1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:30,988 --> 00:00:32,407 [pukanie do drzwi] 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Kto to jest? 4 00:00:34,992 --> 00:00:36,578 [Lewis] Biuletyn Nowego Jorku. 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 Nie potrzebuję subskrypcji. 6 00:00:40,748 --> 00:00:41,749 [dudnienie ciała] 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 [stłumione strzały] 8 00:00:56,764 --> 00:00:57,765 [drzwi zamykają się] 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 [mruczy] 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,792 [ćwierkanie ptaków] 11 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 [wzdycha] 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,349 [gwiżdże i klika językiem] 13 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 [wzdycha] 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 [gwiżdże] 15 00:02:24,977 --> 00:02:26,188 [kontynuuje gwizdanie] 16 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Chodź. 17 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 [gwiżdże i klika językiem] 18 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 [klika językiem] 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,997 [wzdycha] 20 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 21 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 [Brett] Porozmawiajmy o Lewisie Wilsonie. 22 00:04:16,047 --> 00:04:18,215 Zaproponowałeś mu pracę. prawda? 23 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 [Billy] Nie takiej pracy chciał. 24 00:04:23,638 --> 00:04:26,557 Przyszedł do mnie szukać przystąpić do pracy kontraktowej. Powiedziałem nie. 25 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Nie sądziłem, że sobie z tym poradzi. Umysłowo. 26 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Zaproponowałem więc, że znajdę mu coś innego. Jako przysługę. 27 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Ponieważ byliście w związku? 28 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 Przysługa nie była dla Wilsona. Nawet nie znałem tego dzieciaka. 29 00:04:39,028 --> 00:04:40,028 [Brett] Mhm. 30 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Sprawdź nasze dane. 31 00:04:41,948 --> 00:04:45,910 Zobaczycie, że bardzo jasno go oceniliśmy jako nienadających się do procesu rekrutacji. 32 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Powiedziałbym, że podjąłem właściwą decyzję, prawda? 33 00:04:49,038 --> 00:04:52,292 Ten sam niezdarny dzieciak naruszył Twoje bezpieczeństwo. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Tak. Tak, zrobił to. 35 00:04:56,754 --> 00:04:58,172 I dowiem się jak szybko. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Może mogę ci w tym pomóc. 37 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Wydział zabójstw znalazł zwłoki. Jeden z twoich. Izaaka Lange? 38 00:05:05,137 --> 00:05:06,764 Zastrzelony w swoim mieszkaniu. 39 00:05:07,640 --> 00:05:13,187 Chyba Wilson właśnie się pojawił, wziął swoje gówno, proste, a potem... 40 00:05:13,270 --> 00:05:14,939 Sierżancie, senator Ori żyje. 41 00:05:15,022 --> 00:05:18,818 Właśnie straciłem czterech facetów, i sugerujesz... co? 42 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Zaniedbanie? 43 00:05:20,862 --> 00:05:22,702 Nie byłby to pierwszy raz strój taki jak twój 44 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 dostał zapłatę za pracę nie miał kwalifikacji, żeby sobie z tym poradzić. 45 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Bo wy... 46 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 NYPD, jesteś niewinny, prawda? 47 00:05:32,081 --> 00:05:35,042 To znaczy, wy nigdy się nie mylicie. 48 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Służyłeś kiedyś, sierżancie? 49 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 Noszę tarczę... 50 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 każdego dnia. 51 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 Cóż, w wojsku spodziewamy się stracić ludzi. 52 00:05:48,348 --> 00:05:51,809 Naszym celem jest osiągnięcie misji. Moją misją było utrzymanie Oriego przy życiu. 53 00:05:51,976 --> 00:05:52,976 On żyje. 54 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Dwóch doświadczonych, dobrze uzbrojeni żołnierze zawodowi 55 00:05:57,356 --> 00:05:59,651 przeprowadził atak z zaskoczenia i nie udało się. 56 00:06:00,902 --> 00:06:02,404 Jeśli o mnie chodzi, to... 57 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 to jest zwycięstwo. 58 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Musisz jednak przyznać, że To znaczy, zbieg okoliczności jest ogromny, prawda? 59 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Wilson był wam znany, i służyłeś w Castle przez lata... 60 00:06:12,997 --> 00:06:15,417 Chcesz mnie za coś aresztować, śmiało. 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,377 W przeciwnym razie skończyliśmy tutaj. 62 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Mam rodziny, do których mogę zadzwonić. 63 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 Dlaczego nie porozmawiasz z senatorem? 64 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 Zapytaj go, co się stało. 65 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 - Mam zamiar. - Dobrze dla ciebie. 66 00:06:28,220 --> 00:06:30,306 Kiedy jest ostatni raz rozmawiałeś z Frankiem Castlem? 67 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Ostatni raz? 68 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 Już kilka lat. 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Do wczoraj myślałem, że nie żyje. 70 00:06:43,235 --> 00:06:45,488 To wygląda na robotę dla ciebie martwego człowieka? 71 00:06:58,793 --> 00:07:01,420 Nie, chcę przeprowadzić wywiad na dole, gdzieś widoczny. 72 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Niech ludzie wiedzą, że się nie boję. 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 Gdyby nie był pan zastraszony, proszę pana, Nie byłoby mnie tutaj. 74 00:07:06,258 --> 00:07:08,010 Swoją drogą, powinieneś. Czyni cię mądrym. 75 00:07:08,094 --> 00:07:11,264 - Nie wyświetla prawidłowego obrazu. - Nie jestem tu po to, żeby chronić twój wizerunek. 76 00:07:11,347 --> 00:07:13,641 Jestem tu, żeby cię zatrzymać od odstrzelenia ci tyłka. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 Przepraszam. 78 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 Russo. 79 00:07:23,735 --> 00:07:24,819 [Frank] Czy możesz mówić? 80 00:07:27,154 --> 00:07:30,282 Uch... tak. Tak, poczekaj. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 Słyszałem, że masz nowego klienta, co? 82 00:07:36,914 --> 00:07:38,374 Biznes musi być dobry. 83 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Gdybym wierzył we wszystko, co czytam, to wszystko zależy od ciebie. 84 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Nie pokładałbym w tym zbyt dużej wiary. 85 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Mam nadzieję, że zadzwonisz ponieważ ponownie rozważasz moją ofertę. 86 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Nadal stoi. 87 00:07:47,759 --> 00:07:51,554 Bardzo ci zależy, bracie. Musimy cię wydostać z tego miasta. 88 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 12 godzin, mogę cię mieć wszędzie chcesz być. 89 00:07:54,306 --> 00:07:57,351 Lewis Wilson, on idzie po Oriego. 90 00:07:57,434 --> 00:07:59,687 Nie ma żadnych zamiarów pozwolić mu wygłosić tę przemowę. 91 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Dobra. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 A skąd możesz wiedzieć o coś takiego? 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,776 Tyle mi powiedział. 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Co jest z tobą i tym dzieciakiem? 95 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 Mamy niedokończone sprawy. 96 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 Tak, cóż, wiemy co o tym myślisz. 97 00:08:15,703 --> 00:08:17,664 Dzieciak ma złudzenie wielkości. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 Musisz wydostać stamtąd senatora, ale nikomu nie mów. 99 00:08:20,541 --> 00:08:23,628 Upewnij się, że zachowałeś wygląd że nadal jest w tym apartamencie hotelowym. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Zastawiasz pułapkę, ja ją uruchomię. 101 00:08:27,423 --> 00:08:28,550 Jesteś tutaj. 102 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Frank, to moja praca. Nie mogę po prostu... 103 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Słuchaj, powiedz mi, gdzie jesteś. 104 00:08:38,392 --> 00:08:40,562 Poznaj mnie. Możemy to zrobić razem. 105 00:08:40,645 --> 00:08:44,524 Słuchaj, po prostu zatrzymaj swój zespół z drogi. 106 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 [mężczyźni mówiący po hiszpańsku] 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,830 [dzwoni dzwonek windy] 108 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Pani Page. Billy Russo, Anvil. 109 00:09:07,213 --> 00:09:08,422 - Cześć. Hmm. - Przyjemność. 110 00:09:08,505 --> 00:09:10,842 [Brett] Doceniam, że to robisz. 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,597 Wiem, że to nie jest łatwe, ale jeśli mnie odprowadzisz przez scenę, uh... 112 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 szczegóły, wydają się być wyraźniejsze. 113 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 Tak, cokolwiek najbardziej pomaga. 114 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Patrząc na to... 115 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 - to cud, że ktokolwiek z nas przeżył. - [mruczy cicho] 116 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Ci ludzie zginęli ratując mi życie. 117 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Warto o tym wiedzieć, detektywie. 118 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Wszystko to, hm... 119 00:09:46,543 --> 00:09:48,545 coś w tym stylu, to dla mnie nowość. 120 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Nigdy nawet nie trzymałem broni przed dzisiaj. 121 00:09:54,885 --> 00:09:56,596 Widząc taką przemoc... 122 00:09:58,430 --> 00:09:59,891 z bliska, będąc... 123 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 część tego... 124 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 sprawia, że ponownie oceniasz... 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 zastanów się, jakim jesteś człowiekiem. 126 00:10:14,321 --> 00:10:16,073 Czy kiedykolwiek do ciebie strzelano? 127 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Tak, mam. 128 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 Jakie to uczucie? 129 00:10:21,203 --> 00:10:22,872 W tamtym czasie, hm... 130 00:10:24,206 --> 00:10:26,208 jakby przydarzyło się to komuś innemu. 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Potem to jest... Jest inaczej. 132 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Wydawało się takie szybkie. 133 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 A teraz... 134 00:10:37,804 --> 00:10:41,390 teraz to... gra jak w zwolnionym tempie... 135 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 w mojej głowie. 136 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Przepisy, na które nalegam 137 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 nie chodzi o odebranie określonej broni od wszystkich ludzi. 138 00:10:49,606 --> 00:10:52,694 Chcą zabrać całą broń od pewnych osób. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,361 I naprawdę myślisz, że to możliwe? 140 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Muszę, Karen. 141 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 [wycie alarmu] 142 00:10:58,407 --> 00:11:00,534 [jęk i kaszel] 143 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 [cały kaszel] 144 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 [stłumione strzały] 145 00:11:18,720 --> 00:11:21,555 [Ori sapie] Karen! My... Ruszaj się! Musimy się ruszyć! 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 [chrząkanie] 147 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Sprowadzę pomoc! 148 00:11:38,781 --> 00:11:40,366 [Karen jęczy i kaszle] 149 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 [dyszy] 150 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 [śmiech] 151 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 To właśnie powiedział? 152 00:11:52,920 --> 00:11:55,423 Ori powiedział ci, że poszedł po pomoc? Wow. 153 00:11:57,258 --> 00:11:59,761 No to w sumie nieskazitelne bzdury. 154 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Wyprostuj mnie zatem, Karen. 155 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Opowiedz tak, jakbyś to widział póki masz to świeże w pamięci. 156 00:12:05,016 --> 00:12:06,225 [bierze głęboki oddech] 157 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 I zanim będę miał szansę żeby, hm, zadzwonić do biura? 158 00:12:09,854 --> 00:12:11,355 Co jest ważniejsze, prawda? 159 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Złapanie facetów, którzy to zrobili, 160 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 - lub na wyłączność? - [szydzi] 161 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Pierwszy raz słyszę Twoją historię, 162 00:12:16,693 --> 00:12:19,196 Nie chcę o tym czytać na pierwszej stronie. 163 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Cóż, historia że subskrybujesz... 164 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 że Castle i Wilson pracowali razem, jest kompletną fikcją. 165 00:12:25,452 --> 00:12:28,790 Dlaczego więc mówią wszystkie dowody Wilson wszedł na klatkę schodową 166 00:12:28,873 --> 00:12:32,251 a Castle podszedł drugi dokładnie w tym samym czasie? 167 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 Klasyczny ruch szczypcowy z tym pokojem pośrodku. 168 00:12:35,712 --> 00:12:38,192 Jezu, Brett, pracowałeś sprawa Castle’a za pierwszym razem, 169 00:12:38,257 --> 00:12:39,257 znasz faceta. 170 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 Nie mówię że to co robi jest słuszne, 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,221 ale bombardowanie niewinnych cywilów? 172 00:12:44,972 --> 00:12:47,099 Daj spokój, oboje wiemy lepiej. 173 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 [chichocze] 174 00:12:49,310 --> 00:12:53,439 To zabawne, jak ty i Castle zachowujecie się, uh... wpadając razem. 175 00:12:55,649 --> 00:12:59,278 Dobra. OK, Twoim zdaniem, dlaczego w ogóle tu był? 176 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Myślę, że się mną opiekował. 177 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Frank Castle nie jest terrorystą. 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Nawet twoja własna gazeta twierdzi inaczej. 179 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Słuchaj, byłem w tym pokoju... 180 00:13:20,799 --> 00:13:22,844 i mówię ci, gdyby nie Zamek, 181 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 mózg senatora zostałby rozpryskany w całym tym miejscu. 182 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Nie to, co mi powiedział. 183 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 [szydzi] 184 00:13:28,933 --> 00:13:34,730 Ori jest tchórzliwym politycznym zwierzęciem, które by to zrobiło powiedzieć cokolwiek, aby poprawić swoją ocenę Q. 185 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 [wzdycha] Uwierz mi, prawda nie służy mu. 186 00:13:41,778 --> 00:13:45,199 Zastrzelenie senatora nad poglądami politycznymi... 187 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 czy to naprawdę brzmi jak Frank Castle dla ciebie? 188 00:13:50,204 --> 00:13:54,291 Zamek jest szalony. Powiedz mi, dlaczego szaleństwo cokolwiek robi. 189 00:13:55,334 --> 00:13:56,668 [wzdycha] 190 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 [dzwoni dzwonek windy] 191 00:14:03,842 --> 00:14:05,552 Pani Page. Billy Russo, Anvil. 192 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 - Cześć. - Przyjemność. 193 00:14:08,680 --> 00:14:10,307 Wywiad z senatorem sprzeciwiającym się posiadaniu broni 194 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 przez dziennikarza z pozwoleniem na ukryte noszenie. 195 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Życie jest pełne małych ironii. 196 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Sprawdziłeś mnie. 197 00:14:16,397 --> 00:14:17,957 Gdybym tego nie robił, nie wykonywałbym swojej pracy. 198 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 [chichocze] Spodziewam się moją broń, kiedy to się skończy. 199 00:14:22,111 --> 00:14:24,155 Cóż, ostrożności nigdy za wiele, Pani Page. 200 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Dopilnuję, żebyś to odzyskał jak tylko zejdziesz na dół. 201 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Proszę. 202 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Wybór senatora przeciwnego posiadaniu broni kontrahent wojskowy zapewniający jego bezpieczeństwo? 203 00:14:33,747 --> 00:14:34,748 [chichocze] 204 00:14:34,831 --> 00:14:37,001 To kolejna mała ironia życia, prawda? 205 00:14:37,084 --> 00:14:38,961 Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, co ma do powiedzenia. 206 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Miejmy nadzieję, że powie że jeśli chcesz tego, co najlepsze, 207 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 - Anvil to jedyny wybór. - [chichocze] 208 00:14:43,340 --> 00:14:46,343 A jeśli tego nie zrobi, możesz mnie zacytować w tej sprawie. 209 00:14:46,843 --> 00:14:50,389 Założę się, że mogę. Więc skąd się wziąłeś Twoje umiejętności sprzedażowe? Whartona? 210 00:14:50,973 --> 00:14:52,016 Afganistan. 211 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Wharton była moją szkołą bezpieczeństwa. 212 00:14:55,186 --> 00:14:56,395 [chichocze cicho] 213 00:14:57,980 --> 00:14:59,731 [niewyraźna paplanina] 214 00:15:09,658 --> 00:15:11,285 [dzwoni dzwonek windy] 215 00:15:32,848 --> 00:15:36,102 Za pięć dostaniesz dziesięć, używa senator na to wszystko za pieniądze podatników. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 Czy mam rację? [chichocze] 217 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Czy mogę zapytać, jakie to uczucie... 218 00:15:48,447 --> 00:15:51,533 w radiu, kiedy Lewis Wilson groził Twojemu życiu? 219 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 Obydwa nasze życia? 220 00:15:53,119 --> 00:15:54,453 Niedobrze. 221 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Ale to już inny stopień życia w tym mieście, szczególnie jako kobieta. 222 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 Nie, słuchaj, szczerze, ja... potrafię docenić co ty tu robisz, ale... 223 00:16:11,095 --> 00:16:14,181 retoryka i prawdziwe życie, to są zupełnie inne światy. 224 00:16:14,265 --> 00:16:15,349 Nie muszą. 225 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 Och, mówi człowiek, który za godzinę będzie na dole z liberałami z Nowego Jorku 226 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 który zapłacił 10 000 dolarów za talerz aby wesprzeć jego kampanię. 227 00:16:21,313 --> 00:16:23,524 Żeby było jasne, to nie moja kampania. 228 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 Zebrane środki przeznaczone są dla rodzin ofiar zamachów. 229 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Całkiem sprawiedliwe. 230 00:16:29,946 --> 00:16:32,074 Pieniądze, których nie trzeba byłoby zarabiać 231 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 gdyby nie było ofiar tej bezsensownej przemocy. 232 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Jasne, ale broń to tylko narzędzie, prawda, senatorze? 233 00:16:38,080 --> 00:16:39,956 To nie może być jedyne miejsce problem leży. 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Nie mogę się bardziej zgodzić. 235 00:16:41,708 --> 00:16:44,378 Ale nie możesz dać sześciolatkowi piłę łańcuchową. 236 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Hej, kazał mi przyjść cię odciążyć. 237 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 [mruczy] 238 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [kontynuuje naciskanie przycisku] 239 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 [dzwoni dzwonek windy] 240 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 Karen, liczby to potwierdzają. 241 00:17:19,455 --> 00:17:23,125 Zdecydowana większość Amerykanów się z tym zgadza w sprawie rozszerzenia kontroli przeszłości 242 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 za całą sprzedaż broni. 243 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Nie obwiniajmy narzędzia. Zarządzajmy właścicielami. 244 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Jesteś właścicielem broni, prawda? 245 00:17:46,648 --> 00:17:49,610 Tak. W pełni licencjonowany i znany nowojorskiej policji. 246 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Czy mogę zapytać dlaczego? 247 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Bezpieczeństwo osobiste. 248 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Społeczeństwo powinno to zapewnić. 249 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 [oddychając ciężko] 250 00:18:17,804 --> 00:18:20,974 Słuchaj, przepisy, które forsuję 251 00:18:21,057 --> 00:18:23,394 nie chodzi o odebranie określonej broni od wszystkich ludzi. 252 00:18:23,477 --> 00:18:26,688 Chcą zabrać całą broń od pewnych osób. 253 00:18:26,772 --> 00:18:28,372 I czy naprawdę myślisz, że to możliwe? 254 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Muszę, Karen. 255 00:18:30,817 --> 00:18:32,153 [tłuczenie szkła] 256 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 - [wycie alarmu] - [Ori jęczy i kaszle] 257 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 [cały kaszel] 258 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 [stłumione strzały] 259 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 [Ori chrząka] Nie, nie. 260 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 [wzdycha] Nie, nie, nie. Nie. 261 00:18:53,757 --> 00:18:55,967 Nie. Nie, proszę, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 262 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 [stęka] O Boże. 263 00:18:58,887 --> 00:19:00,447 - Proszę, nie zabijaj mnie. - [wzdycha] Cholera! 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 [Ori] Proszę! Proszę, nie zabijaj mnie! 265 00:19:02,183 --> 00:19:05,269 Proszę! Proszę, nie zabijaj mnie! Zabicie mnie nie da ci tego, czego chcesz. 266 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Nie strzelaj do niego. Proszę, nie strzelaj do niego. 267 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Nie strzelaj do niego. Nie strzelaj do niego, proszę. 268 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 - Proszę, nie strzelaj do niego. - [Ori płacze] Nie, nie, nie! 269 00:19:11,233 --> 00:19:12,526 [Frank chrząka] 270 00:19:12,609 --> 00:19:14,110 - [strzał] - [mruczy] 271 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 [Karen] Chodź! Pospiesz się! [chrząkanie] 272 00:19:18,240 --> 00:19:19,408 [jęki] 273 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 [Ori krzyczy] 274 00:19:22,786 --> 00:19:24,205 [napinanie się] 275 00:19:24,788 --> 00:19:26,248 Hej... 276 00:19:26,332 --> 00:19:28,041 [chrząkanie] 277 00:19:28,124 --> 00:19:30,836 Mam bombę! Mam bombę! 278 00:19:31,503 --> 00:19:32,879 To wyłącznik czuwakowy, Frank. 279 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Lewisa... 280 00:19:34,130 --> 00:19:35,275 - [Lewis] Rzuć to! - [uciszając] 281 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 [Karen dyszy] 282 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 Rzuć to. 283 00:19:40,346 --> 00:19:42,055 [oddychając ciężko] 284 00:19:45,809 --> 00:19:47,186 [Frank] Nie potrzebujesz jej, dzieciaku. 285 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 [Karen się wytęża] 286 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Po prostu pozwól jej odejść. 287 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 - Zostań z tyłu. Chcesz jej śmierci? - [wzdycha] 288 00:20:04,828 --> 00:20:06,497 [man] Rzuć broń! 289 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Odzyskać! Wszyscy, wracajcie! 290 00:20:08,665 --> 00:20:11,377 Wysadzę nas wszystkich do piekła! Z powrotem! Odzyskać! 291 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 - Jest podłączony! Wycofać się! - [Lewis] Wszyscy, z powrotem! 292 00:20:14,045 --> 00:20:15,756 [man] Wszyscy wstrzymajcie ogień. Ma bombę. 293 00:20:20,761 --> 00:20:22,929 Puszczę to, wszyscy umrą! 294 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 [Karen] Opuść broń! [mruczy] 295 00:20:27,351 --> 00:20:30,061 - [dysząc] - Ręce do góry! 296 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 Podnieś ręce. Ręce do góry! 297 00:20:34,525 --> 00:20:35,651 Podnieś je! 298 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 Przyjdę po ciebie. 299 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 [jęczy i jęczy] 300 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 [wzdycha] 301 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 [chrząkanie] 302 00:20:57,839 --> 00:20:59,090 [krzyczy] 303 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Cholera, spójrz na stan tego miejsca. 304 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Całkiem niesamowite, co? Żeby ktoś wyszedł stąd żywy. 305 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 Biorąc pod uwagę, kto tu strzelał. 306 00:21:10,394 --> 00:21:14,523 - Jesteś sarkastyczny. - Nazwij to dawką zdrowego sceptycyzmu. 307 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 O czym? 308 00:21:16,232 --> 00:21:20,362 Myślę, że gdyby przyszedł tu Frank Castle zabić tych ludzi, byliby martwi. 309 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 Więc dlaczego w ogóle tu był? 310 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 Cóż, to jest pytanie za milion dolarów, prawda? 311 00:21:25,701 --> 00:21:26,993 Powód dla którego wciąż tu jestem. 312 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Nadal tu jesteś bo nie powiedziałem ci, że możesz odejść. 313 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Nie, z tego co słyszę, byłeś do dzisiaj na urlopie administracyjnym. 314 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 A teraz dlaczego? 315 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Ktoś zabił mojego partnera. 316 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Przepraszam. 317 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Byłeś tam? 318 00:21:49,516 --> 00:21:50,601 Tak, byłem. 319 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Nie mogę sobie wyobrazić, jak to było. 320 00:21:57,983 --> 00:22:01,152 Słuchaj, pracuj tutaj ze mną, dobrze? 321 00:22:01,236 --> 00:22:03,876 Pierwszy dzień po powrocie i już na miejscu ataku terrorystycznego? 322 00:22:03,905 --> 00:22:05,366 Chcesz mi powiedzieć, że nie ma tam żadnego wątku? 323 00:22:07,033 --> 00:22:08,619 Jak myślisz, co się tutaj wydarzyło? 324 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Cóż, dowody mówią, że Wilson i Castle przyszli zabić senatora. 325 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 Dowody? 326 00:22:13,374 --> 00:22:17,336 Wiesz, ciebie też sprawdziłem. Za pierwszym razem pracowałeś w Castle. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,423 Myślę, że masz kłopoty z narracją, sierżancie. 328 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Dlaczego nie zaczniemy z tym, co tu robiłeś? 329 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Przyszedłem porozmawiać z pewnym facetem. 330 00:22:28,179 --> 00:22:31,141 - [dzwoni dzwonek windy] - [niewyraźna paplanina] 331 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 [mężczyzna] Wróciła? 332 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 Myślisz... 333 00:23:01,672 --> 00:23:05,926 To, że zamek żyje, potwierdza wszystko się tutaj dzieje? 334 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Mężczyźni zginęli. Nic tego nie potwierdza. 335 00:23:14,100 --> 00:23:17,563 Ale gdyby ludzie mnie posłuchali, wtedy może nadal by żyli. 336 00:23:17,646 --> 00:23:20,231 Chodziłeś z tymi mężczyznami do tego magazynu, nikt inny. 337 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Złożyłeś fałszywe plany taktyczne. 338 00:23:22,859 --> 00:23:25,571 Co ukrywałaś, Dinah? I od kogo? 339 00:23:30,576 --> 00:23:32,744 Wiedziałem, że Frank Castle żyje. Wiedziałem już od jakiegoś czasu. 340 00:23:32,828 --> 00:23:35,038 Ukradł dostawę broni od Greków. 341 00:23:35,121 --> 00:23:36,414 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 342 00:23:36,498 --> 00:23:38,017 Ponieważ Zamek jest połączony z Kandaharem, 343 00:23:38,041 --> 00:23:40,252 i każdy trop, jaki znalazłem ciągle okazywał się martwy. 344 00:23:40,586 --> 00:23:42,337 A potem znalazłem błąd w moim biurze. 345 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Pokaz się skończył. 346 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 Mniej więcej tak wyglądałem kiedy też to znalazłem. 347 00:23:58,562 --> 00:24:02,023 Stein i ja włączyliśmy małe słuchowisko radiowe dla każdego, kto słuchał. 348 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Udawaliśmy, że mamy trop w sprawie Castle’a, 349 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 i czekałem, żeby zobaczyć który pojawił się, aby go zabić. 350 00:24:07,320 --> 00:24:09,615 I nigdy ci to nie przyszło do głowy zgłosić to? 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,992 Tak. Podobnie jak w przypadku Zubaira i wideo. 352 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 Wysłaliśmy to w górę łańcucha dowodzenia, i spójrz, co się stało. 353 00:24:15,662 --> 00:24:18,099 Nie wiedzieliśmy, kto jeszcze w Homeland mogło zostać skompromitowane. 354 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 Mogłeś przyjść do mnie. 355 00:24:21,042 --> 00:24:24,755 - [wzdycha] Niech cię diabli, Dinah. - To sięga głęboko, Rafi. 356 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 CIA, NSA, my. Może nawet DOD. 357 00:24:28,258 --> 00:24:30,552 Mam na myśli chłopaków, którzy zabili moją drużynę były naprawdę. 358 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Przeszyli nas jak nóż. 359 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 Po co? Co masz? 360 00:24:35,348 --> 00:24:37,768 Połowa miasta próbuje zabić Castle'a. 361 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Twój świadek, jeśli go znajdziesz... 362 00:24:40,228 --> 00:24:43,356 jest szalonym terrorystą zamierza zbombardować to miasto. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,943 Czy to wszystko co masz do pokazania za to szaleństwo? 364 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Mam kolejnego świadka i nazwisko. 365 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 Agent CIA, który zabił Zubaira. 366 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 Williama Rawlinsa. 367 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 [szydzi] 368 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 Czy mówisz poważnie? 369 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 Jest dyrektorem Tajnych Operacji. 370 00:25:04,711 --> 00:25:06,504 To morderczy kawał gówna. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,097 Martwi podejrzani z powodu twojego małego użądlenia. 372 00:25:17,015 --> 00:25:19,851 Wszyscy byli żołnierze sił specjalnych. Najemnicy. 373 00:25:33,949 --> 00:25:35,325 Będziesz tego potrzebować. 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 [drzwi zamykają się] 375 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 [dzwoni dzwonek windy] 376 00:26:12,070 --> 00:26:14,615 - Hej. - Wróciłeś do pracy. 377 00:26:14,698 --> 00:26:18,409 - Tak. [wzdycha] - I to dobrze? 378 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 Cóż, czas pokaże. [chichocze] 379 00:26:20,120 --> 00:26:22,538 Wiesz, ja tak myślę. To jest... myślę, że jest świetne. 380 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Miło cię widzieć. Nie chciałem cię nie widzieć, 381 00:26:26,251 --> 00:26:30,922 ale jestem trochę zajęty. Mam tego senatora do ochrony, więc... 382 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 [Dinah] Cóż, chciałeś więcej pracy na własnym terenie. 383 00:26:33,174 --> 00:26:36,720 [Billy] Cóż, wojny nie mogą trwać wiecznie, prawda? Przynajmniej mamy nadzieję, że nie. 384 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Tak, właściwie po to tu jestem. 385 00:26:39,430 --> 00:26:43,518 Porozmawiam z tobą o niektórych twoich ludziach, pracy, jaką wykonują na ojczystej ziemi. 386 00:26:52,653 --> 00:26:54,487 To są ludzie, którzy zabili mój zespół. 387 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Dobra. 388 00:26:57,783 --> 00:26:59,034 Wszyscy pracowali dla ciebie. 389 00:27:02,078 --> 00:27:04,580 - Tak. - Cholera, przepraszam. 390 00:27:09,002 --> 00:27:10,920 To wszystko? Tylko tyle masz do powiedzenia? 391 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 Pracowali dla ciebie. 392 00:27:13,589 --> 00:27:16,092 Tak. Tak, dawno temu, 393 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 i w około 20 innych miejscach, prawdopodobnie zagraniczne i krajowe. 394 00:27:18,970 --> 00:27:22,140 Tego rodzaju operatorzy będą działać pod dowolną banderą za odpowiednią cenę. 395 00:27:22,223 --> 00:27:24,600 Cztery na cztery to jakiś zbieg okoliczności. 396 00:27:26,019 --> 00:27:27,645 Tak, słuchaj, to... 397 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 to nie w stylu tych facetów są na mojej liście kartek świątecznych, ok? 398 00:27:30,315 --> 00:27:32,358 Chłopaki, którzy dla mnie pracują, przychodzą i odchodzą. 399 00:27:32,442 --> 00:27:33,711 Taka jest natura biznesu. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 I tak, czasami biorą koncerty po drugiej stronie linii. 401 00:27:36,529 --> 00:27:39,157 Rządy, których nie lubimy i kryminalne gówno. 402 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 [jąka się] A jeśli się o tym dowiem, wtedy nie zostaną ponownie zatrudnieni. 403 00:27:49,625 --> 00:27:53,296 A tak w ogóle, co robili twoi ludzie... stanąć im na drodze? 404 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 Co? 405 00:27:58,218 --> 00:28:01,262 Myślisz, że miałem cokolwiek mieć z tym coś wspólnego? 406 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 Piąty facet uciekł. 407 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Ten, który zabił Steina. Masz pojęcie, kto to może być? 408 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Mogę o ciebie zapytać. Zobacz... zobacz z kim biegli. 409 00:28:15,861 --> 00:28:19,823 Chcę z tobą o tym więcej porozmawiać, ale ja naprawdę... naprawdę muszę iść. 410 00:28:21,491 --> 00:28:24,953 - Może wpadnę dziś wieczorem? - Och, to... to nie jest dobry pomysł. 411 00:28:25,912 --> 00:28:30,583 Jezus. Jeśli próbujesz sprawić, żebym poczuł jak ten zły facet, gratulacje. 412 00:28:34,212 --> 00:28:37,465 Jeśli papiery się zgadzają, pełnisz funkcję pilnującą senator od twojego starego kumpla. 413 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Jesteś gotowy uśpić Castle'a? 414 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 - Jeśli muszę, tak. - Castle jest terrorystą. Wierzysz w to? 415 00:28:48,727 --> 00:28:52,522 Myślę, że jeśli pokonasz psa wystarczająco długo, to szaleństwo. 416 00:28:52,605 --> 00:28:54,941 Nie ma znaczenia, jak dobrze było wcześniej. Po tym jak to się stanie, 417 00:28:55,025 --> 00:28:57,485 pies, którego znałeś nigdy nie wróci. 418 00:28:58,444 --> 00:29:02,323 Zaufaj mi, kiedy ci to mówię jeśli Frank dzisiaj nie przyjdzie po mojego faceta, 419 00:29:02,407 --> 00:29:04,367 nikt nie odczuje większej ulgi ode mnie. 420 00:29:06,953 --> 00:29:10,040 Taka jest natura życia, które wybraliśmy, Chyba. 421 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Podejmuj trudne decyzje. 422 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 Żyj lub umrzyj dzięki temu. 423 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 [wycie alarmu] 424 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 - [Billy] Orzeł Pierwszy, Orzeł Drugi, 10-45. - [kobieta] Orzeł Dwa, jasne. 425 00:29:23,719 --> 00:29:26,514 - Orzeł Jeden, kopia. - Wszystko w porządku? 426 00:29:26,597 --> 00:29:27,598 Muszę iść. 427 00:29:29,059 --> 00:29:31,937 - [alarm nadal dzwoni] - [niewyraźna paplanina] 428 00:29:33,980 --> 00:29:35,624 [Billy w PA] Dostępne jednostki raportują do Eagle One. 429 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 - Możemy mieć sytuację. - Skopiuj to. 430 00:29:50,121 --> 00:29:51,247 [chrząkanie] 431 00:30:01,967 --> 00:30:04,010 [alarm nadal dzwoni] 432 00:30:04,094 --> 00:30:05,220 Klatka schodowa A, czysta. 433 00:30:18,233 --> 00:30:19,567 [dysza] 434 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 [kobieta dyszy] Pospiesz się! chodźmy! 435 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 [kontynuuje dyszenie] 436 00:30:39,963 --> 00:30:43,049 - Castle, rzuć broń! - [dysząc] 437 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 To nie moja wina, Madani. Nic z tego. 438 00:30:47,595 --> 00:30:50,265 Wierzę ci. Teraz rzuć broń. 439 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 To się nie stanie. Będziesz musiał po prostu odpuścić. 440 00:30:55,896 --> 00:30:58,064 Nie. Nie, nie pozwolę temu odejść. 441 00:30:59,524 --> 00:31:03,611 Będziesz bronił się w sądzie i opowiedz światu o Cerberze, 442 00:31:03,694 --> 00:31:07,282 Rawlinsa, wszystko. Chcemy tych samych ludzi, Frank. 443 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Chcemy tego samego. 444 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 [wzdycha] Mówiłeś do kogoś, kogo znam, co? 445 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 [szydzi] 446 00:31:18,209 --> 00:31:19,835 [wzdycha] 447 00:31:22,713 --> 00:31:23,714 OK. 448 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Będziesz klękać i połóż ręce na głowie. 449 00:31:31,222 --> 00:31:34,184 Zastrzelisz mnie, zastrzelisz mnie. Tak? 450 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Zejdę po tych schodach. 451 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Robisz, co musisz zrobić. 452 00:31:43,944 --> 00:31:45,611 [wydycha ciężko] 453 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 - [strzały] - [jęczy] 454 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 - Co ty do cholery robisz? Wycofać się! - Chciał cię zastrzelić! 455 00:31:54,870 --> 00:31:57,123 [Dinah] To jest mój więzień, Russo! 456 00:32:01,002 --> 00:32:04,214 Odsuń się, albo oskarżę cię o przeszkadzanie. 457 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 Dlaczego wciąż celujesz we mnie tą bronią? 458 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Próbuję uratować ci życie! 459 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Rachunek? 460 00:32:15,766 --> 00:32:20,355 Jestem agentem federalnym, rozkazuję ci rzucić broń! 461 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Nie ma potrzeby, żeby stała ci się krzywda. 462 00:32:25,651 --> 00:32:27,195 [dysza] 463 00:32:29,239 --> 00:32:30,490 To umiera wraz z nim. 464 00:32:32,575 --> 00:32:34,202 [mrucząc] 465 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 [Dinah] Castle, trzymaj się z daleka. 466 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 To była wojna, Dinah. 467 00:32:43,669 --> 00:32:45,671 A jedyną zbrodnią na wojnie jest przegrana. 468 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 [cicho] Co zrobiłeś? 469 00:32:54,514 --> 00:32:55,556 Odchodzić. 470 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 [oficer 1] Teraz na dole! 471 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 Iść! Iść! Iść! 472 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [cicho] Zabiłeś Steina. 473 00:33:03,523 --> 00:33:05,763 - [niewyraźna rozmowa w radiu] - [oficer 1] Ruszajmy! 474 00:33:06,442 --> 00:33:08,712 - Ręce do góry! - [oficer 2] Zejdź na ziemię! 475 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 - Już teraz! Schodzić! - [oficer 3] Rzuć tę broń natychmiast! 476 00:33:12,032 --> 00:33:14,117 - [oficerowie krzyczą] - Pokaż mi swoje cholerne ręce! 477 00:33:14,200 --> 00:33:15,285 Na ziemi! 478 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Jestem Homeland... [chrząka] 479 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Będziesz żałować, że mnie nie zastrzeliłeś! 480 00:33:20,123 --> 00:33:21,291 [szydzi] 481 00:33:21,374 --> 00:33:22,958 Na ziemię! 482 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Nie ruszaj się, dupku! 483 00:33:25,211 --> 00:33:27,047 [chrząkanie] 484 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 [krzyczy] 485 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Chcesz mi powiedzieć, dlaczego ty i Russo 486 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 celowali do siebie z broni zamiast Zamku? 487 00:33:36,931 --> 00:33:39,059 - Różnica zdań. - Twoja broń została wystrzelona. 488 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 - Musiałem zatrzymać Castle'a. - Podobnie jak Russo. 489 00:33:41,477 --> 00:33:42,871 Tak. Pewnie powiedział ci to samo. 490 00:33:42,895 --> 00:33:45,981 Nie, funkcjonariusze powiedzieli, że widzieli zbrojny konflikt między tobą a Russo. 491 00:33:46,066 --> 00:33:48,651 Miałem sytuację pod kontrolą, 492 00:33:48,734 --> 00:33:51,654 jednak Russo wydawał się skupiony o wpakowaniu kuli w mojego więźnia. 493 00:33:51,737 --> 00:33:56,242 Cóż, rozumiem jego punkt widzenia. Castle właśnie zabił grupę ludzi Russo. 494 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 Czy masz jakiś faktyczny dowód o tym, detektywie? 495 00:33:59,745 --> 00:34:01,747 Balistyka? Świadkowie? 496 00:34:02,748 --> 00:34:05,626 Ile osób twierdzi, że Zamek naprawdę kogoś dzisiaj zabił? 497 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Dlaczego jesteś taki pewien, że jest niewinny, co? 498 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Pospiesz się. Pomóż mi to zobaczyć. 499 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Chcesz, żebym zobaczył tutaj ten duży obraz, potem namaluj to dla mnie. 500 00:34:15,636 --> 00:34:18,514 Myślę, że nie wierzysz Castle jest terrorystą bardziej niż ja. 501 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 Pytanie brzmi, detektywie Mahoney... 502 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 czy ktoś chce mu dać szansa, żeby to udowodnić... 503 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 zanim go zastrzelą? 504 00:34:31,861 --> 00:34:33,362 Nie powiedziałem, że możesz odejść. 505 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Ale i tak to zrobię. 506 00:34:42,497 --> 00:34:43,956 [niewyraźna rozmowa w radiu] 507 00:34:46,667 --> 00:34:49,129 - Mogę ją pożyczyć? - Detektyw chce z nią porozmawiać. 508 00:34:49,212 --> 00:34:51,046 - Jest aresztowana? - Nie. 509 00:34:51,130 --> 00:34:53,591 Wtedy panna Page będzie z tobą kiedy będzie gotowa. 510 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Być może będę musiał zdobyć jeden z nich. 511 00:35:00,473 --> 00:35:02,850 - Boże, co za dzień. - [wzdycha] 512 00:35:02,933 --> 00:35:04,810 [chichocze] Bywały lepsze. 513 00:35:06,354 --> 00:35:07,480 [odchrząkuje] 514 00:35:09,440 --> 00:35:12,193 Ty i ja kiedyś rozmawialiśmy o zaufaniu, Karen. 515 00:35:13,278 --> 00:35:16,864 „Historia pod historią”. Pamiętasz to? 516 00:35:17,573 --> 00:35:18,573 Żywo. 517 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 Wiedziałeś, że tego dnia Frank Castle żył. Nie powiedziałeś mi. 518 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 Myślałam, że to właśnie mi zrobiłeś. 519 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 [Dinah] Słuchaj, jest wielu ludzi które chcą śmierci Franka. 520 00:35:37,718 --> 00:35:40,513 Potężni ludzie, którzy wykorzystają co się tutaj wydarzyło, jako wymówkę 521 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 aby go wytropić i zabić. 522 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 - Nie chcę, żeby tak się stało. - Kto? 523 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 Agencie, jeśli wiesz kto, to zrób coś z tym. 524 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 To nie jest takie proste. 525 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Potrzebuję Franka. 526 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 Wy dwoje macie połączenie. Wiem to. 527 00:35:58,364 --> 00:36:02,243 Jeśli wiesz gdzie on jest, lub jak się z nim skontaktować, proszę. 528 00:36:02,327 --> 00:36:04,287 Jestem dla niego największą szansą. 529 00:36:06,664 --> 00:36:08,082 [wzdycha] 530 00:36:14,422 --> 00:36:16,131 Nie jest tym, za kogo go uważają. 531 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Uratowałem mi życie. 532 00:36:20,220 --> 00:36:21,429 Ponownie. 533 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Cóż, to coś innego mamy wspólnego. 534 00:36:26,226 --> 00:36:27,393 A teraz odpocznij. 535 00:36:32,773 --> 00:36:34,493 - Hej! Hej! Mam bombę! - [Karen chrząka] 536 00:36:34,525 --> 00:36:36,235 - Mam bombę! - [mężczyźni krzyczą po hiszpańsku] 537 00:36:38,279 --> 00:36:40,199 - Hej! Nie podchodź bliżej! - [wzdycha] Nie. 538 00:36:40,240 --> 00:36:41,699 - [Karen] Nie, on ma bombę. - Łatwy. 539 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 [Karen] On ma bombę! Zatrzymywać się! 540 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 [Lewis] Posłuchaj jej! Zastrzel mnie, to się wyłącza! 541 00:36:45,370 --> 00:36:48,414 Hej! Hej, gówno mnie to obchodzi! To się wyłączy! 542 00:36:48,498 --> 00:36:50,458 - [oficer] Trzymaj się na linii. - [Karen dyszy] 543 00:36:54,086 --> 00:36:56,256 - [jęczy] - [strzały] 544 00:36:58,007 --> 00:36:59,925 [jęczy] 545 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 [dysza] 546 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 [chrząkanie] 547 00:37:12,397 --> 00:37:13,898 [oboje dyszą] 548 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 [Karen] Lewisie... 549 00:37:26,244 --> 00:37:29,330 Lewis, co... jaki jest plan? Co teraz zrobimy, co? 550 00:37:29,414 --> 00:37:31,874 „Czekaj jak żołnierz Czekaj, czekaj jak żołnierz” 551 00:37:31,957 --> 00:37:34,252 - Naprawdę się boję, ok? - „Czekaj, czekaj…” 552 00:37:34,335 --> 00:37:35,878 Jeśli będziemy mądrzy, możemy się z tego wydostać. 553 00:37:35,961 --> 00:37:38,756 - „Czekaj, czekaj jak żołnierz” - Założę się, że wszędzie jest tu policja. 554 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Nie zamierzam się poddać. 555 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Nie pójdę do więzienia. Muszę do cholery pomyśleć! 556 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 - Nikt inny tutaj nie musi umierać. - Zamknąć się! 557 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 Dobra. 558 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 [oddychając ciężko] 559 00:37:55,022 --> 00:37:58,901 „Pamiętaj, że ucieczka przed walką jest ruiną 560 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 Więc przyjmij otwarty porządek, połóż się i usiądź mocno 561 00:38:05,074 --> 00:38:08,578 I czekaj na wsparcie jak żołnierz 562 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Czekaj, czekaj, czekaj jak żołnierz” 563 00:38:13,999 --> 00:38:15,125 [wzdycha] 564 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Hmm. 565 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Sierżant nas musztrował. 566 00:38:23,258 --> 00:38:26,846 Uczyłam się tego, dopóki nie usłyszałam tego we śnie, przebiega mi przez głowę. 567 00:38:28,597 --> 00:38:30,933 W walce ogniowej, to jedyna rzecz, która przyszła mi do głowy. 568 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 [wzdycha] 569 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 To koniec, Lewis, nie... 570 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 - Nie musisz nikogo ranić. - Wysłałem ci listy. 571 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Mogłeś być częścią rozwiązania. 572 00:38:47,992 --> 00:38:50,035 Ale zdecydowałeś się być częścią problemu. 573 00:38:50,119 --> 00:38:53,038 [pociąga nosem] Myślałam, że jesteś inny. 574 00:38:53,122 --> 00:38:56,459 Myślałam, że masz... że zrozumiałeś. 575 00:38:56,542 --> 00:39:00,338 Przepraszam. Przepraszam. Pomóż mi, dobrze? Pomóż mi... Pomóż mi zrozumieć. 576 00:39:01,672 --> 00:39:04,884 W porządku? A potem pójdziemy. Będziemy... powiemy wszystkim innym, dobrze? Tylko... 577 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 Nie mogę tego zrobić, jeśli jesteśmy martwi. 578 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 Tak długo jak mam ciebie... 579 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 i mam tę bombę... 580 00:39:16,521 --> 00:39:18,230 - Nic mi nie będzie. - Nie potrzebujesz tego. 581 00:39:18,313 --> 00:39:21,066 - Nie potrzebujesz... - [odgłosy uderzenia, chrząknięcia] 582 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Hej! Jeśli ktoś spróbuje się tu dostać, Przysięgam, że ta bomba wybuchnie! 583 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 - [Frank] Wilsonie! - [Karen jęczy] 584 00:39:25,530 --> 00:39:26,739 - Jestem nieuzbrojony. - Hej! 585 00:39:26,822 --> 00:39:27,883 - [Karen] OK. - Jestem nieuzbrojony. 586 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Zostań z tyłu! Robisz jeszcze jeden krok, Przysięgam na Chrystusa, że to się wyłączy! 587 00:39:32,202 --> 00:39:34,414 Cały świat myśli zrobiliśmy to razem, dzieciaku. 588 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Hej! Hej! Zostań z tyłu. 589 00:39:41,587 --> 00:39:42,880 [dysza] 590 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 Wiesz, chłopcze, może miałeś rację. 591 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Może ty i ja jesteśmy tacy sami. 592 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Może to jest ten sposób to ma się zakończyć. 593 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Tylko... tylko ty i ja, prawda? Tylko ty, ja i bomba. 594 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 Chodź, dzieciaku, zróbmy to, dobrze? Zróbmy to! 595 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 [mruczy] 596 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Kiedy byliśmy z Curtisem, kazałeś mi ciągnąć ten biały przewód. 597 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Postąpiłeś słusznie, chłopcze. 598 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 Mógłbyś to zrobić jeszcze raz. 599 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Pozwól jej odejść. 600 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 - Zrób to... - Hej! Hej! Zostań z tyłu! 601 00:40:21,001 --> 00:40:22,587 - Wracaj! - Do cholery, dzieciaku! 602 00:40:22,670 --> 00:40:24,439 Czy twój ojciec cię nie uczył żeby nie skrzywdzić kobiety? 603 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Mój ojciec nie miał z tym nic wspólnego. 604 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 W drugiej chwili wybuchła bomba, uczyniłeś go częścią tego. 605 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Pewnego dnia, już niedługo, on się obudzi, 606 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 on... on wyjdzie na zewnątrz, 607 00:40:36,058 --> 00:40:38,894 i słowo „terrorysta” zostanie namalowany na jego samochodzie. 608 00:40:38,978 --> 00:40:42,356 Jego skrzynka pocztowa będzie pełna nienawiści i groźby śmierci, 609 00:40:42,440 --> 00:40:43,858 po prostu się podda. 610 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 Jego przyjaciele, jego rodzina, nie przyjdą. 611 00:40:46,944 --> 00:40:49,614 Jego telefon nie zadzwoni. Pozna samotność, Lewis. 612 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Będzie cierpiał! 613 00:40:51,115 --> 00:40:53,033 - [Karen dyszy] - [Frank] Po prostu... 614 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Twój stary, jego życie... jest zrujnowane. 615 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Wiem jak to jest. 616 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Ty i ja, jesteśmy tacy sami. 617 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 Próbujemy udawać, że tak jest coś więcej, coś szlachetnego. 618 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Towarzysze broni, prawda? 619 00:41:09,675 --> 00:41:13,220 Próbujemy stworzyć wersję świata w którym możemy znieść życie. 620 00:41:13,513 --> 00:41:16,056 Jesteśmy istotami przyzwyczajenia, Lewis. Prawidłowy? 621 00:41:16,140 --> 00:41:19,101 Lubimy robić to samo w kółko i w kółko. 622 00:41:23,856 --> 00:41:26,776 To zupełnie jak kobiety i ich cholerne torby, prawda? 623 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 To znaczy, spójrz na nią. 624 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 Po tym wszystkim, przez co przeszła, nadal ma tę torbę na szyi. 625 00:41:33,532 --> 00:41:37,244 Panno Page, myślę, że mogłaby mi pani powiedzieć wszystko, co masz w tej torbie, prawda? 626 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Tak. 627 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Lewis, jesteś istotą przyzwyczajenia jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. 628 00:41:46,086 --> 00:41:48,422 - Zrób to teraz, Karen! Zrób to teraz! - [Karen chrząka] 629 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 [krzyczy] 630 00:41:50,049 --> 00:41:51,133 - [krzyczy] - [mruczy] 631 00:41:54,344 --> 00:41:55,680 [chrząkanie] 632 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 [płacze] 633 00:42:04,564 --> 00:42:08,818 „Kiedy jesteś ranny i pozostawiony na równinach Afganistanu 634 00:42:09,401 --> 00:42:13,656 I kobiety wychodzą pociąć to, co zostało 635 00:42:15,991 --> 00:42:19,537 Po prostu rzuć się do karabinu…” 636 00:42:20,495 --> 00:42:24,166 [oddychając ciężko] „...i wysadź swój mózg” 637 00:42:25,793 --> 00:42:28,503 O cholera, cholera, cholera, cholera. Frank, musimy iść. Musimy już iść! 638 00:42:28,588 --> 00:42:30,339 - [Frank] Karen, wynoś się stąd. - Franek? 639 00:42:30,422 --> 00:42:32,592 - Karen, idź! Idź teraz! - Do diabła, nie! Pospiesz się! 640 00:42:32,675 --> 00:42:34,635 „I idź do swojego Boga” 641 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 To wszystko, dzieciaku. Możesz to zrobić. 642 00:42:36,386 --> 00:42:38,097 „Jak żołnierz 643 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Idź, idź, idź jak żołnierz” 644 00:42:58,367 --> 00:43:00,535 [oboje ciężko oddychają] 645 00:43:00,620 --> 00:43:02,537 [Karen jęczy cicho] 646 00:43:15,843 --> 00:43:17,011 [Frank] Wszystko w porządku? 647 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 [Karen] Aha. 648 00:43:24,059 --> 00:43:25,853 - Cholera. - [oboje dyszą] 649 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 [Frank] Chodź. 650 00:43:32,860 --> 00:43:35,529 - [Karen] Hej! - [niewyraźna rozmowa w radiu] 651 00:43:46,832 --> 00:43:48,685 - [oficer 1] Wschodnia klatka schodowa. - [oficer 2] Skopiuj to. 652 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 [Karen] Nie strzelaj! 653 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 - Nie strzelaj. Nie strzelaj. - [Brett] Wstrzymaj ogień! 654 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Wycofać się. Wszyscy, usiądźcie. 655 00:43:57,384 --> 00:43:58,803 [Frank chrząka] 656 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 Puść ją, Castle. 657 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Nie ma z tego wyjścia. 658 00:44:07,936 --> 00:44:10,096 - [dzwoni dzwonek windy] - Otoczyłem budynek. 659 00:44:19,824 --> 00:44:20,991 [oboje dyszą] 660 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 Cholera! 661 00:44:26,789 --> 00:44:28,999 Potrzebuję mężczyzny na każdym piętrze! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 662 00:44:29,083 --> 00:44:30,584 [oboje dyszą] 663 00:44:44,765 --> 00:44:46,308 [wycie alarmu] 664 00:44:51,563 --> 00:44:53,273 - [Karen cicho] OK. - [mruczy] 665 00:45:06,704 --> 00:45:08,664 Frank. Franek... 666 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 [cicho] Idź. Kontynuować. 667 00:45:46,076 --> 00:45:47,077 Dbać o siebie. 668 00:45:49,204 --> 00:45:51,165 [chrząkanie] 669 00:45:55,002 --> 00:45:56,336 [pociąga nosem] 670 00:45:59,589 --> 00:46:01,216 [wzdycha ciężko] 671 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 [wzdycha ciężko] 672 00:46:05,470 --> 00:46:08,974 Więc po tym jak Wilson wysadził się w powietrze, 673 00:46:09,058 --> 00:46:12,311 Castle, który według ciebie jest bohaterem całej tej sprawy, 674 00:46:12,394 --> 00:46:14,188 wziął cię jako zakładnika za pomocą broni? 675 00:46:14,897 --> 00:46:17,858 - Technicznie rzecz biorąc, to nie moja broń. - A potem oddał ci broń? 676 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Nie brzmi jak terrorysta, prawda? 677 00:46:20,235 --> 00:46:21,235 [szydzi] 678 00:46:21,946 --> 00:46:24,406 Myślę, że ty i ja oboje wiemy uratował tu dzisiaj życie. 679 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 Pomogłeś Castle'owi uciec. 680 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 Powinienem cię za to aresztować. 681 00:46:30,871 --> 00:46:34,499 Jeśli Castle jest terrorystą, wtedy jestem tylko ofiarą. 682 00:46:34,583 --> 00:46:35,750 [szydzi] 683 00:46:35,835 --> 00:46:37,086 [śmiech] 684 00:46:38,753 --> 00:46:40,714 Oboje wiemy, że to nieprawda. 685 00:46:42,132 --> 00:46:43,300 Tak, robimy to. 686 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Gdzie on jest? 687 00:46:48,055 --> 00:46:50,891 Szczerze... nie wiem. 688 00:46:53,602 --> 00:46:55,322 Czy naprawdę myślisz Castle to taki typ faceta 689 00:46:55,395 --> 00:46:58,523 który wchodzi do budynku nie wie, jak się wydostać? 690 00:47:03,653 --> 00:47:05,197 [chrząkanie] 691 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 [dysza] 692 00:47:11,453 --> 00:47:13,330 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 692 00:47:14,305 --> 00:47:20,828 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org