1 00:00:01,656 --> 00:00:04,239 (muzică blândă) 2 00:00:28,404 --> 00:00:31,154 (muzica dramatica) 3 00:01:48,939 --> 00:01:51,522 (muzică blândă) 4 00:02:10,750 --> 00:02:12,050 - [Isaac] Am fost primul. 5 00:02:13,220 --> 00:02:15,486 Adesea încerc să-mi amintesc ce viață 6 00:02:15,510 --> 00:02:20,253 era ca înainte de nuanțe, înainte de război, 7 00:02:21,580 --> 00:02:25,543 înainte de violență, înainte lumea a luat-o razna. 8 00:02:27,310 --> 00:02:30,566 Viața era mult mai simplă atunci. 9 00:02:30,590 --> 00:02:35,590 Sensul, scopul, lumina, toți erau egali. 10 00:02:38,770 --> 00:02:42,226 Societatea m-a etichetat ca un proscris, 11 00:02:42,250 --> 00:02:47,250 o ciudată, o nuanță, dar avem tendința de a ne teme 12 00:02:47,530 --> 00:02:48,833 ceea ce nu înțelegem. 13 00:02:50,310 --> 00:02:54,263 Nu sunt diferit acum decât eram atunci, 14 00:02:55,800 --> 00:02:57,933 dar ei mă văd într-o altă lumină, 15 00:02:58,800 --> 00:03:02,763 pentru că sunt lumină, sunt nuanță, 16 00:03:03,650 --> 00:03:06,793 dar cu cât sunt mai puțin bărbat pentru asta? 17 00:03:07,960 --> 00:03:12,315 Da, am fost primul, Nu voi fi ultimul. 18 00:03:12,339 --> 00:03:14,839 (muzică tensionată) 19 00:03:45,471 --> 00:03:48,721 - [Omul] A.m. check-in, check-in, Isaac. 20 00:03:51,179 --> 00:03:52,512 Înregistrează-te, Isaac. 21 00:03:55,940 --> 00:03:57,296 - Sunt aici, doctore. 22 00:03:57,320 --> 00:03:58,320 Sunt încă aici. 23 00:03:59,140 --> 00:04:01,076 - [Bărbat] Mă bucur să știu că ești încă cu mine, Isaac. 24 00:04:01,100 --> 00:04:02,886 La aceeași oră în seara asta. check-in. 25 00:04:02,910 --> 00:04:03,817 Rămâi în siguranță. 26 00:04:03,841 --> 00:04:04,991 Te apropii. 27 00:04:05,015 --> 00:04:06,324 - Bine. 28 00:04:06,348 --> 00:04:07,810 Ne vedem curând, doctore. 29 00:04:55,321 --> 00:04:57,904 (suna clopotel) 30 00:05:21,690 --> 00:05:22,853 - Ce pot să-ți iau? 31 00:05:24,560 --> 00:05:25,560 - Apă. 32 00:05:28,730 --> 00:05:31,116 - Negocierile de încetare a focului între Anglia 33 00:05:31,140 --> 00:05:34,931 si se asteapta ca SUA continuă până târziu în săptămâna viitoare. 34 00:05:34,955 --> 00:05:37,686 În mod ironic, acest lucru va marca un an 35 00:05:37,710 --> 00:05:41,294 aniversare de la prima a avut loc focarul de nuanță. 36 00:05:41,318 --> 00:05:43,896 Oficialii spun cu populația nuanță 37 00:05:43,920 --> 00:05:46,366 încă în creștere rapidă, ne putem aștepta 38 00:05:46,390 --> 00:05:48,986 pentru a dubla populația neafectată 39 00:05:49,010 --> 00:05:50,990 pana la sfarsitul acestui an. 40 00:05:51,014 --> 00:05:54,936 Vă rog să vă amintiți, Bounty recompense pentru capturare 41 00:05:54,960 --> 00:05:56,906 sau informații care duc la capturare 42 00:05:56,930 --> 00:05:59,586 de orice nuanță este încă în vigoare. 43 00:05:59,610 --> 00:06:02,943 Vă rugăm să raportați toată activitatea Hue către autoritățile dumneavoastră locale. 44 00:06:05,651 --> 00:06:08,370 - Unde te îndrepți, prietene? 45 00:06:08,394 --> 00:06:10,894 (muzică tensionată) 46 00:06:11,904 --> 00:06:12,820 Am spus, unde te-ai îndreptat? 47 00:06:12,844 --> 00:06:13,844 - Vest. 48 00:06:17,377 --> 00:06:18,377 Îndreptat spre vest. 49 00:06:28,827 --> 00:06:30,310 - Te-ai îndreptat spre vest, nu? 50 00:06:31,842 --> 00:06:32,842 - Mulţumesc. 51 00:06:42,039 --> 00:06:44,789 (clincat sticla) 52 00:06:50,150 --> 00:06:54,333 - Știi care este problema cu lumea asta, prietene? 53 00:06:56,120 --> 00:06:59,496 Prea multe din astea nuanțe alergând în jur, 54 00:06:59,520 --> 00:07:01,803 încurcându-se cu echilibrul lumii. 55 00:07:03,330 --> 00:07:07,023 Nebunii ăia nebuni, strălucitori, mutanți! 56 00:07:08,419 --> 00:07:12,186 (râde) Oh, aș spune că am avut, 57 00:07:12,210 --> 00:07:15,936 Aș spune, două sau trei dintre ei, în ultimele luni. 58 00:07:15,960 --> 00:07:17,886 Am auzit că e destul de bine doar pentru trecere 59 00:07:17,910 --> 00:07:19,043 prin aceste părți. 60 00:07:20,870 --> 00:07:22,856 Deci ce zici de tine, prietene? 61 00:07:22,880 --> 00:07:24,533 Cati ai bagat in saci? 62 00:07:27,050 --> 00:07:29,966 Hei, vorbesc cu tine! 63 00:07:29,990 --> 00:07:31,140 Arată-ți oarecum respect. 64 00:07:32,170 --> 00:07:32,979 Este o nuanță! 65 00:07:33,003 --> 00:07:33,813 Este o nuanță! 66 00:07:33,837 --> 00:07:35,549 (lovire) 67 00:07:35,573 --> 00:07:36,573 - Ia-l! 68 00:07:38,366 --> 00:07:39,176 - Vino aici, amice. 69 00:07:39,200 --> 00:07:40,761 Vino aici, amice. 70 00:07:40,785 --> 00:07:41,917 Întoarce-te aici! 71 00:07:41,941 --> 00:07:44,191 (lovire) 72 00:07:45,050 --> 00:07:46,846 - L-am prins! 73 00:07:46,870 --> 00:07:48,846 Carl, sună mareșalul, 74 00:07:48,870 --> 00:07:50,622 și îi spui că mai avem câteva nuanțe 75 00:07:50,646 --> 00:07:52,323 pentru ca ei să ridice. 76 00:08:00,496 --> 00:08:03,163 (bip de alarmă) 77 00:08:29,023 --> 00:08:30,116 - [Reporter] Bună dimineața Dallas. 78 00:08:30,140 --> 00:08:32,076 E doar după ora 8 pe ce 79 00:08:32,100 --> 00:08:34,726 caută să fie altul Luni cu trei cifre. 80 00:08:34,750 --> 00:08:36,426 După cum v-ați aștepta, traficul este deja 81 00:08:36,450 --> 00:08:37,706 adunându-se de-a lungul interstatelor, 82 00:08:37,730 --> 00:08:39,346 deci dacă treci prin punctul de control 83 00:08:39,370 --> 00:08:40,846 să ajung în centrul orașului azi dimineață, 84 00:08:40,870 --> 00:08:43,986 asigurați-vă că plecați puțin mai devreme. 85 00:08:44,010 --> 00:08:46,206 Potrivit oficialilor, teroarea portocalie 86 00:08:46,230 --> 00:08:48,436 nivelul de amenințare încă rămâne în vigoare astăzi, 87 00:08:48,460 --> 00:08:50,186 și pentru restul săptămânii. 88 00:08:50,210 --> 00:08:53,586 Ca întotdeauna, evitați-le locații aglomerate dacă este posibil, 89 00:08:53,610 --> 00:08:55,736 și fii conștient de împrejurimile tale. 90 00:08:55,760 --> 00:08:57,476 Asta e tot pentru mine, o voi întoarce 91 00:08:57,500 --> 00:09:00,253 lui Neil cu sporturile cele mai importante din noaptea trecută. 92 00:09:10,160 --> 00:09:11,896 - Prezentarea a fost mutată pe mâine, 93 00:09:11,920 --> 00:09:14,856 așa că va trebui să stau din nou până târziu în seara asta. 94 00:09:14,880 --> 00:09:16,213 - Bine, deci? 95 00:09:17,210 --> 00:09:20,576 - Deci, va trebui anulăm din nou cina. 96 00:09:20,600 --> 00:09:22,255 - În regulă, adică știu cât de important 97 00:09:22,279 --> 00:09:23,853 asta ar putea fi pentru tine, deci. 98 00:09:23,877 --> 00:09:25,666 - Nu, știu, pur și simplu nu am vrut 99 00:09:25,690 --> 00:09:26,890 să trebuiască să anuleze din nou. 100 00:09:28,410 --> 00:09:31,963 - Ce-ar fi să vin după, și comandăm în? 101 00:09:33,520 --> 00:09:34,546 Chinez? 102 00:09:34,570 --> 00:09:36,786 - Știi că sunt mereu jos pentru niște chinezi, 103 00:09:36,810 --> 00:09:40,113 și să te văd, desigur. (râde) 104 00:09:41,500 --> 00:09:44,626 O, grozav, punctul meu de control a fost susținut din nou. 105 00:09:44,650 --> 00:09:45,650 - Rău? 106 00:09:47,150 --> 00:09:48,502 - Ar putea fi mai rău. 107 00:09:48,526 --> 00:09:49,776 Știi că ar trebui să ia 108 00:09:49,800 --> 00:09:51,346 aceste puncte de control jos, a fost ce, 109 00:09:51,370 --> 00:09:53,567 șase săptămâni și încă nu s-a întâmplat nimic. 110 00:09:53,591 --> 00:09:55,696 - [Victoria] Ei sunt probabil doar fiind precaut. 111 00:09:55,720 --> 00:09:56,846 - Da asta, sau ei știu ceva 112 00:09:56,870 --> 00:10:00,171 că noi nu, sau nu ne vom spune. 113 00:10:00,195 --> 00:10:02,446 Bine, sunt treaz. 114 00:10:02,470 --> 00:10:04,364 O să vorbesc cu tine diseară. 115 00:10:04,388 --> 00:10:06,496 - Da, ne vedem diseară. 116 00:10:06,520 --> 00:10:07,706 Te iubesc. 117 00:10:07,730 --> 00:10:08,730 - Te iubesc şi eu. 118 00:10:09,646 --> 00:10:10,923 - Bine, la revedere. 119 00:10:24,250 --> 00:10:25,836 - Unde te-ai îndreptat? 120 00:10:25,860 --> 00:10:26,860 - Merg la muncă. 121 00:10:27,710 --> 00:10:29,136 - Sunteți în posesie 122 00:10:29,160 --> 00:10:31,126 de orice arme de foc sau explozibili? 123 00:10:31,150 --> 00:10:32,716 - Nu. 124 00:10:32,740 --> 00:10:33,766 - Substanţe ilegale? 125 00:10:33,790 --> 00:10:34,790 - Nu. 126 00:10:36,600 --> 00:10:39,366 - Și cât timp ramai in centrul orasului, 127 00:10:39,390 --> 00:10:40,676 zona patru azi? 128 00:10:40,700 --> 00:10:41,700 - Opt ore. 129 00:10:43,360 --> 00:10:44,170 - Bine... 130 00:10:44,194 --> 00:10:49,193 - De fapt, îmi pare rău, o voi face azi nevoie de aproximativ 10 ore. 131 00:10:49,400 --> 00:10:50,616 - 10? 132 00:10:50,640 --> 00:10:53,156 - Da, o surprind pe prietena mea 133 00:10:53,180 --> 00:10:54,586 cu rezervări pentru cină în centrul orașului 134 00:10:54,610 --> 00:10:55,810 la acest restaurant frumos. 135 00:10:56,910 --> 00:10:58,226 O să propun. 136 00:10:58,250 --> 00:11:00,143 - Oh, înţeleg. 137 00:11:01,780 --> 00:11:06,780 În regulă, domnule Ward o zi buna si mult noroc. 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 - Mulţumesc. 139 00:11:22,860 --> 00:11:25,527 (sirena plângând) 140 00:11:28,905 --> 00:11:31,405 (muzică tensionată) 141 00:11:33,713 --> 00:11:34,647 - Gata. 142 00:11:34,671 --> 00:11:35,856 Repede, repede. 143 00:11:35,880 --> 00:11:37,106 Grăbește, grăbește, grăbește, repede, repede. 144 00:11:37,130 --> 00:11:38,576 Hai, hai. 145 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Multumesc. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,208 Atenție, atenție. 147 00:11:46,553 --> 00:11:47,370 Bine. 148 00:11:47,394 --> 00:11:49,186 Bine, bine. 149 00:11:49,210 --> 00:11:50,673 Stai neclintit, stai neclintit. 150 00:11:51,920 --> 00:11:52,966 - E timpul. - Suntem buni. 151 00:11:52,990 --> 00:11:54,740 Bine, așteaptă un moment, te rog. 152 00:11:58,595 --> 00:12:00,086 Hai, hai. 153 00:12:00,110 --> 00:12:01,110 Aproape gata. 154 00:12:06,470 --> 00:12:07,377 Gata. 155 00:12:07,401 --> 00:12:08,477 - Te aşteaptă. 156 00:12:09,904 --> 00:12:12,487 (muzică tensionată) 157 00:12:33,110 --> 00:12:34,586 - Nervos? 158 00:12:34,610 --> 00:12:36,726 - Omule. (râde) 159 00:12:36,750 --> 00:12:39,596 Nu cred că am fost vreodată atât de nervos pentru orice. 160 00:12:39,620 --> 00:12:40,796 - Totuși, gata? 161 00:12:40,820 --> 00:12:42,473 Pleci cam devreme, nu-i așa? 162 00:12:42,497 --> 00:12:43,306 - Trebuie doar să ajung acolo și să mă asigur 163 00:12:43,330 --> 00:12:44,227 totul este pus la punct. 164 00:12:44,251 --> 00:12:45,817 Trebuie să fie perfect. 165 00:12:45,841 --> 00:12:48,012 - Hei, va fi bine. 166 00:12:48,036 --> 00:12:49,466 Omule, ai făcut planuri chestia asta de luni de zile. 167 00:12:49,490 --> 00:12:50,773 O să-i placă. 168 00:12:51,720 --> 00:12:53,759 - Dar dacă nu o face, omule? 169 00:12:53,783 --> 00:12:55,786 Dacă ajungem acolo, tot locul 170 00:12:55,810 --> 00:12:58,361 este plin, nu gasesc un loc, mancarea este proasta... 171 00:12:58,385 --> 00:12:59,385 - Hei. 172 00:13:00,090 --> 00:13:01,463 O să fie bine. 173 00:13:03,158 --> 00:13:05,396 Acum pleacă naibii de aici și voi avea 174 00:13:05,420 --> 00:13:07,624 ea ajunge acolo în jurul orei 6:30. 175 00:13:07,648 --> 00:13:09,286 - Mai vii? 176 00:13:09,310 --> 00:13:11,086 - Da, n-aș rata pentru lume, frate mai mic. 177 00:13:11,110 --> 00:13:12,502 - Mulţumesc Jerry. 178 00:13:12,526 --> 00:13:17,446 (Jerry râzând ușor) (plesnind) 179 00:13:17,470 --> 00:13:18,936 Ne vedem la șase. 180 00:13:18,960 --> 00:13:20,023 - Şase. 181 00:13:22,140 --> 00:13:25,920 Hei, Isaac, nu uita inelul. 182 00:13:27,030 --> 00:13:29,353 - Ha ha, foarte amuzant, Jerry. 183 00:13:36,282 --> 00:13:38,782 (muzică tensionată) 184 00:13:46,490 --> 00:13:49,876 - Ah, doar omul pe care voiam să-l văd. 185 00:13:49,900 --> 00:13:51,163 Luați loc, profesore. 186 00:13:52,870 --> 00:13:55,706 Ei bine, ce ai pentru mine? 187 00:13:55,730 --> 00:13:57,653 - Am dozele inițiale chiar aici. 188 00:13:58,680 --> 00:14:00,606 - Sunteți gata să procedați conform planului? 189 00:14:00,630 --> 00:14:02,646 - Da, domnule, toate celelalte site-uri 190 00:14:02,670 --> 00:14:04,470 au confirmat sămânța virusului. 191 00:14:06,760 --> 00:14:08,403 - Lasă-mă să văd. 192 00:14:08,427 --> 00:14:10,927 (muzică tensionată) 193 00:14:23,611 --> 00:14:25,513 Da, da. 194 00:14:27,150 --> 00:14:30,216 S-ar putea să vrei să pleci din oraș, profesore. 195 00:14:30,240 --> 00:14:33,413 Lucrurile sunt pe cale innebuneste putin. 196 00:14:46,686 --> 00:14:49,722 - Poftim, domnule, cel mai bine în casă. 197 00:14:49,746 --> 00:14:51,326 - Asta e perfect. 198 00:14:51,350 --> 00:14:53,146 Mulțumesc din nou pentru ajutor pun totul la punct. 199 00:14:53,170 --> 00:14:54,117 - E plăcerea noastră. 200 00:14:54,141 --> 00:14:55,776 Va mai fi ceva? 201 00:14:55,800 --> 00:14:57,550 - Nu, cred că doar despre asta e. 202 00:14:59,430 --> 00:15:00,430 Ai reușit. 203 00:15:01,610 --> 00:15:03,009 - S-au întâmplat ceva acolo. 204 00:15:03,033 --> 00:15:06,496 Au patrula de securitate, verificarea vehiculelor. 205 00:15:06,520 --> 00:15:07,543 Nu știu. 206 00:15:07,567 --> 00:15:08,497 Omule, ești gata? 207 00:15:08,521 --> 00:15:09,816 Va fi aici în orice clipă. 208 00:15:09,840 --> 00:15:10,649 - Aproape bine de plecat. 209 00:15:10,673 --> 00:15:11,491 - [Jerry] Bine. 210 00:15:11,515 --> 00:15:13,116 (bip la telefon) 211 00:15:13,140 --> 00:15:14,710 - E mama. 212 00:15:14,734 --> 00:15:15,734 Buna mama. 213 00:15:17,450 --> 00:15:18,450 Da, sunt bine. 214 00:15:20,864 --> 00:15:22,314 Nu știu ce se întâmplă. 215 00:15:24,175 --> 00:15:26,263 Da, Jerry spunea același lucru. 216 00:15:29,370 --> 00:15:31,693 Da, mamă, sunt extrem de nervoasă. 217 00:15:37,660 --> 00:15:41,376 Inelul, omule, trebuie l-am lăsat în mașină. 218 00:15:41,400 --> 00:15:43,386 Dă-i una gata du-te, mă întorc imediat. 219 00:15:43,410 --> 00:15:44,726 - Ți-am spus, omule. 220 00:15:44,750 --> 00:15:45,793 - Taci, Jerry. 221 00:15:46,760 --> 00:15:47,734 Nu, mamă, totul e în regulă, doar o să fie 222 00:15:47,758 --> 00:15:49,613 asigurați-vă că inelul este în mașină. 223 00:15:50,950 --> 00:15:53,143 Da, nu, vom fi bine, totul este pregătit. 224 00:15:55,070 --> 00:15:57,383 Vă rog să mă lăsați să subliniez asta? 225 00:15:59,639 --> 00:16:02,306 (sirena plângând) 226 00:16:06,680 --> 00:16:07,896 În regulă. 227 00:16:07,920 --> 00:16:09,634 Începe să plouă. 228 00:16:09,658 --> 00:16:10,609 Da, te sun mâine pe tine și pe tata, 229 00:16:10,633 --> 00:16:11,923 sa te anunt cum merge. 230 00:16:13,130 --> 00:16:14,219 Bine, și eu te iubesc. 231 00:16:14,243 --> 00:16:15,443 În regulă, la revedere. 232 00:16:17,369 --> 00:16:20,202 (împușcături) 233 00:16:24,465 --> 00:16:26,132 - Doamne, oh nu. 234 00:16:28,861 --> 00:16:30,258 Ce s-a întâmplat? 235 00:16:30,282 --> 00:16:31,647 Te simți bine? 236 00:16:31,671 --> 00:16:33,171 - Sun la 911. 237 00:16:34,428 --> 00:16:35,934 - Ce sa întâmplat? 238 00:16:35,958 --> 00:16:36,768 - Isaac! 239 00:16:36,792 --> 00:16:38,225 - Sun la 911. - Mișcă-te, mișcă-te, ieși din cale. 240 00:16:38,249 --> 00:16:40,433 Mișcă, mișcă, mișcă. 241 00:16:40,457 --> 00:16:42,086 - Chem o ambulanță. 242 00:16:42,110 --> 00:16:43,443 - Ce s-a întâmplat? 243 00:16:45,723 --> 00:16:46,723 Hei, hei. 244 00:16:47,631 --> 00:16:48,565 Ce s-a întâmplat? 245 00:16:48,589 --> 00:16:49,399 - Nu știu, nu l-am mai văzut până acum. 246 00:16:49,423 --> 00:16:51,725 - [Femeie] A fost împușcat. 247 00:16:51,749 --> 00:16:52,808 - Isaac? 248 00:16:52,832 --> 00:16:53,641 - Victoria, stai! 249 00:16:53,665 --> 00:16:54,475 - Isaac! - Vino aici. 250 00:16:54,499 --> 00:16:55,559 Vino aici, vino aici, vino aici. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,261 Nu este sigur aici, vino aici. 252 00:16:57,285 --> 00:16:59,320 - Întoarce-te toată lumea, întoarce-te! 253 00:16:59,344 --> 00:17:00,717 Întoarce-te, întoarce-te. 254 00:17:00,741 --> 00:17:01,741 Toată lumea. 255 00:17:04,455 --> 00:17:05,701 domnule? 256 00:17:05,725 --> 00:17:07,101 O să fie bine. 257 00:17:07,125 --> 00:17:08,458 Mă puteţi auzi? 258 00:17:10,029 --> 00:17:12,219 Ambulanța este pe drum. 259 00:17:12,243 --> 00:17:14,743 (muzică tensionată) 260 00:17:16,112 --> 00:17:18,208 O să fie bine. 261 00:17:18,232 --> 00:17:21,165 (respirație grea) (sirena plângând) 262 00:17:21,189 --> 00:17:22,928 Ambulanța este pe drum. 263 00:17:22,952 --> 00:17:24,920 O să fie bine, domnule. 264 00:17:24,944 --> 00:17:26,901 (sirena plângând) 265 00:17:26,925 --> 00:17:29,176 - Isaac, mă auzi? 266 00:17:29,200 --> 00:17:30,516 Vă rog! 267 00:17:30,540 --> 00:17:31,786 Spune ceva. 268 00:17:31,810 --> 00:17:33,096 Ce este în neregulă cu el? 269 00:17:33,120 --> 00:17:34,216 Ce este în neregulă cu sângele lui? 270 00:17:34,240 --> 00:17:35,646 De ce arată așa? 271 00:17:35,670 --> 00:17:38,266 - A fost împușcat, noi suntem încercând să-l stabilizeze. 272 00:17:38,290 --> 00:17:40,523 Am nevoie să le pui pe astea și să te întorci. 273 00:17:40,547 --> 00:17:42,800 Nu atinge nimic, înțelegi? 274 00:17:42,824 --> 00:17:44,696 Nu atinge nimic. 275 00:17:44,720 --> 00:17:47,387 (sirena plângând) 276 00:17:49,963 --> 00:17:50,837 - Bine, ce avem? 277 00:17:50,861 --> 00:17:52,826 - Bărbat adult, împușcat în piept. 278 00:17:52,850 --> 00:17:55,896 Are sânge hipotensiv presiunea este de 70 peste 50. 279 00:17:55,920 --> 00:17:57,546 - Arată ca glonţul tocmai i-a ratat plămânul. 280 00:17:57,570 --> 00:17:58,606 - A pierdut mult sânge. 281 00:17:58,630 --> 00:18:00,763 Am agățat două unități pe drum. 282 00:18:02,768 --> 00:18:03,873 - Sângele lui este. 283 00:18:04,778 --> 00:18:06,706 - Acesta este GSW din centru? 284 00:18:06,730 --> 00:18:07,877 Dumnezeule, ce este asta? 285 00:18:07,901 --> 00:18:09,156 - Nu ştim. 286 00:18:09,180 --> 00:18:11,837 - A fost singurul asa la fata locului. 287 00:18:11,861 --> 00:18:13,486 - N-am văzut niciodată nimic ca înainte în viața mea, 288 00:18:13,510 --> 00:18:14,586 asta ar putea fi mai mult decât o rană de armă. 289 00:18:14,610 --> 00:18:16,626 Du-te, du-l în aripa C, mișcă-te toți ceilalți pacienți la A. 290 00:18:16,650 --> 00:18:17,886 Nimeni nu intră sau iese din acea aripă, 291 00:18:17,910 --> 00:18:18,719 ma fac clar? 292 00:18:18,743 --> 00:18:19,553 - Da domnule. 293 00:18:19,577 --> 00:18:20,676 - Începe protocolul de gestionare a situațiilor de urgență, 294 00:18:20,700 --> 00:18:22,226 carantina oriunde că acest om a fost. 295 00:18:22,250 --> 00:18:23,366 Voi toți și oricare dintre voi ați venit 296 00:18:23,390 --> 00:18:24,666 în contact cu el rămâne și el, 297 00:18:24,690 --> 00:18:26,036 și găsește-mă pe primul răspuns. 298 00:18:26,060 --> 00:18:27,376 Îmbrăcați-vă complet, rămâneți pe loc. 299 00:18:27,400 --> 00:18:28,377 Contactez autoritățile. 300 00:18:28,401 --> 00:18:30,481 Trebuie să știm exact ce avem de-a face aici. 301 00:18:45,263 --> 00:18:46,956 - Shh, aici este. 302 00:18:46,980 --> 00:18:47,790 Iată-l. 303 00:18:47,814 --> 00:18:49,036 - vă întrerupem programul obișnuit 304 00:18:49,060 --> 00:18:51,876 programare pentru a vă aduce câteva știri de ultimă oră în seara asta. 305 00:18:51,900 --> 00:18:53,746 Autoritățile au emis un imediat 306 00:18:53,770 --> 00:18:55,816 blocarea centrului orasului. 307 00:18:55,840 --> 00:18:57,436 Toate punctele de control au fost închise, 308 00:18:57,460 --> 00:18:59,006 și îi avertizează pe toți cei dinăuntru 309 00:18:59,030 --> 00:19:00,816 să rămână acolo unde sunt. 310 00:19:00,840 --> 00:19:02,616 Un atac în centrul orașului în această după-amiază 311 00:19:02,640 --> 00:19:04,156 poate fi legat de unul dintre cei avertizați 312 00:19:04,180 --> 00:19:06,596 despre atacurile de război biologic. 313 00:19:06,620 --> 00:19:09,766 Securitatea patriei și CDC sunt la fața locului, 314 00:19:09,790 --> 00:19:13,216 și au pus în carantină un bun porțiune din centrul orașului. 315 00:19:13,240 --> 00:19:16,479 Reporterul Trish Deharo este activat scena cu cele mai recente. 316 00:19:16,503 --> 00:19:17,666 - Mulțumesc Julie. 317 00:19:17,690 --> 00:19:19,586 Autoritățile au blocat 318 00:19:19,610 --> 00:19:21,156 cea mai mare parte a accesului la scenă 319 00:19:21,180 --> 00:19:23,326 a incidentului inițial și sunt aici 320 00:19:23,350 --> 00:19:26,736 in seara asta in plina forta, purtând costumele lor de risc biologic. 321 00:19:26,760 --> 00:19:28,556 Ceea ce pot să vă spun este că cauza 322 00:19:28,580 --> 00:19:30,646 pentru îngrijorare a apărut atunci când victima 323 00:19:30,670 --> 00:19:32,386 a fost raportat sângele împușcării 324 00:19:32,410 --> 00:19:34,576 să strălucească neobișnuit. 325 00:19:34,600 --> 00:19:36,716 Avem neconfirmat raportează că suspecții 326 00:19:36,740 --> 00:19:38,717 sunt în arest, iar victima este 327 00:19:38,741 --> 00:19:40,676 tratat la un spital din apropiere. 328 00:19:40,700 --> 00:19:41,700 Avem. 329 00:19:42,441 --> 00:19:44,203 Shh, vin. 330 00:19:46,560 --> 00:19:49,136 - Se pare că avem o legătură 331 00:19:49,160 --> 00:19:51,031 probleme cu domeniul, dar vom face 332 00:19:51,055 --> 00:19:53,726 sa te tin la curent toata noaptea. 333 00:19:53,750 --> 00:19:55,383 - Ce crezi că se va întâmpla? 334 00:19:57,400 --> 00:19:58,450 - Nu pot fi sigur. 335 00:20:00,180 --> 00:20:02,233 Asta nu a mai văzut nimeni până acum. 336 00:20:03,550 --> 00:20:05,646 - Din nou, ca măsură de precauție, autorități 337 00:20:05,670 --> 00:20:09,026 cer tuturor stai departe de centrul orasului, 338 00:20:09,050 --> 00:20:11,166 iar dacă se întâmplă să fii în zona de carantină, 339 00:20:11,190 --> 00:20:13,336 te rog stai unde esti. 340 00:20:13,360 --> 00:20:16,166 Dacă vezi ceva suspect, vă rog să raportați 341 00:20:16,190 --> 00:20:17,613 către autoritățile dumneavoastră locale. 342 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 - Strălucitor? 343 00:20:20,939 --> 00:20:24,257 Te superi să-mi spui doar ce naiba se intampla? 344 00:20:24,281 --> 00:20:26,553 - [Omule] Nu știu domnule, Nu am mai văzut asta până acum. 345 00:20:29,060 --> 00:20:30,396 - Cu prima fază în mișcare, nu putem 346 00:20:30,420 --> 00:20:33,813 permit să aibă orice inutil atentie la companie. 347 00:20:35,210 --> 00:20:38,676 Sunt prea multe în joc, înțelegi? 348 00:20:38,700 --> 00:20:39,726 - [Omule] Da, domnule. 349 00:20:39,750 --> 00:20:42,796 - Acum spune-mi, acesta este virusul nostru? 350 00:20:42,820 --> 00:20:43,820 - Nu, domnule. 351 00:20:44,800 --> 00:20:47,106 - Ești absolut sigur? 352 00:20:47,130 --> 00:20:49,306 - Adică nu pot fi 100% sigur, 353 00:20:49,330 --> 00:20:51,726 dar ar trebui să fac mai multe teste. 354 00:20:51,750 --> 00:20:54,483 - Chiar atunci, călătorie. 355 00:20:55,740 --> 00:20:59,776 Vezi tu, am nevoie de tine fi absolut pozitiv 356 00:20:59,800 --> 00:21:02,936 clar ca cristalul sigur, înțelegi? 357 00:21:02,960 --> 00:21:04,459 - Da domnule. 358 00:21:04,483 --> 00:21:05,663 - În regulă. 359 00:21:06,689 --> 00:21:09,136 Asigurați-vă ceva timp cu acest strălucitor 360 00:21:09,160 --> 00:21:12,453 pacient la spital, și fă-ți testul acolo în liniște. 361 00:21:13,570 --> 00:21:15,043 Oh, pușcă. 362 00:21:16,600 --> 00:21:19,876 Scuze profesor, poți plimbare în spate cu Az. 363 00:21:19,900 --> 00:21:20,953 - Grozav. 364 00:21:20,977 --> 00:21:23,477 (muzică tensionată) 365 00:21:41,822 --> 00:21:43,457 - Isaac! 366 00:21:43,481 --> 00:21:45,820 (Isaac gâfâind) 367 00:21:45,844 --> 00:21:47,239 - Ce este asta, ce se întâmplă cu mine? 368 00:21:47,263 --> 00:21:48,916 - E în regulă, ai fost împușcat. 369 00:21:48,940 --> 00:21:50,316 - Împușcat, ce? 370 00:21:50,340 --> 00:21:51,890 - A fost un atac în centrul orașului. 371 00:21:53,202 --> 00:21:54,343 - Un atac? 372 00:21:55,210 --> 00:21:57,084 Ce se întâmplă cu brațul meu? 373 00:21:57,108 --> 00:21:58,533 - Ei nu ştiu încă. 374 00:21:59,504 --> 00:22:01,766 Au făcut tot felul de teste 375 00:22:01,790 --> 00:22:02,600 de câteva zile acum. 376 00:22:02,624 --> 00:22:04,626 CDC sunt aici. 377 00:22:04,650 --> 00:22:06,305 Ei cred că ar putea fi unul dintre atacuri 378 00:22:06,329 --> 00:22:07,138 despre ei au fost avertizați. 379 00:22:07,162 --> 00:22:08,162 - Câteva zile? 380 00:22:08,970 --> 00:22:11,417 Câte persoane au fost infectate? 381 00:22:11,441 --> 00:22:13,456 Tu, trebuie să pleci, tu trebuie să ajungă undeva în siguranță. 382 00:22:13,480 --> 00:22:15,406 - Nimeni altcineva, doar tu ești. 383 00:22:15,430 --> 00:22:17,456 Ești prima victimă acum. 384 00:22:17,480 --> 00:22:19,396 Suntem cu toții sub observație. 385 00:22:19,420 --> 00:22:21,070 Nu ne vor lăsa să părăsim această cameră. 386 00:22:21,094 --> 00:22:23,297 Isaac, ce se întâmplă? 387 00:22:23,321 --> 00:22:24,804 Va rog ajutati-l! 388 00:22:24,828 --> 00:22:27,578 (Isaac gemu) 389 00:22:28,536 --> 00:22:30,276 Isaac, e în regulă. 390 00:22:30,300 --> 00:22:32,800 (muzică tensionată) 391 00:23:00,680 --> 00:23:02,576 - I-am verificat din nou analizele de sânge, 392 00:23:02,600 --> 00:23:04,196 el are virusul. 393 00:23:04,220 --> 00:23:06,454 - Atunci de ce nu apare simptome ca restul? 394 00:23:06,478 --> 00:23:10,786 - Această strălucire, această nuanță, trebuie să-l blocheze. 395 00:23:10,810 --> 00:23:12,346 - Asta nu făcea parte din plan. 396 00:23:12,370 --> 00:23:14,006 Virusul nu a fost conceput pentru a face asta. 397 00:23:14,030 --> 00:23:15,030 Trebuie să-i spunem. 398 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Spuneţi-mi, domnilor? 399 00:23:21,820 --> 00:23:25,836 - Are virusul, doar că este nu prezinta niciun simptom. 400 00:23:25,860 --> 00:23:27,406 - Este imun, domnule. 401 00:23:27,430 --> 00:23:28,430 - Imun? 402 00:23:29,770 --> 00:23:31,133 Îți dai seama ce înseamnă asta? 403 00:23:32,320 --> 00:23:34,186 Mai multe dintre aceste nuanțe continuă să apară, 404 00:23:34,210 --> 00:23:36,336 ar putea pune în pericol întregul nostru plan. 405 00:23:36,360 --> 00:23:39,926 Tot ceea ce am lucrat căci ar putea fi degeaba! 406 00:23:39,950 --> 00:23:43,583 Acum, vreau să oprești, 407 00:23:44,827 --> 00:23:46,773 și vreau să afli de ce. 408 00:23:47,900 --> 00:23:49,246 Să luăm controlul asupra situației 409 00:23:49,270 --> 00:23:50,080 înainte de a scăpa de sub control. 410 00:23:50,104 --> 00:23:51,387 - Da domnule. - Da domnule. 411 00:23:52,340 --> 00:23:53,543 Vom avea nevoie de mai mult, domnule. 412 00:23:54,890 --> 00:23:55,976 - Mai mult ce? 413 00:23:56,000 --> 00:23:59,956 - Mai multe nuanțe pentru a face sânge lucrați, pregătiți rezultatele de laborator. 414 00:23:59,980 --> 00:24:01,030 - Pot să-ți aduc mai multe. 415 00:24:02,243 --> 00:24:05,283 Lasă-mă să-mi fac griji pentru rotunjire mai mult din aceste nuanțe. 416 00:24:06,300 --> 00:24:08,106 Îți faci griji să-l oprești. 417 00:24:08,130 --> 00:24:09,606 - [Omul de știință] Da, domnule. 418 00:24:09,630 --> 00:24:11,533 - Compania contează pe tine. 419 00:24:13,112 --> 00:24:14,953 Dacă aș fi în locul tău, nu i-aș dezamăgi. 420 00:24:16,796 --> 00:24:19,296 (muzică tensionată) 421 00:24:24,040 --> 00:24:25,436 - Isaac! 422 00:24:25,460 --> 00:24:26,976 Mă puteţi auzi? 423 00:24:27,000 --> 00:24:29,205 Trebuie să te scot de aici. 424 00:24:29,229 --> 00:24:32,306 Nu știu, oamenii ăștia sunt peste tot acum. 425 00:24:32,330 --> 00:24:34,316 Nu știu dacă sunt oameni de știință, 426 00:24:34,340 --> 00:24:36,146 sau militar sau ce. 427 00:24:36,170 --> 00:24:37,876 I-am auzit vorbind, țin 428 00:24:37,900 --> 00:24:39,896 ai sedat așa, adormit, 429 00:24:39,920 --> 00:24:41,686 ca să te poată urmări. 430 00:24:41,710 --> 00:24:43,136 Ei vorbesc să te mute la unele 431 00:24:43,160 --> 00:24:45,095 altă unitate privată. 432 00:24:45,119 --> 00:24:46,776 Nu știu ce se întâmplă. 433 00:24:46,800 --> 00:24:50,653 Oamenii se comportă foarte mult ciudat, furios și violent. 434 00:24:51,721 --> 00:24:53,806 Mi-e frică, Isaac. 435 00:24:53,830 --> 00:24:55,288 Mă duc să iau ajutor. 436 00:24:55,312 --> 00:24:56,871 Mă duc să-ți găsesc fratele. 437 00:24:56,895 --> 00:25:00,126 Dacă mă auzi, luptă-te, Isaac. 438 00:25:00,150 --> 00:25:05,071 Nu-i asculta, luptă și trezește-te, te rog! 439 00:25:05,095 --> 00:25:06,095 Isaac, nu. 440 00:25:06,827 --> 00:25:09,163 Isaac, te iubesc! 441 00:25:15,188 --> 00:25:16,263 - Hei, scuză-mă. 442 00:25:17,100 --> 00:25:17,910 - Pot să vă ajut, domnule? 443 00:25:17,934 --> 00:25:19,576 - Da, îmi caut fratele. 444 00:25:19,600 --> 00:25:21,556 - Bine, cum îl cheamă fratele tău? 445 00:25:21,580 --> 00:25:22,860 - Isaac Ward. 446 00:25:22,884 --> 00:25:24,676 - Bine, dă-mi o secundă. 447 00:25:24,700 --> 00:25:26,453 Ward, Ward. 448 00:25:27,900 --> 00:25:29,346 Îmi pare rău, domnule, nu avem 449 00:25:29,370 --> 00:25:30,820 pacienţii de aici cu acest nume. 450 00:25:32,261 --> 00:25:33,776 - Uită-te din nou. 451 00:25:33,800 --> 00:25:37,686 Este Isaac Ward, W A R D. 452 00:25:37,710 --> 00:25:39,586 L-ai adus aici a acum câteva zile într-o ambulanță. 453 00:25:39,610 --> 00:25:41,203 Uite, știu că e aici. 454 00:25:42,610 --> 00:25:45,636 - Am verificat din nou, domnule, și acel nume nu este listat. 455 00:25:45,660 --> 00:25:49,263 - Uite, știu că e în acest spital. 456 00:25:50,110 --> 00:25:52,646 - Domnule, am nevoie să vă calmezi. 457 00:25:52,670 --> 00:25:55,008 - Hei, sunt calm acum ce am nevoie să faci 458 00:25:55,032 --> 00:25:57,526 spune-mi unde este fratele meu! 459 00:25:57,550 --> 00:25:59,966 - Domnule, va trebui să vă rog să plecați, 460 00:25:59,990 --> 00:26:01,240 sau te voi scoate. 461 00:26:04,949 --> 00:26:05,949 - Bine. 462 00:26:06,634 --> 00:26:07,444 Bine. 463 00:26:07,468 --> 00:26:09,217 Nu vreau probleme. 464 00:26:27,877 --> 00:26:28,716 - Jerry? 465 00:26:28,740 --> 00:26:29,550 - Hei Vic, ești bine? 466 00:26:29,574 --> 00:26:31,736 - Unde ești? 467 00:26:31,760 --> 00:26:33,126 - Sunt afară. 468 00:26:33,150 --> 00:26:33,960 Am intrat acolo să-l văd, 469 00:26:33,984 --> 00:26:35,769 și au spus că nici măcar nu e aici. 470 00:26:35,793 --> 00:26:36,603 - Ce? 471 00:26:36,627 --> 00:26:38,006 Ce înseamnă că nu este aici? 472 00:26:38,030 --> 00:26:39,336 - Adică ei spun că au 473 00:26:39,360 --> 00:26:41,636 absolut nicio înregistrare 474 00:26:41,660 --> 00:26:44,356 a unui Isaac Ward vreodată fiind în acest spital. 475 00:26:44,380 --> 00:26:45,866 - Tocmai l-am văzut. 476 00:26:45,890 --> 00:26:47,893 Tocmai m-au târât afară din camera lui. 477 00:26:47,917 --> 00:26:50,352 - Stai, ce vrei să spui că te-a târât afară? 478 00:26:50,376 --> 00:26:52,403 - Ceva nu este în regulă. 479 00:26:53,282 --> 00:26:55,436 Mă simt rău pentru lucruri. 480 00:26:55,460 --> 00:26:57,530 Totul este atât de ciudat aici. 481 00:26:57,554 --> 00:27:00,204 - Crede-mă, știu exact despre ce vorbesti. 482 00:27:01,091 --> 00:27:03,446 - Am auzit lucruri, bine? 483 00:27:03,470 --> 00:27:06,713 Ei fac lucruri pentru el, ținându-l adormit. 484 00:27:08,270 --> 00:27:10,026 Mi-e frică. 485 00:27:10,050 --> 00:27:11,412 - Hei, hei. 486 00:27:11,436 --> 00:27:13,626 O să fie bine. 487 00:27:13,650 --> 00:27:14,848 O să fie bine. 488 00:27:14,872 --> 00:27:16,046 - Bine. 489 00:27:16,070 --> 00:27:19,586 - Acum uite, voi găsi o o modalitate de a-l scoate de aici, 490 00:27:19,610 --> 00:27:21,516 poți avea încredere în mine, dar mai întâi trebuie 491 00:27:21,540 --> 00:27:23,013 asigură-te că ești bine. 492 00:27:24,075 --> 00:27:25,627 Poți să ieși? 493 00:27:25,651 --> 00:27:27,930 - Da, cred că da. 494 00:27:27,954 --> 00:27:28,907 - Bine, nu? amintește-ți acea pizzerie 495 00:27:28,931 --> 00:27:30,136 că ne vom întoarce în liceu? 496 00:27:30,160 --> 00:27:31,967 - Da da. 497 00:27:31,991 --> 00:27:33,396 - Bine, e la câteva străzi de aici. 498 00:27:33,420 --> 00:27:35,326 Vreau să ieși de acolo, 499 00:27:35,350 --> 00:27:37,146 Vreau să mergi direct acolo 500 00:27:37,170 --> 00:27:38,906 și ne întâlnim acolo în 15 minute. 501 00:27:38,930 --> 00:27:41,783 - Bine, ne întâlnim acolo. 502 00:27:54,127 --> 00:27:56,887 (muzica dramatica) 503 00:27:56,911 --> 00:27:59,661 (Jerry gemu) 504 00:28:37,080 --> 00:28:39,373 - Acolo, domnule Ward, vei fi bine. 505 00:28:44,367 --> 00:28:46,534 De fapt, vei fi mai bine. 506 00:28:49,189 --> 00:28:54,189 (Jerry geamă) (muzică tensionată) 507 00:28:58,570 --> 00:29:00,776 Acum, în mod normal, te-aș lăsa respira chestia asta, 508 00:29:00,800 --> 00:29:02,943 ca și restul acestei societăți mizerabile, 509 00:29:03,850 --> 00:29:06,716 dar consider că durează prea mult. 510 00:29:06,740 --> 00:29:07,986 Nu are atât de mult un pumn, 511 00:29:08,010 --> 00:29:09,761 dacă știi ce vreau să spun. 512 00:29:09,785 --> 00:29:12,133 În plus, am planuri mari pentru tine. 513 00:29:16,865 --> 00:29:18,459 - Cine eşti tu? 514 00:29:18,483 --> 00:29:19,816 Ce-ai făcut? 515 00:29:22,878 --> 00:29:26,814 - Numele e Donovan, sunt aici să te ajut. 516 00:29:26,838 --> 00:29:30,188 (Jerry gâfâind) 517 00:29:30,212 --> 00:29:32,071 - Nu am nevoie de ajutor. 518 00:29:32,095 --> 00:29:35,623 - (râde) Al familiei tale în pericol, domnule Ward. 519 00:29:37,830 --> 00:29:41,260 - Nu (geme), nu-i atinge. 520 00:29:42,659 --> 00:29:44,196 - Cine eu? 521 00:29:44,220 --> 00:29:46,083 Nu, nu, nu, nu, nu asta fac. 522 00:29:46,970 --> 00:29:50,156 Sunt sigur că până acum ai auzit dintre aceste nuanțe infectate. 523 00:29:50,180 --> 00:29:52,596 Ele reprezintă un mare pericol pentru noi toți, Jerry. 524 00:29:52,620 --> 00:29:55,886 Dacă nu sunt cuprinse, bine lucrurile 525 00:29:55,910 --> 00:29:58,833 vor primi mult mai rau, asta fac. 526 00:30:03,460 --> 00:30:06,016 Fratele tău este una dintre aceste nuanțe, Jerry. 527 00:30:06,040 --> 00:30:08,063 Asta te pune pe tine și familia ta în pericol. 528 00:30:09,634 --> 00:30:14,634 (Jerry râzând) (muzică tensionată) 529 00:30:28,554 --> 00:30:30,613 - Fratele meu o nuanță? 530 00:30:31,613 --> 00:30:32,993 Ce vrei să fac? 531 00:30:36,812 --> 00:30:39,343 - Adu-mi-le, toate. 532 00:30:41,090 --> 00:30:43,563 Vor rezista, dar rămâneți vigilenți. 533 00:30:44,960 --> 00:30:47,553 Împreună vom construi o lume nouă. 534 00:30:51,320 --> 00:30:54,336 Acum, dacă mă scuzați, cred 535 00:30:54,360 --> 00:30:55,610 ai unde sa fii. 536 00:30:57,073 --> 00:30:59,573 (muzică tensionată) 537 00:31:22,994 --> 00:31:25,744 (Jerry râzând) 538 00:31:32,930 --> 00:31:34,036 - Deși încă caută 539 00:31:34,060 --> 00:31:36,133 pentru origini, spun experții acum 540 00:31:36,157 --> 00:31:39,596 focarul este probabil răspândit prin fluidele corporale, 541 00:31:39,620 --> 00:31:41,966 în principal prin contact cu sânge. 542 00:31:41,990 --> 00:31:43,876 Lista completă a efectelor secundare ale virusului 543 00:31:43,900 --> 00:31:46,636 este încă necunoscut, altul decât zonele afectate 544 00:31:46,660 --> 00:31:49,346 strălucind cu intensitate extremă. 545 00:31:49,370 --> 00:31:51,906 Dacă vezi o persoană afectată de nuanță, 546 00:31:51,930 --> 00:31:54,606 vă rugăm să informați localul dvs autoritățile imediat, 547 00:31:54,630 --> 00:31:56,226 astfel încât să poată primi îngrijirea corespunzătoare 548 00:31:56,250 --> 00:31:58,383 și testarea la o unitate locală. 549 00:32:22,690 --> 00:32:23,500 - Jerry! 550 00:32:23,524 --> 00:32:24,666 - Hai, hai să mergem. 551 00:32:24,690 --> 00:32:27,153 - Stai, ai aflat ceva? 552 00:32:30,060 --> 00:32:33,313 - Nu e sigur aici, hai, hai! 553 00:32:37,106 --> 00:32:38,286 - Unde mergem? 554 00:32:38,310 --> 00:32:39,310 - Să mergem! 555 00:32:45,310 --> 00:32:47,404 - Cum o să-l scoatem afară? 556 00:32:47,428 --> 00:32:48,883 - Nu suntem. 557 00:32:55,314 --> 00:32:56,432 - Ce? 558 00:32:56,456 --> 00:32:57,516 Ai spus că vom... 559 00:32:57,540 --> 00:32:58,540 - Nu. 560 00:32:59,940 --> 00:33:01,743 El este o nuanță acum. 561 00:33:03,670 --> 00:33:05,546 - Ce e în neregulă cu tine? 562 00:33:05,570 --> 00:33:06,663 El este fratele tău. 563 00:33:07,847 --> 00:33:10,597 (Jerry râzând) 564 00:33:12,087 --> 00:33:14,224 - Am fost luminat. 565 00:33:14,248 --> 00:33:15,306 - Ce? 566 00:33:15,330 --> 00:33:20,316 - Nuanțele au cauzat acest haos, ei sunt adevărata amenințare! 567 00:33:20,340 --> 00:33:22,452 - Eşti ridicol. 568 00:33:22,476 --> 00:33:25,186 Jerry, te rog, nu pot fă asta fără tine. 569 00:33:25,210 --> 00:33:26,210 - Nu! 570 00:33:27,261 --> 00:33:29,456 (Jerry geamă) (muzică tensionată) 571 00:33:29,480 --> 00:33:30,480 Doamne! 572 00:33:31,620 --> 00:33:33,374 - Jerry, ce e în neregulă? 573 00:33:33,398 --> 00:33:36,148 (Jerry gemu) 574 00:33:39,450 --> 00:33:41,286 Mă sperii! 575 00:33:41,310 --> 00:33:42,310 Ce s-a întâmplat? 576 00:33:46,003 --> 00:33:47,707 (Jerry gemu) 577 00:33:47,731 --> 00:33:50,049 - Nu vreau, Doamne. 578 00:33:50,073 --> 00:33:52,955 Nu vreau, nu vreau. 579 00:33:52,979 --> 00:33:55,729 (Jerry gemu) 580 00:33:58,314 --> 00:34:02,747 Eu nu. (geme) 581 00:34:03,965 --> 00:34:06,715 Nu vreau, nu vreau. 582 00:34:08,099 --> 00:34:09,099 Eu nu. 583 00:34:12,070 --> 00:34:13,070 Era un bărbat. 584 00:34:16,280 --> 00:34:17,580 - Ți-a făcut cineva asta? 585 00:34:19,351 --> 00:34:21,880 - S-a blocat (geme), el m-a înfipt în gât. 586 00:34:30,450 --> 00:34:31,450 Fugi. 587 00:34:32,906 --> 00:34:34,355 Fugi. 588 00:34:34,379 --> 00:34:35,446 Fugi! 589 00:34:35,470 --> 00:34:36,279 Fugi! 590 00:34:36,303 --> 00:34:37,112 - Nu te pot lăsa așa. 591 00:34:37,136 --> 00:34:37,945 - Fugi, Vic! 592 00:34:37,969 --> 00:34:38,778 - Nu te pot lăsa așa... 593 00:34:38,802 --> 00:34:39,802 - Fugi Vic, acum! 594 00:34:41,285 --> 00:34:42,285 Merge! Fugi! 595 00:34:45,469 --> 00:34:46,469 - Încetează! 596 00:34:47,615 --> 00:34:49,861 (Jerry gemu) 597 00:34:49,885 --> 00:34:50,695 Opreste-te! 598 00:34:50,719 --> 00:34:52,116 - Trebuie să te predau. 599 00:34:52,140 --> 00:34:53,234 A spus că te vrea și pe tine. 600 00:34:53,258 --> 00:34:55,206 - Jerry, trage-te din ea! 601 00:34:55,230 --> 00:34:56,039 - Vei vedea. 602 00:34:56,063 --> 00:34:56,873 - Nu! 603 00:34:56,897 --> 00:34:59,193 - A spus că așteaptă o lume mai bună. 604 00:34:59,217 --> 00:35:01,967 (Jerry gemu) 605 00:35:03,875 --> 00:35:06,625 (Jerry râzând) 606 00:35:08,470 --> 00:35:10,070 Nu am vrut să meargă așa. 607 00:35:11,672 --> 00:35:14,811 (Jerry râzând) 608 00:35:14,835 --> 00:35:17,585 (împușcături) 609 00:35:23,410 --> 00:35:25,833 Îmi pare rău, îmi pare atât de, atât de rău. 610 00:35:30,040 --> 00:35:31,040 Îmi pare rău. 611 00:35:31,737 --> 00:35:32,737 Îmi pare atât de, atât de rău. 612 00:35:34,235 --> 00:35:36,056 - [Victoria] Jerry, te rog. 613 00:35:36,080 --> 00:35:37,703 - Va fi bine, va fi. 614 00:35:38,800 --> 00:35:40,286 - Jerry, te rog. 615 00:35:40,310 --> 00:35:42,140 - [Jerry] Îmi pare rău, totul va fi bine. 616 00:35:50,050 --> 00:35:51,943 - Du-te, găsește-ți părinții. 617 00:35:56,305 --> 00:35:57,638 Lasă-o în seama mea. 618 00:35:58,630 --> 00:35:59,630 O am pe ea. 619 00:36:00,547 --> 00:36:03,047 (muzică tensionată) 620 00:36:37,160 --> 00:36:39,327 (suierat) 621 00:37:04,801 --> 00:37:07,634 (respirație grea) 622 00:38:35,914 --> 00:38:38,577 (zgomot TV distorsionat) 623 00:38:40,430 --> 00:38:41,673 Contraatac. 624 00:38:42,778 --> 00:38:45,945 (reporterul bâlbâind) 625 00:38:54,110 --> 00:38:56,983 Toată lumea încurajată să adăpostește-te imediat, 626 00:38:57,007 --> 00:38:58,736 departe de central. 627 00:38:58,760 --> 00:39:01,266 Repet din nou, președintele a emis 628 00:39:01,290 --> 00:39:03,546 o evacuare imediată a tuturor marilor 629 00:39:03,570 --> 00:39:05,116 orașe americane din Golful Central, 630 00:39:05,140 --> 00:39:07,346 iar de-a lungul liniei de est. 631 00:39:07,370 --> 00:39:08,679 S-a confirmat în această dimineață 632 00:39:08,703 --> 00:39:11,846 că informațiile americane că Anglia 633 00:39:11,870 --> 00:39:13,306 și-a lansat un contraatac masiv 634 00:39:13,330 --> 00:39:15,233 împotriva Statelor Unite, încă negând 635 00:39:15,257 --> 00:39:18,893 orice responsabilitate pentru atacurile virusului hue. 636 00:39:18,917 --> 00:39:21,596 S-a raportat că intercontinental 637 00:39:21,620 --> 00:39:23,696 sunt lansate rachete balistice, 638 00:39:23,720 --> 00:39:25,736 și sunt în drum spre Statele Unite. 639 00:39:25,760 --> 00:39:28,556 Toată lumea este îndemnată adăpostește-te imediat, 640 00:39:28,580 --> 00:39:31,336 cât de departe de orașele centrale posibil. 641 00:39:31,360 --> 00:39:32,510 - Naiba se întâmplă? 642 00:39:34,689 --> 00:39:37,189 (muzică tensionată) 643 00:39:39,410 --> 00:39:40,410 - Înțeles. 644 00:39:41,680 --> 00:39:45,233 Ei bine, un obiectiv a fost trimise jos de liderii companiei. 645 00:39:46,740 --> 00:39:48,446 Vom lua primul nuanță și transferă-l 646 00:39:48,470 --> 00:39:49,770 într-o locație mai sigură. 647 00:39:51,580 --> 00:39:54,876 Rotirea media asupra recompenselor funcționează, 648 00:39:54,900 --> 00:39:56,150 dar durează prea mult. 649 00:39:58,047 --> 00:40:00,706 Atacurile din țară escaladează. 650 00:40:00,730 --> 00:40:02,006 Nu mai este sigur aici. 651 00:40:02,030 --> 00:40:03,646 Să găsim prima nuanță, ia-l 652 00:40:03,670 --> 00:40:05,216 la sediul companiei. 653 00:40:05,240 --> 00:40:06,876 Nu trebuie să fie nici un capăt liber. 654 00:40:06,900 --> 00:40:08,413 Ce știm cu familia? 655 00:40:09,500 --> 00:40:11,996 - Părinți, locuiesc în centrul orașului. 656 00:40:12,020 --> 00:40:15,253 - Logodnicul încă lipsește, spital. 657 00:40:18,560 --> 00:40:21,323 - Fratele acela mai mare nu va fi dându-ne mai multe probleme. 658 00:40:22,561 --> 00:40:26,836 Odată ce prima nuanță este asigurat, scoateți familia, 659 00:40:26,860 --> 00:40:30,270 părinţii şi cei finante, se intelege? 660 00:40:30,294 --> 00:40:31,416 - Da domnule. 661 00:40:31,440 --> 00:40:34,233 - Bine, acum, hai du-te să ne punem o nuanță. 662 00:40:49,440 --> 00:40:51,433 - Astăzi Julie, grăbește-te! 663 00:41:06,210 --> 00:41:07,583 Ce ți-a luat atât de mult? 664 00:41:08,860 --> 00:41:10,456 - A trebuit să termin emisiunea. 665 00:41:10,480 --> 00:41:12,026 - E sfârșitul lumii naibii, 666 00:41:12,050 --> 00:41:14,450 și tu ești acolo jucând doamna umanitară. 667 00:41:16,410 --> 00:41:18,713 Întotdeauna pentru oameni, asta și asta. 668 00:41:19,911 --> 00:41:22,661 (sirenele plângând) 669 00:41:23,956 --> 00:41:24,956 - Ai mai băut? 670 00:41:24,980 --> 00:41:27,216 - Da, deci ce am băut. 671 00:41:27,240 --> 00:41:29,146 Toată dimineața le-am urmărit nuanțe stupide, 672 00:41:29,170 --> 00:41:30,973 Merit o mică recompensă. 673 00:41:32,070 --> 00:41:33,070 - Ce? 674 00:41:34,440 --> 00:41:36,726 - Da, deja s-au predat doi. 675 00:41:36,750 --> 00:41:39,186 Ne-am luat un adevărat unul alunecos acolo acum. 676 00:41:39,210 --> 00:41:41,283 Trebuie să ne oprim puțin înainte să plecăm. 677 00:41:44,396 --> 00:41:45,396 - Dragă! 678 00:41:46,210 --> 00:41:47,976 - Nu o atinge, nu o atinge, 679 00:41:48,000 --> 00:41:49,423 nu te atinge de ea! 680 00:41:50,369 --> 00:41:52,356 Ea este infectată. 681 00:41:52,380 --> 00:41:54,186 - Ea este fiica noastră. 682 00:41:54,210 --> 00:41:55,593 - E o culoare al naibii. 683 00:41:58,898 --> 00:42:00,984 - Ce i-ai făcut? 684 00:42:01,008 --> 00:42:02,096 Ce ți-a făcut? 685 00:42:02,120 --> 00:42:03,313 Te simți bine? 686 00:42:04,280 --> 00:42:05,916 - Mi-a dat adevăratul derapaj azi dimineață, 687 00:42:05,940 --> 00:42:08,513 dar am prins-o, exact ca Le-am luat pe celelalte două. 688 00:42:15,190 --> 00:42:16,673 - Nu poți face asta. 689 00:42:18,100 --> 00:42:19,826 - Pot, Julie. 690 00:42:19,850 --> 00:42:22,593 La naiba, ai spus-o, în emisiunea ta de știri. 691 00:42:24,500 --> 00:42:27,050 Trebuie să schimb nuanțele pentru îngrijire și testare corespunzătoare. 692 00:42:28,890 --> 00:42:31,123 Nu mă infectez, o opresc. 693 00:42:35,230 --> 00:42:37,643 La naiba, vine unul acum. 694 00:42:40,270 --> 00:42:41,270 - Phillip. 695 00:42:43,330 --> 00:42:45,668 Phillip, oprește-te, nu, nu poți. 696 00:42:45,692 --> 00:42:47,787 Phillip, nu poți face asta. 697 00:42:47,811 --> 00:42:49,008 Stop. 698 00:42:49,032 --> 00:42:50,314 Stop. 699 00:42:50,338 --> 00:42:52,838 (muzică tensionată) 700 00:42:55,910 --> 00:42:58,106 - Hei, încerci să pleci din oraș? 701 00:42:58,130 --> 00:42:59,130 pot ajuta. 702 00:43:00,665 --> 00:43:02,453 Grăbește-te, suntem pe cale să plecăm. 703 00:43:03,921 --> 00:43:04,921 (impact cu capul) 704 00:43:12,100 --> 00:43:14,563 - Stai în mașină, încuie ușile. 705 00:43:21,480 --> 00:43:22,980 - Hai, ajută-mă să o leg. 706 00:43:24,240 --> 00:43:26,434 - Phillip, oprește-te, nu poți face asta, oprește-te. 707 00:43:26,458 --> 00:43:28,708 (plesnind) 708 00:43:29,683 --> 00:43:32,436 - Acesta este ceva ce trebuie să facem, 709 00:43:32,460 --> 00:43:34,753 nuanțele trebuie oprite. 710 00:43:34,777 --> 00:43:37,360 (muzică tensionată) 711 00:43:49,730 --> 00:43:50,730 (tipete cauciucuri) 712 00:44:39,206 --> 00:44:40,206 (monitorizarea semnalului sonor) 713 00:45:01,255 --> 00:45:02,255 (muzică tensionată) 714 00:46:21,470 --> 00:46:24,126 - Așteaptă, așteaptă te rog, iubita mea. 715 00:46:24,150 --> 00:46:25,296 Femeia care a fost cu mine mai devreme, 716 00:46:25,320 --> 00:46:26,130 ai vazut-o? 717 00:46:26,154 --> 00:46:27,206 - O nuanță! 718 00:46:27,230 --> 00:46:28,246 - Ce, de ce alergi? 719 00:46:28,270 --> 00:46:30,046 Te rog, oprește-te, nu o să te rănesc, 720 00:46:30,070 --> 00:46:32,016 Trebuie doar să știu dacă e bine. 721 00:46:32,040 --> 00:46:33,007 - Pleacă de lângă mine. 722 00:46:33,031 --> 00:46:34,908 - Nu încerc să te rănesc, te rog. 723 00:46:34,932 --> 00:46:36,363 Stop! 724 00:46:36,387 --> 00:46:37,914 Trebuie doar să știu dacă e bine, te rog. 725 00:46:37,938 --> 00:46:38,748 - Pleacă de lângă mine. 726 00:46:38,772 --> 00:46:40,752 - De ce fugi de mine? 727 00:46:40,776 --> 00:46:43,974 Nu, ascultă, am nevoie doar de ajutor. 728 00:46:43,998 --> 00:46:45,253 De ce nu va ajuta nimeni? 729 00:46:45,277 --> 00:46:46,087 - [Asistentă] Te rog! 730 00:46:46,111 --> 00:46:47,133 - Pot să explic! 731 00:46:47,157 --> 00:46:47,967 Vrei doar... - Oprește-te! 732 00:46:47,991 --> 00:46:50,140 - Te rog spune-mi ce se întâmplă. 733 00:46:50,164 --> 00:46:51,164 Haide! 734 00:46:52,580 --> 00:46:54,081 Trebuie doar să fac sigur că e bine, te rog! 735 00:46:54,105 --> 00:46:55,663 - [Asistentă] Nu te pot ajuta. 736 00:46:55,687 --> 00:46:57,301 - Ascultă, te rog. 737 00:46:57,325 --> 00:46:58,325 - Nu! (tipete) 738 00:46:59,208 --> 00:47:00,068 (impact cu capul) 739 00:47:00,092 --> 00:47:03,000 - Uite, o cheamă Victoria, trebuie doar să fac. 740 00:47:03,024 --> 00:47:04,069 Nu mai alerga. 741 00:47:04,093 --> 00:47:04,903 - Nu, pleacă de lângă mine. 742 00:47:04,927 --> 00:47:06,822 - Te pot ajuta. 743 00:47:06,846 --> 00:47:10,679 Îmi spui doar ce se întâmplă, te rog? 744 00:47:13,800 --> 00:47:14,610 - Pleacă de lângă mine. 745 00:47:14,634 --> 00:47:16,966 - Te rog, oprește-te o secundă. 746 00:47:18,121 --> 00:47:19,595 Oprește-te, te rog. 747 00:47:19,619 --> 00:47:22,119 (muzică tensionată) 748 00:47:24,970 --> 00:47:25,970 (sirene) 749 00:47:27,600 --> 00:47:30,100 Stai, nu, de ce fugi? 750 00:47:31,921 --> 00:47:33,754 Unde alergi? 751 00:47:34,742 --> 00:47:37,206 - Va rog cineva ajuta! 752 00:47:37,230 --> 00:47:38,039 - Ce se întâmplă? 753 00:47:38,063 --> 00:47:39,063 Doar ajuta. 754 00:47:42,004 --> 00:47:43,072 Așteaptă! 755 00:47:43,096 --> 00:47:44,150 - Ajutor! 756 00:47:44,174 --> 00:47:45,540 Ajută cineva. 757 00:47:45,564 --> 00:47:50,204 (împușcături) (sirenele plângând) 758 00:47:50,228 --> 00:47:51,287 Ajutor, ajutor. 759 00:47:51,311 --> 00:47:52,673 - Te rog, cineva ajută. 760 00:47:52,697 --> 00:47:53,934 - Vino aici, coboară. 761 00:47:53,958 --> 00:47:55,386 - Ajută cineva. 762 00:47:55,410 --> 00:47:56,666 - Hei, oprește-te, ce faci? 763 00:47:56,690 --> 00:47:57,748 Le rănești. 764 00:47:57,772 --> 00:47:58,581 ce faci? 765 00:47:58,605 --> 00:47:59,414 Oprește-te, lasă-i în pace. 766 00:47:59,438 --> 00:48:00,247 - Vino aici! 767 00:48:00,271 --> 00:48:01,127 - Ofiţeri, ofiţeri. 768 00:48:01,151 --> 00:48:02,854 Îi rănesc pe acești oameni, ajută-i! 769 00:48:02,878 --> 00:48:04,476 Fă ceva. 770 00:48:04,500 --> 00:48:05,309 - Ia-l. 771 00:48:05,333 --> 00:48:06,167 - [Isaac] Ajută-i. 772 00:48:06,191 --> 00:48:08,976 - Ofițer, haide, omule, sunt nuanțe aici. 773 00:48:09,000 --> 00:48:10,426 - Da, avem trei acum. 774 00:48:10,450 --> 00:48:11,590 El este cu noi. 775 00:48:11,614 --> 00:48:12,424 - [Ofițer] Tu ești. 776 00:48:12,448 --> 00:48:13,571 - Ofiţer. 777 00:48:13,595 --> 00:48:14,405 Îmi pare rău. 778 00:48:14,429 --> 00:48:16,386 - Am nevoie să vii cu mine. 779 00:48:16,410 --> 00:48:17,410 - Eu? 780 00:48:18,440 --> 00:48:20,506 Nu, fă ceva ei, îi rănesc. 781 00:48:20,530 --> 00:48:21,530 - [Omule] Te rog! 782 00:48:23,070 --> 00:48:24,586 - M-am infectat mai mult în 30 Maple, 783 00:48:24,610 --> 00:48:25,896 Am nevoie de ajutor imediat pentru ridicare. 784 00:48:25,920 --> 00:48:27,748 - Nu, nu, și el este al nostru, omule, este al nostru. 785 00:48:27,772 --> 00:48:30,156 - Nu, aia e al meu. 786 00:48:30,180 --> 00:48:32,176 - Bine, unde transformăm nuanțele? 787 00:48:32,200 --> 00:48:33,463 - Îmi pare rău. - La convenţie 788 00:48:33,487 --> 00:48:34,786 centru, dar mai bine te grăbești, 789 00:48:34,810 --> 00:48:36,426 se împachetează acolo. 790 00:48:36,450 --> 00:48:37,852 Întregul oraș e pe cale să cadă. 791 00:48:37,876 --> 00:48:38,925 - Haide! 792 00:48:38,949 --> 00:48:39,883 Scoală-te. 793 00:48:39,907 --> 00:48:40,716 Haide. 794 00:48:40,740 --> 00:48:41,627 - Nu e prea mult timp. 795 00:48:41,651 --> 00:48:44,179 - Nu poți să lași le iau asa. 796 00:48:44,203 --> 00:48:45,766 Ce naiba se întâmplă? 797 00:48:45,790 --> 00:48:47,456 - Oamenii aceia sunt nuanțe infectate. 798 00:48:47,480 --> 00:48:49,605 Vă adunăm pe toți, vă ținem în siguranță. 799 00:48:49,629 --> 00:48:50,773 Ține-ne în siguranță. 800 00:48:51,774 --> 00:48:53,906 Îți voi spune asta doar o dată, 801 00:48:53,930 --> 00:48:55,146 Am nevoie să vii cu mine. 802 00:48:55,170 --> 00:48:57,106 Nu putem avea genul tău infectând pe toți ceilalți. 803 00:48:57,130 --> 00:48:59,842 - Nu sunt infectat, eu a fost împușcat, ai fost acolo. 804 00:48:59,866 --> 00:49:01,326 - Uită-te la tine, uită-te la pielea ta. 805 00:49:01,350 --> 00:49:03,346 Nu vreau să trebuiască te rănesc, dar o voi face. 806 00:49:03,370 --> 00:49:06,572 Toate nuanțele trebuie să fie turnate pentru îngrijire și testare corespunzătoare. 807 00:49:06,596 --> 00:49:07,996 te voi răni. 808 00:49:08,020 --> 00:49:09,020 - Nu, nu! 809 00:49:09,820 --> 00:49:12,653 (împușcături) 810 00:49:14,890 --> 00:49:17,901 - N-ar fi putut merge departe, găsește-l. 811 00:49:17,925 --> 00:49:20,425 (muzică tensionată) 812 00:49:31,600 --> 00:49:32,600 - Haide. 813 00:49:37,050 --> 00:49:40,203 Mamă, tata, Jerry, slavă Domnului. 814 00:49:42,405 --> 00:49:44,391 Uite, toată lumea înnebunește. 815 00:49:44,415 --> 00:49:46,616 Trebuie să o găsim pe Victoria și pleacă de aici. 816 00:49:46,640 --> 00:49:47,640 Corect, haide. 817 00:49:49,393 --> 00:49:51,239 ce faci? 818 00:49:51,263 --> 00:49:52,963 Unde ai parcat, unde e mașina? 819 00:49:56,430 --> 00:49:58,398 - Nu te pot lăsa să faci asta. 820 00:49:58,422 --> 00:50:02,043 - Ce, Jerry, haide, omule, nu și tu. 821 00:50:03,040 --> 00:50:05,893 - Toate nuanțele infectate trebuie raportate 822 00:50:05,917 --> 00:50:07,879 către autoritățile competente. 823 00:50:07,903 --> 00:50:10,046 Nu pot lăsa această infecție să se răspândească. 824 00:50:10,070 --> 00:50:11,533 - Deci am auzit, dar Jerry, 825 00:50:12,438 --> 00:50:15,306 ei sunt mama și tata, omule, haide. 826 00:50:15,330 --> 00:50:16,856 - Te rog fiule. 827 00:50:16,880 --> 00:50:19,493 Ia-mă, dar dă-i drumul mamei tale. 828 00:50:20,610 --> 00:50:21,557 - Taci! 829 00:50:21,581 --> 00:50:22,986 - Nu, tată! 830 00:50:23,010 --> 00:50:24,010 - Oprește-te, oprește-te. 831 00:50:25,755 --> 00:50:26,755 Tu stai înapoi. 832 00:50:27,589 --> 00:50:28,773 Tu stai înapoi. 833 00:50:29,850 --> 00:50:32,027 Va trebui să vii și cu mine, frate. 834 00:50:32,051 --> 00:50:33,324 Ești unul dintre ei. 835 00:50:33,348 --> 00:50:34,158 - Încetează! 836 00:50:34,182 --> 00:50:35,896 - Jerry, omule. 837 00:50:35,920 --> 00:50:38,336 Nu sunt infectat, haide, omule. 838 00:50:38,360 --> 00:50:43,166 - Uită-te la nebunia ta piele, uită-te la ea, uită-te la ea! 839 00:50:43,190 --> 00:50:44,540 Naiba e gresit cu tine? 840 00:50:45,830 --> 00:50:48,973 Ești o nuanță, așa cum au spus ei. 841 00:50:49,950 --> 00:50:52,393 Am fost acolo, te-am văzut întorcându-te. 842 00:50:55,720 --> 00:50:57,943 Uite, nu face asta mai greu decât trebuie să fie. 843 00:50:58,998 --> 00:51:01,486 Au spus că ne vor ajuta, 844 00:51:01,510 --> 00:51:03,760 cu atât mai multe nuanțe că ne-am preda. 845 00:51:05,750 --> 00:51:08,986 Nu îl putem lăsa, nu îl putem lăsa să se răspândească. 846 00:51:09,010 --> 00:51:11,436 Toate nuanțele infectate trebuie raportate 847 00:51:11,460 --> 00:51:13,173 către autoritățile competente. 848 00:51:14,950 --> 00:51:15,950 Opreste-te! 849 00:51:20,900 --> 00:51:22,837 Intră, intră. 850 00:51:22,861 --> 00:51:27,216 - [Isaac] Uite, uite, Jerry, hai să o găsim pe Victoria, 851 00:51:27,240 --> 00:51:29,190 și hai să plecăm de aici omule, haide. 852 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 - Am împușcat-o. 853 00:51:32,860 --> 00:51:33,860 - Tu ce? 854 00:51:35,300 --> 00:51:37,046 - Ea a ales să fie dificilă, 855 00:51:37,070 --> 00:51:39,038 ea nu ar veni pur și simplu, omule, așa că... 856 00:51:39,062 --> 00:51:40,009 - Si ce? 857 00:51:40,033 --> 00:51:41,033 - Şi ce dacă? 858 00:51:41,890 --> 00:51:43,822 Așa că am împușcat-o! 859 00:51:43,846 --> 00:51:44,820 (Isaac gemu) 860 00:51:44,844 --> 00:51:45,926 - Nu, nu, nu! 861 00:51:46,816 --> 00:51:49,909 (împușcături) 862 00:51:49,933 --> 00:51:50,992 Nu! 863 00:51:51,016 --> 00:51:52,016 Nu, nu, tată. 864 00:51:57,063 --> 00:51:58,457 Ce naiba e cu tine? 865 00:51:58,481 --> 00:51:59,585 Ești nebun! 866 00:51:59,609 --> 00:52:01,860 (Isaac gemu) 867 00:52:01,884 --> 00:52:04,301 (mama plange) 868 00:52:07,204 --> 00:52:11,015 - Poate, dar măcar nu sunt infectat. 869 00:52:11,039 --> 00:52:11,957 - Ce? 870 00:52:11,981 --> 00:52:13,172 Nu, nu! 871 00:52:13,196 --> 00:52:15,954 (împușcături) (Isaac plângând) 872 00:52:15,978 --> 00:52:17,011 Nu! 873 00:52:17,035 --> 00:52:20,091 (Isaac gemu) 874 00:52:20,115 --> 00:52:22,602 - Ce va fi, frate? 875 00:52:22,626 --> 00:52:23,626 huh? 876 00:52:26,000 --> 00:52:27,810 Asta am crezut eu. 877 00:52:27,834 --> 00:52:28,644 (Isaac gemu) 878 00:52:28,668 --> 00:52:29,834 Hei, hei, hei! 879 00:52:35,804 --> 00:52:38,471 (telefonul suna) 880 00:52:40,450 --> 00:52:41,450 - Doar piersici. 881 00:52:42,391 --> 00:52:43,896 Sunt ei. 882 00:52:43,920 --> 00:52:45,526 Vor avea nevoie de o actualizare. 883 00:52:45,550 --> 00:52:46,676 Du-te și găsește-l. 884 00:52:46,700 --> 00:52:47,700 Adu-l la mine. 885 00:52:50,389 --> 00:52:51,733 Suntem în urmărirea lui acum. 886 00:52:53,830 --> 00:52:54,830 Am înțeles. 887 00:52:56,170 --> 00:52:57,173 Ne ocupăm noi. 888 00:52:58,427 --> 00:53:00,605 (locuind) 889 00:53:00,629 --> 00:53:03,502 (sirenele plângând) 890 00:53:03,526 --> 00:53:06,026 (muzică tensionată) 891 00:53:08,885 --> 00:53:11,363 - [Jerry] Uită-te la pielea ta nenorocită. 892 00:53:11,387 --> 00:53:12,843 Uită-te la asta! 893 00:53:12,867 --> 00:53:15,367 - [Victoria] Scoate-te de aici. 894 00:53:20,069 --> 00:53:23,299 - [Doctor] Nu-i nimic oricine a mai văzut vreodată. 895 00:53:23,323 --> 00:53:25,901 (femeie țipând) 896 00:53:25,925 --> 00:53:29,603 (sirenele plângând) (împușcături) 897 00:53:29,627 --> 00:53:32,127 (muzică tensionată) 898 00:53:37,295 --> 00:53:40,168 - [Bărbat] De ce aceste nuanțe sunt diferite de noi? 899 00:53:40,192 --> 00:53:42,845 - [Reporter] Dacă vezi o nuanță. 900 00:53:42,869 --> 00:53:45,369 (muzică tensionată) 901 00:54:03,930 --> 00:54:06,696 - Bine, voi doi trebuie ține astea pentru mine, bine? 902 00:54:06,720 --> 00:54:09,206 Promite-mi, trebuie păstrează-l pe acesta pentru mine, 903 00:54:09,230 --> 00:54:10,496 mai ales tu. (saruturi) 904 00:54:10,520 --> 00:54:12,605 Nu-i lăsa să te vadă. 905 00:54:12,629 --> 00:54:13,629 Haide. 906 00:54:14,716 --> 00:54:16,078 (muzica dramatica) 907 00:54:16,102 --> 00:54:17,102 Așteaptă, așteaptă. 908 00:54:18,987 --> 00:54:20,320 Copilul meu, nu, nu! 909 00:54:21,703 --> 00:54:23,177 - Mami! 910 00:54:23,201 --> 00:54:25,208 - [Femeie] Fiica mea! 911 00:54:25,232 --> 00:54:27,732 (muzică tensionată) 912 00:54:47,025 --> 00:54:49,775 (fata care tipa) 913 00:54:53,773 --> 00:54:57,410 - Hai, o să fie bine, haide. 914 00:54:57,434 --> 00:55:00,184 (muzica dramatica) 915 00:55:12,424 --> 00:55:13,234 Așteptați, așteptați, așteptați. 916 00:55:13,258 --> 00:55:15,198 Așteaptă aici, e bine. 917 00:55:15,222 --> 00:55:16,722 O să fie bine. 918 00:55:18,030 --> 00:55:21,586 Aici, asta, ia asta, pune asta pe cap. 919 00:55:21,610 --> 00:55:23,065 Nu lăsa pe nimeni să te vadă. 920 00:55:23,089 --> 00:55:24,796 Bine, va fi bine. 921 00:55:24,820 --> 00:55:26,670 O vom găsi pe mama ta, bine? 922 00:55:27,602 --> 00:55:29,005 Chiar aici. 923 00:55:29,029 --> 00:55:30,446 Așteptați, așteptați, așteptați. 924 00:55:31,350 --> 00:55:32,846 Pe aici. 925 00:55:32,870 --> 00:55:34,067 Sunt ei? 926 00:55:34,091 --> 00:55:35,609 Este mama ta? 927 00:55:35,633 --> 00:55:40,633 (sirenele plângând) (muzică tensionată) 928 00:55:42,447 --> 00:55:43,766 (claxonul mașinii claxonează) 929 00:55:43,790 --> 00:55:46,066 Du-te, du-te, du-te. 930 00:55:46,090 --> 00:55:48,840 (sirenele plângând) 931 00:55:52,990 --> 00:55:55,490 (muzică tensionată) 932 00:56:40,933 --> 00:56:42,933 - Știu că ești aici. 933 00:56:45,657 --> 00:56:46,657 Isaac. 934 00:56:50,068 --> 00:56:51,068 Isaac. 935 00:56:54,870 --> 00:56:56,283 Ești bolnav, Isaac. 936 00:56:57,560 --> 00:57:00,056 Vreau doar să te ajut. 937 00:57:00,080 --> 00:57:01,080 - Mincinos! 938 00:57:01,792 --> 00:57:04,292 (muzică tensionată) 939 00:57:19,908 --> 00:57:24,908 - I-am împușcat, mamă, tata, Victoria. 940 00:57:33,071 --> 00:57:35,821 (Jerry gemu) 941 00:57:39,690 --> 00:57:41,633 Doamne, ce am făcut? 942 00:57:45,970 --> 00:57:46,970 - De ce? 943 00:57:47,700 --> 00:57:48,750 Jer, de ce ai făcut-o? 944 00:57:53,030 --> 00:57:54,160 - Nu știu. 945 00:57:56,610 --> 00:57:58,426 Ceva se întâmplă totuși. 946 00:57:58,450 --> 00:57:59,966 - Ce se întâmplă? 947 00:57:59,990 --> 00:58:01,376 Ai înnebunit. 948 00:58:01,400 --> 00:58:03,323 - Am spus că nu știu. 949 00:58:05,920 --> 00:58:07,223 Doar că nu mă simt bine. 950 00:58:08,682 --> 00:58:09,682 Vă rog. 951 00:58:10,910 --> 00:58:11,910 Vă rog. 952 00:58:13,610 --> 00:58:14,810 Te rog ajută-mă, frate. 953 00:58:17,079 --> 00:58:18,079 - Bine. 954 00:58:19,090 --> 00:58:20,190 Doar pune arma jos. 955 00:58:21,618 --> 00:58:24,118 (muzică tensionată) 956 00:58:28,106 --> 00:58:30,856 ( zgomot de arme) 957 00:58:39,777 --> 00:58:40,777 Ce e în neregulă cu tine? 958 00:58:42,433 --> 00:58:44,100 Unde ai fost? 959 00:58:51,317 --> 00:58:52,317 - Îmi pare rău. 960 00:58:53,308 --> 00:58:54,725 Îmi pare atât de, atât de rău. 961 00:58:56,430 --> 00:59:00,773 Mai întâi te-au luat, atunci nu te-am putut găsi, 962 00:59:02,040 --> 00:59:05,146 apoi atacurile, apoi revoltele, infecția. 963 00:59:05,170 --> 00:59:07,932 - Bine, bine, doar calm jos, doar calmează-te. 964 00:59:07,956 --> 00:59:08,956 - Nu! 965 00:59:11,790 --> 00:59:12,990 Au spus că vei face asta. 966 00:59:14,292 --> 00:59:15,866 Nuanțele ar face asta, cei infectați, 967 00:59:15,890 --> 00:59:17,576 ar face toate astea! 968 00:59:17,600 --> 00:59:19,842 - Jerry, ascultă-te, doar divagați. 969 00:59:19,866 --> 00:59:22,196 - Nu, asta e vina ta. 970 00:59:22,220 --> 00:59:23,980 - Nu ai niciun sens. 971 00:59:24,004 --> 00:59:26,453 - Ai făcut asta, e vina ta au murit. 972 00:59:27,660 --> 00:59:28,713 - I-ai împușcat. 973 00:59:29,801 --> 00:59:32,551 (Jerry gemu) 974 00:59:34,490 --> 00:59:36,018 Jerry, nu. 975 00:59:36,042 --> 00:59:36,867 Nu! 976 00:59:36,891 --> 00:59:37,891 (impact cu pumnul) 977 00:59:39,482 --> 00:59:42,306 Nu trebuie să faci asta, Jerry. 978 00:59:42,330 --> 00:59:44,406 Oprește-te, nu te rog. 979 00:59:44,430 --> 00:59:45,752 - Nu, vino aici. 980 00:59:45,776 --> 00:59:47,320 (muzica dramatica) 981 00:59:47,344 --> 00:59:50,094 (Isaac gemu) 982 00:59:54,070 --> 00:59:55,070 - Jerry, nu. 983 01:00:00,943 --> 01:00:03,026 - Isaac, mă auzi? 984 01:00:03,980 --> 01:00:05,236 Mă puteţi auzi? 985 01:00:05,260 --> 01:00:06,409 - [Jerry] Ce sa întâmplat? 986 01:00:06,433 --> 01:00:07,509 - [Victoria] Isaac! 987 01:00:07,533 --> 01:00:08,543 - [Jerry] Vino aici, vino aici, vino aici. 988 01:00:08,567 --> 01:00:09,376 - [Doctor] N-am văzut niciodată nimic 989 01:00:09,400 --> 01:00:10,209 ca înainte în viața mea. 990 01:00:10,233 --> 01:00:11,124 - Luptă-te, Isaac. 991 01:00:11,148 --> 01:00:13,586 Isaac, dacă mă auzi, luptă-te. 992 01:00:13,610 --> 01:00:14,610 Trezeşte-te. 993 01:00:22,210 --> 01:00:24,463 - Luptă-te cu asta, Isaac, vino și găsește-mă. 994 01:00:28,067 --> 01:00:30,817 (Jerry gemu) 995 01:00:35,684 --> 01:00:38,357 (Isaac tusind) 996 01:00:38,381 --> 01:00:40,881 (muzică tensionată) 997 01:00:57,290 --> 01:01:00,123 - Au spus că nuanțele vor rezista. 998 01:01:07,314 --> 01:01:09,314 Ar trebui să fim vigilenți. 999 01:01:15,449 --> 01:01:17,032 Opriți infecția. 1000 01:01:22,490 --> 01:01:24,407 Reconstruiește această lume nouă. 1001 01:01:27,840 --> 01:01:29,447 Mă auzi, Isaac? 1002 01:01:31,911 --> 01:01:32,911 huh? 1003 01:01:35,311 --> 01:01:37,894 Acesta este ceva ce trebuie să fac. 1004 01:01:40,487 --> 01:01:41,737 Înţelegi? 1005 01:01:43,190 --> 01:01:44,190 (locuire de metal) 1006 01:01:46,703 --> 01:01:49,159 (Jerry gemu) 1007 01:01:49,183 --> 01:01:52,359 (muzica dramatica) 1008 01:01:52,383 --> 01:01:53,383 Nu! 1009 01:01:54,393 --> 01:01:55,393 Nu! 1010 01:01:56,639 --> 01:01:58,759 Nu! - Cine ți-a spus asta? 1011 01:01:58,783 --> 01:02:01,533 (Jerry râzând) 1012 01:02:03,823 --> 01:02:05,573 - Ce contează? 1013 01:02:06,637 --> 01:02:07,637 huh? 1014 01:02:09,511 --> 01:02:12,338 (Jerry râzând) 1015 01:02:12,362 --> 01:02:14,862 (muzică tensionată) 1016 01:02:20,706 --> 01:02:24,759 Ce contează, omule? (râde) 1017 01:02:24,783 --> 01:02:27,533 Și știi ce, știi ce? 1018 01:02:28,650 --> 01:02:29,723 Totul este vina ta. 1019 01:02:31,176 --> 01:02:34,678 Da, chiar și scumpa ta Victoria. 1020 01:02:34,702 --> 01:02:36,976 (Jerry gemu) 1021 01:02:37,000 --> 01:02:39,750 (Jerry râzând) 1022 01:02:42,670 --> 01:02:43,823 Sunt morți. 1023 01:02:45,000 --> 01:02:50,000 Mama, tata, chiar și al tău pretioasa Victoria. (râde) 1024 01:02:52,077 --> 01:02:54,827 (Jerry gemu) 1025 01:02:56,541 --> 01:02:59,291 (Jerry râzând) 1026 01:03:04,780 --> 01:03:05,780 - La revedere Jerry. 1027 01:03:06,600 --> 01:03:07,965 - Nu! 1028 01:03:07,989 --> 01:03:08,989 Nu! 1029 01:03:10,759 --> 01:03:12,943 Fugi Hue, fugi! 1030 01:03:14,902 --> 01:03:15,902 Te vor vana! 1031 01:03:17,605 --> 01:03:18,605 Continuă. 1032 01:03:19,423 --> 01:03:20,423 Fugi! 1033 01:03:23,981 --> 01:03:26,731 Te vânează până la capătul Pământului. 1034 01:03:30,097 --> 01:03:31,264 Vânează nuanțele. 1035 01:03:32,501 --> 01:03:35,251 (Jerry gemu) 1036 01:03:37,061 --> 01:03:39,837 (sirenele plângând) 1037 01:03:39,861 --> 01:03:42,361 (muzică tensionată) 1038 01:03:54,110 --> 01:03:55,110 - Te rog. 1039 01:03:55,819 --> 01:03:57,895 - Ia-o afară, lasă-mă în autobuz. 1040 01:03:57,919 --> 01:03:59,547 Lasă-mă în autobuz. 1041 01:03:59,571 --> 01:04:02,238 (mulțimea țipând) 1042 01:04:06,068 --> 01:04:07,469 - Ieși afară! 1043 01:04:07,493 --> 01:04:09,631 (mulțimea țipând) 1044 01:04:09,655 --> 01:04:11,868 - Nu pot merge aici. 1045 01:04:11,892 --> 01:04:13,392 Nu-i lăsa să acționeze. 1046 01:04:16,319 --> 01:04:17,187 Fara nuante! 1047 01:04:17,211 --> 01:04:19,877 (mulțimea țipând) 1048 01:04:22,030 --> 01:04:23,818 - O să mor aici. 1049 01:04:23,842 --> 01:04:24,652 Vă rog! 1050 01:04:24,676 --> 01:04:26,317 - Cei tăi nu au voie aici. 1051 01:04:26,341 --> 01:04:27,683 (mulțimea țipând) 1052 01:04:27,707 --> 01:04:30,207 (muzică tensionată) 1053 01:04:34,818 --> 01:04:36,985 (locuind) 1054 01:04:38,720 --> 01:04:40,324 - Nu sunt permise nuanțe! 1055 01:04:40,348 --> 01:04:43,696 Coborâm din autobuz, suntem gata, pleacă de aici. 1056 01:04:43,720 --> 01:04:45,284 - Lasă-mă să merg. 1057 01:04:45,308 --> 01:04:46,308 Lasă-mă să merg. 1058 01:04:49,480 --> 01:04:51,694 - [Omule] Pleacă din autobuz. 1059 01:04:51,718 --> 01:04:53,093 Coborâți din autobuz. 1060 01:04:53,117 --> 01:04:54,450 Coborâți din autobuz. 1061 01:04:56,055 --> 01:04:57,218 Pleacă din autobuz. 1062 01:04:57,242 --> 01:04:59,043 - [Pasager] Stai departe de autobuz. 1063 01:04:59,067 --> 01:05:00,094 - Coboară din autobuz. 1064 01:05:00,118 --> 01:05:01,594 - [Pasager] Pleacă, pleacă. 1065 01:05:01,618 --> 01:05:02,854 - Vă rog! 1066 01:05:02,878 --> 01:05:05,378 (muzică tensionată) 1067 01:05:18,138 --> 01:05:20,305 (locuind) 1068 01:05:27,593 --> 01:05:29,846 - Ei bine domnilor, o să presupun 1069 01:05:29,870 --> 01:05:30,996 că de vreme ce acum porţi 1070 01:05:31,020 --> 01:05:32,943 un ciudat zvârcolit, strălucitor de o nuanță, 1071 01:05:33,980 --> 01:05:35,283 a făcut aluzie la strânsoarea ta. 1072 01:05:37,790 --> 01:05:38,856 Poate îl ai împachetat cadou 1073 01:05:38,880 --> 01:05:40,330 în spate undeva pentru mine. 1074 01:05:42,340 --> 01:05:43,493 Unde naiba este? 1075 01:05:45,620 --> 01:05:48,512 - A ajuns într-un autobuz de evacuare. 1076 01:05:48,536 --> 01:05:50,363 - Autobuz, unde? 1077 01:05:51,420 --> 01:05:53,346 - Autobuzul se îndreaptă spre vest. 1078 01:05:53,370 --> 01:05:54,357 - Vest, nu? 1079 01:05:54,381 --> 01:05:55,416 (bip la telefon) 1080 01:05:55,440 --> 01:05:56,440 Sunt ei. 1081 01:05:57,560 --> 01:05:58,910 Nu vor fi fericiți. 1082 01:06:00,140 --> 01:06:01,140 Da? 1083 01:06:02,210 --> 01:06:03,610 Nu, nu avem primul. 1084 01:06:06,250 --> 01:06:07,826 Un autobuz. 1085 01:06:07,850 --> 01:06:08,850 Vest. 1086 01:06:11,330 --> 01:06:12,330 Am înțeles. 1087 01:06:13,950 --> 01:06:16,026 Ei bine, domnilor, am o veste bună 1088 01:06:16,050 --> 01:06:18,166 și am niște vești proaste. 1089 01:06:18,190 --> 01:06:20,698 Vestea proastă este că suntem șomeri. 1090 01:06:20,722 --> 01:06:23,861 Vestea bună este că acum lucrezi pentru mine. 1091 01:06:23,885 --> 01:06:28,086 Să plecăm, asta orașul va arde. 1092 01:06:28,110 --> 01:06:29,360 Avem o nuanță de prins. 1093 01:06:30,882 --> 01:06:33,632 (muzica dramatica) 1094 01:06:55,140 --> 01:06:56,440 - [Isaac] Poți simți asta? 1095 01:06:57,541 --> 01:06:58,641 Lumea se schimbă. 1096 01:06:59,840 --> 01:07:03,221 Nimeni nu știe de ce, sau de unde a venit, 1097 01:07:03,245 --> 01:07:06,473 tot ce știm este că trebuie să fugim. 1098 01:07:07,840 --> 01:07:10,653 Ei ne numesc nuanțe pentru că suntem diferiți. 1099 01:07:11,600 --> 01:07:14,936 Suntem proscriși, suntem vânați, 1100 01:07:14,960 --> 01:07:19,960 am experimentat, dar suntem cu nimic diferit de înainte. 1101 01:07:21,020 --> 01:07:22,883 Nu suntem altfel decât ei. 1102 01:07:24,520 --> 01:07:27,700 Deci vom alerga, ne vom ascunde, 1103 01:07:27,724 --> 01:07:29,536 vom pândi în umbră, 1104 01:07:29,560 --> 01:07:34,146 iar când este momentul corect, vom riposta. 1105 01:07:34,170 --> 01:07:37,026 Vom lupta pentru egalitate. 1106 01:07:37,050 --> 01:07:40,143 Ne vei alătura sau ne vei vâna? 1107 01:07:41,847 --> 01:07:45,845 Da, am fost primul, Nu voi fi ultimul. 1108 01:07:45,869 --> 01:07:48,619 (muzica dramatica) 1109 01:07:58,977 --> 01:08:01,977 (muzică rock optimistă) 1110 01:10:16,747 --> 01:10:21,664 ("Vezi culorile" de Sha'ul Israelitul) 1111 01:10:40,460 --> 01:10:45,460 ♪ De la capătul lumii ♪ 1112 01:10:45,686 --> 01:10:50,478 ♪ Îi văd venind ♪ 1113 01:10:50,502 --> 01:10:55,321 ♪ De la capătul lumii ♪ 1114 01:10:55,345 --> 01:11:00,337 ♪ Știu că se apropie ♪ 1115 01:11:00,361 --> 01:11:04,761 ♪ Cine a aprins aceste lumini ♪ 1116 01:11:04,785 --> 01:11:09,699 ♪ Cine îmi luminează lumea ♪ 1117 01:11:09,723 --> 01:11:14,723 ♪ Cine a aprins aceste lumini ♪ 1118 01:11:15,185 --> 01:11:17,619 ♪ Cine le-a pornit ♪ 1119 01:11:17,643 --> 01:11:22,238 ♪ Văd culorile ♪ 1120 01:11:22,262 --> 01:11:27,262 ♪ Pot să văd culorile din capul meu ♪ 1121 01:11:27,937 --> 01:11:31,939 ♪ Văd culorile ♪ 1122 01:11:31,963 --> 01:11:36,521 ♪ Pot să văd culorile din capul meu ♪ 1123 01:11:36,545 --> 01:11:41,462 ("Vezi culorile" de Sha'ul Israelitul) 1124 01:12:09,730 --> 01:12:12,313 (muzică blândă) 1125 01:12:12,337 --> 01:12:14,337 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org