
hè l'oliu...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
cun quale...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
ci bagnaremu...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
mentre aspittemu...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
u ghjornu...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
nantu à a nostra Pentecoste.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(Rida tranquillamente)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(SOSPIRATI)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
perchè fate

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Ùn facciu nunda

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Facemu questu.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Perchè s'ellu ùn avemu micca,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
ne dispiaceremu per sempre.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Quandu ti eiu mai
esse torna in a stessa stanza

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
dopu tuttu questu hè fattu?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Averete u vostru vestitu

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
è andai

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
seraghju ancu quì

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
perseguite a mo propria casa

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
tuttu solu.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Avemu da fà questu avà
mentre pudemu.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Avà... (SIGURI)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
... chì era quellu incantesimu
avete cantatu ?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(Maria espira)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(CANTANDO IN IRLANDESE)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(CANTANDO IN IRLANDESE)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(IN INGLESE) Oh
una rosa hè una rosa hè una rosa.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Dammi solu e to mani.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Iè

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(RUMBLE THUNDER)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
chiudi l'ochji

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
è respira cun mè

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
È fora.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(Espirinu tramindui)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Respira.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Respira.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Respira.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Respira.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(TRANDU RESPIRAU PROFUNDAMENTE)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
spiritu...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
s'è tù sì quì

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
dacci qualcosa

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Dàci un segnu.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(TRONU)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM: Spiritu...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
se site cun noi...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
sapete chì site benvenutu...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
è assai amatu.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
spiritu...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
s'è tù sì quì

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
sapete chì avete una casa
ma ùn hè micca in noi.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Ùn pudemu micca esse e vostre vacanze.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
A nostra casa hè piena

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
dunque chì a mo voce sia a to luce

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
mentre fate u vostru modu
à a porta.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Ascolta cum'è aghju chjamatu
i scalini di a to scala.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Venite è più.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Mamma Maria.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magnificat.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Abashed u diavulu.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i> Poveru.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Tagliami fora.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Exhale.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Greatest Hits</i>
<i>di l'anni di u nostru Signore</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 à 2015</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i> Terza Maria.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
In più di quessa...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
hè a porta.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
È hè apertu.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
È u mondu fora...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
hè più luminoso...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
è più bella chè mai.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Allora esce.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Fora.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Fora.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Fora.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Fora.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Solu.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Fora.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Solu.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Fora.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, ùn ti sente micca.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Ella pò. Basta à sente.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
- Fora. Questu farà u truccu.
- Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
- Fora.
- Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Pulisce a vostra mente.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
- Ella vene.
- Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
- Ella vene.
- Avete scurdatu qualcosa.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
chì?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Ella hà bisognu di una via d'uscita.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(SCARICA)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(MUSICA ETERALE BRUCIA)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(respiru prufondu)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Avà chì?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Ùn sò micca

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Forse hà bisognu di più.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
chjave...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
per apre a porta.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
(SCARICA)
-(AUMENTA A MUSICA)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
( singhiozzi )

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(respirazione di panicu)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(SUMBLE)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(MUSICA JUCA)
(Durante)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(CORE BATTE)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(I tramindui respiranu)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(Maria sbocca)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(CORE CONTINUA A BATTE)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(MUSICA ETERALE BRUCIA)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(A porta s'apre)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(Babbagliatu pocu chjaru)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Ghjesù cazzo Cristu.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(RUMBLE THUNDER)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(A PORTA S'APRÈ)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(Babbagliatu pocu chjaru)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(L'HELICOPTER VE)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(MUSICA ETERALE BRUCIA)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(Babbagliatu pocu chjaru)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(A GENTE URLA)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Ehi.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Riposatevi, eh?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i> Dormi bè</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>è quandu vi svegliate,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Puderaghju solu avè qualcosa
per mustrà vi

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Vulete.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
È serà perfettu.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(FURTI)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Chì ora hè ?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Quasi 12:00.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Dimmi ciò chì passa

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
ok...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
avà

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera hè probabilmente
cumpiimentu di <i>Luna di carta.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(INAUDIBLE)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Ella saluta bona notte
à l'audienza.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(CROWD RADIO)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
- Chì ora hè ?
-HILDA : <i>Si face bughju.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Va bè, sò sei minuti
finu à mezanotte, tutti.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
(MIEL starnuta)
(Urla di folla)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Ma tandu ci hè luce.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Micca in scena, ma...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
da u spinu di u teatru.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Tutti si giranu à circà.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Eccu ella.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Mamma Maria.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Splende brillanti.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Ella scende u caminu.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Ella vene da luntanu</i>
<i>a strada.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>À traversu l'oceanu.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Da un altru mondu.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Avà ella vene in scena.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>A luce hè in i so ochji,</i>
<i>Hè troppu luminosu.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Ella pare</i>
<i>à l'audienza è...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i> ella dice,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Mi mancassi tutti tantu.</i>
<i>Hè cusì bellu di vultà."</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Ma ciò ch'ella vole veramente
dì hè...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Ciò chì veramente significa</i>
<i> dì hè ...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Ciò chì ella dice hè ...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
"Questa canzone ùn hè micca per voi.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"Hè per voi".

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(A MUSICA ETERICA CONTINUA)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
- Ehi, chì diavolo ?
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
chì face ella

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
E poi chjude l'ochji,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>à cinque minuti à mezanotte.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Ella apre a bocca.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
- Cantà a canzona.
- Cantà a so canzona.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Ella cantarà a so canzone.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
È ella canta a to canzone.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
È questu hè a più grande canzone
in a storia di a canzone.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
ehi sam

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
iè

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
mi dispiace

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
mi dispiace

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
mi dispiace

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(RUMBLE THUNDER)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Tutti anu un veru anghjulu ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Tutti</i>
<i>ci hè una altalena scura ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Tutti anu un sicretu ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Tutti</i>
<i>ci hè una altalena scura ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Tutti facenu male ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Tutti striscianu ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Ogni core si piegherà i ghjinochji</i>
<i>à a petra ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ L'ochji scuri pienghjeranu ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Tutti facenu male ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Tutti squirm ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Ogni polso hè benedettu ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Dare à u spinu, poi ligatu ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Ùn pudemu mai piantà</i>
<i>l'orologi à tempu ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ A storia si radica</i>
<i>in profondità in noi ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Intrecciati Inseme♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Passa a lama</i>
<i>è fate u sacrifiziu ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Avà aghju avutu u gustu</i>
<i>di sangue in bocca ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Odiu a manera chì mi tagliate ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Ma ùn aghju micca</i>
<i>ti sputa fora ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Corru</i>
<i>ma aghju cascatu in terra ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Turnu è giru andemu ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ È tondu</i>
<i>è tondu è giru ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Avà aghju avutu u gustu</i>
<i>di sangue in bocca ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Basgià mi cum'è mi amate ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Mentre mi tirate</i>
<i>più profonda ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Ligatu inseme quì</i>
<i>semu liate per sempre ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Andemu in giru ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ È tondu è giru</i>
<i>è tondu è giru ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Ogni piantu stancu ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Ogni desideriu salvaticu ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Sentu ogni mumentu</i>
<i>così brutale ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Quandu sò voi è mè ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Tuttu u mo corpu fa male ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Ogni volta ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Ogni Broken Dance</i>
<i>mi resuscita ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Ùn pudemu mai piantà</i>
<i>l'orologi à tempu ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ A storia si radica</i>
<i>in profondità in noi ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Intrecciati Inseme♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Passa a lama</i>
<i>è fate u sacrifiziu ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Avà aghju avutu u gustu</i>
<i>di sangue in bocca ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Odiu a manera chì mi tagliate ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Ma ùn aghju micca</i>
<i>ti sputa fora ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Corru</i>
<i>ma aghju cascatu in terra ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Turnu è giru andemu ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ È tondu</i>
<i>è tondu è giru ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Avà aghju avutu u gustu</i>
<i>di sangue in bocca ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Basgià mi cum'è mi amate ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Mentre mi tirate</i>
<i>più profonda ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Ligatu inseme quì</i>
<i>semu liate per sempre ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Turnu è giru andemu ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ È tondu</i>
<i>è tondu è giru ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Tuttu u putere in mè</i>
<i>porta à u putere in voi ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Tuttu u putere in mè</i>
<i>porta à u putere in voi ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Tutti anu un veru anghjulu ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Tutti</i>
<i>ci hè una altalena scura ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Tutti anu un veru anghjulu ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Tutti</i>
<i>ci hè una altalena scura ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Tutti anu un sicretu ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Tutti</i>
<i>ci hè una altalena scura ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Tutti anu un veru anghjulu ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Tutti anu una obsessione ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Tutti</i>
<i>ci hè una altalena scura ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ELECTRONIC
MUSICA FRESCA)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Blue Flame ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Burning ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Ella stende ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Ella stende ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ U vostru nome ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Era in bocca ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Blue Flame ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Burning ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Ella stende ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(VOCALIZZA)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ U vostru nome ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Era in bocca ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Ùn parlà micca ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Fighjate à noi avà ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Belli soni ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Sopra a terra ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Oh, ùn parlà micca ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Fighjate à noi avà ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(VOCALIZZA)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Blue Flame ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Burning ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Ella stende ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Ella stende ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ U vostru nome ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Era in bocca ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Blue Flame ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Burning ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Ella stende ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Ella stende ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ U vostru nome ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Era in bocca ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ L'hà tiratu fora ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(MUSICA GIOCA)