1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Προσέξτε!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
Ανάθεμά το. [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Σβήστε τον κινητήρα! Βγες από το αυτοκίνητο!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Τώρα τι;

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

11
00:02:10,120 --> 00:02:15,120
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

12
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

13
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "TH OUTSIDER"]

14
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ Οι καιροί αλλάζουν, στοιχηματίζετε ♪

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ Φαίνεται όσο μεγαλώνω ♪

16
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ Τόσο λιγότερο φαίνεται να ταιριάζω ♪

17
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ Στον κόσμο των νέων ♪

18
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ Και όσο πιο ψηλά ανεβαίνω ♪

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ Όσο περισσότερο βλέπω το σχέδιο ♪

20
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪ Πώς μας κρατούν όλους περιορισμένους ♪

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ Κλέβοντας τα στρείδια από τα μαργαριτάρια τους ♪

22
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ Και είμαι ο αουτσάιντερ ♪
♪ Ένα άλογο χωρίς αναβάτη ♪

23
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ Είμαι μαχητής ♪
♪ Όταν τελειώσει η πιο σκοτεινή μέρα ♪

24
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ Και είμαι ο επιζών ♪
♪ Μην ξαπλώσεις και πεθάνεις ♪

25
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Ένα ακόμα όταν έχεις
μια ευκαιρία. Σας ευχαριστώ.

26
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
Αυτό είναι για σένα.

27
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
- Σίγουρα δεν θέλετε να εκτελέσετε μια καρτέλα;
- Όχι, όχι.

28
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
Μόνο μια μπύρα τη φορά. Σας ευχαριστώ.

29
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Με συγχωρείτε.

31
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
Γεια, Ρίνγκο.

32
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
Κατάρα μιας νεανικής χροιάς, υποθέτω.

33
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- Τι θα είναι;
- Sprite με λεμόνι και πάγο.

34
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Τι κοιτάς;

35
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- Συγγνώμη.
- Τι κοιτάς, κακοτράχαλο δρόμο;

36
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
- «Αδύναμος δρόμος»;
- Όπως και στο "40 Miles of", "face like."

37
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[ΓΕΛΙΑ]

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- Τι;
- Γεια, κοίτα, με κοιτάς επίμονα, παιδί.

39
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
-Είσαι καλά;
- Ναι.

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

41
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Ουάου.

42
00:04:24,480 --> 00:04:25,556
Γόης.

43
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[ΓΕΛΙΑ] Σωστά.

44
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
Ανώμαλος δρόμος.

45
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
[ΓΚΑΓΑΓΑ] Αυτό ήταν κάπως αστείο, όμως.

46
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[ΓΕΛΑ] Σου άρεσε αυτό, ε;

47
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Θα είμαι μαζί σου.

48
00:04:36,540 --> 00:04:41,070
♪ Είμαστε έξι λεπτά για τα μεσάνυχτα ♪
♪ Με μια κούπα που ξεχειλίζει ♪

49
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "OUTLAW YOU"]

51
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ Γυρνάω σπίτι από μια κουραστική μέρα ♪
♪ Βάλτε το ραδιόφωνο ♪

52
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ Ψάχνω για ψυχή της χώρας ♪
♪ Και δεν το βρίσκω, όχι ♪

53
00:05:07,050 --> 00:05:09,100
♪ Είναι ένας χωματόδρομος χωρίς για όλους ♪

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,240
♪ Μερικά παλιόπαιδα λένε ότι είναι παράνομοι ♪

55
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ Ντύνουν το μέρος ♪
♪ Και μιλάνε τη συζήτηση ♪

56
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ Ξέρεις ότι έχουν διδαχθεί ♪
♪ Να περπατήσω τη βόλτα ♪

57
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ Αυτά τα αγόρια πιστεύουν ότι είναι σκληρά ♪

58
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Γεια, επιτρέψτε μου να πάρω μια πίντα.
Και ένα για σένα.

59
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- Ευχαριστώ, φίλε. Θα το αρπάξω αργότερα.
-Έχε το μαζί μου τώρα.

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,899
Δεν πίνω όταν δουλεύω, φίλε.

61
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Ερχομαι. Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

62
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
Δεν πίνεις ένα ποτό μαζί μου
και κράτησε τα εφτά λεφτά μου.

63
00:05:34,450 --> 00:05:36,279
Δεν θέλω να σου δώσω αυτά τα χρήματα.

64
00:05:36,280 --> 00:05:38,150
Θέλω να πιεις ένα ποτό μαζί μου.

65
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- Ναι, γιατί είναι αυτό;
- Νομίζω ότι είσαι μια όμορφη γυναίκα.

66
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
Γιατί αναρωτιέμαι πώς
μακριά αυτά τα τατουάζ.

67
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Γιατί θα ήθελα να τα γλείψω.

68
00:05:46,846 --> 00:05:49,350
Και σκέφτομαι, ίσως, εσύ
μπορεί να αρέσει και αυτό.

69
00:05:49,380 --> 00:05:50,839
Ποτέ δεν ξέρεις. Αλλά πρέπει να δουλέψω.

70
00:05:50,840 --> 00:05:52,642
Και πολλές κυρίες
εδώ μέσα με τατουάζ.

71
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
Ερχομαι. Τουλάχιστον δώσε μου το δικό σου
τον αριθμό και το όνομά σας. Είμαι ο Τζόνι.

72
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
Τζόνι, θα το έχεις
να αφήσω το χέρι μου τώρα.

73
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
Γεια, γεια, κυρία προσπαθεί να δουλέψει.

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
Πώς θα βάζει ποτά
την κρατάς από το μπράτσο; Αμολάω.

75
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Σας ευχαριστώ. Είστε εντάξει;

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
Ναι. Είναι απλώς μεθυσμένος.

77
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
Πρέπει να είμαι αν σε νόμιζα
άξιζε τον χρόνο μου...

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
σκάνκ.

79
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
Αυτό είναι αριστοκρατικό.

80
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
Συγγνώμη, είπες κάτι;

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Ναι.

82
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Μόλις μου έφτιαξες τη νύχτα.

83
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
Σαλαμοπούλι.

84
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΟΥΣ ΠΟΥ ΚΟΥΝΙΖΟΥΝ]
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

85
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Σας αρέσει αυτό; Φύγε από εδώ.

86
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
Τι κάνεις; Μην κάνεις...

87
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[ΤΖΟΝΙ ΓΚΡΥΝΤΣ]

88
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Έχετε δύο επιλογές:

89
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
μπορείς να φύγεις ή θα κουβαλήσω
ο κώλος σου έξω... σαν αυτόν.

90
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
Γεια, Ρίνγκο. Είναι καλός φίλε. Αυτός
με βοηθούσε. Μπορείς να...

91
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
-Είσαι καλά εδώ;
- Απλά ξεφορτωθείτε τον, έτσι;

92
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
Σήκωσε τον κώλο σου.

93
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Η ενασχόληση με τους μαλάκες
έτσι όλη την ώρα.

94
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- Δεν πρέπει.
- Ναι, καλά...

95
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για άλλη μια μπύρα;

96
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

97
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
Δεν χρειαζόταν αποθήκευση.

98
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
- Ίσως δεν μου αρέσουν οι μαλάκες.
- [SCOFFS]

99
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- Αυτό είναι για σένα. Σας ευχαριστώ.
- Όχι. Είναι πάνω μου.

100
00:07:29,907 --> 00:07:31,576
Όχι, δεν πειράζει. Εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

101
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
Είναι πάνω μου.

102
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Σας ευχαριστώ.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Έχεις όνομα;

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,380
Ε...

105
00:07:40,400 --> 00:07:42,628
- Πιτ.
- Πιτ.

106
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
Beth.

107
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Ευχαριστώ για την μπύρα, Μπεθ.

108
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πιτ.
- Ναι.

109
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
τα παρατάω...

110
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
θα με σκοτώσουν.

111
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
Είπε ο αιμορραγικός άνδρας δεμένος σε μια καρέκλα.

112
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Ξέρω ότι κατάγεσαι από
Νέα Υόρκη. Ποιος σε έστειλε;

113
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

114
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
Να είσαι έξυπνος.

115
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[Αναστεναγμούς]

116
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Konchevsky;

117
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
Ποιος είναι αυτός;

118
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
Είμαι...

119
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
Δεν έχει σημασία. δουλεύω...

120
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
εργάστηκε για τη Φιόνα.

121
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
Αχ. Ναι, ναι. το περίμενα
της χθες. Πού είναι αυτή;

122
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Είναι νεκρή.

123
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
Κάποιος τους σκότωσε όλους.
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

124
00:09:13,630 --> 00:09:15,059
[ΚΟΝΤΣΕΦΣΚΙ] Εσείς
έχω αυτό που πλήρωσα;

125
00:09:15,060 --> 00:09:16,500
Με άκουσες;

126
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
Κάποιος ξέρει.

127
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
Ό,τι κι αν είναι αυτό...
τους σκότωσαν όλους για αυτό.

128
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
Εκτός από εσάς.

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Φέρτε τις φωτογραφίες στο
εγώ, θα σε κρατήσω ασφαλή.

130
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Όχι.

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι αυτό
είναι, θέλω να φύγω από αυτό.

132
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
Εγώ παίρνω τα λεφτά, εσύ παίρνεις
φωτογραφίες και τελειώσαμε.

133
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
Πες μου που είσαι.

134
00:09:42,300 --> 00:09:43,374
Μίσιγκαν.

135
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
- Γιατί είσαι στο Μίσιγκαν;
- Έτρεξα.

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
Τελευταία θέση θα έκανε οποιοσδήποτε
να με ψάξεις ποτέ.

137
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Τελευταίο μέρος που θα έψαχνα ποτέ για οτιδήποτε.

138
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
Έχει πολύ θόρυβο εκεί.
Πολύ δύσκολο να σε ακούσω.

139
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Γνωρίστε με εδώ αύριο το βράδυ.

140
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
Ή αλλιώς είμαι στον άνεμο, και
δεν θα ξανακούσεις νέα μου.

141
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Lola's Roadhouse.

142
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Έλα μόνος σου. θα σε βρω.

143
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
Πιστεύεις στην πρόνοια, Σεργκέι;

144
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[SCOFFS]

145
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
Δεν ήξερα για αυτό το κορίτσι.

147
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
Μου είχε λείψει.

148
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Αλλά μετά την έφεραν πίσω
σε μένα. Και αυτό είναι πρόνοια.

149
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [ΓΕΛΑ] Ναι;
- Ναι.

150
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Είσαι πραγματική τύχη.

151
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
Α, δεν είναι τύχη.

152
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
Κοίτα, σου έκανα καλό.

153
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
Υποσχέθηκες... [ΒΗΧΑΣ]
θα με άφηνες να φύγω.

154
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

155
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
Υποσχέθηκα να σου δώσω ειρήνη.

156
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
Δεν ξέρω καν τι...

157
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

158
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

159
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

160
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
Απλώς, θα μείνω στο μοτέλ.

161
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
Άκουσα τη μουσική και απλά
ακουγόταν καλό, οπότε είμαι εδώ.

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
Στο Μίσιγκαν;

163
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
Ε... Απλά περνώντας από μέσα.

164
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Πού;

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
Το επόμενο μέρος από το οποίο θα περάσω.

166
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- Χμ, βλέπω. Ένας άνθρωπος που ταξιδεύει, ε;
- [ΓΕΛΙΑ] Ναι.

167
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- Απλώς ένα κανονικό Sal Paradise.
-Ε...

168
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Δυνατότητα παραλαβής και απογείωσης
όποτε θέλεις, ε;

169
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Ναι. Περίπου.

170
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
Έχετε τον "άνθρωπο του μυστηρίου"
πράγμα κάτω. Σας το δίνω.

171
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[SCOFFS]

172
00:11:54,500 --> 00:11:57,219
Μπείτε λοιπόν εδώ και υπερασπιστείτε την τιμή μου

173
00:11:57,220 --> 00:11:59,820
και μετά εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα;

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
Μπα. Δεν χρειαζόταν αποθήκευση.

175
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[ΓΕΛΙΑ]

176
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
- Εντάξει, Μπεθ, ήταν απόλαυση.
- [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

177
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- Φεύγετε αύριο;
- Ναι. Φωτεινό και πρώιμο.

178
00:12:15,860 --> 00:12:17,499
Θέλετε να πιείτε ένα άλλο ποτό;

179
00:12:17,500 --> 00:12:19,580
Όχι. [ΓΕΛΙΑ] Νομίζω ότι είμαι καλά.

180
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Μαζί μου;

181
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
-Ξέχνα το...
- Ναι, θα το ήθελα.

182
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
Αυτός είμαι εγώ.

183
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Καλά.

184
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη, εντάξει; Εσύ
υπόσχεσέ μου ότι δεν είσαι μαλάκας.

185
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
Ε...

186
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
Δεν είναι αυτό το είδος
τι θα έκανε ένας μαλάκας;

187
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Κοίτα, το κρεβάτι μου είναι εκεί.

188
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
Ξέρεις, μπορούμε να το πούμε νύχτα,
χωρίς σκληρά συναισθήματα. Θα μπορούσα απλά...

189
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Μπες μέσα.

190
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- Εντάξει.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

191
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

192
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

193
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

194
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[ΟΔΗΓΗΣΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

195
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

196
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Παίζεις, ε;

197
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Ναι, ξέρεις...

198
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
Έπαιξε στο λύκειο.

199
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Μπάντες, μετακινήθηκαν, ξέρετε.
Ποτέ δεν πήρα τα διαλείμματα.

200
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Τα συνηθισμένα σκατά.

201
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
- Ευχαριστώ. Ε...
- Μμμ-χμμ.

202
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [ΗΜΠΑ] Υγεία.
- Υγεία.

203
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
Τέλος πάντων, με κάποιο τρόπο εγώ...

204
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
πάντα κατέληγε να βγαίνει με τον ντράμερ,
που όλοι γνωρίζουν ότι είναι...

205
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις.

206
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Είναι εντάξει.

207
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
-Θα καθίσεις;
- Σίγουρα.

208
00:15:05,237 --> 00:15:06,655
Όταν δεις ότι γερνάς

209
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
και το μόνο που έχετε είναι μερικά
κιθάρες, μια τσάντα με ρούχα και...

210
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
καταλαβαίνεις ότι κάτι πρέπει να αλλάξει.

211
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
Μερικές φορές τα πράγματα το κάνουν
απόφαση για εσάς. Δικαίωμα;

212
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- Ναι.
- Ναι.

213
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
Έχεις ένα, ε... Έχεις αγοράκι;

214
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- Ναι, το κάνω.
- Ναι.

215
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Βασιλιάς. Αυτός είναι...

216
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Είναι οκτώ.

217
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Η μαμά μου τον έχει όταν δουλεύω στο μπαρ.

218
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Σας ενοχλεί αυτό;

219
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
Γιατί να το κάνει;

220
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Απλά λίγο υπερβολική πραγματική ζωή
για έναν ταξιδιώτη, ίσως.

221
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[ΜΑΛΛΑ] Μπα.

222
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
Τέλος πάντων, είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

223
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
Και είναι μόνο τα δύο
από εμάς. Πάντα ήταν.

224
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
Ο πατέρας του δεν είναι στη φωτογραφία,
αν αναρωτιέστε [ΓΕΛΙΑ].

225
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
Η οποία είναι η καλύτερη επιλογή.

226
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- Και εσύ τι γίνεται;
- Τι γίνεται με μένα;

227
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
Κανείς δεν περιμένει στο σπίτι
με αναμμένο το φως της βεράντας;

228
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
Δεν θα ήμουν εδώ αν υπήρχε.

229
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[ΓΕΛΙΑ]

230
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
γραμμή, αλλά σε πιστεύω.

231
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
Κάτι για σένα...

232
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ] Δεν κάνω α
συνήθεια αυτού. Απλά ήθελα...

233
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
Δεν κάνω συνήθεια
είτε από αυτό, οπότε...

234
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [ΓΕΛΙΑ]
- Αγόρι. [ΓΕΛΙΑ]

235
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[ΦΡΑΝΚ] Ναι.

236
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
- Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό, ε;
- Μμμ.

237
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Ναι.

238
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[Η ΜΠΕΘ ΓΕΛΑ]

239
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Δηλαδή, θα έπρεπε να είσαι...

240
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
- Να δω τον άλλο;
- Μπα.

241
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
Ανώμαλος δρόμος.

242
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
- Ναι, δεν αστειεύεσαι.
- [ΓΕΛΙΑ]

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
Τι έγινε;

244
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Σώμα πεζοναυτών.

245
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[BETH] Ξέρεις, δεν μπορούσα
βοηθήστε να παρατηρήσετε αυτό το δαχτυλίδι.

246
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Ναι, είχα γυναίκα.

247
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Μικρόκοσμος.

248
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
Είχε;

249
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Είναι νεκροί.

250
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Θεός. λυπάμαι.

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Ήταν ατύχημα;

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Όχι, μου τα πήραν.

253
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

254
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Πριν από πόσο καιρό;

255
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
Σε πειράζει να ρωτήσω;

256
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
Ξέρεις...

257
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
υπάρχουν στιγμές που
αισθάνεται σαν χθες.

258
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
Ξέρεις;

259
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

260
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
Όλα αυτά που κυκλοφορούν,
πρέπει να μείνει μόνος, ε;

261
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[ΓΕΛΙΑ]

262
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
Είχα αυτόν τον φίλο,

263
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
είπε ότι είμαστε όλοι μόνοι.

264
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
Και όλη η ζωή είναι, είναι
απλά προσπαθώ να μην είναι.

265
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
Θα έλεγα ότι είναι...

266
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
επί τόπου.

267
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
Ήταν μια γυναίκα που είπε
εσύ αυτό, έτσι δεν είναι;

268
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- Ναι, ήταν.
- Ναι.

269
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
Δεν είμαι μόνος αυτή τη στιγμή.

270
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Ναι.

271
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
Ναι, ούτε εγώ είμαι μόνος.

272
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
Χαίρομαι που ήρθες
το μπαρ απόψε, Πιτ.

273
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
Γεια σου, τότε είναι που παίρνεις
να πει: «Ναι, κι εγώ».

274
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Ειλικρινής.

275
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Το όνομά μου, είναι...

276
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
δεν είναι ο Πιτ, είναι ο Φρανκ.

277
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Ε...

278
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
Εντάξει, έχω μπερδευτεί.

279
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
Κοιτάξτε, έκανα κάτι σκατά που θα μπορούσε...
ντροπιάσει κάποιους.

280
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Είναι ισχυροί άνθρωποι,
οπότε θα γίνω ο Πιτ.

281
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Πρέπει να μην ντρέπονται.

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
Είσαι κάποιο είδος εγκληματία
σε προβλήματα δικαίου ή...

283
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
Όχι.

284
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
"Όχι"; Μόνο αυτό θα πάρω;

285
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[ΜΑΛΛΑ] Ναι.

286
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
Γιατί μου είπες;

287
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Θέλω να είμαι ειλικρινής.

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ] Ναι, καλά...

289
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

290
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

291
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
Λοιπόν μερικές από τις σκατά που έκανες,
εξηγεί όλες αυτές τις ουλές;

292
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Μερικοί από αυτούς.

293
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
Μάλλον δεν είχες
να μου πει κάτι από αυτά.

294
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
Δεν το έκανα, αλλά...

295
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
Κοίτα, το παρελθόν μου, απλά...
είναι το παρελθόν μου. Ξέρεις;

296
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
Το μόνο που έχει σημασία εδώ
είναι αυτό το σκατά μου, τα προβλήματά μου,

297
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
δεν θα έρθουν μπροστά σου
πόρτα, ξέρεις. Και αυτό είναι...

298
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
Αυτό είναι... Αυτή είναι μια υπόσχεση.

299
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

300
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
Ο Θεός ανάθεμα. θα έπρεπε να ρίξω
έξω τώρα.

301
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν νιώθω ότι χρειάζεται.

302
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Βλάκα, ίσως.

303
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[SCOFFS]

304
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
Μόνο εσένα ξέρω, τι;
Τι, μερικές ώρες;

305
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
Εντάξει.

306
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
Ειλικρινής.

307
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
- Σου ταιριάζει καλύτερα, ξέρεις;
- [ΓΕΛΑ] Ναι.

308
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
Εννοώ, σκατά, μπορεί να είναι ο Γιουτζίν.

309
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

310
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- Φαντάζεσαι;
- Όχι.

311
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
Πάντα μισούσα αυτό το όνομα. Ευγένιος.

312
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Γεια σου, Φρανκ.

313
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Μάλλον πρέπει να το πάρεις
καλό όταν έρθει, ε;

314
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
Ναι.

315
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις.

316
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
Θα μάθεις για τον πόνο.

317
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
Θα μάθετε για την απώλεια.

318
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[Αναστεναγμούς]

319
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΟΧΗΜΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

320
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
Είναι εντάξει. Η μαμά σου είναι πάνω.

321
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
Είμαι απλά, ε... Είμαι φίλος.

322
00:24:28,008 --> 00:24:30,093
- Με λένε Πιτ. Πρέπει να είσαι ο Ρεξ, σωστά;
- [ΒΗΜΑΤΑ]

323
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[BETH] Ρεξ;

324
00:24:32,170 --> 00:24:33,759
Γεια σου μωρό μου. Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.

325
00:24:33,760 --> 00:24:35,222
Πώς και δεν ήρθες να με πάρεις;

326
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
Η γιαγιά μου έδωσε το κλειδί. Αυτή
μου είπε να μην σε ξυπνήσω.

327
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- Σωστά.
- Ποιος είναι αυτός; Γιατί είναι εδώ;

328
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
Είναι φίλος μου και
χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει.

329
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
Έτσι είπα ότι μπορούσε να μείνει
μαζί μας χθες το βράδυ. Καλά;

330
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[ΦΡΑΝΚ] Κατάλαβα, Ρεξ. Είναι το σπίτι σου.

331
00:24:49,440 --> 00:24:51,279
Είμαι λίγο περίεργος
άνθρωπος. Για όσα ξέρετε,

332
00:24:51,280 --> 00:24:52,907
Θα μπορούσα να είμαι οπαδός των Ρέιντζερς, ε;

333
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[SCOFFS] Είσαι;

334
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- Είμαι.
- Η ομάδα σου είναι χάλια.

335
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Ναι, το κάνουν, Ρεξ. [ΓΕΛΙΑ]

336
00:24:58,413 --> 00:25:00,874
Η γιαγιά είπε ότι σε έφερνε
σπίτι στις 10:00. Τι συνέβη;

337
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Η κυρία Θωμά έπεσε πάλι από πάνω.

338
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Η γιαγιά είπε ότι χρειαζόταν
να πάει να τη βοηθήσει.

339
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
Ούτε μου έδωσε πρωινό.

340
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
Είπε ότι σε υπέθεσε τουλάχιστον
είχε λίγο φαγητό στο σπίτι.

341
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
Κοίτα, χμ... δεν είδα έτσι
θα πάει σήμερα το πρωί. λυπάμαι.

342
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Όχι, λυπάμαι
κρυφά έτσι.

343
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
Μαμά, δεν υπάρχει Fruit Loops ή OJ.

344
00:25:18,220 --> 00:25:19,999
Ναι, το ξέρω μωρό μου. ήμουν
θα πάει στην αγορά.

345
00:25:20,000 --> 00:25:21,480
Απλώς δεν έχω...

346
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
είχε ένα δεύτερο.

347
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
Μήπως... Ίσως θα έπρεπε...

348
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- Εντάξει. Θα απογειωθώ.
- Μαμά, πεινάω.

349
00:25:29,819 --> 00:25:31,947
Γεια σου, Ρεξ, υπάρχει πουθενά
εδώ είναι ιδιαίτερο;

350
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Κάπου που σου αρέσει, ξέρεις;

351
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
- Ίσως...
- Όχι, δεν χρειάζεται να...

352
00:25:34,741 --> 00:25:37,118
Ίσως οι τρεις μας. Ίσως
πάμε. Είναι η απόλαυση μου, κανένα πρόβλημα.

353
00:25:37,202 --> 00:25:39,412
Εκτιμώ αυτό που κάνεις,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

354
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
-Τι κάνω; Είναι πρωινό.
- Του Ντονατέλο! Θέλω τηγανίτες.

355
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
Μου αρέσουν οι τηγανίτες. το κάνω. Ι
μου αρέσουν πολύ οι τηγανίτες.

356
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- Τι λέτε;
- Έλα μαμά.

357
00:25:48,547 --> 00:25:50,006
- Έλα μαμά.
- Τελευταία ευκαιρία για απόδραση.

358
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[ΓΕΛΙΑ] Δεν θέλω ευκαιρία
να ξεφύγουν. Θέλω τηγανίτες.

359
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [BETH] Φόρεσε το σακάκι σου.
- Ναι!

360
00:25:57,847 --> 00:25:59,724
[ΦΡΑΝΚ] Πέρασέ με λίγο
λίγο από αυτό το σιρόπι. Ναι;

361
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
Μπορείτε να εξοικονομήσετε μερικά; Αχ,
άνθρωπος. Ευχαριστώ φίλε.

362
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[Ο ΦΡΑΝΚ ΚΑΙ Η ΜΠΕΘ ΓΕΛΟΥΝ]

363
00:26:04,220 --> 00:26:05,919
Πόσες νύχτες λοιπόν α
εβδομάδα δουλεύεις εκεί;

364
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
Μόνο τα Σαββατοκύριακα. διδάσκω.

365
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
Διδάσκω; Τι διδάσκετε;

366
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- Κιθάρα, πιάνο.
- Ναι;

367
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
Ναι. Αλλά το μπαρ κρατάει
τα φώτα αναμμένα, οπότε...

368
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
το καταλαβαίνω.

369
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
Ναι. Κρατάει αυτό το παιδί μέσα
μπλουζάκια χόκεϊ, σωστά;

370
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
- Ακούω τη μουσική.
- Ουάου.

371
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
Εντάξει, ξέρεις τι; νομίζω
αυτό είναι καλό. Τι πιστεύεις;

372
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
- Πάρε μερικές τηγανίτες για αυτό το σιρόπι.
- Τόσο καλά.

373
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- Α, ναι;
- Θα πρέπει να μένετε πιο συχνά.

374
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
Το εκτιμώ αυτό φίλε.

375
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [BETH] Μμ-μμ.
- [ΓΕΛΙΑ]

376
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
Η γιαγιά δεν με φέρνει ποτέ εδώ. Και
Μαμά, μόνο ειδικές περιπτώσεις.

377
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Λοιπόν, ξέρεις...

378
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[REX SHIHS]

379
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
Περιμένετε, εσείς οι δύο δεν είστε,
να παντρευτώ ή κάτι τέτοιο;

380
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- Όχι, είμαστε...
- Νομίζω...

381
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
Νομίζω ότι είμαστε απλώς φίλοι.

382
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
Αυτό είναι σωστό.

383
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Κάνατε σεξ χθες το βράδυ;

384
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- Εντάξει. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
- Ω, αγόρι.

385
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
Μαμά, είμαι σχεδόν εννέα.
Τα ξέρουμε αυτά.

386
00:27:02,400 --> 00:27:03,420
Είναι έτσι;

387
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
Έχετε ακούσει για το Διαδίκτυο;
Ο αδερφός της Paulie μας έδειξε μερικά...

388
00:27:07,167 --> 00:27:09,502
Ξέρετε τι; Νομίζω ότι εσύ και εγώ είμαστε
θα μιλήσω για αυτό αργότερα.

389
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Ήταν κάπως χονδροειδές, οπότε εγώ
βγήκε έξω για να παίξει χόκεϊ.

390
00:27:12,088 --> 00:27:14,049
- [ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΙΑ]
- Με ακούει περιστασιακά.

391
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
- Παίκτης χόκεϋ, Ρεξ;
- Ναι, είμαι.

392
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
Ναι, θα έπαιζε
όλη μέρα αν μπορούσε.

393
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
Ναι, ο γιος μου ήταν το ίδιο.

394
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
Έχεις γιο;

395
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
Ναι.

396
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- Πού είναι;
- Ξέρεις τι μωρό μου; Δεν...

397
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
Απλώς... δεν προλαβαίνω να δω
τον όπως θέλω εγώ, Ρεξ.

398
00:27:37,650 --> 00:27:40,339
Ναι, ούτε τον μπαμπά μου τον βλέπω.

399
00:27:40,340 --> 00:27:42,360
Δεν τον έχω δει από τότε
Ήμουν μικρό παιδί.

400
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
Λοιπόν, ξέρεις... όπου κι αν είναι
είναι, είμαι σίγουρος ότι του λείπεις.

401
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Δεν με ξέρει πραγματικά.
Σας λείπει το δικό σας;

402
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
Μου λείπει κάθε μέρα.

403
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

404
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
Μάλλον θα προσπαθήσω να τον αποχαιρετήσω
σου αρέσει ένας ενήλικας αυτή τη φορά, ε;

405
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- Το εκτιμώ αυτό.
- Ναι.

406
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Είναι καλό παιδί.

407
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- Ναι. Ξέρει λίγο πάρα πολλά, νομίζω.
- [ΓΕΛΙΑ]

408
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
Προτιμά να παίζει χόκεϊ.
Νομίζω ότι είσαι ασφαλής.

409
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
Προς το παρόν, ναι.

410
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Κοιτάξτε, αν επιστρέψω ποτέ αυτό
με τον τρόπο, ίσως μπορούσαμε...

411
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
- Έχεις τον αριθμό μου.
- Ναι, το κάνω.

412
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- Εντάξει.
- Ναι.

413
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
Φροντίζω.

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
Ξέρεις, του συγκροτήματος
παίζει ξανά απόψε.

415
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
Απλώς λέω.

416
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
Άκου, εσύ, ε... προσέχεις, εντάξει;

417
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
Καλά.

418
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ, Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

419
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

420
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[ΤΡΟΧΗΜΑ ΚΛΑΝΤΩΝ]

421
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
Γεια σου!

422
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
Γεια, δεσποινίς, αυτό το δωμάτιο δεν ήταν κατειλημμένο.

423
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
Δεσποινίδα!

424
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
Δεσποινίδα!

425
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Συγνώμη.

426
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
Είστε εντάξει;

427
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
Με ακολουθείς;

428
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
Γιατί να σε ακολουθήσω;

429
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
Γεια σου; Είσαι καλά;

430
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

431
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "WILD and LONESOME"]

432
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ Η νύχτα φαίνεται απλά ♪
♪ Για να σέρνεσαι για πάντα ♪

433
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ Περιμένοντας αυτόν τον καθαρισμό ♪
♪ Πρωινό κάλεσμα ♪

434
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ Τρέχοντας από τον καθρέφτη ♪
♪ Οπότε δεν το βλέπω πιο ξεκάθαρο ♪

435
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ Ως πυροτεχνήματα φωτεινά και δυνατά ♪
♪ Καίγομαι και πέφτεις ♪

436
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ Άγριο και μοναχικό ♪

437
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ Άγριο και μοναχικό ♪

438
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ φυσάς στη ζωή, γιε μου ♪
♪ Σαν καταιγίδα σκόνης του Τέξας ♪

439
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ Άγριο και μοναχικό ♪

440
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ Σαν παιδί ♪
♪ Ποιος θέλει κάποιον να παίξει μαζί του ♪

441
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ Κράτα τον ζεστό ♪

442
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ Όταν επιτέλους δω ♪
♪ Η γραμμή στον ορίζοντα ♪

443
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Ουφ.

444
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
[SCOFFS] Τι στο διάολο;

445
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

446
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[ΦΡΑΝΚ] Ναι, ναι, ναι.

447
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "ΤΗ ΑΛΛΗ ΖΩΗ"]

448
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

449
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ Αυτή η ζωή είναι ένα όνειρο ♪

450
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ Όταν ξυπνήσω ♪

451
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ Βλέπω το πρόσωπό σου να μου χαμογελάει ♪

452
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

453
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ Τότε μου λες ότι με αγαπάς ♪
♪ Και ανάβω ♪

454
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ Όταν με αγγίζεις ♪
♪ Και αυτή η ζωή είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

455
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
Λοιπόν, δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ.

456
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Ξέρεις...

457
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
Είναι ένα πραγματικά καλό συγκρότημα.

458
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- Αυτό είναι;
- Ναι.

459
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
Χα.

460
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- Λοιπόν, πόσο μακριά έφτασες;
- Περίπου δύο ώρες στο δρόμο.

461
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
Δύο ώρες. [ΓΕΛΙΑ]

462
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι αληθινός
προσβεβλημένος ή πραγματικά κολακευμένος, ε;

463
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
Απλώς πήρε λίγο χρόνο, ξέρεις,

464
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
για να βυθιστεί πραγματικά
πόσο καλή ήταν αυτή η μουσική.

465
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Ένιωσα ότι θα ήταν κρίμα να χάσεις.

466
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
Λοιπόν, εντάξει.

467
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- Μία μπύρα τη φορά;
- Ναι.

468
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [ΓΕΛΙΑ]
- [ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΜΠΥΡΑΣ]

469
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
Ευχαριστώ.

470
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
Ναι.

471
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

472
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "THE REAL ME"]

473
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ Ξυπνάω με τα παιδιά μου ♪
♪ Ακριβώς γύρω από το μεσημέρι ♪

474
00:34:17,340 --> 00:34:20,619
♪ Και κάνω καλό σαν α
καλός μπαμπάς πρέπει ♪

475
00:34:20,620 --> 00:34:23,960
♪ Μέχρι ο διάβολος να ξεδιπλώσει αυτό το φεγγάρι ♪

476
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ Μόλις αυτό το ουίσκι χτυπήσει τα χείλη μου ♪
♪ Ανοίγει το κουτί της Πανδώρας ♪

477
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ Και αρχίζω a-lyin' και
a-smokin' and a-fightin' ♪

478
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[BETH] Γεια σου.

479
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
-Είσαι καλά;
- Ναι.

480
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- Ναι. Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Δεν είναι τίποτα.

481
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
[ΑΝΤΡΑΣ] Γιο, Μπεθ, μπορώ να πάρω μια μπύρα;

482
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- Δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει.

483
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ Κρύο νέον αίμα ♪
♪ Ξεκινά μια άντληση στην καρδιά μου ♪

484
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ Τα χέρια μου γίνονται ζωηρά ♪
♪ Με δικό τους μυαλό ♪

485
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ Τα πόδια μου αρχίζουν να με περπατούν ♪
♪ Οπουδήποτε εκτός από το σπίτι ♪

486
00:35:01,510 --> 00:35:02,939
♪ Και είμαι διπλός ♪

487
00:35:02,940 --> 00:35:05,280
♪ Γλείψιμο κοτόπουλου, πιο μοχθηρό
παρά ο Ντίκενς ♪

488
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ Άρρωστοι και κακοί, σκάβω τρύπες ♪
♪ Επιλέγω το όπλο ♪

489
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ Θα σε αγαπώ σαν τον διάβολο ♪
♪ Σε δαγκώνει σαν φίδι ♪

490
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- Συγγνώμη.
- Γεια, τι βιάζεσαι;

491
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
- Έλα να χορέψεις μαζί μου.
- Συγγνώμη. Σταμάτα, σταμάτα. Φύγε από μένα!

492
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

493
00:35:42,980 --> 00:35:44,016
[ΒΗΧΑ]

494
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

495
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ Η γλώσσα γίνεται αιχμηρή ♪

496
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ Κρύο νέον αίμα ♪
♪ Ξεκινά μια άντληση στην καρδιά μου ♪

497
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
Όχι, όχι, όχι.

498
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[ΣΤΡΩΜΑ, ΑΝΑΦΩΝΗΤΙΚΟ]

499
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

500
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
Γεια, κυρίες, συγγνώμη, κάποιος
μόλις αρρώστησα πραγματικά εκεί μέσα.

501
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Θα χρησιμοποιούσα το ανδρικό δωμάτιο.

502
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[ΓΕΛΙΑ]

503
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]

504
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- Με συγχωρείτε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

505
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[STAMMERS] Ο φίλος μου...

506
00:36:18,170 --> 00:36:19,739
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο άρρωστη.

507
00:36:19,740 --> 00:36:21,428
Οπότε θα πάω να την ελέγξω.

508
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
Νομίζω ότι πήγε σπίτι, φίλε.

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- Πήγε σπίτι;
- Ναι. Νομίζω ότι πρέπει επίσης.

510
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
Ναι, ήμουν... Αυτή... Μπα,
Είμαι-είμαι... Είμαι αρκετά σίγουρος.

511
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο εδώ.

512
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Μακάρι να το κάναμε.

513
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Επιστρέφω.

514
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

515
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

516
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
- Έντι;
-Είσαι καλά, παιδί μου;

517
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

518
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
Χωρίς πυροβολισμούς.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
Κανείς δεν ανέφερε έναν άντρα μαζί της.

520
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
Ντάμπας.

521
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
Είσαι τόσο μακριά από το κεφάλι σου,
δεν μπορείς να δεις ούτε το φως.

522
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
- Είναι έτσι;

523
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

524
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

525
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

526
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

527
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

528
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

529
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΝΙΖΩ]

530
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

531
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[GASPS]

532
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

533
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

534
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

535
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[ΒΡΟΧΗ]

536
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

537
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

538
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[ΦΡΑΝΚ] Ποιος είσαι;

539
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Γιατί σε κυνηγάνε;

540
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
Όχι. Είμαι έξω από εδώ.

541
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
Μένεις εκεί που είσαι.

542
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

543
00:38:52,663 --> 00:38:54,749
Μπήκα εδώ και με ρώτησαν
αν ήθελα να κάνω πάρτι,

544
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
και μετά είπα όχι, και αυτοί
απλά με τρόμαξε.

545
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[ΒΗΧΑ] Δεν ξέρω.
Οι νεοσσοί μπορεί να είναι τραχύς.

546
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Μαλακίες.

547
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά εκεί έξω.

548
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
Και τι; Εσύ... Είσαι
μόνο ένας καλός Σαμαρείτης

549
00:39:12,440 --> 00:39:14,180
ποιος δεν άντεξε;

550
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
Είμαι απλά ένας μαλάκας που δεν μπορούσε
μείνε μακριά από μπελάδες, αυτό είναι όλο.

551
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, παιδί μου.

552
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Πες μου ποιοι είναι.

553
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Οχι; Καλά.

554
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

555
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

556
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
Αν υπάρχουν περισσότερα άτομα έξω
εκεί, άνθρωποι σαν αυτό...

557
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
Εννοώ, δεν μπήκες απλά
εδώ για να με αφήσεις για αυτούς. Εσείς;

558
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

559
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
Δεν μπορείς;

560
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
Είσαι σαν αυτούς.

561
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
Καλύτερα, ακόμη.

562
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
Παρακαλώ.

563
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

564
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
Σας ευχαριστώ όλους πολύ!
Τα λέμε την επόμενη φορά.

565
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
Πάμε.

566
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- Απλά... κάνε ακριβώς αυτό που λέω.
- Εντάξει.

567
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
Εύκολος.

568
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Είναι εντάξει.

569
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
[ΤΟ «ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΜΠΟΜΠΙ» ΤΗΣ JANIS JOPLIN
MCGEE" PLAYING ON SPEAKERS]

570
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

571
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
Μείνε μαζί μου.

572
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
Εύκολος.

573
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
Με συγχωρείτε.

574
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; Τι; Τι;

575
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ]

576
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- Πήγαινε! Πήγαινε τώρα!
- [ΑΝΤΡΑΣ] Ουάου, ουάου, ούα.

577
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

578
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

579
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
Γεια σου! Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

580
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]
- Έλα.

581
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

582
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
Ρίνγκο, θέλεις
να ασχοληθώ με αυτούς τους μαλάκες;

583
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[Ο ΡΙΝΓΚΟ ΦΩΝΑΖΕΙ]

584
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

585
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
Σήκωσε τον κώλο σου.

586
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [Ο ΡΙΝΓΚΟ ΓΡΙΝΤΑΙ]

587
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

588
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

589
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
[GASPS] Όχι! Όχι! Όχι! Βοηθήστε με!

590
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

591
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

592
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

593
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
Φύγε από πάνω της!

594
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
Γεια σου!

595
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Ερχομαι.

596
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

597
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

598
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[Ο ΡΙΝΓΚΟ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

599
00:42:56,000 --> 00:42:57,199
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

600
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[Πυροβολισμοί]

601
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
Όχι, όχι, όχι!

602
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
Ειλικρινής!

603
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

604
00:43:14,550 --> 00:43:15,570
[Πυροβολισμοί]

605
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΛΥΡΙΖΕΙ]

606
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

607
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

608
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

609
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

610
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
["ΕΓΩ ΚΑΙ ΜΠΟΜΠΙ MCGEE" ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

611
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[ΦΡΑΝΚ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]

612
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

613
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[Η ΜΠΕΘ ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

614
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
Όχι. Όχι. Όχι.

615
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
Γεια, γειά, γεια... [ΣΚΟΥΜΕ]

616
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
- Σε κατάλαβα.
- [Η ΜΠΕΘ ΓΚΡΙΝΕΙ]

617
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
Πάρε μου ένα κουρέλι! Πάρε με ένα
καταραμένο κουρέλι! [ΣΩΜΑ]

618
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
- Σε κατάλαβα. Καλά. Καλά. Είμαι ακριβώς εδώ.
- [ΛΑΓΜΑ]

619
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
Θα σε βγάλω από εδώ.
Θα σε βγάλω από εδώ.

620
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Μας παρακολουθούν.

621
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Προσέξτε!

622
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

623
00:44:59,170 --> 00:45:00,280
Τώρα τι;

624
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

625
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

626
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

627
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

628
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ απλά
άσε με να φύγω. Παρακαλώ.

629
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί
αυτοί οι άνθρωποι με κυνηγούν.

630
00:45:36,817 --> 00:45:38,944
[ΦΡΑΝΚ] Σώπα. Βρείτε το
πλησιέστερο νοσοκομείο. Βρείτε το τώρα.

631
00:45:39,027 --> 00:45:40,529
- [ΚΟΡΙΤΣΙ] Εντάξει, ναι...
- [ΦΡΑΝΚ] Πάμε!

632
00:45:40,612 --> 00:45:42,364
Καλά. Πάνω τρία τετράγωνα,
μετά έφυγε στο φως.

633
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
Γεια, Μπεθ; Μπεθ, με ακούς;

634
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Ναι.

635
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
Ξέρω ότι πονάει, αλλά
θα είσαι εντάξει.

636
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- Πρέπει να το ξέρεις.
- Ρεξ. Είναι μόνος.

637
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[ΦΡΑΝΚ] Πού είναι η σειρά;

638
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- Δεν βλέπω καμιά τρελή στροφή!
- Είναι εδώ! Αριστερά εδώ!

639
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

640
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Σκατά. Είσαι καλά, φίλε;

641
00:46:11,477 --> 00:46:12,936
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Χαλαρώστε.

642
00:46:13,020 --> 00:46:14,772
- Αιμορραγείς...
- Έχω μια γυναίκα στην πλάτη.

643
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
Την βοηθάς! Βιάσου, πάμε!

644
00:46:17,065 --> 00:46:18,650
- [ΦΡΑΝΚ] Έλα!
- [ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ] Εντάξει.

645
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
Πρόκειται για τραύμα από πυροβολισμό.
Τι έγινε εδώ;

646
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Πάρτε το χαλαρά.

647
00:46:22,196 --> 00:46:23,739
- Όχι, είμαι καλά.
- Σε κατάλαβα. Μην ανησυχείς.

648
00:46:23,822 --> 00:46:24,990
Πρέπει να πάω σπίτι στο παιδί μου.

649
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- Θα σε φροντίσω.
- Άσε με να φύγω!

650
00:46:26,658 --> 00:46:28,202
- Θεέ μου.
- [ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ] Πιάσε τα πόδια της.

651
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
Όχι!

652
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

653
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
Πρέπει να πάω σπίτι στο Ρεξ.

654
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
- Θα του τηλεφωνήσω. Θα είναι εντάξει.
- Παρακαλώ.

655
00:46:34,708 --> 00:46:36,418
- Γεια, δεν μπορείς να φύγεις από τη σκηνή, φίλε.
- Πήγαινε!

656
00:46:36,502 --> 00:46:38,587
- Μείνε εδώ! Πάμε.
- [ΦΡΑΝΚ] Φρόντισέ την, ακούς;

657
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
Εσύ να την προσέχεις!

658
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [BETH] Πήγαινε!
- [ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ] Πάμε!

659
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

660
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Τώρα τι;

661
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

662
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[Αναστεναγμούς]

663
00:47:07,210 --> 00:47:14,800
_

664
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.

665
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
Βρες το κορίτσι. Και με όποιον κι αν είναι.

666
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
Και θα μου πεις που είναι,
και θα κρατήσεις τους ανθρώπους σου μακριά.

667
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
Αυτό έχει γίνει πολύ μεγάλο.
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

668
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
Ονομάστε το πόλεμο χλοοτάπητα.

669
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
Συμβαίνει.

670
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

671
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
Μπορείτε να πάτε τώρα.

672
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[ΜΑΡΛΕΝΑ] Ήταν έξω από το παράθυρο.

673
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
Το κορίτσι πρέπει να το έχει πέσει
όταν προσπαθούσε να βγει έξω.

674
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
Το laptop είναι εκεί μέσα.
Είναι αυτό που ήθελες;

675
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ] Δείξε μου.

676
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[ΜΑΡΛΕΝΑ] Δεν το έκανες
πες ότι θα είχε βοήθεια.

677
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
Ήταν καλός.

678
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
Όσο καλό έχω δει.

679
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
Αυτός είναι ο σκύλος κάποιου,
αφήστε το λουρί.

680
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
Ένας τόσο καλός άνθρωπος δεν θα το κάνει
να είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί.

681
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
Θα υπάρξουν άνθρωποι που θα τον γνωρίσουν...

682
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
που τον νοιάζονται...

683
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
ή που τον φοβούνται.

684
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
Και θα μου πουν πώς να τον βρω.

685
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
Όνειρα γλυκά, μαλάκα.

686
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[ΜΑΛΛΑ] Ευχαριστώ.

687
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
Θα υπάρξουν περισσότερα από αυτά;

688
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Το ελπίζω.

689
00:50:56,440 --> 00:51:01,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

690
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]