1 00:00:17,266 --> 00:00:19,496 Mi tartott ilyen sokáig? 2 00:01:04,296 --> 00:01:05,566 Felség... 3 00:01:06,566 --> 00:01:09,926 Kérlek, bocsáss meg, hogy túlléptem a határaimat. 4 00:01:13,196 --> 00:01:15,426 Gyerünk. 5 00:01:17,666 --> 00:01:18,696 Felség. 6 00:01:19,296 --> 00:01:22,596 Hong Gyeong Nae él. 7 00:01:26,826 --> 00:01:28,296 Mi... Mit mondtál? 8 00:01:39,296 --> 00:01:40,366 Nan Hee. 9 00:01:44,496 --> 00:01:45,766 Gyeong Nae? 10 00:01:48,426 --> 00:01:49,696 Futnod kell. 11 00:01:50,026 --> 00:01:51,196 Hol van Ra On? 12 00:01:52,366 --> 00:01:55,566 Ra On... A dombon... 13 00:02:00,466 --> 00:02:01,526 Gyere velem. 14 00:02:43,566 --> 00:02:44,996 Maradj itt. 15 00:02:48,666 --> 00:02:50,796 Nem. Nem. 16 00:02:58,066 --> 00:02:59,896 Nem. 17 00:03:07,466 --> 00:03:08,526 Elnézést. 18 00:03:09,296 --> 00:03:10,766 Engem keresel? 19 00:04:02,396 --> 00:04:05,496 Épp most tartóztatták le és szállítják. 20 00:04:07,226 --> 00:04:08,396 Hogy merészeled? 21 00:04:09,066 --> 00:04:11,166 Gúnyolódni mersz? 22 00:04:11,566 --> 00:04:13,366 én sem hittem el, 23 00:04:14,096 --> 00:04:15,626 de ez az igazság. 24 00:04:16,966 --> 00:04:20,266 Nem. Nem. 10 éve halt meg. 25 00:04:20,266 --> 00:04:21,396 Hogyan? 26 00:04:21,436 --> 00:04:23,936 Azt hiszem, igazak voltak a pletykák, hogy túlélte... 27 00:04:24,026 --> 00:04:27,796 a lázadást 10 évvel ezelőtt, és új lázadást tervezett. 28 00:04:31,196 --> 00:04:32,326 Akkor... 29 00:04:34,226 --> 00:04:35,466 - Felség. - Felség. 30 00:04:35,466 --> 00:04:36,796 - Felség! - Felség. 31 00:04:37,566 --> 00:04:39,296 Felség. 32 00:04:40,196 --> 00:04:41,866 Hívd a királyi orvost! 33 00:04:42,396 --> 00:04:44,366 Felség. Felség. 34 00:04:44,666 --> 00:04:47,896 Felség. Felség. 35 00:05:24,436 --> 00:05:27,626 Felség. Őfelsége összeomlott. 36 00:05:29,126 --> 00:05:31,696 Hong Gyeong Nae-t letartóztatták. 37 00:05:37,226 --> 00:05:39,766 Anya, jól vagy? 38 00:05:42,326 --> 00:05:43,966 Elfogták. 39 00:05:47,926 --> 00:05:49,026 Mi? 40 00:05:50,566 --> 00:05:52,026 Az apád. 41 00:05:57,896 --> 00:05:58,896 mi... 42 00:05:59,966 --> 00:06:01,296 úgy érted? 43 00:06:02,526 --> 00:06:03,896 Az apád... 44 00:06:08,166 --> 00:06:11,226 Azt hittem, meghalt. 45 00:06:13,226 --> 00:06:16,366 Csak abban reménykedtem, hogy él valahol... 46 00:06:17,496 --> 00:06:18,596 Azt hittem, meghalt. 47 00:06:19,696 --> 00:06:21,026 De nem tette. 48 00:06:22,626 --> 00:06:24,166 Életben volt. 49 00:06:24,826 --> 00:06:25,896 Visszajött. 50 00:06:41,896 --> 00:06:42,996 Ra On. 51 00:06:56,166 --> 00:07:00,826 (16. fejezet, A világ, amiről álmodsz) 52 00:07:00,826 --> 00:07:03,566 Menj félre az útból! 53 00:07:04,466 --> 00:07:05,466 Mozog. 54 00:07:06,326 --> 00:07:08,366 Ki az? Ez Hong Gyeong Nae. 55 00:07:08,366 --> 00:07:10,196 Ez tényleg Hong Gyeong Nae. 56 00:07:10,196 --> 00:07:11,796 Tényleg élt. 57 00:07:11,796 --> 00:07:13,326 Ó, én. 58 00:07:13,566 --> 00:07:14,566 istenem. 59 00:07:14,666 --> 00:07:16,426 Mozog. Mozog. 60 00:07:16,796 --> 00:07:18,726 Ez Hong Gyeong Nae. 61 00:07:18,726 --> 00:07:20,126 Ó istenem. 62 00:07:20,566 --> 00:07:23,866 Tényleg nem volt halott. 63 00:07:23,866 --> 00:07:25,366 Félreáll. Mozog. 64 00:07:25,726 --> 00:07:26,796 Ó istenem. 65 00:07:27,066 --> 00:07:29,096 Hogy lehet ez? 66 00:07:29,196 --> 00:07:30,966 Olyan sokáig vártam. 67 00:07:32,766 --> 00:07:35,196 Miért kell őt így látnom? 68 00:07:36,526 --> 00:07:38,026 meg vagyok törve a szívem. 69 00:07:39,996 --> 00:07:41,166 Őfelsége megparancsolta, hogy hozzák... 70 00:07:41,626 --> 00:07:44,196 a palotába, nem az Igazságügyi Minisztériumba. 71 00:07:46,366 --> 00:07:48,466 feladom az életem... 72 00:07:50,196 --> 00:07:52,296 ha kell kiszabadítani. 73 00:08:06,596 --> 00:08:10,066 Őrizzük ezt a helyet, 74 00:08:10,066 --> 00:08:11,396 szóval ne aggódj. 75 00:08:15,596 --> 00:08:17,126 hogy van anyukád? 76 00:08:19,866 --> 00:08:21,496 A sokk túl sok lehetett. 77 00:08:22,426 --> 00:08:24,326 Úgy tűnik, nem tud felébredni. 78 00:08:26,696 --> 00:08:28,196 Ha egyszer megnyugszik, 79 00:08:29,026 --> 00:08:30,426 neki jól kell lennie. 80 00:08:31,536 --> 00:08:33,296 Ne aggódj túl sokat. 81 00:08:34,896 --> 00:08:35,996 Igen, Mester. 82 00:08:38,626 --> 00:08:39,626 Oké, akkor. 83 00:08:41,226 --> 00:08:42,226 én... 84 00:08:45,396 --> 00:08:47,096 El kell mondanom neked valamit. 85 00:08:50,166 --> 00:08:51,166 Nem. 86 00:08:52,066 --> 00:08:53,196 Tényleg nem tudod... 87 00:08:53,866 --> 00:08:57,066 mennyire veszélyes most a palota a számodra? 88 00:08:58,826 --> 00:09:00,036 én tudom. 89 00:09:00,766 --> 00:09:03,796 10 évig követték. 90 00:09:05,296 --> 00:09:06,626 Apád és te... 91 00:09:07,366 --> 00:09:09,666 esetleg nem tudja megmenteni az életét. 92 00:09:10,866 --> 00:09:12,596 Ezért kérdezem Önt. 93 00:09:13,996 --> 00:09:17,226 Ha a dolgok rosszul mennek... 94 00:09:20,396 --> 00:09:21,396 Mester, 95 00:09:22,996 --> 00:09:24,926 minden ember ebben a nemzetben... 96 00:09:26,096 --> 00:09:28,096 tud az apámról, csak én nem. 97 00:09:28,796 --> 00:09:30,966 Nem engedhetem, hogy te is veszélybe kerülj. 98 00:09:33,466 --> 00:09:34,966 Csak utoljára. 99 00:09:37,166 --> 00:09:38,166 Nem. 100 00:09:38,766 --> 00:09:39,766 Először 101 00:09:41,726 --> 00:09:44,466 látni akarom apámat. Kérlek segíts. 102 00:09:57,626 --> 00:09:58,966 Életben volt. 103 00:09:59,966 --> 00:10:01,396 Bejött a hálószobámba... 104 00:10:01,496 --> 00:10:03,726 csak néhány napja. 105 00:10:03,996 --> 00:10:06,326 Nem álom volt. Nem volt. 106 00:10:12,596 --> 00:10:15,996 Hogy történhetett ez azon a napon... 107 00:10:16,266 --> 00:10:19,196 a koronahercegnek házasnak kellett lennie? 108 00:10:20,426 --> 00:10:23,726 Felség. Új időpontot tűzünk ki, 109 00:10:24,036 --> 00:10:25,866 szóval ne aggódj az esküvő miatt... 110 00:10:26,066 --> 00:10:28,626 és használd az energiádat a jobbulásra. 111 00:10:28,726 --> 00:10:32,126 10 évig tréfálkodott velem. 112 00:10:32,666 --> 00:10:35,866 A kivégzésének elrendelése nem lenne elég. 113 00:10:36,166 --> 00:10:37,566 Igen, felség. 114 00:10:38,426 --> 00:10:41,496 teljes szívemből egyetértek. 115 00:10:42,366 --> 00:10:44,726 Súlyos árulás bűnt követett el. 116 00:10:45,326 --> 00:10:46,596 Magának kellene ítélnie őt. 117 00:10:47,726 --> 00:10:51,096 Szerintem a végrehajtás megfelelő. 118 00:10:54,766 --> 00:10:57,596 Kim miniszterelnök. Őfelsége ne tegye ezt magának. 119 00:10:59,166 --> 00:11:00,526 Nagyon jól tudod... 120 00:11:00,626 --> 00:11:03,496 hogyan romlott meg az egészsége a letartóztatás hírére. 121 00:11:04,666 --> 00:11:07,326 Ez helyes. Egészségi állapota továbbra is instabil. 122 00:11:07,896 --> 00:11:09,326 Nem hiszem, hogy kellene. 123 00:11:12,266 --> 00:11:13,266 Nem. 124 00:11:14,026 --> 00:11:15,266 Ahogy Kim miniszterelnök mondja, 125 00:11:15,896 --> 00:11:17,726 Magam ítélem meg. 126 00:11:49,796 --> 00:11:52,326 Tartsa le a fejét, és kövesse szorosan. 127 00:11:58,366 --> 00:12:00,266 Te voltál az a személy... 128 00:12:01,866 --> 00:12:03,366 ki jött értem? 129 00:12:05,026 --> 00:12:06,726 Ne kérdezzen semmit, amíg be nem lépünk a palotába. 130 00:12:14,526 --> 00:12:16,966 Felség, hová mész? 131 00:12:17,466 --> 00:12:18,566 Menjünk a börtönbe. 132 00:12:18,566 --> 00:12:20,866 Bocsánat? Ebben az órában? 133 00:12:21,566 --> 00:12:24,226 Találkoznom kell vele. 134 00:12:37,766 --> 00:12:38,926 itt fogok várni. 135 00:14:33,966 --> 00:14:36,126 tudom. egyetértek. 136 00:15:16,966 --> 00:15:17,966 Ön... 137 00:15:19,196 --> 00:15:21,026 tényleg Hong Gyeong Nae? 138 00:15:23,126 --> 00:15:24,126 én vagyok. 139 00:15:27,726 --> 00:15:31,466 Mire volt kíváncsi a drága koronaherceg... 140 00:15:31,866 --> 00:15:33,826 hogy a börtönbe jött? 141 00:15:35,196 --> 00:15:36,566 A családod tudja... 142 00:15:39,366 --> 00:15:40,766 hogy letartóztatták? 143 00:15:44,126 --> 00:15:45,326 nekem nincs ilyenem. 144 00:15:48,696 --> 00:15:50,826 Hallom, hogy meg akarod semmisíteni a királyt. 145 00:15:52,766 --> 00:15:53,866 Ez azt jelenti... 146 00:15:55,596 --> 00:15:57,196 én is a célpontod vagyok? 147 00:16:00,466 --> 00:16:02,426 Megkezdődött a nyomozás? 148 00:16:04,326 --> 00:16:05,326 elvesztettem... 149 00:16:06,426 --> 00:16:08,666 valami nagyon értékes miattad. 150 00:16:16,696 --> 00:16:20,496 "Egy vezetőt helyeztek a kedvéért..." 151 00:16:20,626 --> 00:16:22,126 "az embereké". 152 00:16:22,566 --> 00:16:26,126 "Nem egy ember ülhet mindenki felett..." 153 00:16:26,566 --> 00:16:28,526 "és beteljesítse önzőségét." 154 00:16:30,426 --> 00:16:31,696 Ez... 155 00:16:32,766 --> 00:16:34,596 miben hisz Baekwoon? 156 00:16:35,096 --> 00:16:38,166 Nem. Van még egy dolog. 157 00:16:40,966 --> 00:16:43,266 Szerintem hiba van a kijelentésben. 158 00:16:44,296 --> 00:16:45,766 Mi ez? 159 00:16:48,296 --> 00:16:50,166 Nem ez a végső lény... 160 00:16:51,266 --> 00:16:53,166 aki a vezetőt választja. 161 00:16:54,196 --> 00:16:55,996 Vezető a népnek... 162 00:16:56,896 --> 00:16:58,326 választani kell... 163 00:16:59,126 --> 00:17:00,796 az emberek által. 164 00:17:22,526 --> 00:17:26,096 Ez túl veszélyes. Hajnalban induljunk el. 165 00:17:27,596 --> 00:17:30,526 Sajnálom, hogy zavartalak. 166 00:18:18,996 --> 00:18:20,666 Te hoztad ide? 167 00:18:22,626 --> 00:18:24,066 Elnézést kérek, felség. 168 00:18:36,766 --> 00:18:38,366 Biztos vagy benne? 169 00:18:39,736 --> 00:18:42,466 Furcsának tartottam, hogy elfordította a szemem. 170 00:18:42,496 --> 00:18:44,466 A szokatlanul kicsi keret is. 171 00:18:44,666 --> 00:18:47,166 Láttam az oldalsó profilt, amikor megfordultak, 172 00:18:48,126 --> 00:18:50,426 és biztos vagyok benne, hogy ő az. 173 00:18:51,236 --> 00:18:54,666 Nincs félelme. Hogy merészel ide bejönni? 174 00:18:55,426 --> 00:18:58,496 Fogja el, mielőtt a nyomozás megkezdődik. 175 00:18:58,996 --> 00:19:00,026 Igen, Mester. 176 00:19:00,966 --> 00:19:02,526 Lehetetlen lesz... 177 00:19:02,526 --> 00:19:05,026 hogy akár egy hangya is azonnal elhagyja a palotát. 178 00:19:06,026 --> 00:19:07,866 Alig várom, hogy lássam a koronaherceg arcát... 179 00:19:07,866 --> 00:19:09,696 amikor meglátja az apa-gyermek találkozást. 180 00:19:39,236 --> 00:19:40,236 Ha... 181 00:19:41,466 --> 00:19:43,766 valaki követ téged Jahyeondangba, 182 00:19:44,296 --> 00:19:45,926 elbújhatsz ide. 183 00:19:48,626 --> 00:19:51,866 Az ajtót kívülről nehéz megtalálni. 184 00:19:53,196 --> 00:19:54,526 Soha nem tudtam... 185 00:19:55,526 --> 00:19:57,466 Jahyeondangban volt egy ilyen szoba. 186 00:19:59,166 --> 00:20:00,296 Anyám... 187 00:20:02,766 --> 00:20:04,466 időnként használta. 188 00:20:12,326 --> 00:20:13,736 jól vagy? 189 00:20:19,596 --> 00:20:20,766 Igen, felség. 190 00:20:23,526 --> 00:20:25,996 Meg fogom találni az utat... 191 00:20:26,596 --> 00:20:28,236 az őrségváltás során. 192 00:20:34,626 --> 00:20:36,096 Ha hiányzik valaki, 193 00:20:39,426 --> 00:20:40,666 látnod kellene őket. 194 00:21:08,066 --> 00:21:09,126 Pass. 195 00:21:12,066 --> 00:21:13,126 Pass. 196 00:21:16,666 --> 00:21:17,696 Pass. 197 00:21:19,866 --> 00:21:21,096 Pass. 198 00:21:34,026 --> 00:21:35,826 Ez ijesztő. 199 00:21:43,596 --> 00:21:45,896 (Hong Ra Ron, Hong Gyeong Nae lánya) 200 00:21:45,896 --> 00:21:49,426 Tévedek, ha azt gondolom, hogy ismerős, igaz? 201 00:21:49,566 --> 00:21:51,826 Bárcsak az lennél, de ő nekem is az. 202 00:21:52,926 --> 00:21:54,296 Eunuch Hong... 203 00:21:55,366 --> 00:21:57,196 egy lázadó lánya? 204 00:21:57,326 --> 00:21:59,996 Még csak nem is egy lázadó fia. 205 00:22:00,466 --> 00:22:02,266 Azt írja, "lánya". Igaz? 206 00:22:10,626 --> 00:22:11,966 Eunuch Hong? 207 00:22:14,926 --> 00:22:16,396 Mi ez? 208 00:22:17,896 --> 00:22:20,266 Az eunuch, akit a koronaherceg kedvelt... 209 00:22:20,626 --> 00:22:22,196 csikónak bizonyult. 210 00:22:24,596 --> 00:22:25,666 Mi? 211 00:22:26,426 --> 00:22:27,896 És kiderül... 212 00:22:28,166 --> 00:22:30,496 ő a lázadó Hong Gyeong Nae lánya. 213 00:22:41,266 --> 00:22:42,666 Két nap múlva, 214 00:22:43,596 --> 00:22:46,366 13:30-kor kiszabadítjuk a börtönből. 215 00:22:49,226 --> 00:22:50,766 Az őrségváltás során, 216 00:22:51,426 --> 00:22:54,196 leszedjük az őröket... 217 00:22:54,196 --> 00:22:55,696 és nyisd ki a börtönkaput. 218 00:22:57,896 --> 00:23:00,026 Ha elviszi a földalatti átjáróba, 219 00:23:00,566 --> 00:23:03,196 Kihozom a palotából. 220 00:23:04,066 --> 00:23:05,126 Igen, Mester. 221 00:23:05,826 --> 00:23:07,726 Hányan fognak segíteni a szökésben? 222 00:23:08,226 --> 00:23:10,766 10 lesz benned. 223 00:23:11,926 --> 00:23:13,096 Igen, Mester. 224 00:23:14,296 --> 00:23:16,126 Meg kell védened őt... 225 00:23:16,866 --> 00:23:18,766 és győződjön meg róla, hogy nem derül ki. 226 00:23:20,566 --> 00:23:21,866 Igen, Mester. 227 00:23:48,596 --> 00:23:51,526 Mi visz Dongungjeonba? 228 00:23:52,196 --> 00:23:54,396 Tudom, hogy nem volt esküvőnk, 229 00:23:55,096 --> 00:23:57,796 de biztosan én lettem a koronahercegnő, 230 00:24:00,066 --> 00:24:02,296 látva, hogy hagytak egyedül várni... 231 00:24:03,166 --> 00:24:05,866 Dongungjeonban, amikor nem voltál itt. 232 00:24:09,326 --> 00:24:11,266 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, 233 00:24:12,326 --> 00:24:13,396 de... 234 00:24:13,826 --> 00:24:16,696 késő van. Még egy nappal vissza kell térnie. 235 00:24:53,566 --> 00:24:54,896 A karkötőd... 236 00:24:56,526 --> 00:24:58,496 Eltávolítottad? 237 00:25:07,566 --> 00:25:09,826 Úgy tűnt, nagyra tartottad, 238 00:25:09,996 --> 00:25:12,466 de nem látom. Ezért kérdeztem. 239 00:25:14,126 --> 00:25:16,126 máshova tettem. 240 00:25:21,766 --> 00:25:24,096 Azt hallottam, ha megosztod a karkötőket, 241 00:25:24,796 --> 00:25:28,296 ha elválnak is útjai, a sors megtalálja a módját... 242 00:25:29,126 --> 00:25:30,766 hogy újra találkozhass. 243 00:25:36,326 --> 00:25:38,526 Az árusok a piacon... 244 00:25:38,526 --> 00:25:40,496 jók az ilyen dolgok kitalálásában. 245 00:25:45,766 --> 00:25:47,596 Ismerniük kell az emberek szívét... 246 00:25:49,926 --> 00:25:53,226 akik el akarják hinni, tudván, hogy hazugságok. 247 00:26:29,826 --> 00:26:31,826 Van egy lány, akit szeretek. 248 00:26:33,796 --> 00:26:34,796 Milyen leányzó... 249 00:26:36,096 --> 00:26:37,296 ő? 250 00:26:40,696 --> 00:26:42,866 Felség. Ez rossz. 251 00:26:43,366 --> 00:26:44,366 Eunuch Hong... 252 00:26:44,826 --> 00:26:45,896 mi az? 253 00:26:45,896 --> 00:26:48,426 Kérjük, irány Jungungjeon. 254 00:26:49,826 --> 00:26:50,826 Kérlek siess. 255 00:26:53,926 --> 00:26:55,396 Soha többé ne gyere be erre a helyre. 256 00:26:57,726 --> 00:26:58,766 Soha. 257 00:27:45,266 --> 00:27:47,996 Van valami mondanivalód? 258 00:27:49,196 --> 00:27:50,896 Az őrnek odébb kellett lépnie... 259 00:27:51,566 --> 00:27:53,096 és megkért, hogy figyeljek rád. 260 00:27:54,826 --> 00:27:55,996 Te jöttél tegnap este... 261 00:27:56,426 --> 00:27:59,896 az őr kérésére is? 262 00:28:21,826 --> 00:28:22,826 Ra On. 263 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Igen? 264 00:28:35,626 --> 00:28:36,996 Hong Ra On. 265 00:28:46,926 --> 00:28:49,796 Nem azért neveztelek, hogy ilyen nehéz életet élj. 266 00:28:51,666 --> 00:28:52,666 én vagyok... 267 00:28:53,896 --> 00:28:54,996 sajnálom. 268 00:28:58,426 --> 00:28:59,526 Mikor... 269 00:29:02,696 --> 00:29:05,626 terveztél jönni hozzám? 270 00:29:07,496 --> 00:29:08,496 nem tudom. 271 00:29:10,096 --> 00:29:11,096 Talán amikor... 272 00:29:11,926 --> 00:29:15,466 már nincs szükséged... 273 00:29:16,466 --> 00:29:17,526 hogy fiúnak adja ki magát. 274 00:29:20,566 --> 00:29:21,566 Még ha... 275 00:29:24,066 --> 00:29:26,026 nem tudtad megváltoztatni a világot, 276 00:29:29,596 --> 00:29:30,626 te... 277 00:29:33,196 --> 00:29:34,326 lehetett volna... 278 00:29:37,096 --> 00:29:39,696 nagy segítség volt apaként, azzal, hogy ott volt. 279 00:29:42,066 --> 00:29:43,496 nem akartam... 280 00:29:45,526 --> 00:29:47,066 hogy kidobjam a gyerekem... 281 00:29:48,796 --> 00:29:50,696 a problémák világába... 282 00:29:52,166 --> 00:29:53,996 és szidja, hogy nem csinálja jobban. 283 00:29:56,226 --> 00:29:57,226 így 284 00:29:58,226 --> 00:29:59,596 Változtatni akartam... 285 00:30:03,896 --> 00:30:04,966 egy világba... 286 00:30:06,266 --> 00:30:09,096 amiben valamivel jobb élned. 287 00:30:10,866 --> 00:30:11,866 Mégis. 288 00:30:13,626 --> 00:30:15,826 Ha tudtam volna, hogy élsz, 289 00:30:20,366 --> 00:30:21,526 szép lett volna. 290 00:30:29,896 --> 00:30:31,596 hiányoztál volna... 291 00:30:35,096 --> 00:30:37,326 és kiáltott érted, 292 00:30:44,066 --> 00:30:45,166 Atyám. 293 00:31:50,396 --> 00:31:52,896 Ó, én. Elnézést, Mester. 294 00:31:53,166 --> 00:31:54,566 rohanok. 295 00:32:09,026 --> 00:32:10,566 mi a felhajtás? 296 00:32:10,926 --> 00:32:12,896 Felség. 297 00:32:13,866 --> 00:32:15,166 megtaláltam őt. 298 00:32:17,296 --> 00:32:18,926 Kit talált? 299 00:32:19,096 --> 00:32:21,366 Hong Sam Nom. 300 00:32:21,766 --> 00:32:24,166 Úgy értem, Hong Ra On. 301 00:32:26,926 --> 00:32:29,296 Tényleg a palotában volt? 302 00:32:29,796 --> 00:32:30,796 Igen. 303 00:32:33,566 --> 00:32:35,096 Milyen féltékeny tőle. 304 00:32:35,666 --> 00:32:37,926 Hol láttad őt? 305 00:32:38,196 --> 00:32:40,196 Láttam kijönni a börtönből. 306 00:32:40,626 --> 00:32:43,096 Most Jahyeondang felé tart. 307 00:32:43,566 --> 00:32:45,396 A koronaherceggel is. 308 00:32:48,126 --> 00:32:49,966 Jahyeondangba a koronaherceggel? 309 00:32:52,666 --> 00:32:55,026 Szerezd meg a Palotaőrök parancsnokát. 310 00:32:55,726 --> 00:32:57,566 Magamnak kell figyelnem. 311 00:33:03,266 --> 00:33:05,296 Mi hoz idáig? 312 00:33:08,626 --> 00:33:12,396 Felség, hoztam egy teát, amelyet nagyapa küldött, 313 00:33:13,266 --> 00:33:15,226 de előbb el kell mondanom neked valamit. 314 00:33:16,126 --> 00:33:17,126 köszönöm, 315 00:33:17,526 --> 00:33:20,266 de most rossz idő van. Gyere máskor is. 316 00:33:20,266 --> 00:33:21,266 Nem. 317 00:33:23,866 --> 00:33:25,866 Először meg kell hallgatnod engem. 318 00:33:26,996 --> 00:33:28,766 Mondtam, hogy gyere máskor is. 319 00:33:29,196 --> 00:33:30,196 Arról van szó... 320 00:33:30,896 --> 00:33:34,026 egy újszülött csecsemő, akit kilopóztak a palotából. 321 00:33:38,266 --> 00:33:39,526 Tényleg vissza kell jönnöm később? 322 00:34:00,726 --> 00:34:02,926 Hogy merészelsz megvetni engem, 323 00:34:02,926 --> 00:34:06,226 a nemzet anyja, ezzel az abszurd váddal? 324 00:34:07,326 --> 00:34:08,866 Te vagy az egyetlen... 325 00:34:08,866 --> 00:34:10,426 a nemzetet megvetem, nem én. 326 00:34:11,026 --> 00:34:12,366 Tudod ezt. 327 00:34:14,026 --> 00:34:15,726 Fogd be azt a szájat! 328 00:34:16,466 --> 00:34:18,496 Felejtsd el, amit Eunuch Sung mondott. 329 00:34:18,766 --> 00:34:20,496 ne szólj egy szót sem... 330 00:34:20,866 --> 00:34:22,326 őfelségének vagy nagyapának. 331 00:34:23,526 --> 00:34:25,136 Ha egyetértesz, 332 00:34:25,696 --> 00:34:27,196 én is csendben maradok... 333 00:34:27,196 --> 00:34:29,096 Mit csinálsz, ha beszélek? 334 00:34:30,896 --> 00:34:34,566 Elmondja Őfelségének, hogy babát váltottam? 335 00:34:34,766 --> 00:34:37,166 Ki hinne neked? 336 00:34:39,326 --> 00:34:42,136 Bizonyíték nélkül nem mondanám. 337 00:34:44,096 --> 00:34:46,466 Hogy merészelsz kidobni üres fenyegetéseket? 338 00:34:48,696 --> 00:34:49,726 Üres fenyegetés? 339 00:34:54,636 --> 00:34:57,066 Mi van, ha a baba él és nem halt meg? 340 00:34:58,596 --> 00:35:00,726 Ez megváltoztatná a dolgokat? 341 00:35:27,426 --> 00:35:30,996 Nem akartalak veszélybe sodorni... 342 00:35:32,466 --> 00:35:34,526 miattam. 343 00:35:36,666 --> 00:35:38,026 Ne mondd ezt. 344 00:35:43,566 --> 00:35:45,526 A sorsunk már összekuszálódott... 345 00:35:47,266 --> 00:35:49,096 mielőtt te és én találkoztunk volna. 346 00:35:51,866 --> 00:35:55,196 Szóval ne érezd magad rosszul... 347 00:35:57,066 --> 00:35:58,526 vagy bántani többet. 348 00:36:10,996 --> 00:36:12,896 Nagyon késő van. 349 00:36:15,666 --> 00:36:17,896 Menned kell, felség. 350 00:36:22,496 --> 00:36:24,666 Túlságosan felhős a holdat látni. 351 00:36:27,526 --> 00:36:31,396 Hogyan tudok egyedül sétálni a sötétben? 352 00:36:35,726 --> 00:36:36,796 Szóval... 353 00:36:41,466 --> 00:36:43,326 Itt maradok még egy kicsit. 354 00:37:05,026 --> 00:37:06,566 képzelem... 355 00:37:08,966 --> 00:37:12,096 mi lenne, ha más helyzetben lennénk... 356 00:37:13,826 --> 00:37:15,466 naponta sokszor. 357 00:37:22,826 --> 00:37:24,266 Legalább... 358 00:37:26,136 --> 00:37:28,266 míg itt vagyunk elrejtve a világ elől, 359 00:37:30,966 --> 00:37:32,666 ne gondoljunk semmire... 360 00:37:35,326 --> 00:37:36,866 és nézzenek egymásra. 361 00:37:41,726 --> 00:37:42,896 Ra On. 362 00:38:19,566 --> 00:38:20,726 szerintem... 363 00:38:22,136 --> 00:38:24,896 Ma végre jól tudok aludni. 364 00:39:04,926 --> 00:39:07,196 Megszöktél a börtönből? 365 00:39:16,426 --> 00:39:18,726 El kell kapnunk a szökött foglyot. 366 00:39:18,896 --> 00:39:21,066 Most el kell kapnunk. 367 00:39:23,396 --> 00:39:26,796 Van kint valaki? Idézd meg Kim miniszterelnököt. 368 00:39:27,426 --> 00:39:29,266 parancsolok neki... 369 00:39:29,396 --> 00:39:32,366 hogy megkezdje Hong Gyeong Nae kihallgatását. 370 00:39:41,396 --> 00:39:44,096 Nem tudtam, hogy ilyen hamar elkezdődik a kihallgatás. 371 00:39:47,726 --> 00:39:49,636 Megszerezni őt... 372 00:39:50,766 --> 00:39:52,666 ki a kihallgató szobából... 373 00:39:52,966 --> 00:39:55,326 10-szer nehezebb lesz, mint a börtön. 374 00:39:56,696 --> 00:39:59,396 Igen, Mester. Tisztában vagyok vele. 375 00:40:04,026 --> 00:40:05,226 Byung Yun. 376 00:40:06,896 --> 00:40:08,226 Jang Gi Baek... 377 00:40:09,066 --> 00:40:10,996 börtönben halt meg. igaz? 378 00:40:14,366 --> 00:40:15,766 megcsináltam. 379 00:40:20,966 --> 00:40:22,926 Bár elárult minket, 380 00:40:23,866 --> 00:40:27,066 10 éve a bajtársam volt. 381 00:40:28,426 --> 00:40:29,496 azonban 382 00:40:30,366 --> 00:40:33,666 a személyes érzéseket félre kell tenni egy nagy ügy érdekében. 383 00:40:42,926 --> 00:40:44,996 Fordítsd minden erődet... 384 00:40:48,896 --> 00:40:51,496 hogy segítsünk neki, akire régóta vártunk... 385 00:40:51,496 --> 00:40:53,066 menekülni a kihallgató szobából. 386 00:40:56,366 --> 00:40:57,396 Igen, Mester. 387 00:41:00,026 --> 00:41:01,896 Mondd meg Ra Onnak, hogy álcázza magát... 388 00:41:02,926 --> 00:41:04,926 és bújj el a kapu mellé. 389 00:41:07,066 --> 00:41:09,296 Kivisszük vele. 390 00:41:10,636 --> 00:41:12,136 Biztonságosabb lesz neki. 391 00:41:14,426 --> 00:41:15,566 Igen, Mester. 392 00:41:43,966 --> 00:41:45,826 A kihallgatás hamarosan kezdődik. 393 00:41:46,226 --> 00:41:48,066 Most miről akarsz kérdezni? 394 00:41:49,666 --> 00:41:51,766 Arról szól, amit múltkor mondtál. 395 00:41:54,566 --> 00:41:56,666 A nép által választott vezető által, 396 00:41:58,066 --> 00:41:59,826 egy másik bábkirályra gondolsz... 397 00:42:01,496 --> 00:42:03,466 ki teszi azt, amit az emberek mondanak neki? 398 00:42:07,026 --> 00:42:08,066 Nem. 399 00:42:09,566 --> 00:42:10,796 Én is azt akarom. 400 00:42:12,026 --> 00:42:13,496 Politika az emberekért. 401 00:42:15,426 --> 00:42:16,426 azonban 402 00:42:17,426 --> 00:42:20,866 hogyan választhatják meg az emberek a királyt, aki uralkodik felettük? 403 00:42:28,466 --> 00:42:29,896 Amit akarunk... 404 00:42:30,826 --> 00:42:33,166 nem csak az embereké a politika. 405 00:42:33,996 --> 00:42:35,966 Ez a nép politikája. 406 00:42:36,996 --> 00:42:39,726 Egy olyan király, mint te, aki királynak születik... 407 00:42:40,196 --> 00:42:42,426 úgy kell gondolnia magára, mint a napra. 408 00:42:43,496 --> 00:42:45,726 Az abszolút lény, amely az emberek felett ragyog. 409 00:42:46,596 --> 00:42:50,296 A nép által választott király más. 410 00:42:53,396 --> 00:42:54,726 Ő miben más? 411 00:42:56,026 --> 00:42:59,426 Egyenlőnek tartaná magát az emberekkel... 412 00:43:00,766 --> 00:43:02,136 mint ember. 413 00:43:11,366 --> 00:43:14,566 Az emberi lény arról álmodik, hogy emberré váljon. 414 00:43:18,366 --> 00:43:19,766 Hát nem vicces? 415 00:43:25,596 --> 00:43:26,726 Akkor miért... 416 00:43:27,566 --> 00:43:30,136 szerinted a király eltávolítása az egyetlen út? 417 00:43:33,826 --> 00:43:36,866 Egyetlen király sem adná fel magától a trónt. 418 00:43:38,366 --> 00:43:39,766 Te és én. 419 00:43:40,496 --> 00:43:42,066 Nemesség és parasztok. 420 00:43:42,826 --> 00:43:44,226 Nők és férfiak. 421 00:43:45,326 --> 00:43:48,326 Egy lázadó gyermeke és egy király utódja. 422 00:43:49,396 --> 00:43:52,666 Ha király leszel, 423 00:43:54,166 --> 00:43:57,496 elfogadnád mindegyiket egyenlőnek? 424 00:44:06,666 --> 00:44:09,426 Felség, most el kell vinnünk. 425 00:44:22,866 --> 00:44:24,566 Nem csak a nép által választott vezető... 426 00:44:25,196 --> 00:44:27,096 dédelgeti őket. 427 00:44:28,266 --> 00:44:31,026 Hogyan tud valaki, aki minden embert dédelget... 428 00:44:32,126 --> 00:44:34,896 úgy kezeli őket, mintha állatok lennének? 429 00:44:41,666 --> 00:44:42,826 Szóval... 430 00:44:44,396 --> 00:44:46,266 mit akarsz mondani? 431 00:44:47,426 --> 00:44:49,166 A világ, amiről álmodom... 432 00:44:49,426 --> 00:44:51,796 nem különbözik attól a világtól, amelyről álmodsz. 433 00:44:53,366 --> 00:44:54,396 Az egyetlen különbség az... 434 00:44:55,326 --> 00:44:58,096 milyen messze vannak a jelentől. 435 00:45:04,626 --> 00:45:06,796 A kihallgatás után eljövök hozzád. 436 00:45:08,396 --> 00:45:09,526 Talán... 437 00:45:10,326 --> 00:45:12,566 vérontás nélkül is megtalálhattuk az utat. 438 00:45:15,066 --> 00:45:16,766 Ahogy együtt járhatunk... 439 00:45:18,226 --> 00:45:19,996 a világ felé, amelyről álmodunk. 440 00:46:59,696 --> 00:47:01,126 Hong Gyeong Nae. 441 00:47:01,826 --> 00:47:04,426 Bevallod, hogy hazaárultál? 442 00:47:07,266 --> 00:47:08,926 Nem tudom, mit jelent az árulás. 443 00:47:09,766 --> 00:47:12,426 Ezért nem tudom beismerni. 444 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Van bizonyítékunk... 445 00:47:21,396 --> 00:47:24,796 árulásodról és a nemzet elleni lázadásodról. 446 00:47:25,566 --> 00:47:27,566 Akkor is hazudsz? 447 00:47:28,496 --> 00:47:29,796 Mi az árulás? 448 00:47:30,696 --> 00:47:32,226 Mi a lázadás? 449 00:47:32,466 --> 00:47:33,796 Hogy merészelte! 450 00:47:34,496 --> 00:47:36,426 Azonnal kezdje el a kínzást. 451 00:47:37,626 --> 00:47:40,926 Kínozza addig, amíg be nem ismeri a hibáit. 452 00:48:35,166 --> 00:48:37,326 Ha még egyszer hazudsz, 453 00:48:37,896 --> 00:48:40,326 itt kivégzik. 454 00:48:42,896 --> 00:48:44,326 Hong Gyeong Nae. 455 00:48:45,096 --> 00:48:47,326 10 évvel ezelőtt lázadást vezettél, 456 00:48:48,366 --> 00:48:49,996 szorongatják az országot... 457 00:48:51,366 --> 00:48:53,166 és több ezer ember halálát okozta. 458 00:48:53,826 --> 00:48:55,026 Bevallod? 459 00:48:57,626 --> 00:48:58,796 erre gondoltál... 460 00:48:59,796 --> 00:49:02,196 árulás által, 461 00:49:02,296 --> 00:49:04,266 árulás és lázadás? 462 00:49:05,966 --> 00:49:06,966 Ha így van, 463 00:49:07,766 --> 00:49:09,366 elismerem. 464 00:49:13,526 --> 00:49:14,526 Vannak... 465 00:49:15,666 --> 00:49:19,426 a bűntársak, akik velem együtt tervezték az árulást... 466 00:49:20,666 --> 00:49:21,666 pont itt. 467 00:49:33,926 --> 00:49:37,596 Túl sok adót szedtek be az illetékesek... 468 00:49:38,066 --> 00:49:40,026 a parasztok közül... 469 00:49:40,896 --> 00:49:43,896 és a legtöbbet kihasználták vagyonuk gyarapítására. 470 00:49:47,226 --> 00:49:49,826 Én, Hong Gyeong Nae összegyűjtöttem az embereket... 471 00:49:51,126 --> 00:49:54,296 akik éhen haltak és a halálba vezették őket. 472 00:49:56,566 --> 00:49:59,626 A király bombát robbantott, hogy elpusztítsa... 473 00:50:00,166 --> 00:50:03,366 a harcoló emberek életét és reményeit... 474 00:50:04,526 --> 00:50:07,496 a végéig egy új világ megteremtésének reményében. 475 00:50:10,796 --> 00:50:11,826 hallgass meg! 476 00:50:12,596 --> 00:50:15,196 Vágja le a fejét annak a szörnyetegnek... 477 00:50:15,196 --> 00:50:16,926 Bevallom a hibáimat. 478 00:50:20,666 --> 00:50:24,366 Kérlek, végezd ki őket velem. 479 00:50:28,126 --> 00:50:31,866 Ez lenne az egyetlen módja annak, hogy visszafizessék az áldozatokat... 480 00:50:32,596 --> 00:50:34,066 több ezer emberből. 481 00:50:38,066 --> 00:50:39,396 parancsolok! 482 00:50:39,726 --> 00:50:41,726 Azonnal vágja le a fejét! 483 00:50:41,726 --> 00:50:43,096 Már most! 484 00:50:43,096 --> 00:50:44,566 - Igen, felség. - Igen, felség. 485 00:50:49,226 --> 00:50:50,226 Felség. 486 00:50:51,026 --> 00:50:52,526 Kérem, vonja vissza királyi parancsát. 487 00:50:53,966 --> 00:50:54,966 Trónörökös. 488 00:50:59,196 --> 00:51:00,696 Felség, kérem, tartózkodjon. 489 00:51:02,026 --> 00:51:03,366 Kövesse az eljárást... 490 00:51:03,666 --> 00:51:06,626 és a kihallgatás után dönt a büntetéséről. 491 00:51:06,626 --> 00:51:07,626 (A büntetés a kihallgatás után dől el.) 492 00:51:12,066 --> 00:51:13,726 Put up your swords! 493 00:51:14,796 --> 00:51:16,966 Biztos vagyok benne, hogy nem ez az oka. 494 00:51:20,466 --> 00:51:23,166 Nem szabad kimutatnia személyes érzéseit... 495 00:51:23,726 --> 00:51:27,096 amikor megbüntetjük a bűnözőt. 496 00:51:28,626 --> 00:51:29,666 Kim miniszterelnök. 497 00:51:31,366 --> 00:51:34,196 Széles körben pletykálják a palotában... 498 00:51:34,196 --> 00:51:35,866 hogy meghitt a lányával. 499 00:51:52,296 --> 00:51:54,896 Kim miniszterelnök. miről beszélsz? 500 00:51:58,966 --> 00:52:01,026 Igaz ez, felség? 501 00:52:06,296 --> 00:52:09,196 Koronaherceg, miért nem válaszol? 502 00:52:09,866 --> 00:52:11,526 Igaz, amit Kim miniszterelnök mondott? 503 00:52:18,496 --> 00:52:20,126 Hozzátok be. 504 00:52:51,496 --> 00:52:54,366 Ez a menyecske. 505 00:53:00,266 --> 00:53:01,266 Trónörökös. 506 00:53:02,096 --> 00:53:04,296 Valóban igaz, amit Kim miniszterelnök mondott? 507 00:53:21,166 --> 00:53:23,766 Ő Hong Gyeong Nae lánya, Hong Ra On. 508 00:53:24,996 --> 00:53:26,166 Ő a kém... 509 00:53:26,466 --> 00:53:29,126 ki szolgált eunuchként? 510 00:53:31,326 --> 00:53:33,096 Igaz, hogy elrejtetted... 511 00:53:33,926 --> 00:53:36,226 mert beleszerettél? 512 00:53:50,996 --> 00:53:52,966 Ne büntesd őt a hibáimért. 513 00:53:53,696 --> 00:53:55,366 Eddig nem is láttam őt. 514 00:53:55,596 --> 00:53:57,426 Soha nem szólítottam a nevén. 515 00:53:58,226 --> 00:54:01,826 Semmi köze hozzám. 516 00:54:14,726 --> 00:54:18,296 Felség, magának kell bizonyítania... 517 00:54:18,626 --> 00:54:20,026 hogy nem terveztél hazaárulást a lázadókkal. 518 00:54:24,896 --> 00:54:25,896 Be tudod bizonyítani... 519 00:54:27,326 --> 00:54:29,626 azzal, hogy most levágja a fejét. 520 00:54:50,526 --> 00:54:52,826 Koronaherceg, miért habozol? 521 00:54:53,766 --> 00:54:57,096 parancsolom. Azonnal vágja le a fejét. 522 00:54:57,196 --> 00:54:58,226 Már most! 523 00:54:58,426 --> 00:54:59,596 - Igen, felség. - Igen, felség. 524 00:55:16,866 --> 00:55:17,866 Felség. 525 00:55:19,166 --> 00:55:20,866 Ettől a pillanattól kezdve 526 00:55:21,796 --> 00:55:23,726 kérlek, ne szeress engem. 527 00:55:25,326 --> 00:55:26,326 Kérem... 528 00:55:27,666 --> 00:55:29,996 emlékezz rám, mint egy lázadó lányára. 529 00:55:31,996 --> 00:55:34,396 nem akarlak elhagyni... 530 00:55:35,696 --> 00:55:37,326 a bűntudat szörnyű fájdalma... 531 00:55:39,196 --> 00:55:41,726 hogy nem tudtad megvédeni a szeretett leányzót. 532 00:56:18,866 --> 00:56:20,626 Védd a királyt és a koronaherceget! 533 00:56:29,396 --> 00:56:31,666 mit csinálsz? 534 00:56:32,166 --> 00:56:35,726 Öld meg azokat a lázadókat. Pont most. 535 00:56:35,726 --> 00:56:36,826 Már most! 536 00:57:32,926 --> 00:57:35,126 Ha meg akarod menteni a koronaherceget, 537 00:57:40,826 --> 00:57:41,926 tedd le a kardodat. 538 00:58:05,866 --> 00:58:07,126 Byung Yun.