1
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
[FRAPPER À LA PORTE]
2
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
Qui est-ce ?
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,579
[LEWIS] Bulletin de New York.
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Je n'ai pas besoin d'abonnement.
5
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[Coups de feu étouffés]
7
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
[LA PORTE SE FERME]
8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
[GROGNEMENTS]
9
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
[CHIP DES OISEAUX]
10
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
[SOUPIRS]
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
[SIFFLETS ET CLICS LANGUE]
12
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
[SOUPIRS]
13
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
[SIFFLET]
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
[CONTINUE DE SIFFLER]
15
00:02:30,487 --> 00:02:31,880
Allez.
16
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
[SIFFLETS ET CLICS LANGUE]
17
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
18
00:02:43,706 --> 00:02:44,998
[SOUPIRS]
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
20
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
[BRETT] Parlons de Lewis Wilson.
21
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
Vous lui avez proposé un emploi. C'est vrai ?
22
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
[BILLY] Ce n'était pas le travail qu'il voulait.
23
00:04:23,638 --> 00:04:26,558
Il est venu vers moi pour chercher
pour se lancer dans le travail en sous-traitance. J'ai dit non.
24
00:04:27,142 --> 00:04:29,561
Je ne pensais pas qu'il pourrait gérer ça.
Mentalement.
25
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Alors je lui ai proposé de lui trouver autre chose.
En guise de faveur.
26
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Parce que tu avais une relation ?
27
00:04:36,609 --> 00:04:38,946
La faveur n'était pas pour Wilson.
Je ne connaissais même pas l'enfant.
28
00:04:39,029 --> 00:04:40,262
[BRETT] Mmm.
29
00:04:40,322 --> 00:04:41,531
Consultez nos dossiers.
30
00:04:41,948 --> 00:04:44,046
Vous verrez nous sommes très
l'a clairement évalué
31
00:04:44,058 --> 00:04:45,911
comme inapte au cours du processus d'embauche.
32
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Je dirais que j'ai fait le bon appel,
n'est-ce pas ?
33
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Ce même enfant inapte
violé votre sécurité.
34
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
Ouais. Ouais, il l'a fait.
35
00:04:56,754 --> 00:04:58,173
Et je le saurai bien assez tôt.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Peut-être que je peux vous aider avec ça.
37
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Les homicides ont ramassé un cadavre.
Un des vôtres. Isaac Lange?
38
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Abattu dans son appartement.
39
00:05:07,640 --> 00:05:10,325
Je suppose que Wilson vient d'arriver, il a pris
40
00:05:10,337 --> 00:05:13,188
sa merde, aussi simple que ça, et puis...
41
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
Sergent, le sénateur Ori est vivant.
42
00:05:15,023 --> 00:05:18,819
Je viens de perdre quatre gars,
et tu insinues... quoi ?
43
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Négligence?
44
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
Ce ne serait pas la première fois
une tenue comme la tienne
45
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
j'ai été payé pour un travail
ce n’était pas qualifié pour le gérer.
46
00:05:26,784 --> 00:05:28,078
Parce que vous les gars...
47
00:05:29,246 --> 00:05:31,581
NYPD, vous êtes irréprochable, n'est-ce pas ?
48
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
Je veux dire, vous ne vous trompez jamais.
49
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
Avez-vous déjà servi, sergent ?
50
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
Je porte un bouclier...
51
00:05:41,883 --> 00:05:43,256
chaque jour.
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
Eh bien, dans l'armée,
nous nous attendons à perdre des gens.
53
00:05:48,348 --> 00:05:51,810
Notre objectif est de réaliser la mission.
Ma mission était de garder Ori en vie.
54
00:05:51,977 --> 00:05:52,977
Il est vivant.
55
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
Deux expérimentés,
soldats professionnels bien armés
56
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
a réussi une attaque surprise
et ça a échoué.
57
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
En ce qui me concerne, ceci...
58
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
c'est une victoire.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Mais tu dois l'admettre.
Je veux dire, la coïncidence est énorme, non ?
60
00:06:09,536 --> 00:06:12,915
Wilson vous était connu,
et vous avez servi avec Castle pendant des années...
61
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Tu veux m'arrêter pour quelque chose,
allez-y.
62
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Sinon, nous avons fini ici.
63
00:06:18,045 --> 00:06:19,504
J'ai des familles à appeler.
64
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Pourquoi ne parlez-vous pas au sénateur ?
65
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Demandez-lui ce qui s'est passé.
66
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- J'en ai l'intention.
- Bien pour vous.
67
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Quand est la dernière fois
tu as parlé avec Frank Castle ?
68
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
La dernière fois ?
69
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Quelques années maintenant.
70
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Jusqu'à hier, je
pensait qu'il était mort.
71
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Cela ressemble au travail
d'un homme mort pour toi ?
72
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
Non, je veux faire l'interview en bas,
quelque part visible.
73
00:07:01,504 --> 00:07:03,465
Faites savoir aux gens que je ne suis pas intimidé.
74
00:07:03,673 --> 00:07:06,176
Si vous n'étiez pas intimidé, monsieur,
Je ne serais pas là.
75
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
D’ailleurs, tu devrais l’être.
Vous rend intelligent.
76
00:07:08,094 --> 00:07:09,625
Cela ne projette pas la bonne image.
77
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
Je ne suis pas là pour protéger votre image.
78
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
Je suis là pour te garder
de te faire tirer une balle dans le cul.
79
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Excusez-moi.
80
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Russe.
81
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
[FRANK] Pouvez-vous parler ?
82
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Euh... ouais. Ouais, attends.
83
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
J'ai entendu dire que tu avais un nouveau client, hein ?
84
00:07:36,914 --> 00:07:38,375
Les affaires doivent être bonnes.
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
Si je croyais tout ce que je lis,
tout dépend de vous.
86
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Je n’y accorderais pas trop confiance.
87
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
J'espère que vous appelez
parce que vous reconsidérez mon offre.
88
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Toujours debout.
89
00:07:47,759 --> 00:07:49,696
Il y a beaucoup de chaleur envers toi, mon frère.
90
00:07:49,708 --> 00:07:51,554
Nous devons vous sortir de cette ville.
91
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 heures, je peux t'avoir n'importe où
tu veux l'être.
92
00:07:54,307 --> 00:07:57,352
Lewis Wilson, il s'en prend à Ori.
93
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Il n'a aucune intention
de le laisser faire ce discours.
94
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
D'accord.
95
00:08:03,275 --> 00:08:05,195
Et comment saurais-tu
à propos de quelque chose comme ça ?
96
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
Je l'ai dit.
97
00:08:07,320 --> 00:08:09,072
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce gamin ?
98
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
Nous avons des affaires inachevées.
99
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Ouais, eh bien, nous savons
ce que vous ressentez à ce sujet.
100
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
Le gamin a la folie des grandeurs.
101
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
Tu dois sortir le sénateur de là,
mais ne le dis à personne.
102
00:08:20,542 --> 00:08:21,964
Assurez-vous de conserver l'apparence
103
00:08:21,976 --> 00:08:23,628
qu'il est toujours dans cette suite d'hôtel.
104
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Vous tendez le piège, je vais le déclencher.
105
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Vous êtes ici.
106
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Frank, c'est mon travail. Je ne peux pas juste...
107
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Écoute, dis-moi où tu es.
108
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Rencontre-moi. Nous pouvons le faire ensemble.
109
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Écoute, tu gardes juste ton équipe
hors de mon chemin.
110
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
[HOMMES PARLANT ESPAGNOL]
111
00:08:56,994 --> 00:08:58,830
[CARILLONS DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
112
00:09:04,544 --> 00:09:07,130
Mademoiselle Page. Billy Russo, Enclume.
113
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
- Salut. Hmm.
- Plaisir.
114
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
[BRETT] J'apprécie que vous fassiez cela.
115
00:09:11,801 --> 00:09:13,767
Je sais que ce n'est pas facile, mais si tu marches
116
00:09:13,779 --> 00:09:15,597
moi à travers la scène, le, euh...
117
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
les détails, ils ont tendance à être plus clairs.
118
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Ouais, tout ce qui aide le plus.
119
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
En regardant ça...
120
00:09:28,526 --> 00:09:30,904
- C'est étonnant que l'un d'entre nous ait survécu.
- [GROGNE DOUCEMENT]
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
Ces hommes sont morts en me sauvant la vie.
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
C'est une sacrée chose à savoir, inspecteur.
123
00:09:44,126 --> 00:09:45,585
Tout ça, euh...
124
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
genre de chose, c'est nouveau pour moi.
125
00:09:50,382 --> 00:09:52,800
Je n'avais jamais tenu une arme à feu avant aujourd'hui.
126
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Voir ce genre de violence...
127
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
de près, étant...
128
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
une partie...
129
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
ça te fait réévaluer...
130
00:10:07,940 --> 00:10:10,235
pensez à quel genre d'homme vous êtes.
131
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Est-ce qu'on vous a déjà tiré dessus ?
132
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Oui, je l'ai fait.
133
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Qu’avez-vous ressenti ?
134
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
A l'époque, euh...
135
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
comme si ça arrivait à quelqu'un d'autre.
136
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
Après, c'est... C'est différent.
137
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Cela semblait si rapide.
138
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
Et maintenant...
139
00:10:37,804 --> 00:10:41,391
maintenant ça... ça joue au ralenti...
140
00:10:43,226 --> 00:10:44,226
dans ma tête.
141
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Les réglementations que je préconise
142
00:10:47,104 --> 00:10:49,524
il ne s'agit pas de retirer certaines armes
de tous les gens.
143
00:10:49,607 --> 00:10:52,694
Ils veulent retirer toutes les armes
de certaines personnes.
144
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
Et tu penses vraiment que c'est possible ?
145
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
Je dois le faire, Karen.
146
00:10:57,114 --> 00:10:58,325
[ALARME SONNANTE]
147
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
[Gémiments et toux]
148
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
[TOUS LES TOUX]
149
00:11:14,591 --> 00:11:16,343
[Coups de feu étouffés]
150
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
[ORI haletant] Karen ! Nous...
Bougez ! Il faut déménager !
151
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
[Grognant]
152
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Je vais chercher de l'aide !
153
00:11:38,781 --> 00:11:40,367
[KAREN GÉMISSANT ET TOUX]
154
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
[haletant]
155
00:11:46,163 --> 00:11:47,499
[RIANT]
156
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
C'est ce qu'il a dit ?
157
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Ori t'a dit qu'il était allé chercher de l'aide ? Ouah.
158
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Eh bien, c'est total,
des conneries pures.
159
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
Alors, redresse-moi, Karen.
160
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
Dis-le comme tu l'as vu
pendant que c'est frais dans votre esprit.
161
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
[PREND UNE RESPIRATION PROFONDE]
162
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
Et avant d'avoir une chance
pour, euh, appeler le bureau ?
163
00:12:09,854 --> 00:12:11,356
Qu'est-ce qui est le plus important, hein ?
164
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
Attraper les gars qui ont fait ça,
165
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
- ou votre exclusivité ?
- [RAILLES]
166
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
C'est la première fois que j'entends ton histoire,
167
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Je ne veux pas lire à ce sujet
en première page.
168
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Eh bien, l'histoire
auquel vous êtes abonné...
169
00:12:22,199 --> 00:12:25,370
que Castle et Wilson travaillaient ensemble,
est une fiction complète.
170
00:12:25,453 --> 00:12:28,790
Alors pourquoi toutes les preuves disent
Wilson a monté un escalier
171
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
et Castle est venu l'autre
exactement au même moment ?
172
00:12:32,335 --> 00:12:35,630
Un mouvement de pince classique
avec cette pièce en plein milieu.
173
00:12:35,713 --> 00:12:38,193
Jésus, Brett, tu as travaillé
l'affaire Castle la première fois,
174
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
tu connais le gars.
175
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
je ne dis pas
que ce qu'il fait est bien,
176
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
mais bombarder des civils innocents ?
177
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Allez, nous savons tous les deux mieux que ça.
178
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
[RIRES]
179
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
C'est drôle comme toi et Castle
continuez, euh... à vous cogner.
180
00:12:55,650 --> 00:12:59,278
D'accord. Très bien, à votre avis,
pourquoi était-il ici ?
181
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Je pense qu'il veillait sur moi.
182
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Frank Castle n'est pas un terroriste.
183
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Même votre propre journal dit le contraire.
184
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Écoute, j'étais dans cette pièce...
185
00:13:20,800 --> 00:13:22,844
et je te le dis,
s'il n'y avait pas Castle,
186
00:13:22,927 --> 00:13:25,347
le cerveau du sénateur serait éclaboussé
partout dans cet endroit.
187
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Pas ce qu'il m'a dit.
188
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
[RAILLES]
189
00:13:28,933 --> 00:13:31,999
Ori est un lâche politique
animal qui
190
00:13:32,011 --> 00:13:34,731
dire n'importe quoi pour améliorer son Q-rating.
191
00:13:35,357 --> 00:13:38,317
[SOUPIRS] Croyez-moi,
la vérité ne lui rend pas service.
192
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
Tirer sur un sénateur
à cause d'une opinion politique...
193
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
est-ce que ça sonne vraiment
comme Frank Castle pour toi ?
194
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
Castle est fou.
Dis-moi pourquoi un fou fait n'importe quoi.
195
00:13:55,334 --> 00:13:56,669
[SOUPIRS]
196
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
[CARILLONS DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
197
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Mademoiselle Page. Billy Russo, Enclume.
198
00:14:05,637 --> 00:14:06,763
- Salut.
- Plaisir.
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
Un sénateur anti-armes interviewé
200
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
par un journaliste
avec un permis de transport dissimulé.
201
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
La vie est pleine de petites ironies.
202
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Vous m'avez vérifié.
203
00:14:16,398 --> 00:14:17,958
Je ne ferais pas mon travail si je ne le faisais pas.
204
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
[RIRES] J'attends
mon arme quand ce sera fait.
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Eh bien, on n'est jamais trop prudent,
Mademoiselle Page.
206
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Je ferai en sorte que tu le récupères
dès que tu es en bas.
207
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
S'il te plaît.
208
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
Choix du sénateur anti-armes
un entrepreneur militaire pour sa sécurité ?
209
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
[RIRES]
210
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
C'est une autre des petites ironies de la vie,
n'est-ce pas ?
211
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
J'ai hâte d'entendre ce qu'il a à dire.
212
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
J'espère qu'il dira
que si tu veux le meilleur,
213
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
- Anvil est le seul choix.
- [RIRES]
214
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
Et s'il ne le fait pas,
vous pouvez me citer là-dessus.
215
00:14:46,844 --> 00:14:50,390
Je parie que je peux. Alors, où es-tu arrivé
votre sens des ventes ? Qu'est-ce que c'est ?
216
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Afghanistan.
217
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Wharton était mon école de sécurité.
218
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
[RIRES DOUCEMENT]
219
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
[BAVARDAGE INDISTINCT]
220
00:15:09,659 --> 00:15:11,285
[CARILLONS DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
221
00:15:32,849 --> 00:15:34,398
Cinq vous en rapporteront dix, le sénateur
222
00:15:34,410 --> 00:15:36,102
utiliser l’argent des contribuables pour tout cela.
223
00:15:36,185 --> 00:15:37,729
Ai-je raison ? [RIRES]
224
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
Puis-je demander, qu'est-ce que ça fait...
225
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
à la radio,
quand Lewis Wilson a menacé votre vie ?
226
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
Nos deux vies ?
227
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Pas bon.
228
00:15:54,537 --> 00:15:56,225
Mais c'est un autre degré de vie
229
00:15:56,237 --> 00:15:58,082
dans cette ville, surtout en tant que femme.
230
00:16:06,549 --> 00:16:08,768
Non, écoute, honnêtement, je...
je peux apprécier
231
00:16:08,780 --> 00:16:10,427
ce que tu fais ici, mais...
232
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
rhétorique et vies réelles,
ces choses sont des mondes à part.
233
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
Ce n’est pas obligatoire.
234
00:16:15,433 --> 00:16:16,922
Oh, dit l'homme qui dans une heure
235
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
être en bas avec les libéraux de New York
236
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
qui a payé 10 000 $ l'assiette
pour soutenir sa campagne.
237
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
Euh, pour être clair, pas ma campagne.
238
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Les fonds récoltés sont destinés aux familles
des victimes des attentats.
239
00:16:28,923 --> 00:16:29,923
Assez juste.
240
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
De l'argent qui n'aurait pas besoin d'être gagné
241
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
s'il n'y avait pas de victimes
de cette violence insensée.
242
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Bien sûr, mais une arme à feu n'est qu'un outil.
n'est-ce pas, sénateur ?
243
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Cela ne peut pas être le seul endroit
le problème réside.
244
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
245
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
Mais tu ne peux pas donner
un enfant de six ans, une tronçonneuse.
246
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Hé, il m'a dit de venir te remplacer.
247
00:16:53,137 --> 00:16:54,305
[GROGNEMENTS]
248
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
[CONTINUE D'APPUYER LE BOUTON]
249
00:17:05,107 --> 00:17:06,943
[CARILLONS DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
250
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Karen, les chiffres le confirment.
251
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
La grande majorité des Américains sont d’accord
sur l'extension de la vérification des antécédents
252
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
pour toutes les ventes d'armes.
253
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
Ne blâmons pas l'outil.
Gérons les propriétaires.
254
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Vous êtes propriétaire d'une arme à feu, n'est-ce pas ?
255
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
Oui. Entièrement sous licence et
connu du NYPD.
256
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Puis-je demander pourquoi ?
257
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Sécurité personnelle.
258
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
La société devrait fournir cela.
259
00:18:02,624 --> 00:18:04,333
[RESPIRATION FORTE]
260
00:18:17,805 --> 00:18:20,975
Ecoute, les réglementations que je prône
261
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
il ne s'agit pas de retirer certaines armes
de tous les gens.
262
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Ils veulent retirer toutes les armes
de certaines personnes.
263
00:18:26,773 --> 00:18:28,373
Et tu penses vraiment que c'est possible ?
264
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Je dois le faire, Karen.
265
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
[BRIS DE VERRE]
266
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
- [ALARME SONNANTE]
- [ORI GÉMISSEMENTS ET TOUX]
267
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[TOUS LES TOUX]
268
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
[Coups de feu étouffés]
269
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
[ORI GROGNANT] Non, non.
270
00:18:51,463 --> 00:18:53,675
[HASPING] Non, non, non. Non.
271
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
Non, non, s'il vous plaît, non. Non, non, non, non, non.
272
00:18:56,593 --> 00:18:58,805
[GROGNANTS] Oh, mon Dieu.
273
00:18:58,888 --> 00:19:00,448
- S'il te plaît, ne me tue pas.
- [GASPS] Merde !
274
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
[ORI] S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne me tuez pas !
275
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Me tuer n'obtiendra pas ce que tu veux.
276
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
Ne lui tirez pas dessus. S'il vous plaît,
ne lui tire pas dessus.
277
00:19:07,229 --> 00:19:08,940
Ne lui tirez pas dessus. Ne le fais pas
tirez-lui dessus, s'il vous plaît.
278
00:19:09,023 --> 00:19:11,150
- S'il vous plaît, ne lui tirez pas dessus.
- [ORI PLEURANT] Non, non, non !
279
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
[FRANC GROGNE]
280
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
- [Coup de feu]
- [GROGNEMENTS]
281
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
[KAREN] Allez ! Allez! [Grognant]
282
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
[GÉMISSEMENTS]
283
00:19:21,077 --> 00:19:22,704
[ORI CRIANT]
284
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
[EFFORT]
285
00:19:24,789 --> 00:19:26,248
Hé...
286
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
[Grognant]
287
00:19:28,125 --> 00:19:30,837
J'ai une bombe ! J'ai une bombe !
288
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
C'est un interrupteur d'homme mort, Frank.
289
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
Louis....
290
00:19:34,131 --> 00:19:35,331
- [LEWIS] Lâchez ça !
- [CHUT]
291
00:19:35,355 --> 00:19:36,899
[KAREN haletante]
292
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Lâchez-le.
293
00:19:40,346 --> 00:19:42,056
[RESPIRATION FORTE]
294
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
[FRANK] Tu n'as pas besoin d'elle, gamin.
295
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
[KAREN EFFORT]
296
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Laissez-la partir.
297
00:20:02,409 --> 00:20:04,746
- Reste en retrait. Tu veux sa mort ?
- [halètement]
298
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
[HOMME] Lâchez vos armes !
299
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Revenir! Tout le monde, revenez !
300
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
Je vais tous nous envoyer en enfer !
Dos! Revenir!
301
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
- Il est branché ! Démissionner!
- [LEWIS] Tout le monde, de retour !
302
00:20:14,046 --> 00:20:15,757
[HOMME] Tout le monde retiens le feu.
Il a une bombe.
303
00:20:20,762 --> 00:20:22,930
Je laisse tomber, tout le monde meurt !
304
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
[KAREN] Posez vos armes ! [GROGNEMENTS]
305
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
- [haletant]
- Vos mains en l'air !
306
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
Levez la main. Haut les mains!
307
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
Lève-les !
308
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Je viendrai pour toi.
309
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
[Gémissements et grognements]
310
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
[halètement]
311
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
[Grognant]
312
00:20:57,840 --> 00:20:59,091
[CRIANT]
313
00:21:02,928 --> 00:21:04,889
Merde, regarde l'état de cet endroit.
314
00:21:05,806 --> 00:21:08,434
Assez étonnant, hein ?
Que quelqu'un soit sorti d'ici vivant.
315
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Étant donné qui tirait ici.
316
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- Vous êtes sarcastique.
- Appelez cela une dose de scepticisme sain.
317
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
À propos de quoi?
318
00:21:16,233 --> 00:21:18,203
Je pense que si Frank Castle venait ici
319
00:21:18,215 --> 00:21:20,362
si on tuait ces gens, ils seraient morts.
320
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Alors pourquoi était-il là ?
321
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Eh bien, c'est le million
question de dollars, non ?
322
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
La raison pour laquelle je suis toujours là.
323
00:21:27,077 --> 00:21:30,039
Tu es toujours là parce que je
je ne t'ai pas dit que tu pouvais partir.
324
00:21:30,122 --> 00:21:33,334
Non, d'après ce que je l'entends, tu étais
en congé administratif jusqu'à aujourd'hui.
325
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
Maintenant, pourquoi serait-ce le cas ?
326
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Quelqu'un a tué mon partenaire.
327
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Je suis désolé.
328
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Étiez-vous là ?
329
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
Ouais, je l'étais.
330
00:21:51,769 --> 00:21:53,437
Je ne peux pas imaginer ce que c'était.
331
00:21:57,984 --> 00:22:01,153
Écoute, travaille avec moi ici, d'accord ?
332
00:22:01,237 --> 00:22:03,877
Ton premier jour de retour, et tu es
sur les lieux d'un attentat terroriste ?
333
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
En me disant qu'il n'y a pas de fil là-bas ?
334
00:22:07,034 --> 00:22:08,619
Que pensez-vous qu'il s'est passé ici ?
335
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
Eh bien, les preuves disent que Wilson
et Castle est venu tuer le sénateur.
336
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
La preuve ?
337
00:22:13,374 --> 00:22:15,317
Tu sais, je t'ai vérifié aussi. Toi
338
00:22:15,329 --> 00:22:17,336
J'ai travaillé sur Castle la première fois.
339
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Je pense que tu as des problèmes
avec le récit, Sergent.
340
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec ce que tu faisais ici ?
341
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Je suis venu parler à un gars.
342
00:22:28,180 --> 00:22:31,142
- [CARILLONS D'ASCENSEUR]
- [BAVARD INDISTINCT]
343
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
[HOMME] Elle est de retour ?
344
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Vous pensez...
345
00:23:01,672 --> 00:23:05,927
Le fait que le château soit vivant justifie
tout se passe ici ?
346
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Des hommes sont morts. Rien ne justifie cela.
347
00:23:14,101 --> 00:23:17,563
Mais si les gens m'avaient écouté,
alors peut-être qu'ils seraient encore en vie.
348
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Tu as promené ces hommes
dans cet entrepôt, personne d'autre.
349
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Vous avez déposé de faux plans tactiques.
350
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
Qu'est-ce que tu cachais, Dinah ?
Et de qui ?
351
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
Je savais que Frank Castle était vivant.
Je le savais depuis un moment.
352
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
Il a volé la cargaison d'armes
des Grecs.
353
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
354
00:23:36,498 --> 00:23:38,018
Parce que Castle est connecté à Kandahar,
355
00:23:38,042 --> 00:23:40,252
et chaque piste que j'ai trouvée
on revenait sans cesse mort.
356
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
Et puis j'ai trouvé un bug dans mon bureau.
357
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Le spectacle est terminé.
358
00:23:54,600 --> 00:23:57,186
C'est à peu près à quoi je ressemblais
quand je l'ai trouvé aussi.
359
00:23:58,562 --> 00:24:02,024
Stein et moi avons mis une petite pièce radiophonique
pour celui qui écoutait.
360
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
On a fait semblant d'avoir une piste sur Castle,
361
00:24:04,901 --> 00:24:07,238
et j'ai attendu de voir
qui est venu pour le tuer.
362
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
Et ça ne t'est jamais venu à l'esprit
le signaler ?
363
00:24:09,698 --> 00:24:11,993
Ouais. Tout comme avec
Zubair et la vidéo.
364
00:24:12,076 --> 00:24:15,035
Nous avons envoyé ça jusqu'à la chaîne de commandement,
et regardez ce qui s'est passé.
365
00:24:15,442 --> 00:24:18,182
Nous ne savions pas qui d'autre à Homeland
aurait pu être compromis.
366
00:24:18,206 --> 00:24:19,790
Tu aurais pu venir vers moi.
367
00:24:21,043 --> 00:24:24,755
- [Soupirs] Bon sang, Dinah.
- C'est profond, Rafi.
368
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, nous. Peut-être même le DOD.
369
00:24:28,259 --> 00:24:30,552
Je veux dire, les gars qui ont tué mon équipe
étaient réels.
370
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Ils nous ont transpercés comme un couteau.
371
00:24:32,138 --> 00:24:34,598
Pour quoi? Qu'est-ce que tu as ?
372
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
La moitié de la ville essaie de tuer Castle.
373
00:24:37,851 --> 00:24:39,687
Votre témoin, si vous pouvez le trouver...
374
00:24:40,229 --> 00:24:43,357
est un terroriste fou
l'intention de bombarder cette ville.
375
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
Est-ce tout ce que tu as à montrer
pour cette folie ?
376
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
J'ai un autre témoin et un nom.
377
00:24:50,947 --> 00:24:54,076
L'agent de la CIA qui a tué Zubair.
378
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
William Rawlins.
379
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
[RAILLES]
380
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Tu es sérieux ?
381
00:25:02,084 --> 00:25:04,628
Il est le directeur des opérations secrètes.
382
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
C'est une merde meurtrière.
383
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
Les suspects morts de
ta petite piqûre.
384
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
Tous d'anciens membres des forces spéciales. Mercenaires.
385
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
Tu vas avoir besoin de ça.
386
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[LA PORTE SE FERME]
387
00:25:51,133 --> 00:25:52,968
[CARILLONS DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
388
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- Hé.
- Vous êtes de retour au travail.
389
00:26:14,698 --> 00:26:18,410
- Ouais. [SOUPIRS]
- Et c'est une bonne chose ?
390
00:26:18,494 --> 00:26:20,036
Eh bien, le temps nous le dira. [RIRES]
391
00:26:20,121 --> 00:26:22,539
Eh bien, tu sais, je le pense.
C'est... Je pense que c'est génial.
392
00:26:23,457 --> 00:26:26,168
C'est bon de te voir.
Je ne voulais pas ne pas te voir,
393
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
mais je suis plutôt occupé.
J'ai ce sénateur à protéger, alors...
394
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
[DINAH]
Eh bien, vous vouliez plus de travail chez vous.
395
00:26:33,175 --> 00:26:36,720
[BILLY] Eh bien, les guerres ne peuvent pas durer éternellement,
droite? Du moins, nous l’espérons.
396
00:26:37,304 --> 00:26:38,931
Ouais, c'est en fait pour ça que je suis ici.
397
00:26:39,431 --> 00:26:41,567
Parlez-vous de certains de vos hommes,
398
00:26:41,711 --> 00:26:43,663
le travail qu'ils accomplissent chez eux.
399
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
Ce sont ces hommes qui ont tué mon équipe.
400
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
D'accord.
401
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Ils ont tous travaillé pour vous.
402
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
- Ouais.
- Merde, je suis désolé.
403
00:27:09,002 --> 00:27:10,921
C'est ça? C'est tout ce que tu as à dire ?
404
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Ils ont travaillé pour vous.
405
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
Ouais. Ouais, il y a longtemps,
406
00:27:16,177 --> 00:27:17,593
et pour une vingtaine d'autres endroits aussi,
407
00:27:17,618 --> 00:27:18,911
probablement étrangère et nationale.
408
00:27:18,970 --> 00:27:20,543
Ce genre d'opérateurs, ils fonctionneront
409
00:27:20,555 --> 00:27:22,140
sous n’importe quel drapeau au juste prix.
410
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Quatre sur quatre sont une coïncidence.
411
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Ouais, écoute, c'est...
412
00:27:27,729 --> 00:27:30,232
ce n'est pas comme ces gars
sont sur ma liste de cartes de Noël, d'accord ?
413
00:27:30,316 --> 00:27:32,359
Les gars qui travaillent pour moi,
ils vont et viennent.
414
00:27:32,443 --> 00:27:33,723
C'est la nature de l'entreprise.
415
00:27:33,747 --> 00:27:36,447
Et oui, parfois ils
prendre des concerts de l'autre côté de la ligne.
416
00:27:36,530 --> 00:27:39,157
Les gouvernements que nous n'aimons pas
et de la merde criminelle.
417
00:27:39,241 --> 00:27:40,747
[BALAIS] Et si je découvre
418
00:27:40,759 --> 00:27:42,411
cela, alors ils ne sont pas réembauchés.
419
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
Que faisaient vos gars, de toute façon...
croiser leur chemin ?
420
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Quoi?
421
00:27:58,219 --> 00:28:01,263
Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ça ?
422
00:28:01,347 --> 00:28:02,473
Le cinquième gars s'est enfui.
423
00:28:04,099 --> 00:28:05,825
Celui qui a tué Stein.
424
00:28:06,011 --> 00:28:08,265
Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ?
425
00:28:12,316 --> 00:28:15,151
Je peux demander autour de toi.
Tu vois... tu vois avec qui ils ont couru.
426
00:28:15,861 --> 00:28:18,010
Je... je veux parler à
tu en parleras davantage,
427
00:28:18,022 --> 00:28:19,823
mais je dois vraiment... je dois vraiment y aller.
428
00:28:21,492 --> 00:28:24,953
- Et si je venais ce soir ?
- Oh, c'est... ce n'est pas une bonne idée.
429
00:28:25,912 --> 00:28:28,178
Jésus. Si tu essaies de me faire sentir
430
00:28:28,190 --> 00:28:30,584
comme le méchant ici, félicitations.
431
00:28:34,212 --> 00:28:36,003
Si les papiers sont
c'est vrai, tu gardes
432
00:28:36,015 --> 00:28:37,466
le sénateur de ton ancien copain.
433
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Tu es prêt à abattre Castle ?
434
00:28:43,347 --> 00:28:44,389
Si je dois le faire, oui.
435
00:28:44,401 --> 00:28:46,558
Castle est un terroriste.
Tu crois ça ?
436
00:28:48,727 --> 00:28:52,523
Je pense que si tu bats un chien
assez longtemps, ça devient fou.
437
00:28:52,606 --> 00:28:54,941
Peu importe à quel point c'était bon avant.
Après que cela arrive,
438
00:28:55,025 --> 00:28:57,486
le chien que tu as connu
ne reviendra jamais.
439
00:28:58,445 --> 00:29:00,480
Fais-moi confiance quand je te dis que si Frank
440
00:29:00,492 --> 00:29:02,324
ne s'en prend pas à mon homme aujourd'hui,
441
00:29:02,407 --> 00:29:04,368
personne ne sera plus soulagé que moi.
442
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
C'est la nature des vies que nous avons choisies,
Je suppose.
443
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
Prenez des décisions difficiles.
444
00:29:14,210 --> 00:29:15,504
Vivez ou mourez à cause de cela.
445
00:29:16,547 --> 00:29:18,006
[ALARME SONNANTE]
446
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- [BILLY] Aigle Un, Aigle Deux, 10-45.
- [FEMME] Eagle Two, dégagez.
447
00:29:23,720 --> 00:29:26,515
- Eagle One, copie.
- Tout va bien ?
448
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Je dois y aller.
449
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
- [L'ALARME CONTINUE DE SONNER]
- [BAVARD INDISTINCT]
450
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
[BILLY SUR PA]
Les unités disponibles relèvent d'Eagle One.
451
00:29:35,965 --> 00:29:37,967
- Nous avons peut-être un problème.
- Copiez ça.
452
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
[Grognant]
453
00:30:01,967 --> 00:30:04,010
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]
454
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Cage d'escalier A, dégagée.
455
00:30:18,233 --> 00:30:19,568
[haletant]
456
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
[FEMME haletant] Dépêchez-vous ! Allons-y!
457
00:30:32,789 --> 00:30:34,458
[CONTINUE haletant]
458
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
- Château, lâche l'arme !
- [haletant]
459
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Ce n'est pas ma faute, Madani. Rien de tout cela.
460
00:30:47,596 --> 00:30:50,265
Je te crois. Maintenant, lâchez votre arme.
461
00:30:51,517 --> 00:30:54,978
Cela n'arrivera pas.
Tu vas juste devoir laisser tomber ça.
462
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
Non, non, je ne vais pas laisser ça passer.
463
00:30:59,525 --> 00:31:01,258
Tu vas te lever devant le tribunal
464
00:31:01,283 --> 00:31:03,636
et parle au monde de Cerbère,
465
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Rawlins, tout.
Nous voulons les mêmes personnes, Frank.
466
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
Nous voulons la même chose.
467
00:31:10,744 --> 00:31:13,872
[SOUPIRS] Vous avez parlé
à quelqu'un que je connais, hein ?
468
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
[RAILLES]
469
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
[SOUPIRS]
470
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
D'accord.
471
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Tu vas t'agenouiller
et mets tes mains sur ta tête.
472
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
Tu vas me tirer dessus, tirer sur moi. Ouais?
473
00:31:34,976 --> 00:31:36,687
Je vais descendre ces marches.
474
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Tu fais ce que tu dois faire.
475
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
[EXPIRE FORTEMENT]
476
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
- [Coups de feu]
- [GÉMISSEMENTS]
477
00:31:52,077 --> 00:31:53,754
Qu'est-ce que tu fais ?
Démissionner!
478
00:31:53,766 --> 00:31:54,788
Il allait te tirer dessus !
479
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
[DINAH] C'est mon prisonnier, Russo !
480
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
Reposez-vous,
ou je vous accuserai d'entrave.
481
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
Pourquoi es-tu toujours
pointant cette arme sur moi ?
482
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
J'essaie de te sauver la vie !
483
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Facture?
484
00:32:15,407 --> 00:32:17,113
Je suis un agent fédéral,
485
00:32:17,138 --> 00:32:20,379
vous ordonnant de lâcher l'arme !
486
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
Pas besoin que tu te blesses.
487
00:32:25,652 --> 00:32:27,195
[haletant]
488
00:32:29,239 --> 00:32:30,491
Cela meurt avec lui.
489
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
[MURMUTANT]
490
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
[DINAH] Château, reste en arrière.
491
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
C'était la guerre, Dinah.
492
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
Et le seul crime dans une guerre, c’est de perdre.
493
00:32:45,756 --> 00:32:47,090
[DOUCEMENT] Qu'est-ce que tu as fait ?
494
00:32:54,515 --> 00:32:55,557
Éloignez-vous.
495
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
[OFFICIER 1] En bas maintenant !
496
00:32:59,019 --> 00:33:00,521
Aller! Aller! Aller!
497
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
[DOUCEMENT] Vous avez tué Stein.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,764
- [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
- [OFFICIER 1] Allons-y !
499
00:33:06,442 --> 00:33:08,723
- Levez les mains !
- [OFFICIER 2] Mettez-vous à terre !
500
00:33:08,747 --> 00:33:09,818
Tout de suite! Descendre!
501
00:33:09,830 --> 00:33:11,948
[OFFICIER 3] Laisser tomber
cette arme maintenant !
502
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
- [OFFICIERS CLAQUANT]
- Montre-moi tes putains de mains !
503
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
Par terre!
504
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Je suis la patrie... [GROGNANTS]
505
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Tu vas souhaiter de m'avoir tiré dessus !
506
00:33:20,123 --> 00:33:21,291
[RAILLES]
507
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
A terre !
508
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Ne bouge pas, connard !
509
00:33:25,211 --> 00:33:27,047
[Grognant]
510
00:33:28,549 --> 00:33:29,591
[CRIE]
511
00:33:31,677 --> 00:33:33,386
Tu veux me dire pourquoi toi et Russo
512
00:33:33,469 --> 00:33:35,556
nous pointions des armes les uns sur les autres
au lieu de Castle ?
513
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
- Différence d'opinion.
- Votre arme a tiré.
514
00:33:39,142 --> 00:33:41,274
- J'ai dû arrêter Castle.
- Et celui de Russo aussi.
515
00:33:41,299 --> 00:33:42,940
Ouais. Il a probablement dit
toi la même chose.
516
00:33:42,965 --> 00:33:44,440
Non, les agents ont dit avoir vu un
517
00:33:44,465 --> 00:33:45,982
confrontation armée entre vous et Russo.
518
00:33:46,066 --> 00:33:48,652
J'avais la situation sous contrôle,
519
00:33:48,735 --> 00:33:51,655
pourtant Russo semblait déterminé
en mettant une balle dans mon prisonnier.
520
00:33:51,738 --> 00:33:53,952
Eh bien, je peux comprendre
son point de vue.
521
00:33:53,964 --> 00:33:56,242
Castle vient de tuer un
une bande d'hommes de Russo.
522
00:33:57,703 --> 00:33:59,663
Avez-vous une preuve réelle
de ça, inspecteur ?
523
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Balistique? Des témoins ?
524
00:34:02,749 --> 00:34:05,627
Combien de personnes disent Château
En fait, tu as tué quelqu'un aujourd'hui ?
525
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
Pourquoi es-tu si sûr
il est innocent, hein ?
526
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
Allez. Aide-moi à le voir.
527
00:34:11,550 --> 00:34:14,719
Tu veux que je voie cette grande image
ici, puis peins-le pour moi.
528
00:34:15,530 --> 00:34:16,604
Je ne pense pas que tu crois
529
00:34:16,629 --> 00:34:18,539
Castle est un terroriste
pas plus que moi.
530
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
La question est, détective Mahoney...
531
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
est-ce que quelqu'un est prêt à lui donner
l'occasion de le prouver...
532
00:34:25,271 --> 00:34:26,732
avant qu'ils l'abattent ?
533
00:34:31,861 --> 00:34:33,363
Je n'ai pas dit que tu pouvais partir.
534
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
Mais je le ferai quand même.
535
00:34:42,497 --> 00:34:43,957
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
536
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Je peux l'emprunter ?
- L'inspecteur veut lui parler.
537
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
- Elle est en état d'arrestation ?
- Non.
538
00:34:51,131 --> 00:34:53,592
Alors Miss Page sera avec toi
quand elle sera prête.
539
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Je devrais peut-être m'en procurer un.
540
00:35:00,473 --> 00:35:02,851
- Mon Dieu, quelle journée.
- [SOUPIR]
541
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
[RIRES] Il y a eu mieux.
542
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
[CLAGE LA GORGE]
543
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Toi et moi avons eu une fois une conversation
à propos de confiance, Karen.
544
00:35:13,278 --> 00:35:16,865
"L'histoire sous l'histoire."
Tu t'en souviens ?
545
00:35:17,574 --> 00:35:18,574
Vivement.
546
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Tu savais que Frank Castle était vivant
ce jour-là. Tu ne me l'as pas dit.
547
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
Je pensais que c'était ce que tu m'avais fait.
548
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
[DINAH] Ecoute, il y a beaucoup de monde
qui veulent la mort de Frank.
549
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
Des gens puissants qui utiliseront
ce qui s'est passé ici comme excuse
550
00:35:40,597 --> 00:35:42,766
pour le traquer et le tuer.
551
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- Je ne veux pas que ça arrive.
- OMS?
552
00:35:46,602 --> 00:35:48,814
Agent, si vous savez qui,
alors faites quelque chose.
553
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
Ce n'est pas si simple.
554
00:35:51,482 --> 00:35:52,693
J'ai besoin de Frank.
555
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
Vous avez tous les deux un lien. Je sais que.
556
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Si tu sais où il est,
ou comment le contacter, s'il vous plaît.
557
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
Je suis sa meilleure chance.
558
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
[SOUPIRS]
559
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
Il n’est pas celui qu’on prétend.
560
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
M'a sauvé la vie.
561
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
Encore.
562
00:36:21,512 --> 00:36:24,057
Eh bien, c'est autre chose
nous avons en commun.
563
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Maintenant, repose-toi.
564
00:36:32,774 --> 00:36:34,494
- Hé! Hé! J'ai une bombe !
- [KAREN GROGNANT]
565
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
- J'ai une bombe !
- [LES HOMMES CRIENT EN ESPAGNOL]
566
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- Hé ! Ne t'approche pas plus près !
- [haletant] Non.
567
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
- [KAREN] Non, il a une bombe.
- Facile.
568
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
[KAREN] Il a une bombe ! Arrêt!
569
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
[LEWIS] Écoutez-la !
Tirez sur moi, ça explose !
570
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
Hé! Hé, je m'en fous !
Cela va exploser !
571
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
- [OFFICIER] Restez en ligne.
- [KAREN haletante]
572
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
- [GÉMISSEMENTS]
- [Coups de feu]
573
00:36:58,008 --> 00:36:59,926
[GÉMISSEMENT]
574
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
[haletant]
575
00:37:04,765 --> 00:37:06,099
[Grognant]
576
00:37:12,397 --> 00:37:13,899
[LES DEUX haletants]
577
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
[KAREN] Lewis...
578
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Lewis, quoi... quel est le plan ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ?
579
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
"Attends comme un soldat
Attends, attends comme un soldat"
580
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
- J'ai vraiment peur ici, d'accord ?
- "Attends, attends..."
581
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Nous pouvons nous en sortir si nous sommes intelligents.
582
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
- "Attends, attends comme un soldat"
- Je parie qu'il y a des flics partout ici.
583
00:37:38,840 --> 00:37:40,258
Je ne vais pas m'abandonner.
584
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Je n'irai pas en prison.
Il faut que je réfléchisse !
585
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- Personne d'autre ici ne doit mourir.
- Fermez-la!
586
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
D'accord.
587
00:37:49,350 --> 00:37:51,061
[RESPIRATION FORTE]
588
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
"N'oubliez pas que c'est la ruine
fuir un combat"
589
00:38:01,780 --> 00:38:04,407
Alors prenez la commande ouverte,
allonge-toi et assieds-toi bien
590
00:38:05,075 --> 00:38:08,578
Et attends du soutien comme un soldat
591
00:38:09,287 --> 00:38:12,958
"Attends, attends, attends comme un soldat"
592
00:38:14,000 --> 00:38:15,126
[SOUPIRS]
593
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Hum.
594
00:38:18,922 --> 00:38:20,506
Le sergent nous entraînait.
595
00:38:23,259 --> 00:38:25,679
Je l'ai appris jusqu'à ce que je
je l'ai entendu dans mon sommeil,
596
00:38:25,753 --> 00:38:27,739
me traverse la tête.
597
00:38:28,598 --> 00:38:30,934
Dans une lutte contre les incendies,
c'est la seule chose à laquelle je pouvais penser.
598
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
[SOUPIRS]
599
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
C'est fini, Lewis, tu ne...
600
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- Vous n'êtes pas obligé de blesser quelqu'un d'autre.
- Je t'ai envoyé des lettres.
601
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Vous auriez pu faire partie de la solution.
602
00:38:47,993 --> 00:38:50,036
Mais tu as choisi de faire partie du problème.
603
00:38:50,120 --> 00:38:53,039
[RENIFLE]
Je pensais que tu étais différent.
604
00:38:53,123 --> 00:38:56,459
Je pensais que tu avais...
que tu as compris.
605
00:38:56,542 --> 00:38:59,345
Je suis désolé. Je suis désolé. Aide-moi, d'accord ?
606
00:38:59,370 --> 00:39:01,155
Aide-moi... Aide-moi à comprendre.
607
00:39:01,673 --> 00:39:03,206
D'accord? Et puis nous partirons. Nous allons...
608
00:39:03,218 --> 00:39:04,884
nous le dirons à tout le monde, d'accord ? Juste...
609
00:39:06,219 --> 00:39:07,470
Je ne peux pas faire ça si nous sommes morts.
610
00:39:09,097 --> 00:39:11,016
Tant que je t'ai...
611
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
et j'ai cette bombe...
612
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
- Ça va aller.
- Vous n'en avez pas besoin.
613
00:39:18,314 --> 00:39:21,067
- Tu n'as pas besoin du...
- [Bruits d'impact, grognements]
614
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Hé! N'importe qui essaie d'entrer ici,
Je jure que cette bombe explose !
615
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
- [FRANC] Wilson !
- [KAREN GÉMIE]
616
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- Je ne suis pas armé.
- Hé!
617
00:39:26,822 --> 00:39:27,982
- [KAREN] D'accord.
- Je ne suis pas armé.
618
00:39:28,006 --> 00:39:29,537
Restez en arrière ! Tu fais un pas de plus, je
619
00:39:29,549 --> 00:39:31,092
jure devant Dieu que ça va exploser !
620
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
Le monde entier pense
on a fait ça ensemble, gamin.
621
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Hé! Hé! Restez en retrait.
622
00:39:41,587 --> 00:39:42,881
[haletant]
623
00:39:46,176 --> 00:39:48,094
Tu sais, gamin, tu avais peut-être raison.
624
00:39:48,929 --> 00:39:50,846
Peut-être que toi et moi, nous sommes pareils.
625
00:39:53,183 --> 00:39:54,904
C'est peut-être ainsi
c'est censé se terminer.
626
00:39:54,929 --> 00:39:57,098
Mais... juste toi et moi, n'est-ce pas ?
627
00:39:57,123 --> 00:39:59,211
Juste toi et moi, et une bombe.
628
00:40:00,190 --> 00:40:02,525
Allez, gamin, allons-y, d'accord ?
Faisons-le!
629
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
[GROGNEMENTS]
630
00:40:05,653 --> 00:40:07,386
Quand nous étions avec Curtis,
631
00:40:07,514 --> 00:40:09,627
tu m'as dit de tirer ce fil blanc.
632
00:40:09,741 --> 00:40:11,159
Tu as fait la bonne chose, gamin.
633
00:40:13,828 --> 00:40:15,163
Vous pourriez recommencer.
634
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Laissez-la partir.
635
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
- Tu fais ça...
- Hé ! Hé! Restez en arrière !
636
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
- Reculez !
- Bon sang, gamin !
637
00:40:22,670 --> 00:40:24,590
Ton père ne t'a-t-il pas appris
ne pas blesser une femme ?
638
00:40:24,614 --> 00:40:26,616
Mon père n'avait rien à voir avec ça.
639
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
À la seconde où cette bombe a explosé,
tu l'as fait participer à ça.
640
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
Un jour, dans peu de temps,
il va se réveiller,
641
00:40:33,723 --> 00:40:35,976
il est... il va sortir,
642
00:40:36,059 --> 00:40:38,894
et le mot "terroriste"
va être peint sur sa voiture.
643
00:40:38,979 --> 00:40:42,357
Sa boîte aux lettres va être tellement pleine de haine
et menaces de mort,
644
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
il va juste abandonner.
645
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Ses amis, sa famille,
ils ne viendront pas.
646
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
Son téléphone ne sonne pas.
Il connaîtra la solitude, Lewis.
647
00:40:49,906 --> 00:40:51,032
Il va souffrir !
648
00:40:51,116 --> 00:40:53,034
- [KAREN haletante]
- [FRANK] Juste...
649
00:40:53,994 --> 00:40:57,163
Ton vieux, sa vie... elle est ruinée.
650
00:40:59,790 --> 00:41:01,084
Je sais ce que c'est.
651
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
Toi et moi, nous sommes pareils.
652
00:41:03,919 --> 00:41:05,839
Nous essayons de faire semblant que
il y a quelque chose de plus,
653
00:41:05,864 --> 00:41:07,252
quelque chose de noble.
654
00:41:07,548 --> 00:41:09,259
Frères d'armes, n'est-ce pas ?
655
00:41:09,676 --> 00:41:11,362
Nous essayons de créer une version du monde
656
00:41:11,456 --> 00:41:13,245
dans lequel nous pouvons supporter de vivre.
657
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Nous sommes des créatures d'habitudes, Lewis. Droite?
658
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
Nous aimons faire la même chose
encore et encore et encore.
659
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
C'est comme les femmes
et leurs foutus sacs, non ?
660
00:41:26,859 --> 00:41:28,069
Je veux dire, regarde-la.
661
00:41:29,070 --> 00:41:31,033
Après tout, elle est
vécu, elle est
662
00:41:31,045 --> 00:41:32,699
elle avait toujours ce sac autour du cou.
663
00:41:33,533 --> 00:41:35,307
Miss Page, j'imagine que vous pourriez me dire
664
00:41:35,319 --> 00:41:37,245
tout ce que tu as dans ce sac, non ?
665
00:41:38,371 --> 00:41:39,371
Ouais.
666
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Lewis, tu es une créature d'habitude
si j'en ai déjà vu un.
667
00:41:46,087 --> 00:41:48,423
- Fais-le maintenant, Karen ! Faites-le maintenant !
- [KAREN GROGNE]
668
00:41:48,506 --> 00:41:49,965
[CRAGES]
669
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
- [CRIE]
- [GROGNEMENTS]
670
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
[Grognant]
671
00:41:58,099 --> 00:41:59,350
[PLEUR]
672
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"Quand tu es blessé
et laissé dans les plaines d'Afghanistan"
673
00:42:09,402 --> 00:42:13,656
Et les femmes sortent
découper ce qui reste
674
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
"Il suffit de rouler vers votre fusil..."
675
00:42:20,496 --> 00:42:24,167
[RESPIRATION FORTE]
"... et te faire exploser la cervelle"
676
00:42:25,413 --> 00:42:27,194
Oh, merde, merde, merde, merde.
677
00:42:27,219 --> 00:42:28,614
Frank, on doit y aller. Il faut y aller maintenant !
678
00:42:28,639 --> 00:42:30,340
- [FRANK] Karen, sors d'ici.
- Franck ?
679
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- Karen, vas-y ! Allez-y maintenant !
- Bon sang, non ! Allez!
680
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"Et va vers ton Dieu"
681
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
C'est ça, gamin. Vous pouvez le faire.
682
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
"Comme un soldat
683
00:42:39,099 --> 00:42:43,269
Allez, allez, allez comme un soldat"
684
00:42:58,368 --> 00:43:00,536
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]
685
00:43:00,620 --> 00:43:02,538
[KAREN GÉMISSANT DOUCEMENT]
686
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
[FRANK] Ça va ?
687
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
[KAREN] Euh-huh.
688
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
- Merde.
- [LES DEUX haletants]
689
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
[FRANK] Allez.
690
00:43:32,860 --> 00:43:35,530
- [KAREN] Hé !
- [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
691
00:43:46,832 --> 00:43:48,952
- [OFFICIER 1] Cage d'escalier est.
- [OFFICIER 2] Copiez ça.
692
00:43:48,976 --> 00:43:50,144
[KAREN] Ne tire pas !
693
00:43:51,003 --> 00:43:53,256
- Ne tirez pas. Ne tirez pas.
- [BRETT] Retenez votre feu !
694
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Démissionner. Tout le monde, retirez-vous.
695
00:43:57,385 --> 00:43:58,803
[FRANC GROGNANT]
696
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Laisse-la partir, Castle.
697
00:44:06,394 --> 00:44:07,853
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,097
- [CARILLONS D'ASCENSEUR]
- J'ai encerclé le bâtiment.
699
00:44:19,824 --> 00:44:20,991
[LES DEUX haletants]
700
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Bon sang !
701
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
J'ai besoin d'un homme à chaque étage !
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
702
00:44:29,083 --> 00:44:30,585
[LES DEUX haletants]
703
00:44:44,765 --> 00:44:46,309
[ALARME SONNANTE]
704
00:44:51,564 --> 00:44:53,274
- [KAREN DOUCEMENT] D'accord.
- [GROGNEMENTS]
705
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
Franck. Franck...
706
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
[DOUCEMENT] Allez. Continue.
707
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Prends soin de toi.
708
00:45:49,204 --> 00:45:51,165
[Grognant]
709
00:45:55,002 --> 00:45:56,337
[RENIFLE]
710
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
[SOUPIR FORTEMENT]
711
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
[SOUPIRE FORTEMENT]
712
00:46:05,471 --> 00:46:08,974
Donc, après que Wilson se soit fait exploser,
713
00:46:09,058 --> 00:46:12,312
Castle, qui, selon toi,
est le héros de tout ça,
714
00:46:12,395 --> 00:46:14,188
t'a pris en otage avec ton arme ?
715
00:46:14,897 --> 00:46:16,298
Techniquement, ce n'est pas mon arme.
716
00:46:16,323 --> 00:46:17,882
Et puis il vous a rendu l'arme ?
717
00:46:17,942 --> 00:46:19,970
Cela ne ressemble pas à un terroriste, n'est-ce pas ?
718
00:46:20,236 --> 00:46:21,510
[RAILLES]
719
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Je pense que toi et moi savons tous les deux
il a sauvé des vies ici aujourd'hui.
720
00:46:25,240 --> 00:46:26,534
Vous avez aidé Castle à s'échapper.
721
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
Je devrais vous arrêter pour ça.
722
00:46:30,871 --> 00:46:34,500
Si Castle est un terroriste,
alors je ne suis qu'une victime.
723
00:46:34,584 --> 00:46:35,751
[RAILLES]
724
00:46:35,835 --> 00:46:37,086
[RIRES]
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
Toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas la vérité.
726
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Oui, nous le faisons.
727
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Où est-il ?
728
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
Honnêtement... je ne sais pas.
729
00:46:53,603 --> 00:46:55,323
Pensez-vous vraiment
Castle est le genre de gars
730
00:46:55,396 --> 00:46:57,089
qui entre dans un immeuble
731
00:46:57,149 --> 00:46:58,994
il ne sait pas comment s'en sortir ?
732
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
[Grognant]
733
00:47:06,449 --> 00:47:07,742
[haletant]
734
00:47:11,434 --> 00:47:16,434
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
735
00:47:16,841 --> 00:47:18,717
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]