1 00:00:14,720 --> 00:00:15,835 Permisi... 2 00:00:19,240 --> 00:00:20,958 Tidak, tidak... 3 00:00:25,240 --> 00:00:28,391 - Aduh... tanganku terpeleset. - Cara yang bagus untuk mematahkan jarimu. 4 00:00:37,280 --> 00:00:40,750 - Pencopet? - Calon pencopet. 5 00:00:42,320 --> 00:00:43,639 Aku menuju kembali. 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,676 - Siro, kamu ikut? - Teruskan. Sampai jumpa sebentar lagi. 7 00:00:53,360 --> 00:00:54,554 Tertarik? 8 00:00:55,120 --> 00:00:56,553 Mungkin. 9 00:00:58,120 --> 00:00:59,155 Berapa harganya? 10 00:01:00,440 --> 00:01:01,509 Apa? 11 00:01:07,640 --> 00:01:09,835 Sepertinya Anda menginginkannya tangannya patah. 12 00:01:10,120 --> 00:01:12,270 Kemungkinan besar itu adalah kepalamu. 13 00:01:21,200 --> 00:01:22,600 Senang Anda membawa bantuan. 14 00:01:22,600 --> 00:01:23,430 Bawa dia. 15 00:03:24,000 --> 00:03:27,754 Dalam diri kita masing-masing ada membakar jiwa seorang pejuang. 16 00:03:28,600 --> 00:03:32,832 Di setiap generasi, beberapa dipilih untuk membuktikannya. 17 00:03:35,840 --> 00:03:42,552 Berabad-abad yang lalu di masa kegelapan dan kemarahannya karena nasib menimpa tiga orang asing. 18 00:03:42,600 --> 00:03:44,670 Seorang biksu - Kung Lao... 19 00:03:46,280 --> 00:03:48,794 Penjaga yang diasingkan - Siro... 20 00:03:51,040 --> 00:03:53,270 Dan seorang pencuri - Taja... 21 00:03:53,680 --> 00:03:58,470 Siapa yang harus mempertahankan Bumi kita Alam dari kekuatan Dunia Luar. 22 00:04:00,120 --> 00:04:02,190 Dengan berjuang untuk hidup mereka. 23 00:04:03,360 --> 00:04:05,555 Dengan memperjuangkan kehormatan mereka. 24 00:04:06,240 --> 00:04:07,680 Jiwamu adalah milikku! 25 00:04:07,680 --> 00:04:09,400 Dan dengan memperjuangkan wilayah mereka. 26 00:04:09,400 --> 00:04:11,277 Itu adalah beban yang harus Anda pikul. 27 00:04:14,000 --> 00:04:19,757 Dalam turnamen yang disebut... Mortal Kombat. 28 00:04:25,040 --> 00:04:26,393 Bagaimana kalau aku menyamakan peluangnya sedikit? 29 00:04:29,120 --> 00:04:33,280 Tunggu, tunggu, tunggu! Saya kenal dia. Kabarnya dia memenangkan Mortal Kombat. 30 00:04:33,280 --> 00:04:34,120 Itu biksu. 31 00:04:34,120 --> 00:04:35,000 Itu Kung Lao. 32 00:04:35,000 --> 00:04:36,638 Dengan cepat. Ayo. 33 00:04:38,840 --> 00:04:39,795 Kamu baik-baik saja? 34 00:04:41,560 --> 00:04:42,515 Ya. 35 00:04:43,520 --> 00:04:46,751 - Kenapa kamu tidak menelepon? - Kupikir aku bisa mengatasinya. 36 00:04:51,960 --> 00:04:55,316 - Dengar, aku bilang aku baik-baik saja. - Kamu tidak terlihat sangat baik. 37 00:04:55,440 --> 00:04:57,032 Bagaimana perasaanmu? 38 00:04:58,360 --> 00:04:59,880 Aku tidak percaya kamu harus... 39 00:04:59,880 --> 00:05:02,720 - Ada empat orang. - Dan kamu masih harus turun tangan. 40 00:05:02,720 --> 00:05:04,995 Ya, setelah kamu praktis membunuh tiga dari mereka. 41 00:05:07,240 --> 00:05:09,117 Aku hanya berharap kamu meneleponku. 42 00:05:10,280 --> 00:05:11,508 Anda benar. 43 00:05:12,680 --> 00:05:15,760 Dengar, silakan saja. Aku akan datang sebentar lagi. 44 00:05:15,760 --> 00:05:17,079 Anda yakin Anda baik-baik saja? 45 00:05:17,440 --> 00:05:18,793 Saya baik-baik saja. 46 00:05:20,440 --> 00:05:22,480 Saya tidak pernah bisa melihatnya dengan baik pisau yang ingin saya beli. 47 00:05:22,480 --> 00:05:23,595 Oke. 48 00:05:24,080 --> 00:05:25,308 Sampai jumpa lagi. 49 00:05:33,400 --> 00:05:34,958 Maafkan gangguannya, Pak... 50 00:05:35,840 --> 00:05:38,912 Saya melihat apa yang terjadi. Mungkin saya bisa membantu. 51 00:05:39,160 --> 00:05:41,674 - Bantuan dengan apa? - Aku punya teman. 52 00:05:42,240 --> 00:05:43,958 Dia wanita yang sangat berbakat. 53 00:05:44,320 --> 00:05:47,040 Aku sedang berpikir mungkin kami bisa menenangkan pikiran Anda. 54 00:05:47,040 --> 00:05:49,349 Apakah aku terlihat seperti membutuhkan pasangan wanita saat ini? 55 00:05:49,920 --> 00:05:53,200 - Selalu ada waktu untuk berdua seperti kita. - Ah, lepas landas. 56 00:05:53,200 --> 00:05:54,880 aku minta maaf, Saya pikir Anda salah paham terhadap saya. 57 00:05:54,880 --> 00:05:58,190 Temanku adalah seorang peramal. Dia tahu banyak hal. 58 00:05:58,960 --> 00:06:01,315 - Dia bisa membantumu. - Hei, kamu lihat apa yang terjadi. 59 00:06:01,720 --> 00:06:05,080 Saya kalah dalam pertarungan. Bagaimana bisa a peramal membantuku dengan itu? 60 00:06:05,080 --> 00:06:08,277 Itu keahliannya. Dia luar biasa. 61 00:06:10,480 --> 00:06:14,519 Datanglah ke Street of Oils dan Anda minta Rumah Falcon. 62 00:06:17,280 --> 00:06:19,999 - Aku tidak... - Ini adalah hadiah yang tidak akan pernah kamu lupakan. 63 00:06:20,760 --> 00:06:22,079 Saya berjanji. 64 00:06:46,040 --> 00:06:46,920 Bagaimana kabar kepalanya? 65 00:06:46,920 --> 00:06:49,070 Berita menyebar dengan cepat ketika pantatmu ditendang. 66 00:06:49,400 --> 00:06:52,200 Ya, oleh empat orang. Apa yang kamu pikirkan? 67 00:06:52,200 --> 00:06:53,838 Kung Lao berkata mereka sangat besar. 68 00:06:54,200 --> 00:06:55,760 Tidak terlalu besar untuk reputasinya. 69 00:06:55,760 --> 00:06:59,469 Setidaknya mereka menyerangmu di tempat yang aman - kepalamu yang tebal. 70 00:07:00,040 --> 00:07:01,712 Menurutmu ini lucu, Taja ya? 71 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 Maaf aku mengungkitnya. 72 00:07:03,880 --> 00:07:05,757 Tidak sesedih saya. 73 00:07:06,640 --> 00:07:08,710 Taja hanya ingin tahu kamu baik-baik saja. 74 00:07:08,920 --> 00:07:10,114 Begitu juga aku. 75 00:07:10,200 --> 00:07:14,318 Saya baik-baik saja! Aku sudah bilang pada kalian berdua. Apa lagi yang kamu inginkan? 76 00:07:14,440 --> 00:07:16,715 Haruskah aku berlutut dan terima kasih atas bantuannya? 77 00:07:16,760 --> 00:07:18,432 Tentu saja tidak, dan Anda mengetahuinya. 78 00:07:19,120 --> 00:07:21,395 Aku hanya ingin mengatakan menurutku Aku tahu bagaimana perasaanmu. 79 00:07:21,480 --> 00:07:22,993 - Oh, benarkah? - Ya. 80 00:07:23,400 --> 00:07:26,520 Kamu besar, kamu cepat, kamu adalah petarung yang hebat. 81 00:07:26,520 --> 00:07:28,238 Dan Anda tidak terbiasa kalah. 82 00:07:28,560 --> 00:07:30,198 Kurasa sebaiknya aku memikirkan kembali hal itu. 83 00:07:30,320 --> 00:07:32,960 Ayolah, Siro, siapa pun pasti melakukannya mengalami masalah di luar sana hari ini. 84 00:07:32,960 --> 00:07:35,315 - Siapa saja? - Apa maksudmu aku? 85 00:07:35,560 --> 00:07:38,680 Oh, kamu mendengarnya, Juara Mortal Kombat. 86 00:07:38,680 --> 00:07:41,720 Percayalah, saya kehilangan banyak hal berkelahi saat aku sedang berlatih. 87 00:07:41,720 --> 00:07:44,029 Sekarang apa yang terjadi padaku, itu bukan pelatihan. 88 00:07:45,720 --> 00:07:47,199 Mungkin pelatihanlah masalahnya. 89 00:07:50,280 --> 00:07:53,556 Jika kamu tidak ingin kalah lagi dalam pertarungan, kenapa kamu tidak bekerja lebih keras? 90 00:07:53,680 --> 00:07:58,196 Tontonlah, Kung Lao. Aku belum melakukannya telah duduk di pantatku selama ini. 91 00:07:58,720 --> 00:08:03,350 Anda bekerja keras. Mungkin Anda hanya perlu a sedikit lebih fokus. Konsentrasi. 92 00:08:03,680 --> 00:08:05,830 Berjuang sama banyaknya berpikir seperti yang dilakukannya. 93 00:08:06,440 --> 00:08:10,319 Semua fokus dan konsentrasi Anda tidak membantu menyelamatkan Jen, bukan? 94 00:08:13,760 --> 00:08:15,398 Sialan kamu, Siro. 95 00:08:17,320 --> 00:08:23,350 Bahkan jika Anda pernah belajar bertanya kepada seseorang untuk bantuan, jangan repot-repot menelepon saya. 96 00:08:24,240 --> 00:08:28,074 Jangan khawatir. Saya tidak butuh bantuan Anda. 97 00:08:54,680 --> 00:08:55,476 Oh! 98 00:08:57,520 --> 00:08:59,317 Hei, kamu hampir menabrakku. 99 00:09:00,840 --> 00:09:02,760 Ini adalah bagian di mana Anda bilang kamu minta maaf. 100 00:09:02,760 --> 00:09:04,751 Ya, ya, ya. Oke, aku minta maaf. 101 00:09:05,600 --> 00:09:08,240 Wah, kamu sudah berubah dari sensitif benar-benar bodoh, kamu tahu itu? 102 00:09:08,240 --> 00:09:11,038 Taja, aku benar-benar tidak ikut suasana hati untuk pembicaraan lagi. 103 00:09:12,840 --> 00:09:16,833 - Sekarang menyingkirlah. – Siro, kamu benar-benar harus tenang di sini. 104 00:09:17,040 --> 00:09:18,996 Anda sangat cepat kehilangan teman. 105 00:09:21,600 --> 00:09:23,795 Anda benar. Saya minta maaf. 106 00:09:24,400 --> 00:09:26,360 - Hanya saja aku sedang terburu-buru. - Kemana kamu pergi? 107 00:09:26,360 --> 00:09:27,560 Untuk berbicara dengan seseorang. 108 00:09:27,560 --> 00:09:29,790 Kamu baru saja bilang tidak ingin berbicara dengan siapa pun... 109 00:09:29,840 --> 00:09:33,515 dan sekarang kamu punya janji untuk ngobrol? Siapa itu? 110 00:09:33,720 --> 00:09:34,948 Aku tidak tahu. 111 00:09:35,960 --> 00:09:38,758 Anda tidak ingin diajak bicara seseorang yang belum pernah kamu temui. 112 00:09:42,960 --> 00:09:43,949 Baiklah. 113 00:09:44,000 --> 00:09:46,920 Saya mendapat tip di jalan tentang a peramal. 114 00:09:46,920 --> 00:09:47,909 Ya Tuhan. 115 00:09:47,960 --> 00:09:50,680 Tidak, lihat, rupanya dia memang seharusnya begitu menjadi sangat baik dan... 116 00:09:50,680 --> 00:09:56,200 dan temannya bilang dia bisa membantuku, Saya tidak tahu, untuk menjadi petarung yang lebih baik. 117 00:09:56,200 --> 00:09:59,749 Wah, ini urusan dengan pencuri kok menampar harga diri Anda, bukan? 118 00:10:01,880 --> 00:10:05,111 - Aku akan pergi bersamamu kalau begitu. - Menurutku sebaiknya aku pergi sendiri. 119 00:10:05,280 --> 00:10:08,272 Dalam keadaan ini, Anda akan mendapatkan keluar dari pakaianmu. 120 00:10:09,000 --> 00:10:12,231 Ayo. Sekarang ayo pergi lihat ke dalam bola kristalmu. 121 00:10:17,720 --> 00:10:21,315 - Bukan bagian terbesar kota, bukan? - Ada apa? 122 00:10:21,600 --> 00:10:23,520 Takut para peramal akan menaruhnya mantra padamu? 123 00:10:23,520 --> 00:10:25,875 Ya, mantranya merasa sangat bodoh. 124 00:10:26,520 --> 00:10:27,520 Sekarang ayolah, kita... 125 00:10:27,520 --> 00:10:30,876 Mari kita tanyakan pada seseorang di mana kita berada ada dan selesaikan ini. 126 00:10:35,720 --> 00:10:37,160 Rumah Elang? 127 00:10:37,160 --> 00:10:39,833 - Belum pernah mendengarnya. - Kamu bercanda. 128 00:10:40,440 --> 00:10:42,320 Seharusnya ada di sekitar sini. 129 00:10:42,320 --> 00:10:44,038 Tidak membunyikan bel. 130 00:10:45,200 --> 00:10:46,428 Bayar orang baik itu. 131 00:10:50,000 --> 00:10:51,752 Di tikungan. 132 00:10:52,120 --> 00:10:53,633 Masa depan Anda menanti. 133 00:11:06,800 --> 00:11:09,030 Suasana adalah segalanya dalam bisnis ini. 134 00:11:14,880 --> 00:11:16,440 Anda telah membuat pilihan yang bijaksana. 135 00:11:16,440 --> 00:11:18,192 Tidak heran Anda ingin datang. 136 00:11:19,080 --> 00:11:21,958 Hal pertama yang pertama, berapa banyak apakah ini akan memakan biaya? 137 00:11:22,080 --> 00:11:24,230 Tidak. Kunjungan pertama selalu gratis. 138 00:11:26,240 --> 00:11:27,275 Silakan. 139 00:11:40,520 --> 00:11:42,033 Dia merasakan kamu telah datang. 140 00:11:42,960 --> 00:11:44,757 Segera setelah Anda memberi tahu dia, kita di sini, kan? 141 00:11:45,360 --> 00:11:48,477 Anda akan lihat. Dia tahu banyak hal. 142 00:11:50,000 --> 00:11:54,516 Benar-benar. Keluarkan hal-hal yang cukup menyeramkan dan tiba-tiba kamu menjadi wanita ajaib. 143 00:11:55,080 --> 00:11:59,073 Selagi kita di sini, sebaiknya kita lihat apa yang ada di balik semua bungkus cantik ini. 144 00:12:01,320 --> 00:12:03,197 Datang. Silakan. 145 00:12:05,400 --> 00:12:08,278 Temanku. kiri. 146 00:12:28,040 --> 00:12:31,794 Um, saya Siro dan ini Taja. 147 00:12:50,040 --> 00:12:53,271 Ankha, datanglah padaku. 148 00:13:06,760 --> 00:13:11,117 Silakan saja. Saya tidak ingin melewatkan semua ini. 149 00:13:11,400 --> 00:13:15,518 Sangat muda dan cantik. Dan berkemauan keras. 150 00:13:17,360 --> 00:13:18,800 Kamu tidak percaya. 151 00:13:18,800 --> 00:13:22,236 - Hanya apa yang bisa kulihat. - Kiri akan membuatmu percaya. 152 00:13:22,720 --> 00:13:24,119 Jam tangan. 153 00:13:39,000 --> 00:13:40,353 Potongan yang indah. 154 00:13:40,720 --> 00:13:46,320 Darah mengikuti jalanmu takdir. Anda adalah seorang pejuang yang perkasa. 155 00:13:46,320 --> 00:13:48,754 - Itu yang kamu dapatkan secara gratis? - Masih ada lagi. 156 00:13:50,360 --> 00:13:51,554 Lebih banyak lagi. 157 00:13:52,800 --> 00:13:55,314 Anda menghadapi tugas besar namun... 158 00:13:56,680 --> 00:14:00,719 kamu merasa ragu, Anda mempertanyakan keterampilan Anda sendiri. 159 00:14:01,120 --> 00:14:03,800 - Apa lagi yang kamu lihat? - Kamu adalah pria yang bangga. 160 00:14:03,800 --> 00:14:07,270 - Semua orang tahu itu. - Tidak. Jangan katakan apa pun. 161 00:14:07,480 --> 00:14:08,708 Biarkan dia ragu. 162 00:14:09,480 --> 00:14:11,311 Tapi bagimu semuanya ada di sini. 163 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 - Jalan menuju kehebatan. - Bagaimana? Kehebatan apa? 164 00:14:17,000 --> 00:14:21,232 Zhu Zin dibangun di atas reruntuhan kota lain... 165 00:14:22,600 --> 00:14:25,433 dikuburkan bersama mereka misteri kuno. 166 00:14:26,040 --> 00:14:27,837 Apa hubungannya dengan saya? 167 00:14:27,880 --> 00:14:34,149 Di kedalaman tergelap terdapat hal mistis kuil yang dijaga oleh dua prajurit kuat. 168 00:14:34,560 --> 00:14:38,109 Kalahkan mereka dan mereka keterampilan akan mengalir ke dalam diri Anda. 169 00:14:38,360 --> 00:14:42,911 Sejak saat itu, kamu sendiri yang akan berperang sebagai tentara. 170 00:14:43,120 --> 00:14:45,480 Kalahkan dua pria dan hidupku akan berubah? 171 00:14:45,480 --> 00:14:49,268 Kung Lao hanya mengalahkan satu, Shang Tsung. 172 00:14:49,920 --> 00:14:51,638 Jika kisah-kisah itu benar... 173 00:14:54,560 --> 00:14:56,630 Tapi Ankha benar. 174 00:14:57,240 --> 00:15:01,756 Pria takut dan menghormati Anda teman hanya untuk satu pertempuran. 175 00:15:01,960 --> 00:15:05,840 Tuan, ini lelucon. Kota tersembunyi, pejuang mistis. 176 00:15:05,840 --> 00:15:07,910 Ketidakpercayaannya membosankan. 177 00:15:08,360 --> 00:15:11,989 aku menawarkanmu ini... jalan menuju kehebatan. 178 00:15:12,440 --> 00:15:14,237 Abaikan aku, jika kamu bisa. 179 00:15:14,440 --> 00:15:16,954 Tapi lihatlah jauh ke dalam hatimu sendiri... 180 00:15:17,200 --> 00:15:22,149 dan lihat apakah Anda ingin menjadi salah satunya dari pejuang terhebat di bumi. 181 00:15:22,560 --> 00:15:24,073 Hanya itu yang saya tanyakan. 182 00:15:36,440 --> 00:15:39,955 Anda benar-benar tahu bahwa mengalahkan ini prajurit akan meningkatkan kekuatanku? 183 00:15:40,120 --> 00:15:42,998 Sepuluh kali lipat... seratus kali lipat. 184 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 Tunggu, jika para pejuang ini ada, kok yang lain... 185 00:15:46,920 --> 00:15:49,840 semua orang dalam hal ini, belum pergi ke sana untuk mengalahkan mereka? 186 00:15:49,840 --> 00:15:52,593 Banyak yang punya. Dan mereka sudah mati. 187 00:15:54,520 --> 00:15:58,559 Penjaga ini adalah pejuang, dipilih karena keterampilan mereka. 188 00:15:59,080 --> 00:16:02,550 Hanya orang yang memiliki keberanian besar yang mampu melakukannya berharap untuk mengalahkan mereka. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,312 Mengapa kamu memberitahuku hal ini? 190 00:16:05,440 --> 00:16:09,080 Andalah yang mencari saya. Saya hanya membaca apa yang saya lihat. 191 00:16:09,080 --> 00:16:11,036 Tapi darah tidak berbohong. 192 00:16:11,440 --> 00:16:16,080 Anda adalah satu dari sedikit orang yang berani tantang kedalaman Zhu Zin. 193 00:16:16,080 --> 00:16:20,240 Perjalanan Anda dimulai di Gerbang Dunia Bawah. Ikuti jimatnya. 194 00:16:20,240 --> 00:16:21,468 Ikuti takdirmu. 195 00:16:21,560 --> 00:16:23,915 Mengapa kamu tidak mengikutiku, Siro. Ayo keluar dari sini. 196 00:16:25,440 --> 00:16:26,953 Tidak ada yang gratis. 197 00:16:51,880 --> 00:16:55,156 - Dengar, aku tahu dia aneh, tapi... - Aneh tidak mulai menutupinya. 198 00:16:55,320 --> 00:16:56,960 Dan bagaimana dengan temannya, ya? 199 00:16:56,960 --> 00:16:59,480 Maksudku, kamu tahu itu saja hanya omong kosong fokus-fokus, kan? 200 00:16:59,480 --> 00:17:02,720 - Ya, tentu saja. Tapi kenapa? - Siapa yang tahu? 201 00:17:02,720 --> 00:17:04,950 Mungkin untuk menyedot kita agar kembali lagi. 202 00:17:05,360 --> 00:17:06,793 Ayo, kita pulang. 203 00:17:31,080 --> 00:17:32,911 Saya pikir Siro membantu pengaturannya. 204 00:17:33,640 --> 00:17:35,551 Ya, tapi dia tidak ada di sini. 205 00:17:36,720 --> 00:17:38,392 Dia bangun pagi dan pergi. 206 00:17:38,600 --> 00:17:43,760 Saya tidak tahu kemana dia pergi atau kapan dia akan pergi kembali. Dan sejujurnya, saya tidak peduli. 207 00:17:43,760 --> 00:17:44,909 Oke. 208 00:17:45,320 --> 00:17:48,680 - Ada cerita di sini. - Kita membahasnya kemarin. 209 00:17:48,680 --> 00:17:50,880 - Termasuk itu? - Dia melakukan sesuatu yang bodoh. 210 00:17:50,880 --> 00:17:53,120 Besar. Saya menyukainya. Beri tahu saya. 211 00:17:53,120 --> 00:17:57,520 Dia diserang oleh empat pria dan sebaliknya meminta bantuan, dia hampir terbunuh. 212 00:17:57,520 --> 00:17:58,430 Hampir? 213 00:17:59,840 --> 00:18:02,960 Sayang sekali. Oh, tidak ada yang menentang Siro, hanya saja, um... 214 00:18:02,960 --> 00:18:04,757 cerita selalu lebih baik ketika seseorang terbunuh. 215 00:18:05,080 --> 00:18:09,280 Yah, dia nyaris saja. Aku melangkah masuk dan dia berbalik melawanku. 216 00:18:09,280 --> 00:18:10,320 Menyakiti harga dirinya. 217 00:18:10,320 --> 00:18:13,392 Itu semua adalah kebanggaan palsu. Kebanggaan bodoh padanya. 218 00:18:15,280 --> 00:18:16,720 Dia mengatakan hal-hal yang tidak akan saya lupakan. 219 00:18:16,720 --> 00:18:20,110 - Karena harga dirimu tidak mengizinkannya? - Karena kemarahanku tidak akan terjadi. 220 00:18:20,800 --> 00:18:22,677 Seringkali hanya kata lain untuk hal yang sama. 221 00:18:24,160 --> 00:18:26,071 Dengar, maaf tentang pertengkaran itu. 222 00:18:26,120 --> 00:18:28,315 Mungkin kehilangan teman baik di sana. aku berangkat. 223 00:18:28,360 --> 00:18:29,918 - Rayden? - Hmm? 224 00:18:30,680 --> 00:18:32,796 Aku sebenarnya tidak ingin kalah persahabatan Siro. 225 00:18:32,880 --> 00:18:35,394 Anda mungkin seharusnya memikirkan hal itu sebelum kamu terlibat dengannya. 226 00:18:37,760 --> 00:18:43,198 Kau tahu, Kung Lao, masih ada lagi wajah kebanggaan. Itu disebut pengampunan. 227 00:18:53,600 --> 00:18:55,033 Aku tahu kamu merencanakan ini. 228 00:18:55,520 --> 00:18:57,909 Kamu menghilang sepanjang hari jadi Saya datang ke sini dan menunggu. 229 00:18:58,120 --> 00:19:01,720 Sangat pintar. Sekarang pergilah atau bantu aku. 230 00:19:01,720 --> 00:19:07,080 Tutupnya berkarat. Artinya, orang tidak melakukannya buka di sini, yang berarti Anda juga tidak boleh melakukannya. 231 00:19:07,080 --> 00:19:09,389 Jika kamu sangat khawatir, ikutlah. 232 00:19:10,920 --> 00:19:12,114 Tuan, jangan. 233 00:19:12,600 --> 00:19:17,355 Jika ada kemungkinan apa yang dikatakan Kiri benar, aku ingin melihatnya. Selamat tinggal. 234 00:19:20,360 --> 00:19:25,718 - Dasar bodoh. Kembali! - TIDAK! 235 00:19:27,800 --> 00:19:29,791 Jika kamu tidak mati di bawah sana, aku akan membunuhmu. 236 00:19:41,240 --> 00:19:42,593 Yakin kamu mau datang? 237 00:19:43,600 --> 00:19:45,033 Ya tentu saja. 238 00:19:47,520 --> 00:19:51,149 Jika hanya untuk melihat maafmu hadapi ketika ternyata bukan apa-apa. 239 00:19:59,400 --> 00:20:01,356 Kiri berkata jimat itu akan membimbing kita. 240 00:20:05,040 --> 00:20:08,920 Wah. Sepertinya ia tahu kita sedang membicarakannya. 241 00:20:08,920 --> 00:20:10,035 Seram. 242 00:20:11,280 --> 00:20:12,508 Jadi bimbing kami. 243 00:20:23,640 --> 00:20:25,835 Sepertinya begini. Ayo pergi. 244 00:20:30,120 --> 00:20:32,714 Sejauh ini, bagus sekali. Hal ini berhasil. 245 00:20:36,440 --> 00:20:39,352 Kiri pasti nyata. Menyenangkan, ya? 246 00:20:39,800 --> 00:20:40,949 Sangat. 247 00:20:46,600 --> 00:20:49,000 - Malam. - Mencari pisau? 248 00:20:49,000 --> 00:20:52,520 Aku? Tidak. Sebenarnya temanku dulu melihat pisau. 249 00:20:52,520 --> 00:20:57,514 Ya saya ingat. Pria besar dalam pertarungan. Pedang yang luar biasa. 250 00:20:59,760 --> 00:21:00,829 Yang ini? 251 00:21:02,680 --> 00:21:03,715 Berapa harganya? 252 00:21:12,320 --> 00:21:14,515 - Hati-hati, Taj. - Apa itu? 253 00:21:16,680 --> 00:21:17,795 Anda tidak ingin tahu. 254 00:21:18,600 --> 00:21:23,276 Tulang? Tikus? saya mulai benar-benar membenci tempat ini. 255 00:21:26,160 --> 00:21:29,311 Benci nanti. Kami sangat dekat. Ayo. 256 00:21:38,960 --> 00:21:41,428 - Dengan baik? - Mereka sedang dalam perjalanan. 257 00:21:41,680 --> 00:21:44,194 - Mereka? - Gadis itu juga pergi. 258 00:21:45,120 --> 00:21:47,270 Menarik, setelah semua keraguannya. 259 00:21:48,200 --> 00:21:50,873 Jika mereka gagal, saya akan senang untuk mengetahui dia sudah mati. 260 00:21:51,920 --> 00:21:54,150 Cemburu pada anak seperti itu? 261 00:21:56,760 --> 00:21:57,795 Ya. 262 00:21:59,160 --> 00:22:00,309 Mungkin karena... 263 00:22:00,680 --> 00:22:03,353 karena dia sedang sekarat di sana dan aku ingin membunuhnya. 264 00:22:07,520 --> 00:22:12,594 Ankha yang manis, sangat setia dan menghibur. 265 00:22:14,720 --> 00:22:17,792 Tidak. Wanita itu bukan apa-apa. 266 00:22:19,480 --> 00:22:21,232 Dan jangan memikirkan kegagalan. 267 00:22:22,720 --> 00:22:26,235 Pikirkan kesuksesan. Seperti yang saya lakukan. 268 00:22:31,120 --> 00:22:33,714 Ini ketiga kalinya aku terpeleset. Apa ini? 269 00:22:34,000 --> 00:22:37,231 Semacam minyak. Ada dimana-mana. 270 00:22:50,000 --> 00:22:52,468 Elang yang sama. Kami berada di jalur yang tepat. 271 00:23:03,160 --> 00:23:05,276 - Apakah kamu mendengarnya? - Apa? 272 00:23:06,520 --> 00:23:09,400 Siro, aku tidak suka ini. Ada yang tidak beres. 273 00:23:09,400 --> 00:23:11,960 Itu benar sekali. Ada sesuatu di bawah sini. Ayo. 274 00:23:13,640 --> 00:23:15,920 Lihat, kamulah yang bersamanya naluri yang baik. 275 00:23:15,920 --> 00:23:18,040 Tidak bisakah kamu merasakan bahwa itu ada ada yang salah? 276 00:23:18,040 --> 00:23:21,440 Saya memang punya naluri bagus dan memang begitu memberitahuku bahwa Kiri benar. Ayo pergi! 277 00:23:21,440 --> 00:23:22,475 Ayo. 278 00:23:22,640 --> 00:23:24,835 "Kiri benar. Ayo pergi. Ayo". 279 00:23:46,760 --> 00:23:48,079 Kita membutuhkan lebih banyak cahaya. 280 00:23:57,080 --> 00:23:57,990 Ah! 281 00:24:01,680 --> 00:24:04,069 Mudah. Itu hanya patung. 282 00:24:05,160 --> 00:24:05,990 Melihat? 283 00:24:10,600 --> 00:24:13,797 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Mereka prajurit upacara. 284 00:24:20,320 --> 00:24:21,878 Dimana penjaga sebenarnya? 285 00:24:22,680 --> 00:24:26,240 Mereka tidak di sini, oke? Apakah kamu? puas? Ayo pergi, Siro. 286 00:24:26,240 --> 00:24:28,196 Setelah sejauh ini? Tidak. 287 00:24:28,400 --> 00:24:31,358 Hei, kalau aku bisa menemukan orang-orang ini dan melawan mereka, semuanya akan sia-sia. 288 00:24:32,000 --> 00:24:33,720 Baiklah, kamu sendirian, aku pergi. 289 00:24:33,720 --> 00:24:38,032 Sendiri? Kembali ke terowongan dan tunggu. Saya akan memeriksa lebih lanjut. 290 00:24:38,160 --> 00:24:40,390 Oke, tapi cepatlah. Aku tidak akan menunggu lama. 291 00:24:49,560 --> 00:24:50,675 Tuan! 292 00:24:52,440 --> 00:24:53,475 Taj! 293 00:24:54,680 --> 00:24:56,193 Hai teman-teman, dimana kamu? 294 00:24:57,560 --> 00:24:59,039 Kemana mereka pergi selarut ini? 295 00:27:11,440 --> 00:27:13,158 Apakah kamu baik-baik saja? 296 00:27:14,040 --> 00:27:16,156 - Jika kamu tidak datang... - Aku mendengar perkelahian itu. 297 00:27:16,360 --> 00:27:18,271 Kenapa kamu tidak memanggilku? 298 00:27:18,600 --> 00:27:20,716 Ya Tuhan, Siro, maukah kamu belajar? 299 00:27:21,600 --> 00:27:24,034 Ayo, ayo pergi. Siapa yang tahu ada apa lagi di bawah sini. 300 00:27:24,560 --> 00:27:25,834 Apakah kamu merasakan sesuatu? 301 00:27:26,000 --> 00:27:31,791 - Ya. Takut, panik, benci... - Bukan, maksudku di tubuhmu. 302 00:27:31,960 --> 00:27:32,756 Apa? 303 00:27:32,880 --> 00:27:35,519 Kamulah yang melakukannya membunuh kedua prajurit itu. 304 00:27:36,000 --> 00:27:39,800 Apakah kekuatan mereka masuk ke dalam dirimu? Apakah kamu lebih kuat seperti yang Kiri katakan? 305 00:27:39,800 --> 00:27:43,429 - Tentu saja tidak. Itu semua hanyalah sebuah tempayan. - Itu nyata. 306 00:27:43,920 --> 00:27:45,760 Apakah kamu yakin tidak merasakan apa-apa? 307 00:27:45,760 --> 00:27:49,992 Ya, aku merasa lemas karena takut sudah gila, sekarang ayo pergi. 308 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Itu terkunci. 309 00:28:01,280 --> 00:28:04,158 - Kung Lao pasti sedang keluar. - Ya, mungkin untuk mencari kita. 310 00:28:04,440 --> 00:28:06,431 Kami tidak dalam kondisi apa pun untuk melakukannya pergi mencarinya. 311 00:28:07,240 --> 00:28:08,150 Baiklah. 312 00:28:10,600 --> 00:28:14,720 Saya tidak mengerti. Kiri tahu tentang itu tempat, para pejuang, tapi... 313 00:28:14,720 --> 00:28:17,632 tapi dia salah tentang kekuatan mereka dipindahkan ke pemenang. 314 00:28:17,800 --> 00:28:19,360 Semuanya terdengar seperti sebuah pengaturan. 315 00:28:19,360 --> 00:28:20,280 Untuk apa? 316 00:28:20,280 --> 00:28:23,750 - Aku tidak tahu. Untuk membunuh kita? - Tapi kenapa? 317 00:28:24,600 --> 00:28:28,513 - Aku bukan peramal, tanyakan saja pada Kiri. - Oh, percayalah, aku akan melakukannya. 318 00:28:32,480 --> 00:28:33,754 Lihat, eh... 319 00:28:36,520 --> 00:28:38,875 apa menurutmu kita bisa mempertahankan ini semuanya untuk diri kita sendiri? 320 00:28:39,400 --> 00:28:41,789 Aku benar-benar tidak ingin terlibat dengan Kung Lao lagi. 321 00:28:41,960 --> 00:28:44,918 Katakan apa, Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun jika... 322 00:28:45,400 --> 00:28:48,233 kamu singkirkan pakaian itu. Baunya busuk. 323 00:28:48,400 --> 00:28:51,198 Aku akan membakarnya besok pagi. Ayo istirahat. 324 00:28:54,960 --> 00:28:57,394 - Selamat malam. - Selamat malam. 325 00:29:32,920 --> 00:29:37,436 Mmm, kamu mempunyai sentuhan yang luar biasa. 326 00:29:50,360 --> 00:29:51,588 Ya... 327 00:29:52,120 --> 00:29:53,314 Akhirnya... 328 00:29:53,800 --> 00:29:55,711 - Apakah dia...? - Ya... 329 00:30:01,640 --> 00:30:03,358 Akhirnya gratis. 330 00:30:14,560 --> 00:30:16,200 Noob Saibot. 331 00:30:16,200 --> 00:30:17,633 Tinggalkan kami. 332 00:30:20,760 --> 00:30:24,594 Dia tinggal. Kami tidak punya rahasia. 333 00:30:24,640 --> 00:30:29,760 - Hal barumu? - Seperti yang kubilang, kami tidak punya rahasia. 334 00:30:29,840 --> 00:30:33,276 Andalah yang mengirim keduanya membunuh pengawal jenderal. 335 00:30:33,760 --> 00:30:34,840 Siapa lagi? 336 00:30:34,840 --> 00:30:36,880 Dan jika Shao Kahn mengetahui kamu telah mengkhianatinya? 337 00:30:36,880 --> 00:30:40,190 Tapi aku belum melakukannya. Kaisar telah memberiku tugas. 338 00:30:40,520 --> 00:30:42,360 Yang bisa kita selesaikan bersama. 339 00:30:42,360 --> 00:30:45,680 Kamu tetap melayaninya meskipun dia sudah melayaninya mengusirku dari Dunia Luar... 340 00:30:45,680 --> 00:30:48,240 dan memaksaku untuk tinggal di neraka hitam itu? 341 00:30:48,240 --> 00:30:53,155 - Dia tidak mentolerir kegagalan. Aku juga tidak. - Aku tidak pernah mengecewakanmu. 342 00:30:54,040 --> 00:30:58,158 Sebaliknya, kamu telah melayaniku dengan baik... 343 00:31:00,080 --> 00:31:01,760 dalam banyak hal. 344 00:31:01,760 --> 00:31:07,073 - Siapa yang belum melayanimu? - Sekarang, sekarang. Dia adalah teman lama. 345 00:31:08,040 --> 00:31:09,598 Siapa yang saya butuhkan sekarang. 346 00:31:10,120 --> 00:31:14,040 Itu sebabnya saya mengirim manusia ke sana kalahkan prajurit yang menjagamu. 347 00:31:14,040 --> 00:31:16,400 Saya telah menukar satu penjara dengan penjara lainnya. 348 00:31:16,400 --> 00:31:18,840 Kaisar akan membunuhku jika aku cobalah kembali ke alamku. 349 00:31:18,840 --> 00:31:22,720 Tidak. Dapatkan bantuannya. Kembalikan pahlawan. 350 00:31:22,720 --> 00:31:23,920 Bagaimana bisa? 351 00:31:23,920 --> 00:31:27,595 Bunuh satu orang dan Shao Kahn akan menjadi hutangmu. 352 00:31:27,840 --> 00:31:30,115 - Manusia fana? - Ya. 353 00:31:30,320 --> 00:31:33,471 - Selesai. - Jangan meremehkan tantangan Anda. 354 00:31:33,520 --> 00:31:36,956 - Yang lainnya gagal. - Tidak ada manusia yang setara denganku. 355 00:31:37,280 --> 00:31:42,673 - Hm. Hanya sedikit dari dunia mana pun yang seperti itu. - Siapa namanya? 356 00:31:43,320 --> 00:31:44,673 Kung Lao. 357 00:31:53,120 --> 00:31:54,838 Saat dia mati... 358 00:31:56,720 --> 00:31:58,950 mungkin kita semua bisa merayakannya. 359 00:32:11,320 --> 00:32:13,390 - Pagi. - Pagi. 360 00:32:14,440 --> 00:32:16,271 - Apa itu? - Dari Kung Lao. 361 00:32:17,080 --> 00:32:19,880 Pasti menyelinap di malam hari, meninggalkannya di atas meja. 362 00:32:19,880 --> 00:32:22,713 - Penawaran perdamaian. - Ya. Pernahkah kamu melihatnya? 363 00:32:22,920 --> 00:32:27,198 Halaman. Dia bangun pukul fajar sudah berolahraga. Ugh. 364 00:32:30,960 --> 00:32:31,995 Kung Lao. 365 00:32:35,440 --> 00:32:37,795 - Aku mendapat hadiahmu. - Kuharap itu cocok untukmu. 366 00:32:42,400 --> 00:32:43,440 Ya Tuhan... 367 00:32:43,440 --> 00:32:44,634 Kung Lao! 368 00:32:48,880 --> 00:32:50,598 Siapa kamu? 369 00:32:50,920 --> 00:32:52,638 Algojo Anda. 370 00:32:55,200 --> 00:32:58,800 Waktu dan tempat Anda kematian akan menjadi pilihanku. 371 00:32:58,800 --> 00:33:02,793 Tapi ketahuilah ini, kamu akan mati. 372 00:33:08,520 --> 00:33:11,720 - Apa itu tadi? - Dan bagaimana dia bisa sampai di sana? 373 00:33:11,720 --> 00:33:15,269 Apapun itu, kita tidak bisa membiarkannya itu lepas di Zhu Zin. 374 00:33:15,880 --> 00:33:17,711 Kung Lao, dia baru saja berkata dia ada di sini untuk membunuhmu. 375 00:33:18,000 --> 00:33:21,231 Percayalah, aku mendengarnya. Apakah kamu melihatnya dari atas? 376 00:33:21,480 --> 00:33:25,160 Ya, kami melihatnya, tapi saya tidak tahu bagaimana dia sampai di sini, dia muncul begitu saja. 377 00:33:25,160 --> 00:33:27,116 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu... 378 00:33:29,040 --> 00:33:30,632 Siro, menurutku kita harus membiarkan dia... 379 00:33:34,640 --> 00:33:37,757 Sial, jangan lagi. Saya rasa saya tahu. 380 00:33:43,800 --> 00:33:46,553 - Dimana dia? - Dia sedang menyelesaikan mandinya. 381 00:33:47,440 --> 00:33:49,874 Kiri, prajurit kita sudah kembali. 382 00:33:51,080 --> 00:33:56,154 Ah, pahlawan kita. Anda melakukannya dengan baik, saya percaya. 383 00:33:56,440 --> 00:34:00,200 - Aku harus membunuh kalian berdua. - Hmm, bunuh kami? Untuk apa? 384 00:34:00,200 --> 00:34:02,270 Aku baru saja memberitahumu peruntunganmu. 385 00:34:03,000 --> 00:34:04,797 Ankha, minyakku. 386 00:34:05,960 --> 00:34:08,155 - Kamu harus santai. - Ingin dipijat? 387 00:34:11,320 --> 00:34:12,799 Kamu, bicaralah padaku. 388 00:34:15,000 --> 00:34:19,073 Hmm, kasihan. Harganya mahal. 389 00:34:23,480 --> 00:34:26,358 - Dia ada di sini. - Siapa? 390 00:34:30,200 --> 00:34:33,033 Hal yang kamu miliki untukku bebas dari neraka berminyak itu. 391 00:34:41,680 --> 00:34:43,511 Jangan bermain-main denganku. 392 00:34:44,520 --> 00:34:46,954 Pikiran yang menarik, kami bermain bersama. 393 00:34:50,160 --> 00:34:51,878 Dasar jalang bejat! 394 00:34:53,520 --> 00:34:54,794 Dimana monster itu? 395 00:34:55,360 --> 00:34:59,069 Monster itu adalah seorang pejuang dengan keterampilan di luar pemahaman Anda. 396 00:35:02,080 --> 00:35:04,036 Dia datang untuk membunuh Kung Lao. 397 00:35:04,560 --> 00:35:08,997 Tidak, itu tidak akan terjadi. Aku tidak akan membiarkannya. 398 00:35:09,120 --> 00:35:10,109 Hmm. 399 00:35:11,280 --> 00:35:12,759 Lebih baik cepat kalau begitu. 400 00:35:17,280 --> 00:35:19,748 Ikuti takdirmu, Siro. 401 00:35:27,160 --> 00:35:29,993 Seorang peramal? Apa yang dia punya? ada hubungannya dengan semua ini? 402 00:35:30,960 --> 00:35:33,872 Menurut Anda mengapa Siro datang ke sini? Taj? 403 00:35:34,280 --> 00:35:35,760 Benda hitam itu mengancam akan membunuhmu... 404 00:35:35,760 --> 00:35:37,920 Saya pikir entah bagaimana terhubung kepada wanita Kiri ini. 405 00:35:37,920 --> 00:35:39,831 - Dan? - Dan jika aku benar... 406 00:35:39,960 --> 00:35:42,315 Siro dalam masalah, kita harus cepat. Aku akan memberitahumu sisanya di jalan. 407 00:35:47,560 --> 00:35:50,870 Saya yakin dia merasa bertanggung jawab untuk hal yang mengancammu... 408 00:35:50,920 --> 00:35:52,876 dan dia berangkat sendirian untuk menghancurkannya. 409 00:35:53,120 --> 00:35:55,634 Atau membuat dirinya terbunuh. Tuan! 410 00:35:55,760 --> 00:35:59,070 - Ayo, Siro, kamu dimana? Tuan! - Tuan! 411 00:36:00,080 --> 00:36:03,197 - Ya Tuhan, bagaimana kalau kita terlambat? - Tenang saja, Taj. 412 00:36:03,720 --> 00:36:04,948 Kami bahkan tidak tahu apakah... 413 00:37:29,640 --> 00:37:30,789 Kung Lao! 414 00:38:47,720 --> 00:38:50,678 Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo! 415 00:38:58,200 --> 00:38:59,997 Apa yang tadi kamu lakukan di bawah sana? 416 00:39:00,120 --> 00:39:02,031 Kita? Kami sedang mencarimu. 417 00:39:02,160 --> 00:39:04,958 Ketika kamu menghilang, aku berpikir yakin kamu akan lari setengah-setengah lagi. 418 00:39:05,280 --> 00:39:06,838 Apa? Apa menurutmu aku gila? 419 00:39:07,360 --> 00:39:10,113 Kalian berdua berteriak aku tentang harga diriku yang bodoh... 420 00:39:10,360 --> 00:39:12,635 menyuruhku untuk tidak menjadi seperti itu takut untuk meminta bantuan... 421 00:39:12,720 --> 00:39:16,349 ketika aku menyadari Kiri berada di balik ini, Saya langsung kembali ke Pos Perdagangan... 422 00:39:16,400 --> 00:39:18,630 jadi kami bertiga bisa pergi setelah hal itu. 423 00:39:19,000 --> 00:39:19,796 Hei... 424 00:39:20,480 --> 00:39:21,879 Saya belajar pelajaran saya. 425 00:39:22,240 --> 00:39:23,275 Lihat... 426 00:39:24,600 --> 00:39:25,919 - aku minta maaf... - Ya. 427 00:39:28,920 --> 00:39:30,273 Menurutku kita berdua begitu. 428 00:39:36,840 --> 00:39:39,480 Maksudku, dia memang besar... 429 00:39:39,480 --> 00:39:44,080 seorang pria atau jika itu adalah sesuatu sangat berbeda. Itu hanya hitam... 430 00:39:44,080 --> 00:39:46,280 Ya, dan dia punya topeng ini dan dia akan menutupi wajahnya... 431 00:39:46,280 --> 00:39:47,280 Dan dia akan muncul... 432 00:39:47,280 --> 00:39:48,840 - tepat di belakang kami, dan sebentar... - Aku kenal dia. 433 00:39:48,840 --> 00:39:51,800 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Apakah kamu bilang kamu kenal dia? 434 00:39:51,800 --> 00:39:53,074 Anda tahu hal ini? 435 00:39:53,600 --> 00:39:57,639 Namanya Noob Saibot. Dia berasal dari alam yang jauh. 436 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 Bukankah semua orang saat ini? 437 00:39:59,920 --> 00:40:02,880 Shao Kahn mengusirnya. Bahkan aku tidak tahu dia ada di Alam Bumi. 438 00:40:02,880 --> 00:40:05,997 - Siapa dia? - Seorang ninja, dengan kekuatan luar biasa. 439 00:40:06,080 --> 00:40:09,072 - Koreksi. Seorang ninja yang sudah mati. - Kamu yakin akan hal itu? 440 00:40:10,480 --> 00:40:11,833 Ya, dia harus begitu. 441 00:40:13,080 --> 00:40:15,594 Dia meledak dalam kobaran api. Tidak ada yang bisa bertahan dari hal itu. 442 00:40:17,000 --> 00:40:18,353 Berdoalah kamu benar.