1
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
ඔහ්, එතන!

2
00:04:36,193 --> 00:04:37,318
නවත්වන්න!

3
00:04:38,946 --> 00:04:40,196
කවුද එතනට යන්නේ?

4
00:04:40,447 --> 00:04:44,617
ඒ මම, ආතර්, උතර් පෙන්ඩ්‍රොගන්ගේ පුත්‍රයා,
කැමලොට් මාලිගාවෙන්.

5
00:04:45,035 --> 00:04:47,870
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ රජු, සැක්සන්වරුන්ගේ පරාජිතයා.

6
00:04:48,538 --> 00:04:50,706
සමස්ත එංගලන්තයේ ස්වෛරී!

7
00:04:52,167 --> 00:04:53,626
අනිත් එක අදින්න.

8
00:04:53,710 --> 00:04:57,004
මම, මේ මගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා, පැට්සි.

9
00:04:57,381 --> 00:05:00,883
අපි ඉඩමේ දිග පදින්නෙමු
නයිට්වරු සෙවීමේදී

10
00:05:00,968 --> 00:05:05,888
කැම්ලොට්හි මගේ උසාවියේ මා සමඟ එකතු වන්නේ කවුද?
මම ඔබේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

11
00:05:06,640 --> 00:05:08,849
- කුමක් ද? අශ්වයෙක් පිට නැඟලාද?
- ඔව්.

12
00:05:09,059 --> 00:05:11,227
- ඔබ පොල් භාවිතා කරනවා!
- කුමක් ද?

13
00:05:11,311 --> 00:05:15,231
ඔබට හිස් පොල් ගෙඩි දෙකක් තිබේ,
ඔබ ඔවුන් එකට පහර දෙනවා.

14
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
ඉතින්? අපි එදා ඉඳන් පැදලා තියෙනවා
ශීත ඍතුවේ හිම මෙම භූමිය ආවරණය කළේය.

15
00:05:19,736 --> 00:05:23,322
- මර්සියා රාජධානිය හරහා.
- ඔබ පොල් ගත්තේ කොහෙන්ද?

16
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

17
00:05:24,700 --> 00:05:27,910
ඒවා හොයාගත්තද? Mercia වලද?
පොල් යනු නිවර්තන කලාපයකි.

18
00:05:28,370 --> 00:05:31,080
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මෙය සෞම්‍ය කලාපයකි.

19
00:05:31,164 --> 00:05:34,834
ගිලීම සූර්යයා සමඟ දකුණට පියාසර කළ හැකිය,
හෝ හවුස් මාටින් හෝ ප්ලෝවර්

20
00:05:34,918 --> 00:05:39,255
ශීත ඍතුවේ දී උණුසුම් දේශගුණයක් සෙවිය හැක,
එහෙත් මේවා අපේ රටට ආගන්තුක නොවේ.

21
00:05:40,257 --> 00:05:45,177
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ පොල් සංක්‍රමණය වීමටද?
- කොහෙත්ම නැහැ. ඒවා රැගෙන යා හැකි විය.

22
00:05:45,262 --> 00:05:49,974
- කුමක් ද? පොල් ගෙඩියක් රැගෙන යන ගිලින?
- එය ලෙල්ලෙන් එය අල්ලා ගත හැකිය.

23
00:05:50,434 --> 00:05:55,271
ඔහු එය අල්ලා ගන්නේ කොතැනද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
එය බර අනුපාතය පිළිබඳ සරල ප්රශ්නයකි.

24
00:05:55,772 --> 00:05:59,942
අවුන්ස පහේ කුරුල්ලෙකුට රැගෙන යා නොහැකි විය
රාත්තලක පොල් ගෙඩියක්.

25
00:06:00,027 --> 00:06:04,947
කමක් නැහැ. ගිහින් ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න
කැමලොට්හි ආතර් මෙහි සිටින බව.

26
00:06:06,450 --> 00:06:09,577
වායුවේග ප්‍රවේගය පවත්වා ගැනීම සඳහා,

27
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
ගිලින්නෙකුට උගේ පියාපත් පහර දිය යුතුය
සෑම තත්පරයකටම 43 වතාවක්, හරිද?

28
00:06:14,583 --> 00:06:16,459
- කරුණාකර!
- මම හරිද?

29
00:06:17,294 --> 00:06:21,547
- මා ප්රිය නොකරයි.
- එය අප්‍රිකානු ගිලින්නෙකු විසින් රැගෙන යා හැකිය.

30
00:06:22,215 --> 00:06:26,886
ඔහ්, ඔව්! අප්‍රිකානු ගිලින්නෙක්, සමහරවිට.
යුරෝපීය ගිලීමක් නොවේ. ඒක තමයි මගේ අදහස.

31
00:06:26,970 --> 00:06:28,220
මම ඒකට එකඟයි.

32
00:06:28,305 --> 00:06:32,641
ඔබ ඔබේ ස්වාමියාගෙන් අසන්නෙහිද?
ඔහුට කැමලොට්හි මගේ උසාවියට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්?

33
00:06:33,602 --> 00:06:36,687
නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අප්‍රිකානු ගිලන්නෝ සංක්‍රමණික නොවේ.

34
00:06:36,772 --> 00:06:39,982
- ඔහ්, ඔව්.
- කොහොමත් එයාලට පොල් ගෙඩියක් ගේන්න බැරි වුණා.

35
00:06:40,650 --> 00:06:44,236
මිනිත්තුවක් ඉන්න! ගිලින දෙකක් යැයි සිතමු
එය එකට ගෙන ගියාද?

36
00:06:44,654 --> 00:06:49,533
- නැහැ, ඔවුන්ට එය පේළියක තිබිය යුතුයි.
- සරලයි. ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ ලප වැලක්.

37
00:06:49,910 --> 00:06:53,370
- පෘෂ්ඨීය මාර්ගෝපදේශක පිහාටු යටතේ පවත්වනවාද?
- ඇයි නැත්තේ?

38
00:06:55,290 --> 00:06:56,832
ඔබේ මළවුන් පිටතට ගෙනෙන්න!

39
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
නයින්පැන්ස්.

40
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
- ඔබේ මළවුන් පිටතට ගෙනෙන්න.
- මෙන්න එකක්.

41
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
නයින්පැන්ස්.

42
00:07:53,223 --> 00:07:54,807
- මම මැරිලා නැහැ!
- කුමක් ද?

43
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
- කිසිවක් නැත. මෙන්න ඔබේ පැන්සිය.
- මම මැරිලා නැහැ!

44
00:07:57,644 --> 00:07:59,895
- ඔහු මැරිලා නැහැ කියලා.
- ඔව්, ඔහු.

45
00:07:59,980 --> 00:08:01,480
- මම නැහැ!
- ඔහු නොවේද?

46
00:08:01,565 --> 00:08:04,150
- ඔහු ඉක්මනින් වනු ඇත. එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.
- මම හොඳ වෙනවා!

47
00:08:04,234 --> 00:08:05,985
තව මොහොතකින් ඔබ ගල් ගැසෙනු ඇත.

48
00:08:06,069 --> 00:08:08,737
මට එයාව එහෙම ගන්න බෑ.
ඒක රෙගුලාසිවලට පටහැනියි.

49
00:08:08,822 --> 00:08:12,158
- මට කරත්තේ යන්න ඕන නෑ.
- එහෙම බබෙක් වෙන්න එපා.

50
00:08:12,242 --> 00:08:14,410
- මට එයාව ගන්න බෑ.
- මට හොඳින් දැනෙනවා.

51
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
- හොඳයි, අපට උදව් කරන්න.
- මට බැහැ.

52
00:08:16,621 --> 00:08:19,248
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
ඔහු වැඩි කලක් නොසිටිනු ඇත.

53
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
රොබින්සන් එකට යන්න ඕනේ.
අද ඔවුන්ට නවයක් අහිමි වී ඇත.

54
00:08:22,127 --> 00:08:23,919
- ඔබේ ඊළඟ වටය කවදාද?
- බ්රහස්පතින්දා.

55
00:08:24,004 --> 00:08:27,756
- මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්න යන්නම්.
- ඔයා කවුරුත් රවට්ටන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.

56
00:08:27,841 --> 00:08:32,803
- ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැද්ද?
- මට සතුටක් දැනෙනවා.

57
00:08:34,181 --> 00:08:37,141
- බොහොම ස්තුතියි.
- කොහෙත්ම නැහැ. බ්‍රහස්පතින්දා හමුවෙමු.

58
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
හරි.

59
00:08:42,272 --> 00:08:45,191
- එතකොට ඒ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ. රජෙක් විය යුතුයි.

60
00:08:45,483 --> 00:08:48,068
- ඇයි?
- එයාට හැමතැනම ජරාවක් නැහැ.

61
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
- මහලු කාන්තාව!
- මිනිසා!

62
00:09:14,054 --> 00:09:17,473
මිනිසා. සමාවෙන්න.
අර මාලිගාවේ ජීවත් වෙන්නේ මොන නයිට්වරයාද?

63
00:09:17,599 --> 00:09:19,850
- මට 37 යි.
- මොකක්ද?

64
00:09:20,143 --> 00:09:23,979
- මගේ වයස අවුරුදු 37. මම වයසක නැහැ.
- මට ඔයාට "මිනිසා" කියලා කියන්න බැහැ.

65
00:09:24,064 --> 00:09:27,066
- ඔබට "ඩෙනිස්" යැයි පැවසිය හැකිය.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාව ඩෙනිස් කියලා හඳුන්වනවා කියලා.

66
00:09:27,150 --> 00:09:28,817
ඔබ සොයා ගැනීමට වෙහෙසුනේ නැත.

67
00:09:28,902 --> 00:09:31,654
මම "මහලු කාන්තාව" ගැන සමාවෙන්න කිව්වා.
නමුත් පිටුපසින් ...

68
00:09:31,738 --> 00:09:34,990
මම විරුද්ධ දේ
ඔබ මට පහත් ලෙස සලකන බවයි.

69
00:09:35,116 --> 00:09:37,993
- හොඳයි, මම රජයි.
- රජතුමා? ඉතා කදිමයි.

70
00:09:38,578 --> 00:09:41,413
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
කම්කරුවන් සූරාකෑමෙන්!

71
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
යල් පැන ගිය දේ එල්ලීමෙන්
පවතින අධිරාජ්‍යවාදී මූලධර්මය

72
00:09:45,335 --> 00:09:48,337
ආර්ථික හා සමාජ වෙනස්කම්
අපේ සමාජයේ!

73
00:09:48,421 --> 00:09:52,925
- යම් ප්‍රගතියක් කවදා හෝ සිදු වේ නම් ...
- මෙතන ලස්සන කුණු ටිකක් තියෙනවා.

74
00:09:53,969 --> 00:09:55,177
ඔයාට කොහොම ද?

75
00:09:55,262 --> 00:09:58,264
කොහොමද හොඳ නෝනා?
මම බ්‍රිතාන්‍යයේ රජු වන ආතර්.

76
00:09:58,348 --> 00:10:00,766
- එය කාගේ බලකොටුවද?
- කාගේ රජද?

77
00:10:00,850 --> 00:10:03,018
- බ්‍රිතාන්‍යයන්.
- බ්‍රිතාන්‍යයන් කවුද?

78
00:10:03,270 --> 00:10:06,272
අපි හැමෝම. අපි ඔක්කොම බ්‍රිතාන්‍යයෝ.
තවද මම ඔබේ රජු වෙමි.

79
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
අපට රජෙක් සිටි බව දැන සිටියේ නැත. මම හිතුවා
අපි ස්වාධීන සාමූහිකයක් විය.

80
00:10:10,277 --> 00:10:13,112
ඔබ ඔබව රවටා ගන්නවා.
අපි ජීවත් වෙන්නේ ඒකාධිපති පාලනයක.

81
00:10:13,196 --> 00:10:16,282
ස්වයං-කල්පවත්නා ඒකාධිපති පාලනයක්
එහි කම්කරු පන්තියේ ...

82
00:10:16,366 --> 00:10:18,867
ඔන්න ඔහේ යනවා. ආයෙත් පන්තිය ඒකට ගේනවා.

83
00:10:18,952 --> 00:10:23,455
- ඒක තමයි ඒ ගැන. මිනිස්සු විතරක් නම්...
- කරුණාකර, හොඳ මිනිසුන්. මම ඉක්මන් වෙමි.

84
00:10:23,999 --> 00:10:25,749
එම මාලිගාවේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

85
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
- කිසිවෙකු එහි ජීවත් නොවේ.
- ඔබේ ස්වාමියා කවුද?

86
00:10:28,503 --> 00:10:30,462
- අපිට ස්වාමියෙක් නැහැ.
- කුමක් ද?

87
00:10:30,547 --> 00:10:33,716
මම ඔයාට කිව්වා.
අපි අරාජික-සින්ඩිකල්වාදී කොමියුනයක්.

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,303
අපි මාරුවෙන් මාරුවට ක්‍රියා කරනවා
සතියේ විධායක නිලධාරියෙක්.

89
00:10:37,387 --> 00:10:39,972
- ඔව්.
- නමුත් එම නිලධාරියාගේ සියලු තීරණ

90
00:10:40,056 --> 00:10:43,058
- සති දෙකක රැස්වීමකදී අනුමත කරනු ලැබේ.
- ඔව්, මට පේනවා.

91
00:10:43,184 --> 00:10:46,478
- අභ්යන්තර කටයුතු සම්බන්ධයෙන් බහුතරයක් විසින්.
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

92
00:10:46,563 --> 00:10:50,983
- තුනෙන් දෙකක බහුතරයකින්...
- නිශ්ශබ්ද වන්න! මම ඔබට නිශ්ශබ්ද වන ලෙස අණ කරමි.

93
00:10:51,401 --> 00:10:53,485
"ඇණවුම." ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

94
00:10:53,570 --> 00:10:56,196
- මම ඔබේ රජ!
- මම ඔබට ඡන්දය දුන්නේ නැහැ.

95
00:10:56,531 --> 00:10:59,742
- ඔබ රජවරුන්ට ඡන්දය දෙන්නේ නැත.
- එතකොට ඔබ රජ වුණේ කොහොමද?

96
00:11:00,410 --> 00:11:05,122
විලෙහි ආර්යාව, ඇගේ අත්වලින් සැරසී ඇත
පිරිසිදු දිලිසෙන සැමිට් එකේ,

97
00:11:05,373 --> 00:11:08,500
Excalibur ඉහළට තබා ඇත
වතුරේ ළයේ සිට,

98
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
දිව්‍යමය අනුශාසනා මගින්,
මම, ආතර්, Excalibur රැගෙන යාමට නියමිත බව.

99
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
ඒ නිසා මම ඔබේ රජ වෙමි!

100
00:11:16,092 --> 00:11:20,596
සවන් දෙන්න. පොකුණුවල වැතිර සිටින අමුතු කාන්තාවන්,
කඩු බෙදීම පදනමක් නොවේ

101
00:11:20,722 --> 00:11:24,016
ආණ්ඩු ක්‍රමයක් සඳහා.
උත්තරීතර විධායක බලය

102
00:11:24,100 --> 00:11:28,687
ජනවරමකින් ජනවරමක් ලැබෙනවා.
සමහර විකට ජලජ උත්සවයකින් නොවේ.

103
00:11:28,772 --> 00:11:29,855
නිශ්ශබ්ද වන්න!

104
00:11:29,939 --> 00:11:33,025
ඔබ භාවිතා කිරීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
උත්තරීතර විධායක බලය

105
00:11:33,109 --> 00:11:35,694
'මොකද වතුර ඇඹුල් ටිකක්
ඔබ වෙත කඩුවක් විසි කළා.

106
00:11:35,779 --> 00:11:39,031
- කට වහපන්!
- මම අධිරාජ්‍යයෙක් කියලා වටේ ගියා නම්

107
00:11:39,115 --> 00:11:43,410
මක්නිසාද යත් තෙත් වූ බින්ට් කිහිපයක් කඩා වැටී ඇති බැවිනි
මට දඩබ්බරයෙක්, ඔවුන් මාව ඉවත් කළා!

108
00:11:43,495 --> 00:11:47,623
- ඔබ කට වහනවාද?
- පද්ධතියට ආවේණික ප්‍රචණ්ඩත්වය බලන්න.

109
00:11:47,791 --> 00:11:51,377
- කට වහපන්!
- පද්ධතියට ආවේනික ප්‍රචණ්ඩත්වය බලන්න!

110
00:11:51,544 --> 00:11:54,546
- උදව් කරන්න, මම මර්දනය කරනවා!
- ලේ වැකි ගොවියා!

111
00:11:54,631 --> 00:11:57,049
මොනතරම් දීමනාවක්ද. ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

112
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
ඒකයි මම ඉන්නේ.
ඔහු මාව මර්දනය කරනවා ඔබ දුටුවාද?

113
00:13:37,025 --> 00:13:40,068
ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ගේ ශක්තියෙන් සටන් කරයි,
සර් නයිට්.

114
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
මම බ්‍රිතාන්‍යයේ රජු වන ආතර්.

115
00:13:49,746 --> 00:13:54,249
මම හොඳම සහ නිර්භීත නයිට්වරු සොයමි
කැමලොට් හි මා හා එක්වීමට දේශයේ.

116
00:13:59,714 --> 00:14:03,050
ඔබ සුදුසු බව ඔප්පු කර ඇත.
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?

117
00:14:08,681 --> 00:14:11,767
ඔයා මාව දුකට පත් කරනවා. එසේ වේවා. එන්න, පැට්සි.

118
00:14:12,101 --> 00:14:13,769
කිසිවෙකු සමත් නොවනු ඇත.

119
00:14:14,145 --> 00:14:16,230
- කුමක් ද?
- කිසිවෙකු සමත් නොවනු ඇත.

120
00:14:16,898 --> 00:14:20,651
මට ඔයා එක්ක කිසිම ආරවුලක් නැහැ, හොඳයි
සර් නයිට්, නමුත් මට මේ පාලම හරහා යා යුතුයි.

121
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

122
00:14:23,821 --> 00:14:27,783
බ්‍රිතාන්‍යයේ රජු ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.
පැත්තකට වෙලා ඉන්න කියලා.

123
00:14:28,076 --> 00:14:31,662
මම කිසිම මිනිහෙක් නැතිව ගමන් කරනවා.

124
00:14:33,456 --> 00:14:34,665
එසේ වේවා!

125
00:15:01,401 --> 00:15:03,485
දැන් පැත්තකට වෙලා ඉන්න, වටින විරුද්ධවාදියෙක්.

126
00:15:03,570 --> 00:15:06,780
- එය සීරීමක් පමණි.
- "සීරීමක්"? ඔබේ අත ක්‍රියා විරහිතයි.

127
00:15:06,906 --> 00:15:09,283
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- හොඳයි, ඒ මොකක්ද, එහෙනම්?

128
00:15:10,368 --> 00:15:11,827
- මට වඩා නරකයි.
- බොරුකාරයා.

129
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
එන්න, පැන්සි!

130
00:15:21,588 --> 00:15:22,963
ජයග්‍රහණය මගේ.

131
00:15:24,799 --> 00:15:26,967
ස්වාමීනි, අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු, ඔබගේ ...

132
00:15:28,261 --> 00:15:29,845
- එන්න එහෙනම්.
- කුමක් ද?

133
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
ඔබ ළඟ තියෙනවා.

134
00:15:33,099 --> 00:15:35,559
ඔබ නිර්භීතයි සර් නයිට්,
නමුත් සටන මගේ ය.

135
00:15:35,643 --> 00:15:37,227
ඇති තරම් තිබුණා නේද?

136
00:15:38,187 --> 00:15:40,814
බලන්න, මෝඩ අපතයා.
ඔබට ආයුධ ඉතිරිව නැත.

137
00:15:40,898 --> 00:15:42,357
- ඔව්, මට තියෙනවා.
- බලන්න!

138
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
මස් තුවාලයක් විතරයි.

139
00:15:45,361 --> 00:15:47,779
- බලන්න, ඒක නවත්වන්න.
- කුකුල් මස්!

140
00:15:47,864 --> 00:15:50,365
මම ඔයාගේ කකුල ගන්නම්. හරි!

141
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
- හරි! ඒ සඳහා මම ඔබට කරන්නම්.
- ඔයාට මොනවා වෙයිද?

142
00:15:55,663 --> 00:15:58,582
- මෙහේ එන්න.
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? මට ලේ එනවද?

143
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
- මම පරාජය කළ නොහැකියි!
- ඔයා මෝඩයෙක්.

144
00:16:02,170 --> 00:16:05,839
කළු නයිට් සෑම විටම ජයග්රහණය කරයි.
ඔබ ළඟ තියෙනවා!

145
00:16:06,883 --> 00:16:08,133
එන්න එහෙනම්.

146
00:16:13,389 --> 00:16:15,474
හරි, අපි ඒකට දිනුම් ඇදීමක් කියන්නම්.

147
00:16:16,392 --> 00:16:18,810
- එන්න, පැට්සි.
- ඔහ්, මට පේනවා.

148
00:16:19,395 --> 00:16:22,898
පලා යනවාද? කහ අවජාතකයා!

149
00:16:23,024 --> 00:16:27,361
ආපහු මෙතනට ඇවිත් එන දේ ගන්න
ඔබට! මම ඔබේ කකුල් කපා දමමි!

150
00:16:30,907 --> 00:16:34,868
පයි ජේසු ඩොමින්

151
00:16:35,495 --> 00:16:39,873
ඩෝනා ඉල්ලීමක් කරයි

152
00:16:42,377 --> 00:16:46,171
පයි ජේසු ඩොමින්

153
00:16:47,799 --> 00:16:52,761
ඩෝනා ඉල්ලීමක් කරයි

154
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
- මායාකාරියක්!
- අපි මායාකාරියක් සොයාගත්තා.

155
00:17:09,112 --> 00:17:11,279
- අපිට මායාකාරියක් ලැබුණා.
- අපි මායාකාරියක් සොයාගත්තා.

156
00:17:14,117 --> 00:17:15,575
අපිට මායාකාරියක් ඉන්නවා.

157
00:17:16,994 --> 00:17:18,995
ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

158
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
- අපි මායාකාරියක් සොයාගෙන ඇත. අපි ඇයව පුළුස්සා දමමුද?
- ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

159
00:17:32,927 --> 00:17:36,012
- ඇය මායාකාරියක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ඇය එක වගේ.

160
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
ඇයව ඉදිරියට ගෙනෙන්න.

161
00:17:40,309 --> 00:17:44,730
- මම මායාකාරියක් නොවේ.
- නමුත් ඔබ එක ලෙස සැරසී සිටී.

162
00:17:45,106 --> 00:17:47,899
- ඔවුන් මාව මේ විදිහට ඇඳගත්තා.
- අපි කළේ නැහැ!

163
00:17:47,984 --> 00:17:50,569
අනික මේ මගේ නහය නෙවෙයි. ඒක බොරු එකක්.

164
00:17:54,240 --> 00:17:56,366
- හොඳයි?
- හොඳයි, අපි නාසය කළා.

165
00:17:57,201 --> 00:18:00,078
- නාසය?
- සහ තොප්පිය. නමුත් ඇය මායාකාරියකි.

166
00:18:00,455 --> 00:18:03,373
ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

167
00:18:04,333 --> 00:18:08,420
- ඔබ ඇයව මෙලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියාද?
- නෑ ඔව්.

168
00:18:08,713 --> 00:18:12,090
ඔව්, ටිකක්. ඇයට ඉන්නන් ඇති.

169
00:18:13,634 --> 00:18:17,637
- ඇය මායාකාරියක් යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, ඇය මාව අලුත් කෙනෙක් බවට පත් කළා.

170
00:18:19,098 --> 00:18:20,223
නිව්ට් එකක්ද?

171
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
මම හොඳ වුණා.

172
00:18:26,022 --> 00:18:28,690
- කෙසේ හෝ ඇයව පුළුස්සා දමන්න.
- ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

173
00:18:32,403 --> 00:18:37,282
නිහඬයි! කියන ක්‍රම තියෙනවා
ඇය මායාකාරියක්ද යන්න.

174
00:18:38,034 --> 00:18:41,411
- තියෙනවාද? ඒවා කුමක් ද? අපට කියන්න.
- ඔවුන්ට රිදෙනවාද?

175
00:18:41,871 --> 00:18:44,790
මට කියන්න, ඔබ මායාකාරියන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

176
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

177
00:18:48,419 --> 00:18:52,172
- මායාකාරියන් හැර ඔබ පුළුස්සා දමන්නේ කුමක්ද?
- තවත් මායාකාරියන්!

178
00:18:53,508 --> 00:18:57,010
- ලී.
- ඉතින්, මායාකාරියන් පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?

179
00:19:08,481 --> 00:19:11,024
- 'ඒවා ලී වලින් හදපු නිසාද?
- හොඳයි.

180
00:19:13,110 --> 00:19:16,571
ඉතින්, අපි කොහොමද කියන්නේ
ඇය ලී වලින් සාදා තිබේද?

181
00:19:17,698 --> 00:19:22,410
- ඇයගෙන් පාලමක් සාදන්න.
- ඔබට ගල් පාලම් සෑදිය නොහැකිද?

182
00:19:23,663 --> 00:19:24,704
ඕ ඇත්ත.

183
00:19:25,832 --> 00:19:28,208
ලී වතුරේ ගිලෙනවාද?

184
00:19:28,543 --> 00:19:31,002
- නැහැ.
- එය පාවෙනවා.

185
00:19:31,087 --> 00:19:32,796
ඇයව පොකුණට විසි කරන්න!

186
00:19:35,842 --> 00:19:38,927
- ජලයේ පාවෙන දේ කුමක්ද?
- පාන්.

187
00:19:39,971 --> 00:19:41,847
- ඇපල්.
- ඉතා කුඩා ගල්.

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
- සයිඩර්. චෙරි.
- හොදි. මඩ.

189
00:19:45,518 --> 00:19:47,227
- පල්ලි.
- නායකත්වය.

190
00:19:47,436 --> 00:19:48,478
තාරාවෙක්!

191
00:19:50,857 --> 00:19:51,898
හරියටම.

192
00:19:53,734 --> 00:19:55,360
ඉතින්, තර්කානුකූලව ...

193
00:19:55,862 --> 00:19:57,487
ඇය නම්

194
00:19:58,364 --> 00:20:00,657
තාරාවෙකුගේ බරට සමානයි ...

195
00:20:03,119 --> 00:20:04,703
ඇය ලී වලින් සාදා ඇත.

196
00:20:04,787 --> 00:20:06,246
සහ, ඒ නිසා ...

197
00:20:08,457 --> 00:20:09,916
- මායාකාරියක්!
- මායාකාරියක්!

198
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
අපි මගේ විශාලතම පරිමාණයන් භාවිතා කරමු.

199
00:20:37,111 --> 00:20:40,697
හරි. ආධාරක ඉවත් කරන්න!

200
00:20:45,870 --> 00:20:47,078
- මායාකාරියක්!
- මායාකාරියක්!

201
00:20:47,997 --> 00:20:49,789
- ඒක සාධාරණ පොලිස්කාරයෙක්.
- ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

202
00:20:57,882 --> 00:21:01,051
ඔබ කවුද,
විද්‍යාවේ මාර්ගවල එතරම් ප්‍රඥාවන්ත කවුද?

203
00:21:01,218 --> 00:21:04,512
- මම ආතර්, බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ රජු.
- මගේ ලොක්කා.

204
00:21:05,890 --> 00:21:10,852
ගුඩ් සර් නයිට්, ඔබ කැමලොට් වෙත එනවද,
සහ වටමේසයේදී අප හා එක්වන්නද?

205
00:21:11,437 --> 00:21:13,521
මගේ ලැදියා, මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

206
00:21:14,148 --> 00:21:16,733
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- බෙඩවෙරේ, මගේ ලොක්කා.

207
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
එවිට මම ඔබට සර් බෙදවෙරේ ලෙස නම් කරමි,

208
00:21:20,780 --> 00:21:22,697
වට මේසයේ නයිට්වරයා.

209
00:21:24,033 --> 00:21:27,953
ප්‍රඥාවන්ත ශ්‍රීමත් බැදවැරේ පළමු විය
ආතර් රජුගේ නයිට්වරුන් හා සම්බන්ධ වීමට.

210
00:21:28,037 --> 00:21:30,914
නමුත් වෙනත් කීර්තිමත් නම්
ඉක්මනින් අනුගමනය කිරීමට විය.

211
00:21:31,457 --> 00:21:33,249
නිර්භීත ශ්‍රීමත් ලාන්ස්ලොට්.

212
00:21:34,251 --> 00:21:35,961
සර් ගලහාද් ද පවිත්ර.

213
00:21:36,754 --> 00:21:39,756
සහ රොබින් සර්,
සර්-ලාන්ස්ලොට් තරම් එතරම් නිර්භීත නොවේ,

214
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
සටන් කිරීමට ආසන්නව සිටි
ඇන්ග්නෝර්ගේ මකරා,

215
00:21:42,176 --> 00:21:45,261
දක්වා පාහේ නැගී සිටි
බ්‍රිස්ටල්හි නපුරු කුකුළා,

216
00:21:45,346 --> 00:21:49,099
සහ පෞද්ගලිකව තමාව තෙත් කර ගත් අය
Badon හිල් සටනේදී.

217
00:21:49,350 --> 00:21:52,811
සහ සුදුසු නම්
සර් මේ ෆිල්ම් එකේ පෙනී ඉන්නේ නෑ.

218
00:21:54,230 --> 00:21:55,939
ඔවුන් එකතුවෙලා සංගීත කණ්ඩායමක් හැදුවා

219
00:21:56,023 --> 00:21:59,859
කාගේ නම් සහ ඔප්පු
සියවස් ගණනාවක් පුරා නැවත පැවසිය යුතු විය.

220
00:21:59,986 --> 00:22:02,404
රවුම් මේසයේ නයිට්වරු.

221
00:22:03,072 --> 00:22:06,491
ඒක, මගේ බොරුව, අපි දන්නේ කොහොමද කියලා
පෘථිවිය කෙසෙල් හැඩැති විය යුතුය.

222
00:22:06,575 --> 00:22:09,035
මෙම නව ඉගෙනීම මාව පුදුමයට පත් කරයි, සර් බෙදෙව්රේ.

223
00:22:09,120 --> 00:22:12,956
බැටළුවන්ගේ මුත්‍රාශයේ ආකාරය නැවත පැහැදිලි කරන්න
භූමිකම්පා වැළැක්වීම සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.

224
00:22:13,040 --> 00:22:15,083
- අනිවාර්යයෙන්ම සර්.
- බලන්න, මගේ ලොක්කා.

225
00:22:19,088 --> 00:22:20,922
- කැම්ලොට්.
- කැම්ලොට්.

226
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
- කැම්ලොට්.
- එය ආකෘතියක් පමණි.

227
00:22:24,885 --> 00:22:27,512
නයිට්වරුනි, මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි
ඔබේ නව නිවසට.

228
00:22:27,722 --> 00:22:30,265
අපි Camelot වෙත ගමන් කරමු!

229
00:22:32,101 --> 00:22:35,395
අපි වට මේසයේ නයිට්වරු
අපි පුළුවන් වෙලාවට නටනවා

230
00:22:35,479 --> 00:22:38,565
අපි චර්යාවන් සහ ගායන දර්ශන කරනවා
නිර්දෝෂී පා වැඩ සමඟ

231
00:22:38,649 --> 00:22:41,943
අපි මෙතන කැමලොට් එකේ හොඳට කෑම කනවා
අපි හැම් සහ ජෑම් සහ ස්පෑම් ගොඩක් කනවා

232
00:22:48,784 --> 00:22:52,954
අපි වට මේසයේ නයිට්වරු
අපේ සංදර්ශන අති බිහිසුණුයි

233
00:22:53,664 --> 00:22:55,457
නමුත් බොහෝ වාරයක්
අපට රයිම් ලබා දී ඇත

234
00:22:55,541 --> 00:22:58,418
ඒක නම් ගාගන්න බැරි තරම්
කැමලොට් එකේ අපි ඔපෙරා පිස්සුවෙන් ඉන්නේ

235
00:22:58,502 --> 00:23:00,670
අපි ගොඩක් ප්‍රාචීරයෙන් ගායනා කරනවා

236
00:23:15,853 --> 00:23:18,188
යුද්ධයේදී අපි දැඩි හා දක්ෂයි

237
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
තරමක් නොබිඳිය හැකි ය

238
00:23:22,026 --> 00:23:23,902
අපේ ගවේෂණයන් අතර
අපි වස්ත්ර සීකුවින්ස්

239
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
සහ ක්ලාක් ගේබල් ලෙස පෙනී සිටින්න
එය කැමලොට්හි කාර්යබහුල ජීවිතයකි

240
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
මට ප්‍රෑම් එක ගොඩක් තල්ලු කරන්න වෙනවා

241
00:23:36,499 --> 00:23:40,001
නැත, දෙවන සිතුවිලි මත,
අපි Camelot වෙත නොයමු. එය මෝඩ තැනක්.

242
00:23:40,086 --> 00:23:41,336
හරි.

243
00:23:50,471 --> 00:23:53,848
ආතර්.

244
00:23:54,308 --> 00:23:55,767
බ්‍රිතාන්‍යයේ රජු.

245
00:23:57,603 --> 00:24:01,356
ගොරවන්න එපා. එක දෙයක් තියෙනවා නම්
මට ඉන්න බෑ, මිනිස්සු දඟලනවා.

246
00:24:01,440 --> 00:24:03,149
- සමාවෙන්න.
- සහ සමාව ඉල්ලන්න එපා.

247
00:24:03,609 --> 00:24:07,195
මම යමෙකු සමඟ කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම එයයි
"මේකට සමාවෙන්න" සහ, "මට ඒකට සමාව දෙන්න"

248
00:24:07,279 --> 00:24:08,905
සහ, "මම සුදුසු නැහැ."

249
00:24:09,073 --> 00:24:11,783
- ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
- ස්වාමීනි, මම මගේ ඇස් ඉවතට හරවා ගන්නවා.

250
00:24:11,867 --> 00:24:16,412
එපා. ඒ කාලකන්නි ගීතිකා වගේ.
ඔවුන් එතරම් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

251
00:24:16,622 --> 00:24:18,373
- දැන්, එය කපා දමන්න!
- ඔව් ස්වාමීනි.

252
00:24:18,457 --> 00:24:21,960
හරි. ආතර්, බ්‍රිතාන්‍යයේ රජු.

253
00:24:22,545 --> 00:24:25,171
වට මේසයේ ඔබේ නයිට්වරු
කාර්යයක් ඇත

254
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
ඔවුන් ආදර්ශයක් බවට පත් කිරීමට
මෙම අඳුරු කාලවලදී.

255
00:24:28,050 --> 00:24:30,760
- හොඳ අදහසක්, ස්වාමීනි!
- ඇත්තෙන්ම එය හොඳ අදහසක්.

256
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
බලන්න, ආතර්, මේ තමයි Holy Grail.

257
00:24:35,432 --> 00:24:40,061
හොඳට බලන්න ආතර්,
මක්නිසාද යත්, මෙම ග්‍රේල් සෙවීම ඔබේ පරිශුද්ධ කාර්යයකි.

258
00:24:40,479 --> 00:24:42,730
ඒක තමයි ඔයාගේ අරමුණ ආතර්.

259
00:24:43,649 --> 00:24:46,401
Holy Grail සඳහා වූ ගවේෂණය.

260
00:24:50,573 --> 00:24:54,409
- සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් ආශීර්වාදයක්.
- දෙවියන්ට ප්‍රශංසා වේවා!

261
00:25:52,968 --> 00:25:54,052
නවත්වන්න!

262
00:26:05,022 --> 00:26:14,822
ආයුබෝවන්!

263
00:26:16,533 --> 00:26:18,076
ආයුබෝවන්. ඌ කව් ද?

264
00:26:18,410 --> 00:26:21,996
එය ආතර් රජු වන අතර මේවා ය
වට මේසයේ මගේ නයිට්වරු.

265
00:26:22,164 --> 00:26:23,706
මෙය කාගේ බලකොටුවක්ද?

266
00:26:23,916 --> 00:26:27,210
මේ මගේ ස්වාමියාගේ මාලිගාව,
ගයි ද ලොයිම්බාර්ඩ්.

267
00:26:27,503 --> 00:26:31,381
ගිහින් ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න
දෙවියන් වහන්සේ අපට චෝදනා කර ඇති බව

268
00:26:31,840 --> 00:26:36,302
පූජනීය ගවේෂණයක් සමඟ. ඔහු අපට දෙනවා නම්
රාත්‍රිය සඳහා ආහාර සහ නවාතැන්,

269
00:26:36,679 --> 00:26:39,555
ඔහුට අපගේ ගවේෂණයට අප හා සම්බන්ධ විය හැක
Holy Grail සඳහා.

270
00:26:39,890 --> 00:26:43,059
හොඳයි, මම ඔහුගෙන් අහන්නම්,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ගොඩක් උනන්දු වෙයි කියලා.

271
00:26:43,185 --> 00:26:45,228
ඔහුට දැනටමත් එකක් තිබේ, ඔබට පෙනේ.

272
00:26:46,397 --> 00:26:48,856
- කුමක් ද?
- ඔහු කියනවා ඔවුන්ට දැනටමත් එකක් තියෙනවා කියලා!

273
00:26:50,317 --> 00:26:54,028
- ඔහුට එකක් තිබෙන බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔහ්, ඔව්. ඒක හරිම ලස්සනයි.

274
00:26:54,905 --> 00:26:57,073
මම ඔහුට කිව්වා අපි දැනටමත් එකක් තියෙනවා කියලා.

275
00:27:00,244 --> 00:27:04,539
- අපි ඇවිත් බලන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! ඔබ ඉංග්‍රීසි වර්ග.

276
00:27:06,208 --> 00:27:08,459
- හොඳයි, එතකොට ඔයා මොකක්ද?
- මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

277
00:27:08,544 --> 00:27:12,547
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
මේ දරුණු උච්චාරණය, මෝඩ රජතුමනි?

278
00:27:13,048 --> 00:27:16,217
- ඔබ එංගලන්තයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

279
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
ඔබ අපට Grail නොපෙන්වන්නේ නම්,
අපි ඔබේ බලකොටුව බලෙන් අල්ලා ගනිමු.

280
00:27:21,724 --> 00:27:24,892
ඔයා අපිව බය කරන්න එපා, ඉංග්‍රීසි ඌරු බල්ලෝ!

281
00:27:25,519 --> 00:27:29,439
ගිහින් ඔබේ පතුල උනු,
මෝඩ පුද්ගලයෙකුගේ පුතුන්.

282
00:27:29,732 --> 00:27:33,609
මම ඔබට මගේ නාසය පිඹිමි,
ඊනියා ආතර් කිං.

283
00:27:33,861 --> 00:27:37,905
ඔබ සහ ඔබගේ සියලුම මෝඩ ඉංග්‍රීසි නයිට්වරු.

284
00:27:44,788 --> 00:27:48,166
- මොනතරම් අමුතු පුද්ගලයෙක්ද?
- දැන් බලන්න, මගේ හොඳ මිනිසා ...

285
00:27:48,250 --> 00:27:50,626
මට තවත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

286
00:27:50,919 --> 00:27:54,213
ඔබ හිස් හිස්,
සත්ව ආහාර-අල පිසදැමීම.

287
00:27:54,590 --> 00:27:57,342
මම ඔබේ සාමාන්‍ය දිශාවට ගමන් කරමි.

288
00:27:57,843 --> 00:28:02,764
ඔයාගේ අම්මා හැම්ස්ටර් කෙනෙක්,
සහ ඔබේ පියා එල්ඩර්බෙරි සුවඳයි.

289
00:28:04,975 --> 00:28:07,685
උඩ තව කෙනෙක් ඉන්නවද
අපට කතා කළ හැකිද?

290
00:28:07,770 --> 00:28:11,647
නෑ දැන් යන්න.
නැත්නම් මම ඔබට දෙවන වරටත් නින්දා කරන්නෙමි.

291
00:28:14,026 --> 00:28:17,695
දැන්, මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
මම සාධාරණයට වඩා වැඩි වීමි ...

292
00:28:17,821 --> 00:28:19,238
- Fetchez la vache!
- Quoi?

293
00:28:19,323 --> 00:28:20,782
Fetchez la vache!

294
00:28:23,160 --> 00:28:26,287
ඔබ මගේ නියෝගවලට එකඟ නොවන්නේ නම්,
එහෙනම් මම...

295
00:28:28,123 --> 00:28:29,457
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

296
00:28:30,876 --> 00:28:31,959
ක්‍රයිකී!

297
00:28:34,505 --> 00:28:36,798
හරි! අයකිරීම!

298
00:28:51,480 --> 00:28:54,023
පැනලා දුවන්න! පැනලා දුවන්න!

299
00:29:04,576 --> 00:29:06,869
- යහළුවන්! මම ඒවා ඉරා දමමි.
- නැහැ, නැහැ.

300
00:29:06,995 --> 00:29:09,914
සර් මට සැලසුමක් තියෙනවා සර්.

301
00:30:45,427 --> 00:30:46,511
- Un cadeau.
- කුමක් ද?

302
00:30:46,595 --> 00:30:47,595
- තෑග්ගක්.
- Un cadeau.

303
00:30:47,679 --> 00:30:50,181
Oui, allons-y. අපි යමු.

304
00:31:14,206 --> 00:31:15,373
දැන් මොකද වෙන්නේ?

305
00:31:15,457 --> 00:31:20,378
හොඳයි, දැන්, Lancelot, Galahad,
මම රැය පහන් වන තුරු බලා සිටිමි,

306
00:31:20,796 --> 00:31:24,966
ඉන්පසු හාවාගෙන් පිටතට පනින්න,
ප්‍රංශ ජාතිකයන් පුදුමයට පත් කරමින්.

307
00:31:25,467 --> 00:31:28,135
පුදුමයෙන් පමණක් නොව, සම්පූර්ණයෙන්ම නිරායුධ!

308
00:31:29,137 --> 00:31:30,346
කවුද එළියට පනින්නේ?

309
00:31:31,265 --> 00:31:33,599
Lancelot, Galahad සහ I

310
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
හාවා පිටතට පනින්න.

311
00:31:42,526 --> 00:31:45,653
බලන්න. අපි මෙච්චර ලොකුවට හැදුවොත්
ලී බැජර්...

312
00:31:49,658 --> 00:31:52,034
පලා යන්න!

313
00:32:01,837 --> 00:32:04,380
- පාසල් සඳහා ඉතිහාසය. 8 ගන්න.
- ක්රියාව!

314
00:32:04,840 --> 00:32:08,676
බලකොටුවේ පරාජය ඇති බව පෙනේ
ආතර් රජු සම්පූර්ණයෙන්ම කලකිරීමට පත් විය.

315
00:32:09,011 --> 00:32:13,806
ප්‍රංශ උපහාසයේ දරුණුකම
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයට පත් කළේය.

316
00:32:13,890 --> 00:32:18,185
ආතර්ට ඒත්තු ගියේය
අලුත් උපාය මාර්ගයක් අවශ්‍ය වුණා කියලා

317
00:32:18,353 --> 00:32:22,732
Holy Grail සඳහා වූ ගවේෂණය නම්
සාර්ථක නිගමනයකට ගෙන ඒමට.

318
00:32:22,858 --> 00:32:25,693
ආතර්, උපදෙස් ලබාගෙන
ඔහුගේ සමීපතම නයිට්වරු

319
00:32:26,069 --> 00:32:30,364
ඔවුන් වෙන් විය යුතු බවට තීරණය කළා
සහ තනි තනිව Grail සොයන්න.

320
00:32:30,741 --> 00:32:32,575
දැන් ඉතින් මුන් කලේ මේකයි...

321
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
ෆ්රෑන්ක්!

322
00:32:48,592 --> 00:32:51,469
ඉතින්, එක් එක් නයිට්වරු
ඔවුන්ගේ වෙනම මාර්ගවලට ගියා.

323
00:32:51,762 --> 00:32:55,056
සර් රොබින් උතුරට පැදගෙන,
Ewing අඳුරු වනාන්තරය හරහා,

324
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
ඔහුගේ ප්‍රියතම මිනිසෙක් සමඟ.

325
00:32:59,061 --> 00:33:02,772
නිර්භීත නිර්භීත සර් රොබින්
කැමලොට් සිට පැදගෙන ගියේය

326
00:33:03,565 --> 00:33:07,610
මැරෙන්න බය වුණේ නැහැ
O, නිර්භීත සර් රොබින්

327
00:33:07,986 --> 00:33:11,906
ඔහු කිසිසේත් බිය නොවීය
අමානුෂික ආකාරයෙන් මරා දැමීමයි

328
00:33:12,407 --> 00:33:15,076
නිර්භීත, නිර්භීත, නිර්භීත, නිර්භීත සර් රොබින්

329
00:33:16,787 --> 00:33:20,581
ඔහු අවම වශයෙන් බිය වූයේ නැත
පල්ප් බවට පොඩි කිරීමට

330
00:33:21,291 --> 00:33:25,544
එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ දෑස් උදුරා ගැනීමටය
සහ ඔහුගේ වැලමිට කැඩී ගියේය

331
00:33:25,754 --> 00:33:29,674
ඔහුගේ දණහිස් දෙක වෙන් කිරීමට
තවද ඔහුගේ සිරුර දැවී ගියේය

332
00:33:29,966 --> 00:33:33,177
තවද ඔහුගේ අත් පා සියල්ල කපා කොටා විකෘති වී ඇත
නිර්භීත සර් රොබින්

333
00:33:34,638 --> 00:33:36,722
ඔහුගේ හිස ඇතුළට කඩා වැටුණි
සහ ඔහුගේ හදවත කපා හැරියේය

334
00:33:36,807 --> 00:33:38,724
ඔහුගේ අක්මාව ඉවත් කර ඇත
සහ ඔහුගේ බඩවැල් විසන්ධි විය

335
00:33:38,809 --> 00:33:41,769
ඔහුගේ නාස්පුඩු දූෂණය විය, ඔහුගේ පතුල දැවී ගියේය
සහ ඔහුගේ ලිංගය...

336
00:33:41,853 --> 00:33:44,772
දැනට ඇති සංගීතය, ළමයි.

337
00:33:45,607 --> 00:33:47,608
ජරා වැඩ තියෙනවා වගේ.

338
00:33:50,195 --> 00:33:53,072
අරාජික-සින්ඩිකල්වාදය
නිදහස රැක ගැනීමේ මාර්ගයකි.

339
00:33:53,156 --> 00:33:56,617
ඩෙනිස්, නිදහස අමතක කරන්න.
ඔය මඩ ගහන්න එපා.

340
00:34:00,163 --> 00:34:02,456
නවත්වන්න! ඔබ කවුද?

341
00:34:02,749 --> 00:34:05,501
ඔහු නිර්භීත සර් රොබින්, නිර්භීත සර් රොබින් ...

342
00:34:05,585 --> 00:34:06,877
කට වහගන්න!

343
00:34:07,671 --> 00:34:11,006
කවුරුත් නැහැ, ඇත්තටම. මම ඒ හරහා යමින් සිටියෙමි.

344
00:34:11,299 --> 00:34:12,550
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

345
00:34:12,634 --> 00:34:14,051
සටන් කිරීමට සහ ...

346
00:34:14,136 --> 00:34:15,344
කට වහගන්න!

347
00:34:16,346 --> 00:34:18,139
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත, ඇත්තටම.

348
00:34:19,099 --> 00:34:22,393
- යන්තම් යන්න, හොඳ සර් නයිට්.
- එසේ නොවේයැයි මා බයය.

349
00:34:24,354 --> 00:34:29,233
- ඇත්තටම මම වට මේසයේ නයිට් කෙනෙක්.
- ඔබ රවුම් මේසයේ නයිට්වරයෙක්ද?

350
00:34:29,651 --> 00:34:30,693
මම.

351
00:34:30,777 --> 00:34:32,987
- එහෙම උනොත් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
- මම කරන්නද?

352
00:34:33,071 --> 00:34:35,281
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- මම සිතන්නේ කුමක්ද?

353
00:34:35,365 --> 00:34:37,199
- ඔහුව මරන්න.
- අපි ඔහුට කරුණාවන්ත වෙමු.

354
00:34:37,284 --> 00:34:38,367
- කට වහපන්.
- නමුත් ...

355
00:34:38,452 --> 00:34:39,493
සහ ඔබ!

356
00:34:39,578 --> 00:34:41,579
කඩුව එළියට ගන්න.
මට ඔහුගේ හිස කපා දැමීමට අවශ්යයි!

357
00:34:41,663 --> 00:34:44,498
- ඔබේම හිස කපා දමන්න.
- ඔව්, අපි හැමෝටම උදව් කරන්න.

358
00:34:44,583 --> 00:34:46,625
- කුමක් ද?
- හැම වෙලාවෙම පිච්චෙනවා.

359
00:34:46,710 --> 00:34:49,462
- ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ ඔහු අසල නොසිටින්න.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:34:49,546 --> 00:34:51,589
- ඔබ ගොරවනවා.
- මම නැහැ.

361
00:34:51,798 --> 00:34:54,967
- ඔබට නරක හුස්මක් ඇත.
- ඔබ මගේ දත් මදින්නේ නැති නිසා පමණි.

362
00:34:55,051 --> 00:34:57,428
බැල්ලි කන එක නවත්තන්න, අපි ගිහින් තේ බොමු!

363
00:34:57,512 --> 00:35:01,640
කමක් නැහැ! අපි මුලින්ම එයාව මරමු..
ඊට පස්සේ තේ බිස්කට් බොන්න.

364
00:35:01,725 --> 00:35:03,058
- ඔව්.
- බිස්කට් නොවේ.

365
00:35:03,143 --> 00:35:06,604
කමක් නැහැ! බිස්කට් නෙවෙයි.
ඒත් අපි එයාව කොහොම හරි මරමු.

366
00:35:06,688 --> 00:35:07,772
හරි.

367
00:35:10,358 --> 00:35:12,693
- ඔහු අවුල් සහගතයි!
- ඉතින් එයාට තියෙනවා! ඔහු කැළැල් වී ඇත.

368
00:35:12,778 --> 00:35:14,111
නිර්භීත සර් රොබින් පලා ගියේය

369
00:35:14,196 --> 00:35:15,196
නැහැ!

370
00:35:15,280 --> 00:35:17,114
නිර්භීතව පලා ගියේය, පලා ගියේය

371
00:35:17,199 --> 00:35:18,324
මම එහෙම කළේ නැහැ.

372
00:35:19,201 --> 00:35:23,120
අනතුර එහි කැත හිස ඔසවන විට
ඔහු නිර්භීතව වලිගය හරවා පලා ගියේය

373
00:35:23,205 --> 00:35:27,082
ඔව්, නිර්භීත සර් රොබින් හැරුණා
සහ නිර්භීතව ඔහු එළියට පැන්නා

374
00:35:27,459 --> 00:35:31,295
නිර්භීතව ඔහුගේ පාදවලට ගෙන යයි
ඔහු ඉතා නිර්භීත පසුබැසීමක් පරාජය කළේය

375
00:35:31,505 --> 00:35:33,380
නිර්භීතව නිර්භීත, සර් රොබින්

376
00:35:33,465 --> 00:35:34,632
මම කවදාවත්!

377
00:35:36,802 --> 00:35:40,763
පයි ජේසු ඩොමින්

378
00:35:41,348 --> 00:35:45,810
ඩෝනා ඉල්ලීමක් කරයි

379
00:37:02,137 --> 00:37:05,431
දොර අරින්න.

380
00:37:06,600 --> 00:37:09,727
ආතර් රජුගේ නාමයෙන්, දොර අරින්න!

381
00:37:18,778 --> 00:37:19,820
ආයුබෝවන්!

382
00:37:20,363 --> 00:37:24,116
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මෘදු සර් නයිට්.
කාසල් ඇන්ත්‍රැක්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

383
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
- කාසල් ඇන්ත්‍රැක්ස්?
- ඔව්.

384
00:37:28,788 --> 00:37:30,831
ඒක එච්චර හොඳ නමක් නෙවෙයි නේද?

385
00:37:30,916 --> 00:37:35,461
නමුත් අපි හොඳයි, අපි සහභාගී වෙමු
ඔබගේ සෑම, සෑම අවශ්‍යතාවයකටම!

386
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
ඔබ ශුද්ධ ග්‍රේල්හි පාලකයන්ද?

387
00:37:38,882 --> 00:37:41,258
- මොකක්ද?
- ග්රේල්. එය මෙහි තිබේද?

388
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
නමුත් ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර, ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුය.

389
00:37:45,722 --> 00:37:47,139
මිඩ්ජට්! ක්‍රැපර්!

390
00:37:47,432 --> 00:37:50,476
- ඔව්, O Zoot?
- අපේ අමුත්තා සඳහා ඇඳක් සූදානම් කරන්න.

391
00:37:50,936 --> 00:37:53,520
- ස්තූතියි, Zoot.
- ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:37:53,647 --> 00:37:55,314
අහකට, අහකට, වර්ලෙටස්!

393
00:37:57,067 --> 00:38:01,195
මෙහි ඇඳන් උණුසුම් හා මෘදුයි,
සහ ඉතා, ඉතා විශාල.

394
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
- බලන්න, මම ...
- කඩවසම් නයිට්වරයා, ඔබේ නම කුමක්ද?

395
00:38:04,783 --> 00:38:06,867
නිර්මල සර් ගලහාද්.

396
00:38:08,078 --> 00:38:11,038
මගේ Zoot එක. යන්තම් Zoot කරන්න.

397
00:38:11,957 --> 00:38:15,876
- නමුත් එන්න.
- කරුණාකර, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මට ග්‍රේල් එක පෙන්වන්න.

398
00:38:17,128 --> 00:38:20,089
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත. ඔබ විකාර සහගතයි.

399
00:38:20,173 --> 00:38:22,925
- බලන්න, මම එය දුටුවෙමි. එය මෙහි ඇත.
- සර් ගලහාඩ්!

400
00:38:23,009 --> 00:38:26,971
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් නොවනු ඇත
අපේ ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙස.

401
00:38:30,225 --> 00:38:35,229
මම බයයි අපේ ජීවිතය හරිම අඳුරුයි කියලා
සහ නිශ්ශබ්ද, ඔබේ එකට සාපේක්ෂව.

402
00:38:36,231 --> 00:38:41,193
අපි ලකුණු අටක් blondes සහ brunettes,
සියල්ල 16 සහ 19 හමාරක් අතර,

403
00:38:41,569 --> 00:38:44,655
මෙම මාලිගාවේ කපා,
අපිව ආරක්ෂා කරන්න කවුරුත් නැතුව.

404
00:38:45,782 --> 00:38:47,324
එය හුදකලා ජීවිතයකි.

405
00:38:48,076 --> 00:38:53,080
නෑම, ඇඳුම් ඇඳීම, ඇඳුම් ගැලවීම,
උද්යෝගිමත් යට ඇඳුම් සෑදීම.

406
00:38:54,666 --> 00:38:57,209
අපට කඩවසම් නයිට්වරු හුරුපුරුදු නැත.

407
00:38:57,544 --> 00:39:00,129
නැත. එන්න. ඔබ මෙහි බොරු කියන්න පුළුවන්.

408
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
- නමුත් ඔබට තුවාලයි!
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ!

409
00:39:05,010 --> 00:39:09,805
ඔබ වහාම වෛද්යවරුන් හමුවිය යුතුය.
කරුණාකර නිදාගන්න.

410
00:39:12,976 --> 00:39:16,645
- හොඳයි, පෙනෙන කරදරය කුමක්ද?
- ඔවුන් දොස්තරලා?

411
00:39:17,897 --> 00:39:20,107
ඔවුන්ට මූලික වෛද්‍ය පුහුණුවක් තිබෙනවා.

412
00:39:20,525 --> 00:39:23,193
එන්න, එන්න, ඔබ විවේක ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

413
00:39:23,903 --> 00:39:26,989
ඩොක්ටර් පිග්ලට්! ආචාර්ය වින්ස්ටන්! ඔබේ කලාව පුරුදු කරන්න.

414
00:39:34,456 --> 00:39:37,291
- ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- එය අත්‍යවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

415
00:39:37,751 --> 00:39:39,251
අපි ඔබව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

416
00:39:42,213 --> 00:39:45,591
- ඒකේ කිසිම වරදක් නැහැ.
- කරුණාකර. අපි වෛද්‍යවරු.

417
00:39:48,011 --> 00:39:49,595
බලන්න, මෙය විය නොහැක.

418
00:39:50,138 --> 00:39:52,431
- මම නිර්මලත්වයට දිවුරමි!
- ඔබේ ඇඳට ආපසු!

419
00:39:52,515 --> 00:39:55,309
මට තවදුරටත් වධ දෙන්න එපා. මම ග්‍රේල් එක දැකලා තියෙනවා.

420
00:39:55,643 --> 00:39:58,479
- මෙහි Grail නැත.
- මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

421
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
- මම දැක්කා...
- හලෝ.

422
00:40:06,905 --> 00:40:08,197
ආයුබෝවන්.

423
00:40:27,926 --> 00:40:31,678
- Zoot!
- මම Zoot ගේ සමාන නිවුන් සහෝදරිය වන Dingo.

424
00:40:33,056 --> 00:40:35,599
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ග්‍රේල් සොයමි.

425
00:40:35,725 --> 00:40:37,935
මම ඒක මේ මාලිගාවේ දැක්කා!

426
00:40:39,020 --> 00:40:43,398
අපොයි නෑ. නරක, නරක Zoot!

427
00:40:43,733 --> 00:40:47,069
- එය කුමක් ද?
- දුෂ්ට, නරක, නපුරු Zoot!

428
00:40:47,570 --> 00:40:51,782
ඇය අපේ ආලෝකයට ආලෝකය ලබා දුන්නා,
Grail හැඩැති.

429
00:40:52,200 --> 00:40:54,535
එය පළමු වතාව නොවේ
අපට මෙම ගැටලුව ඇති වී ඇත.

430
00:40:54,619 --> 00:40:56,328
එය සැබෑ ග්‍රේල් නොවේද?

431
00:40:56,621 --> 00:40:59,540
දුෂ්ට, නරක, නපුරු, නපුරු Zoot.

432
00:40:59,666 --> 00:41:03,001
ඇය නරක කෙනෙක්,
සහ දඩය ගෙවිය යුතුය.

433
00:41:04,712 --> 00:41:06,964
ඔබ සිතන්නේ මෙම දර්ශනය
කපා තිබිය යුතුද?

434
00:41:07,048 --> 00:41:09,925
අපි ගොඩක් කලබල වුණා
පිරිමි ළමයින් එය ලියන විට.

435
00:41:10,009 --> 00:41:13,345
ඒත් දැන් අපිට සතුටුයි. එය වඩා හොඳයි
සමහර කලින් දර්ශන වලට වඩා, මම හිතන්නේ.

436
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
අපේ දර්ශනය වඩා හොඳ විය.

437
00:41:15,306 --> 00:41:18,058
අපේ කැපවුණා.
ඒක පුකේ විහිළු වැලක් නෙවෙයි.

438
00:41:18,143 --> 00:41:20,686
- ඒක කරගෙන යන්න.
- ඔව්. එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

439
00:41:20,770 --> 00:41:23,397
එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

440
00:41:23,982 --> 00:41:27,734
- මම මේ දර්ශනය භුක්ති විඳිනවා.
- එය සමඟ යන්න!

441
00:41:31,990 --> 00:41:33,532
දුෂ්ට, දුෂ්ට Zoot!

442
00:41:35,785 --> 00:41:37,536
ඇය දඩය ගෙවිය යුතුය.

443
00:41:37,745 --> 00:41:42,541
කාසල් ඇන්ත්‍රැක්ස් හි අපට ඇත්තේ එක දඬුවමකි
ග්‍රේල් හැඩැති බීකන් එක පත්තු කිරීම සඳහා.

444
00:41:43,168 --> 00:41:46,086
ඔබ ඇයව ඇඳක් මත බැඳ තැබිය යුතුයි,
ඇයට පහර දුන්නා.

445
00:41:46,296 --> 00:41:48,422
පහර දීමක්! පහර දීමක්!

446
00:41:48,590 --> 00:41:52,509
ඔබ ඇයට පහර දිය යුතු අතර, ඔබ පසු
ඇයට පහර දුන්නා, ඔබ කැමති පරිදි ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

447
00:41:52,594 --> 00:41:54,887
- හා, එහෙනම්, මට ගැහුවා.
- සහ මම!

448
00:41:54,971 --> 00:41:56,096
- සහ මම.
- සහ මම.

449
00:41:56,181 --> 00:41:58,682
ඔව්. ඔබ අප සැමට හොඳ පහරක් දිය යුතුය!

450
00:41:58,766 --> 00:42:00,309
පහර දීමක්!

451
00:42:02,520 --> 00:42:07,441
- සහ, පහර දීමෙන් පසු, මුඛ සංසර්ගය.
- මුඛ ලිංගිකත්වය!

452
00:42:08,401 --> 00:42:10,485
හොඳයි, මට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

453
00:42:10,612 --> 00:42:12,738
- සර් ගලහාඩ්!
- ආයුබෝවන්.

454
00:42:12,822 --> 00:42:15,240
- ඉක්මන්! ඔබ ඉන්නේ මහා අනතුරක.
- ඇයි?

455
00:42:15,325 --> 00:42:17,659
- නැහැ, ඔහු නොවේ!
- නිශ්ශබ්දතාව, නරක පරීක්ෂාව!

456
00:42:17,744 --> 00:42:20,037
- ඇයට කරුණක් තිබේ.
- අපි ඔබේ පලායාම ආවරණය කරන්නෙමු!

457
00:42:20,121 --> 00:42:22,873
- බලන්න, මම හොඳින්!
- ඉන්න, Sir Galahad!

458
00:42:22,957 --> 00:42:27,211
- මට මේ කොටස තනි අතින් විසඳන්න පුළුවන්!
- ඔව්, ඔහුට අපිව තනි අතින් හසුරුවන්න දෙන්න!

459
00:42:28,254 --> 00:42:29,713
නෑ සර් ගලහද්. එන්න!

460
00:42:29,797 --> 00:42:32,132
අවංකවම, මට මෙය පහසුවෙන් හැසිරවිය හැකිය!

461
00:42:32,217 --> 00:42:34,843
- ඔව්, ඔහුට අපිව පහසුවෙන් හසුරුවන්න දෙන්න.
- යන්න! ඉක්මන්!

462
00:42:34,928 --> 00:42:38,388
ඉන්න! කරුණාකර! මට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය!
ඒවායින් 150 ක් පමණි!

463
00:42:38,723 --> 00:42:41,516
ඔහු අපිව පහසුවෙන් පරාජය කරයි. අපිට අවස්ථාවක් නැහැ.

464
00:42:45,647 --> 00:42:46,897
අපොයි!

465
00:42:47,315 --> 00:42:50,025
- ඔයා හිටියේ ලොකු අනතුරක.
- මම හිතන්නේ නැහැ මම හිටියා කියලා.

466
00:42:50,151 --> 00:42:51,610
ඔබ සිටියේ දරුණු අනතුරක.

467
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
- මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න, අනතුරට මුහුණ දෙන්න.
- නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.

468
00:42:54,989 --> 00:42:57,282
අන්තරාය තරම් සාම්පල් කිරීම මගේ යුතුකමයි
මට පුළුවන් විදියට.

469
00:42:57,367 --> 00:42:59,117
අපිට තියෙන්නේ Holy Grail එක හොයාගන්න.

470
00:42:59,202 --> 00:43:01,954
- මට පොඩි අනතුරක් කරන්න දෙන්න?
- නෑ. ඒක සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

471
00:43:02,038 --> 00:43:04,081
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා සමලිංගිකයෙක් කියලා.
- නැහැ, මම නැහැ.

472
00:43:05,667 --> 00:43:09,378
සර් ලාන්ස්ලොට් සර් ගලහාඩ් බේරගෙන තිබුණා
පාහේ නිශ්චිත පෙළඹවීම් වලින්.

473
00:43:09,671 --> 00:43:12,214
එහෙත්, ඔවුන් තවමත් ග්‍රේල් අසල සිටියේ නැත.

474
00:43:12,507 --> 00:43:16,176
ආතර් රජු සහ ශ්‍රීමත් බෙඩවෙරේ,
ගිලින්නෙකුගේ පියාසර කිරීමට වඩා වැඩි නොවේ,

475
00:43:16,261 --> 00:43:18,178
යමක් සොයාගෙන තිබුණා.

476
00:43:19,222 --> 00:43:21,765
ඒක ගොඩ නොගත් ගිලින ගුවන් ගමනක්,
පැහැදිලිවම.

477
00:43:21,849 --> 00:43:24,309
ඔවුන් වඩා වැඩි විය
පැටවුන් දෙදෙනෙකුගේ පියාසර කිරීම.

478
00:43:24,394 --> 00:43:26,645
හතර, පොල් ගෙඩියක් එක්ක
ඔවුන් අතර රේඛාවක් මත.

479
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
කුරුල්ලෝ නම්...

480
00:43:28,439 --> 00:43:30,357
එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

481
00:43:30,441 --> 00:43:31,441
අනේ කොහොමහරි

482
00:43:31,526 --> 00:43:35,028
24 වන දර්ශනයට, එය කඩාකප්පල් කිරීමකි
දර්ශනයක්, සුන්දර රංගනයක් සමඟ,

483
00:43:35,113 --> 00:43:37,281
එහිදී ආතර් වැදගත් හෝඩුවාවක් සොයා ගනී.

484
00:43:37,365 --> 00:43:40,284
ගිලින්නන් කිසිවක් නැත,
ඒත් මම හිතනවා ඔයාට ඇහෙනවා...

485
00:43:42,203 --> 00:43:46,039
ඔබ කතා කරන මේ මායාකාරිය,
ඔහු ග්‍රේල් දැක තිබේද?

486
00:43:51,254 --> 00:43:52,754
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

487
00:43:52,964 --> 00:43:54,548
මහලු මිනිසා, ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

488
00:43:55,883 --> 00:44:00,762
ඔහු ගුහාවක් ගැන දන්නවා.
කිසිම මිනිසෙක් ඇතුළු නොවූ ගුහාවක්.

489
00:44:01,222 --> 00:44:04,766
- සහ ග්‍රේල්. Grail එක තියෙනවද?
- ගොඩක් අනතුරක් තියෙනවා.

490
00:44:05,393 --> 00:44:09,479
ගුහාවෙන් ඔබ්බට සඳහා
සදාකාලික අන්තරායේ දුර්ගය පිහිටා ඇත,

491
00:44:10,023 --> 00:44:12,441
කිසිම මිනිසෙක් කවදාවත් තරණය නොකළ.

492
00:44:12,900 --> 00:44:15,319
නමුත් ග්‍රේල්. Grail කොහෙද?

493
00:44:15,987 --> 00:44:19,114
මරණයේ පාලම ඔබ සොයන්න.

494
00:44:20,700 --> 00:44:23,410
මරණයේ පාලම?
ග්‍රේල් වෙත යොමු වන්නේ කුමක්ද?

495
00:45:08,915 --> 00:45:13,710
- ඔයා කව්ද?
- අපි "නි" කියන නයිට්වරු!

496
00:45:13,795 --> 00:45:16,338
- නැහැ! "නි" කියන නයිට්වරු නොවේද?
- ඒකමයි!

497
00:45:16,422 --> 00:45:20,175
- ඔවුන් කව් ද?
- අපි පරිශුද්ධ වචන රකින්නෝ වෙමු.

498
00:45:20,718 --> 00:45:24,054
"නි," "පෙන්ග්," සහ "නී වොම්"!

499
00:45:24,889 --> 00:45:27,391
ඒවා අහන අය
කතන්දර කීමට ජීවත් වන්නේ කලාතුරකිනි.

500
00:45:27,475 --> 00:45:31,853
"නි" කියන නයිට්වරු
පූජාවක් ඉල්ලනවා.

501
00:45:31,938 --> 00:45:34,481
Ni නයිට්වරුනි, අපි සරල සංචාරකයින්

502
00:45:34,565 --> 00:45:37,275
මායාකාරිය සොයන
මෙම වනාන්තරවලින් ඔබ්බට ජීවත් වන.

503
00:45:37,360 --> 00:45:38,527
නි! නි!

504
00:45:44,492 --> 00:45:49,037
අපි ඔබට නැවතත් "නි" කියන්නෙමු,
ඔබ අපව සනසන්නේ නැත්නම්.

505
00:45:49,664 --> 00:45:51,998
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- අපිට ඕන

506
00:45:53,960 --> 00:45:55,710
පඳුරකි.

507
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
A මොකක්ද?

508
00:45:57,713 --> 00:46:01,842
- නි! නි!
- කරුණාකර! තවත් බැහැ!

509
00:46:01,926 --> 00:46:05,679
- අපි ඔබට පඳුරක් සොයා ගන්නෙමු.
- ඔබ පඳුරු සමඟ ආපසු යා යුතුය,

510
00:46:05,763 --> 00:46:09,141
එසේත් නැතිනම් ඔබ කිසිදා සමත් නොවනු ඇත
මෙම දැව හරහා

511
00:46:09,642 --> 00:46:11,059
ජීවමානයි.

512
00:46:11,352 --> 00:46:13,770
Ni නයිට්වරුනි, ඔබ සාධාරණ හා සාධාරණයි.

513
00:46:13,855 --> 00:46:16,731
- අපි පඳුරක් සමඟ ආපසු එන්නෙමු.
- ලස්සනට පෙනෙන එකක්.

514
00:46:16,816 --> 00:46:18,775
- ඇත්ත වශයෙන්.
- සහ ඉතා මිල අධික නොවේ.

515
00:46:18,860 --> 00:46:22,154
- ඔව්.
- දැන් යන්න!

516
00:47:05,990 --> 00:47:08,283
ඒක නවත්වන්න! ඒක නවත්වන්න!

517
00:47:08,451 --> 00:47:11,286
යන්න, ඉවත් කරන්න! අහකට යන්න.

518
00:47:14,457 --> 00:47:15,916
සහ ඔබ, ඉවත් කරන්න!

519
00:47:21,380 --> 00:47:22,422
ලේ වැකි කාලගුණය.

520
00:47:23,007 --> 00:47:24,925
ශ්‍රීමත් ලැන්සෙලොට්ගේ කතාව.

521
00:47:31,682 --> 00:47:34,601
දවසක මේ හැමදේම ඔයාට අයිති වෙයි.

522
00:47:34,727 --> 00:47:37,229
- මොකක්ද, තිර රෙදි?
- නැහැ, තිර රෙදි නොවේ.

523
00:47:37,313 --> 00:47:41,775
ඔබට දැකිය හැකි සියල්ල,
කඳු සහ නිම්න මත විහිදී ඇත.

524
00:47:41,859 --> 00:47:43,693
ඒක ඔයාගේ රාජධානිය වේවි කොල්ලනේ.

525
00:47:43,778 --> 00:47:45,529
- ඒත්, අම්මා.
- තාත්තා, කොල්ලා.

526
00:47:45,696 --> 00:47:49,324
- ඒත්, තාත්තේ, මට ඒ කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.
- අහන්න, කොල්ලා.

527
00:47:49,450 --> 00:47:54,329
මම මේ රාජ්‍යය ගොඩනැගුවේ ශුන්‍යතාවයෙන්.
මම මෙතන පටන් ගන්නකොට ඒක මඩ වගුරක්.

528
00:47:54,830 --> 00:47:57,874
අනික් රජවරු මම ගොළුයි කිව්වා
වගුරු බිමේ මාලිගාවක් තැනීමට.

529
00:47:57,959 --> 00:48:01,086
නමුත් මම ඒ සියල්ල එකම ආකාරයෙන් ගොඩනඟා ගත්තේ ඔවුන්ට පෙන්වීමටය.

530
00:48:01,587 --> 00:48:03,380
එය වගුරු බිමට ගිලී ගියේය.

531
00:48:03,464 --> 00:48:06,299
ඉතින්, මම දෙවන එකක් හැදුවා.
ඒ වගුරු බිමේ ගිලී ගියේය.

532
00:48:06,384 --> 00:48:10,220
ඉතින්, මම තුන්වෙනි එක හැදුවා. ඒක පිච්චුනා,
වැටුණා, පසුව වගුරු බිමේ ගිලී ගියා.

533
00:48:10,304 --> 00:48:12,305
නමුත් හතරවැන්නා නැඟිට සිටියේය.

534
00:48:13,140 --> 00:48:15,225
එතකොට ඔයාට ලැබෙන්නෙත් ඒක තමයි කොල්ලො.

535
00:48:15,309 --> 00:48:20,063
- මෙම දූපත් වල ශක්තිමත්ම බලකොටුව.
- නමුත් මට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ.

536
00:48:20,648 --> 00:48:22,440
- මම කැමතියි ...
- ඒ වෙනුවට මොකක්ද?

537
00:48:22,650 --> 00:48:24,651
මම කැමතියි නිකම්

538
00:48:25,778 --> 00:48:28,655
- ගායනා කරන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

539
00:48:28,739 --> 00:48:31,491
මම ඉන්නකන් ඔයා සින්දුවකට යන්නේ නැහැ!

540
00:48:31,617 --> 00:48:33,910
තව විනාඩි 20කින් ඔයා කෙල්ලෙක්ව බඳිනවා

541
00:48:33,995 --> 00:48:37,998
කාගේ පියා අයිති
බ්‍රිතාන්‍යයේ විශාලතම විවෘත බිම් කොටස්.

542
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
- නමුත් මට ඉඩමක් අවශ්ය නැහැ.
- අහන්න, ඇලිස්.

543
00:48:41,002 --> 00:48:42,586
- හර්බට්.
- හර්බට්.

544
00:48:42,670 --> 00:48:46,089
අපි ජීවත් වන්නේ ලේ වැකි වගුරු බිමක,
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම ඉඩම් අවශ්‍යයි.

545
00:48:46,674 --> 00:48:49,509
- නමුත් මම ඇයට කැමති නැහැ.
- ඇයට කැමති නැද්ද?

546
00:48:50,303 --> 00:48:51,761
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

547
00:48:51,846 --> 00:48:56,141
ඇය ලස්සනයි, ඇය පොහොසත්. ඇය විශාලයි

548
00:48:56,851 --> 00:48:58,268
ඉඩම් පත්රිකා.

549
00:48:59,353 --> 00:49:04,232
මම දන්නවා, නමුත් මට ගැහැණු ළමයා අවශ්යයි
මම විවාහ වෙන්නේ ඇති කියලා

550
00:49:05,192 --> 00:49:08,653
යම් විශේෂ දෙයක්.

551
00:49:09,447 --> 00:49:11,698
එය කපා දමන්න!

552
00:49:13,034 --> 00:49:17,537
ඔබ විවාහ වන්නේ ලකී කුමරියවයි.
එබැවින් ඔබ අදහසට හුරුවීම වඩා හොඳය!

553
00:49:18,873 --> 00:49:19,956
ආරක්ෂකයින්!

554
00:49:20,374 --> 00:49:23,627
කුමාරයා පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න
මම ඔහුව ලබා ගන්නා තුරු කාමරය.

555
00:49:23,711 --> 00:49:26,713
කාමරයෙන් පිට නොවී,
ඔබ පැමිණ ඔහුව රැගෙන ගියත්.

556
00:49:26,797 --> 00:49:28,840
නෑ මම ඇවිත් එයාව ගන්නකම්.

557
00:49:29,175 --> 00:49:32,385
ඔබ පැමිණ ඔහුව රැගෙන යන තුරු,
අපි කාමරයට ඇතුළු නොවිය යුතුයි.

558
00:49:32,511 --> 00:49:37,349
නෑ ඔයා කාමරේ ඉන්න
සහ ඔහු පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න.

559
00:49:37,642 --> 00:49:40,143
- ඔයා ඇවිත් එයාව ගන්න.
- හරි.

560
00:49:40,227 --> 00:49:43,897
අපි මොකුත් කරන්න ඕන නෑ,
ඔහු කාමරයට ඇතුළු වීම නැවැත්වීමට අමතරව.

561
00:49:44,190 --> 00:49:47,317
- නෑ කාමරයෙන් පිටවීම.
- කාමරයෙන් පිටවීම, ඔව්.

562
00:49:47,568 --> 00:49:49,653
- කමක් නැහැ?
- හරි. නම්...

563
00:49:49,737 --> 00:49:52,113
- අපි නම් ...
- ඔව්?

564
00:49:53,783 --> 00:49:55,992
බලන්න, එය තරමක් සරලයි.

565
00:49:56,077 --> 00:50:00,288
ඔබ මෙහි නැවතී වග බලා ගන්න
ඔහු කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත.

566
00:50:01,457 --> 00:50:03,583
- කමක් නැහැ?
- මට මතකයි.

567
00:50:03,751 --> 00:50:06,086
ඔහුට අප සමඟ කාමරයෙන් පිටවිය හැකිද?

568
00:50:06,545 --> 00:50:10,340
නැහැ, ඔබ ඔහුව මෙහි තබා ගන්න,
සහ වග බලා ගන්න...

569
00:50:10,424 --> 00:50:12,717
ඔව්! අපි ඔහුව මෙහි තබා ගන්නෙමු, පැහැදිලිවම.

570
00:50:12,802 --> 00:50:15,970
- නමුත් ඔහුට පිටව යාමට සිදුවුවහොත් ...
- නෑ. එයාව මෙතන තියන්න!

571
00:50:16,097 --> 00:50:18,807
- ඔබ හෝ කිසිවෙකු තෙක් ...
- කවුරුවත් නෙවෙයි, මම විතරයි.

572
00:50:18,933 --> 00:50:21,267
- ඔයා විතරයි...
- ආපසු එන්න.

573
00:50:21,602 --> 00:50:22,644
- හරිද?
- හරි.

574
00:50:22,728 --> 00:50:24,688
ඔබ ආපසු එනතුරු අපි මෙහි සිටිමු.

575
00:50:24,772 --> 00:50:27,607
- සහ ඔහු පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න.
- කුමක් ද?

576
00:50:28,943 --> 00:50:31,986
- ඔහු පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න.
- කුමාරයා?

577
00:50:32,113 --> 00:50:35,407
- ඔව්, ඔහු පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

578
00:50:35,491 --> 00:50:37,158
මම හිතුවේ ඔබ ඔහුව අදහස් කළා කියලා!

579
00:50:37,243 --> 00:50:40,912
එය ටිකක් කම්මැලි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු මුරකරුවෙකු වන විට මට ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුය.

580
00:50:41,330 --> 00:50:44,124
- ඒක පැහැදිලිද?
- හරි පැහැදිලියි. ගැටළු නොමැත.

581
00:50:44,291 --> 00:50:45,333
හරි.

582
00:50:47,586 --> 00:50:50,171
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අපි ඔබ සමඟ එනවා.

583
00:50:50,297 --> 00:50:54,426
නෑ මට ඕන ඔයා මෙතන ඉන්න.
සහ ඔහු පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න.

584
00:50:54,927 --> 00:50:56,136
මට පේනවා, හරි.

585
00:50:56,971 --> 00:51:00,640
- ඒත් තාත්තේ...
- ඒක වහන්න, ඒ ඇඳුම ඇඳගන්න.

586
00:51:08,357 --> 00:51:10,316
සහ ගායනයක් නැත!

587
00:51:10,693 --> 00:51:12,652
ගිහින් වතුර වීදුරුවක් අරන් එන්න.

588
00:52:01,368 --> 00:52:03,953
- හොඳයි, කොන්කෝඩ්!
- ස්තූතියි, සර්, කාරුණික.

589
00:52:04,038 --> 00:52:05,538
නැවතත්!

590
00:52:05,873 --> 00:52:08,958
අපි යමු! හොඳයි, ස්ථාවරයි!

591
00:52:09,043 --> 00:52:11,252
දැන්, ලොකු එක!

592
00:52:12,087 --> 00:52:14,130
එන්න, කොන්කෝඩ්!

593
00:52:15,257 --> 00:52:17,383
ඔබට පණිවිඩයක්, සර්.

594
00:52:19,929 --> 00:52:21,805
කොන්කෝඩ්, මට කතා කරන්න!

595
00:52:31,482 --> 00:52:33,149
"මෙම සටහන සොයාගත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

596
00:52:33,234 --> 00:52:37,320
"මාව මගේ පියා විසින් සිරගත කර ඇත.

597
00:52:37,738 --> 00:52:40,323
"මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මම විවාහ වෙනවාට කැමති කවුද?

598
00:52:40,407 --> 00:52:42,951
"කරුණාකරලා ඇවිත් මාව බේරගන්න.

599
00:52:43,452 --> 00:52:46,913
"මම ඉන්නේ Swamp Castle උස කුළුණේ."

600
00:52:46,997 --> 00:52:50,291
අන්තීමේ දී! ඇමතුමක්! දුක්ඛිත හඬක්!

601
00:52:50,417 --> 00:52:53,586
මෙය ලකුණ විය හැකිය
එය අපව ශුද්ධ ග්‍රේල් වෙත ගෙන යයි!

602
00:52:53,671 --> 00:52:58,258
නිර්භීත කොන්කෝඩ්,
ඔබ නිෂ්ඵල ලෙස මිය නොයනු ඇත!

603
00:52:58,592 --> 00:53:00,301
මම මැරිලා නෑ සර්.

604
00:53:02,429 --> 00:53:05,014
ඔබට මාරාන්තික තුවාල සිදු නොවනු ඇත
නිෂ්ඵලයි!

605
00:53:05,099 --> 00:53:07,433
මම හිතනවා මට අදින්න පුළුවන් සර්.

606
00:53:08,435 --> 00:53:10,937
- මම දකියි.
- මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ පැමිණීමට සුදුසුයි.

607
00:53:11,021 --> 00:53:12,772
නැහැ, මිහිරි කොන්කෝඩ්! මෙතන ඉන්න.

608
00:53:12,857 --> 00:53:16,025
මම ඉක්මනින් උදව් එවන්නම්
මම නිර්භීත හා ඉටු කර ඇත

609
00:53:16,110 --> 00:53:18,862
මගේම විශේෂිත වූ වීර ගැලවීම...

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,950
- වාග් මාලාව, සර්?
- ව්‍යාජය!

611
00:53:24,118 --> 00:53:27,495
- නැහැ, මට හොඳින් දැනෙනවා, ඇත්තටම සර්.
- සමුගැනීම, මිහිරි කොන්කෝඩ්!

612
00:53:28,497 --> 00:53:31,666
මම මෙතන ඉන්නම් නේද සර්?

613
00:53:33,711 --> 00:53:34,836
ඔව්.

614
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
- උදෑසන.
- උදෑසන.

615
00:55:00,214 --> 00:55:01,214
හේයි!

616
00:55:52,599 --> 00:55:54,934
ඔබට කාමරයට ඇතුළු වීමට අවසර නැත...

617
00:55:56,979 --> 00:55:59,981
සාධාරණ එකා, බලන්න ඔබේ නිහතමානී සේවකයා,
කැමලොට් හි සර් ලැන්සෙලොට්.

618
00:56:00,065 --> 00:56:03,985
- මම ගෙනියන්න ආවා... මට හරිම කණගාටුයි.
- ඔබට මගේ සටහන ලැබුණා!

619
00:56:04,319 --> 00:56:08,197
- මට සටහනක් ලැබුණා.
- ඔයා මාව බේරගන්නද ආවේ?

620
00:56:08,615 --> 00:56:11,409
- හොඳයි, නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා ...
- මම දැනගෙන හිටියා කෙනෙක් එහෙම කරයි කියලා.

621
00:56:11,702 --> 00:56:16,330
මම දැනගෙන හිටියා එලියේ කොහේ හරි,
කවුරුහරි ඉන්න ඇති...

622
00:56:17,124 --> 00:56:19,333
ඒක නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

623
00:56:20,878 --> 00:56:21,878
ඔයා කව්ද?

624
00:56:21,962 --> 00:56:23,588
- මම ඔයාගේ පුතා.
- නැහැ, ඔබ නොවේ.

625
00:56:23,672 --> 00:56:26,883
- මම සර් ලාන්ස්ලොට්, සර්.
- එයා මාව බේරගන්න ආවා තාත්තේ.

626
00:56:26,967 --> 00:56:31,179
- අපි නිගමනවලට නොයමු.
- ඔබ ඒ සියලු ආරක්ෂකයින් මැරුවාද?

627
00:56:31,305 --> 00:56:33,097
ඔව්. සමාවෙන්න.

628
00:56:33,182 --> 00:56:35,641
- ඒවායේ මිල පවුම් 50 කි.
- මට හරිම කණගාටුයි.

629
00:56:35,726 --> 00:56:39,812
එයාට බය වෙන්න එපා සර් ලැන්ස්ලොට්.
මම ලණුවක් සූදානම් කර ඇත.

630
00:56:40,564 --> 00:56:42,940
ඔබ විවාහ අමුත්තන් අට දෙනෙකු සහ සියල්ලන් මරා දැමුවා!

631
00:56:43,108 --> 00:56:45,443
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
මම හිතුවේ ඔයාගේ පුතා ගෑනියෙක් කියලා.

632
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

633
00:56:46,945 --> 00:56:49,280
- ඉක්මන් කරන්න, සර් ලැන්ස්ලොට්! ඉක්මන් කරන්න!
- කට වහපන්!

634
00:56:49,364 --> 00:56:52,784
- ඔයා මැරුවේ මනාලියගේ පියා පමණයි!
- මම අදහස් කළේ නැහැ.

635
00:56:52,868 --> 00:56:55,620
අදහස් කළේ නැද්ද?
ඔබ ඔබේ කඩුව ඔහුගේ හිස හරහා තැබුවා!

636
00:56:55,704 --> 00:56:58,706
- ඔහ් ආදරණීය, ඔහු හොඳින්ද?
- ඔබ මනාලියගේ පපුවට පයින් ගැසුවා!

637
00:56:58,791 --> 00:57:01,292
- එය මට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත!
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

638
00:57:01,376 --> 00:57:05,171
මම වනාන්තරයේ, උතුරු දෙසට ගමන් කරමින් සිටියෙමි
Camelot වෙතින්, මට මෙම සටහන ලැබුණු විට.

639
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
- ඔබ Camelot සිට?
- ඉක්මන් කරන්න, සර් ලැන්ස්ලොට්!

640
00:57:08,008 --> 00:57:10,093
මම ආතර් රජුගේ නයිට් කෙනෙක් සර්.

641
00:57:10,177 --> 00:57:13,179
ඉතා ලස්සන බලකොටුව, කැම්ලොට්.
ඉතා හොඳ ඌරු රටක්.

642
00:57:13,931 --> 00:57:16,974
- ඒකද?
- මම සුදානම්!

643
00:57:17,059 --> 00:57:20,812
- ඔබ බොන්න එන්න කැමතිද?
- ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

644
00:57:21,146 --> 00:57:24,315
- මම සුදානම්!
- මම කිව්වේ, එතරම් අවබෝධයෙන් සිටීමයි.

645
00:57:24,399 --> 00:57:28,319
ඔබට පෙනෙනවා, මම මේ වාග් මාලාවේ සිටින විට,
මම සමහර වෙලාවට ටිකක් එහාට යනවා.

646
00:57:34,993 --> 00:57:38,454
දැන් මේක තමයි ප්‍රධාන ශාලාව.
අපි මේ සියල්ල පරාජය කරමු ...

647
00:57:38,539 --> 00:57:42,041
- මෙන්න ඔහු!
- ලේ සහිත නිරය.

648
00:57:51,635 --> 00:57:55,388
- කරුණාකර එය තබා ගන්න!
- මම අදහස් කරන දේ බලන්න? මම රැගෙන යනවා.

649
00:57:55,472 --> 00:57:58,391
මට ඇත්තටම හරිම කණගාටුයි.
සමාවෙන්න, හැමෝම.

650
00:57:58,475 --> 00:57:59,892
ඔහු හොඳම මිනිසා මැරුවා!

651
00:58:01,436 --> 00:58:05,940
කරුණාකර එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
මේ සර් ලාන්ස්ලොට්

652
00:58:06,024 --> 00:58:11,028
කැමලොට් උසාවියෙන්,
නිර්භීත සහ බලගතු නයිට්වරයෙක්.

653
00:58:11,780 --> 00:58:14,657
- ඒ වගේම අද මගේ විශේෂ ආරාධිත අමුත්තා.
- ආයුබෝවන්.

654
00:58:14,741 --> 00:58:16,367
එයා මගේ නැන්දාව මැරුවා!

655
00:58:17,119 --> 00:58:21,747
නැහැ, කරුණාකරලා!
මෙය ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් විය යුතුය!

656
00:58:21,874 --> 00:58:25,793
අපි වාද විවාද නොකර ඉමු
කවුද මැරුවේ කවුද කියලා.

657
00:58:26,587 --> 00:58:31,090
අපි අද මෙතන ඉන්නේ එකමුතුව බලන්න
තරුණයින් දෙදෙනෙකුගේ

658
00:58:31,216 --> 00:58:33,551
ශුද්ධ විවාහයේ ප්රීතිමත් බැඳීම තුළ.

659
00:58:35,137 --> 00:58:38,931
අවාසනාවකට, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,
මගේ පුතා හර්බට්,

660
00:58:39,725 --> 00:58:41,767
ඔහුගේ මරණයට වැටී ඇත.

661
00:58:42,603 --> 00:58:46,105
ඒත් මට පුතෙක් නැති වුණා කියලා හිතන්න මම කැමති නැහැ.
තරම්

662
00:58:46,607 --> 00:58:48,274
දුවක් ලැබුණා.

663
00:58:48,984 --> 00:58:52,236
මන්ද, ඇගේ පියාගේ ඛේදජනක මරණයේ සිට ...

664
00:58:52,321 --> 00:58:54,447
ඔහු මිය ගොස් නැත!

665
00:58:55,782 --> 00:58:58,826
ඇගේ පියාට මාරාන්තික තුවාලයක් ලැබීමෙන් පසු ...

666
00:58:58,952 --> 00:59:00,703
එයා හොඳ වෙනවා!

667
00:59:02,623 --> 00:59:05,958
මන්ද, ඇගේම පියාගේ සිට

668
00:59:06,084 --> 00:59:09,420
කවුද, ඔහු සුවය ලැබීමට ආසන්න බව පෙනෙන විට,

669
00:59:09,838 --> 00:59:13,299
හදිසියේම මරණයේ අයිස් සහිත හස්තය දැනුනි
ඔහු මත.

670
00:59:14,259 --> 00:59:15,426
එයා මැරිලා!

671
00:59:15,928 --> 00:59:19,555
මට ඕන එයාගෙ එකම දුව මං දිහා බලන්න

672
00:59:19,640 --> 00:59:24,143
ඇගේම පියා ලෙස, ඉතා සැබෑ ලෙස,
සහ නීත්‍යානුකූලව බැඳුනු හැඟීමක්.

673
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒකාබද්ධය,
කුමරිය අතර එකමුතුව

674
00:59:31,360 --> 00:59:35,112
සහ නිර්භීත නමුත් භයානකයි
සර් ලැන්සෙලොට් ඔෆ් කැම්ලොට්...

675
00:59:35,530 --> 00:59:38,658
- මොකක්ද?
- බලන්න, මියගිය කුමාරයා!

676
00:59:41,328 --> 00:59:44,830
- ඔහු මැරිලා නැහැ!
- මට හොඳටම දැනෙනවා.

677
00:59:44,957 --> 00:59:47,833
ඔබ උස කුළුණෙන් වැටුණා, ඔබ රිංගුවා!

678
00:59:48,126 --> 00:59:51,879
- නැහැ, මම අන්තිම මොහොතේ බේරුණා.
- කෙසේද?

679
00:59:52,172 --> 00:59:53,839
මම කියන්නම්.

680
00:59:55,175 --> 00:59:57,677
එසේ නොවේ! එහෙම නෙවෙයි.

681
00:59:57,803 --> 01:00:01,514
එයා කියන්නයි යන්නේ
එයා කියන්නයි යන්නේ

682
01:00:05,894 --> 01:00:07,812
සර් ඉක්මනට මේ පැත්තට එන්න!

683
01:00:07,896 --> 01:00:11,816
නෑ ඒක මගේ කටහඩට හරි නෑ.
මට තවත් පැන යා යුතුයි ...

684
01:00:13,694 --> 01:00:16,862
- නාටකාකාර ලෙස, සර්?
- නාටකාකාර ලෙස.

685
01:00:29,042 --> 01:00:31,836
සමාවෙන්න,
කරුණාකර මට තල්ලුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

686
01:00:47,602 --> 01:00:49,270
පැරණි ක්රෝන්!

687
01:00:50,897 --> 01:00:54,400
මේ නගරයේ කොහේ හරි තියෙනවද
අපට පඳුරු මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

688
01:00:55,235 --> 01:00:58,738
- කවුද ඔයාව එව්වේ?
- "නි" කියන නයිට්වරු!

689
01:00:58,905 --> 01:01:01,699
නැහැ! අපට මෙහි පඳුරු නොමැත.

690
01:01:01,783 --> 01:01:05,911
අපට මිලදී ගත හැකි ස්ථානය ඔබ අපට නොකියන්නේ නම්
පඳුරක්, මගේ මිතුරා සහ මම

691
01:01:06,288 --> 01:01:07,580
කියයි...

692
01:01:08,749 --> 01:01:11,584
අපි "නි" කියමු.

693
01:01:12,210 --> 01:01:13,502
ඔබේ නරකම දේ කරන්න!

694
01:01:13,587 --> 01:01:17,757
ඉතා හොඳයි.
ඔබ අපට ස්වේච්ඡාවෙන් උදව් නොකරන්නේ නම් ...

695
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
- නි!
- නැහැ!

696
01:01:23,388 --> 01:01:25,639
කවදාවත් නැහැ. පඳුරු නැත.

697
01:01:25,974 --> 01:01:27,725
- නි!
- නෑ!

698
01:01:27,976 --> 01:01:30,269
නෑ ඒක නෙවෙයි "නි".

699
01:01:31,104 --> 01:01:33,481
නැහැ, ඔයා ඒක හරියට කරන්නේ නැහැ.

700
01:01:33,607 --> 01:01:35,107
- නි.
- ඔයාට ඒක තියෙනවා.

701
01:01:35,233 --> 01:01:38,194
- නි!
- නි!

702
01:01:38,278 --> 01:01:41,405
ඔය නාකි ගෑණිට "නි" කියනවද?

703
01:01:42,616 --> 01:01:43,699
ඔව්.

704
01:01:43,784 --> 01:01:48,704
ගෙවී යද්දී මොනතරම් දුක්බර කාලයක්ද මේ
රුෆියන් මහලු කාන්තාවන්ට කැමැත්තෙන් "නි" කියන්න පුළුවන්.

705
01:01:49,289 --> 01:01:52,458
මේ බිමේ වසංගතයක් තියෙනවා.
කිසිවක් ශුද්ධ නොවේ.

706
01:01:52,793 --> 01:01:56,587
පඳුරු සකස් කරන අය පවා
සැලකිය යුතු ආර්ථික පීඩනයකට ලක්ව ඇත

707
01:01:56,671 --> 01:01:58,672
ඉතිහාසයේ මෙම කාල පරිච්ඡේදයේදී.

708
01:01:58,799 --> 01:02:01,467
- ඔබ "පඳුරු" කිව්වද?
- ඔව්.

709
01:02:01,593 --> 01:02:04,595
පඳුරු මගේ වෙළඳාමයි. මම පඳුරකි.

710
01:02:04,679 --> 01:02:09,308
මගේ නම Roger the Shrubber.
මම පඳුරු සකස් කිරීම, සැලසුම් කිරීම සහ විකිණීම.

711
01:02:10,102 --> 01:02:12,311
- නි!
- නැහැ!

712
01:02:13,313 --> 01:02:16,232
Ni නයිට්වරු,
අපි ඔබට ඔබේ පඳුරු ගෙනාවා.

713
01:02:16,316 --> 01:02:18,651
- අපි යමුද?
- එය හොඳ පඳුරු වර්ගයකි.

714
01:02:18,860 --> 01:02:23,197
මම විශේෂයෙන් සම්මාන වලට කැමතියි.
හැබැයි පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

715
01:02:23,782 --> 01:02:24,907
එය කුමක් ද?

716
01:02:24,991 --> 01:02:29,328
අපි දැන් තවදුරටත් නැහැ
"නි" කියන නයිට්වරු

717
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
අපි දැන් කියන නයිට්වරු,

718
01:02:32,332 --> 01:02:35,835
"Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing"!

719
01:02:36,753 --> 01:02:38,879
එමනිසා, අපි ඔබට පරීක්ෂණයක් දිය යුතුයි.

720
01:02:38,964 --> 01:02:42,550
මොකක්ද මේ පරීක්ෂණය,
මෑතක් වන තුරුම "නි" කීවේ නයිට්වරු?

721
01:02:43,301 --> 01:02:45,469
පළමුව, ඔබ සොයා ගත යුතුය

722
01:02:46,179 --> 01:02:47,888
තවත් පඳුරු!

723
01:02:49,057 --> 01:02:51,517
තවත් පඳුරු නොවේ!

724
01:02:51,643 --> 01:02:55,354
එවිට ඔබ එය මෙහි ගෙන ආ යුතුය
මෙම පඳුරු අසල.

725
01:02:55,564 --> 01:02:59,108
ඉහළ, එබැවින් ඔබට ද්වි-මට්ටමේ බලපෑම ලැබේ
මැදින් පහළට යන මාර්ගයක් සමඟ.

726
01:02:59,192 --> 01:03:01,235
මාර්ගයක්! මාර්ගයක්!

727
01:03:01,361 --> 01:03:04,488
එවිට, ඔබ සොයාගත් විට
පඳුරු,

728
01:03:04,865 --> 01:03:08,159
ඔබ කපා දැමිය යුතුයි
වනාන්තරයේ බලවත්ම ගස

729
01:03:08,869 --> 01:03:12,037
හුරුල්ලන් සමඟ!

730
01:03:13,331 --> 01:03:16,000
- අපි එවැනි දෙයක් නොකරමු.
- කරුණාකර.

731
01:03:16,376 --> 01:03:19,545
හුරුල්ලන් සමඟ ගසක් කපනවාද?
ඒක කරන්න බෑ.

732
01:03:21,256 --> 01:03:23,132
- ඒ වචනය කියන්න එපා.
- මොන වචනයද?

733
01:03:23,216 --> 01:03:25,217
මට කියන්න බැහැ. කීම ප්‍රමාණවත්,

734
01:03:25,343 --> 01:03:28,012
එය වචන වලින් එකකි
Ni හි නයිට්වරුන්ට ඇසෙන්නේ නැත.

735
01:03:28,096 --> 01:03:31,015
අපි වචනය නොකියන්නේ කෙසේද
ඔබ එය කුමක්දැයි අපට නොකියන්නේ නම්?

736
01:03:31,099 --> 01:03:33,225
- ඔහු එය නැවත කළා.
- කුමක් ද? "ද"?

737
01:03:33,643 --> 01:03:37,855
නැත, "ය" නොවේ! ඔබට නොලැබෙනු ඇත
ජීවිතයේ බොහෝ දුර "ය" නොකියයි.

738
01:03:37,939 --> 01:03:39,440
මගේ ලොක්කා, ඒ රොබින්.

739
01:03:39,566 --> 01:03:43,944
එයා ඒක ඇතුලට දාලා පැක් කරනවා
ඒ වගේම හොරෙන් පැනලා පැනලා යනවා

740
01:03:44,070 --> 01:03:48,657
සහ කුකුල් මස් පිසදමා බඳුනක් පිස්සීම
ඔව්, නිර්භීතව ඔහු ස්පොන්ජිය තුළට විසි කරයි

741
01:03:48,742 --> 01:03:49,992
- රොබින්.
- මගේ ලොක්කා.

742
01:03:50,076 --> 01:03:51,660
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- දැන් ඔහු වචනය කිව්වා!

743
01:03:51,745 --> 01:03:54,330
ඔබ ඔබේ ගවේෂණය අත්හැරියේ නැත
Holy Grail සඳහාද?

744
01:03:54,414 --> 01:03:55,748
එයා හොරෙන් පැනලා යනවා...

745
01:03:55,832 --> 01:03:56,916
කට වහගන්න!

746
01:03:57,417 --> 01:03:59,919
- නැහැ, දුරින්.
- ඔබ නැවතත් වචනය කිව්වා.

747
01:04:00,003 --> 01:04:04,590
මම මේ වනාන්තරයේ එය සොයමින් සිටියෙමි.

748
01:04:04,758 --> 01:04:09,094
- නැහැ, එය මෙම ස්ථානයෙන් බොහෝ දුරයි.
- වචනය කීම නවත්වන්න!

749
01:04:09,221 --> 01:04:11,680
- අපට ඇසෙන්නේ නැති වචනය!
- නවත්වන්න!

750
01:04:11,848 --> 01:04:13,849
- ඔහු නැවතත් "එය" කීවේය!
- ඒක තමයි!

751
01:04:13,934 --> 01:04:16,936
මම කිව්වා "ඒක" කියලා. මම කිව්වා "ඒක" කියලා.
මම නැවතත් "එය" කීවෙමි!

752
01:04:17,062 --> 01:04:19,271
එය "එහි" තුනක්!

753
01:04:25,445 --> 01:04:29,949
ඉතින් ආතර් සහ බෙඩවෙරේ සහ
සෙර් රොබින් ඔවුන්ගේ සෙවීමට පිටත් විය

754
01:04:30,033 --> 01:04:33,953
කාගේ වශී කරන්නා
මහලු මිනිසා කතා කර ඇත්තේ 24 වන දර්ශනයේ ය.

755
01:04:35,455 --> 01:04:38,290
වනාන්තරයෙන් ඔබ්බට
ඔවුන්ට Lancelot සහ Galahad හමු විය.

756
01:04:38,416 --> 01:04:40,793
බොහෝ ප්රීති විය.

757
01:04:52,305 --> 01:04:54,557
නඩෝර් හි ශීත කළ දේශයේ,

758
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
ඔවුන්ට රොබින්ගේ මිනීමැරුම් කෑමට බල කෙරුනි.

759
01:04:58,103 --> 01:05:00,354
සහ බොහෝ ප්රීති විය.

760
01:05:01,982 --> 01:05:03,649
වසරක් ගෙවී ගියේය.

761
01:05:07,487 --> 01:05:09,947
ශීත ඍතුව වසන්තයට වෙනස් විය.

762
01:05:10,490 --> 01:05:12,616
වසන්තය ගිම්හානයට වෙනස් විය.

763
01:05:13,159 --> 01:05:15,578
ගිම්හානය නැවතත් ශීත ඍතුවට වෙනස් විය,

764
01:05:15,662 --> 01:05:20,207
සහ ශීත ඍතුව වසන්ත හා ගිම්හානය ලබා දුන්නේය
මිස් එකක් සහ කෙලින්ම ගියේ සරත් සෘතුවේ.

765
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
එක් දිනක් දක්වා.

766
01:05:44,983 --> 01:05:46,317
නයිට්වරු,

767
01:05:47,527 --> 01:05:48,819
ඉදිරියට!

768
01:06:25,857 --> 01:06:28,442
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද
එය ගින්නක් ඇති කළ හැකිය

769
01:06:28,526 --> 01:06:32,946
- ෆ්ලින්ට් හෝ ටින්ඩර් නොමැතිව?
- මම මායාකාරියක්.

770
01:06:35,992 --> 01:06:39,828
- ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමන නමින්ද?
- මට කතා කරන අය ඉන්නවා ...

771
01:06:41,915 --> 01:06:44,583
- ටිම්.
- සුභ පැතුම්, ටිම් ද මායාකාරිය!

772
01:06:44,709 --> 01:06:47,086
ආතර් රජුට සුභ පැතුම්.

773
01:06:47,921 --> 01:06:49,588
- ඔයා මගේ නම දන්නවද?
- මම කරනවා.

774
01:06:57,597 --> 01:07:00,349
ඔබ ශුද්ධ ග්‍රේල් සොයන්න.

775
01:07:00,934 --> 01:07:04,019
ඒක තමයි අපේ ගවේෂණය.
සැඟවී ඇති බොහෝ දේ ඔබ දන්නවා, ටිම්.

776
01:07:04,104 --> 01:07:05,354
තරමක්.

777
01:07:13,613 --> 01:07:16,031
ඔව්, අපි හොලි ග්රේල් සොයමින් සිටිමු.

778
01:07:16,282 --> 01:07:20,202
- අපගේ ගවේෂණය ශුද්ධ ග්‍රේල් සොයා ගැනීමයි.
- ඔව් එය තමයි.

779
01:07:23,415 --> 01:07:26,625
- ඉතින් අපි ඒක හොයනවා.
- ඔව්, අපි.

780
01:07:26,751 --> 01:07:29,586
- අපි කාලයක් හිටියා.
- වයස අවුරුදු.

781
01:07:32,215 --> 01:07:36,635
ඉතින්, ඔබට උදව් කිරීමට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
වනු ඇත

782
01:07:39,097 --> 01:07:40,222
ඉතා

783
01:07:41,474 --> 01:07:44,309
- ප්රයෝජනවත්.
- බලන්න, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද ...

784
01:07:48,148 --> 01:07:51,150
හොඳයි, මට නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබගේ ඕනෑම වේලාවක,

785
01:07:51,276 --> 01:07:55,154
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට අපිට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අපට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද ...

786
01:07:58,283 --> 01:07:59,908
A මොකක්ද?

787
01:08:02,078 --> 01:08:03,662
grail එකක්ද?

788
01:08:03,747 --> 01:08:05,914
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

789
01:08:06,458 --> 01:08:07,499
ඔව්.

790
01:08:08,668 --> 01:08:09,835
ඔව්!

791
01:08:12,005 --> 01:08:14,840
- ඔයාට ස්තූතියි.
- විශිෂ්ටයි!

792
01:08:18,678 --> 01:08:21,263
බලන්න ඔයා කාර්යබහුල කෙනෙක්...

793
01:08:21,347 --> 01:08:26,018
ඔව්, මට ඔබට ශුද්ධ ග්‍රේල් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැක.

794
01:08:26,478 --> 01:08:31,273
උතුරට වන්නට ගුහාවක් ඇත.
Caerbannog ගුහාව.

795
01:08:31,357 --> 01:08:35,694
එහිදී, ගුප්ත ධාවන පථවල කැටයම් කර ඇත,
ජීවමාන පර්වතය මත,

796
01:08:36,154 --> 01:08:39,490
ඔල්ෆින් බෙඩ්වෙර් ඔෆ් රෙගෙඩ්ගේ අවසාන වචන

797
01:08:41,618 --> 01:08:46,538
අවසාන විවේක ස්ථානය සරල කරන්න
අති ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් වලින්.

798
01:08:47,457 --> 01:08:50,542
- අපට මෙම ගුහාව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද, ටිම්?
- අනුගමනය කරන්න!

799
01:08:52,045 --> 01:08:56,131
නමුත් ඔබ නිර්භීත මිනිසුන් නම් පමණක් අනුගමනය කරන්න.

800
01:08:56,549 --> 01:09:00,010
මෙම ගුහාවේ දොරටුව සඳහා
සත්වයෙකු විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ

801
01:09:00,512 --> 01:09:03,722
ඉතා අශෝභන, ඉතා කුරිරු,

802
01:09:03,848 --> 01:09:07,059
තවම කිසිම මිනිසෙක් එය සමඟ සටන් කර ජීවත් වී නැති බවයි.

803
01:09:08,645 --> 01:09:13,649
සම්පූර්ණ මිනිසුන් 50 දෙනෙකුගේ ඇටකටු විසිරී ඇත
එහි ගුහාව ගැන.

804
01:09:14,192 --> 01:09:18,570
ඉතින්, නිර්භීත නයිට්වරු,
ඔබ ඔබේ ධෛර්යය ගැන සැක කරන්නේ නම්

805
01:09:19,072 --> 01:09:21,907
නැත්නම් ඔබේ ශක්තිය, තවත් එන්න එපා,

806
01:09:22,242 --> 01:09:27,204
මක්නිසාද මරණය ඔබ සියල්ලන්ම බලා සිටියි
නරක, විශාල, උල් දත් සමග.

807
01:09:29,666 --> 01:09:31,542
මොනතරම් විකේන්ද්රික රංගනයක්ද!

808
01:09:45,098 --> 01:09:46,515
එයාලා කලබලයි සර්.

809
01:09:46,599 --> 01:09:49,184
එහෙනම් අපි එයාලව මෙතන දාලා යන එක හොඳයි
සහ පයින් යන්න.

810
01:09:49,269 --> 01:09:50,769
ඉවත් කරන්න!

811
01:10:03,908 --> 01:10:07,911
Caerbannog ගුහාව බලන්න!

812
01:10:10,331 --> 01:10:13,458
- හරි, මාව ආවරණය කරන්න.
- කුමක් සමඟද?

813
01:10:14,210 --> 01:10:16,587
- මාව ආවරණය කර තබන්න.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

814
01:10:17,922 --> 01:10:19,089
මෙන්න ඔහු!

815
01:10:22,176 --> 01:10:24,344
- කොහෙද?
- එතන.

816
01:10:25,388 --> 01:10:28,432
- මොකක්ද, හාවා පිටුපස?
- ඒ හාවා.

817
01:10:30,560 --> 01:10:33,020
- ඔයා මෝඩ පස් පිඩැල්ල!
- කුමක් ද?

818
01:10:33,104 --> 01:10:34,563
ඔයා අපි හැමෝම වැඩ කළා.

819
01:10:34,647 --> 01:10:36,356
ඒ සාමාන්‍ය හාවෙක් නොවේ.

820
01:10:36,441 --> 01:10:41,403
ඒක තමයි වඩාත්ම නරක, කුරිරු සහ
නරක කෝපාවිෂ්ඨ මීයන් ඔබ කවදා හෝ දෙස බලා ඇත.

821
01:10:41,571 --> 01:10:45,198
ඔයා ටයිට්! මම මගේ සන්නාහය අපිරිසිදු කළා, මම ගොඩක් බය වුණා!

822
01:10:45,325 --> 01:10:48,827
බලන්න අර හාවා ඉන්නවා
සැතපුමක් පළල දුෂ්ට ඉරි.

823
01:10:48,912 --> 01:10:50,913
- එය මිනීමරුවෙක්!
- පුරවන්න.

824
01:10:50,997 --> 01:10:53,332
- ඔහු ඔබට සංග්‍රහයක් කරයි, මිත්‍රයා!
- ඔව්?

825
01:10:53,416 --> 01:10:55,959
- ඔයා ස්කොට් ජාතිකයෙක්!
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

826
01:10:56,044 --> 01:10:59,713
- ඔහු මොකද කරන්නේ? ඔබේ බම් එක මිරිකන්නද?
- ඔහු විශාල, තියුණු ...

827
01:11:00,757 --> 01:11:02,507
එය පනින්න පුළුවන් ...

828
01:11:02,967 --> 01:11:06,386
- ඇටකටු බලන්න!
- යන්න, බෝර්ස්, උගේ හිස කපා දමන්න.

829
01:11:06,512 --> 01:11:10,223
හරි. මෝඩ කුඩා ලේ ගලන්නා.
එක හාවා ඉස්ටුවක් එනවා.

830
01:11:12,602 --> 01:11:14,061
බලන්න!

831
01:11:16,940 --> 01:11:20,108
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා!

832
01:11:20,193 --> 01:11:22,277
- මම නැවත එය කළා.
- මම ඔබට අවවාද කළා.

833
01:11:22,362 --> 01:11:25,697
නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නාද?
නෑ ඔයා ඔක්කොම දැනගෙන හිටියා නේද?

834
01:11:25,865 --> 01:11:30,410
එය හානිකර නොවන කුඩා හාවා පමණක් නොවේද?
හොඳයි, එය සැමවිටම එක හා සමානයි.

835
01:11:30,495 --> 01:11:33,121
- මම හැම විටම ...
- කට වහගන්න!

836
01:11:34,582 --> 01:11:36,416
අයකිරීම!

837
01:11:53,101 --> 01:11:55,560
පැනලා දුවන්න!

838
01:12:04,946 --> 01:12:06,989
- අපි කී දෙනෙක් නැති වුණාද?
- ගවේන්.

839
01:12:07,073 --> 01:12:09,116
- එක්ටර්.
- සහ බෝර්ස්. ඒ පහයි.

840
01:12:09,200 --> 01:12:11,159
- තුන.
- තුන.

841
01:12:11,536 --> 01:12:15,205
අපි තවත් ඉදිරි ප්‍රහාරයක් අවදානමට ලක් නොකරමු,
හාවාගේ ඩයිනමයිට් කියලා.

842
01:12:15,289 --> 01:12:17,916
එය ව්යාකූල කිරීමට උදව් වනු ඇත
අපි තවත් පලා ගියොත්?

843
01:12:18,001 --> 01:12:21,378
- කට වහගෙන ඔබේ සන්නාහය වෙනස් කරන්න.
- අපි එය සමච්චල් කරමු.

844
01:12:21,462 --> 01:12:24,256
එය එසේ හරස් විය හැක
වරදක් වෙයි කියලා.

845
01:12:24,340 --> 01:12:25,465
කුමක් වගේ ද?

846
01:12:26,759 --> 01:12:27,801
හොඳයි...

847
01:12:30,972 --> 01:12:32,931
- අපට දුනු තිබේද?
- නැහැ.

848
01:12:33,016 --> 01:12:35,392
- අපි ළඟ ශුද්ධ අත්බෝම්බය තියෙනවා.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

849
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
අන්තියෝකියේ ශුද්ධ අත්බෝම්බය.

850
01:12:37,311 --> 01:12:40,147
එය සර්වඥ ධාතුවලින් එකකි
සහෝදර මේනාඩ් රැගෙන යයි.

851
01:12:40,231 --> 01:12:43,316
මේනාඩ් අයියා!
ශුද්ධ අත්බෝම්බය ගෙන එන්න.

852
01:13:14,807 --> 01:13:16,099
කොහොමද ඒක...

853
01:13:16,809 --> 01:13:17,976
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

854
01:13:18,061 --> 01:13:20,896
- මම දන්නේ නැහැ, මගේ ලොක්කා.
- ආයුධ පොත බලන්න.

855
01:13:20,980 --> 01:13:24,775
ආයුධ 2: 9-21.

856
01:13:28,112 --> 01:13:32,032
"සහ ශාන්ත ඇටිලා අත්බෝම්බය එසවීය
ඉහළට, කියමින්,

857
01:13:32,742 --> 01:13:36,870
“ස්වාමීනි, මේ ඔබේ අත් බෝම්බයට ආශීර්වාද කරන්න.
ඒකත් එක්ක ඔයාට පුළුවන් කියලා

858
01:13:36,954 --> 01:13:40,624
"ඔබේ සතුරන්ට පහර දෙන්න
ඔබේ දයාවෙන් කුඩා කැබලිවලට.'

859
01:13:41,292 --> 01:13:44,377
“සමිඳාණන් වහන්සේ සිනහසුණු සේක
සෙනඟ මංගල්‍ය කළහ

860
01:13:44,462 --> 01:13:49,424
"බැටළු පැටවුන් සහ අලසයන් සහ කාප්
සහ නැංගුරම් සහ ඔරංඔටන්

861
01:13:49,967 --> 01:13:52,385
"සහ උදේ ආහාරය ධාන්ය වර්ග සහ පළතුරු වවුලන් සහ..."

862
01:13:52,470 --> 01:13:53,970
පොඩ්ඩක් මග හරින්න අයියේ.

863
01:13:55,765 --> 01:14:00,519
“සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.
'මුලින්ම ඔබ ශුද්ධ පින් එක එලියට ගන්න.

864
01:14:01,354 --> 01:14:05,774
"'එවිට ඔබ තුනට ගණන් කරන්න,
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

865
01:14:06,692 --> 01:14:09,361
""තුන අංකය විය යුතුය
ඔබ ගණන් කරන්න,

866
01:14:09,445 --> 01:14:12,447
"'සහ අංකය
ගණන් කිරීම තුනක් විය යුතුය.

867
01:14:13,032 --> 01:14:16,660
"'ඔබ හතර ගණන් නොගත යුතුය.
ඔබ දෙදෙනා ගණන් නොගන්න,

868
01:14:17,203 --> 01:14:19,871
"'එය හැර ඔබ තුනට යන්න.

869
01:14:21,207 --> 01:14:23,542
"'පහක් හරි.

870
01:14:24,710 --> 01:14:28,213
"'අංක තුනට වරක්,
ළඟා විය හැකි තුන්වන අංකය වීම,

871
01:14:28,631 --> 01:14:31,883
"'එහෙනම් ඔයා ලොබස්ට්
අන්තියෝකියේ ඔබගේ ශුද්ධ අත්බෝම්බය

872
01:14:32,009 --> 01:14:35,720
"ඔබේ සතුරා දෙසට,
කවුද, මගේ ඇස් හමුවේ නපුරු,

873
01:14:36,389 --> 01:14:38,056
"'එය ගිල දමයි."'

874
01:14:38,724 --> 01:14:41,143
ආමෙන්.

875
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
හරි.

876
01:14:42,979 --> 01:14:45,230
එකක්, දෙකක්, පහක්!

877
01:14:45,314 --> 01:14:47,190
- තුන, සර්!
- තුන!

878
01:15:33,154 --> 01:15:34,654
එතන! බලන්න!

879
01:15:35,573 --> 01:15:37,949
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- එය කුමන භාෂාවද?

880
01:15:38,034 --> 01:15:40,285
මේනාඩ් සහෝදරයා, ඔබ අපේ උගතෙක්.

881
01:15:40,453 --> 01:15:41,995
එය ඇරමයික්!

882
01:15:42,330 --> 01:15:45,207
ඇත්ත වශයෙන්. අරිමාතියේ ජෝසප්!

883
01:15:45,541 --> 01:15:47,626
- ඇත්ත වශයෙන්.
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?

884
01:15:47,752 --> 01:15:51,087
එහි ලියා ඇත්තේ, "මෙහි සොයා ගත හැක

885
01:15:51,172 --> 01:15:54,799
"අරිමාතියේ ජෝසප්ගේ අවසාන වචන.

886
01:15:55,509 --> 01:15:58,762
"" නිර්භීත හා පිරිසිදු ආත්මයක් ඇති තැනැත්තා

887
01:15:59,555 --> 01:16:01,765
""ශුද්ධ ග්‍රේල් සොයා ගත හැක

888
01:16:02,099 --> 01:16:06,394
"'ආර්ග් මාලිගාවේ."'

889
01:16:08,314 --> 01:16:09,481
මොකක්ද?

890
01:16:10,233 --> 01:16:14,069
"ආර්ග් මාලිගාව."

891
01:16:14,737 --> 01:16:15,987
ඒ මොකක්ද?

892
01:16:16,530 --> 01:16:18,740
එය කැටයම් කිරීමේදී ඔහු මිය යන්නට ඇත.

893
01:16:18,824 --> 01:16:21,660
- එන්න!
- ඒක තමයි කියන්නේ.

894
01:16:21,786 --> 01:16:25,372
බලන්න, ඔහු මිය යනවා නම්,
ඔහු "ආආර්ග්" කැටයම් කිරීමට වෙහෙසෙන්නේ නැත.

895
01:16:25,581 --> 01:16:29,000
- ඔහු එය කියන්නට ඇත.
- ඒක තමයි පර්වතයේ කැටයම් කරලා තියෙන්නේ.

896
01:16:29,377 --> 01:16:31,378
- සමහර විට ඔහු එය නියම කළා විය හැකිය.
- කට වහගන්න!

897
01:16:31,462 --> 01:16:33,755
- එය වෙනත් යමක් කියයිද?
- නැහැ!

898
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
හුදෙක් "ආර්ග්"

899
01:16:39,053 --> 01:16:41,471
Aaargh.

900
01:16:41,555 --> 01:16:45,308
ඔහු අදහස් කළේ Camargue එක යැයි ඔබ සිතනවාද?

901
01:16:45,393 --> 01:16:47,394
- ඒක කොහෙද?
- ප්රංශයේ, මම හිතන්නේ.

902
01:16:47,478 --> 01:16:52,274
- කෝර්න්වෝල් එකේ ශාන්ත ආග්ස් එකක් නැද්ද?
- නැහැ, ඒ ශාන්ත අයිව්ස්.

903
01:16:52,566 --> 01:16:54,734
ශාන්ත අයිව්ස්.

904
01:16:56,904 --> 01:16:59,447
නැහැ, "ආආර්ග්." උගුරේ පිටුපස.

905
01:16:59,532 --> 01:17:02,659
නැහැ, "ඔහ්," පුදුමයෙන් සහ අනතුරු ඇඟවීමෙන්!

906
01:17:02,910 --> 01:17:05,662
- ඔබ අදහස් කරන්නේ "ආහ්!"
- ඔව්, ඒක හරි.

907
01:17:07,373 --> 01:17:08,373
මගේ දෙයියනේ!

908
01:17:11,210 --> 01:17:13,878
ඒ තමයි ජනප්‍රිය කළු මෘගයා...

909
01:17:16,173 --> 01:17:19,134
ඒක තමයි! පැනලා දුවන්න!

910
01:17:28,894 --> 01:17:30,395
දිගටම දුවන්න.

911
01:17:35,192 --> 01:17:36,484
අපිට එයාව නැතිවෙලා.

912
01:17:38,279 --> 01:17:41,031
බිහිසුණු කළු මෘගයා ලෙස
ඉදිරියට පැන්නා,

913
01:17:41,741 --> 01:17:44,534
ආතර් සඳහා පලා යන්න
ඔහුගේ නයිට්වරු බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

914
01:17:44,618 --> 01:17:48,621
විට, හදිසියේ, සජීවිකරණ
මාරාන්තික හෘදයාබාධයකට ගොදුරු විය.

915
01:17:48,956 --> 01:17:51,541
කාටූන් අනතුර තවත් නොවීය.

916
01:17:52,335 --> 01:17:55,211
Holy Grail සඳහා වූ ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යා හැක.

917
01:18:07,350 --> 01:18:08,975
එය තිබේ!

918
01:18:09,226 --> 01:18:13,438
- මරණයේ පාලම.
- නියමයි.

919
01:18:13,606 --> 01:18:16,566
බලන්න! දර්ශන 24 හි වයසක මිනිසා සිටී.

920
01:18:16,650 --> 01:18:20,403
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු මරණයේ පාලමේ පාලකයා ය.

921
01:18:20,905 --> 01:18:23,239
ඔහු සෑම සංචාරකයෙකුගෙන්ම ප්‍රශ්න පහක් අසයි.

922
01:18:23,324 --> 01:18:25,283
- ප්රශ්න තුනක්.
- ප්රශ්න තුනක්.

923
01:18:25,368 --> 01:18:28,953
- ප්‍රශ්න පහට උත්තර දෙන්නා...
- ප්රශ්න තුනක්.

924
01:18:29,038 --> 01:18:33,500
...ප්‍රශ්න තුනක්, ආරක්‍ෂිතව හරස් විය හැක.
- ඔබට ප්‍රශ්නයක් වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

925
01:18:33,584 --> 01:18:37,087
එවිට ඔබ දමනු ලැබේ
සදාකාලික අනතුරේ උල්පතට.

926
01:18:37,338 --> 01:18:40,507
- ඔහ්, wacko.
- කවුද ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න යන්නේ?

927
01:18:40,633 --> 01:18:43,468
නිර්භීත සර් රොබින්, ඔබ යන්න.

928
01:18:44,220 --> 01:18:46,221
මට නියම අදහසක් තියෙනවා.

929
01:18:46,847 --> 01:18:48,390
ඇයි Lancelot යන්නෙ නැත්තෙ?

930
01:18:48,474 --> 01:18:51,226
ඔව්, මට යන්න දෙන්න මගේ ලොක්කා.
මම ඔහුව තනි අතින් ගන්නෙමි.

931
01:18:51,310 --> 01:18:54,979
- මම ඊසාන දෙසින් හන්දියක් කරන්නම් ...
- ඉන්න!

932
01:18:55,189 --> 01:18:57,816
- ප්‍රශ්න පහට උත්තර දෙන්න...
- ප්රශ්න තුනක්.

933
01:18:57,900 --> 01:19:01,903
...ප්‍රශ්න තුනක්, ඔබට හැකි උපරිමයෙන්.
අපි බලාගෙන යාච්ඤා කරමු.

934
01:19:02,113 --> 01:19:03,947
මට තේරෙනවා, මගේ බොරුව.

935
01:19:04,198 --> 01:19:07,826
සුභ පැතුම්, නිර්භීත සර් ලාන්ස්ලොට්.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

936
01:19:12,289 --> 01:19:13,331
නවත්වන්න!

937
01:19:14,917 --> 01:19:19,546
මරණයේ පාලම තරණය කරන්නේ කවුද,
මට මේ ප්‍රශ්න තුනට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

938
01:19:19,713 --> 01:19:21,923
ඔහුට පෙනෙන්නේ එහි අනෙක් පැත්තයි.

939
01:19:22,133 --> 01:19:25,135
පාලම් පාලකයා, මගෙන් ප්‍රශ්න අසන්න.
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

940
01:19:25,386 --> 01:19:29,305
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මගේ නම කැම්ලොට් සර් ලැන්සෙලොට්.

941
01:19:30,057 --> 01:19:31,808
ඔබේ ගවේෂණය කුමක්ද?

942
01:19:32,059 --> 01:19:34,102
ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් සෙවීමට.

943
01:19:34,603 --> 01:19:36,729
ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්ද?

944
01:19:37,189 --> 01:19:39,441
- නිල්.
- හරි. ඔබ යන්න.

945
01:19:40,901 --> 01:19:42,819
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

946
01:19:47,283 --> 01:19:48,491
ඒක ලේසියි.

947
01:19:51,537 --> 01:19:52,579
නවත්වන්න.

948
01:19:53,330 --> 01:19:58,001
මරණයේ පාලම වෙත ළඟා වන්නේ කවුද,
මට මේ ප්‍රශ්න තුනට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

949
01:19:58,377 --> 01:20:00,587
ඔහුට පෙනෙන්නේ එහි අනෙක් පැත්තයි.

950
01:20:01,422 --> 01:20:04,174
පාලම් පාලකයා, මගෙන් ප්‍රශ්න අසන්න.
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

951
01:20:04,258 --> 01:20:07,886
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කැම්ලොට්හි සර් රොබින්.

952
01:20:08,345 --> 01:20:11,473
- ඔබේ ගවේෂණය කුමක්ද?
- ශුද්ධ ග්‍රේල් සෙවීමට.

953
01:20:11,807 --> 01:20:13,933
ඇසිරියාවේ අගනුවර කුමක්ද?

954
01:20:16,770 --> 01:20:18,062
මම ඒක දන්නේ නැහැ!

955
01:20:26,822 --> 01:20:27,906
නවත්වන්න!

956
01:20:28,824 --> 01:20:32,368
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කැමලොට්හි සර් ගලහාඩ්.

957
01:20:32,578 --> 01:20:35,997
- ඔබේ ගවේෂණය කුමක්ද?
- මම ග්‍රේල් සොයමි.

958
01:20:36,916 --> 01:20:40,001
- ඔබේ ප්රියතම වර්ණය කුමක්ද?
- නිල්.

959
01:20:40,836 --> 01:20:41,878
නැහැ! කහ!

960
01:20:49,345 --> 01:20:50,386
නවත්වන්න!

961
01:20:50,596 --> 01:20:54,682
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඒ බ්‍රිතාන්‍යයේ රජු වන ආතර් ය.

962
01:20:55,100 --> 01:20:58,770
- ඔබේ ගවේෂණය කුමක්ද?
- ශුද්ධ ග්‍රේල් සෙවීමට.

963
01:20:59,605 --> 01:21:02,941
වායුවේග ප්‍රවේගය යනු කුමක්ද?
පටවා නොගත් ගිලීමකද?

964
01:21:03,734 --> 01:21:06,611
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අප්‍රිකානු හෝ යුරෝපීය ගිලින?

965
01:21:07,613 --> 01:21:09,113
මම ඒක දන්නේ නැහැ!

966
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
ඔබ ගිලන් ගැන මෙතරම් දන්නේ කෙසේද?

967
01:21:17,915 --> 01:21:20,583
මේ දේවල් ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ රජෙකු වූ විට.

968
01:22:00,457 --> 01:22:19,183
Lancelot!

969
01:24:08,794 --> 01:24:13,131
කාසල් Aaargh. අපේ ගවේෂණය අවසානයි.

970
01:24:31,817 --> 01:24:33,401
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

971
01:24:36,989 --> 01:24:38,406
සර්ව බලධාරී දෙවියනි,

972
01:24:38,490 --> 01:24:42,410
ඔබ සහතික කළ නිසා අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙමු
අපට අති ශුද්ධ වූ...

973
01:24:44,496 --> 01:24:46,622
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

974
01:24:47,833 --> 01:24:50,084
ආයුබෝවන්, පිරුණු ඉංග්‍රීසි නයිට්වරු

975
01:24:50,169 --> 01:24:53,087
සහ මොන්සියර් ආතර් කිං,
තාරාවෙකුගේ මොළය ඇති, ඔබ දන්නවා.

976
01:24:53,172 --> 01:24:56,215
ඉතින්, අපි ප්රංශ ජාතිකයන්
දෙවන වරටත් ඔබව අභිබවා යයි.

977
01:24:56,300 --> 01:24:59,302
ඔබ මෙම ස්ථානය අපකීර්තියට පත් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ?

978
01:24:59,845 --> 01:25:03,765
මම ඔබට අණ කරමි,
කැමලොට් නයිට්වරුන්ගේ නාමයෙන්,

979
01:25:04,016 --> 01:25:06,976
මෙම පූජනීය මාලිගාවේ දොරටු විවෘත කිරීමට,

980
01:25:07,186 --> 01:25:10,646
ඒ සඳහා දෙවියන් වහන්සේම අපට මඟ පෙන්වූ සේක.

981
01:25:10,856 --> 01:25:15,860
ඔබ ඉංග්‍රීසි කියන්නේ කොහොමද? තව එක වතාවක්,
මම ඔබේ දිශාවට මගේ නාසය වසා දමමි,

982
01:25:16,153 --> 01:25:17,612
ජනෙල් අඳින්නෙකුගේ පුතුන්!

983
01:25:17,696 --> 01:25:20,281
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
දක්ෂ අප ප්‍රංශ ජාතිකයන්

984
01:25:20,365 --> 01:25:23,951
ඔබේ මෝඩ දණහිස් සමඟ,
දුවමින්, හැසිරීමේ දියුණුව.

985
01:25:24,036 --> 01:25:26,829
මම මගේ රහස්‍ය කොටස් ඔබේ නැන්දලාට අත වනනවා.

986
01:25:27,122 --> 01:25:31,709
ඔයා ගොඩක් සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ්,
විදුලි කොටළුවා-පහළ බයිටර්!

987
01:25:31,794 --> 01:25:33,878
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්,

988
01:25:34,004 --> 01:25:37,715
අපි මේ පූජනීය මාලිගාවට ඇතුල් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු!

989
01:25:37,841 --> 01:25:40,635
අවස්ථාවක් නැත, ඉංග්‍රීසි ඇඳ තෙත් කිරීමේ වර්ග.

990
01:25:40,719 --> 01:25:44,972
මම ඔබට මගේ කුරුලෑ පුපුරා, ඔබේ අමතන්න
දොර ඇරීමේ ඉල්ලීම මෝඩ දෙයක්!

991
01:25:45,057 --> 01:25:48,476
ඔය පොඩි මොලේ තියෙන වයිපර්ලා
අනුන්ගෙ පතුල් වල.

992
01:25:48,560 --> 01:25:52,230
ඔබ මෙම දොර විවෘත නොකරන්නේ නම්,
අපි මේ බලකොටුව බලෙන් අල්ලා ගනිමු!

993
01:25:54,066 --> 01:25:56,567
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සහ අපගේ මහිමයෙන්...

994
01:25:58,237 --> 01:26:00,738
හරි! එය විසඳයි!

995
01:26:01,573 --> 01:26:04,659
මේ වෙලාවට පිටත් වෙන්න,
සහ තවත් ළං නොවන්න,

996
01:26:04,743 --> 01:26:09,497
නැත්නම් අපි ඔබේ හිසට ඊතල විදිනවා,
ඔබේ වෘෂණ කෝෂවලින් කැස්ටනට් සාදන්න.

997
01:26:09,581 --> 01:26:11,165
ඉවත්ව යන්න, ඒවා නොසලකා හරින්න.

998
01:26:11,250 --> 01:26:15,211
දැන් ගිහින් ඉන්න,
නීත්‍යනුකූල නොවන මුහුණු ඇති බගර්-ජනයා!

999
01:26:15,337 --> 01:26:20,007
සහ, ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට නරකක් ඇති බව
මේ වතාවේ සමච්චල් කිරීම, ඔබ අසා නැත

1000
01:26:20,092 --> 01:26:23,594
තවමත් කිසිවක් නැත, පිරුණු ඉංග්‍රීසි නයිට්වරු!

1001
01:26:45,450 --> 01:26:48,578
- අපි එකවරම පහර දෙන්නෙමු.
- ඔව්, මගේ ලොක්කා.

1002
01:26:48,745 --> 01:26:50,621
ප්රහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න!

1003
01:27:50,265 --> 01:27:51,682
ප්රංශ ජාතිකයන්!

1004
01:27:52,601 --> 01:27:56,354
අද බොහෝ නිර්භීත නයිට්වරුන්ගේ රුධිරය
පළිගනු ඇත.

1005
01:27:56,939 --> 01:28:00,274
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
අපි අපේ සටන නවත්වන්නේ නැහැ

1006
01:28:00,359 --> 01:28:05,154
ඔබ එක් එක් කෙනා මිය යන තුරු,
සහ Holy Grail

1007
01:28:05,280 --> 01:28:08,866
දෙවියන් වහන්සේ තෝරාගත් අය වෙත ආපසු පැමිණේ.

1008
01:28:10,327 --> 01:28:13,329
අයකිරීම!

1009
01:28:38,981 --> 01:28:41,399
ඔව්, ඔවුන් තමයි, මට විශ්වාසයි.

1010
01:28:47,072 --> 01:28:49,699
- ඉදිරියට එන්න.
- මේ මිනිහව වෑන් එකට දාන්න.

1011
01:28:53,578 --> 01:28:56,414
- ඔහුව වෑන් රථයට දමන්න.
- ඒකට උඩින් බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න.

1012
01:28:56,707 --> 01:28:59,250
එන්න, ආපසු! හරි ආපසු!

1013
01:29:01,503 --> 01:29:03,754
එය ප්‍රහාරාත්මක ආයුධයකි, එනම්.

1014
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
හරි පුතේ ඒ ඇති. ඒක පැක් කරන්න.