1 00:00:15,766 --> 00:00:17,518 [BAVARDAGE INDISTINCT] 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,730 [LE MÉPHISTOPHÉLÈS DE MARILYN MANSON DE LOS ANGELES "JOUANT] 3 00:00:29,830 --> 00:00:32,958 ♪ Je ne sais pas si je peux ouvrir ♪ 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,161 ♪ J'ai été assez ouvert ♪ 5 00:00:37,579 --> 00:00:43,460 ♪ Je ne sais pas si je peux m'ouvrir♪ ♪ Je ne suis pas un cadeau d'anniversaire ♪ 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,631 ♪ Je suis agressif-régressif ♪ 7 00:00:49,424 --> 00:00:52,094 ♪ Le passé est révolu ♪ 8 00:00:52,922 --> 00:00:57,218 ♪ Maintenant, les scènes passives sont tellement pathétiques ♪ 9 00:00:59,476 --> 00:01:05,482 ♪ Sommes-nous destinés, fidèles ou fatals ? ♪ 10 00:01:07,109 --> 00:01:13,490 ♪ Sommes-nous destinés, fidèles ou fatals ? ♪ 11 00:01:15,367 --> 00:01:19,121 [BILLY] Ta famille est partie, mais tu es toujours mon frère. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,530 - [FRANK] J'y vais. - [BILLY] Alors je viens avec toi ! 13 00:01:26,378 --> 00:01:27,713 [BILLY] Je veux dire, regarde-nous. 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,090 Regardez-vous. 15 00:01:30,173 --> 00:01:35,637 ♪ Sommes-nous destinés, fidèles ou fatals ? ♪ 16 00:01:35,721 --> 00:01:36,722 ♪ Ouais ♪ 17 00:01:38,348 --> 00:01:42,894 ♪ Je me sens défoncé et seul ♪ ♪ Comme un hérétique ♪ 18 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 ♪ Je suis prêt à rencontrer mon créateur ♪ 19 00:01:45,939 --> 00:01:48,154 [BILLY] Je pensais que mon ami était mort. 20 00:01:48,166 --> 00:01:50,694 Il s'avère qu'il l'était. Ceci l'homme qui est de retour... 21 00:01:51,361 --> 00:01:52,404 c'est un monstre. 22 00:01:53,947 --> 00:01:55,783 Frank Castle s'est perdu quelque part en cours de route. 23 00:01:55,866 --> 00:01:57,534 Je ne sais pas qui est ce type. 24 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 [ACTRICE D'ACTUALITÉS À LA TÉLÉ] Quel rôle, le cas échéant, 25 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 Veux-tu jouer dans l'appréhension du Punisher ? 26 00:02:03,081 --> 00:02:06,752 Le retrouver est la priorité numéro un. Je veux juste aider de toutes les manières possibles. 27 00:02:07,085 --> 00:02:09,713 Heureusement, j'ai un très proche relation avec les forces de l'ordre. 28 00:02:10,547 --> 00:02:11,757 [DINAH] Bâtard ! 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,718 Vous ne pouvez pas faire ça. 30 00:02:15,719 --> 00:02:17,930 [ANCRE D'ACTUALITÉS] Une dernière question, M. Russo. 31 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Si Castle se tenait ici en ce moment, que lui dirais-tu ? 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,353 Que t'est-il arrivé, Frank ? 33 00:02:25,437 --> 00:02:27,064 [NEWS ANCHOR] Merci, M. Russo. 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 Au cas où vous venez de nous rejoindre, c'était William Russo, 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,862 président d'Anvil Security, et ami de longue date de Frank Castle... 36 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 37 00:03:59,823 --> 00:04:00,824 [GROGNE DOUCEMENT] 38 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 [Grognant] 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 [GÉMISSEMENTS] 40 00:04:52,542 --> 00:04:53,794 Tu vas me parler ? 41 00:04:57,798 --> 00:05:01,802 Je veux dire, je peux combler certains trous depuis la dernière fois que je t'ai vu. 42 00:05:02,219 --> 00:05:03,720 Le monde sait que tu es vivant. 43 00:05:04,888 --> 00:05:06,514 La ville pense que tu es un terroriste. 44 00:05:07,390 --> 00:05:12,938 Tu avais quelque chose à faire avec la destruction d'un hôtel, je pense. 45 00:05:15,148 --> 00:05:17,025 Allez. [GROGNEMENTS] 46 00:05:18,193 --> 00:05:19,569 Euh, ce n'est qu'une supposition, 47 00:05:19,652 --> 00:05:21,842 mais il semble que ton mon pote Billy Russo 48 00:05:21,854 --> 00:05:23,949 Il s'est avéré, euh, sale après tout. 49 00:05:24,449 --> 00:05:26,868 [Grognements et haletants] 50 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 [MICRO] Jésus. 51 00:05:32,916 --> 00:05:33,917 Condamner. 52 00:05:34,000 --> 00:05:35,460 [RESPIRATION FORTE] 53 00:05:40,548 --> 00:05:42,092 - [GROGNEMENT] - Arrêtez. 54 00:05:43,135 --> 00:05:44,261 J'ai compris. 55 00:05:46,679 --> 00:05:49,224 Vous savez, je suis là. Tu peux me parler. 56 00:05:52,852 --> 00:05:54,146 Tu dois me parler. 57 00:05:55,480 --> 00:05:56,689 Donne-moi les affaires. 58 00:06:01,819 --> 00:06:03,989 Bonne chance pour les suturer avec ce bras de cul. 59 00:06:05,157 --> 00:06:06,533 [EAU COURANT] 60 00:06:06,616 --> 00:06:09,411 je suppose que le plan c'est de s'en prendre à Billy Russo 61 00:06:09,494 --> 00:06:10,787 et tue-le, ai-je raison ? 62 00:06:13,081 --> 00:06:15,220 Rechargez dans le ville où tous les flics 63 00:06:15,232 --> 00:06:17,127 en ville tu veux te faire sauter la cervelle ? 64 00:06:17,544 --> 00:06:18,878 Un seul homme, Wild Bunch ? 65 00:06:20,964 --> 00:06:22,049 [MICRO] Donnez-moi l'aiguille. 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 [GROGNEMENTS] 67 00:06:25,052 --> 00:06:26,219 Franck, s'il te plaît. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 Quoi qu'il arrive ensuite, laissez-moi recoudre ces trous. Allez. 69 00:06:29,056 --> 00:06:30,473 - [SOUPIR] - Hé... 70 00:06:34,269 --> 00:06:35,270 S'il vous plaît. 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 Allez. 72 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Merci. 73 00:06:47,324 --> 00:06:48,825 Je pensais que j'allais devenir vétérinaire. 74 00:06:51,703 --> 00:06:53,893 Quand j'étais enfant, je cousais 75 00:06:53,905 --> 00:06:56,166 tous les oiseaux et, euh, les écureuils... 76 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 quelques chats, dans mon quartier. 77 00:07:02,630 --> 00:07:06,093 Mettre en place une petite unité de triage dans le sous-sol de ma grand-mère. 78 00:07:12,807 --> 00:07:14,476 Puis j'ai découvert l'informatique. 79 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Regardez où ça m'a mené. [RAILLES] 80 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 [MICRO GROGNE DOUCEMENT] 81 00:07:22,817 --> 00:07:25,153 Frank, je ne peux pas imaginer comment tu dois te sentir... 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,365 sachant que Billy t'a trahi. 83 00:07:30,575 --> 00:07:33,536 Il doit payer pour ça. Et il le fera. 84 00:07:34,246 --> 00:07:38,166 Mais il faut être intelligent ici, d'accord ? Tu dois être intelligent. 85 00:07:42,295 --> 00:07:44,256 [LES DEUX GROGNANTS] 86 00:07:45,257 --> 00:07:47,259 En réalité, rien n’a vraiment changé. 87 00:07:48,343 --> 00:07:49,636 Tout a changé. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,929 Ouais, comment ça va ? 89 00:07:52,805 --> 00:07:54,557 Toi et moi, nous sommes toujours une équipe. 90 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 - Ce qui t'arrive m'arrive. - C'est vrai ? 91 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 [MICRO] Mm-hmm. 92 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Alors tu m'as trahi. Est-ce que je te trahis ? 93 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Tu parles de Madani ? 94 00:08:08,280 --> 00:08:09,531 Nous avons convenu d'aller la voir. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Oui, nous avons convenu de le faire ensemble. 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 C'était avant que tu t'enfuies après Lewis Wilson... 97 00:08:14,536 --> 00:08:15,787 Ne me touchez pas. 98 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 J'ai fait exactement ce que toi et moi avons dit nous allions faire. 99 00:08:22,076 --> 00:08:23,227 Je lui ai parlé de Rawlins. 100 00:08:23,252 --> 00:08:24,881 Je lui ai dit que tu étais le le témoin dont elle a besoin. 101 00:08:25,588 --> 00:08:28,300 Je lui ai dit tout ce dont j'avais besoin pour que nous puissions en finir avec ça. 102 00:08:28,883 --> 00:08:30,718 - Parce que ça doit finir. - Ouais. 103 00:08:30,802 --> 00:08:33,888 Cela a pris fin. Toi, moi, cet endroit, c'est terminé. 104 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 J'ai fini. 105 00:08:44,066 --> 00:08:46,276 [ANCRE D'ACTUALITÉS À LA TÉLÉ] Cet homme est armé et dangereux. 106 00:08:46,359 --> 00:08:48,403 Si vous le voyez, ne vous approchez pas de lui. 107 00:08:48,486 --> 00:08:51,072 Appelez les autorités chargées de l'application de la loi au numéro ci-dessous, 108 00:08:51,156 --> 00:08:52,990 ou composez le 911. 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,826 Son nom est Frank Castle... 110 00:08:54,909 --> 00:08:56,119 Changez de chaîne. 111 00:08:56,203 --> 00:08:57,620 C'est sur toutes les chaînes. 112 00:08:59,539 --> 00:09:01,749 Maman, où penses-tu que Pete est ? 113 00:09:01,833 --> 00:09:03,168 Son nom n'est pas Pete. 114 00:09:03,918 --> 00:09:07,047 Tout ce qu'il nous a dit était un mensonge. Nous avons de la chance qu'il ne nous ait pas tués aussi. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 Hé, vous deux, laissez tomber. Je ne vous le répète pas. 116 00:09:09,924 --> 00:09:11,124 C'est toi qui l'as laissé entrer. 117 00:09:11,148 --> 00:09:13,845 Peut-être que tu n'es pas l'expert sur ce que nous devrions faire. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,506 [Soupirs] En gardant la tête baissée, 119 00:09:16,531 --> 00:09:19,027 nos bouches fermées. C'est ce que nous faisons. 120 00:09:19,767 --> 00:09:22,354 S'il y a une chose, ton père nous a quitté, c'est cette leçon. 121 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 Pensez-vous que Pete l'a vraiment fait toutes ces choses qu'ils ont dites ? 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,445 - Est-ce que tu? - Je ne sais pas, chérie. 123 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Venez ici. 124 00:09:37,202 --> 00:09:38,578 [SOUPIRS] Viens ici. 125 00:09:39,912 --> 00:09:41,081 [LA PORTE DE LA CHAMBRE CLIQUE] 126 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 [SOUPIRS] 127 00:09:48,755 --> 00:09:50,173 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 128 00:09:52,425 --> 00:09:54,177 [BAVARDAGE INDISTINCT] 129 00:09:59,432 --> 00:10:00,475 Entrez. 130 00:10:05,355 --> 00:10:06,814 Merci. Vous pouvez nous quitter. 131 00:10:09,901 --> 00:10:11,027 Merci d'être venu. 132 00:10:11,694 --> 00:10:12,820 Bien sûr. 133 00:10:12,904 --> 00:10:15,424 J'ai gagné ma vie en étant là quand le gouvernement appelle. 134 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Je pensais que tu serais accompagné d'un avocat. 135 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 Pourquoi? 136 00:10:19,035 --> 00:10:20,245 Les avocats sont pour les coupables. 137 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Asseyez-vous. 138 00:10:24,666 --> 00:10:27,043 - Devons-nous commencer ? - [Soupirs] Faisons-le. 139 00:10:29,754 --> 00:10:32,257 [DINAH] Indiquez votre nom pour le dossier. Nom de famille en premier. 140 00:10:32,674 --> 00:10:35,427 [Soupirs] Russo, William. 141 00:10:35,510 --> 00:10:36,899 Monsieur Russo, 142 00:10:37,113 --> 00:10:40,365 je vais en partager plusieurs des photos de scènes de crime avec vous. 143 00:10:40,390 --> 00:10:42,892 Regardez-les attentivement. Dites-moi si quelque chose vous semble familier. 144 00:10:42,975 --> 00:10:44,894 Tu ne vas pas me mirandiser, Agent Madani ? 145 00:10:44,977 --> 00:10:48,690 Pas besoin. A moins que je décide de vous arrêter. Nous parlons juste. 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 Pourquoi suis-je ici, Dinah ? 147 00:10:56,990 --> 00:11:00,952 Parce que tu es un meurtrier qui va payer pour les vies que vous avez prises. 148 00:11:04,372 --> 00:11:08,459 La seule raison pour laquelle j'étais là ce jour-là... c'était toi. 149 00:11:09,043 --> 00:11:10,587 J'étais là pour te ramener à la maison. 150 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Je me souviens de t'avoir ramené chez toi... 151 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 te baigner... 152 00:11:16,676 --> 00:11:18,136 te tenant toute la nuit 153 00:11:18,219 --> 00:11:21,806 dans le même lit que toi et moi eu des rapports sexuels répétés. 154 00:11:21,889 --> 00:11:23,935 Est-ce que vous et Frank Castle avez mené 155 00:11:23,947 --> 00:11:26,519 des opérations secrètes illégales à Kandahar ? 156 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Eh bien, je suis sûr que vous avez parcouru mon dossier de service. 157 00:11:28,813 --> 00:11:30,898 Est-ce que cela indique que j'étais à Kandahar? 158 00:11:31,399 --> 00:11:32,639 Voici ce que je pense qui s'est passé. 159 00:11:32,692 --> 00:11:36,654 Tu es énervé, Frank Castle s'est enfui. et tu cherches à me blâmer, 160 00:11:36,738 --> 00:11:39,616 alors tu as envoyé tes gars venir me chercher. 161 00:11:39,699 --> 00:11:41,716 Mais maintenant... maintenant tu réalises que 162 00:11:41,728 --> 00:11:43,870 ce n'était peut-être pas une décision si intelligente. 163 00:11:44,746 --> 00:11:48,625 Maintenant, si c'était officiel, vous ne seriez pas assis là seul. 164 00:11:56,173 --> 00:11:58,593 Tu veux me dire que cette pièce n'est pas mise sur écoute ? 165 00:11:59,802 --> 00:12:01,220 On n'est jamais trop prudent. 166 00:12:01,804 --> 00:12:04,432 J'ai une offre pour toi. Le meilleur et le final. 167 00:12:04,515 --> 00:12:06,651 Je garantirai la clémence si tu me donnes le 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,561 les exécutions, les tortures, tout. 169 00:12:08,770 --> 00:12:10,980 Et quand je dis tout, J'ai besoin de William Rawlins. 170 00:12:15,402 --> 00:12:17,111 Vous ne saviez pas que je portais le nom de Rawlins. 171 00:12:18,237 --> 00:12:20,657 Vous avez tué Sam Stein. 172 00:12:22,199 --> 00:12:23,368 Et quand je pourrai le prouver, 173 00:12:23,451 --> 00:12:26,538 ta vie n'en vaudra pas la peine le formulaire de cessation des droits parentaux 174 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 ta mère a griffonné sa signature dessus. 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 Je sais... 176 00:12:33,670 --> 00:12:38,425 que tu dois être hanté par la mort... 177 00:12:38,508 --> 00:12:42,720 Désolé, pardonne-moi, décès de vos partenaires... 178 00:12:44,931 --> 00:12:47,434 mais ça ne me fait pas le gars que tu cherches. 179 00:12:48,017 --> 00:12:49,017 Tu as raison. 180 00:12:50,102 --> 00:12:51,729 Je cherche Frank Castle. 181 00:12:52,439 --> 00:12:56,025 Mais qui sait ? Peut-être que je prendrai mon temps pour le trouver. 182 00:12:57,485 --> 00:13:00,113 Dieu, tu te souviens comment il t'a regardé dans cette cage d'escalier ? 183 00:13:00,613 --> 00:13:05,493 Il va te tuer, et il va adorer le faire. 184 00:13:06,578 --> 00:13:09,372 Qui sait ? Peut-être qu'il a été prévenu. 185 00:13:09,456 --> 00:13:13,501 Peut-être qu'il attend juste devant ce bâtiment. 186 00:13:17,254 --> 00:13:18,506 Joli costume. 187 00:13:19,007 --> 00:13:20,258 J'espère que c'est pare-balles. 188 00:13:25,763 --> 00:13:28,558 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 189 00:13:32,479 --> 00:13:35,189 Écoute, tu n'as pas de jumeaux, Bill, donc tu ne pouvais pas comprendre. 190 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Vous ne pouviez tout simplement pas. 191 00:13:36,358 --> 00:13:38,234 Je veux dire, si tu n'as jamais eu que des célibataires, 192 00:13:38,317 --> 00:13:41,404 tu ne pourrais pas comprendre. [RIRES] 193 00:13:41,487 --> 00:13:43,637 Je veux dire, bon sang, Ella et Grace sont mes jumelles 194 00:13:43,649 --> 00:13:45,450 et je ne les comprends toujours pas. 195 00:13:46,283 --> 00:13:48,620 Et maintenant c'est l'heure de l'admission à l'université, 196 00:13:48,703 --> 00:13:51,789 et ces deux filles veulent être à Manhattan. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 Université de Colombie. 198 00:13:53,916 --> 00:13:55,377 Super école. 199 00:13:55,460 --> 00:13:58,380 Ouais, c'est une super école, bien sûr. Ce n'est pas une école bon marché. 200 00:13:59,839 --> 00:14:02,550 C'est pour ça que tu es à New York ? Un peu de trafic d'influence ? 201 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Non, non. 202 00:14:04,677 --> 00:14:07,221 Soit ils sont assez bons pour entrer, ou ils ne le sont pas. 203 00:14:07,305 --> 00:14:09,724 Non, je rencontre le commissaire de police à propos de son fils. 204 00:14:10,392 --> 00:14:12,351 Il s'avère que ces petites merdes un sacré hacker. 205 00:14:12,435 --> 00:14:14,646 - Hmm. - Il s'est mis dans de sérieux ennuis. 206 00:14:14,671 --> 00:14:15,776 Nous allons vider l'ardoise 207 00:14:15,801 --> 00:14:17,313 à condition qu'il vienne travailler pour nous. 208 00:14:17,356 --> 00:14:18,357 Ah. 209 00:14:19,233 --> 00:14:20,985 C'est donc ce que je fais ici. 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,781 La question est, Bill, aussi agréable que cela soit... 211 00:14:25,865 --> 00:14:27,450 qu'est-ce que tu fous ici ? 212 00:14:27,742 --> 00:14:30,787 Et pourquoi parlons-nous dans le froid où personne ne peut nous entendre ? 213 00:14:32,539 --> 00:14:34,874 Vous avez entendu la nouvelle à propos de Frank Castle ? 214 00:14:34,957 --> 00:14:36,918 Bien sûr, c'est difficile à rater. 215 00:14:37,001 --> 00:14:38,628 C'est un problème pour nous. 216 00:14:40,046 --> 00:14:41,046 "Nous"? 217 00:14:41,423 --> 00:14:43,526 Il a des informations selon lesquelles pourrait être préjudiciable 218 00:14:43,538 --> 00:14:45,259 à l'agence si jamais cela sortait. 219 00:14:46,052 --> 00:14:48,846 La médaille que tu m'as donnée, toutes les informations que j'ai apportées, 220 00:14:48,930 --> 00:14:52,725 une grande partie a été acquise via... appelons-les des méthodes peu orthodoxes. 221 00:14:53,309 --> 00:14:54,519 Gagné illégalement ? 222 00:14:54,602 --> 00:14:57,188 J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger le pays. 223 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 Castle en faisait partie. 224 00:14:59,065 --> 00:15:01,859 Je pensais qu'il était mort, maintenant il ne l'est plus. 225 00:15:01,943 --> 00:15:03,611 Il a essayé de me tuer. 226 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 - Pourquoi? - Parce que j'ai essayé de le tuer. 227 00:15:07,156 --> 00:15:09,423 Je ne le laisserai pas saper l'agence 228 00:15:09,448 --> 00:15:11,083 ou annuler ce que j'ai réalisé. 229 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Savez-vous J'ai souffert de crises de panique ? 230 00:15:17,584 --> 00:15:18,944 À l'improviste, je ne pouvais pas respirer. 231 00:15:18,968 --> 00:15:21,804 Le cœur bat dans ma poitrine comme si j'avais une coronaropathie. 232 00:15:23,506 --> 00:15:24,841 Deux ans de ça. 233 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Il m'a fallu deux ans pour réaliser 234 00:15:27,844 --> 00:15:29,977 que je me sens juste bien 235 00:15:30,050 --> 00:15:33,540 quand je suis honnête avec moi-même à propos de mes actions. 236 00:15:33,600 --> 00:15:35,852 Directement, sans auto-justification. 237 00:15:36,769 --> 00:15:38,062 Tu devrais essayer ça. 238 00:15:40,272 --> 00:15:41,483 J'ai passé un appel. 239 00:15:42,609 --> 00:15:45,236 Nous pouvons soit nettoyer ça ou laisser Castle nous abattre. 240 00:15:45,319 --> 00:15:47,864 Non, je ne comprends pas le "nous", la rhétorique du « nous ». 241 00:15:47,947 --> 00:15:49,817 Êtes-vous en train de suggérer que je suis coupable de 242 00:15:49,829 --> 00:15:51,868 la tempête de merde que tu as déclenchée là-bas ? 243 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Je suis ton homme maintenant. 244 00:15:54,454 --> 00:15:57,790 Pas question que cette merde me frappe et n'éclabousse pas vos chaussures. 245 00:15:57,874 --> 00:16:00,292 Vous n'êtes peut-être pas politique, mais tout le monde l'est. 246 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Bon sang, Bill. Bon sang. 247 00:16:02,128 --> 00:16:03,574 Je t'ai demandé... je t'ai demandé 248 00:16:03,599 --> 00:16:05,691 s'il y avait quelque chose que j'avais besoin de savoir. 249 00:16:06,132 --> 00:16:09,385 J'ai un actif civil prêt et j'attends de sortir Castle. 250 00:16:10,178 --> 00:16:12,307 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'accéder à notre système électronique 251 00:16:12,319 --> 00:16:14,348 appareil de surveillance à New York 252 00:16:14,432 --> 00:16:16,434 pour laisser mon actif le trouver en premier. 253 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 Cela a déjà été fait. 254 00:16:21,189 --> 00:16:23,149 Vous me demandez de sanctionner le meurtre d'un homme. 255 00:16:23,232 --> 00:16:27,111 Un terroriste psychopathe recherché pour plusieurs crimes. 256 00:16:27,945 --> 00:16:30,990 Considérez cela comme un déclassement munitions indésirables. 257 00:16:31,741 --> 00:16:33,609 [ORANGE] C'est tout ce qu'est Castle, un 258 00:16:33,621 --> 00:16:35,912 arme dont nous n'avons plus aucune utilité. 259 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 L'alternative ça ne vaut pas la peine d'y penser. 260 00:16:40,082 --> 00:16:42,084 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 261 00:16:48,758 --> 00:16:50,384 [BILLY] Voici ce que je pense qui s'est passé. 262 00:16:50,468 --> 00:16:52,338 Tu es énervé, Frank Castle s'est enfui, 263 00:16:52,350 --> 00:16:54,180 et vous cherchez à me blâmer... 264 00:16:54,263 --> 00:16:55,264 Éteignez-le. 265 00:16:55,347 --> 00:16:57,308 ... alors vous avez envoyé vos gars descendre... 266 00:16:57,391 --> 00:17:00,687 Je suis d'accord avec lui. Tu t'es mis en colère et j'ai fait un geste stupide, Dinah. 267 00:17:00,770 --> 00:17:03,439 Vous l'avez aidé à construire une affaire de conflit d’intérêts contre vous. 268 00:17:03,523 --> 00:17:06,442 - J'avais besoin de secouer sa cage. - Dans quel but ? 269 00:17:07,610 --> 00:17:10,446 - Je suis désolé. Je ne peux pas t'entendre. - D'accord! 270 00:17:10,530 --> 00:17:14,158 J'ai laissé Russo se rapprocher de moi. Je lui ai fait confiance. 271 00:17:14,242 --> 00:17:15,826 Alors oui. Ouais, peut-être... 272 00:17:16,327 --> 00:17:18,913 peut-être que je voulais le regarder dans les yeux et je lui dirai pour moi 273 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 que la patrie ne se reposera pas jusqu'à ce qu'on l'accueille. 274 00:17:21,332 --> 00:17:23,960 - Tu as laissé ça devenir personnel. - Ouais, tu as tout à fait raison. 275 00:17:24,043 --> 00:17:25,628 Tu veux que je m'excuse pour ça ? 276 00:17:25,711 --> 00:17:29,006 Allons-nous laisser cela tel quel ? Veux-tu, Rafi ? 277 00:17:29,506 --> 00:17:31,508 Billy Russo a tué Sam. 278 00:17:32,301 --> 00:17:33,959 Il me l'a presque avoué 279 00:17:33,984 --> 00:17:35,817 juste après avoir essayé de tuer Castle. 280 00:17:36,764 --> 00:17:38,515 Savez-vous où se trouve Castle ? 281 00:17:39,433 --> 00:17:40,602 Ou ce type Micro ? 282 00:17:41,978 --> 00:17:43,354 - Non. - Trouvez-les. 283 00:17:46,649 --> 00:17:48,776 Il est temps de faire trembler mes propres cages. 284 00:17:50,778 --> 00:17:51,778 [LA PORTE SE FERME] 285 00:17:53,072 --> 00:17:55,169 Combien de plus ? je suis avoir le canal carpien. 286 00:17:55,181 --> 00:17:56,284 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 287 00:17:56,909 --> 00:17:59,036 - [SARAH] Vraiment ? [RIRES] - [LEO] Attends. 288 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Puis-je monter aussi ? 289 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 - Continuez à hacher. - [GÉMISSEMENTS] 290 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Allez. Presque terminé. 291 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 - [FRAPPER À LA PORTE] - Je vais l'avoir. 292 00:18:12,424 --> 00:18:13,635 Qui est-ce, bébé ? 293 00:18:13,718 --> 00:18:18,514 - [HOMME] Hé, fils, est-ce que ta mère est là ? - [ZACH] Euh... ouais, bien sûr. 294 00:18:26,522 --> 00:18:28,162 - Puis-je vous aider? - Bonjour, madame. 295 00:18:28,187 --> 00:18:30,787 Ouais, nous avons reçu un appel de ça adresse à la ligne téléphonique du Château. 296 00:18:30,815 --> 00:18:31,815 Avez-vous appelé ? 297 00:18:33,154 --> 00:18:36,824 Euh, non. Non, je n'ai pas appelé. Euh, ça doit être une sorte d'erreur. 298 00:18:36,908 --> 00:18:38,242 [RIRES] 299 00:18:39,035 --> 00:18:40,745 Tu as quelque chose à me dire, mon fils ? 300 00:18:41,245 --> 00:18:42,455 - Euh... - [SARAH] Hé. 301 00:18:43,039 --> 00:18:46,793 Non, il n'a que 11 ans. Tu ne le fais pas a le droit de l'interroger. 302 00:18:49,754 --> 00:18:51,194 Vous pensez que je pourrais parler à votre mari ? 303 00:18:51,964 --> 00:18:53,770 Euh, non. Vous savez quoi? Mon, euh... 304 00:18:53,795 --> 00:18:55,914 mon mari est décédé il y a un an. 305 00:18:57,720 --> 00:18:58,930 Mes condoléances. 306 00:19:00,806 --> 00:19:01,966 Comment connaissez-vous Frank Castle ? 307 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 Je ne sais pas. 308 00:19:15,488 --> 00:19:16,614 Où est ta fille ? 309 00:19:22,328 --> 00:19:23,620 Elle est à la maison ou pas ? 310 00:19:26,498 --> 00:19:29,501 Non, euh, ma fille passe la nuit chez un ami. 311 00:19:31,045 --> 00:19:33,923 Eh bien, écoute, le problème est que, Je pense que c'est mieux que tu viennes avec moi. 312 00:19:34,006 --> 00:19:35,222 Pour votre propre protection. 313 00:19:35,247 --> 00:19:37,349 [BALAIS] Je vraiment j'apprécie l'offre, 314 00:19:37,440 --> 00:19:39,149 mais je suis sûr que tout ira bien. 315 00:19:42,389 --> 00:19:43,975 Vous venez tous les deux avec moi. 316 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 Zach, cours ! 317 00:19:48,312 --> 00:19:50,940 - [SARAH CRIANT] - [HOMME GROGNANT] 318 00:19:53,234 --> 00:19:55,444 [CRIER] 319 00:19:55,527 --> 00:19:56,570 [L'HOMME GROGNE] 320 00:19:58,990 --> 00:20:00,783 - Hé ! - Sortir! 321 00:20:01,450 --> 00:20:04,161 Éloigne-toi de ma famille, ou je jure devant Dieu que je vais utiliser ça ! 322 00:20:04,245 --> 00:20:06,038 - [HOMME 2] Lâchez-le ! - [ZACH] Maman... 323 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 [Respirations haletantes] Je suis désolé. 324 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 - Fais-le! - [halètement] 325 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 [MICRO] Oh, ouais, c'est très subtil. 326 00:20:19,842 --> 00:20:21,265 Ils ne vous verront jamais venir. 327 00:20:21,290 --> 00:20:23,202 Ouais, eh bien, je veux qu'ils me voient. 328 00:20:26,558 --> 00:20:28,770 Eh bien, cela a du sens. [RAILLES] 329 00:20:31,898 --> 00:20:33,645 Mais tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 330 00:20:33,657 --> 00:20:35,735 C'est ta mort, ce n'est pas la leur. 331 00:20:36,318 --> 00:20:38,464 Tu fais ça comme ça, tu es... 332 00:20:38,594 --> 00:20:40,626 tu es déjà presque mort. 333 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 C'est qui je suis. 334 00:20:43,200 --> 00:20:44,493 Celui que j'ai toujours été. 335 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 [MICRO] Sérieusement ? 336 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 Vous préférez être mort plutôt que de ressentir ? 337 00:20:55,755 --> 00:20:57,882 Frank Castle le punisseur en mission suicide 338 00:20:57,965 --> 00:20:59,484 parce que quoi, il n'aime pas ça 339 00:20:59,496 --> 00:21:01,260 quand, euh, il est blessé ? 340 00:21:01,343 --> 00:21:04,889 Merde... je ne vais pas rater le son de ta voix. 341 00:21:06,808 --> 00:21:07,850 Que fais-tu? 342 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Ce crâne ? 343 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 C'est un souvenir mori. 344 00:21:13,105 --> 00:21:15,524 C'est du latin pour, "Rappelez-vous, vous mourrez." 345 00:21:16,192 --> 00:21:19,153 A Rome, des généraux victorieux reviendrait de la guerre, 346 00:21:19,236 --> 00:21:20,821 et donc ils n'ont pas eu aveuglé par la gloire, 347 00:21:20,833 --> 00:21:22,196 ils auraient un esclave qui dirait, 348 00:21:22,220 --> 00:21:24,366 "N'oubliez pas que vous n'êtes qu'un humain. Tu vas mourir." 349 00:21:24,450 --> 00:21:25,785 Eh bien, cela me semble bien. 350 00:21:25,868 --> 00:21:27,527 Eh bien, c'est un avertissement pour 351 00:21:27,539 --> 00:21:29,163 valorisez votre vie, pour bien la vivre. 352 00:21:30,915 --> 00:21:31,916 Bougez, David. 353 00:21:32,875 --> 00:21:34,001 Ouais, d'accord. 354 00:21:35,169 --> 00:21:37,713 - Tu fais ce que tu dois faire. - C'est exact. 355 00:21:39,882 --> 00:21:42,176 Encore une chose. Et eux ? 356 00:21:42,802 --> 00:21:44,636 Et Zach et Léo ? 357 00:21:45,763 --> 00:21:46,847 Et Sarah ? 358 00:21:47,348 --> 00:21:49,433 Quand nous avons commencé cela, il ne s'agissait pas des morts, 359 00:21:49,516 --> 00:21:50,852 il s'agissait des vivants. 360 00:21:52,937 --> 00:21:54,230 Attendez une seconde. 361 00:21:55,731 --> 00:21:57,817 Que s'est-il passé ici ? Regardez ça. 362 00:21:58,943 --> 00:22:00,111 Juste là. 363 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 Retourne. 364 00:22:05,782 --> 00:22:06,783 Là. 365 00:22:08,244 --> 00:22:10,162 [SARAH CRIANT] 366 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 Oh, mon Dieu. 367 00:22:12,027 --> 00:22:13,313 [SARAH] Éloigne-toi de ma famille, 368 00:22:13,338 --> 00:22:15,226 ou je jure devant Dieu que je vais utiliser ça ! 369 00:22:15,251 --> 00:22:19,171 - [HOMME 2] Lâchez-le ! - [ZACH HASPING] Maman... je suis désolé. 370 00:22:19,255 --> 00:22:20,547 - [HOMME] Fais-le ! - C'était quand ? 371 00:22:20,631 --> 00:22:21,798 - Euh... - Il y a combien de temps ? 372 00:22:21,883 --> 00:22:25,011 Allez, ressaisis-toi et fais ton travail. C'était quand ? 373 00:22:25,094 --> 00:22:27,888 Euh... il y a un peu moins d'une heure. 374 00:22:28,764 --> 00:22:30,432 - Je sors d'ici. -David, arrête. 375 00:22:30,516 --> 00:22:31,893 Hé, hé, hé, hé ! Arrêt! 376 00:22:31,976 --> 00:22:33,394 - [MICRO] Quoi ? - Allez, viens. 377 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 Pense! 378 00:22:37,856 --> 00:22:39,650 - Ils arrivent. - OMS? 379 00:22:39,733 --> 00:22:41,818 Rawlins, Russo, ils viennent ici. Ils... 380 00:22:43,070 --> 00:22:44,155 Sarah a mon numéro. 381 00:22:45,281 --> 00:22:47,116 Ils savent qui est Pete Castiglione. 382 00:22:47,199 --> 00:22:48,534 Elle ne ferait pas ça. 383 00:22:48,617 --> 00:22:50,577 Putain de monde entier me traitant de terroriste. 384 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Elle ne me doit rien. 385 00:22:52,371 --> 00:22:54,251 Tu dois assumer ils ont déjà un verrou dessus. 386 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Lion. 387 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 Lion? 388 00:22:58,294 --> 00:22:59,336 Où est Léo ? 389 00:22:59,921 --> 00:23:02,006 - Que veux-tu dire? - Ils ne l'ont pas emmenée ! 390 00:23:02,882 --> 00:23:04,133 [SAISIE] 391 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 [FRANK] Attagirl. Attagirl. 392 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 OK, est-ce qu'elle a un téléphone ? 393 00:23:11,848 --> 00:23:13,850 - Ouais. - D'accord. Appelez-la. 394 00:23:15,394 --> 00:23:16,395 Continue. 395 00:23:18,480 --> 00:23:19,481 Continue. 396 00:23:21,984 --> 00:23:24,861 Euh... Comment puis-je ? 397 00:23:32,578 --> 00:23:34,038 [LÉO FRISSONNEMENT] 398 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 399 00:23:49,345 --> 00:23:50,346 [FRANK] Léo ? 400 00:23:52,264 --> 00:23:53,682 - Lion ? - Pete ? 401 00:23:53,765 --> 00:23:55,017 Chérie, je vais t'aider. 402 00:23:55,101 --> 00:23:57,269 Mais tu ne peux parler à personne. Ni la police, ni personne. 403 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 Vous devez me le promettre. 404 00:23:59,438 --> 00:24:02,024 Ils ont emmené maman et Zach. Je ne sais pas quoi faire. 405 00:24:02,524 --> 00:24:04,363 Ouais, je sais ce qu'ils ont fait. 406 00:24:04,444 --> 00:24:05,969 Je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance, 407 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 mais je suis le seul espoir vous et votre famille l'avez fait. 408 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 D'accord. 409 00:24:11,242 --> 00:24:12,618 Écoute, quand on raccroche, 410 00:24:12,701 --> 00:24:14,703 Je veux que tu retires la batterie. Tu as juste... 411 00:24:14,787 --> 00:24:17,456 Jetez-le aussi loin que vous le pouvez. Savez-vous ce qu'est une carte SIM ? 412 00:24:17,539 --> 00:24:19,208 - Ouais. - Bien. 413 00:24:19,291 --> 00:24:22,086 Vous jetez cela dans l’autre sens. D'accord? 414 00:24:22,169 --> 00:24:25,464 Il y a un parc, euh, une aire de jeux au bord d'une piscine que nous avions l'habitude de... 415 00:24:25,547 --> 00:24:27,307 - On l'appellerait le "terrain de jeu de la piscine". - D'accord. 416 00:24:27,383 --> 00:24:28,543 Je l'ai emmenée quand elle était petite. 417 00:24:28,567 --> 00:24:30,736 Chérie, tu sais où est la piscine dans ce parc ? 418 00:24:31,387 --> 00:24:32,388 D'accord, chérie... 419 00:24:33,264 --> 00:24:35,391 - Je veux que tu y ailles, d'accord ? - D'accord. 420 00:24:35,474 --> 00:24:36,933 Attends-moi. Je viendrai pour toi. 421 00:24:37,018 --> 00:24:39,061 Faites-le maintenant. D'accord ? 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,731 - D'accord. D'accord. [RESPIRATION FORTE] - [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 423 00:24:46,485 --> 00:24:48,737 - Tu dois aller la voir. - Quoi? 424 00:24:49,446 --> 00:24:50,822 Je pensais que tu avais dit que tu y allais. 425 00:24:50,906 --> 00:24:53,325 Ouais, je sais ce que j'ai dit, mais ça doit être toi. 426 00:24:54,285 --> 00:24:55,536 Comment puis-je ? 427 00:24:56,120 --> 00:24:57,371 Elle pense que je suis mort. 428 00:24:57,454 --> 00:24:59,831 - Hé, David... - [RIRE NERVEUX] 429 00:24:59,915 --> 00:25:02,459 Que suis-je censé faire ? Je suis censé aller là-bas et dire... 430 00:25:03,085 --> 00:25:05,921 "Hé, bébé, euh, j'ai vécu dans un sous-sol pendant un an. 431 00:25:06,005 --> 00:25:09,133 - Je ne suis pas mort. Allons prendre du cacao" ? - Hé, regarde-moi... 432 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Regardez-moi. 433 00:25:11,468 --> 00:25:13,054 Tu es son père, n'est-ce pas ? 434 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Tu vas voir ta petite fille, d'accord ? 435 00:25:15,972 --> 00:25:17,532 Retrouvez-moi au terminal Greenpoint. 436 00:25:17,599 --> 00:25:19,393 Si je ne me présente pas avant minuit, allez à Madani. 437 00:25:19,476 --> 00:25:21,603 Vous allez seulement à Madani. J'ai compris? 438 00:25:24,106 --> 00:25:26,358 [RENIFLE] Qu'est-ce que tu vas faire ? 439 00:25:29,820 --> 00:25:32,323 Je vais attendre ici ces connards. 440 00:25:32,406 --> 00:25:35,326 Quand ils viennent, Je vais leur faire dire où est Sarah. 441 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Après ça, je vais tous les tuer. 442 00:25:42,040 --> 00:25:43,500 [SOuffle tremblant] 443 00:25:45,335 --> 00:25:47,963 [SARAH] Bon Dieu, allons-y ! 444 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Je te l'ai dit, Je ne sais rien d'autre de Castle ! 445 00:25:53,260 --> 00:25:54,511 [SOBBING] Je suis désolé, maman. 446 00:25:55,137 --> 00:25:57,848 Non, bébé. Bébé, tout va bien. Ce n'est pas ta faute. 447 00:25:59,100 --> 00:26:00,476 Vont-ils nous tuer ? 448 00:26:03,061 --> 00:26:04,062 Non. 449 00:26:04,896 --> 00:26:07,191 Non, je ne laisserai jamais cela arriver. 450 00:26:08,442 --> 00:26:10,111 [PLEUR] 451 00:26:11,320 --> 00:26:13,905 [BILLY] Et pourquoi tu ne savais pas ce type Lieberman était vivant ? 452 00:26:14,573 --> 00:26:17,159 Carson Wolf m'a dit qu'il était mort. 453 00:26:17,243 --> 00:26:20,121 Je n'avais aucune raison supposer le contraire jusqu'à présent. 454 00:26:20,146 --> 00:26:21,605 Castle a dû le trouver d'une manière ou d'une autre, 455 00:26:21,630 --> 00:26:22,806 et ils travaillent ensemble. 456 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Cela avance hors de contrôle, Rawlins. 457 00:26:25,918 --> 00:26:27,830 Nous avons tué un groupe d'agents du Homeland. 458 00:26:27,842 --> 00:26:30,130 Madani connaît ton nom et maintenant nous sommes quoi ? 459 00:26:30,214 --> 00:26:33,092 Nous kidnappons des femmes et des enfants en plein jour ? 460 00:26:33,175 --> 00:26:35,927 Comment penses-tu J'ai eu la ligne d'appel si vite ? 461 00:26:36,595 --> 00:26:38,514 J'ai utilisé l'appareil de la CIA. 462 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 J'ai obtenu l'autorisation pour cela de la directrice adjointe elle-même. 463 00:26:41,892 --> 00:26:46,272 On se fait prendre, tout le monde a l'air mauvais. Personne ne veut ça. 464 00:26:46,355 --> 00:26:49,650 - Tu as donné mon nom à James ? - Bien sûr que non. Vous êtes isolé. 465 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 Je m'en suis assuré. 466 00:26:51,110 --> 00:26:53,445 Ouais, c'est des conneries, et tu le sais. 467 00:26:53,862 --> 00:26:56,198 Frank Castle sait que je suis impliqué maintenant. 468 00:26:56,282 --> 00:26:59,618 Oui, il le fait. Aucun de nous n'est en sécurité tant qu'il n'est pas mort. 469 00:27:00,244 --> 00:27:02,788 Son téléphone portable nous a dit exactement là où ils se trouvent. 470 00:27:02,871 --> 00:27:05,374 Tu vas les tuer, tout se termine ce soir. 471 00:27:05,957 --> 00:27:07,376 Ouais, je ne vais nulle part. 472 00:27:08,169 --> 00:27:10,462 je ne m'expose pas pas plus que ce que j'ai déjà. 473 00:27:10,546 --> 00:27:12,130 Pas plus que vous. 474 00:27:12,964 --> 00:27:15,426 A moins que tu veuilles venir avec moi. 475 00:27:16,677 --> 00:27:18,136 On peut aller faire ça ensemble. 476 00:27:20,013 --> 00:27:22,098 Nous savons tous les deux que cela n'arrive pas. 477 00:27:23,309 --> 00:27:24,393 Ouais. 478 00:27:25,852 --> 00:27:27,188 C'est ce que je pensais. 479 00:27:30,023 --> 00:27:31,066 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 480 00:27:31,149 --> 00:27:34,069 - Directeur adjoint James. - Rafi, comment vas-tu ? 481 00:27:34,152 --> 00:27:36,152 - Content de te voir. - [RIRES] Ravi de vous voir aussi. 482 00:27:36,176 --> 00:27:37,261 - Par ici. - D'accord. 483 00:27:39,032 --> 00:27:41,243 Agent spécial en charge Madani. 484 00:27:41,327 --> 00:27:43,370 - Oh, ravi de vous rencontrer. - Nous sommes ici. 485 00:27:46,915 --> 00:27:48,542 Merci beaucoup d'être venue, Marion. 486 00:27:48,625 --> 00:27:51,420 Okay, eh bien, étant donné que tu m'as appelé sur mon portable personnel, 487 00:27:51,503 --> 00:27:53,755 ça doit être important. Est-ce à cause des bombardements ? 488 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Non, autre chose. 489 00:27:54,923 --> 00:27:58,635 Oh, eh bien... me voilà. Éclairez-moi. 490 00:27:58,719 --> 00:28:03,307 Nous avons des preuves qu'un de vos agents de terrain 491 00:28:03,390 --> 00:28:06,101 dirigeait une activité illégale programme d'assassinat... 492 00:28:07,018 --> 00:28:09,521 financé par l'héroïne de Kandahar. 493 00:28:11,857 --> 00:28:12,983 C'est toute une accusation. 494 00:28:13,650 --> 00:28:16,152 Ils ont ajouté de la torture pour des merdes et des rires. 495 00:28:17,028 --> 00:28:19,948 Lorsqu'un policier national afghan Je travaillais avec découvert, 496 00:28:20,031 --> 00:28:21,408 ils l'ont assassiné aussi. 497 00:28:21,992 --> 00:28:24,411 - Y a-t-il des preuves de cela ? - C'était enregistré. 498 00:28:24,495 --> 00:28:29,082 Marion, l'agent en question est William Rawlins. 499 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 [RAILLES] Bill... 500 00:28:31,710 --> 00:28:34,713 Bill Rawlins est un agent hautement décoré. 501 00:28:34,796 --> 00:28:36,923 Mais je... je vais y réfléchir. Bien sûr que je le ferai. 502 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Et s'il y a quelque chose, vous serez le premier informé. 503 00:28:39,885 --> 00:28:42,221 Eh bien, c'est une enquête de la Sécurité intérieure. 504 00:28:42,304 --> 00:28:44,973 Eh bien, je ne suis pas sûr de quelle juridiction La sécurité intérieure a 505 00:28:45,056 --> 00:28:48,477 sur la conduite des agents de la CIA en sol étranger, Agent Madani. 506 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 Et Rafi peut vous le dire, en général, nous nettoyer notre propre linge sale. 507 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Ce n'est pas si simple, Marion. 508 00:28:53,815 --> 00:28:55,799 Plusieurs de nos agents ont été tués 509 00:28:55,811 --> 00:28:58,028 une opération à moins de huit kilomètres d'ici. 510 00:28:58,862 --> 00:28:59,947 Sur le sol américain. 511 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 Puis-je voir la cassette ? 512 00:29:01,823 --> 00:29:03,343 - [DINAH] Non. - Je ne te parle pas. 513 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 [RAFI] Rawlins est devenu un voyou, 514 00:29:04,993 --> 00:29:08,163 et je crois qu'il le fait tout ce qu'il doit faire, pour couvrir ses traces. 515 00:29:08,247 --> 00:29:10,541 Et des gens meurent. Notre propre peuple. 516 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 Je vous ai demandé ici pour que nous je peux m'en occuper... 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,588 entre nous. 518 00:29:17,548 --> 00:29:18,549 [DOUCEMENT] Ouais. 519 00:29:19,090 --> 00:29:21,593 - Donnez-nous Rawlins. - D'accord, même si c'était vrai, 520 00:29:21,677 --> 00:29:23,383 peux-tu imaginer les dégâts 521 00:29:23,408 --> 00:29:24,995 ça irait si c'était rendu public ? 522 00:29:25,055 --> 00:29:27,933 Cela remettrait en cause notre politique étrangère dix ans. 523 00:29:28,016 --> 00:29:30,394 Je ne pense pas que le public serait le moins du monde surpris 524 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 à la merde que vous faites. 525 00:29:32,062 --> 00:29:34,731 Jeune femme, montrez un peu de respect. 526 00:29:34,815 --> 00:29:37,359 J'ai passé 30 ans de ma vie 527 00:29:37,443 --> 00:29:40,279 travailler pour ce pays et tout ce qu'il représente. 528 00:29:40,362 --> 00:29:43,407 Ne prétendez pas remettre en question mon intégrité. 529 00:29:44,032 --> 00:29:45,606 Écoute, je comprends, c'est personnel pour 530 00:29:45,618 --> 00:29:47,160 vous. C'est super. J'admire ça. 531 00:29:47,243 --> 00:29:50,289 Mais quand tu as fait ça tant que Rafi et moi l'avons fait, 532 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 tu apprends que les sentiments personnels 533 00:29:52,123 --> 00:29:55,294 sont la première victime de bien servir votre pays. 534 00:29:55,377 --> 00:29:57,921 - [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - Je dois aller à l'ONU. 535 00:29:59,715 --> 00:30:02,759 - Marion, merci encore. - Je descends. [RAILLES] 536 00:30:07,055 --> 00:30:08,140 Cela s'est bien passé. 537 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 C'est une œuvre. 538 00:30:12,894 --> 00:30:14,521 Je la connais depuis longtemps. 539 00:30:15,689 --> 00:30:17,358 Marion fait partie des bonnes. 540 00:30:18,734 --> 00:30:19,985 Tu me la rappelles. 541 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 Je veux dire cela comme un compliment. 542 00:30:26,825 --> 00:30:27,868 Et maintenant ? 543 00:30:29,036 --> 00:30:32,831 Nous avons secoué. Voyons ce qui se passe. 544 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 [SOUPIRS] 545 00:31:50,826 --> 00:31:52,536 [MICRO RESPIRATION FORTE] 546 00:32:00,586 --> 00:32:01,712 Hé, Léo ? 547 00:32:07,551 --> 00:32:09,567 Je sais que tu attends Frank, mais, 548 00:32:09,579 --> 00:32:11,722 euh... Euh, Pete, mais il... il, euh... 549 00:32:13,014 --> 00:32:14,057 m'a envoyé. 550 00:32:21,397 --> 00:32:24,860 Léo, écoute ma voix ! 551 00:32:26,152 --> 00:32:27,153 C'est papa ! 552 00:32:33,034 --> 00:32:34,160 Lion? 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 [LES DEUX PLEURENT] 554 00:33:04,232 --> 00:33:05,776 [MICRO RIRE] Hé. 555 00:33:12,866 --> 00:33:13,909 [DOUCEMENT] Regarde-moi. 556 00:33:13,992 --> 00:33:17,996 [RENIFLANT] Je te le promets Je vais tout expliquer, d'accord ? 557 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 Mais maintenant, on doit y aller, d'accord ? Parce que ce n'est pas en sécurité ici. 558 00:33:22,125 --> 00:33:23,919 - D'accord? - [RIRES] D'accord. 559 00:33:24,002 --> 00:33:26,588 Mais... Alors, où est Pete ? 560 00:33:28,590 --> 00:33:31,635 Nous allons, euh... Nous le reverrons très bientôt. 561 00:33:32,427 --> 00:33:33,845 - D'accord. - D'accord. 562 00:35:09,941 --> 00:35:12,027 - [ÉTOUFFEMENT] - [FRANC GROGNANT] 563 00:35:16,031 --> 00:35:17,115 [CASSAGE DU COU] 564 00:35:19,159 --> 00:35:20,451 [ÉTOUFFEMENT] 565 00:36:14,673 --> 00:36:15,924 [SOUPIRS] 566 00:36:16,007 --> 00:36:18,760 Ouais, nous sommes dans la centrale électrique. Il n'y a personne ici. 567 00:36:19,302 --> 00:36:20,553 Je suis sûr. C'est un sous-sol. 568 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Ils vivaient ici, mais il n'y a aucun signe maintenant. 569 00:36:23,264 --> 00:36:25,600 Ils en ont tout un tas d'ordinateurs ici aussi. 570 00:36:25,684 --> 00:36:27,643 Une configuration robuste, semble-t-il. 571 00:36:27,728 --> 00:36:30,105 Et il y a de la torture vidéo et, euh... 572 00:36:31,857 --> 00:36:33,316 un compte à rebours en cours. 573 00:36:33,858 --> 00:36:35,360 Vous voulez qu'on ramène tout cela ? 574 00:36:35,986 --> 00:36:37,696 Non, non, n'y touche pas. 575 00:36:44,786 --> 00:36:47,247 S'ils n'étaient pas là, comment as-tu trouvé l'endroit ? 576 00:36:47,330 --> 00:36:48,414 Le téléphone que nous avons suivi... 577 00:36:49,165 --> 00:36:50,500 c'est ici, sur le bureau. 578 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Merde. C'est un piège. Il est là ! 579 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 580 00:37:00,844 --> 00:37:01,887 [HOMME] Merde. 581 00:37:06,432 --> 00:37:07,809 [L'HOMME CRIE] 582 00:37:11,646 --> 00:37:12,856 [Grognant] 583 00:37:18,528 --> 00:37:20,071 [FUSILS RAPIDES] 584 00:37:22,615 --> 00:37:24,284 - [FRANC GROGNE] - [CRIER] 585 00:37:26,411 --> 00:37:27,412 [GROGNEMENTS] 586 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 - [HOMME CRIANT] - [FRANC GROGNANT] 587 00:37:31,666 --> 00:37:33,334 - [CRIANT] - [GÉMISSEMENT] 588 00:37:36,087 --> 00:37:37,297 [CRIANT] 589 00:37:48,391 --> 00:37:49,391 [GÉMISSEMENTS] 590 00:37:52,687 --> 00:37:54,230 - [GÉMISSEMENTS] - [GROGNEMENT] 591 00:37:58,193 --> 00:37:59,277 [Grognant] 592 00:38:06,159 --> 00:38:07,743 [FRANC GROGNE] 593 00:38:33,937 --> 00:38:35,271 Russe! 594 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Tu m'entends ? 595 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 Je vais te regarder mourir ! 596 00:38:46,741 --> 00:38:48,869 [TOUS CRIENT] 597 00:38:56,709 --> 00:38:57,836 [GÉMISSEMENT] 598 00:39:00,505 --> 00:39:02,882 [FRANC CRIANT] 599 00:39:05,635 --> 00:39:06,761 [GÉMISSEMENT] 600 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 [GROGNEMENTS] 601 00:39:12,642 --> 00:39:13,894 [haletant] 602 00:39:14,560 --> 00:39:16,855 Bill ? C'est toi ? 603 00:39:19,315 --> 00:39:20,316 [GROGNEMENTS] 604 00:39:21,109 --> 00:39:22,568 - [CRIE] - [GÉMISSEMENTS] 605 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 [CRIE] 606 00:39:25,571 --> 00:39:27,407 [LES DEUX GROGNANTS] 607 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 - [FISSURATION DES OS] - [LES DEUX CRIENT] 608 00:39:39,460 --> 00:39:40,879 [GÉMISSEMENT] 609 00:39:43,298 --> 00:39:46,134 - [GROGNEMENT] - [GÉMISSEMENT] 610 00:39:52,265 --> 00:39:53,975 Russe! 611 00:40:03,609 --> 00:40:04,735 [HOMME GÉMISSANT] 612 00:40:16,831 --> 00:40:18,499 [GÉMISSEMENTS] 613 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 [haletant] 614 00:40:43,649 --> 00:40:45,360 [HOMME GROGNANT] 615 00:41:07,757 --> 00:41:08,967 [CRIE] 616 00:41:09,050 --> 00:41:10,385 [GÉMISSEMENT] 617 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 Où est Russo ? 618 00:41:17,100 --> 00:41:18,977 Je... je ne sais pas, mec. 619 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 [CRI] Oh, allez ! 620 00:41:22,271 --> 00:41:25,483 Je vraiment... [GROGEMENT] Je ne sais pas. 621 00:41:26,692 --> 00:41:29,237 La femme. L'enfant. 622 00:41:30,696 --> 00:41:31,909 Où les ont-ils emmenés ? 623 00:41:31,921 --> 00:41:34,117 Je ne sais pas, mec. C'était... [GROUGEMENTS] 624 00:41:34,200 --> 00:41:36,577 C'était ce qu'il fallait savoir. Vous savez comment c'est. 625 00:41:37,787 --> 00:41:39,955 - Je ne sais rien. - Assez juste. 626 00:42:13,489 --> 00:42:15,033 [SOUPIRS] 627 00:42:15,116 --> 00:42:16,951 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 628 00:42:28,629 --> 00:42:29,714 [BILLY] Franck ? 629 00:42:33,718 --> 00:42:35,845 Vous savez, le Billy Russo que j'ai connu... 630 00:42:39,182 --> 00:42:43,436 oh, il aurait les couilles venir lui-même, tu sais ? 631 00:42:44,979 --> 00:42:47,315 Ouais, eh bien, j'ai du personnel pour ça ces jours-ci, Frank. 632 00:42:47,982 --> 00:42:49,589 Vous connaissez le dicton sur 633 00:42:49,614 --> 00:42:51,926 avoir un chien et aboyer vous-même ? 634 00:42:53,113 --> 00:42:56,157 Un jour, un jour, ça dépendra de toi et moi. 635 00:42:58,118 --> 00:42:59,535 Sachez-le, Bill. 636 00:42:59,619 --> 00:43:01,621 Non, ce n'est pas le cas. 637 00:43:03,038 --> 00:43:05,083 Tu es un homme recherché, Franky Boy. 638 00:43:05,166 --> 00:43:08,878 Ils finiront par vous rattraper. Comme la dernière fois. 639 00:43:08,961 --> 00:43:11,381 Je suppose que nous courons tous les deux alors c'est plus le temps, hein, Bill ? 640 00:43:11,964 --> 00:43:13,549 Qu'y a-t-il dans ces ordinateurs, Frank ? 641 00:43:14,175 --> 00:43:16,571 - La femme et le gamin, où sont-ils ? 642 00:43:16,583 --> 00:43:18,638 - Oh, ils sont avec moi. Juste ici. 643 00:43:19,722 --> 00:43:20,931 Sain et sauf. 644 00:43:22,308 --> 00:43:23,643 [ZACH PLEURE] 645 00:43:23,726 --> 00:43:25,228 Sauf si je dis le contraire. 646 00:43:29,524 --> 00:43:30,566 Il a tout, Bill. 647 00:43:32,152 --> 00:43:35,405 Lieberman, il a tout sur toi. 648 00:43:36,489 --> 00:43:39,117 Je vais te le dire tout de suite, tout arrive à cette famille... 649 00:43:39,492 --> 00:43:41,661 le monde entier le verra. Le monde entier, Bill. 650 00:43:41,744 --> 00:43:44,955 - Après ça, tu auras fini. - Et Zach et Sarah seront morts. 651 00:43:46,416 --> 00:43:47,958 Vous voulez que cette famille revienne... 652 00:43:49,084 --> 00:43:51,879 Je veux Lieberman et je te veux. 653 00:43:51,962 --> 00:43:53,381 Cela semble juste. 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,009 Je vais alors organiser l'échange. 655 00:43:57,843 --> 00:43:59,595 Si ça vous va. 656 00:44:00,680 --> 00:44:02,390 Ouais, tu as mon numéro, Bill. 657 00:44:36,674 --> 00:44:38,593 La Sécurité intérieure porte votre nom. 658 00:44:38,676 --> 00:44:40,676 Ils connaissent votre opération. Ils m'ont informé 659 00:44:40,700 --> 00:44:42,638 que cinq agents ont été tués en poursuivant cela. 660 00:44:42,722 --> 00:44:44,682 Américains, ici même à New York. 661 00:44:44,765 --> 00:44:47,935 Ce n'est pas ce que nous défendons, Bill. Pas ce que nous faisons. 662 00:44:48,018 --> 00:44:50,062 - Ce n'était pas moi. - [RAILLES] 663 00:44:50,145 --> 00:44:51,772 Un ancien marine nommé Billy Russo 664 00:44:51,856 --> 00:44:54,484 a pris sur lui pour essayer de tuer Castle. 665 00:44:54,567 --> 00:44:55,860 Votre atout civil ? 666 00:44:55,943 --> 00:44:58,488 Parce qu'il faisait partie de votre opération à Kandahar? 667 00:44:58,571 --> 00:45:01,115 Le fait que l'armée faisait du trafic d'héroïne 668 00:45:01,199 --> 00:45:02,491 est une question de dossier. 669 00:45:02,575 --> 00:45:05,160 Cela peut être mis à la porte de Russo très facilement. 670 00:45:05,245 --> 00:45:08,706 Castle meurt, Russo prend la chute, l’agence s’en sort propre. 671 00:45:09,540 --> 00:45:12,877 Vous avez tout réglé. Mon Dieu, mec, écoute-toi. 672 00:45:12,960 --> 00:45:17,047 Marion, je t'ai toujours admiré parce que tu es réaliste. 673 00:45:17,715 --> 00:45:20,676 Tu as fait des choix difficiles pour le plus grand bien. Moi aussi. 674 00:45:20,760 --> 00:45:23,721 Vous avez franchi une ligne. Tu ne vois pas ça ? 675 00:45:23,804 --> 00:45:26,766 Pourquoi? Parce que cela pourrait devenir public ? 676 00:45:26,849 --> 00:45:28,934 - J'attendais mieux de toi que ça. - Vous vous attendez... 677 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 Qu'attendez-vous exactement ? 678 00:45:30,853 --> 00:45:33,356 Un peu de fidélité à l'un des vôtres. 679 00:45:33,940 --> 00:45:36,108 Alors, de quoi parle-t-on ici ? 680 00:45:36,692 --> 00:45:39,028 Vas-tu me livrer à la patrie ? 681 00:45:39,111 --> 00:45:42,365 Vous allez exposer tout ça ? Ça t'emmènera avec moi. 682 00:45:42,448 --> 00:45:46,619 Bon sang, ça va bouleverser les relations avec des nations entières dans le désarroi. 683 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Et pour quoi ? Pour un Afghan mort et un criminel fou ? 684 00:45:52,041 --> 00:45:54,434 Nous pouvons donner à Homeland sa victoire 685 00:45:54,462 --> 00:45:56,373 et garder l'agence propre. 686 00:45:57,588 --> 00:46:00,004 Billy Russo a frappé son propre billet 687 00:46:00,016 --> 00:46:02,802 quand il a tué ces agents du Homeland. 688 00:46:02,885 --> 00:46:04,178 La justice sera rendue, 689 00:46:04,262 --> 00:46:07,223 et le reste du pays peut rester parfaitement inconscient. 690 00:46:08,223 --> 00:46:12,102 Tu as donné 30 ans à l'agence, Marion. 691 00:46:12,812 --> 00:46:15,690 Cela ne voudra rien dire si nous ne le protégeons pas. 692 00:46:19,610 --> 00:46:20,778 D'accord. 693 00:46:21,821 --> 00:46:22,821 Brûlez Russo. 694 00:46:23,864 --> 00:46:24,907 Oui, madame. 695 00:46:24,990 --> 00:46:27,577 - Et puis nous avons terminé. C'est l'affaire. -Marion.... 696 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Il n'y a pas de place pour vous dans mon agence. 697 00:46:29,954 --> 00:46:30,996 Marion, attends. 698 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Non, nous protégeons l'agence, et ensuite vous démissionnerez de votre poste. 699 00:46:35,084 --> 00:46:36,377 C'est pour le bien commun. 700 00:46:37,420 --> 00:46:40,172 Mais ça ne me motive guère pour que cela disparaisse. 701 00:46:40,255 --> 00:46:41,591 Oh, je pense que ce serait le cas. 702 00:46:41,674 --> 00:46:44,301 Parce que si tu ne le fais pas, Je te remettrai moi-même à la patrie, 703 00:46:44,385 --> 00:46:46,265 et à bientôt en prison pour le reste de ta vie, 704 00:46:46,289 --> 00:46:49,292 merde sur mes chaussures ou pas. Tu me dégoûtes. 705 00:47:01,110 --> 00:47:03,112 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 706 00:47:07,199 --> 00:47:08,743 Tu as dit minuit, papa. 707 00:47:10,745 --> 00:47:11,871 Tu penses que Pete va bien ? 708 00:47:13,373 --> 00:47:14,957 Peut-être que nous sommes au mauvais endroit. 709 00:47:15,040 --> 00:47:17,251 Non, non, non. Nous sommes au bon endroit. 710 00:47:17,335 --> 00:47:21,255 Je suis sûr qu'il va bien. Euh... nous allons juste attendre. 711 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 Il m'attendrait. 712 00:47:28,513 --> 00:47:30,347 [BAVARDAGE INDISTINCT] 713 00:47:30,431 --> 00:47:31,432 [MICRO] Tu as froid ? 714 00:47:32,307 --> 00:47:34,477 - [DÉMARRAGE DU MOTEUR] - [CHANSON POP JOUÉE À LA RADIO] 715 00:47:34,560 --> 00:47:35,811 [ÉTEINT LA RADIO] 716 00:47:36,521 --> 00:47:37,522 Attendez. 717 00:47:38,189 --> 00:47:41,442 - Quoi? - J'aime cette chanson. 718 00:47:43,152 --> 00:47:45,738 - [DOUCEMENT] Et voilà. - [LA CHANSON POP CONTINUE À LA RADIO] 719 00:47:45,821 --> 00:47:48,365 Mes amis et moi avons inventé une danse dessus. 720 00:47:49,659 --> 00:47:51,786 C'est stupide, mais c'est amusant. 721 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 Je parie que ce n'est pas stupide. Tu es une danseuse extraordinaire. 722 00:48:00,294 --> 00:48:02,046 Comment le saurais-tu ? 723 00:48:05,299 --> 00:48:07,677 Je n'ai jamais arrêté je pense à toi. 724 00:48:12,306 --> 00:48:14,016 - [FRAPPER À LA FENÊTRE] - [ÉTEINT LA RADIO] 725 00:48:14,892 --> 00:48:15,893 C'est bon. 726 00:48:18,688 --> 00:48:20,440 Que faites-vous ici? 727 00:48:20,523 --> 00:48:23,400 [FRANK] C'est bon. Je l'ai appelée. 728 00:48:26,862 --> 00:48:29,490 [MICRO] Depuis combien de temps es-tu ici ? Nous étions inquiets. 729 00:48:29,574 --> 00:48:32,409 Ouais. Je devais m'assurer qu'elle vienne seule. 730 00:48:34,119 --> 00:48:35,665 Et ça, Madani ? 731 00:48:36,168 --> 00:48:38,650 Tu vas encore tirer ton arme sur moi ? 732 00:48:39,584 --> 00:48:40,585 Dois-je le faire ? 733 00:48:40,668 --> 00:48:41,836 [RIRES] 734 00:48:42,628 --> 00:48:44,547 - [MICRO] Ça va ? - Ouais. 735 00:48:44,630 --> 00:48:45,965 Je n'arrive pas à croire que tu l'as appelée. 736 00:48:46,841 --> 00:48:48,258 Honnêtement, moi non plus. 737 00:48:48,968 --> 00:48:51,762 Ah, s'il te fait confiance, je suppose que moi aussi. 738 00:48:53,723 --> 00:48:54,724 Excusez-moi. 739 00:49:06,944 --> 00:49:10,072 Hé. Tu as bien fait, gamin. 740 00:49:11,406 --> 00:49:13,534 Tu savais qu'il était vivant pendant tout ce temps ? 741 00:49:15,244 --> 00:49:16,684 [DOUCEMENT] Ouais. 742 00:49:17,747 --> 00:49:19,390 Je suis désolé pour ça. 743 00:49:21,286 --> 00:49:22,506 Je ne sais pas comment t'appeler maintenant. 744 00:49:22,531 --> 00:49:24,444 Ça semble stupide de t'appeler Pete. 745 00:49:27,757 --> 00:49:28,799 Je m'appelle Franck. 746 00:49:29,925 --> 00:49:31,010 Château Franc. 747 00:49:33,679 --> 00:49:35,430 Il est beaucoup plus effrayant que Pete. 748 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 [FRANC] Ouais. 749 00:49:40,769 --> 00:49:41,896 Ouais, chérie, je... 750 00:49:42,772 --> 00:49:44,314 Je suppose qu'il l'est. 751 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 [SOUPIRS] 752 00:50:13,678 --> 00:50:14,679 Merde. 753 00:50:19,043 --> 00:50:24,043 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 754 00:50:24,485 --> 00:50:26,237 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]