1 00:00:10,385 --> 00:00:15,473 Leta 1993 zlobna čarovnica Rita Repulsa je pobegnila iz zapora in napadla Zemljo. 2 00:00:15,473 --> 00:00:20,645 Petim najstnikom se bodo spremenila življenja ko jih Zordon izbere za obrambo planeta. 3 00:00:20,645 --> 00:00:24,149 desetletja kasneje mnogi junaki nadaljujejo svojo pot. 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,901 Zemljani smo lahko mirni ker varujejo svoj dom... 5 00:00:26,901 --> 00:00:31,781 POWER RANGERS 6 00:00:53,219 --> 00:00:55,263 Zadnje besede? 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,433 Preobrazba! Triceratops! 8 00:01:04,355 --> 00:01:07,776 {\an8}Glinci! Zmeljite ga v modri prah! 9 00:01:28,213 --> 00:01:29,672 Zakaj si me pripeljal sem? 10 00:01:30,173 --> 00:01:34,302 {\an8}Ali si nameraval umreti zunaj, na svežem morskem zraku? 11 00:01:37,847 --> 00:01:40,308 {\an8}Pripeljal si prijatelje! 12 00:01:40,308 --> 00:01:42,060 {\an8}Lepo ste se zbrali! 13 00:01:42,060 --> 00:01:44,979 {\an8}Prejeli smo klic na pomoč in hitro dostavili! 14 00:01:44,979 --> 00:01:45,897 {\an8}Hvala, Zack. 15 00:01:46,564 --> 00:01:50,443 Je to Rita Repulsa? Robotski videz ji ne pristaja. 16 00:01:50,443 --> 00:01:52,654 Na kupu odpadkov bo videti bolje. 17 00:01:52,654 --> 00:01:54,405 Uniči jih vse! 18 00:01:58,118 --> 00:02:01,913 MOGOČNI MORFINI POWER RANGERS: ENKRAT ZA VEDNO 19 00:02:32,569 --> 00:02:36,030 Moj obraz! In res sem se zabaval! 20 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Se želiš zresniti? 21 00:02:38,825 --> 00:02:42,328 Daj no, smrtno resno bo! 22 00:02:46,791 --> 00:02:48,960 Res mi je bil všeč ta obraz! 23 00:02:48,960 --> 00:02:52,630 Kot mi je všeč in moč v mojem novem telesu robota! 24 00:02:53,131 --> 00:02:58,178 Z veseljem se odrečem nekaj energije za prekletstvo, ki ubija! 25 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 Billy! 26 00:03:09,272 --> 00:03:10,106 Trini! 27 00:03:11,065 --> 00:03:12,942 ne! 28 00:03:21,701 --> 00:03:23,870 Zbogom, Trini Kwan! 29 00:03:23,870 --> 00:03:29,167 Če me kdo potrebuje, bom tam v temni dimenziji in načrtujte maščevanje! 30 00:03:46,935 --> 00:03:50,104 {\an8}Kaj ji bomo rekli? Da se je njena mama utopila? 31 00:03:50,104 --> 00:03:52,857 ne! Minh temu ne bo nasedel. 32 00:03:54,192 --> 00:03:55,652 Hitro se moramo odločiti. 33 00:03:55,652 --> 00:03:59,822 Šola je zaprta! Moramo pomagati drugim išči temno dimenzijo! 34 00:03:59,822 --> 00:04:03,618 Ne moreš se hitro odločiti kako nekomu povedati najslabšo novico! 35 00:04:04,744 --> 00:04:07,914 Ne moremo ji lagati. Moramo ji povedati resnico. 36 00:04:09,249 --> 00:04:13,294 - Zordonova pravila... - Lahko se kršijo, če je razlog dober! 37 00:04:14,462 --> 00:04:19,050 Če bi se Zordon vrnil, kot sem upal, rad bi, da Minhu povemo resnico. 38 00:04:20,134 --> 00:04:22,011 S Trinijem sta bila vedno sama. 39 00:04:22,845 --> 00:04:26,891 Ni nikogar drugega! Kdo bo zdaj skrbel zanjo? 40 00:04:27,892 --> 00:04:30,561 Še nikoli nismo imeli takšnega problema. 41 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 Moramo ji povedati resnico da bi lahko nadaljeval z življenjem! 42 00:04:35,108 --> 00:04:39,821 To je otrok, Billy. Ni mu treba vedeti da smo Power Rangers. 43 00:04:39,821 --> 00:04:42,782 Vedeti mora da je Rita Repulsa ubila svojo mamo! 44 00:04:56,087 --> 00:04:57,714 Vse ji moramo povedati. 45 00:05:02,260 --> 00:05:05,471 LETO POZNEJE 46 00:05:42,175 --> 00:05:43,968 hej si v redu 47 00:05:45,386 --> 00:05:48,389 Oprosti, stric Zack. Čas beži, ko treniram. 48 00:05:48,389 --> 00:05:49,307 Dobro. 49 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 Morali bi iti na pokopališče čez deset minut. 50 00:05:53,269 --> 00:05:58,149 Umijte se, pripravite se. Da nas drugi ne čakajo. 51 00:06:01,569 --> 00:06:02,403 vem 52 00:06:03,529 --> 00:06:07,116 Mislite, da so na sledi Robo Riti? 53 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 - Vprašali jih bomo. - Dobro. 54 00:06:10,578 --> 00:06:13,122 Počakaj! Ste kupili rože? 55 00:06:13,873 --> 00:06:14,832 Rože? 56 00:06:20,463 --> 00:06:23,299 Hvala. Grem na hitro pod tuš. - Da. 57 00:06:23,299 --> 00:06:25,676 Naroči pokal za najboljšega negovalca... 58 00:06:25,676 --> 00:06:27,303 No, lahko gremo. 59 00:06:27,303 --> 00:06:28,221 to. 60 00:06:31,140 --> 00:06:34,394 Billy me vedno graja, ko zamujava. 61 00:06:36,062 --> 00:06:39,607 Nič več izgovorov da si preobremenjen kongresnik! 62 00:06:42,360 --> 00:06:44,237 Oprosti za povzročanje težav. 63 00:06:46,197 --> 00:06:48,449 Ampak tega dne se nisem veselil. 64 00:06:48,449 --> 00:06:49,367 vem 65 00:06:51,327 --> 00:06:53,246 Celo leto je minilo! 66 00:06:54,539 --> 00:06:56,666 vem Kot bi bilo včeraj. 67 00:06:57,875 --> 00:06:59,544 - Dragonzord! - Pterodaktil! 68 00:06:59,544 --> 00:07:01,879 - Triceratops! - Tiranozaver! 69 00:07:01,879 --> 00:07:03,714 - Se mi zdi ali ...? - Ne. 70 00:07:06,843 --> 00:07:10,179 Preden začnemo, samo želim povedati 71 00:07:10,179 --> 00:07:13,099 veselo obletnico, Rangers! 72 00:07:13,099 --> 00:07:15,476 - To je Robo Rita, kajne? - Zaseda! 73 00:07:16,018 --> 00:07:20,231 Kako predvidljivi ste kaj si nabral na ta dan! 74 00:07:21,774 --> 00:07:24,527 In sem se pridno pripravljala! 75 00:07:25,069 --> 00:07:28,197 Celo prekovala sem tvoji stari predmeti! 76 00:07:28,197 --> 00:07:31,075 Reptil in Minotaver! 77 00:07:31,075 --> 00:07:36,581 Vrste in vrste človeških grobov. Tukaj je čudovito! 78 00:07:36,581 --> 00:07:39,876 Kmalu bo vsa Zemlja taka! 79 00:07:39,876 --> 00:07:44,922 - V redu! Začnimo z Rangersi! - Ne boš, ker te bomo pokončali! 80 00:07:47,300 --> 00:07:48,384 Moram jim pomagati! 81 00:07:48,384 --> 00:07:50,219 Ampak ti ostani varen! 82 00:07:50,845 --> 00:07:52,013 Ampak ona je ... 83 00:07:53,055 --> 00:07:55,558 Moramo jo premagati. Treniral sem ... 84 00:07:55,558 --> 00:07:59,270 Niti besede! Najboljši oskrbnik v svetu pravi: "Niti macac!" 85 00:08:07,069 --> 00:08:09,614 Zack se je vrnil! V črni barvi. 86 00:08:12,283 --> 00:08:13,534 In oprostite za zamudo? 87 00:08:15,578 --> 00:08:16,787 Obema bo žal! 88 00:08:16,787 --> 00:08:20,500 Nihče ni niti pohvalil moj kul novi stroj! 89 00:08:20,500 --> 00:08:22,293 Plazilec, pripravljen je! 90 00:08:22,793 --> 00:08:24,212 Dobre poteze! 91 00:08:25,213 --> 00:08:27,215 Ampak moji so boljši! 92 00:08:35,640 --> 00:08:36,933 - Kaj ... - Močnejši! 93 00:08:36,933 --> 00:08:40,645 Odličen začetek moje zbirke! 94 00:08:41,854 --> 00:08:42,939 Zdaj ste končali! 95 00:08:44,106 --> 00:08:45,566 Popravi! 96 00:08:46,901 --> 00:08:48,653 Končal si! 97 00:08:49,403 --> 00:08:50,696 Pokaži mu, Reptil! 98 00:08:52,907 --> 00:08:53,741 Naredil sem te! 99 00:08:54,492 --> 00:08:57,787 Misliš, da lahko premagaš moje nove moči? 100 00:08:58,579 --> 00:09:01,040 Ni šans, roza! 101 00:09:03,960 --> 00:09:07,004 Nič lažjega! Pripelji mi jih! 102 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 - Tvojih prijateljev je konec! - Bomo videli. 103 00:09:10,800 --> 00:09:13,135 Vse se postavi na svoje mesto. 104 00:09:14,720 --> 00:09:17,098 Kakšna bolna igra je to? 105 00:09:17,098 --> 00:09:22,019 Zabavna je! Moj stroj jim jemlje energijo! 106 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Kmalu bodo lupine brez življenja! Lahko se jim pridružiš. 107 00:09:34,949 --> 00:09:37,034 - Zack! Billy! - Ne moremo zmagati! 108 00:09:37,034 --> 00:09:37,952 Izklop. 109 00:09:39,495 --> 00:09:40,830 Minh! Avto! Takoj! 110 00:09:44,667 --> 00:09:46,002 Hitreje! 111 00:09:46,002 --> 00:09:48,879 Misliš, da se lahko kar odpelješ? 112 00:09:48,879 --> 00:09:50,256 Strahopetci! 113 00:09:58,472 --> 00:09:59,932 Konec ceste! 114 00:10:02,518 --> 00:10:05,313 Cesta je zaprta. Vi ste na poti. 115 00:10:05,313 --> 00:10:07,106 - Pojdi! - Vozi! 116 00:10:08,316 --> 00:10:09,442 LETALO 117 00:10:12,987 --> 00:10:14,655 Dobro opravljeno, Cranston. 118 00:10:14,655 --> 00:10:16,157 Leti, dokler še lahko! 119 00:10:16,157 --> 00:10:19,660 Kmalu bodo vsi Power Rangerji biti kjer hočem! 120 00:10:19,660 --> 00:10:21,495 Tako kot Trini! 121 00:10:26,292 --> 00:10:33,299 MINHOVA MATI, PRIJATELJICA VSAKEGA 122 00:10:34,342 --> 00:10:35,968 Vse se je zgodilo tako hitro! 123 00:10:36,510 --> 00:10:38,888 Kaj počne ta stroj Robo Rita? 124 00:10:39,388 --> 00:10:43,351 Iskreno, če Rita Repulsa uporablja našo moč, 125 00:10:43,351 --> 00:10:48,898 to je slaba kombinacija. Če tega ne preprečimo, ne bodo preživeli. 126 00:10:48,898 --> 00:10:50,566 Potem ga moramo uničiti. 127 00:10:52,693 --> 00:10:54,320 - Mi? - Da! 128 00:10:54,820 --> 00:10:58,616 To je delo za Rangerje, in ne za dekleta, ki morajo pisati domačo nalogo. 129 00:11:00,326 --> 00:11:01,369 Ubila je svojo mamo! 130 00:11:02,286 --> 00:11:03,537 To je osebno! 131 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Veš kako težko ... 132 00:11:06,415 --> 00:11:08,834 - Ne razumeš. - Naj končam! 133 00:11:10,002 --> 00:11:11,754 Če je zmogla mama, lahko tudi jaz. 134 00:11:13,381 --> 00:11:16,133 To je njena dediščina. Lahko pomagam! 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,721 Minh, oprosti, ampak ne moreš. Ti nisi Ranger. 136 00:11:20,721 --> 00:11:25,059 -Pošasti bi te premagale v sekundi. - Tudi tebe ne moremo izgubiti. 137 00:11:25,893 --> 00:11:30,398 Najbolje, da se izognete težavam in nam dovolite, da to uredimo. 138 00:11:31,107 --> 00:11:33,025 Pravi tip, ki je vsega kriv! 139 00:11:33,984 --> 00:11:38,739 Če ne bi bilo tebe, vsi vemo, da bi bila mama še vedno tukaj. 140 00:11:43,744 --> 00:11:44,870 Peče, kaj? 141 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 vesela sem 142 00:11:53,963 --> 00:11:56,799 Pojdimo na Cranston Tech. Tam imamo radarje. 143 00:11:56,799 --> 00:11:57,717 gremo 144 00:11:58,884 --> 00:12:02,805 PALAČA BANDORA 145 00:12:03,431 --> 00:12:08,477 Kapljica za kapljico, slastne moči Land Rangerja! 146 00:12:08,477 --> 00:12:11,689 Poglejmo, koliko sem jim ukradel! 147 00:12:17,778 --> 00:12:19,739 Razočaran sem! 148 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Postopek je prepočasen! 149 00:12:22,366 --> 00:12:25,244 Potrebujemo vse Rangerje, ki jih lahko dobimo! 150 00:12:25,244 --> 00:12:28,122 Lahko zbiram jagnjeta za zakol! 151 00:12:28,622 --> 00:12:30,666 Samo če jih uspemo najti. 152 00:12:30,666 --> 00:12:34,837 Če jih spodbudimo k transformaciji, Stopam na oder! 153 00:12:34,837 --> 00:12:40,259 Dobro je vedeti kako najbolje zvabiti Power Rangerja! 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,515 Brez moči T-Rexa! Niti pterodaktil! Niti Green Dragon! 155 00:12:48,434 --> 00:12:52,062 Poiskati moramo nekaj drugega hočemo najti prijatelje! 156 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Hvala, Alpha 9. 157 00:12:53,230 --> 00:12:54,690 Živjo, Zack. 158 00:12:55,274 --> 00:12:59,069 Ko bi le ljudje tam zgoraj vedeli da tam živi najpametnejši robot na svetu! 159 00:12:59,069 --> 00:13:02,364 Še vedno si šarmer! vesel sem da te vidim 160 00:13:03,157 --> 00:13:04,033 Dolgo ne! 161 00:13:04,742 --> 00:13:08,370 Morate imeti polne roke dela s samozavestno najstnico! 162 00:13:08,370 --> 00:13:10,998 Minh je res samozavesten. Kajne, Billy? 163 00:13:12,708 --> 00:13:13,584 v redu 164 00:13:15,795 --> 00:13:18,964 to. Toda v taki situaciji nismo bili od... 165 00:13:21,759 --> 00:13:22,676 Minh ima prav. 166 00:13:23,803 --> 00:13:26,180 Moja krivda je, da smo izgubili Trini. 167 00:13:26,180 --> 00:13:28,849 pridi no Hotel si narediti nekaj dobrega! 168 00:13:30,017 --> 00:13:30,851 to. 169 00:13:31,602 --> 00:13:32,812 In to se je zgodilo. 170 00:13:36,899 --> 00:13:38,818 Končno nekaj! 171 00:13:38,818 --> 00:13:42,071 Naš sistem je zaznal močno prisotnost! 172 00:13:42,571 --> 00:13:45,741 res? Mogoče je on. Ali pa njegovi ostanki iz vala Z. 173 00:13:46,325 --> 00:13:49,495 Alpha 8, zbrati moramo delce in jih pritegniti sem. 174 00:13:49,495 --> 00:13:53,541 Začenjam Z-Wave Energy Renewal! 175 00:13:55,292 --> 00:13:57,545 - Deluje! - Zordon! 176 00:13:57,545 --> 00:13:59,213 Zordon, si tam? 177 00:14:03,133 --> 00:14:06,053 Billy, mislim, da to ni Zordon! 178 00:14:14,186 --> 00:14:17,565 - Okvara! Billy! - Alfa! 179 00:14:17,565 --> 00:14:19,650 Moraš... 180 00:14:20,234 --> 00:14:21,777 Kaj se dogaja? - Nazaj! 181 00:14:24,280 --> 00:14:27,616 Ne, ne, ne! 182 00:14:27,616 --> 00:14:28,534 to! 183 00:14:30,202 --> 00:14:33,914 Po toliko letih! Končno brezplačno! 184 00:14:34,456 --> 00:14:36,792 Čas je za maščevanje! 185 00:14:37,543 --> 00:14:38,377 ne 186 00:14:39,295 --> 00:14:40,713 Ne, to je nemogoče. 187 00:14:41,338 --> 00:14:42,673 Preverjanje dejstev! 188 00:14:43,173 --> 00:14:45,551 Iskali ste svojega dragega Zordona. 189 00:14:45,551 --> 00:14:48,554 Toda ko se je žrtvoval z valom Z, 190 00:14:48,554 --> 00:14:52,808 niso sami njeni delci razpršeni v prostoru. 191 00:14:53,309 --> 00:14:54,310 razumeš 192 00:14:54,310 --> 00:14:59,356 Zlo je bilo očiščeno iz mojega bitja in val ga je razpršil po vesolju. 193 00:14:59,857 --> 00:15:03,527 Until today when you put me back together 194 00:15:03,527 --> 00:15:06,155 Tudi jaz sem našel novo telo! 195 00:15:07,072 --> 00:15:11,201 Rita Repulsa will rule again! 196 00:15:14,997 --> 00:15:17,499 Reinforcements to the headquarters! Tukaj je Rita! 197 00:15:18,000 --> 00:15:20,085 Zvabil jo bom ven! Pohitite! 198 00:15:22,838 --> 00:15:26,383 - Moj ubogi predhodnik! - Let's focus on the present. 199 00:15:27,343 --> 00:15:31,513 We have to take Robo Rita seriously and prevent her from harming anyone else. 200 00:15:32,681 --> 00:15:36,644 My monster radar found something! We have a live image feed! 201 00:15:37,227 --> 00:15:40,022 To ni Rita. To je Glinci! 202 00:15:40,022 --> 00:15:43,567 And they're not just in Angel Grove. They are all over the world! 203 00:15:43,567 --> 00:15:46,195 We knew he would be back. Mi smo pripravljeni. 204 00:15:46,195 --> 00:15:48,948 - Alpha 9, čas je. - Razumem! 205 00:15:50,532 --> 00:15:53,202 Pozor vse ekipe Power Ranger! 206 00:15:53,202 --> 00:15:55,412 Predstavljam Bandorjev protokol! 207 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 Vsi na svoja mesta! 208 00:15:58,248 --> 00:16:03,170 Če se prav spomnim načrta, gostje prihajajo po tri, dva, ena! 209 00:16:05,005 --> 00:16:08,092 Pomagam v JJ-jevem karate kampu 210 00:16:08,092 --> 00:16:11,887 ko se moram pretihotapiti v kopalnico teleportirati. res? 211 00:16:13,430 --> 00:16:16,642 Protokol Bandora se je začel? Se Robo Rita vrača? 212 00:16:19,144 --> 00:16:22,898 Dajmo, ljudje! Je to spet vaja? 213 00:16:22,898 --> 00:16:26,694 Ker hej! Pravkar sem pogrela kosilo. 214 00:16:26,694 --> 00:16:29,029 To ni vadba. Rita se je vrnila. 215 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 - Tommy, Jason in Kim se prepirajo? - Ne. 216 00:16:32,324 --> 00:16:35,327 Na žalost jih je vse ujela. 217 00:16:35,911 --> 00:16:36,996 Potrebujemo pomoč. 218 00:16:42,167 --> 00:16:44,586 Nisem Ranger? Misliš, še nisem! 219 00:16:49,341 --> 00:16:51,093 Plačala boš za svoje zločine, Rita! 220 00:16:59,184 --> 00:17:03,022 {\an8}Pošasti, znane kot Clay Guard nismo videliv Angel Grove 221 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 {\an8}že leta. Toda danes so tukaj! 222 00:17:06,483 --> 00:17:09,153 {\an8}Državljani! Bodite previdni pred napadalci. 223 00:17:09,153 --> 00:17:12,156 {\an8}To se menda dogaja po vsem svetu. 224 00:17:12,156 --> 00:17:14,783 {\an8}Močni Rangers, danes te potrebujemo več kot... 225 00:17:32,217 --> 00:17:34,053 Kot da si se komaj rešil. 226 00:17:34,553 --> 00:17:37,514 In zdaj se moramo boriti z glinsko vojsko. kaj drugega 227 00:17:37,514 --> 00:17:40,684 Kmalu bomo lahko ustanovili Megazord. 228 00:17:40,684 --> 00:17:42,227 Z Billyjem sva načrtovala 229 00:17:42,227 --> 00:17:45,898 kako Sabretooth Tigarzord deluje brez Yellow Rangerja. 230 00:17:45,898 --> 00:17:50,652 Torej, nič od Dino Megazorda brez Jace in Kim? 231 00:17:50,652 --> 00:17:54,448 ne Eksperimentirali smo s sekundarnimi povezavami do omrežja. 232 00:17:54,948 --> 00:17:58,535 Za vsak slučaj smo naredili nadomestne značke. 233 00:17:58,535 --> 00:18:01,288 Zdaj imate vsi dostop do moči Dina. 234 00:18:01,288 --> 00:18:03,373 Zordonovo navodilo je zelo jasno. 235 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Zelo nevarno je podvajanje aktivnih moči. 236 00:18:06,794 --> 00:18:10,506 Ni pomembno, koliko je roza energija nevarna. Nekoč Ranger ... 237 00:18:11,673 --> 00:18:13,133 Za vedno Ranger! 238 00:18:13,133 --> 00:18:15,135 Računajte na nas! 239 00:18:15,886 --> 00:18:19,348 Dobro. Prvič, v Angel Grove so poškodovani. 240 00:18:19,348 --> 00:18:21,642 Loviti moramo Glinko. 241 00:18:22,226 --> 00:18:23,268 Če je tako ... 242 00:18:24,561 --> 00:18:25,604 Preobrazba! 243 00:18:26,522 --> 00:18:27,648 Mastodon! 244 00:18:27,648 --> 00:18:28,941 Pterodaktil! 245 00:18:28,941 --> 00:18:30,234 Triceratops! 246 00:18:30,234 --> 00:18:31,652 tiranozaver! 247 00:18:33,654 --> 00:18:35,656 Tega se nikoli ne naveličam! 248 00:18:35,656 --> 00:18:38,367 Naprej Power Rangers! 249 00:18:41,954 --> 00:18:42,996 Pojdi ven! 250 00:18:42,996 --> 00:18:43,914 Beži stran! 251 00:18:46,917 --> 00:18:47,751 pomoč! 252 00:18:49,795 --> 00:18:50,629 hej 253 00:18:54,049 --> 00:18:56,301 Hočeš boj, Glinci? Dobili ga boste! 254 00:18:57,511 --> 00:19:00,556 In to po toliko letih zvenijo kot jezni purani! 255 00:19:01,056 --> 00:19:02,182 Potem jih razrežemo! 256 00:19:08,188 --> 00:19:10,941 Končno! Iskalec je našel Rangerje! 257 00:19:10,941 --> 00:19:14,069 Nekdo se je preobrazil, kaj? 258 00:19:14,069 --> 00:19:17,823 Ali smo presenečeni, da so ugriznili moja glinena vaba? 259 00:19:17,823 --> 00:19:20,868 Nisem glavni po naključju, norec! 260 00:19:20,868 --> 00:19:25,539 Pojdite na koordinate nihanja omrežja in ulovi Rangerje! 261 00:19:25,539 --> 00:19:30,752 Moja mojstrovina hrepeni po moči, in zaradi teh dobrot bo pil! 262 00:19:30,752 --> 00:19:31,795 Da, kraljica! 263 00:19:38,010 --> 00:19:40,804 Počakaj! Ali ga nismo ujeli? Rdeča in roza? 264 00:19:41,388 --> 00:19:43,140 - Druga rdeča! - Drugi Pink! 265 00:19:43,724 --> 00:19:44,933 Ista pooblastila! 266 00:19:47,227 --> 00:19:48,645 Pazi na Reptila! 267 00:19:48,645 --> 00:19:50,981 - Ne dovoli mu, da te ujame! - Seveda! 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,653 Spravili te bomo ven! Samo umiri se! 269 00:20:02,910 --> 00:20:03,827 nazaj! 270 00:20:07,456 --> 00:20:08,624 pridi no Beži stran! 271 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Vsi za menoj! 272 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 sem! 273 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 Poglejte, kaj imamo! 274 00:20:15,172 --> 00:20:18,258 Nekaj ​​slastnega za moje pse! 275 00:20:19,676 --> 00:20:21,929 - Ni dobro! - Lahko noč! 276 00:20:28,644 --> 00:20:30,979 - Prekleto! - Dober rotacijski strel! 277 00:20:30,979 --> 00:20:33,273 - Še vedno ti gre dobro! - Sploh se ni ustavilo! 278 00:20:33,273 --> 00:20:34,233 Gibanje! 279 00:20:34,233 --> 00:20:37,110 - Civilisti so varni. - Na naslednji boj! 280 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 Odplazili so se! 281 00:20:41,698 --> 00:20:42,991 Kaj nas briga! 282 00:20:42,991 --> 00:20:46,036 Dokler so preoblikovani, jim lahko sledim. 283 00:20:46,912 --> 00:20:50,499 - Videti je, da so šli v park. - Pravi kraj za prigrizek! 284 00:20:50,499 --> 00:20:51,625 Oh ne! 285 00:20:51,625 --> 00:20:55,420 Ekipa se bo znašla v pošastnem sendviču! 286 00:20:58,131 --> 00:21:01,802 To je opozorilo vsem Power Rangerjem na svetu! 287 00:21:01,802 --> 00:21:03,553 Minotaver ti sledi! 288 00:21:03,553 --> 00:21:06,723 Dokler si preoblikovan, te lahko najde! 289 00:21:06,723 --> 00:21:08,392 Morate izklopiti napajanje! 290 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 Me slišiš? 291 00:21:11,019 --> 00:21:13,897 - Izklopite napajanje, da vas ne najde! - Razumem! 292 00:21:15,148 --> 00:21:16,108 Dobro opravljeno, Alpha. 293 00:21:17,234 --> 00:21:20,570 - Ste vsi slišali? - Minotaver nam sledi. torej... 294 00:21:21,321 --> 00:21:23,198 - Da. - Sledili so nam do sem. 295 00:21:23,699 --> 00:21:27,327 - Uniči jih, Reptil. - Z veseljem. 296 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Izklapljanje. 297 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Izgubil sem jih! 298 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 Rangers! poglej! 299 00:21:39,464 --> 00:21:44,928 Moji novi odčitki so zaznali aktivnost na eni točki na površini Lune! 300 00:21:45,595 --> 00:21:46,888 Ritina palača! 301 00:21:46,888 --> 00:21:51,268 Če gnezdite, naši prijatelji in njen stroj so tam. 302 00:21:52,227 --> 00:21:54,646 -Kaj je? - Dohodni klic! 303 00:21:57,024 --> 00:21:58,358 Prejeli smo nasvet! 304 00:21:58,358 --> 00:22:00,986 Naša ladja hiti proti vam iz sistema Sirius. 305 00:22:00,986 --> 00:22:05,407 V šestih urah bomo blizu vas. Potem se lahko teleportiramo. 306 00:22:05,991 --> 00:22:08,618 Robo Rita napade v najslabšem trenutku. 307 00:22:08,618 --> 00:22:09,870 Kot vedno! 308 00:22:09,870 --> 00:22:12,706 Ujela je Jasona, Kimberly in Tommyja. 309 00:22:13,915 --> 00:22:15,959 Grdo. Še posebej zate, Kat. 310 00:22:15,959 --> 00:22:19,296 JJ-ju ne bom povedal za očeta ker se bo kmalu vrnil domov. 311 00:22:19,296 --> 00:22:23,175 Tommyja bomo spravili ven vsi ostali pa še danes. 312 00:22:23,175 --> 00:22:25,594 ja! Zmorete! 313 00:22:25,594 --> 00:22:29,056 Billy, ta naprava za prikrivanje ki ste ga oblikovali za nas 314 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 je fantastično. Hvala. 315 00:22:31,391 --> 00:22:32,517 Vabljeni. 316 00:22:33,101 --> 00:22:36,855 Nevidnost nam je pomagala da bi se izognili Troobiancem. 317 00:22:36,855 --> 00:22:38,440 Srečno pot! 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,400 Hvala. In vso srečo! 319 00:22:43,570 --> 00:22:45,072 In kaj zdaj? 320 00:22:45,072 --> 00:22:49,284 Glinci so še v mestu. V vsakem mestu! 321 00:22:50,285 --> 00:22:51,286 Brez preobrazbe. 322 00:22:53,914 --> 00:22:55,207 Ljudje so v nevarnosti. 323 00:22:56,458 --> 00:22:58,126 - Nekaj ​​moramo narediti. - Poglej ... 324 00:22:58,919 --> 00:23:02,714 Vemo, da je Rita na luni. Torej pojdimo tja! 325 00:23:03,215 --> 00:23:06,802 - Vlomimo vanjo! - Plazilec in Minotaver nas bosta ustavila. 326 00:23:07,552 --> 00:23:09,638 Razen če jih odvlečemo stran. 327 00:23:11,098 --> 00:23:12,265 Dobra ideja. 328 00:23:12,891 --> 00:23:17,229 Omislil si bom neko napravo, ki bo stran od lune in nas. 329 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 Lahko bi ga uporabil sistem skrivanja. 330 00:23:20,857 --> 00:23:24,653 Uspelo ti bo, Billy! Obožujem te tvoje velike možgane. 331 00:23:25,529 --> 00:23:29,199 Kovinski so, kajne? Lahko ga uporabimo. 332 00:23:30,534 --> 00:23:31,410 Oh, ne! 333 00:23:32,536 --> 00:23:35,163 Je to Minh? 334 00:23:35,664 --> 00:23:36,498 Minh! 335 00:23:38,542 --> 00:23:39,626 SOKOVI 336 00:23:47,592 --> 00:23:49,219 Beži stran! Jaz jih bom! 337 00:23:51,638 --> 00:23:53,598 Oprostite! Ali motim? 338 00:23:55,016 --> 00:23:56,476 Uživali boste. 339 00:23:59,354 --> 00:24:00,647 Preobrazba! 340 00:24:01,773 --> 00:24:03,108 Sabljasti tiger! 341 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 ne 342 00:25:08,882 --> 00:25:11,259 Ali delaš nered tukaj? Huda napaka. 343 00:25:36,493 --> 00:25:37,661 Hip-hop fant! 344 00:25:43,750 --> 00:25:45,293 Boj in breakdance? 345 00:26:06,731 --> 00:26:07,566 Minh! 346 00:26:09,943 --> 00:26:13,238 - Hotela sem biti kot mama! - Nisi me poslušal! 347 00:26:16,283 --> 00:26:17,117 gremo 348 00:26:19,953 --> 00:26:21,871 ja! Točno to potrebujemo. 349 00:26:23,206 --> 00:26:26,126 Ostali so se pravkar vrnili. Kmalu pridemo. 350 00:26:26,126 --> 00:26:27,877 Super. Se vidimo. 351 00:26:27,877 --> 00:26:29,212 Kako super je tukaj! 352 00:26:30,171 --> 00:26:35,885 - Kdo bi si mislil, da Craston Tech to skriva? - Javnost in moji zaposleni ne. 353 00:26:35,885 --> 00:26:38,805 To je skrivnost. Naj tako ostane, prav? 354 00:26:43,059 --> 00:26:44,686 Moram govoriti z njo. 355 00:26:45,937 --> 00:26:46,855 lahko pomagam 356 00:26:48,189 --> 00:26:49,482 hvala Lahko naredim sam. 357 00:26:50,275 --> 00:26:53,111 - Ti poskrbi za načrt. Nujno je. - Se strinjam. 358 00:26:53,111 --> 00:26:55,363 - Kmalu se vrnemo. - Dobro. 359 00:26:59,659 --> 00:27:01,328 vesela sem! 360 00:27:01,328 --> 00:27:03,288 - Jaz sem ... - Oprosti, Alpha. 361 00:27:04,205 --> 00:27:07,000 - Nas lahko zapustiš? - Ni problema, Zack. 362 00:27:07,000 --> 00:27:09,919 Moji senzorji zaznavajo vibracije! 363 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 pridi no 364 00:27:14,341 --> 00:27:15,300 Daj mi ga. 365 00:27:20,513 --> 00:27:24,142 Če bi mislil, da se boš ogrožal, Ne bi ti povedal resnice. 366 00:27:24,142 --> 00:27:25,310 - Ampak Billy... - Kaj? 367 00:27:25,977 --> 00:27:29,397 Vztrajal je. Hotel je odkriti resnico in iti naprej. 368 00:27:29,397 --> 00:27:32,734 Ampak zdaj, v krizi, igraš Rangerja! 369 00:27:32,734 --> 00:27:34,069 Zakaj ne? 370 00:27:34,069 --> 00:27:36,738 Ti in mama sta naredila enako! 371 00:27:36,738 --> 00:27:40,659 Samo sledim ji! Ali ni to dobro? 372 00:27:45,080 --> 00:27:49,501 Kaj vam pomeni biti Ranger? Boj? Duhovite vrstice? zabavno? 373 00:27:51,002 --> 00:27:51,920 To je težko! 374 00:27:52,754 --> 00:27:53,588 vem 375 00:27:54,381 --> 00:27:57,133 Toda nekdo kriminalcem pravica naj bo razdeljena. 376 00:27:59,052 --> 00:28:00,345 Rita je ubila svojo mamo! 377 00:28:01,304 --> 00:28:02,514 Plačati mora z glavo! 378 00:28:03,264 --> 00:28:05,850 pripravljena sem! Z veseljem bom naredil! 379 00:28:05,850 --> 00:28:07,143 Karkoli je treba! 380 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 Zakaj se ne morem spremeniti? 381 00:28:10,980 --> 00:28:11,815 Minh... 382 00:28:12,982 --> 00:28:17,028 Kar čutiš in želiš... To ni pravica, to je maščevanje! 383 00:28:17,737 --> 00:28:20,699 Moj mentor mi je rekel da se pošasti maščujejo. 384 00:28:21,282 --> 00:28:24,744 To zdaj počne Robo Rita! Rangersi so jo premagali 385 00:28:24,744 --> 00:28:27,622 in zdaj nas želi udariti čim močneje. 386 00:28:27,622 --> 00:28:28,540 Zato ... 387 00:28:30,041 --> 00:28:31,793 kaj je naredila Trini. 388 00:28:34,003 --> 00:28:38,007 Maščevanje se nikoli ne konča dobro. Tega ti ne želim. 389 00:28:41,052 --> 00:28:42,262 In kaj hočem? 390 00:28:43,513 --> 00:28:45,390 Morda o tem ne odločate vi. 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,728 Ali želite biti junakinja? 392 00:28:50,729 --> 00:28:52,272 Takrat moraš biti nesebičen. 393 00:28:53,648 --> 00:28:56,443 Ni vedno enostavno. Vendar se trudim, kolikor se le da. 394 00:28:58,945 --> 00:29:02,699 Glej, mogoče je dobro pozabiti na svoje ambicije. 395 00:29:03,283 --> 00:29:07,120 kot jaz. skrbi me imeti dobro življenje in dom. 396 00:29:08,204 --> 00:29:12,083 Je bilo vredno obupati? iz kariere v kongresu zaradi mene? 397 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Vsekakor je bilo vredno zaradi tebe. 398 00:29:17,964 --> 00:29:21,634 Če se tega zavedaš, razumeli boste, kako trdo dela Billy 399 00:29:21,634 --> 00:29:24,012 popraviti, kar je začel. 400 00:29:27,432 --> 00:29:29,684 Zordon se je že zdavnaj žrtvoval za nas. 401 00:29:30,894 --> 00:29:32,020 Niste ga srečali. 402 00:29:32,020 --> 00:29:34,355 Bil je naš mentor, a tudi skoraj... 403 00:29:35,356 --> 00:29:36,232 kot oče. 404 00:29:37,650 --> 00:29:41,196 Billy ga je hotel nazaj. Ni vedel, da se bo to zgodilo. 405 00:29:43,948 --> 00:29:46,701 Nisem vedel, da se tako počuti. 406 00:29:49,412 --> 00:29:52,665 Ostani tukaj dokler načrta ne uresničimo. dobro? 407 00:29:54,000 --> 00:29:54,918 to. 408 00:29:54,918 --> 00:29:57,796 Brez skrbi. Svet smo že rešili. 409 00:30:08,640 --> 00:30:10,183 To bo močno. 410 00:30:12,018 --> 00:30:13,895 Dobro, Kat! Poberi ga! 411 00:30:22,529 --> 00:30:24,823 Ali se to uporablja za sortiranje odpadkov? 412 00:30:25,532 --> 00:30:26,407 to. 413 00:30:26,407 --> 00:30:30,119 No, Minotaver in Reptil ustreza temu opisu. 414 00:30:32,789 --> 00:30:34,082 Dobro! Pripravljeno! 415 00:30:37,794 --> 00:30:38,837 In zdaj vaba! 416 00:30:41,297 --> 00:30:43,716 Čas je za preobrazbo! Triceratops! 417 00:30:43,716 --> 00:30:44,634 Pterodaktil! 418 00:30:44,634 --> 00:30:45,718 tiranozaver! 419 00:30:48,721 --> 00:30:49,806 Mi smo pripravljeni! 420 00:30:50,473 --> 00:30:52,767 Lahko pridejo vsak trenutek. Odpri oči! 421 00:30:53,351 --> 00:30:54,269 Kot vedno! 422 00:30:54,269 --> 00:30:58,815 Vsak Ranger, ki ga ujamemo nas še dodatno žene k cilju! 423 00:30:58,815 --> 00:31:03,403 smešno! Nisem verjel v njihovo timsko delo. 424 00:31:03,403 --> 00:31:05,738 A skupaj so res vredni več! 425 00:31:05,738 --> 00:31:08,449 Torej, več moči zame! 426 00:31:10,743 --> 00:31:13,580 Še trije Rangerji preobrazili so se v Angel Grove. 427 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 - Gremo? - No, pojdi! 428 00:31:17,542 --> 00:31:20,461 Višja raven energije, kot sem mislil! 429 00:31:23,548 --> 00:31:24,591 Zadetek. 430 00:31:24,591 --> 00:31:27,093 Presenečenje, Rangers! 431 00:31:27,093 --> 00:31:28,386 Prav tam! 432 00:31:34,309 --> 00:31:36,436 kaj je to 433 00:31:36,936 --> 00:31:39,731 Kot je rekel kosmati prijatelj, presenečenje. 434 00:31:39,731 --> 00:31:41,941 hvala Počutim se grozno. 435 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 oče! 436 00:31:45,528 --> 00:31:48,823 - To! Pokrovček deluje! - Potrjujem. 437 00:31:48,823 --> 00:31:52,493 Močno elektromagnetno polje preprečila bo teleportacijo. 438 00:31:52,493 --> 00:31:54,621 Prva faza uspešno zaključena! 439 00:31:54,621 --> 00:31:55,538 bravo 440 00:31:58,374 --> 00:32:00,460 Počakaj. Jih boš pustil živeti? 441 00:32:01,085 --> 00:32:03,963 Pa saj to ni prav! Kaj če se osvobodijo? 442 00:32:03,963 --> 00:32:05,340 To je načrt. 443 00:32:05,340 --> 00:32:08,593 Popolno uničenje je le redko optimalna strategija. 444 00:32:10,386 --> 00:32:12,722 Kje je projektor sistema za prikrivanje? 445 00:32:12,722 --> 00:32:15,975 Oprostite! Spet sem se izgubil v trezorju. 446 00:32:17,143 --> 00:32:20,396 So za enkratno uporabo. Zato bodite previdni. Gumb zažene projekcijo 447 00:32:20,396 --> 00:32:24,025 subatomskega polja, ki ga skriva infrardeči in ultravijolični. 448 00:32:24,025 --> 00:32:25,610 Bomo nevidni? - Da. 449 00:32:26,152 --> 00:32:29,864 - Odlično! - Rita ne bo videla druge etape! 450 00:32:29,864 --> 00:32:31,157 Robot je smešen! 451 00:32:31,658 --> 00:32:35,912 Kmalu se vrnemo, vi pa ostanite tukaj. Alpha vam bo delala družbo. 452 00:32:41,668 --> 00:32:43,711 - Priročno! - Bodimo hitri. 453 00:32:43,711 --> 00:32:46,339 - Alpha, pošlji nas v Ritin brlog. - Lahko. 454 00:32:47,006 --> 00:32:48,508 - Stopil si mi na nogo! - Oh! 455 00:32:49,634 --> 00:32:52,220 oprosti. Vem, da sem težak in neroden. 456 00:32:55,473 --> 00:32:57,475 Pripravite se na naslednje! 457 00:33:00,520 --> 00:33:02,689 Slišal sem, kaj pomeni biti junak. 458 00:33:02,689 --> 00:33:04,691 Ogreval bom vulkan. 459 00:33:05,775 --> 00:33:08,444 - Si lahko sposodim? - To ni pametno! 460 00:33:08,444 --> 00:33:10,196 - Hvala vam! zdravo - Ampak ... 461 00:33:11,948 --> 00:33:17,328 {\an8}PARKIRNO MESTO ZA UPRAVO 462 00:33:18,913 --> 00:33:20,581 Morda preveč agresiven. 463 00:33:21,541 --> 00:33:22,375 Pretirano. 464 00:33:36,347 --> 00:33:37,181 pridi no 465 00:33:38,725 --> 00:33:39,934 Zakaj ne odletiš? 466 00:33:41,394 --> 00:33:42,979 hej 467 00:33:43,813 --> 00:33:46,941 pomoč! Zasledujejo mojega fanta! Na ta način! 468 00:33:48,609 --> 00:33:50,820 - Vaditi morate junaštvo! - Prosim! 469 00:33:59,829 --> 00:34:00,663 kje je 470 00:34:08,046 --> 00:34:08,921 Pojdi ven! 471 00:34:17,513 --> 00:34:18,347 to! 472 00:34:19,390 --> 00:34:20,266 Kakšna zmešnjava! 473 00:34:23,728 --> 00:34:24,562 Ups! 474 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 George! 475 00:34:44,082 --> 00:34:45,708 Nekdo se je izgubil. 476 00:34:46,459 --> 00:34:48,669 mali! Ste zavili narobe? 477 00:34:48,669 --> 00:34:51,964 Se me ne spomniš s pokopališča? Poškodoval si mojega. 478 00:34:52,673 --> 00:34:54,592 In tvoj šef je ubil mojo mamo! 479 00:34:54,592 --> 00:34:59,097 Delamo za medgalaktičnega vojnega zločinca. Morate biti bolj natančni. 480 00:35:00,223 --> 00:35:03,101 Jaz sem Minh Kwan! In soočili se boste ... 481 00:35:03,976 --> 00:35:05,478 s sabljozobim tigrom! 482 00:35:07,897 --> 00:35:10,233 Kaj? Zato želim vsem narediti uslugo! 483 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Sabljasti tiger! 484 00:35:12,819 --> 00:35:14,987 Kaj je to tukaj? 485 00:35:14,987 --> 00:35:17,490 Drugo dekle igra junakinjo! 486 00:35:18,074 --> 00:35:20,576 Običajno je težko z mano. 487 00:35:20,576 --> 00:35:22,120 Vprašaj mamo! 488 00:35:23,246 --> 00:35:26,582 Če se ne morem spremeniti, Premagal te bom na staromoden način! 489 00:35:39,762 --> 00:35:43,057 Mantis style! Tako kot Trini! 490 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Povej mi, otrok. 491 00:35:46,978 --> 00:35:50,648 Je to za vas družinska lastnost? biti zmečkan kot žuželke? 492 00:36:02,702 --> 00:36:05,329 Konec igre! 493 00:36:29,020 --> 00:36:29,854 Ups! 494 00:36:31,522 --> 00:36:35,067 Ritin mali znanstveni projekt 495 00:36:35,067 --> 00:36:36,319 zdaj je samo naš! 496 00:36:36,903 --> 00:36:40,072 Morda. Zmotili smo jih, ampak morda samo za kratek čas. 497 00:36:40,656 --> 00:36:44,577 človek! Imajo veliko več Rangerjev kot sem mislil! 498 00:36:46,412 --> 00:36:48,289 Plazilec je prava mustra. 499 00:36:49,582 --> 00:36:52,001 Tommy, poglej se! 500 00:36:52,710 --> 00:36:54,587 nadstropje! ne! 501 00:36:56,422 --> 00:36:59,467 - Mazuzub je ustvaril te kače. - Kaj pokaže skener? 502 00:36:59,967 --> 00:37:03,596 Odčitki kažejo črpati energijo od naših prijateljev. 503 00:37:04,597 --> 00:37:08,643 Če te pošasti ne uničimo, brez posledic jih ne moremo odstraniti. 504 00:37:08,643 --> 00:37:10,770 - Gremo nazaj na odpad? -Kaj je? 505 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Oh, ne. 506 00:37:16,400 --> 00:37:21,239 - To je bil njen cilj! - Je to nekakšen vesoljski sod? 507 00:37:21,822 --> 00:37:23,658 Ni vesoljski zabojnik. 508 00:37:24,700 --> 00:37:26,410 Rita ustvari časovni portal. 509 00:37:26,410 --> 00:37:29,872 - Prišla je iz tega, ko sva... - Ko nas je Zordon zaposlil. 510 00:37:29,872 --> 00:37:34,001 Rita želi stopiti v stik s svojo mlado različico. ampak zakaj? 511 00:37:34,001 --> 00:37:34,919 Zakaj? 512 00:37:35,419 --> 00:37:37,588 - Imam veliko razlogov! -Kaj? 513 00:37:38,506 --> 00:37:40,007 Minh! si v redu 514 00:37:40,007 --> 00:37:44,387 - Oprostite! Nisem hotel! - Tiho! Odrasli govorijo. 515 00:37:44,387 --> 00:37:49,642 Ali razumeš, Billy? ali sem celo tebe presegel v genialnosti? 516 00:37:50,142 --> 00:37:55,439 Naj ugibam. Zbiranje Rite in potem načrt za osvojitev galaksije? 517 00:37:55,439 --> 00:37:56,565 Ni slabo! 518 00:37:56,565 --> 00:38:01,862 Šla bom skozi portal in oddala leta znanja na svojo mlajšo različico. 519 00:38:01,862 --> 00:38:04,865 Tako bomo postali neustavljivi! 520 00:38:05,366 --> 00:38:09,453 Ubili te bomo, dobro kot najstniki na spanju 521 00:38:09,453 --> 00:38:13,374 preden je Zordon sploh pomislil da te spremenim v Rangerje! 522 00:38:13,374 --> 00:38:17,461 30-letno zgodovino bi radi spremenili z neko pločevinasto napravo? 523 00:38:17,461 --> 00:38:18,629 Pazi! 524 00:38:18,629 --> 00:38:22,675 Tvoji prijatelji polnijo moj stroj hitreje kot sem sanjal. 525 00:38:22,675 --> 00:38:25,428 Zato te ne potrebujem več! 526 00:38:25,428 --> 00:38:27,680 Jaz bom poskrbel za Reptila. ostali. 527 00:38:28,180 --> 00:38:31,892 Najprej bom vzel tvojo mamo, Minh. 528 00:38:31,892 --> 00:38:34,729 Nikogar še dvakrat nisem ubil! 529 00:38:34,729 --> 00:38:36,063 Samo malo! 530 00:38:53,414 --> 00:38:54,749 to! 531 00:38:56,834 --> 00:38:58,002 Nehaj! 532 00:39:02,048 --> 00:39:03,716 Oh Cranston! 533 00:39:05,217 --> 00:39:07,428 Kakšna škoda! 534 00:39:08,346 --> 00:39:10,890 Trini je umrla zate. 535 00:39:10,890 --> 00:39:14,518 In zdaj vas bo doletela ista usoda! 536 00:39:20,232 --> 00:39:21,192 ne! 537 00:39:26,739 --> 00:39:28,407 - Ne! - Minh! 538 00:39:32,119 --> 00:39:33,245 Minh! 539 00:39:33,829 --> 00:39:38,250 to! Kako to obuja spomine! 540 00:39:39,418 --> 00:39:40,252 Minh? 541 00:39:46,884 --> 00:39:48,135 res ne! 542 00:39:49,428 --> 00:39:51,222 Kakšna tragedija! 543 00:39:51,889 --> 00:39:54,308 Tako končaš, ko si nesebičen! 544 00:40:02,316 --> 00:40:04,443 Minh! nas slišite? 545 00:40:05,444 --> 00:40:06,278 Minh? 546 00:40:21,752 --> 00:40:22,670 mama? 547 00:40:25,548 --> 00:40:27,550 -Videl sem ... - Hvala bogu! 548 00:40:27,550 --> 00:40:28,551 Nemogoče! 549 00:40:29,135 --> 00:40:30,678 kaj je to 550 00:40:34,723 --> 00:40:37,017 - Veste, kaj to pomeni, kajne? - Daj no. 551 00:40:37,935 --> 00:40:38,811 hočeš povedati 552 00:40:39,854 --> 00:40:40,938 Se hecaš? 553 00:40:45,151 --> 00:40:46,569 Preobrazba! 554 00:40:47,987 --> 00:40:49,071 Mastodon! 555 00:40:49,071 --> 00:40:50,364 Pterodaktil! 556 00:40:50,364 --> 00:40:51,657 Triceratops! 557 00:40:51,657 --> 00:40:52,908 Sabljasti tiger! 558 00:40:52,908 --> 00:40:54,243 tiranozaver! 559 00:40:55,828 --> 00:40:56,954 Power Rangers! 560 00:40:57,705 --> 00:40:59,582 Res je delovalo! 561 00:40:59,582 --> 00:41:01,959 - Zdaj si Ranger! - Pravi Ranger. 562 00:41:02,710 --> 00:41:04,545 Glina! Obkrožite jih! 563 00:41:09,675 --> 00:41:11,510 Čas je za tretjo fazo načrta. 564 00:41:11,510 --> 00:41:12,970 Imamo tretjo fazo? 565 00:41:13,721 --> 00:41:16,307 Naj ugibam. V tretji fazi jih razbijemo? 566 00:41:16,307 --> 00:41:17,391 točno tako! 567 00:41:18,601 --> 00:41:19,643 pridi no 568 00:41:20,895 --> 00:41:24,148 Mogoče me bo manj bolela glava ko te vidim umirat! 569 00:41:28,068 --> 00:41:29,403 grem mimo! 570 00:41:33,324 --> 00:41:34,158 Super! 571 00:42:02,311 --> 00:42:04,188 - Tla! Prehod je čist! - Hvala vam! 572 00:42:06,357 --> 00:42:07,691 Ne oklevajte! 573 00:42:07,691 --> 00:42:10,861 Drobnim prijateljem ne želiš škode! 574 00:42:10,861 --> 00:42:13,364 Ima pravico. Plazilca moramo uničiti. 575 00:42:13,948 --> 00:42:15,324 vso srečo! 576 00:42:18,619 --> 00:42:21,413 Moja kraljica! ne razumem! 577 00:42:21,413 --> 00:42:23,999 Kaj sem skril? 578 00:42:25,793 --> 00:42:30,798 čarobna palica, naj raste moja pošast! 579 00:42:36,887 --> 00:42:38,889 Vstani, Reptil! 580 00:42:43,269 --> 00:42:44,979 Zdaj ne išče. 581 00:42:44,979 --> 00:42:46,397 Naj zdaj poskusijo... 582 00:42:53,320 --> 00:42:54,613 Veliko smo jo poslušali. 583 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Šef? ne! 584 00:43:00,369 --> 00:43:03,289 En problem rešen. Središče poraščenega? 585 00:43:04,206 --> 00:43:05,249 enostavno! 586 00:43:06,417 --> 00:43:09,169 - Lahko kaj naredim? - Z mano si. Okrepili se bomo. 587 00:43:09,712 --> 00:43:11,839 Alfa, potrebujemo moč Dinozorda. Takoj! 588 00:43:11,839 --> 00:43:13,215 Lahko, Billy. 589 00:43:30,899 --> 00:43:37,781 Dobro! Transmaterializiram Zordove na površje lune v tri, dva, ena! 590 00:43:45,331 --> 00:43:47,374 Počakaj, Minh. Priprave na boj! 591 00:43:51,712 --> 00:43:52,588 Ups! 592 00:44:03,223 --> 00:44:05,309 Kako to sploh voziš? 593 00:44:06,101 --> 00:44:07,019 On počne, kar počnem jaz. 594 00:44:07,019 --> 00:44:09,480 - Prišlo vam bo naravno. - Dobro. 595 00:44:10,689 --> 00:44:11,649 Gremo! 596 00:44:31,710 --> 00:44:34,546 To je popolna eksplozija! 597 00:44:34,546 --> 00:44:37,007 Veliki kuščar, pridem te pogledat. 598 00:44:46,016 --> 00:44:47,017 Direkten udarec! 599 00:44:50,771 --> 00:44:52,106 Ne popuščaj! 600 00:44:54,483 --> 00:44:56,360 Umazano se boriš! 601 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 to! 602 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 pridi no 603 00:45:02,533 --> 00:45:03,409 Moj mace! 604 00:45:07,037 --> 00:45:08,330 Rocky! ZDA! 605 00:45:15,671 --> 00:45:17,631 - Sem! - Ne bom ti lagal, Rocky. 606 00:45:17,631 --> 00:45:20,134 To je bilo hudobno! 607 00:45:20,134 --> 00:45:21,635 Nič več govedine! 608 00:45:23,011 --> 00:45:24,596 Billy, kaj pa plazilec? 609 00:45:24,596 --> 00:45:28,392 Kul kot vedno. Imamo pa prostor še za tri. 610 00:45:28,392 --> 00:45:29,560 razumem! 611 00:45:29,560 --> 00:45:31,979 Torej, ostal sem samo jaz! 612 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 Dobro! Ti si samo moj! 613 00:45:36,108 --> 00:45:37,151 Oh, ja. 614 00:45:37,151 --> 00:45:39,945 - Veselil sem se tega. - Skupaj. 615 00:45:44,658 --> 00:45:49,997 Uničena vezja Ne morem ustaviti zlobne čarovnice! 616 00:45:59,965 --> 00:46:02,468 Pazi! Spet nas napada! 617 00:46:05,888 --> 00:46:08,182 Zaostali ste. žal mi je 618 00:46:08,766 --> 00:46:14,271 Mislili so, da me lahko ustavijo, ampak moja mojstrovina je polna energije! 619 00:46:14,855 --> 00:46:19,193 Končno lahko vladam z njegovo mlajšo in lepšo različico! 620 00:46:19,860 --> 00:46:22,571 Komaj čakam, da se spet vidimo! 621 00:46:27,868 --> 00:46:31,163 - Se lahko postaviva nazaj na noge? - Je to tisto, kar mislim? 622 00:46:31,705 --> 00:46:34,625 To je super. Portal. Gibanje! 623 00:46:35,125 --> 00:46:38,045 Sistem spet deluje. Moramo... Tukaj. 624 00:46:38,962 --> 00:46:39,797 Vstanemo! 625 00:46:43,300 --> 00:46:45,177 Mega-močan meč! ZDA! 626 00:46:51,975 --> 00:46:56,438 Zdaj bodo prišli in potem bo svobodna! 627 00:46:56,438 --> 00:46:59,775 Moja preteklost in moja prihodnost! 628 00:47:00,818 --> 00:47:04,112 Videti je kot ogromen vesoljski zabojnik. Odprimo ga. 629 00:47:06,865 --> 00:47:08,867 ja! to! 630 00:47:10,828 --> 00:47:14,081 In tako se začne! 631 00:47:14,081 --> 00:47:16,917 - Kaj misliš? Naj končamo s tem? - Seveda! 632 00:47:28,971 --> 00:47:31,223 Moji krogi so v ognju! 633 00:47:36,144 --> 00:47:37,437 Kakšna smrt! 634 00:47:38,105 --> 00:47:41,483 ne! Moj Reptil! In moje kače! 635 00:47:41,483 --> 00:47:47,531 Ni važno. Začenja se oživljanje Rite! 636 00:47:50,158 --> 00:47:53,662 Po deset tisoč letih! Svoboden sem! 637 00:47:54,162 --> 00:47:55,664 Usedi se in se pripni! 638 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 ha? 639 00:47:58,959 --> 00:48:01,044 Rocky! Pojdi po druge Rangerje! hitro! 640 00:48:01,044 --> 00:48:04,214 - Tukaj sem! Streljaj, Kat! -Kaj? 641 00:48:04,214 --> 00:48:05,549 Zelo srečna! 642 00:48:08,510 --> 00:48:10,679 Čas je za osvojitev Zemlje ... 643 00:48:10,679 --> 00:48:12,639 Vse vas bom pobil! 644 00:48:12,639 --> 00:48:14,600 Ugasni, Zack! 645 00:48:14,600 --> 00:48:16,018 To je za Trini! 646 00:48:22,691 --> 00:48:24,651 Je to to? Je odšla? 647 00:48:25,235 --> 00:48:27,738 potrjujem. Konec je. 648 00:48:28,780 --> 00:48:30,532 Kot sem rekel, Minh, 649 00:48:30,532 --> 00:48:32,284 vedno rešimo svet. 650 00:48:33,118 --> 00:48:36,580 Zamudil si akcijo, vendar sem vesel, da si prišel. 651 00:48:36,580 --> 00:48:40,584 Rešeni Rangerji so v ladijski ambulanti 652 00:48:40,584 --> 00:48:42,377 in njihovo stanje je stabilno. 653 00:48:42,377 --> 00:48:45,005 Vpisali smo tečaj za Aquitar. 654 00:48:45,005 --> 00:48:47,466 Akvitarci si jih bodo v hipu povrnili. 655 00:48:47,466 --> 00:48:52,054 Res nočeš z nami, Billy? Cestria je rekla, da te pogreša. 656 00:48:53,513 --> 00:48:54,932 ne Ampak kmalu se vrnem. 657 00:48:54,932 --> 00:48:59,478 Nekaj dela moram dokončati preden se vrnem k pustolovščinam. 658 00:48:59,478 --> 00:49:00,395 Poglej ga! 659 00:49:00,395 --> 00:49:04,483 - Pogrešaš potovanja! - Lepo je razmišljati o nečem novem. 660 00:49:05,067 --> 00:49:08,862 Ko Akvitarci vrnejo naše normalne velikosti in pripravljen na vojno, 661 00:49:08,862 --> 00:49:10,405 to se bo končalo. 662 00:49:10,405 --> 00:49:14,201 Ja, bilo je noro. Toda pripravljen sem se vrniti k JJ. 663 00:49:14,201 --> 00:49:18,121 Je skoraj tako zahtevno biti starš in biti Ranger. 664 00:49:18,789 --> 00:49:21,208 Vam je težko? Niti kosila nisem! 665 00:49:21,208 --> 00:49:24,753 - Nekdo je vrgel moje rezance! - Oprosti. 666 00:49:25,587 --> 00:49:28,173 Pomiri se, ne da te nekaj peče. hecam se 667 00:49:28,173 --> 00:49:31,760 Čeprav so majhni, našim prijateljem Rangerjem ni treba čakati. 668 00:49:32,928 --> 00:49:34,221 Bil sem vesel. 669 00:49:37,808 --> 00:49:41,144 vesela sem da je Sabljozobi tiger v dobrih rokah. 670 00:49:42,104 --> 00:49:43,063 Počaščen sem. 671 00:49:44,314 --> 00:49:46,441 Ali naj vklopim teleporter? 672 00:49:46,441 --> 00:49:49,361 - Da. - Lahko. Gremo, Rocky. 673 00:49:49,361 --> 00:49:52,155 Vpisujem vse vaše koordinate. 674 00:49:52,155 --> 00:49:55,158 Do naslednjič. Naj vas moč varuje! 675 00:49:55,784 --> 00:49:56,702 In ti. 676 00:50:00,414 --> 00:50:05,085 - Kaj pa tvoj komunikator? - Všeč mi je vintage dizajn. 677 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 In če zamujam v šolo, Samo teleportiral se bom! 678 00:50:09,548 --> 00:50:12,092 - Ampak samo, če nihče ne gleda. - Dobro. 679 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 Kot da se tukaj ni nič spremenilo. 680 00:50:15,929 --> 00:50:18,223 Morda je prostor malo manjši. 681 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Ali pa smo zrasli. 682 00:50:21,643 --> 00:50:25,522 Bi frape? me zanima ali še imajo Erniejev recept. 683 00:50:26,023 --> 00:50:26,982 - Lahko! - Lahko. 684 00:50:30,902 --> 00:50:34,573 Vam lahko priskrbim nekaj v napoto? Spominek iz Mirinoja? 685 00:50:34,573 --> 00:50:35,574 ne vem 686 00:50:37,325 --> 00:50:39,286 Ampak ne boste ostali predolgo, kajne? 687 00:50:39,828 --> 00:50:42,330 Mama te je vedno pogrešala, ko si bil v vesolju. 688 00:50:43,665 --> 00:50:45,917 Tudi jaz te bom pogrešal. 689 00:50:50,505 --> 00:50:51,339 Minh? 690 00:50:52,466 --> 00:50:54,259 No, preden greš ... 691 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Vse to ... 692 00:50:59,431 --> 00:51:00,557 o mamini smrti. 693 00:51:02,142 --> 00:51:05,228 Rekel sem, da si ti kriv, in to ni bilo pošteno. 694 00:51:06,354 --> 00:51:10,984 Nisi mogel vedeti kaj bo z Rito ali mamo. 695 00:51:14,321 --> 00:51:17,949 Ničesar mi nisi povedal kar si nisem velikokrat rekel. 696 00:51:19,576 --> 00:51:21,953 Ampak res. Moral bi se ti zahvaliti. 697 00:51:23,413 --> 00:51:26,208 Če ne bi vztrajal pri tem povej mi o mami 698 00:51:28,335 --> 00:51:30,295 Ne vem, kako naj se s tem spopadem. 699 00:51:33,799 --> 00:51:34,925 Ti si dober otrok. 700 00:51:35,801 --> 00:51:40,138 Vsi pazimo nate! In vesela sem tudi, da si poskrbel zame. 701 00:51:40,138 --> 00:51:41,848 Misliš Ritin udarec? 702 00:51:42,641 --> 00:51:43,683 Moral sem. 703 00:51:44,601 --> 00:51:47,729 Ti si moja družina. In družino je treba zaščititi. 704 00:51:49,856 --> 00:51:50,690 Družina, kaj? 705 00:51:52,734 --> 00:51:55,195 Si zato mislil, da lahko vzameš moj avto? 706 00:51:55,195 --> 00:51:58,073 Šel sem za službo čuvaja! 707 00:51:59,074 --> 00:52:01,993 žal mi je AvioBuba je zaščitena tehnologija. 708 00:52:02,577 --> 00:52:05,205 - Ti si v kazni. - Misliš, da me lahko kaznuješ? 709 00:52:06,331 --> 00:52:08,875 - Ne gre tako. - Poglej jih! 710 00:52:10,794 --> 00:52:11,795 človek! 711 00:52:15,757 --> 00:52:17,050 Tako podobna je ... 712 00:52:20,595 --> 00:52:22,013 Trini bi bila ponosna. 713 00:52:25,684 --> 00:52:26,768 Spomnil si me. 714 00:52:27,561 --> 00:52:31,898 Potem ko me je Rita udarila ... V glavi sem imel čudne slike. 715 00:52:34,025 --> 00:52:35,277 Ti spomini. 716 00:52:35,277 --> 00:52:36,528 Spomini? 717 00:52:36,528 --> 00:52:40,615 to. Iz pretvornika. Ko sta bila ti in mama Rangerja. 718 00:52:41,992 --> 00:52:43,201 In junaki. 719 00:52:44,035 --> 00:52:45,495 Je v optimalnem stanju. 720 00:52:45,495 --> 00:52:47,747 Videti je običajno. Ampak kdo ve? 721 00:52:48,415 --> 00:52:51,293 Transformativno omrežje pot je do neštetih možnosti. 722 00:52:53,003 --> 00:52:56,840 - Mogoče ne bi smel obupati nad Zordonom. - Kakšni so bili spomini? 723 00:52:58,508 --> 00:52:59,384 Bilo je čudno! 724 00:53:00,260 --> 00:53:01,136 Kot da ... 725 00:53:02,012 --> 00:53:04,222 Čutil sem, koliko ji vsi pomenite. 726 00:53:05,599 --> 00:53:06,933 In ona je naša. 727 00:53:08,059 --> 00:53:10,353 Bila je čudovita prijateljica. 728 00:53:10,937 --> 00:53:11,771 najboljši. 729 00:53:12,522 --> 00:53:13,356 najboljši. 730 00:53:14,691 --> 00:53:19,029 Ne bi bil tukaj, če ne bi prevladala strah pred višino in me rešil iz težav. 731 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 Se je mama bala višine? 732 00:53:22,365 --> 00:53:24,201 Kaj mi še ni povedala? 733 00:53:24,993 --> 00:53:27,954 Tisto, ko jo je Shellshock prisilil v beg. 734 00:53:27,954 --> 00:53:30,123 Tisti čudak s semaforjem na hrbtu? 735 00:53:30,123 --> 00:53:31,875 Človek na semaforju? 736 00:53:31,875 --> 00:53:35,170 - Ne moški. Želva. - Želva? 737 00:53:36,046 --> 00:53:38,548 - Vse ji morava povedati. - Daj no! 738 00:53:46,848 --> 00:53:51,686 Kaj nas čaka, kdo ve 739 00:53:52,687 --> 00:53:55,899 Komu bi življenje dalo kaj drugega 740 00:53:57,651 --> 00:54:00,403 Veter sprememb 741 00:54:00,904 --> 00:54:07,410 Vsi smo presenečeni In življenje gre v drugo smer 742 00:54:08,078 --> 00:54:13,500 Toda nikoli ne boš sam, prijatelj moj 743 00:54:14,167 --> 00:54:18,505 Spomini nate bodo živeli med nami 744 00:54:20,257 --> 00:54:24,844 {\an8}V SPOMIN NA THUY TRANG IN JASON DAVID FRANK 745 00:54:24,844 --> 00:54:31,893 {\an8}ENKRAT RANŽER, ZA VEDNO RANŽER 746 00:55:38,501 --> 00:55:41,254 {\an8}Prevod podnapisov: Petra Matić