1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- [DINAH] Veuillez indiquer votre nom complet.
- Château de Frank.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
[DINAH] Et tu confirmes
que la déclaration
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
tu es sur le point de donner
n'a pas été contraint.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
Qu'il n'y ait ni amnistie ni immunité
pour tous les crimes que vous avez commis...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- [SE MOQUE] Jésus-Christ.
- [DINAH] ...ont été proposés ou implicites
6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
- en échange de votre témoignage.
- Wow... [SOUPIR]
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
- Tu dois te couvrir le cul, hein, Madani ?
- [DINAH] Répondez à la question.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
Aucune offre. Aucune garantie. [CLIQUE SUR LA LANGUE]
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- [DINAH] M. Château...
- Ouais ?
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
[DINAH] Vous avez servi de nombreuses années
en tant que reconnaissance des forces maritimes ?
11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
Je l'ai fait.
12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
[DINAH] Mais ce n'est pas là
avez-vous effectué votre dernière mission ?
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Non. Je faisais partie d'une CIA secrète
opération. Il s'appelait Cerbère.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
[DINAH] Et qu'est-ce que c'était
le but de Cerberus ?
15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
La mission Cerbère était
appréhender, interroger,
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
assassiner des cibles de grande valeur
en Afghanistan.
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
[DINAH] Il n'y a pas de dossier officiel
d'une telle mission.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
Allez, Madani, tu sais pourquoi.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
Pourquoi tu me demandes ça ?
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
Écoute, j'en ai besoin sur cassette.
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
D'accord.
La raison pour laquelle vous n'en avez pas entendu parler
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
c'est parce que tout cela était illégal.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
C'est un escadron de la mort privé financé par
24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
faire sortir clandestinement de l'héroïne de Kandahar. Bien?
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
D'accord, et qui dirigeait le spectacle ?
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
Colonel Schoonover,
Colonel Morty Bennett
27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
et ton homme, Carson Wolf.
Tous décédés.
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- Vous les avez tués ?
- Je l'ai fait.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
Enfin, pas Bennett.
Ses, euh... ses amis ont fait ça.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
Je suppose que tu pourrais dire
Je lui ai mis une cible dans le dos.
31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
Cible pour qui ?
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
L'homme en charge.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
William J. Rawlins.
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
Chef des opérations secrètes, CIA.
Tout cela était son bébé.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Quelqu'un d'autre est impliqué ?
36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Ouais.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
Il y avait un marin.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
Billy Russo.
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Je pense que j'ai encore de la merde
tu le savais déjà, n'est-ce pas, Madani ?
40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
[LÉO INSHALE FORTEMENT]
41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
[MICRO] C'est bon.
42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Léo, tu es en sécurité.
43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Et maman et Zach ?
44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
[SOUPIRS]
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
Oui, nous travaillons tous là-dessus.
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
Tout ira bien.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
Comment savez-vous?
48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Je vais m'en assurer.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
- Que s'est-il passé, papa ?
- [SOUPIR]
50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
Nous pensions que tu étais mort.
Nous avons eu des funérailles.
51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Je sais.
52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- Tout ce que les gens disaient sur...
- Je sais, je sais.
53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
[SOUPIRS] J'essayais de te protéger,
et je sais...
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Je sais que ça ne se sent pas
comme ça en ce moment, et je...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
J'ai fait un mauvais travail.
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Mais je vais tout arranger.
57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
D'accord?
58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
[RIRES]
59
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
Tu pars encore, n'est-ce pas ?
Toi et Pete.
60
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
Tu vas aller faire quelque chose.
Je ne veux pas que tu partes.
61
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
On doit aller chercher maman et ton frère.
62
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Et si vous ne le faites pas ?
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
[SOUPIRS]
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Veuillez indiquer votre nom complet.
65
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
Je suis désolé. Laisse-moi juste t'arrêter
juste là, agent Madani.
66
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
Je... ça ne va pas être quelque chose
Questions et réponses selon le livre, d'accord ?
67
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
Je pense qu'au fond, toi et moi,
nous voulons les mêmes choses.
68
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
Nous voulons les mêmes personnes
en garde à vue, mais...
69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
ce n'est pas ma priorité.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Ma priorité est ma famille.
71
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Ma femme. Mon fils.
72
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
Tu m'aides à les récupérer,
Je te donnerai ce que tu veux.
73
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- [DINAH] Ouais, qu'est-ce que je veux ?
- Tu veux des preuves
74
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
prouver William Rawlins
tué Ahmad Zubair.
75
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
Vous voulez une vidéo.
76
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
Une vidéo que je vous ai déjà envoyée, qui
77
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
vous avez par inadvertance réussi à perdre.
78
00:04:15,881 --> 00:04:17,691
Une vidéo qui déjà
m'a fait tuer une fois.
79
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Tué par qui ?
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
Tu veux cette vidéo
pour que Frank Castle
81
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
peut se montrer du doigt sur l'écran
82
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
puis montre William Rawlins
puis dites : "C'est votre homme."
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Et puis tu veux la justice...
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
parce que tu n'as pas compris
qu'une telle chose n'existe pas encore.
85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- Vous ne croyez pas à la justice ?
- Non, je l'ai fait.
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
Je l'ai fait. Vous l'étiez.
87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Vous et le système.
88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
J'ai appris différemment.
89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
Des hommes bons sont morts en essayant
pour exposer cette chose. Ils croyaient.
90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
Eh bien, je crois que le seul moyen d'obtenir
91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
ces connards, c'est devenir comme eux.
92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Non, je ne le crois pas.
93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
Vous le ferez.
94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
En fin de compte.
95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
Je veux que ma famille soit en sécurité.
96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
Aidez-moi à les récupérer,
et je te donnerai tout ce dont tu as besoin.
97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
Pas avant.
98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
[DINAH] Une de vos cibles
était Ahmad Zubair.
99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Oui, il l'était.
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Alors que lui est-il arrivé ?
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
Écoutez, Rawlins nous donne un nom.
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
On y va, on le trouve.
103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Nous l'avons traîné hors de sa maison
devant ses enfants.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
Sa femme criait.
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
La même chose que nous avons fait
à un groupe d'autres gars.
106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
C'est ce que tu veux entendre, Madani ?
107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- Zubair a été torturé.
- C'est exact.
108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- Et ensuite tué ?
- Ouais.
109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- Et tu as été témoin de tout ça ?
- Je l'ai fait.
110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- Rawlins a donné l'ordre ?
- Ouais.
111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
Ecoute, Madani, tout est là-dessus
bande, d'accord ? Lui, moi, nous tous.
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Cela nous damne tous. [SOUPIRS]
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Rawlins a donné l'ordre.
Billy Russo a-t-il appuyé sur la gâchette ?
114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
Non, il ne l'a pas fait.
115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
Je l'ai fait.
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
[DOUCEMENT] Tu l'as tué ?
117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Oui, je l'ai fait.
118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Comme je l'ai dit, ça nous a tous damnés.
119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- [MICRO] Ils sont en retard.
- Non, ils sont là.
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Ils nous surveillent.
122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
[MICRO SOUPIR] Ouais ? Pourquoi ne le font-ils pas
tire-nous juste là où nous en sommes ?
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Qui sait ? Peut-être qu'ils sont déjà...
124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- Zach et Sarah, ils...
- Non.
125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
S'ils voulaient nous tuer,
nous serions morts, David.
126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
Merde tu as fait avec les ordinateurs,
ça marche.
127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
Pareil sur eux comme cela a fonctionné sur moi.
Cela nous a donné un effet de levier.
128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- C'est bon.
- Ouais. [SOUPIRS]
129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- C'est une putain de condamnation à mort.
- Non.
130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
Hé, écoute, pas de doutes, d'accord ?
Tu as juste...
131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
[Soupirs] Vous calmez votre esprit.
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
Je ne laisserai rien arriver
134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
à ta femme et à ton fils. Je ne le suis tout simplement pas.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Alors quoi qu'il arrive ici,
on s'en tient au plan, d'accord ?
136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- D'accord.
- Nous nous en tenons au plan. Ouais?
137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
Ouais. Juste, euh...
138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Je dois te le dire, Frank, tu sais...
Je sais que je peux être difficile.
139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
Ce que tu fais pour ma famille,
Je ne vais pas oublier ça.
140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[FRANK] Ils sont là.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Quand tu les vois,
tu gardes le cap, ouais ?
142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Faisons-le.
143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- Oh merde.
- Facile.
144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Facile, David.
145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
[SARAH halete]
146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
Facile. Rappelez-vous le plan.
147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
[RESPIRATION FORTE]
148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
[FRÉMISSEMENT] Bébé...
149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
Maman, c'est papa !
150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
C'est papa ! [RESPIRATION FORTE]
151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
[halètement]
152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
[SOUPIRS]
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- [BALÉMISSANT] Euh...
- [FRANK] C'est bon.
154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
C'est juste pour le spectacle. Tu m'entends ?
155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
C'est pour le spectacle.
Ils ne feront rien.
156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
Juste pour être sûr que nous nous comportons bien.
157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
David....
158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Ouais ?
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
[BILLY] Donc c'est très simple.
161
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
Toi et Lieberman montez dans le van.
162
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Tu fais autre chose,
la famille heureuse se transforme en feu de joie.
163
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
[FRANK] Euh,
164
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
le fait que je sois ici
sans une balle dans la tête
165
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
ça veut dire que tu n'es pas allé trop loin
avec ces ordinateurs, non ?
166
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
[BILLY] Eh bien, nous avons tous les deux des choses
nous voulons ici.
167
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Alors passons au travers
c'est agréable et lisse.
168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Pas de trucs. Commencez à marcher.
169
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Ça a l'air bien.
170
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
- Bougez !
- [Gémissant]
171
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
- [ZACH haletant]
- [SARAH] David ?
172
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
[FRANK] Facile.
173
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Rester calme.
174
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- [ZACH] Papa ?
- David?
175
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
[FRANK] Gardez le cap, David.
Continuez à marcher.
176
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
David....
177
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
[SOUPIRS]
178
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
C'est bon. Continuez simplement à marcher.
C'est bon.
179
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
[halètement]
180
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- [FRANK] Facile.
-David...
181
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
Merde.
182
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- [OFFICIER] Police !
- [HOMME] Merde !
183
00:11:38,990 --> 00:11:40,270
[OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT]
184
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- [HOMME 1] Attrapez-le !
- [HOMME 2] Dans le van, maintenant ! Se déplacer!
185
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
[HOMME 3] Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
186
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
Non! Non! Aller!
187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
[CRIER]
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- [TIRER RAPIDE]
- Allez !
189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
- [GROGNEMENTS]
- [SARAH CRIS]
190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
[DINAH] Allez ! Aller!
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- [SARAH] Descendez... Lâchez-moi !
- [OFFICIER] Descendez !
192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
J'ai besoin des deux ! Obtenez Liberman!
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
[SARAH CRIS]
194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- [HOMME 3] Viens ici ! Venez ici.
- [HOMME 2] C'est parti !
195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- [MICRO GROGNEMENTS]
- [HOMME 2] Viens ici !
196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- Venez ici!
- D'accord. Sortez de là.
197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- [SARAH] Non !
- [DINAH] Abattez-le !
198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
[MICRO GROGNEMENTS]
199
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- [HOMME 2] Merde !
- [CRIER] Non ! Non!
200
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
[DINAH] Entrez ! Allez, maintenant ! Entrez!
201
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
Merde!
202
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- [CRIER] Non !
- Descendez !
203
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
J'ai dit, fous le camp de là !
204
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
[SARAH CRIANT] David ! Non!
205
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Montez dans la voiture !
206
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
[EXPIRE PROFONDEMENT]
207
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
[CRIER] Non ! Non!
208
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
[LECTURE DE CHANSON ROMANTIQUE]
209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
[INAUDIBLE]
210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
[RENIFLE ET TOUX]
211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
[GROGNEMENTS ET RENIFLAGES]
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
[BILLY] Bon retour.
213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
[rires] Bel endroit où tu es arrivé.
214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
C'est mieux depuis que j'ai décoré
avec vos gars.
215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- Eh bien, il y a toujours plus de gars.
- Mmmm.
216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Quelqu'un veut toujours être payé.
217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
[Raillements] Je suppose que tu serais l'expert
là-dessus, n'est-ce pas, Bill ?
218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
Tous ces pauvres salauds
qu'on avait pendu à l'époque...
219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
[Soupirs] Vous savez,
Je n'ai jamais vraiment pensé à moi-même...
220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"Mais pour la grâce de Dieu, je pars."
Eh bien... vous, dans ce cas.
221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
Tic-tac, Bill, hein ? Tic-tac.
222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Que faisait Homeland là-bas ?
223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
[FRANK] Je ne sais pas.
Rien à voir avec moi.
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Hmm.
225
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
Suis-je censé croire ça ?
226
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
Je m'en fous de ce que tu crois.
227
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Euh, je ne sais pas.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Peut-être Lieberman... Peut-être qu'il...
Peut-être qu'il...
229
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
Il l'a installé dans mon dos.
Pourquoi tu ne vas pas lui demander ? D'accord?
230
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Qu'en penses-tu, Billy ?
231
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Tu penses que je voulais
toi et Rawlins êtes en état d'arrestation, hein ?
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
Enfermé ? Non. Certainement pas.
233
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
Je vais te tuer, Bill.
234
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
Je vais te regarder mourir.
235
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
[GROGNEMENTS]
236
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
[rires] Oh, mec.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Vous êtes un... voyage. Tu sais ça ?
238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Tu penses vraiment ça, hein ?
Tu penses toujours que tu peux nous tuer ?
239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
Que tu peux gagner ?
Tu ne peux pas gagner, Frank.
240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
C'est fini.
241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Il ne vous reste qu'un choix,
et c'est comme ça qu'on meurt.
242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
C'est tout ce que je peux te donner, mec.
243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
Maintenant, j’ai tenu ma part du marché.
244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
La femme et l'enfant de Lieberman sont libres.
245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
Où est-il ?
246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Dis-moi comment obtenir
dans ces ordinateurs, Frank.
247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
Je vais vous faciliter la tâche.
248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Demandez à Lieberman.
249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Hmm.
250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
Malheureusement,
votre ami geek n'est plus avec nous.
251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
Tu l'as tué ?
252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
La patrie est devenue bâclée.
253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Mettez-lui trois balles. Ouais.
254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Une mauvaise nouvelle pour nous deux.
255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
Alors maintenant, toute cette situation...
256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
devient incontournable.
257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
[SOUPIRS]
258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
Et ma femme et mes enfants ?
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
Était-ce inévitable ?
260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
L'as-tu fait, Bill ?
261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
Avez-vous appuyé sur la gâchette contre ma femme ?
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Sur mon fils ?
263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Ma petite fille ?
264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
[BILLY] Très bien.
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Non.
266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
Non, je n'étais pas là.
267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
Si je l'étais, tu serais sous terre,
268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
parce que je n'aurais pas manqué.
269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Mais je leur ai dit que je n'y participerais pas.
270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Le saviez-vous, Bill ?
272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
Ouais. Je savais.
273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Elle t'aimait.
274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
Écoute, ce n'était pas censé le faire
descends comme ça, d'accord ?
275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- Mes enfants vous aimaient.
- Si je pouvais y retourner
276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
et je le changerais, je le ferais. Mais je ne peux pas.
277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
[GÉMISSEMENTS]
278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
Franck...
279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
Frank, regarde-moi.
280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Regarde-moi, Frank.
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
Je ne voulais pas ça.
282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
Je vais te tuer.
283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
Non, non, ce n'est pas le cas.
284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Il ne reste plus qu'à décider
comment tu meurs. Facile ou difficile.
285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- C'est ça. C'est votre choix.
- [Raillements] Tais-toi, Bill, juste...
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
Il y a des choses pires que de mourir, Bill.
287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
Je me réveille presque tous les matins et je le veux.
Je l'espère.
288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- Ouais?
- Ouais.
289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Tu n'y connais rien,
mais tu le feras. Vous serez.
290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
Eh bien, alors pourquoi ne me laisses-tu pas
t'aider ? Hmm?
291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
[Raillements] D'accord. OK, Bill, tu as gagné.
292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Je choisis facile.
293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
Maintenant, tire-moi dessus. Fais-le.
294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Qu'est-ce que c'est?
295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
Ouais, tu as cette affaire inachevée,
n'est-ce pas, Bill ?
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
Comment va-t-elle là-bas ?
298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- Comment ça va là-bas ? D'accord?
- Ne joue pas avec moi, Frank.
299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
Tu me dis ce qui se passe
quand ces compteurs atteignent zéro.
300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
Oh, toutes sortes de bonnes merdes, Bill.
301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Toutes sortes de bonnes merdes.
302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
[Grognements et respiration forte]
303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
Le sac mortuaire était-il vraiment nécessaire ?
304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
Il fallait que ça paraisse bien.
305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
[MICRO] Rien dans tout ça n'a l'air bien.
306
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
[GROGNEMENTS] Sarah et Zach ?
307
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
[DINAH] Ils vont bien,
tout bien considéré.
308
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
Tu veux dire considérer
ils viennent de me voir mourir ?
309
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
[DINAH] Hé, c'était ton idée.
310
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
Nous leur avons dit que tu allais bien
dès qu'on les a sortis de là.
311
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
Très bien, j'ai besoin de voir ma famille maintenant.
Allez!
312
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- Je vais t'y emmener.
- D'accord.
313
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Peut-être que tu changeras d'abord de vêtements.
314
00:20:32,023 --> 00:20:33,440
[MICRO SOUPIR]
315
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Salut.
316
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
Bon sang ! [PLEUR]
317
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
Espèce de salaud. Espèce de salaud,
qu'as-tu fait ?
318
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
Qu'est-ce que tu as fait? On t'a vu mourir !
319
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
On t'a vu mourir ! On t'a vu mourir !
320
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Tu es mort depuis un an !
321
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- Maman, arrête ça.
- Qu'est-ce que tu as fait?
322
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
Qu'est-ce que tu as fait?
Nous avons cru que tu étais mort pendant un an.
323
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
Qu'est-ce que tu as fait? Vos enfants... [SANGLOTANT]
324
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
[MICRO] Hé, hé. Hé, hé, hé.
325
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
D'accord.
326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
Je suis vraiment désolé. D'accord?
327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
[SARAH RESPIRE FORTEMENT]
329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
C'était toujours juste les vêtements
et des voitures et des femmes avec vous.
330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
C'est la seule chose qui ait jamais compté.
331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
C'est ce que représentent ces choses, Frank.
332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
[FRANK] Qu'est-ce que c'est ?
333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Jusqu'où je suis venu.
334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
Il s'agit de...
335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
qui je vois quand je me regarde dans le miroir.
336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
Je sais qui tu vois.
337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
Vous voyez un homme qui a perdu.
338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
Il a perdu sa famille, perdu sa foi.
339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
Sur le point de perdre la vie.
340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- Ce ne sera jamais moi.
- Non?
341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
[RAILLES] Vous avez tort, Bill.
342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Vous avez déjà perdu. Vous avez perdu votre honneur.
343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
À la seconde où tu as pris cet argent
de Rawlins...
344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
tu es devenu tout ce que tu détestes.
345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Nous avons tous les deux été dans des pièces comme celle-ci.
346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
Nous savons tous les deux que tout homme se casse.
347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Maintenant, donne-moi les mots de passe...
348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
et nous pouvons mettre fin à cette journée.
349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
Parce que ça deviendra beaucoup plus douloureux
si vous ne le faites pas.
350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
Ouais, je me demandais
quand tu allais te montrer.
351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
Quoi, tu viens ici pour tirer
en laisse ton petit chien, hein ?
352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
Très bien, Bill, pourquoi ne pas...
pourquoi tu n'aboies pas pour lui, hein ?
353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
Peut-être... peut-être faire un tour,
il va te jeter un os, hein ?
354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
[rires] Il n'aime pas ça.
355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
Tu fais confiance à cette merde, Bill ?
356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
Et Morty Bennett ?
Vous pensez que Morty Bennett lui faisait confiance ?
357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
Billy et moi avons des intérêts communs,
358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
Franck. Ce qui lui profite me profite.
359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
[FRANK] Ouais, et que diriez-vous
quand ça ne marche pas, connard ?
360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
Que se passe-t-il alors ?
361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
[Raillements] Vos gants stupides. Vous...
362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
Est-ce que ce sont les mêmes,
ou tu t'en es acheté une nouvelle paire ?
363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
Ce sont spéciaux. Juste pour toi.
364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Tu vas faire quelque chose avec eux ?
365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
[FRANK GROGNANT ET haletant]
366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
[CONTINUE haletant]
367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
[GROGNANTS ORANGES]
368
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
[RIRES]
369
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
[SPITS] Tu frappes comme une chienne, Rawlins.
370
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Tu frappes comme une chienne.
371
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
[LECTURE DE CHANSON ROMANTIQUE]
372
00:25:12,053 --> 00:25:13,970
- [GROGNEMENTS]
- [haletant et grognant]
373
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
[GROGNEMENT] Ce n'était pas si mal.
374
00:25:18,725 --> 00:25:22,063
[LES DEUX GROGNANTS]
375
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
376
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
[INHALER PROFONDEMENT]
377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
[LA CHANSON CONTINUE DE JOUER]
378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
[RESPIRATION FORTE]
379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
Je veux dire, je peux l'expliquer...
[BALÉMISSANT] Je peux tout expliquer.
380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
Tu sais, dans ma tête, ça...
C'était tout...
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
Il y avait une raison à tout, et
382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
une chose en a entraîné une autre...
383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
qui a conduit à cette idée,
qui a conduit à cette action, que...
384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
C'était... Ce n'était jamais comme, euh...
385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
[SOUPIRE PROFONDEMENT]
386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
J'étais juste en train de réagir, tu sais ?
387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Essayer de survivre.
388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
J'essaie de rentrer à la maison.
389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Essayer de gagner.
390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Je sais que ça ne compense pas...
391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
[LES DEUX SOUPIR]
392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
Je suis tellement désolé.
393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
[GÉMISSEMENTS]
394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
[CLEAR GORGE] J'étais dans mon peignoir
dans un sous-sol pendant un an.
395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
[RIANT] Tu y ressembles.
396
00:27:32,276 --> 00:27:34,486
- [RENIFLE]
- [GÉMISSEMENTS]
397
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
[SOUPIRS]
398
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Où est Franck ?
399
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
Où est-il ?
Hum, il est là où il veut être.
400
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
Qu'est-ce que cela signifie?
401
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
Je l'ai laissé faire quelque chose de vraiment stupide.
402
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
Je lui ai donné ma parole
Je le laisserais se sacrifier pour nous.
403
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
Est-ce que ces hommes vont le tuer ?
404
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
S'il ne les tue pas d'abord.
Tout ce qu'il veut, c'est une chance.
405
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
J'espère qu'il le fera.
406
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
Ces hommes ?
407
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
Ils méritent d'aller en enfer,
et j'espère qu'il les y enverra.
408
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
Il est plus probable qu'il soit torturé
et/ou tué en ce moment.
409
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
Et il n'y a rien
nous pouvons y faire
410
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
parce que nous n'avons pas
le premier indice où il se trouve.
411
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
C'est vrai, Liberman ?
412
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
Nous l'avons trouvé dans la camionnette qu'ils utilisaient.
413
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
Fais semblant de mourir,
te sortir du tableau
414
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
et puis Castle nous conduit
revenons à Rawlins et Russo.
415
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
C'était le plan. Maintenant tu es
ici et ta famille est vivante,
416
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
alors s'il te plaît, explique-moi
pourquoi Frank m'a baisé ?
417
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
Euh, je ne sais pas. Cela aurait pu
tombé quand ils l'ont attrapé.
418
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
Saviez-vous?
419
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Euh, Frank ne sait pas vraiment
bien jouer avec les autres.
420
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
Tu sais, il ne l'est pas complètement,
euh, socialisé.
421
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
Ouais, tu es un mauvais menteur.
422
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
Ecoute, tu as tout
que tu voulais, non ?
423
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
Tout ce que tu
et vos supérieurs voulaient.
424
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
La déclaration de Frank, les images de Zubair...
425
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
Nous avons respecté notre moitié du marché.
426
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Je vais être très clair avec toi, d'accord ?
427
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
C'est à lui que je dois, pas à toi. Je
je ne peux pas déshonorer cela.
428
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
Tu sais,
vous parlez d'honneur, de loyauté...
429
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
Saviez-vous que c'était Frank
qui a tué Zubair ?
430
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
Il n’y avait aucun honneur à cela.
431
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
C'était un meurtre.
432
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
Tu penses que Frank ne le sait pas ?
433
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
Cela le hante.
434
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
Ça, et tout ce qui a suivi.
435
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
Frank est résigné à mourir parce qu'il est
436
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
pas sûr qu'il mérite de vivre.
437
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
C'est dommage.
438
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
Alors dis-moi où il est.
439
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
[SAISIE]
440
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
- [GROGNEMENTS]
- [BILLY] Ce sont des conneries.
441
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Ça n'arrivera pas, Frank.
442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
[FRANK CONTINUE DE GROGNER]
443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
La mission est terminée.
C'est la partie que tu viens de...
444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
Qui protégez-vous ? Hmm?
446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
Marie ?
447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Les enfants ?
448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
Ils sont partis. Artilleur, Lieberman...
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- Il ne reste plus personne. Ils sont morts.
- [GROGNEMENTS]
450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Ils sont tous morts à cause de toi.
451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
[GROGNEMENTS]
452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Je comprends.
453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
Je comprends. C'est un...
un lourd, lourd fardeau.
454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Il est temps de le poser.
455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Tu es un revenant.
456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Parcourir la terre, complètement inconscient
que tu es déjà mort.
457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
- Je déteste te voir comme ça.
- [GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
C'est triste.
459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Abandonne, Frank.
460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Abandonnez-le,
et je vais le rendre propre et rapide.
461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Sortez comme un soldat.
462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
[RESPIRATION FORTE]
463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
[LECTURE DE CHANSON ROMANTIQUE]
464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
[FRANK FAIBLEMENT] Attends. Non, attends.
Non, Marie.
465
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
466
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
Franck ?
467
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
- [MARMONS]
- Franck.
468
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- Facture?
- Ouais.
469
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Ouais, c'est moi. Je suis là.
470
00:32:34,911 --> 00:32:35,996
[SOUPIRS]
471
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Je suis prêt, Bill. [SOUPIRS]
472
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
D'accord.
473
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
Ça doit être toi.
474
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Il faut que ce soit propre.
475
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
Ne le laisse pas m'emmener, Bill.
476
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- Tu dois me le promettre.
- Je ne le ferai pas.
477
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- Je le promets.
- Bill...
478
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Hé. Hé.
479
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
Je le promets.
480
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- Je le promets.
- D'accord.
481
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
D'accord. [SOUPIRS]
482
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
[BILLY] D'accord.
483
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
C'est là-bas.
484
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
C'est un scanner rétinien et une frappe au clavier.
485
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
Mon... mon œil, ma main droite.
486
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
Ça doit être toi, Bill.
487
00:33:25,671 --> 00:33:26,963
[RESPIRE FORTEMENT]
488
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Amenons-le à l'étage.
489
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
[BILLY] Bougez.
490
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- [ORANGE] Que se passe-t-il ?
- Il a vu du bon sens.
491
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
Juste pour que tu le saches,
492
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
nous avons trouvé l'arme que vous aviez là-dessous.
493
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
[BIPS]
494
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
[TRAITEMENT INFORMATIQUE]
495
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
- C'est tout.
- [BIPS DE L'ORDINATEUR]
496
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
C'est fait.
497
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
Tu sais, je suis en fait
je suis un peu déçu de toi, Castle.
498
00:34:38,409 --> 00:34:40,662
- [CRAGES]
- [CRIS ET GÉMISSEMENTS]
499
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
[LES DEUX GROGNANTS]
500
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
[Grognant]
501
00:34:59,389 --> 00:35:00,556
[GROGNEMENTS]
502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- Hé, somnolent...
- Mmmm.
503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
[RIRES]
504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- Hé. [RIRES]
- Hé.
505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
Quelle heure est-il?
506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- Il est 10h30.
- Oh merde.
507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- Tu avais besoin de dormir.
- [EXPIRE FORTEMENT]
508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
J'ai beaucoup de temps
maintenant que tu es à la maison.
509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
[RIRES] Ouais.
510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- Où sont les bébés ?
- Ils jouent.
511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- Mmmm.
- Je leur ai dit de te laisser dormir.
512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
Hmm.
513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
C'est la partie la plus difficile.
514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
Vous êtes de retour mais vous n'êtes pas vraiment là.
515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Vous êtes de plus en plus nombreux à y séjourner.
516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- Où est la maison, Frank ?
- Arrêtez ça. Je suis juste...
517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
Est-ce ici ou est-ce là ?
Je veux t'entendre le dire.
518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
C'est ici.
519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
C'est avec toi, toujours. Vous le savez.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
[DOUCEMENT] Je ne sais pas ça.
521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- [PLEURS] Je suis désolé. Je suis désolé.
- Je suis juste... Écoute, allez.
522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Allons...
523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
Je dois aller au parc aujourd'hui.
Vous savez, des poneys peints.
524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- Mange un tas de nourriture merdique, non ?
- [RIRES] Ouais.
525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Ouais.
526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
Je ne suis pas...
527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
Je n'y retourne pas.
528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
Je ne le suis pas. Je vais rester ici. J'ai fini.
529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
Ouais.
530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Ouais, je vais rester avec toi.
Je vais rester à la maison.
531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- Ouais.
- Allez.
532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
[GROGEMENT ORANGE]
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
Ce type était bon. Nous n'avons jamais été
534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
entrer ici sans les codes.
535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Les systèmes de sauvegarde
et la sécurité sont difficiles.
536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
J'aimerais le rencontrer.
537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Il est mort.
538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
Pareil que tu seras
si jamais vous en discutez avec quelqu'un.
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
[LES GROGNANTS CONTINUENT]
540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- Pouvez-vous tout détruire ?
- C'est déjà le cas.
541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
[ORANGE] Ce pays a besoin de moi, Frank.
542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
J'étais le rempart contre nos ennemis.
543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Ce que j'ai fait était plus grand
que vous ne pourrez jamais mesurer !
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
Savez-vous ce que vous avez fait ? [PANTALON]
545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
On vous a retiré votre pension ?
Avez-vous... Oh, mon Dieu !
546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Vous n'êtes rien d'autre qu'un grognement !
547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Vous ne pouvez pas me faire tomber.
548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
Tu vas me supplier.
La perte de sang va vous affaiblir.
549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
Vous allez entrer et sortir du choc.
Vous connaîtrez la douleur et la peur.
550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
Peur, Frank.
551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- Vos côtes doivent être fêlées.
- [GÉMISSEMENTS]
552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
je vais prendre
tout le souffle qui sort de tes poumons,
553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
hors de tes poumons,
jusqu'à ce que tu puisses à peine murmurer
554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
et le dernier mot
ça va sortir de ta bouche,
555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"S'il vous plaît... S'il vous plaît... S'il vous plaît..."
556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- [GROGNEMENTS]
- [BILLY] Très bien. C'est assez.
557
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
On essuie tout et c'est fini.
558
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- Puis je l'ai déposé.
- Non.
559
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
Il m'a pris des choses.
Pour cela, il ne meurt pas facilement.
560
00:38:55,458 --> 00:38:56,542
[haletant]
561
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
Eh bien, je lui ai fait une promesse.
562
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
Je me fiche de ta promesse.
563
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
[BILLY] Tu as dit qu'il t'avait fait tomber.
564
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
Je vous ai pris des choses.
565
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Quoi, exactement ?
566
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
[haletant]
567
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
- [FRAPPER]
- Ouais ?
568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
Écoute, j'ai fait une promesse à Frank.
569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- De quoi parles-tu?
- J'ai besoin d'accéder à votre ordinateur.
570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
S'il te plaît.
571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
[GROGNEMENTS ET RENIFLEMENTS]
572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Ouais, Frank ne t'a pas baisé, d'accord ?
573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
Pas complètement. Nous avons juste...
Nous ne vous avons pas tout dit.
574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
[DINAH] Tu as mon mot de passe ?
575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
Tu es sur le point d'être
vraiment content de ça.
576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
Tu dois comprendre Frank.
La seule chose
577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
il vit, c'est tuer ces gars.
578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Alors j'ai promis
Je lui donnerais cette chance.
579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
Alors, nous les avons installés. Le tout.
580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
Nous nous sommes assurés qu'il n'y avait qu'un seul endroit
ils pourraient nous emmener.
581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
Mais avec moi mort... [INHALES]
582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Frank est leur seule option.
583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
[FRANC GROGNANT]
584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Ah.
585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
Merde.
586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
Où est-ce ?
587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Regardez-le. Il faut arrêter ça.
588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
C'est tout un enregistrement ?
589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
Ouais. Frank pensait que
s'il ne pouvait pas les tuer,
590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
alors au moins tu aurais assez de preuves
sur Rawlins et Russo,
591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
toutes les preuves dont vous auriez besoin.
592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
S'il te plaît, Dinah, on doit aller le chercher
avant qu'il ne soit trop tard.
593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
[CRIS INDISTINCT SUR LES HAUT-PARLEURS]
594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
[MICRO] S'il vous plaît.
595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
[FRANC GROGNE]
596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
Tu ne me quittes pas, Frank.
Ne me quitte pas.
597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
- Vous direz : « S'il vous plaît ».
- [FRANC CRIANT]
598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
Cela ne me sert pas.
599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
Tu me sers !
600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
Tu es un outil, tu comprends ?
Tout comme il l'était.
601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- Vous avez perdu la tête.
- [PANTALON]
602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
J’étais sorti d’Afghanistan propre.
603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
Rien de tout cela n'arriverait
si tu ne l'avais pas poursuivi.
604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
Tu m'as ramené dans la boue.
605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Je t'ai sorti de la boue, rat de gouttière !
606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, ne te trompe pas.
607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
Les hommes comme moi font les plans.
Des hommes comme vous versent le sang.
608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
Tu penses que tu es clean ?
609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Qui a tué les agents du Homeland, hein ? Pas moi.
610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Non, je... j'ai tout.
611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
J'ai vos papiers de sortie falsifiés,
les transferts d’argent.
612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Tu es aussi propre que je te laisse l'être,
613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
parce que quand tout est dit et fait,
tu n'es qu'un stupide grognement aussi.
614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
j'aurais dû le laisser
te tuer dans cette tente.
615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
[Raillements] Mais tu ne l'as pas fait.
616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- Non.
- Hum.
617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Je ne l'ai pas fait.
618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Non, Russo. Je vais te brûler.
619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Vous vous retirerez, lieutenant.
620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
Vous ne me refuserez pas cela.
[RESPIRATION TREMBLABLE]
621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
Vous êtes un homme malade.
622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
Il me doit un œil.
623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Il est temps.
624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Il faut choisir.
625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
[BALAIS] Choisissez...
626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Ne m'oblige pas à faire ça.
627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
Rentre à la maison, Frank.
628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
Reste avec moi, Frank.
629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
Tu vas vouloir être éveillé pour ça.
630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
Adrénaline.
Un petit quelque chose pour ce qui te fait mal.
631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
[halètement]
632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
[RIANT] Waouh ! Oh, il est là.
633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
Oh. Boum, boum, boum. Regardez ça.
634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
Oh, tu es vraiment quelque chose.
635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
[haletant]
636
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- [FEMME] Jésus, c'est foiré.
- [BILLY] Qu'est-ce que tu veux ?
637
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
J'ai fini. Tout est parti.
638
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
[FRANK haletant]
639
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
Sortez-la d'ici et payez-la.
Vous connaissez le principe.
640
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
Ça allait toujours tomber
à toi et moi, Frank.
641
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Il est temps de faire des contreparties.
642
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
[MARIA] Rentre à la maison, Frank.
643
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
Rentrons à la maison.
644
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- [FRANC haletant]
- [ORANGE] Boum, boum, boum.
645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Tu es un homme mort,
votre cœur ne le sait pas encore.
646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
[RESPIRATION RAPIDE]
647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
Je suis à la maison.
648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
[LES DEUX GROGNANTS]
649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
[Grognant]
650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
[ÉTOUFFEMENT]
651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
[GROGNEMENTS]
652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- Vous avez tort.
- [GÉMISSEMENTS]
653
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
- [GROGNEMENT]
- [CRAGES]
654
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
[Grognant]
655
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Je suis un rappel.
656
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
Mourir! [Grognant]
657
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
[GROGNEMENTS]
658
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
[GÉMISSEMENT]
659
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
[CRIER]
660
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
[haletant]
661
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
Bon sang, Frankie.
662
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
J'adore te regarder travailler.
663
00:46:31,622 --> 00:46:34,334
[FRANC haletant]
664
00:46:49,014 --> 00:46:50,808
[RIRES]
665
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
Je souhaite... je souhaite
je pouvais voir ton visage...
666
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
[BILLY] De quoi tu parles ?
667
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
Quand tu réalises...
668
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
Tu te rends compte de quoi, Frankie ?
669
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Que tu as fini.
670
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
Vous avez tout perdu.
671
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
Tout ce que tu donnes
la merde est partie.
672
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Disparu.
673
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Ce n'est pas mon arme, Frank.
674
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Je n'ai jamais été là.
675
00:47:18,210 --> 00:47:20,210
- [OUVERTURE DE LA PORTE]
- [OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT]
676
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
[OFFICIER] Sécurité intérieure !
Lâchez vos armes !
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- Espèce de fils de pute sournois.
- [TIRER RAPIDE]
678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
- [GROGNEMENTS]
- [TIR D'ARMES]
679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
- [OFFICIER CRIANT INDISTINCTEMENT]
- [halètements et grognements]
680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
[DINAH] Bougez, bougez, bougez !
681
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
Déployez-vous. Je veux un périmètre complet.
Verrouillez cet endroit.
682
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
Russo est blessé mais armé.
Recherchez dans chaque zone.
683
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
Hé! Hé! Regardez-moi.
684
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- Il respire !
- [DINAH] Russo est blessé mais armé.
685
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- Traitez-le avec une extrême prudence.
- Il faut le sortir d'ici.
686
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- J'ai appelé une ambulance.
- Non. Non... Les hôpitaux sont des flics.
687
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
Cet homme meurt pour votre justice.
Pourquoi tu ne lui en donnes pas ?
688
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
Hé, Franck ! Hé! Je t'ai trahi, d'accord ?
689
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Écoute-moi, je t'ai trahi.
690
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
Je les ai amenés ici.
Je les ai amenés ici, d'accord ?
691
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Traitez-moi de merde. Allez.
Traitez-moi de connard. Allez.
692
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
Traitez-moi de fils de pute.
Allez. Allez!
693
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Traitez-moi de merde ! Allons-y!
694
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
[FRANC gargouillis]
695
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
[PLEUR] Mon ami est en train de mourir...
696
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
Allez, s'il te plaît, s'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
697
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
Marie...
698
00:48:39,374 --> 00:48:40,626
[Bâillonnement]
699
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
[MICRO RIRES] Et voilà.
700
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
Oui! Ouais, c'est vrai,
tu es effrayant, bel homme !
701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
C'est exact! Ouais.
702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
[DOUCEMENT] Je t'ai compris. Je t'ai eu.
704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
Maison.
706
00:49:09,695 --> 00:49:14,695
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
707
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]