1 00:02:37,166 --> 00:02:38,540 Το L10. 2 00:02:38,541 --> 00:02:40,082 Πόσο κοστίζει; 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,665 Κοίτα, κάθε δόση θα βγαίνει… 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,583 Συγγνώμη, δεν είναι για δόσεις. Θα πληρώσω με μετρητά. 5 00:02:46,541 --> 00:02:49,833 Κοστίζει 700 ευρώ μετρητά. 6 00:02:54,250 --> 00:02:56,665 Πώς μπορεί να κοστίσει τόσο πολύ; 7 00:02:56,666 --> 00:02:59,125 Είναι ένα από τα πιο πρόσφατα μοντέλα της μάρκας. 8 00:03:00,083 --> 00:03:02,290 Όχι δεσποινίς, αυτό είναι... 9 00:03:02,291 --> 00:03:04,750 Είναι το πρώτο κινητό της κόρης μου. 10 00:03:05,333 --> 00:03:07,624 Ας επιστρέψουμε στην αρχή. 11 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 Το L1. 12 00:03:09,458 --> 00:03:12,082 Αυτό βγήκε από την παραγωγή πριν από χρόνια. 13 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 Μήπως βγήκε εκτός γραμμής; 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 - Και το L2; - Επίσης. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 - Έχεις L3; - Όχι. 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Θέλω ένα που κοστίζει λιγότερο από 200 ευρώ. 17 00:03:35,208 --> 00:03:36,916 Ήταν μόνο αυτό που έλειπε! 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 Σκατά… 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,582 Πρέπει να πληρώσετε το τέλος. 20 00:04:21,583 --> 00:04:22,957 Μια στιγμή. 21 00:04:22,958 --> 00:04:24,000 Μια αμοιβή; 22 00:04:24,833 --> 00:04:26,083 Ποσοστό τι; 23 00:04:26,666 --> 00:04:28,332 Από το πάρκινγκ. 24 00:04:28,333 --> 00:04:31,332 Στάθμευση; Αφήσαμε το αυτοκίνητο έξω. 25 00:04:31,333 --> 00:04:34,749 Χρησιμοποιήσατε το πάρκινγκ; το Σάββατο 30. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,832 Ήταν πραγματικά. 27 00:04:35,833 --> 00:04:40,082 Ρωτήσαμε τον συνάδελφό σας να ξεφορτώνουμε τις τσάντες όταν φτάσουμε, 28 00:04:40,083 --> 00:04:42,332 καθώς το ασανσέρ δίνει άμεση πρόσβαση. 29 00:04:42,333 --> 00:04:43,624 Φύγαμε τότε. 30 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 ξέρω. Ποιος συνάδελφος σας βοήθησε; 31 00:04:46,041 --> 00:04:48,540 Δεν ξέρουμε. Δεν τους γνωρίζουμε όλους εδώ. 32 00:04:48,541 --> 00:04:49,457 Αγάπη μου, 33 00:04:49,458 --> 00:04:50,665 χαμηλότερα, παρακαλώ. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,332 - Δεν θυμόμαστε. - Σωστά. 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,582 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον διευθυντή, συγγνώμη. 36 00:04:54,583 --> 00:04:58,415 Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν. Σας είπαμε ήδη τι έγινε. 37 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Δεν χρησιμοποιήσαμε το πάρκινγκ. Δεν μας πιστεύετε; 38 00:05:02,416 --> 00:05:04,040 Δεν είναι αυτό, κυρία. 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,040 Και μετά; 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,457 Εξηγώ. Με αμφιβάλλεις; 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,832 - Δεν το χρησιμοποίησα και αμφιβάλλεις. - Όχι. 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,207 - Τότε εξήγησέ μου. - Πόσο είναι; 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,165 Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή. 44 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 - Παρακαλώ. - Είκοσι ευρώ. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Εντάξει, θα πληρώσω. 46 00:05:19,541 --> 00:05:22,999 Θα δεχτείς αυτή τη ληστεία μπροστά στα πρόσωπά μας; 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,458 Δεν πειράζει, Λάουρα, είναι μόνο 20 ευρώ. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,250 Εντάξει, τότε πληρώστε. 49 00:05:31,541 --> 00:05:32,916 Απίστευτος. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,915 Θα το διδάξετε στα παιδιά σας; Χαμηλώνεις το κεφάλι; 51 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Παρακαλώ μην το παρακάνετε. 52 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Ελάτε, αγόρια. 53 00:05:42,708 --> 00:05:45,040 Μαμά, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένη. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,333 Πήγαινε με τη μητέρα σου. 55 00:05:50,375 --> 00:05:51,291 Ευχαριστώ. 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,333 συγγνώμη. Είχε μια κακή μέρα. 57 00:05:58,875 --> 00:06:00,290 {\ an8}ΟΔΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,415 {\ an8}Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς έφερε ψυχρό μέτωπο. 59 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 Οι θερμοκρασίες έπεσαν σε σημείο να γίνει αρνητικό… 60 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Σκατά. 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,291 Καληνύχτα. 62 00:06:29,458 --> 00:06:32,624 - Γιατί είσαι εδώ; - Καλή ερώτηση. Για τη γρίπη. 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 Τοιουτοτροπώς; 64 00:06:33,791 --> 00:06:37,582 Πόσες γρίπη μπορεί να πάθεις σε ένα μήνα; Τα έχει ήδη όλα. 65 00:06:37,583 --> 00:06:40,040 - Μιλάς για τον Βίκτορ; - Είμαι. 66 00:06:40,041 --> 00:06:40,875 Τι είναι αυτό; 67 00:06:41,666 --> 00:06:45,915 Θα λείψω το Three Kings Day, Αλλά θα φάω το κέικ. 68 00:06:45,916 --> 00:06:47,290 - Θέλει; - Όχι. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,707 Είσαι κοιλιοκάκη. 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 Είναι η τρίτη φορά Θα τον αντικαταστήσω, Σάντρα. 71 00:06:52,333 --> 00:06:54,665 Και σχεδίασα ένα ταξίδι αυτή τη φορά. 72 00:06:54,666 --> 00:06:57,249 - Σοβαρά; Με ποιον; - Η μαμά μου. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,999 Αποδέχτηκε την ηλικία της, οπότε είμαστε καλά. 74 00:07:00,000 --> 00:07:04,874 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, αυτή ή ο νέος μας φίλος, 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 η χιονοθύελλα. 76 00:07:06,666 --> 00:07:08,415 - Έχεις ήδη όνομα; - Ναι. 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 Η Μικαέλα με το «Κ». 78 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 Η Μικαέλα με το «Κ». 79 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Θα μας απασχολήσει. 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 Ανάθεμα… 81 00:08:11,041 --> 00:08:12,332 Γεια σας; 82 00:08:12,333 --> 00:08:14,415 - Είναι ο Λέων. - Πες το. 83 00:08:14,416 --> 00:08:15,790 Που είσαι; 84 00:08:15,791 --> 00:08:17,832 Στο αυτοκίνητο, στο δρόμο για τη Σεγκόβια. 85 00:08:17,833 --> 00:08:20,832 - Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία "hands-free"; - Φυσικά. 86 00:08:20,833 --> 00:08:22,082 Φυσικά. 87 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 Εντάξει... Είδατε το email μου; 88 00:08:25,666 --> 00:08:28,541 Δεν είχα χρόνο. Έφυγα βιαστικά. 89 00:08:29,125 --> 00:08:30,540 - Τι συνέβη; -Τι ήταν; 90 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 Άνοιξαν πειθαρχική διαδικασία εναντίον σου. 91 00:08:33,791 --> 00:08:36,457 Τι εννοείς, Φελίπε; Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 92 00:08:36,458 --> 00:08:38,457 Σε δύο χρόνια βγαίνω στη σύνταξη. 93 00:08:38,458 --> 00:08:41,165 Μιλήστε με τον δικηγόρο του συνδικάτου. 94 00:08:41,166 --> 00:08:43,665 Οι συνδικαλιστές δικηγόροι είναι άχρηστοι. 95 00:08:43,666 --> 00:08:46,582 Θα πρέπει να προσλάβω έναν. Ξέρετε πόσο κοστίζει; 96 00:08:46,583 --> 00:08:48,290 Φυσικά ξέρεις. 97 00:08:48,291 --> 00:08:51,165 Δεν είναι δίκαιο. Σαράντα χρόνια στην εξουσία. 98 00:08:51,166 --> 00:08:53,165 Πάντα έκανα το καθήκον μου. Πάντοτε. 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,332 Ας βρούμε μια λύση, έτσι; 100 00:08:55,333 --> 00:08:58,125 θα τους μιλήσω για να καταλάβεις την κατάσταση. 101 00:08:58,708 --> 00:09:02,082 - Λέο, πώς είσαι με τη Μάρτα; - Πώς είναι; 102 00:09:02,083 --> 00:09:05,540 είπε η γυναίκα μου ότι δεν τα πάτε πολύ καλά, 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,749 και ότι αυτή και η κόρη της μετακόμισαν στο εξοχικό. 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Η γυναίκα σου είναι πολύ κουτσομπόλη. 105 00:09:12,041 --> 00:09:14,165 Είναι προσωρινό, μόνο στα πάρτι. 106 00:09:14,166 --> 00:09:16,290 Αν μάθει για τη διαδικασία, θα είμαι καταραμένος. 107 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Η κόρη μου και δεν θα με συγχωρήσει. 108 00:09:18,916 --> 00:09:21,249 Δεν το είπες στη γυναίκα σου, σωστά; 109 00:09:21,250 --> 00:09:23,457 Μην ανησυχείς, δεν θα σου πω. 110 00:09:23,458 --> 00:09:25,665 Θα με στείλεις στον τάφο μου νωρίς. 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,499 Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψετε. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 - Περίμενε, άκου… - Σκεφτείτε τον δικηγόρο. 113 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 Φελίπε, μην το κλείσεις! 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 Τι στο διάολο… 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,583 Ανάθεμα. 116 00:09:43,958 --> 00:09:47,415 Η Μαδρίτη ετοιμάζεται για την Ημέρα των Τριών Βασιλιάδων. 117 00:09:47,416 --> 00:09:50,290 Ο κόσμος το κάνει ήδη κάντε ουρά στους δρόμους για να τα δείτε 118 00:09:50,291 --> 00:09:52,457 και θα σας φέρουμε τα πιο πρόσφατα… 119 00:09:52,458 --> 00:09:55,290 - Λέων; - Γεια, αγάπη μου. 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,457 Έπρεπε να είχες φτάσει μέχρι τώρα. 121 00:09:57,458 --> 00:10:00,833 Χιονίζει, και η κίνηση είναι πολύ αργή. 122 00:10:01,708 --> 00:10:04,708 - Τότε δεν θα έρθεις. - Δεν το είπα αυτό. 123 00:10:05,416 --> 00:10:07,791 Απλά θα αργήσω λίγο. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 - Ίσως πολύ αργά. - Τέλεια. 125 00:10:11,458 --> 00:10:13,166 Δεν μπορούσες να φύγεις νωρίτερα; 126 00:10:13,750 --> 00:10:16,124 Η Τζούλια θέλει να σε δει πριν κοιμηθεί. 127 00:10:16,125 --> 00:10:18,290 Δεν υπάρχει μάθημα αύριο. Μπορεί να περιμένει. 128 00:10:18,291 --> 00:10:19,874 Έχετε το δώρο; 129 00:10:19,875 --> 00:10:21,415 - Φυσικά, αλλά… - Τι; 130 00:10:21,416 --> 00:10:22,915 Τίποτα. Είμαι καθ' οδόν. 131 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 - Αντίο. -Αλλά… 132 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 Ημέρα των Καταραμένων Βασιλιάδων... 133 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Έγινε. 134 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 Έχουμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης. 135 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Πώς είναι; 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,458 Έχουμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης. 137 00:11:30,000 --> 00:11:32,415 ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΥΣΙΜΟΥ 138 00:11:32,416 --> 00:11:36,041 Θα πρέπει να ανεφοδιάζουμε στο επόμενο βενζινάδικο. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Πώς είσαι εκεί πίσω; 140 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Όλα καλά. Είναι απλώς μποτιλιάρισμα. 141 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 Δεν έφταιγες εσύ. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,291 Θα μπορούσε να ήταν με οποιονδήποτε. 143 00:12:18,083 --> 00:12:19,583 {\ an8}Ελέγξαμε. 144 00:12:20,666 --> 00:12:22,415 {\ an8}Οι πληροφορίες ήταν αξιόπιστες. 145 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 Τόσες ανοησίες. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 Οι Σέρβοι ήξεραν, Γι' αυτό έφτασαν πρώτοι εκεί. 147 00:12:28,583 --> 00:12:31,082 Κάποιος άνοιξε το στόμα του. 148 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 - Ηλίθιε! - Φτάνει. 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 {\ an8}Πηγαίνετε μαζί του. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Απλά κοιτάξτε το φορτηγό. 151 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Πάμε. 152 00:13:35,458 --> 00:13:37,082 Αυτό είναι τρελό. 153 00:13:37,083 --> 00:13:39,791 Ακριβώς. Κανείς δεν το περιμένει αυτό. 154 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 - Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; - Νομίζω. 155 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 Τι γίνεται με τους ανθρώπους στα αυτοκίνητα; 156 00:13:45,916 --> 00:13:48,499 - Τι έχουν; - Σαν αυτό; 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 Ακόμα κι αν μας δουν, 158 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 κανείς δεν θα προσπαθήσει να παρέμβει. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 Δεν θα τους πάρουμε τα λεφτά. 160 00:13:56,333 --> 00:13:59,833 Εγγυώμαι ότι κανείς Θα θελήσετε να ρισκάρετε. 161 00:14:00,916 --> 00:14:04,415 Σοβαρά, Πάβελ. Θα ακούσεις αυτό το αγόρι; 162 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 {\ an8}Είναι σημάδι, θείε. 163 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 {\ an8}Το θωρακισμένο αυτοκίνητο εμφανίστηκε μπροστά μας. 164 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Είναι σίγουρος; 165 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Άγια σκατά... 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 {\ an8}Εντάξει. 167 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 {\ an8}Εσείς οι δύο πηγαίνετε πρώτα, εγώ θα πάω αργότερα. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 Και μείνε εδώ. 169 00:14:31,833 --> 00:14:34,707 - Χουάν, πώς είσαι εκεί; - Είναι αρκετά περίπλοκο. 170 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 Έχει ήδη σχεδόν 15 εκατοστά χιόνι εδώ. 171 00:14:37,375 --> 00:14:40,583 - Είναι σταματημένα τα μηχανήματα; - Όλα εκτός από τις κρατήσεις. 172 00:14:41,666 --> 00:14:42,874 Και ο δρόμος; 173 00:14:42,875 --> 00:14:44,665 Νομίζω ότι είναι ακόμα ανοιχτό. 174 00:14:44,666 --> 00:14:46,499 Αυτό θα κάνεις. 175 00:14:46,500 --> 00:14:49,332 Ανοίξτε τη νότια πλευρά του τούνελ 3 και ανοίξτε τη βόρεια έξοδο. 176 00:14:49,333 --> 00:14:52,624 - Πρέπει να βγάλουμε τα αυτοκίνητα. - Εντάξει, θα μιλήσουμε αργότερα. 177 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Εντάξει. 178 00:14:55,583 --> 00:14:56,999 Σκατά… 179 00:14:57,000 --> 00:15:00,957 Τριάντα ισπανικοί δρόμοι επηρεάστηκαν από τη Μικαέλα. 180 00:15:00,958 --> 00:15:04,707 Η χιονοθύελλα μπλόκαρε το κέντρο της χερσονήσου, 181 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 με δύο αυτόνομες κοινότητες… 182 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Πολύ καλά. 183 00:15:27,666 --> 00:15:28,708 Γιατί όχι; 184 00:15:42,958 --> 00:15:44,000 Μια ρουφηξιά. 185 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. 186 00:16:45,458 --> 00:16:47,083 Πηγαίνετε να δείτε τι είναι. 187 00:16:48,541 --> 00:16:49,375 Κατανοητό. 188 00:17:31,000 --> 00:17:33,624 {\ an8}Concha, αυτός είναι ο Mario, από το 135. 189 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 Καλέστε την αστυνομία! Μας κλέβουν! 190 00:18:01,708 --> 00:18:03,250 - Όλα καλά; - Όλα. 191 00:18:11,500 --> 00:18:12,832 Τι κάνεις; 192 00:18:12,833 --> 00:18:15,499 Άνοιξα τη θερμάστρα για να ξεθαμπώσω το παράθυρο. 193 00:18:15,500 --> 00:18:18,040 Κλείνω το τηλέφωνο. Πρέπει να εξοικονομήσουμε φυσικό αέριο. 194 00:18:18,041 --> 00:18:19,415 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 195 00:18:19,416 --> 00:18:21,999 Δείτε τι; Έχουμε κολλήσει στην κίνηση. 196 00:18:22,000 --> 00:18:23,790 Το δικό μου το άφησα στο σπίτι. 197 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 - Το πρόβλημά σου. - Όχι! 198 00:18:25,375 --> 00:18:28,165 - Τι ήταν; - Η Νάντια δεν θέλει να χαρίσει την μπαταρία! 199 00:18:28,166 --> 00:18:30,499 - Γιατί είναι δικό μου. - Φτάνει! 200 00:18:30,500 --> 00:18:34,041 Ο επόμενος που θα κάνει θόρυβο Μπορείτε να βγείτε έξω και να μείνετε έξω! 201 00:18:35,791 --> 00:18:38,499 Τζάβι; Javi, για όνομα του Θεού! 202 00:18:38,500 --> 00:18:40,125 Τι συμβαίνει; 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,083 Δεν φοβάσαι να τους φωνάξεις; 204 00:18:46,791 --> 00:18:47,999 Τοιουτοτροπώς; 205 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Μην το παίζεις χαζός. 206 00:18:50,791 --> 00:18:52,207 Αυτό είναι πολύ άδικο! 207 00:18:52,208 --> 00:18:53,457 - Άδικο; - Ναι. 208 00:18:53,458 --> 00:18:56,082 Βρίσκω πολλά πράγματα άδικα και σιωπώ. 209 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 - Μπαμπά… - Δεν κάνω τα στραβά μάτια όπως εσύ. 210 00:19:01,333 --> 00:19:02,790 Javi, με ακούς; 211 00:19:02,791 --> 00:19:05,707 - Αντιμετωπίζω τα πάντα κατάματα. - Τα ανακατεύεις όλα. 212 00:19:05,708 --> 00:19:08,207 - Μπερδεύεις τα πράγματα! - Τι ψέμα! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,124 μαμά. 214 00:19:09,125 --> 00:19:10,957 - Μείγμα, ναι. - Μπαμπά… 215 00:19:10,958 --> 00:19:12,415 Αντιμετωπίζω τα πάντα. 216 00:19:12,416 --> 00:19:13,415 Πατέρας! 217 00:19:13,416 --> 00:19:16,165 - Αρκετά με τον κλόουν! - Τα ανακατεύεις όλα. 218 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 - Μπαμπά, κοίτα! - Τι είναι; 219 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 Ερχομαι σε! 220 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 Πρέπει να γίνει. 221 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Πρέπει να συνεχίσουμε. 222 00:19:57,458 --> 00:19:58,458 Όλα έτοιμα. 223 00:20:06,583 --> 00:20:07,874 Μαμά… 224 00:20:07,875 --> 00:20:09,540 Σταμάτα. Απενεργοποιήστε το. 225 00:20:09,541 --> 00:20:11,707 - Να καλέσω την αστυνομία; - Κάλεσε. 226 00:20:11,708 --> 00:20:13,082 Ένας από αυτούς είναι οπλισμένος. 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 - Είναι 112. - Το ξέρω. 228 00:20:55,583 --> 00:20:56,583 Γειά σου; 229 00:20:57,208 --> 00:20:59,083 - Πού είσαι; - Δεν ξέρω. 230 00:20:59,666 --> 00:21:02,207 {\ an8}Περίπου 50 χλμ από τη Μαδρίτη. Γιατί; 231 00:21:02,208 --> 00:21:05,082 Λάβαμε καταγγελία για ληστεία. 232 00:21:05,083 --> 00:21:08,040 - Πού, εδώ; Σταματήστε το. - Ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο. 233 00:21:08,041 --> 00:21:11,249 Βρίσκεται στο χιλιόμετρο 52, προς Μαδρίτη. 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,999 Ενεργοποίησαν την ειδοποίηση. 235 00:21:13,000 --> 00:21:16,582 Μερικοί οδηγοί κάλεσαν γιατί είδαν περίεργα πράγματα. 236 00:21:16,583 --> 00:21:19,207 - Τι περίεργα πράγματα; - Δεν ξέρω. 237 00:21:19,208 --> 00:21:21,165 Θέλω να βγεις έξω και να μάθεις. 238 00:21:21,166 --> 00:21:22,665 Μην ματώνεις, Φελίπε. 239 00:21:22,666 --> 00:21:25,832 Έχετε ξεχάσει ποιος θα με αναστείλει; 240 00:21:25,833 --> 00:21:29,249 Άκου, είσαι ο μόνος αστυνομικός έχουμε εκεί. 241 00:21:29,250 --> 00:21:33,040 {\ an8}Σας ζητώ απλώς να βγείτε από το αυτοκίνητο και ρίξε μια ματιά, αυτό είναι όλο. 242 00:21:33,041 --> 00:21:36,374 Στην περίπτωσή σας, οποιαδήποτε θετική στάση μπορεί να βοηθήσει. 243 00:21:36,375 --> 00:21:37,333 Ναι. 244 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 Επομένως, 245 00:21:43,791 --> 00:21:45,249 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 246 00:21:45,250 --> 00:21:47,166 Καλέστε με όταν ακούσετε κάτι. 247 00:21:47,666 --> 00:21:48,957 Εντάξει. 248 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ 249 00:22:27,666 --> 00:22:28,708 Άγια σκατά. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 Τι στο διάολο… 251 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Κατέβα κάτω! 252 00:23:15,250 --> 00:23:16,166 Πάμε! 253 00:24:04,416 --> 00:24:06,958 Πάρε τα λεφτά. Είμαι καλά. 254 00:24:07,458 --> 00:24:09,958 - Κάτσε, θείε. - Θα είμαι καλά. 255 00:24:14,791 --> 00:24:17,333 - Ηρέμησε, όλα είναι καλά. - Έχουν ήδη φύγει; 256 00:24:22,208 --> 00:24:23,750 Γάμα αυτό το σκατά! 257 00:24:31,000 --> 00:24:34,583 Ο θείος μου είναι τραυματίας. Δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε τα πάντα. 258 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 - Σκατά. - Έλα μαζί μου. 259 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Κάρλος, κατέβα. 260 00:24:48,916 --> 00:24:50,582 -Κατέβα. - Μην πυροβολείς! 261 00:24:50,583 --> 00:24:51,916 - Πάρτο. - Μην πυροβολείς. 262 00:24:52,500 --> 00:24:53,541 Πάρε τη βαλίτσα! 263 00:24:54,125 --> 00:24:56,082 Πάρε τη γαμημένη βαλίτσα! 264 00:24:56,083 --> 00:24:57,624 Όχι! 265 00:24:57,625 --> 00:24:58,833 Μην βγείτε από το αυτοκίνητο. 266 00:24:59,416 --> 00:25:00,415 Μείνε εκεί! 267 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Ερχομαι! 268 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Πάω! 269 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Πάμε! 270 00:25:11,458 --> 00:25:12,540 Πάρε τη βαλίτσα. 271 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Αποκτήστε το σύντομα! 272 00:25:24,833 --> 00:25:26,207 Πάμε. Ερχομαι. 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,707 Ερχομαι. 274 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Σου είπα να περπατήσεις! 275 00:27:37,500 --> 00:27:38,333 Μην κουνηθείς! 276 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Μην πυροβολείτε. 277 00:27:42,000 --> 00:27:43,124 Ποιος είσαι; 278 00:27:43,125 --> 00:27:44,290 Και εσύ; 279 00:27:44,291 --> 00:27:46,541 - Είμαι αστυνομικός. - Είμαι από την Πολιτοφυλακή. 280 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 Και μάλιστα; 281 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 Πού είναι το σήμα; 282 00:27:53,708 --> 00:27:56,916 Έφυγα από την προπονητική ακαδημία τώρα, Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 283 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 Εντάξει, άσε κάτω το όπλο. 284 00:28:03,041 --> 00:28:04,457 Τι έγινε εδώ; 285 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 Τι πιστεύεις; Οι πολιτικοί φρουροί είναι πολύ έξυπνοι. 286 00:28:10,791 --> 00:28:12,999 - Είναι αστυνομικοί. - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. 287 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 - Μη φύγεις. - Όχι! 288 00:28:14,583 --> 00:28:16,915 - Μαμά, μη μας αφήνεις εδώ. - Μη φύγεις. 289 00:28:16,916 --> 00:28:18,500 Μην μας αφήνετε μόνους! 290 00:28:19,083 --> 00:28:21,790 - Κυρία, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! - Παρακαλώ… 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,207 Απήγαγαν τον άντρα μου. Πρέπει να με βοηθήσεις. 292 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 Μείνετε ήρεμοι. 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Είδατε όλα όσα έγιναν στο θωρακισμένο αυτοκίνητο; 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,790 Ήμασταν στο αυτοκίνητο και ακούσαμε τους πυροβολισμούς. 295 00:28:33,791 --> 00:28:37,040 Ξαφνικά, εμφανίστηκαν ένας άντρας και μια γυναίκα 296 00:28:37,041 --> 00:28:39,041 και πήραν τον άντρα μου. 297 00:28:40,000 --> 00:28:42,540 - Ας βοηθήσουμε. - Τα παιδιά μου είναι στο αυτοκίνητο. 298 00:28:42,541 --> 00:28:45,624 Περιμένετε με τα παιδιά σας. Αφήστε το σε εμάς. 299 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 Ελα. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 300 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 Πώς σε λένε; 301 00:28:52,000 --> 00:28:53,290 - Λάουρα. - Εντάξει. 302 00:28:53,291 --> 00:28:55,249 Ο άντρας μου δεν έχει παλτό. 303 00:28:55,250 --> 00:28:58,041 - Θα παγώσει. - Όλα είναι καλά. 304 00:28:59,000 --> 00:29:01,166 Ας τον φέρουμε πίσω σώο και αβλαβή. 305 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 υπόσχομαι. 306 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 Είναι καλά; 307 00:29:10,041 --> 00:29:11,125 Τρεις νεκροί. 308 00:29:11,625 --> 00:29:14,582 Εδώ επικρατεί χάος. Πήραν ακόμη και έναν όμηρο. 309 00:29:14,583 --> 00:29:16,040 Ηρέμησε, εντάξει; 310 00:29:16,041 --> 00:29:17,665 Μιλήσαμε με την Πολιτοφυλακή. 311 00:29:17,666 --> 00:29:19,582 Τέλεια, δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 312 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Θα αργήσουν να φτάσουν. 313 00:29:21,666 --> 00:29:23,332 Είτε αρέσει είτε όχι, 314 00:29:23,333 --> 00:29:25,082 είσαι ο μόνος αστυνομικός εκεί. 315 00:29:25,083 --> 00:29:27,290 Εδώ είναι μια άνομη γη, Φελίπε! 316 00:29:27,291 --> 00:29:30,165 Μείνετε εκεί και κάντε ό,τι σας λέω. 317 00:29:30,166 --> 00:29:33,000 {\ an8}Ειδικές λειτουργίες Θα είναι εδώ σύντομα, εντάξει; 318 00:29:33,833 --> 00:29:35,000 Όλα καλά. 319 00:29:51,541 --> 00:29:53,832 - Γεια; - Επιθεωρητής γραμματοσειράς; 320 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Είμαι εγώ. 321 00:29:55,166 --> 00:29:58,082 Υπολοχαγός Arana, Ειδικές Επιχειρήσεις. Ακούς; 322 00:29:58,083 --> 00:29:59,999 - Τέλεια. - Τέλεια. 323 00:30:00,000 --> 00:30:03,665 Μόλις μίλησα με τον επίτροπό σας, και μου τα είπε όλα. 324 00:30:03,666 --> 00:30:05,790 Ας πάμε στο κέντρο ελέγχου. 325 00:30:05,791 --> 00:30:07,540 Και πώς με βοηθάει αυτό; 326 00:30:07,541 --> 00:30:09,583 Δύο πράκτορες SWAT πηγαίνουν. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,832 Τι μπορείτε να πείτε για τους κλέφτες; 328 00:30:12,833 --> 00:30:15,040 Υπάρχουν τρία, πολύ επικίνδυνα. 329 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 - Είσαι τραυματισμένος; - Όχι. 330 00:30:17,500 --> 00:30:19,124 Χτύπησα όμως ένα από αυτά. 331 00:30:19,125 --> 00:30:20,416 Και είναι Ρώσοι. 332 00:30:21,416 --> 00:30:23,165 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Τι είπατε; 333 00:30:23,166 --> 00:30:25,750 Η σύζυγος είπε ότι άκουσε μια ρωσική προφορά. 334 00:30:27,958 --> 00:30:31,582 - Φαίνεται ότι είναι Ρώσοι. - Έχει μείνει τίποτα στο θωρακισμένο αυτοκίνητο; 335 00:30:31,583 --> 00:30:34,665 Δύο βαλίτσες. Μην ανησυχείς, θα το παρακολουθώ. 336 00:30:34,666 --> 00:30:37,000 Εξοχος. Θέλω να τα βρεις. 337 00:30:38,000 --> 00:30:40,083 Δεν σας ζητώ να τους αντιμετωπίσετε. 338 00:30:40,666 --> 00:30:43,332 Απλώς εντοπίστε τα και περιμένετε να φτάσουμε. 339 00:30:43,333 --> 00:30:46,582 είπε ο επίτροπος που θα βοηθήσει με κάθε τρόπο. 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Ήταν αλήθεια; 341 00:30:50,208 --> 00:30:52,582 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 342 00:30:52,583 --> 00:30:55,207 Εντάξει. Ας μείνουμε σε επαφή. 343 00:30:55,208 --> 00:30:57,958 Και σας ευχαριστώ πολύ. 344 00:31:05,500 --> 00:31:08,374 - Πότε ξεκινάς να δουλεύεις; - Την επόμενη εβδομάδα. 345 00:31:08,375 --> 00:31:09,916 Θα ξεκινήσει τώρα. 346 00:31:10,958 --> 00:31:12,208 Έχετε άλλα σχέδια; 347 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 Όχι. 348 00:31:15,041 --> 00:31:16,208 Χωρίς πυροβολισμούς. 349 00:31:17,958 --> 00:31:21,957 - Στις Ειδικές Επιχειρήσεις υπάρχουν μόνο έξυπνοι άνθρωποι. - Σωστά. θα σε βοηθήσω. 350 00:31:21,958 --> 00:31:24,125 Τέλεια, τώρα νιώθω καλύτερα. 351 00:31:38,208 --> 00:31:39,707 Επιστρέψτε στη μονάδα σας. 352 00:31:39,708 --> 00:31:42,332 Ας στείλουμε την ομάδα μόλις τα βρούμε. 353 00:31:42,333 --> 00:31:43,458 Ναι κύριε. 354 00:31:51,208 --> 00:31:53,291 Εκεί έχουμε επισκέπτες. 355 00:31:56,458 --> 00:31:58,375 Είμαι Υπολοχαγός. Arana, Ειδικές Επιχειρήσεις. 356 00:32:00,458 --> 00:32:03,707 Υπολοχαγός Lozano, Ειδικές Επιχειρήσεις, και υπολοχαγός Cobo, SWAT. 357 00:32:03,708 --> 00:32:04,749 Μεγάλη χαρά. 358 00:32:04,750 --> 00:32:06,082 Ευχαρίστηση. 359 00:32:06,083 --> 00:32:08,916 Με εκτίμηση, Είμαστε λίγο καταπονημένοι. 360 00:32:11,708 --> 00:32:13,207 Δεν με εκπλήσσει. 361 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Χιλιόμετρο 52. 362 00:32:16,333 --> 00:32:18,625 Ποιος είναι ο αριθμός πινακίδας του ελεγκτή; 363 00:32:19,375 --> 00:32:21,874 Είναι 1171 GZW. 364 00:32:21,875 --> 00:32:23,750 Είναι ένα γκρι Citroën C5. 365 00:32:24,250 --> 00:32:27,458 Πρέπει να εντοπίσουμε το όχημα, αφού πέρασε από εκεί. 366 00:32:28,333 --> 00:32:30,750 Μεταξύ 20:00 και 20:30, περίπου. 367 00:32:31,333 --> 00:32:32,625 Υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα. 368 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 ξέρω. 369 00:32:35,708 --> 00:32:39,790 Πρέπει να ελέγξουμε τα σημάδια από όλα τα αυτοκίνητα τριγύρω. 370 00:32:39,791 --> 00:32:43,333 - Ψάχνουμε για κλεμμένο όχημα. - Υπάρχουν ακόμη περισσότερα σημάδια. 371 00:32:46,125 --> 00:32:47,957 Όλα καλά. Σάντρα. 372 00:32:47,958 --> 00:32:49,499 - Σάντρα… - Γεια. 373 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Ελάτε να τους βοηθήσετε. 374 00:32:52,000 --> 00:32:55,749 Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή για να δουν τις εικόνες που χρειάζονται. 375 00:32:55,750 --> 00:32:57,540 πρέπει να δουλέψω, 376 00:32:57,541 --> 00:32:58,957 αλλιώς… 377 00:32:58,958 --> 00:33:00,125 Έλα μαζί μου. 378 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 Ευχαριστώ. 379 00:33:05,750 --> 00:33:06,833 Καλώς ήρθες. 380 00:33:10,625 --> 00:33:12,832 - Έχουμε τη λίστα; - Έχουμε. Εδώ είναι. 381 00:33:12,833 --> 00:33:13,875 Ας δούμε... 382 00:33:26,875 --> 00:33:28,457 Πώς είσαι θείε; 383 00:33:28,458 --> 00:33:31,083 Έχω γίνει χειρότερα. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,500 {\ an8}Τι θα μου κάνουν; 385 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 386 00:33:37,125 --> 00:33:38,833 Άσε με, σε παρακαλώ. 387 00:33:39,500 --> 00:33:41,249 Αφήστε με να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 388 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 Σκάσε! 389 00:33:44,333 --> 00:33:46,040 Τι λέει; 390 00:33:46,041 --> 00:33:48,750 {\ an8}Φοβάται, θέλει να επιστρέψει στην οικογένεια. 391 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 {\ an8}Πείτε του ότι θα επιστρέψει αν συνεργαστεί. 392 00:33:53,833 --> 00:33:56,000 Συμπεριφερθείτε και όλα θα πάνε καλά. 393 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Άσε με μόνη μαζί του. 394 00:34:09,958 --> 00:34:14,583 Ο άνθρωπος που με πυροβόλησε πρέπει να είναι αστυνομικός. 395 00:34:15,333 --> 00:34:17,458 Σύντομα θα έρθουν και άλλοι. 396 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Ακούστε καλά. 397 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Πρέπει να πάρεις αποφάσεις. 398 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 399 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Δεν κατάλαβες. 400 00:34:33,750 --> 00:34:38,000 Τώρα είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 401 00:35:11,625 --> 00:35:12,708 Πάμε. 402 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Μάρτα, με ακούς; 403 00:35:27,875 --> 00:35:29,874 Θα βρείτε άλλες δικαιολογίες; 404 00:35:29,875 --> 00:35:33,124 Όχι αυτή τη φορά. Είναι περίπτωση ανωτέρας βίας, το ορκίζομαι. 405 00:35:33,125 --> 00:35:36,082 Αν δεν το πιστεύεις, ρώτησε τον Φελίπε. 406 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 Μπορώ να μιλήσω στην Τζούλια; 407 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Τζούλια, αγάπη μου. 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,749 Γεια, μπαμπά. 409 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 Γεια, αγάπη μου, πώς είσαι; 410 00:35:44,625 --> 00:35:45,999 Εντάξει. 411 00:35:46,000 --> 00:35:47,749 - Έρχεσαι; - Λοιπόν... 412 00:35:47,750 --> 00:35:52,332 Το θέμα είναι ότι ο πατέρας σου βρίσκεται σε μια πολύ σημαντική αποστολή. 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,457 {\ an8}- Είναι επικίνδυνο; - Είναι επικίνδυνο... 414 00:35:54,458 --> 00:35:56,915 Μόνο για εγκληματίες, όχι για μένα. Ακούστε. 415 00:35:56,916 --> 00:35:59,790 Αύριο το πρωί, θα ανοίξουμε τα δώρα. 416 00:35:59,791 --> 00:36:02,749 - Αλλά έρχεσαι; - Σε απογοήτευσα ποτέ; 417 00:36:02,750 --> 00:36:05,165 - Μπορώ να απαντήσω. - Αγνοήστε τη μητέρα σας. 418 00:36:05,166 --> 00:36:07,707 Αν λέω ότι θα πάω, είναι επειδή θα πάω. 419 00:36:07,708 --> 00:36:09,499 Εντάξει. Φροντίζω. 420 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Αντίο, σε φιλώ. 421 00:36:14,208 --> 00:36:17,082 Ακούστε τις συζητήσεις των άλλων Είναι έλλειψη παιδείας. 422 00:36:17,083 --> 00:36:19,207 Όσο για να φωνάζεις στο τηλέφωνο; 423 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 Λοιπόν… 424 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 Δώσε μου αυτό. 425 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Μείνετε σε εγρήγορση. 426 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Υπάρχει μόνο ένα, και δεν έχετε πάρει ακόμα το δικό σας. 427 00:37:40,083 --> 00:37:41,375 {\ an8}Πάρτε τον φακό. 428 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 Εξοχος. 429 00:37:47,375 --> 00:37:49,499 - Ας τους ψάξουμε. - Πού; 430 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 Στο θωρακισμένο, σε περίπτωση που επιστρέψουν για τα λεφτά. 431 00:37:53,125 --> 00:37:55,707 - Βοήθεια! - Αστυνομία. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 432 00:37:55,708 --> 00:37:57,041 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 433 00:38:01,500 --> 00:38:06,165 Όχι, υπάρχουν πολλά από αυτά. Και έχουν εργαλεία, φτου! 434 00:38:06,166 --> 00:38:08,125 Ξεχάστε τα μικρά οχήματα. 435 00:38:08,708 --> 00:38:11,790 Αυτές οι πλάκες δεν ανήκουν για μεγάλα οχήματα, 436 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 μόνο για επιβατικά οχήματα. 437 00:38:14,125 --> 00:38:17,582 Αν είχαν κλέψει ένα φορτηγό, 438 00:38:17,583 --> 00:38:19,290 θα το είχαν ήδη αναφέρει. 439 00:38:19,291 --> 00:38:20,291 ξέρω. 440 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 {\ an8}Χάσαμε κάτι. 441 00:38:32,583 --> 00:38:33,540 πέτυχα. 442 00:38:33,541 --> 00:38:36,415 {\ an8}Ένα τρέιλερ κλάπηκε σήμερα το απόγευμα στην Αράβακα. 443 00:38:36,416 --> 00:38:39,374 - Και το σημάδι; - Είναι 0691KBX. 444 00:38:39,375 --> 00:38:41,583 Νομίζω ότι το έχω δει. Βουλιάζω. 445 00:38:42,083 --> 00:38:43,166 Εκεί είναι. 446 00:39:01,041 --> 00:39:02,708 Έλα, αυτό είναι άχρηστο. 447 00:39:03,250 --> 00:39:04,791 Ας περιμένουμε το SWAT. 448 00:39:06,625 --> 00:39:08,999 - Πού; - Όπου δεν κάνει κρύο. 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,457 Αφήστε το όπλο σας ή όπως αλλιώς το αποκαλείτε. 450 00:39:11,458 --> 00:39:13,040 Είναι το υπηρεσιακό μου όπλο. 451 00:39:13,041 --> 00:39:15,624 Η οικογένειά μου είναι Κολομβιανή, αλλά γεννήθηκα εδώ. 452 00:39:15,625 --> 00:39:16,832 Σοβαρός; Μην πεις. 453 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 Στην Άβιλα. 454 00:39:18,875 --> 00:39:21,625 Άρα είσαι από την Άβιλα, όπως η Αγία Τερέζα. 455 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Ακριβώς. 456 00:39:27,083 --> 00:39:28,165 Υπολοχαγός. 457 00:39:28,166 --> 00:39:34,249 {\ an8}Επιθεωρητής γραμματοσειράς, πρέπει να βρείτε ένα τρέιλερ με πινακίδα 0691KBX. 458 00:39:34,250 --> 00:39:35,332 Κατάλαβες; 459 00:39:35,333 --> 00:39:38,207 Πώς θα βρω ένα τρέιλερ σε αυτήν την κίνηση; 460 00:39:38,208 --> 00:39:40,290 - Έχουμε ήδη περάσει ένα. - Τι; 461 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Εκεί ακριβώς. 462 00:39:43,583 --> 00:39:44,582 Είσαι τυχερός. 463 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 {\ an8}Θέλω να το ελέγξετε αν υπάρχει κάποιος μέσα. 464 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Ας το ελέγξουμε. 465 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Πρωτάρης! 466 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 Είσαι καλά; 467 00:40:40,833 --> 00:40:42,083 Ωραία σαν κόλαση. 468 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 469 00:40:49,041 --> 00:40:50,332 {\ an8}Πάρτε το από εμένα. 470 00:40:50,333 --> 00:40:51,749 {\ an8}Βγάλε το γιλέκο από πάνω μου. 471 00:40:51,750 --> 00:40:54,375 - Ένα δευτερόλεπτο. - Βγάλ' το, σε παρακαλώ. 472 00:40:57,625 --> 00:40:59,958 - Είσαι καλά; - Καλύτερα. 473 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Βοηθήστε με. 474 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 Τι στο διάολο… 475 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 Πού στο διάολο είναι οι άλλοι; 476 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Δεν ξέρουμε πριν πόσο καιρό άφησαν το τρέιλερ. 477 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 Αλλά δεν μπορούσαν να έχουν πάει μακριά. 478 00:41:25,208 --> 00:41:28,415 - Το SWAT δεν έχει φτάσει ακόμα; - Όχι ότι ξέρω. 479 00:41:28,416 --> 00:41:30,290 - Φώναξε τους. - Σωστά. 480 00:41:30,291 --> 00:41:31,208 Εξοχος. 481 00:41:33,083 --> 00:41:36,000 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 482 00:41:37,875 --> 00:41:40,499 Οι πιο κοντινές πόλεις είναι εδώ και εδώ. 483 00:41:40,500 --> 00:41:43,832 - Πόσα χιλιόμετρα μακριά; - Περίπου 5 χλμ. 484 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Η ευθεία απόσταση. Είναι πιο πέρα ​​κατά μήκος του δρόμου. 485 00:41:46,916 --> 00:41:48,582 Μπορείς να περπατήσεις; 486 00:41:48,583 --> 00:41:50,999 Με τέτοιο καιρό; Θα ήταν δύσκολο. 487 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 Και ο δρόμος της πόλης; 488 00:41:53,666 --> 00:41:55,374 Είναι κοντά; Είναι μπλοκαρισμένο; 489 00:41:55,375 --> 00:41:56,957 - Είναι. - Εξαιρετικό. 490 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Ζητήστε από τα αστυνομικά τμήματα να παρακολουθούν τους δρόμους. 491 00:42:00,416 --> 00:42:03,332 Και περιπολία αυτοκινητόδρομου που οδηγεί στο βουνό. 492 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Μπορεί να φύγει. 493 00:42:06,500 --> 00:42:10,749 Φαίνεται ότι θα είναι Μια πολυάσχολη νύχτα, έτσι δεν είναι; 494 00:42:10,750 --> 00:42:12,833 Έτσι φαίνεται. 495 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 Θέλετε καφέ; 496 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 θέλω. 497 00:42:22,333 --> 00:42:23,250 Συγνώμη. 498 00:42:25,333 --> 00:42:27,624 Όχι άλλες κάψουλες καφέ. 499 00:42:27,625 --> 00:42:28,875 Τελειωσαν... 500 00:42:29,750 --> 00:42:31,249 Μην ανησυχείς. 501 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Οπότε ναι. Εξοχος. 502 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 - Δείτε τι έχει στο σακίδιο. - Εντάξει. 503 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 Έφυγαν με αυτόν τον τρόπο. 504 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Είσαι έξυπνος, αρχάριος. 505 00:43:03,458 --> 00:43:04,832 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 506 00:43:04,833 --> 00:43:07,999 Δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός μαζί μου όλη την ώρα. 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,499 Μη με λες αρχάριο. 508 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 Και ξέρει πώς να απαντήσει. 509 00:43:12,875 --> 00:43:14,749 Πού νομίζεις ότι πας; 510 00:43:14,750 --> 00:43:16,999 Θα τους κυνηγάω, αλλιώς θα ξεφύγουν. 511 00:43:17,000 --> 00:43:19,999 Είναι μόλις ορατό. Θα μπορούσαν να είναι εκεί. 512 00:43:20,000 --> 00:43:23,332 - Ας περιμένουμε το SWAT. - Τα ίχνη θα έχουν φύγει πια. 513 00:43:23,333 --> 00:43:25,875 Τα ίχνη έχουν πλέον χαθεί. 514 00:43:26,583 --> 00:43:27,999 Έχουν όμηρο. 515 00:43:28,000 --> 00:43:30,665 Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε. Υποσχεθήκαμε στη γυναίκα. 516 00:43:30,666 --> 00:43:33,124 Εσείς. Δεν υποσχέθηκα τίποτα. 517 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Τέλειος. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,624 Δεν μπορείς να πας μόνος. 519 00:43:37,625 --> 00:43:39,874 Έλα λοιπόν και σταμάτα να παραπονιέσαι. 520 00:43:39,875 --> 00:43:41,000 Περιμένετε! 521 00:43:42,750 --> 00:43:43,832 Γεια σου! 522 00:43:43,833 --> 00:43:46,625 - Είναι παραγγελία! - Δεν παίρνω εντολές από αστυνομικό. 523 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 Δεν βλέπω τίποτα. 524 00:44:24,750 --> 00:44:26,665 - Τι ήταν; - Δεν ξέρω. Είδα σκιές. 525 00:44:26,666 --> 00:44:27,500 Οπου; 526 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 Εκεί! 527 00:44:35,708 --> 00:44:37,124 Ντροπή! 528 00:44:37,125 --> 00:44:39,874 - Τι ήταν αυτό; - Μερικά ζώα. 529 00:44:39,875 --> 00:44:42,624 Θα καταλήξουμε να μας συλλάβουν για παράνομο κυνήγι. 530 00:44:42,625 --> 00:44:45,125 Τι είπα για τους πυροβολισμούς; Τι είπα; 531 00:44:46,375 --> 00:44:49,500 Ξέρω ότι έριξα τους πυροβολισμούς, αλλά με οδήγησες σε αυτό! 532 00:44:51,208 --> 00:44:53,041 Δεν είναι αστείο. Ελα. 533 00:45:05,500 --> 00:45:08,624 Μας εξαπάτησαν, μας έκανε να πιστέψουμε ότι ήταν εκεί. 534 00:45:08,625 --> 00:45:10,915 Πού πήγαν, αν όχι εδώ; 535 00:45:10,916 --> 00:45:12,541 Πρέπει να πήγαν βόρεια. 536 00:45:45,250 --> 00:45:48,000 Θα με αφήσεις να φύγω; Δεν θα πω τίποτα. 537 00:45:48,875 --> 00:45:50,041 Σκάσε. 538 00:46:03,625 --> 00:46:05,000 Τι σου είπα; 539 00:46:07,208 --> 00:46:09,249 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κόσμος που παρακολουθεί! 540 00:46:09,250 --> 00:46:12,582 Προσπαθεί να μας εξαπατήσει. Τον είδα να κάνει σημάδια. 541 00:46:12,583 --> 00:46:15,291 - Φύγε από εδώ! - Μην τον ξανααγγίξεις! 542 00:46:16,333 --> 00:46:17,166 Έλα μαζί μου! 543 00:46:19,750 --> 00:46:21,790 Μόλις μίλησα με τον συνάδελφό σου. 544 00:46:21,791 --> 00:46:23,874 Στείλατε μια φωτογραφία του συζύγου σας; 545 00:46:23,875 --> 00:46:25,332 - Το έστειλα. - Για το email μας; 546 00:46:25,333 --> 00:46:27,165 Φυσικά στείλαμε τη φωτογραφία. 547 00:46:27,166 --> 00:46:29,332 - Θα ειδοποιήσω την Πολιτοφυλακή. - Εντάξει. 548 00:46:29,333 --> 00:46:31,665 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Σου είπα… 549 00:46:31,666 --> 00:46:34,082 Όχι, άκουσέ με. Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ. 550 00:46:34,083 --> 00:46:36,707 Είμαι δύο ώρες στο αυτοκίνητο με τα παιδιά μου. 551 00:46:36,708 --> 00:46:38,165 - Κανείς δεν εμφανίστηκε. - Όχι; 552 00:46:38,166 --> 00:46:41,416 - Κανείς δεν ήρθε σε επαφή. - Μαμά, είναι; 553 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Είναι. 554 00:46:48,000 --> 00:46:50,083 - Μείνε στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 555 00:46:52,250 --> 00:46:54,874 Παρακαλούμε επιστρέψτε στα οχήματά σας. 556 00:46:54,875 --> 00:46:57,832 Επιστρέψτε στα οχήματά σας, παρακαλώ! 557 00:46:57,833 --> 00:47:01,874 - Βρήκες τον άντρα μου; - Ηρέμησε, η έδρα το φροντίζει. 558 00:47:01,875 --> 00:47:04,499 Κυρία, μπείτε στο όχημα και ηρεμήστε! 559 00:47:04,500 --> 00:47:06,457 Ηρέμησε και περίμενε στο αυτοκίνητο! 560 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Περίμενε, είμαστε όλοι μπάτσοι. Επιθεωρητής γραμματοσειρών. 561 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 Δεν είμαι πλέον υπεύθυνος. 562 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Το βρήκες; 563 00:47:17,500 --> 00:47:19,207 Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουμε. 564 00:47:19,208 --> 00:47:22,082 Διαθέτει τέσσερις μονάδες συντονισμός της εκκένωσης. 565 00:47:22,083 --> 00:47:23,665 Θα στείλουν εκχιονιστικά. 566 00:47:23,666 --> 00:47:25,332 Θα έρθω μαζί σου στο αυτοκίνητό σου. 567 00:47:25,333 --> 00:47:28,499 Υπάρχει ένα τρέιλερ εκατό μέτρα μακριά, προς αυτή την κατεύθυνση. 568 00:47:28,500 --> 00:47:30,416 Ένας από τους κλέφτες πέθανε μέσα. 569 00:47:31,125 --> 00:47:32,624 Και τα υπόλοιπα; 570 00:47:32,625 --> 00:47:35,124 Πήγαν βόρεια, μέσα από το τούνελ, με τα πόδια. 571 00:47:35,125 --> 00:47:36,874 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 572 00:47:36,875 --> 00:47:39,833 Έχουμε εντολή να μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει η εμπειρογνωμοσύνη. 573 00:47:40,500 --> 00:47:43,916 Μπορεί να είναι αύριο. Ή πάμε τώρα, ή ξεφύγουν. 574 00:47:45,458 --> 00:47:46,833 Πηγαίνετε να δείτε το τρέιλερ. 575 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 Και εσύ; 576 00:47:50,041 --> 00:47:53,832 - Θα εκτελέσω τις εντολές μου. - Ξεχάστε τις παραγγελίες σας! 577 00:47:53,833 --> 00:47:56,040 Αν δεν τα προλάβουμε, τελειώσαμε. 578 00:47:56,041 --> 00:47:59,124 Ας το φροντίσουμε. Είναι από την Πολιτική Φρουρά. 579 00:47:59,125 --> 00:48:01,707 - Αυτή είναι η δουλειά μας. - Σαν αυτό; 580 00:48:01,708 --> 00:48:03,915 Απλώς ρίσκαρα τη ζωή μου, εντάξει; 581 00:48:03,916 --> 00:48:05,540 Διακινδύνευσα τη ζωή μου! 582 00:48:05,541 --> 00:48:08,415 Δεν πρόκειται να αφήσω έναν ηλίθιο χαμένο... 583 00:48:08,416 --> 00:48:11,207 -Με είπες ηλίθιο; - Μη με αγγίζεις! 584 00:48:11,208 --> 00:48:13,999 Σταματήστε να μαλώνετε, είμαστε στην ίδια ομάδα. 585 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 - Πάμε. - Τι διάολο! 586 00:48:17,791 --> 00:48:19,082 Μετά θα μιλήσουμε. 587 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Όποτε θέλεις! 588 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Κλόουν. 589 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 Επιστρέψτε στα οχήματά σας, παρακαλώ! 590 00:48:26,666 --> 00:48:29,083 Είπαν ότι θα τον βρουν. 591 00:48:29,708 --> 00:48:30,790 - Αλήθεια πας; - Πάνε. 592 00:48:30,791 --> 00:48:35,124 Νομίζουν ότι ξέρουν πού είναι, αλλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 593 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 - Ομορφιά. - Όλα καλά; 594 00:48:37,375 --> 00:48:40,290 Μαμά, θα είναι καλά χωρίς το παλτό και τις μπότες; 595 00:48:40,291 --> 00:48:41,832 Δεν ξέρω αγάπη μου. 596 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 {\ an8}Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 597 00:48:56,375 --> 00:49:00,457 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΥΠΕΡΒΑΣΗ 598 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 Σε βαρέθηκα, ακούς; 599 00:49:03,250 --> 00:49:06,041 Ο θείος σου δεν ήταν κανείς για να σε αφήσω επικεφαλής. 600 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Δίνεις εντολές σαν να ήταν στρατηγός. 601 00:49:12,375 --> 00:49:16,249 Και δεν ξέρει καν πώς να μας βγάλει από εδώ. 602 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 Όλα καλά τότε. 603 00:49:17,875 --> 00:49:20,707 Εάν δεν συμφωνείτε, μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 604 00:49:20,708 --> 00:49:22,041 Έχετε ήδη πάρει το μερίδιό σας. 605 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 Τι περιμένεις; 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,750 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Έχετε μια επιπλέον βαλίτσα. 607 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 Με το μερίδιο του θείου μου. 608 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Πήγαινε να γαμηθείς. 609 00:49:45,083 --> 00:49:46,125 Πάμε. 610 00:49:48,333 --> 00:49:50,541 - Μπορείς να τον ευχαριστήσεις; - Για τι; 611 00:49:51,375 --> 00:49:52,832 Για την προστασία μου. 612 00:49:52,833 --> 00:49:55,541 Δεν σε προστάτεψε, προστάτευε αυτό. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,083 Ο γιος της σκύλας... 614 00:50:06,375 --> 00:50:09,250 {\ an8}- Ταίριαξαν; - Τέλεια. Ευχαριστώ. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,625 Είναι του άντρα μου. Ευχαριστώ τον. 616 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Μπορεί να φύγει. 617 00:50:22,458 --> 00:50:24,458 Η ζωή αλλάζει σε ένα δευτερόλεπτο, σωστά; 618 00:50:27,083 --> 00:50:30,875 τσακωθήκαμε ακριβώς πριν τον πάρουν. 619 00:50:35,125 --> 00:50:38,875 Μακάρι να είχα την ευκαιρία να του ζητήσει συγχώρεση. 620 00:50:44,708 --> 00:50:46,500 Και πες ότι τον χρειαζόμαστε. 621 00:50:50,041 --> 00:50:52,208 {\ an8}Κυρία, θα κάνω ό,τι μπορώ. 622 00:51:00,875 --> 00:51:03,250 - Τι είπαν; - Έτσι μπορούμε να τους αφήσουμε να δουλέψουν. 623 00:51:06,708 --> 00:51:08,000 Τι κάνουμε τώρα; 624 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 Γιατί δεν τον ψάχνεις; 625 00:51:17,041 --> 00:51:18,083 Πώς όμως; 626 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Επομένως. 627 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 Έχετε κάποιο σχέδιο; 628 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 Για να είμαι ειλικρινής, όχι. 629 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Εξοχος. Φανταστικός! 630 00:51:50,666 --> 00:51:52,416 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΥΠΕΡΒΑΣΗ 631 00:51:59,375 --> 00:52:02,000 -Τι ήταν; - Τον βλέπεις; 632 00:52:04,208 --> 00:52:06,832 Με τη βαλίτσα. Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά. 633 00:52:06,833 --> 00:52:08,208 Ας δούμε. 634 00:52:39,458 --> 00:52:41,332 - Είσαι καλά; - Είμαι! 635 00:52:41,333 --> 00:52:43,541 -Μόλις χτυπήθηκα. - Έλα. 636 00:52:48,250 --> 00:52:49,666 - Περίμενε με εδώ. - Εντάξει. 637 00:53:33,958 --> 00:53:36,375 -Πώς είσαι; - Είναι απλώς μια μελανιά. 638 00:53:38,458 --> 00:53:39,625 Φάρμακο. 639 00:53:40,250 --> 00:53:42,207 Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. 640 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 Έλα, σήκω. 641 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Πάμε. 642 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Ελα. Προσεκτικός. 643 00:53:58,458 --> 00:54:00,124 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 644 00:54:00,125 --> 00:54:01,249 Παρακαλώ. 645 00:54:01,250 --> 00:54:02,333 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 646 00:54:02,833 --> 00:54:03,749 Εδώ. 647 00:54:03,750 --> 00:54:06,166 - Στις 4; - Αυτό. Εκεί. 648 00:54:09,750 --> 00:54:11,582 Μόνο αυτοί μπορεί να είναι. 649 00:54:11,583 --> 00:54:14,582 - Πόσο μακριά είναι; - Λιγότερο από ένα χιλιόμετρο. 650 00:54:14,583 --> 00:54:16,041 Μπορείτε να περπατήσετε. 651 00:54:20,583 --> 00:54:21,833 Gonzalo, πάμε. 652 00:54:23,041 --> 00:54:25,958 Ο υπολοχαγός Cobo θα μείνει εδώ φροντίζοντας για την επέμβαση. 653 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 - Όλα καλά; - Ναι. 654 00:54:29,541 --> 00:54:31,915 Και ευχαριστώ. 655 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Περίμενε εκεί. 656 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Θα προσέχεις, σωστά; 657 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 Είναι ξεκάθαρο. 658 00:54:43,750 --> 00:54:44,875 Πάμε. 659 00:54:52,458 --> 00:54:53,625 Είναι ωραίος, σωστά; 660 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 ΠΟΥ; 661 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 Ο υπολοχαγός; 662 00:55:00,875 --> 00:55:02,499 Εξαρτάται από την ημέρα. 663 00:55:02,500 --> 00:55:03,583 Είναι ομοφυλόφιλος; 664 00:55:05,500 --> 00:55:07,041 Εστίαση, παρακαλώ. 665 00:55:07,875 --> 00:55:09,375 Είμαι εξαιρετικά συγκεντρωμένος. 666 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 Σκατά! Θα προλάβουν το τρένο. 667 00:55:32,500 --> 00:55:34,249 - Τι; - Δεν έκλεισαν τη γραμμή. 668 00:55:34,250 --> 00:55:36,083 Υπάρχει ένα τρένο σε 15 λεπτά. 669 00:55:36,583 --> 00:55:38,875 - Πού είναι ο σταθμός; - Θα σου δείξω. 670 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Ακριβώς εκεί, 500 μέτρα μακριά. 671 00:55:43,250 --> 00:55:45,582 - Υπολοχαγός, ακούς; - Είμαι. 672 00:55:45,583 --> 00:55:49,040 Νομίζουμε ότι πάνε στον σιδηροδρομικό σταθμό. 673 00:55:49,041 --> 00:55:50,707 Στείλτε μια μονάδα εκεί! 674 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 Τι περιμένεις; 675 00:56:11,000 --> 00:56:13,124 Έλα, σήκω. Είμαστε σχεδόν εκεί. 676 00:56:13,125 --> 00:56:14,040 Δεν μπορώ άλλο. 677 00:56:14,041 --> 00:56:14,875 Πάμε! 678 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 Έλα, σήκω. 679 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Ξυπνώ! 680 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 Πάμε! 681 00:56:29,541 --> 00:56:31,999 Ομάδες, είμαστε στο σταθμό. 682 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Μείνε σιωπηλός, η περιοχή είναι πολύ σκοτεινή. 683 00:56:35,916 --> 00:56:38,332 Έλεγξα την εξωτερική περίμετρο. 684 00:56:38,333 --> 00:56:40,541 Η κύρια είσοδος είναι αποκλεισμένη. 685 00:56:41,375 --> 00:56:42,999 Προσέχετε τα πλάγια, 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 ίσως χρησιμοποιούν τις ράγες. 687 00:56:53,250 --> 00:56:56,083 Αρνητικό. Κανένα σημάδι κίνησης. 688 00:57:01,000 --> 00:57:02,374 Πάμε! 689 00:57:02,375 --> 00:57:04,207 Δεν έχουμε πού να πάμε. 690 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Πάντα υπάρχει διέξοδος. 691 00:57:06,583 --> 00:57:09,166 Αν αφήσουμε πίσω μας τα όπλα, μπορούμε να ξεφύγουμε. 692 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Αποδεχτείτε την ήττα. 693 00:57:12,416 --> 00:57:13,708 Πρέπει να τα παρατήσουμε. 694 00:57:14,291 --> 00:57:17,833 Ορκίστηκα στον θείο μου ότι θα το έκανα και θα τα καταφέρω. 695 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Ξέρω ότι θα το κάνω. 696 00:57:20,250 --> 00:57:21,666 Και έλα μαζί μου. 697 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 Μπάτσοι! 698 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 - Υπολοχαγός. - Αστυνομικοί. 699 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 - Τους είδαν; - Αρνητικός, ανθυπολοχαγός. 700 00:57:40,000 --> 00:57:42,375 - Κρατήστε τα όπλα σας έτοιμα. - Είναι καλά. 701 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Νομίζω μετά από αυτό, θα σου δώσουν ένα μετάλλιο. 702 00:58:04,583 --> 00:58:06,041 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Νομίζω. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,500 θα σας συστήσω, Αλλά δεν ξέρω αν θα βοηθήσει. 704 00:58:12,375 --> 00:58:13,458 Και εσύ; 705 00:58:15,125 --> 00:58:18,083 Θέλω να κερδίσω πόντους να μην απορριφθεί. 706 00:58:18,666 --> 00:58:21,082 Αλλά νομίζω ότι η αξία θα είναι όλη δική σας. 707 00:58:21,083 --> 00:58:25,249 Εμείς οι μετανάστες ήρθαμε στην Ισπανία να κλέψουν τις δουλειές τους. 708 00:58:25,250 --> 00:58:27,749 Όχι, νομίζω ότι δουλεύεις σκληρότερα. 709 00:58:27,750 --> 00:58:29,207 Ματιά. 710 00:58:29,208 --> 00:58:31,124 Σταματήστε εκεί! 711 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 Στάση! 712 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Στάση! 713 00:58:40,583 --> 00:58:41,875 Πού είναι; 714 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 - Το βρήκες; - Όχι, τους χάσαμε από τα μάτια μας. 715 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Τι εννοείς, έχασαν; 716 00:58:53,583 --> 00:58:57,040 Εκεί ζητήσαμε ενίσχυση της Στρατιωτικής Μονάδας Έκτακτης Ανάγκης. 717 00:58:57,041 --> 00:58:59,582 Μην πατάτε την μπάλα, ειδικά σήμερα. 718 00:58:59,583 --> 00:59:01,749 ξέρω. εχεις δικιο. 719 00:59:01,750 --> 00:59:04,749 Αν συμφωνείτε, νομίζω ότι χρειαζόμαστε 720 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 {\ an8}ανοίξτε όλους αυτούς τους δρόμους… 721 00:59:07,208 --> 00:59:09,707 Αλί, μην έρθεις καν με αυτό. 722 00:59:09,708 --> 00:59:10,915 Εκεί είναι, αυτοί είναι. 723 00:59:10,916 --> 00:59:14,041 Ενημερώστε τον υπολοχαγό σας, γρήγορα. Κατευθύνονται προς το τούνελ 1. 724 00:59:14,541 --> 00:59:18,165 Υπολοχαγός, κατευθύνονται προς τη σήραγγα 1, προς τη Μαδρίτη. 725 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Σήραγγα 1, προς Μαδρίτη. 726 00:59:34,416 --> 00:59:36,040 Είναι μέσα στο τούνελ! 727 00:59:36,041 --> 00:59:37,791 Πρέπει να τους πιάσουμε! 728 00:59:38,333 --> 00:59:39,958 Είμαστε στο δρόμο μας! 729 00:59:42,625 --> 00:59:45,125 Μπείτε στα αυτοκίνητά σας! 730 00:59:45,708 --> 00:59:47,457 Ελάτε! Πολιτοφυλακή! 731 00:59:47,458 --> 00:59:50,207 Όλοι πίσω στα αυτοκίνητα! 732 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Κλείστε τις πόρτες! Ελάτε σύντομα! 733 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 Κίνδυνος μπροστά! 734 01:00:23,625 --> 01:00:24,833 Πολιτοφυλακή! 735 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 Πολιτοφυλακή! 736 01:00:35,333 --> 01:00:36,375 Πίσω! 737 01:00:39,333 --> 01:00:40,166 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 738 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 Πάμε! 739 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 Δώσε μου το όπλο σου! 740 01:01:03,083 --> 01:01:04,541 Ένας από αυτούς είναι ο όμηρος. 741 01:01:05,541 --> 01:01:07,750 Πάμε! 742 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 - Πάμε. - Όχι. 743 01:01:13,625 --> 01:01:16,791 Μην πυροβολείτε! 744 01:01:20,208 --> 01:01:21,874 Στάση! 745 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 Πολιτοφυλακή! 746 01:01:25,625 --> 01:01:27,916 Ιβάν! 747 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Ας το κάνουμε. 748 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Ο γιος της σκύλας! 749 01:01:55,625 --> 01:01:58,540 Μην πυροβολείτε, είμαι όμηρος! 750 01:01:58,541 --> 01:02:00,457 Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 751 01:02:00,458 --> 01:02:04,166 Είμαι όμηρος! 752 01:02:06,375 --> 01:02:07,749 Εντάξει, ηρέμησε. 753 01:02:07,750 --> 01:02:09,208 Μείνε ήρεμος, εντάξει; 754 01:02:10,125 --> 01:02:12,000 Έλα εδώ. 755 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Όλα είναι καλά. 756 01:02:17,625 --> 01:02:19,874 Είσαι καλά; Ιδιο; 757 01:02:19,875 --> 01:02:21,999 Υπολοχαγός, θα τον φροντίσουμε. 758 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Δικαίωμα. Πάμε! 759 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 Τελευταίος άνθρωπος! 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 Καλύτερα να καλύψεις. 761 01:02:39,083 --> 01:02:42,707 - Αυτοκίνητο 4 προς έδρα, ανταλλαγή. - Τα κεντρικά γραφεία εδώ. Εμπρός. 762 01:02:42,708 --> 01:02:45,207 Πήρα τον Font και έναν τραυματισμένο αστυνομικό. 763 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 Θα τους πάω στο νοσοκομείο. Ανταλλαγή. 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 {\ an8}Ενημερώστε τους όταν τα αφήνετε στο νοσοκομείο. Πάνω και έξω. 765 01:02:55,500 --> 01:02:56,665 Τι κάνετε; 766 01:02:56,666 --> 01:03:00,125 {\ an8}Δεν μπορείτε ακόμα να βγείτε έξω για να χορέψετε, αλλά μείνε εκεί. 767 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 - Είμαστε πολύ μακριά από το νοσοκομείο; - Περίπου 40 λεπτά. 768 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 Γρήγορα, παρακαλώ. Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 769 01:03:11,416 --> 01:03:13,041 Πάω ήδη. 770 01:03:15,500 --> 01:03:17,166 Τι έκανες; 771 01:03:19,375 --> 01:03:20,458 Τι; 772 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Είπες ότι ήθελαν να σε απολύσουν. 773 01:03:25,583 --> 01:03:26,833 Το είπα αυτό; 774 01:03:27,875 --> 01:03:29,250 Καλύτερα να μην ξέρεις. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,916 Είναι τόσο σοβαρό; 776 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Εξαρτάται από την οπτική γωνία. 777 01:03:37,458 --> 01:03:39,874 - Συνέχισε, πες μου. - Όχι. 778 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Ίσως είναι το τελευταίο πράγμα που ακούω. 779 01:03:43,041 --> 01:03:44,125 Μην το λες αυτό... 780 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Έκλεισα τα στραβά μάτια σε μια έρευνα. 781 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Μόνο αυτό. 782 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 Μόνο αυτό; 783 01:03:57,916 --> 01:03:59,124 Δέχτηκες δωροδοκία; 784 01:03:59,125 --> 01:04:00,833 Δωροδοκία; Όχι… 785 01:04:01,625 --> 01:04:03,999 Αυτή η λέξη το κάνει να ακούγεται χειρότερο από ό,τι ήταν. 786 01:04:04,000 --> 01:04:05,083 Ας πούμε… 787 01:04:06,208 --> 01:04:07,624 Δέχτηκα ένα δώρο. 788 01:04:07,625 --> 01:04:09,040 Ένα δώρο; 789 01:04:09,041 --> 01:04:10,624 Ναι, ένα δώρο. 790 01:04:10,625 --> 01:04:13,082 Δεν σου έχει κάνει ποτέ κανείς δώρο; 791 01:04:13,083 --> 01:04:15,582 Η παρέα μου δίνει γλυκά τα Χριστούγεννα. 792 01:04:15,583 --> 01:04:17,040 Αλλά δεν ήταν γλυκά. 793 01:04:17,041 --> 01:04:18,790 Όχι. Ξέχνα το. 794 01:04:18,791 --> 01:04:19,875 Όχι. 795 01:04:20,833 --> 01:04:24,124 Το να κλείνεις τα μάτια είναι το εύκολο κομμάτι. 796 01:04:24,125 --> 01:04:25,750 Έβγαλε ακόμη και χρήματα. 797 01:04:26,375 --> 01:04:30,166 Το δύσκολο κομμάτι είναι να εκπληρώσεις το καθήκον σου, παρόλο που είναι δύσκολο να το καταπιείς. 798 01:04:39,500 --> 01:04:41,791 Σοβαρά, αφήστε το να πάει. 799 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο. 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,624 Ο ύποπτος πηγαίνει στη 2η στοά 801 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 από τη σήραγγα 3, προς τη Μαδρίτη. 802 01:05:00,625 --> 01:05:01,707 Είναι μόνος. 803 01:05:01,708 --> 01:05:03,415 Ως; Ήταν δύο. 804 01:05:03,416 --> 01:05:05,332 Βλέπουμε μόνο ένα στις οθόνες. 805 01:05:05,333 --> 01:05:09,124 Ας ψάξουμε τι θα πάει στη γκαλερί. Αυτή στη γκαλερί! 806 01:05:09,125 --> 01:05:11,166 Τέλεια, ας σε καθοδηγήσουμε. 807 01:05:15,625 --> 01:05:18,040 {\ an8}- Είναι λίγοι… - Πενήντα μέτρα. 808 01:05:18,041 --> 01:05:20,250 Πενήντα μέτρα, ανθυπολοχαγός. 809 01:05:25,708 --> 01:05:29,707 {\ an8}Εκεί, στην 3η γκαλερί. Πηγαίνει στη σήραγγα 2, με κατεύθυνση βόρεια. 810 01:05:29,708 --> 01:05:32,249 Μπείτε στα αυτοκίνητα όλοι σας! 811 01:05:32,250 --> 01:05:33,582 - Υπολοχαγός. - Πες το. 812 01:05:33,583 --> 01:05:37,207 Πηγαίνει στην 3η γκαλερί, πόρτα έκτακτης ανάγκης F13. 813 01:05:37,208 --> 01:05:38,790 Στα δεξιά! 814 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 Μπείτε στα αυτοκίνητα! Βγαίνω! 815 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 - Έλα, κουνήσου! - Μπείτε στα αυτοκίνητα! 816 01:05:53,875 --> 01:05:55,582 Θύρα F13! 817 01:05:55,583 --> 01:05:57,624 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. 818 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας! 819 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 F13! Αυτή είναι η πόρτα! 820 01:06:03,041 --> 01:06:04,041 Πάμε μέσα! 821 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 Τελευταίος! 822 01:06:19,500 --> 01:06:20,957 Θύρα D13. 823 01:06:20,958 --> 01:06:22,625 Επαναλαμβάνω, Υπολοχαγός: θύρα Δ13. 824 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 Τελευταίος. 825 01:06:38,083 --> 01:06:40,415 Όλοι στα αυτοκίνητά τους! 826 01:06:40,416 --> 01:06:42,832 Είμαστε στο τούνελ 3. 827 01:06:42,833 --> 01:06:43,915 Δεν τον βλέπω εδώ. 828 01:06:43,916 --> 01:06:45,707 Δεν τον βλέπω εδώ! 829 01:06:45,708 --> 01:06:46,832 Κόμπο; 830 01:06:46,833 --> 01:06:48,040 Κόμπο, ακούς; 831 01:06:48,041 --> 01:06:50,749 Υπολοχαγός; Τζον, χάνουμε το σήμα. 832 01:06:50,750 --> 01:06:52,082 - Τα τούνελ. - Τζον; 833 01:06:52,083 --> 01:06:54,207 - Υπολοχαγός; - Κόμπο; 834 01:06:54,208 --> 01:06:55,333 Τι διάολο! 835 01:07:09,250 --> 01:07:11,082 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί. 836 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Πρέπει να έχει διασταυρωθεί 837 01:07:13,083 --> 01:07:17,707 από τη σήραγγα 1 έως 2 έως 3, μέσω των γκαλερί έκτακτης ανάγκης. 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,665 Αλλά η σήραγγα 2 δεν έχει έξοδο. 839 01:07:19,666 --> 01:07:22,457 Η μόνη του επιλογή είναι να επιστρέψουμε μέσα από τις γκαλερί. 840 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 Θα το βλέπαμε σε αυτή την κάμερα. 841 01:07:25,375 --> 01:07:28,624 - Και μετά; - Δεν ξέρω. 842 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Δεν ξέρω. 843 01:07:33,083 --> 01:07:34,124 Εδώ. 844 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Τι είναι αυτό; 845 01:07:37,041 --> 01:07:39,124 Βγάλτε το έξω, στο δάσος. 846 01:07:39,125 --> 01:07:41,624 Κόμπο, τι έγινε; Δεν σας ακούω. 847 01:07:41,625 --> 01:07:42,707 Υπολοχαγός. 848 01:07:42,708 --> 01:07:46,290 - Γεια. Πες το. - Βρήκε μια διέξοδο. 849 01:07:46,291 --> 01:07:48,749 {\ an8}- Δώστε της το! - Θέλει να σου μιλήσει. 850 01:07:48,750 --> 01:07:49,791 Μαζί μου; 851 01:07:52,375 --> 01:07:53,458 Γεια. 852 01:07:54,000 --> 01:07:56,208 Γεια. Πού είπες ότι πήγε; 853 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 Νομίζω ότι ήταν… 854 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 μέσω του άξονα εξαερισμού. 855 01:08:48,875 --> 01:08:50,750 Αυτοκίνητο 4, είναι η έδρα. Ακούτε; 856 01:08:53,000 --> 01:08:54,415 Συνεχίστε. Ανταλλαγή. 857 01:08:54,416 --> 01:08:58,041 Γεια, Πάκο, αυτή είναι η Αλίσια. Υπάρχει το Inspector Font; Ανταλλαγή. 858 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Ναι, είναι εδώ. Ανταλλαγή. 859 01:09:01,500 --> 01:09:04,041 Δώσε του το. Θέλουν να του μιλήσουν. 860 01:09:08,083 --> 01:09:10,040 Inspector Font, πάνω. 861 01:09:10,041 --> 01:09:11,832 Αυτός είναι ο Cobo, από το SWAT. 862 01:09:11,833 --> 01:09:14,874 Είμαι με τον υπολοχαγό Arana. Που είναι; Ανταλλαγή. 863 01:09:14,875 --> 01:09:16,207 Που βρισκόμαστε; 864 01:09:16,208 --> 01:09:18,040 Στον υπερυψωμένο διάδρομο. 865 01:09:18,041 --> 01:09:21,332 - Είμαστε στο μονοπάτι. - Κατάλαβα, επιθεωρητή. 866 01:09:21,333 --> 01:09:24,165 Ο ύποπτος πάει για πύργο εξαερισμού, 867 01:09:24,166 --> 01:09:26,374 100 μέτρα από την τοποθεσία σας. 868 01:09:26,375 --> 01:09:27,833 Σε χρειαζόμαστε. Ανταλλαγή. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Λυπάμαι, αλλά δεν θα μπορέσω να βοηθήσω. Πάνω και έξω. 870 01:09:42,541 --> 01:09:43,541 Σκατά. 871 01:09:44,625 --> 01:09:45,833 Ανάθεμα… 872 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 {\ an8}Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 873 01:09:50,875 --> 01:09:53,958 {\ an8}- Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. - Μπορεί να με πάρει. 874 01:09:54,875 --> 01:09:56,624 Είσαι τόσο πεισματάρης... 875 01:09:56,625 --> 01:09:58,707 Θέλετε την αξία. Είναι η ευκαιρία σου. 876 01:09:58,708 --> 01:10:00,374 Δεν ωφελεί να πεθάνω. 877 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Μην το λες αυτό. 878 01:10:04,041 --> 01:10:07,040 Ακόμα κι αν δεν το παραδέχεσαι, Είσαι καλός αστυνομικός. 879 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 Και το αποδεικνύει σήμερα. 880 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Τέλεια, ευχαριστώ. 881 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Αλλά είμαι ένας αδαής αρχάριος... 882 01:10:25,208 --> 01:10:28,207 Για έναν αρχάριο, είστε αρκετά έξυπνοι. 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Το ξέρεις, σωστά; 884 01:10:31,208 --> 01:10:32,833 Έχω έναν καλό μέντορα. 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 Και αλήθεια. 886 01:10:37,875 --> 01:10:40,333 Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω ακόμα το όνομά σου. 887 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 Είναι η Μικαέλα. 888 01:10:43,541 --> 01:10:46,208 Μικαέλα, σαν τη χιονοθύελλα; 889 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Περίμενε εκεί. 890 01:10:57,125 --> 01:10:58,500 Είναι ακόμα εκεί; Ανταλλαγή. 891 01:10:59,625 --> 01:11:00,749 Καταφατικός. 892 01:11:00,750 --> 01:11:03,332 Πες στον υπολοχαγό ότι έρχομαι. Ανταλλαγή. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,916 Σωστά. Πάνω και έξω. 894 01:11:06,083 --> 01:11:07,458 Στάση. βγαίνω έξω. 895 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Ακούστε καλά. 896 01:11:12,500 --> 01:11:14,540 Πήγαινε την στο νοσοκομείο, 897 01:11:14,541 --> 01:11:17,624 ή θα σου δώσω μια κολομβιανή γραβάτα. 898 01:11:17,625 --> 01:11:19,041 Μπορεί να φύγει. 899 01:14:09,625 --> 01:14:11,041 Σταμάτα, είναι η αστυνομία! 900 01:15:09,875 --> 01:15:11,082 - Γραμματοσειρά! - Γεια! 901 01:15:11,083 --> 01:15:12,874 - Είσαι καλά; - Είμαι. 902 01:15:12,875 --> 01:15:14,082 - Όλα καλά; - Όλα. 903 01:15:14,083 --> 01:15:15,374 - Το ίδιο; - Το ίδιο. 904 01:15:15,375 --> 01:15:17,082 - Φτου! - Τι ήταν; 905 01:15:17,083 --> 01:15:20,540 - Νόμιζα ότι ήσουν νεότερος. - Νόμιζα το αντίθετο από σένα! 906 01:15:20,541 --> 01:15:22,832 - Πού πήγε; - Νομίζω ότι τον χτύπησα. 907 01:15:22,833 --> 01:15:24,207 - Πού; - Πήγαινε εκεί! 908 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 - Πάω εκεί. - Πήγαινε! 909 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 Στάση! Μην κουνηθείς! 910 01:16:03,000 --> 01:16:03,916 Στάση! 911 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 Στάση! Μην κουνηθείς! 912 01:16:22,625 --> 01:16:24,040 Δείξτε τα χέρια σας! 913 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 Ψηλά τα χέρια! 914 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 Ψηλά τα χέρια! 915 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 Θέλω να δω τα χέρια σου! 916 01:16:40,375 --> 01:16:41,500 Πέτα το όπλο! 917 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 Πέτα το όπλο! 918 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Το όπλο! 919 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 Πολύ καλό. 920 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 Να είσαι ακίνητος, 921 01:16:52,458 --> 01:16:54,374 αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά. 922 01:16:54,375 --> 01:16:56,000 Τελειώνω τον αγώνα σου! 923 01:17:09,250 --> 01:17:10,458 Κάντε στην άκρη, γραμματοσειρά! 924 01:17:11,125 --> 01:17:12,249 Όχι, ανθυπολοχαγός! 925 01:17:12,250 --> 01:17:13,457 Φύγε στο διάολο! 926 01:17:13,458 --> 01:17:15,083 Τον πήραμε, μην πυροβολείς. 927 01:17:31,875 --> 01:17:34,250 Είναι πολύ νέος για να πεθάνει σήμερα. 928 01:17:35,458 --> 01:17:36,750 Σκατά! 929 01:17:47,583 --> 01:17:48,416 Τι ήταν; 930 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 Τον έπιασαν. 931 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 Και οι άνθρωποί μας είναι καλά. 932 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 Είναι μπαμπάς! 933 01:19:04,333 --> 01:19:05,416 Πατέρας! 934 01:19:07,041 --> 01:19:08,083 Πατέρας! 935 01:19:09,416 --> 01:19:10,458 Τα παιδιά μου... 936 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 Αγάπη μου… 937 01:19:20,666 --> 01:19:21,875 Είμαι καλά. 938 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 Είμαι καλά. 939 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 Γεια. 940 01:19:56,625 --> 01:19:59,666 - Τι έγινε; - Τίποτα, μόνο το αυτοκίνητό μου που δεν ξεκινά. 941 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 Σκατά. 942 01:20:04,125 --> 01:20:06,625 - Αρκετή νύχτα, σωστά; - Θα σημειωθεί. 943 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 - Παραιτήθηκα. - Σοβαρά; 944 01:20:10,125 --> 01:20:12,125 - Δεν ήμουν φτιαγμένος για αυτό. - Όχι. 945 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Και εσύ τι κάνεις εδώ; 946 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Τίποτα, απλά ήθελα… 947 01:20:18,833 --> 01:20:20,165 δες πως ήσουν. 948 01:20:20,166 --> 01:20:22,250 Όπως μπορείτε να δείτε… 949 01:20:25,583 --> 01:20:26,458 Θέλεις 950 01:20:28,375 --> 01:20:29,582 μια βόλτα; 951 01:20:29,583 --> 01:20:32,583 Όχι, κάλεσαν ταξί. Περιλαμβάνεται στην ασφάλιση. 952 01:20:35,375 --> 01:20:36,750 Εντάξει τότε… 953 01:20:40,958 --> 01:20:44,374 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Καλώς ήρθες. 954 01:20:44,375 --> 01:20:47,333 - Θα τα πούμε. - Καλά είναι τότε. Αντίο. 955 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Περιμένετε! 956 01:20:55,250 --> 01:20:57,874 Το ταξί δεν θα μπορεί να έρθει. 957 01:20:57,875 --> 01:20:59,582 Δεν θα λειτουργήσει. 958 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 Έλαβα ένα μήνυμα. 959 01:21:01,583 --> 01:21:05,250 Φαίνεται ότι κόλλησε στο χιόνι. Πάω να τον βγάλω από εκεί τώρα. 960 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 Καλή τύχη με αυτό. 961 01:21:11,875 --> 01:21:13,250 Και ακόμα περισσότερα για εσάς. 962 01:21:15,083 --> 01:21:16,207 Πάμε τότε; 963 01:21:16,208 --> 01:21:18,500 - Πού; - Όπου θέλεις. 964 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Εξοχος. Πάμε. 965 01:22:11,375 --> 01:22:13,999 Θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν για περισσότερες από 18 ώρες. 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,249 Κατά τη διάρκεια της χιονοθύελλας, συνέβη κάτι πολύ ασυνήθιστο. 967 01:22:17,250 --> 01:22:19,665 Μια συμμορία κλεφτών εκμεταλλεύτηκε το χάος 968 01:22:19,666 --> 01:22:22,165 να ληστέψετε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο υπό την απειλή όπλου. 969 01:22:22,166 --> 01:22:25,499 Συνελήφθησαν όλοι ώρες αργότερα από πράκτορες 970 01:22:25,500 --> 01:22:27,040 σε μια κοινή επιχείρηση, 971 01:22:27,041 --> 01:22:29,415 χάρη στο έργο του επιθεωρητή Font, 972 01:22:29,416 --> 01:22:31,332 από το κεντρικό αστυνομικό τμήμα της Μαδρίτης, 973 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 που κόλλησε στην κίνηση. 974 01:22:42,583 --> 01:22:44,040 Happy Kings Day. 975 01:22:44,041 --> 01:22:45,041 Πατερούλης! 976 01:22:46,000 --> 01:22:47,875 Πώς είσαι κοριτσάκι; Για σένα. 977 01:22:52,500 --> 01:22:54,457 - Είναι L10; - Είναι L10. 978 01:22:54,458 --> 01:22:56,207 - Ευχαριστώ! - Σου άρεσε; 979 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 - Αγάπησα. - Είμαι χαρούμενος. 980 01:23:04,583 --> 01:23:07,208 {\ an8}Και αυτό είναι για εσάς. Λοιπόν, για τους τρεις μας. 981 01:23:08,583 --> 01:23:12,332 {\ an8}ΣΑΝΤΟ ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΠΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ 982 01:23:12,333 --> 01:23:13,333 {\ an8}Τι είναι αυτό; 983 01:23:15,750 --> 01:23:20,332 {\ an8}Σκέφτηκα ότι κάποιος χρόνος στην Καραϊβική θα ήταν καλός για εμάς πριν ξεκινήσουν τα μαθήματά της. 984 01:23:20,333 --> 01:23:22,916 {\ an8}Λένε ότι η χερσόνησος Samaná είναι όμορφη. 985 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 {\ an8}Σαμανά; 986 01:23:25,666 --> 01:23:26,750 {\ an8}Είσαι τρελός. 987 01:23:27,791 --> 01:23:31,124 {\ an8}Θέλετε να πάτε ή όχι; Μπορείτε ακόμα να ακυρώσετε. 988 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 {\ an8}Όχι. Εννοώ, φυσικά και το κάνω. 989 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Γιατί όχι; 990 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Ποιος ξέρει, μήπως δεν θα διασκεδάσουμε; 991 01:23:42,041 --> 01:23:43,375 Αυτό σκέφτηκα. 992 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Δεν μπαίνεις; 993 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 - Δεν μπορώ ακόμα να κωπηλατήσω. - Το ξέρω. 994 01:24:21,125 --> 01:24:22,625 Πώς με βρήκατε εδώ; 995 01:24:23,833 --> 01:24:25,832 Είμαι αστυνομικός. 996 01:24:25,833 --> 01:24:27,040 Προς το παρόν. 997 01:24:27,041 --> 01:24:29,333 - Δεν σου πήραν το σήμα; - Όχι. 998 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 Και νομίζω ότι θα πάρω ένα μετάλλιο. 999 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 Μεγάλος. 1000 01:24:34,666 --> 01:24:36,625 Σου άξιζε να κερδίσεις. 1001 01:24:38,041 --> 01:24:39,749 Αλλά είμαι μεγαλύτερος... 1002 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Ναι. 1003 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 Είναι ο νόμος της ζωής. 1004 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 Είχες δίκιο Μικαέλα. 1005 01:24:55,750 --> 01:24:57,666 Το δύσκολο είναι να κάνεις το καθήκον. 1006 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 Τα υπόλοιπα είναι δικαιολογία. 1007 01:25:02,833 --> 01:25:04,625 Χαίρομαι που το προσέξατε. 1008 01:25:06,416 --> 01:25:08,583 Μην το νομίζεις, αρχάριος. 1009 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 Φροντίζει τον εαυτό του. 1010 01:30:26,125 --> 01:30:31,125 Υπότιτλοι: Yulia Amaral