1 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 [DINAH] Du café à la cannelle ? 2 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 J'ai les bonnes choses du magasin d'épices sur Atlantic. 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,504 J'ai l'air si mal ? 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,631 Vous ressemblez à ce que vous devriez ressembler. 5 00:00:52,803 --> 00:00:54,471 As-tu dormi ? 6 00:00:56,640 --> 00:00:57,641 Non. 7 00:00:57,933 --> 00:00:59,602 Laissez-moi vous rédiger une ordonnance. 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,478 Tu sais que je déteste ce genre de choses, maman. 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,022 Rafi t'a encore appelé. 10 00:01:04,648 --> 00:01:05,649 Ouais? 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,944 Tu lui dis que je suis cloué au lit ? Paralysé par le chagrin ? 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,907 Je ne lui dis rien. Ce n'est pas chez moi. Mais Dinah... 13 00:01:15,033 --> 00:01:18,787 même si j'approuve cela, ce n'est pas toi. 14 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 Parle-moi au moins. 15 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Je ne peux pas arrêter d'y penser, maman. 16 00:01:30,465 --> 00:01:31,759 De quoi te souviens-tu ? 17 00:01:37,765 --> 00:01:39,016 Là... [SOUPIR] 18 00:01:39,850 --> 00:01:42,310 Il y avait des balles qui volaient partout. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,731 Et c'est comme si c'était arrivé au ralenti. 20 00:01:45,981 --> 00:01:46,982 Quand... 21 00:01:48,776 --> 00:01:50,485 Quand Sam mourait... 22 00:01:51,654 --> 00:01:54,615 c'est arrivé si vite, Je ne pouvais pas l'arrêter. 23 00:01:56,574 --> 00:02:00,996 Et mon cerveau continue de rembobiner encore et encore. 24 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 Et maintenant tu te demandes de quel droit tu as le droit d'être en vie. 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Vous ne pouvez pas répondre à cette question. 26 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Mais c'est normal de le demander. 27 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 Mais te blâmer ne vous aide pas à traverser ça. 28 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 Son... Sa mère m'a demandé de parler à ses funérailles. 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,646 Que suis-je censé dire ? 30 00:02:26,396 --> 00:02:30,108 C'est... Qu'il est mort en faisant quoi il aimait ? Eh bien, c'est un mensonge. 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,697 Qu'il n'était pas seul à la fin ? 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,428 Qu'importe ? Il est mort. 33 00:02:34,488 --> 00:02:37,032 - Chérie... - Il a cru en ce que je lui ai dit. 34 00:02:38,491 --> 00:02:39,952 Il est mort pour la vérité. 35 00:02:41,203 --> 00:02:42,285 Alors est-ce que je dis la vérité, 36 00:02:42,310 --> 00:02:44,897 ou est-ce que je dis juste des choses à les faire se sentir mieux ? 37 00:02:47,376 --> 00:02:49,378 [FARAH] Qu'est-ce que tu as besoin de leur dire ? 38 00:03:07,813 --> 00:03:10,315 - [MICRO] Quelque chose ? - [FRANK] Pareil. 39 00:03:10,816 --> 00:03:13,526 Elle n'est pas sortie de ce lit depuis que nous sommes arrivés ici. 40 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Je pense qu'elle est dévastée. 41 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 Je ne pense pas qu'elle ait quelque chose à faire avec la mort de son partenaire. 42 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Je vais vous dire quoi. Soit elle est sale... 43 00:03:22,577 --> 00:03:24,747 ou la femme est un véritable aimant à merde. 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,374 Pourquoi ne pas simplement l'envoyer un petit e-mail crypté... 45 00:03:28,000 --> 00:03:29,167 organiser une rencontre ? 46 00:03:29,877 --> 00:03:32,295 Souviens-toi de la dernière fois tu lui as envoyé un e-mail, n'est-ce pas ? 47 00:03:32,689 --> 00:03:33,689 Vous avez fini par mourir. 48 00:03:33,713 --> 00:03:36,393 Écoute, tu as accepté de la contacter, n'est-ce pas ? 49 00:03:36,418 --> 00:03:37,616 Oui, je l'ai fait. 50 00:03:37,676 --> 00:03:40,095 Tu as agi comme un connard et j'ai accepté. 51 00:03:41,096 --> 00:03:43,432 Si nous devons faire ça, nous n'avons eu qu'une seule chance. 52 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 Traitez-la comme une cible de grande valeur. 53 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 [MICRO GRUNTS] Je dois pisser. 54 00:03:53,608 --> 00:03:54,651 [GROGNEMENTS] 55 00:03:56,528 --> 00:03:57,738 Oh, mec. 56 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 - [SOUPIR] - [EXPLOSION] 57 00:04:03,786 --> 00:04:06,329 - [ALARMES LARGES] - [LES GENS CLAIMENT] 58 00:04:07,455 --> 00:04:08,916 [EXPLOSION À DISTANCE] 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 60 00:05:24,074 --> 00:05:27,870 [TOUS CHANTENT] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 61 00:05:27,953 --> 00:05:32,040 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 62 00:05:32,124 --> 00:05:35,377 ♪ Joyeux anniversaire, ma chère... ♪ 63 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 [LES GENS CRIENT] 64 00:05:44,553 --> 00:05:46,126 [NEWSCASTER À LA TÉLÉ] Quoi tu regardes c'est 65 00:05:46,151 --> 00:05:48,038 vidéo prise par un employé 66 00:05:48,098 --> 00:05:49,812 de l'alcool, du tabac et des armes à feu 67 00:05:49,837 --> 00:05:51,876 bureau extérieur sur la jetée de Wall Street. 68 00:05:53,103 --> 00:05:56,148 Deux autres explosions se sont produites au 10e commissariat de la police de New York 69 00:05:56,231 --> 00:05:58,566 et le palais de justice fédéral à Foley Square. 70 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 Et nous devrions dire, tout le monde dans cette vidéo est vivant, 71 00:06:01,945 --> 00:06:03,906 même si d'autres n'ont pas eu cette chance. 72 00:06:03,989 --> 00:06:06,162 Nous entendons plusieurs des gens ont été tués 73 00:06:06,187 --> 00:06:07,562 et des dizaines d'autres blessés. 74 00:06:08,451 --> 00:06:10,913 Le FBI et la police sont sur les lieux... 75 00:06:10,996 --> 00:06:13,706 "Si vous ne le faites pas, Je saurai que tu es l'un d'entre eux. 76 00:06:13,790 --> 00:06:15,000 [SOUPIRS] 77 00:06:15,708 --> 00:06:17,920 "Si vous ne le faites pas, Je saurai que tu es l'un d'entre eux. 78 00:06:29,889 --> 00:06:33,310 "Le gouvernement des États-Unis est devenu une force tyrannique..." 79 00:06:34,727 --> 00:06:38,023 utiliser son pouvoir pour persécuter enseignants et citoyens... 80 00:06:39,357 --> 00:06:41,734 les juger devant un tribunal comme des criminels 81 00:06:41,818 --> 00:06:45,948 pour avoir cherché à se défendre comme la Constitution le permet. 82 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Ils veulent nous enlever nos armes, notre liberté... 83 00:06:55,415 --> 00:06:58,460 "et alors nous ne pourrons pas pour nous défendre." 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 "J'ai agi en défense de notre liberté et de notre identité. 85 00:07:04,132 --> 00:07:07,010 J'ai agi pour nous tous, faire ce qui est juste. » 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 Cette lettre vient du kamikaze. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - [Soupirs] Bien sûr, ça y ressemble. - Mm-hmm. 88 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 Et... Et il vous l'a envoyé directement. Est-ce que... As-tu touché ça ? 89 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Eh bien, oui, évidemment, jusqu'à ce que je réalise ce que c'était. 90 00:07:16,979 --> 00:07:19,340 Ok, donc la première chose tu veux faire, c'est que nous sommes... 91 00:07:19,365 --> 00:07:20,624 nous allons appeler le FBI. 92 00:07:20,649 --> 00:07:22,849 Cette lettre est peut-être la seule preuve de qui est ce type, 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 ce qu'il compte faire, quel est son état d'esprit. 94 00:07:25,153 --> 00:07:27,655 Dieu, je ne sais pas si je suis horrifié ou excité. 95 00:07:27,739 --> 00:07:28,991 Peut-être un peu des deux. 96 00:07:29,074 --> 00:07:30,954 Je suppose que ça me fait juste une moitié de personne terrible. 97 00:07:30,978 --> 00:07:32,953 Whoa, whoa, whoa, attends. Cela est devenu intéressant. 98 00:07:33,036 --> 00:07:35,913 "Vous avez défendu le héros commun d’avant, Miss Page. » 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,068 Je crois que tu comprends ça parfois 100 00:07:38,093 --> 00:07:39,525 un homme doit prendre position 101 00:07:39,584 --> 00:07:44,339 pour ce qui est juste, ce qui est vrai, même si la loi lui est contraire. 102 00:07:44,422 --> 00:07:46,258 Je te le demande au nom de ce pays qu'on aime 103 00:07:46,341 --> 00:07:49,970 "pour imprimer mes paroles comme un appel aux armes. Si vous ne le faites pas..." 104 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 "Si vous ne le faites pas, Je saurai que tu es l'un d'entre eux..." 105 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 "...et vous et tout le monde à votre le journal libéral sera sur ma liste. 106 00:07:55,392 --> 00:07:58,645 - Puis il écrit... - "Donnez-moi la liberté..." 107 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 [KAREN] "...la liberté, ou donne-moi la mort." 108 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 "... la mort." 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,109 Ah, oui. Vraiment original. [RAILLES] 110 00:08:04,192 --> 00:08:06,137 Patrick Henry, l'un des nos pères fondateurs 111 00:08:06,162 --> 00:08:07,428 et un véritable anti-fédéraliste. 112 00:08:07,487 --> 00:08:10,022 D'accord, donc, oui, pas si excité. 113 00:08:10,047 --> 00:08:11,390 Il a juste menacé tout le journal. 114 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Ouais, eh bien, je me sens malade. 115 00:08:13,743 --> 00:08:16,079 Que ce type pense que j'approuverais de ce qu'il a fait ? 116 00:08:16,162 --> 00:08:17,998 C'est la dernière chose que je voulais dire. 117 00:08:19,207 --> 00:08:21,626 Écoute, et si on imprimait la lettre et une réponse ? 118 00:08:21,709 --> 00:08:24,296 Non, je veux lui dire, ainsi qu'à tout le monde ce que cela me fait ressentir. 119 00:08:24,379 --> 00:08:26,464 Okay, eh bien, ça ne dépend pas de toi ou de moi. 120 00:08:26,548 --> 00:08:27,968 Il faut voir ce que les autorités pensent 121 00:08:27,993 --> 00:08:29,548 est la meilleure façon d'attraper ce type. 122 00:08:29,572 --> 00:08:31,031 C'est sûrement pour cela que cela est rendu public ? 123 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Quelqu'un pourrait le connaître, pourrait reconnaître son écriture 124 00:08:33,722 --> 00:08:35,042 - ou une formulation ou... - Ouais. Peut être. 125 00:08:35,066 --> 00:08:36,734 Arrêtez-vous. Arrête, d'accord ? Ne... 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,829 Ne faites rien. Ne dis rien. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,213 - Ne mentionne pas ça... -Ellison. 128 00:08:40,237 --> 00:08:41,877 ...jusqu'à ce que nous ayons instructions officielles.... 129 00:08:41,934 --> 00:08:44,982 Ellison, nous avons une opportunité pour mener le débat à ce sujet. 130 00:08:47,319 --> 00:08:53,491 Le Bulletin publiera un éditorial si le FBI l'accepte. 131 00:08:55,327 --> 00:08:57,037 D'accord, mais je veux mettre mon nom dessus. 132 00:08:57,787 --> 00:09:00,290 Non, il m'a écrit. Je ne me cache pas derrière le journal. 133 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 C'est dangereux. Je veux dire, il t'a déjà ciblé. 134 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Oui, il l'a fait. 135 00:09:05,795 --> 00:09:06,963 [ELLISON SOUPIRE] 136 00:09:08,131 --> 00:09:09,131 Très bien. 137 00:09:09,466 --> 00:09:12,344 Très bien, très bien. Je vais dire quelque chose au FBI. 138 00:09:12,427 --> 00:09:14,107 Vous pouvez commencer à écrire. Je vais passer l'appel. 139 00:09:14,179 --> 00:09:17,099 - Ne touche pas à ça ! - Bien sûr. 140 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 [LES GENS CHANTENT À LA TÉLÉ] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 141 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ Joyeux anniversaire, ma chère... ♪ 142 00:09:26,608 --> 00:09:28,025 [LES GENS CRIENT] 143 00:09:28,110 --> 00:09:31,238 Il n'y a rien dans ce monde Je déteste autant qu'une putain de bombe. 144 00:09:34,866 --> 00:09:36,201 Putains de lâches. 145 00:09:38,203 --> 00:09:39,443 Ils pensent qu'ils vont effrayer les gens 146 00:09:39,468 --> 00:09:41,309 en leur faisant faire ce qu'ils veulent. 147 00:09:42,039 --> 00:09:43,333 Ils ont tort. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,684 Ça fait juste chier les gens, tu sais, 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,987 les rassemble, les rend plus forts. 150 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 New York n'oublie pas. 151 00:09:51,883 --> 00:09:54,302 Qui que ce soit, ils vont dans un monde de merde. 152 00:09:54,594 --> 00:09:57,347 Tu sais, s'ils amènent Madani travailler, nous pourrions avoir notre chance. 153 00:09:57,430 --> 00:09:58,431 Allez. 154 00:09:59,182 --> 00:10:00,850 La ville entière a les yeux ouverts. 155 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 La dernière chose que nous allons faire c'est s'en prendre à un agent de Homeland. 156 00:10:05,814 --> 00:10:09,150 [SOUPIR] Que veux-tu faire ? Rien? 157 00:10:09,234 --> 00:10:11,319 C'est mieux que de faire une bêtise. 158 00:10:17,159 --> 00:10:18,951 [SONNERIES DE SONNERIE] 159 00:10:22,079 --> 00:10:23,540 Comment ça se passe là-bas ? 160 00:10:24,249 --> 00:10:27,710 Le FBI et le NYPD dirigent les choses sur le terrain, et... 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,087 nous travaillons sur le renseignement. 162 00:10:32,132 --> 00:10:33,132 Comment va Dinah ? 163 00:10:33,842 --> 00:10:37,345 Je ne te laisse pas lui parler. Elle est en désordre, Rafi. 164 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 [DINAH] Eh bien, merci. 165 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 Je vais bien. 166 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Je serai au bout du couloir. 167 00:10:55,572 --> 00:10:59,326 Je veux que tu aies tout le temps de récupération dont vous avez besoin. 168 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Mais quoi que tu aies fait... 169 00:11:02,537 --> 00:11:05,457 tu as complètement quitté ce bureau pas préparés à ces bombardements. 170 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 Mon SAC est sorti, J'ai plusieurs agents morts... 171 00:11:11,338 --> 00:11:12,547 et je ne sais pas pourquoi. 172 00:11:13,756 --> 00:11:15,008 Vous ne voudriez peut-être pas savoir. 173 00:11:15,550 --> 00:11:18,553 Les survivants disent que vous avez refusé pour nommer la cible... 174 00:11:21,013 --> 00:11:23,683 et a déposé un faux plan tactique. 175 00:11:26,728 --> 00:11:29,481 Avez-vous identifié les gars que nous avons tués ? Pour qui travaillaient-ils ? 176 00:11:29,564 --> 00:11:30,898 Étaient-ils affiliés au gouvernement ? 177 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Vous devez répondre aux questions, pas leur demander. 178 00:11:34,944 --> 00:11:36,738 Parle-moi, Dinah. 179 00:11:44,412 --> 00:11:46,758 Tu as déjà eu un partenaire mourir sous votre surveillance ? 180 00:11:46,783 --> 00:11:47,787 Non. 181 00:11:47,812 --> 00:11:50,082 Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un, vous êtes-vous déjà fait tirer dessus ? 182 00:11:50,107 --> 00:11:51,109 Vous savez que non. 183 00:11:51,168 --> 00:11:56,383 Chaque fois que je ferme les yeux, Je vois le visage de Sam Stein qui me regarde. 184 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Il avait ce regard quand il était en train de mourir. 185 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Il n'était ni triste ni effrayé. Il était... surpris. 186 00:12:07,685 --> 00:12:10,104 Comme s'il ne pouvait pas croire ça se terminait comme ça. 187 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 Je ne peux pas me débarrasser de ce regard. 188 00:12:20,907 --> 00:12:22,367 Que veux-tu que je dise ? 189 00:12:22,450 --> 00:12:26,245 Que ça n'a rien à voir avec Ahmad Zubair et Kandahar. 190 00:12:27,330 --> 00:12:31,376 Que Sam Stein et les autres Je ne suis pas mort en poursuivant tes fantômes. 191 00:12:33,085 --> 00:12:36,506 Je ne peux pas te protéger si je ne connais pas la vérité. 192 00:12:37,382 --> 00:12:38,550 La vérité ? 193 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 La vérité est ce qui nous a amenés ici. 194 00:12:43,513 --> 00:12:44,972 Personne ne voulait l'entendre. 195 00:12:54,148 --> 00:12:57,111 [KAREN] Ce bombardier est avec l'intention de répandre la peur, 196 00:12:57,209 --> 00:12:58,601 mais je n'ai pas peur. 197 00:12:59,374 --> 00:13:02,919 Je sais que cette ville va se rassembler comme cela a été le cas tant de fois auparavant. 198 00:13:03,282 --> 00:13:04,882 Le Bulletin a peut-être imprimé ses paroles, 199 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 mais nous avons également donné sa lettre au FBI, 200 00:13:07,119 --> 00:13:10,623 parce que nous avons foi en les institutions qu'il cherche à détruire. 201 00:13:10,707 --> 00:13:14,544 "Nous ne devons pas tolérer ceux qui utilisent la violence pour communiquer. 202 00:13:14,627 --> 00:13:16,379 Cet homme n'est pas un patriote. 203 00:13:16,963 --> 00:13:19,549 "C'est un lâche, un terroriste." 204 00:13:20,800 --> 00:13:24,887 Jésus-Christ, Karen. Pourquoi tu le poursuit comme ça ? 205 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir. - De quoi tu parles ? 206 00:13:29,267 --> 00:13:31,894 - [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO] - Ma copine est à la radio. 207 00:13:32,729 --> 00:13:33,813 Montez ça. 208 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 [LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO] 209 00:13:35,482 --> 00:13:37,859 [HOMME À LA RADIO] À suivre, Le spectacle de Ricky Langtry. 210 00:13:42,739 --> 00:13:44,616 Bonjour, New York. 211 00:13:44,699 --> 00:13:46,493 Vous écoutez au Le spectacle de Ricky Langtry, 212 00:13:46,576 --> 00:13:49,829 et je suis votre hôte, Ricky Langtry. 213 00:13:50,329 --> 00:13:53,708 Nous avons deux invités à l'émission ce matin. 214 00:13:53,791 --> 00:13:55,710 Sénateur Stan Ori, 215 00:13:55,793 --> 00:13:58,755 un fervent défenseur de longue date de lois plus strictes sur le contrôle des armes à feu. 216 00:13:58,838 --> 00:14:00,047 Est-ce juste de le dire, sénateur? 217 00:14:00,131 --> 00:14:03,510 Ricky, merci de m'avoir invité. Et oui, c'est certainement le cas. 218 00:14:03,593 --> 00:14:06,513 Et nous avons Karen Page, Journaliste du Bulletin, 219 00:14:06,596 --> 00:14:09,140 à qui le kamikaze a écrit personnellement. 220 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Karen, tu as répondu avec un joli, euh, éditorial pisseux ce matin. 221 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 Vous vous êtes adressé directement à cette personne en l'appelant... 222 00:14:17,189 --> 00:14:18,775 - Vous l'avez traité de terroriste ? - Mm-hmm. 223 00:14:18,858 --> 00:14:20,578 Avez-vous de la sympathie avec son point de vue ? 224 00:14:20,602 --> 00:14:21,986 Euh, non. Aucun. 225 00:14:22,069 --> 00:14:24,656 L'ironie du point de vue de ce bombardier est terrifiant. 226 00:14:24,739 --> 00:14:26,366 Vous faites référence à l'idée que... 227 00:14:26,449 --> 00:14:29,160 qu'il utilise la violence défendre le deuxième amendement ? 228 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Oui je suis. Nous avons un tueur commettant des meurtres parmi nous 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,875 pour protester contre les efforts visant à réduire le taux de meurtres dans ce pays. 230 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Eh bien, c'est ce que vous retenez, sénateur. 231 00:14:38,169 --> 00:14:40,755 Je veux dire, euh, tu sais, vous êtes le gars du contrôle des armes à feu. 232 00:14:40,838 --> 00:14:43,633 Moins d'armes, moins de morts. C'est aussi simple que ça. 233 00:14:43,716 --> 00:14:46,386 Ce type utilisait des bombes, pas des armes. 234 00:14:46,469 --> 00:14:49,556 Ça pourrait être un héros local avec une arme de poing met une casquette dans le cul de ce type. 235 00:14:49,639 --> 00:14:53,726 Tu pourrais même discuter que le droit de lui mettre une casquette au cul 236 00:14:53,810 --> 00:14:57,146 fait partie de la fondation sur laquelle l'Amérique a été construite. 237 00:14:57,229 --> 00:14:59,482 [ORI RIRES] Ricky, vraiment ? 238 00:14:59,562 --> 00:15:01,425 C'était il y a presque 300 ans. 239 00:15:01,484 --> 00:15:04,737 Miss Page, n'êtes-vous pas d'accord avec cela, de nos jours, 240 00:15:04,814 --> 00:15:07,022 - pas de citoyen ordinaire doit-il porter une arme à feu ? 241 00:15:07,047 --> 00:15:08,094 - [KAREN SOUPIRE] - Tu aboies 242 00:15:08,119 --> 00:15:09,565 là, je me suis trompé d'arbre. 243 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 Avez-vous déjà eu peur, sénateur ? 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Euh, tu as vraiment peur pour ta vie ? 245 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 [BALAIS] Dans une situation où une arme à feu et la volonté de l'utiliser 246 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 c'est peut-être la seule différence entre vivre ou mourir ? 247 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 Les armes à feu sont une toxine dans notre société. 248 00:15:27,301 --> 00:15:30,430 Entre de mauvaises mains, ils produisent des résultats terribles. 249 00:15:30,513 --> 00:15:33,975 Cela fait à peine un an depuis cette ville a été terrorisé par le Punisher. 250 00:15:34,058 --> 00:15:35,852 Tu sais, euh, ce n'est guère la même chose. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,605 Frank Castle a tué des meurtriers et les trafiquants de drogue. 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,982 [ORI] Mais où est la limite, Karen ? 253 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 Frank Castle a décidé il savait mieux que la loi 254 00:15:43,365 --> 00:15:45,974 et a été jugé pour le meurtre de 37 personnes. 255 00:15:45,999 --> 00:15:47,268 Frank Castle n'est pas un terroriste. 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - Trente-sept ? - Qu'ils sont au courant. 257 00:15:50,116 --> 00:15:53,390 Castle était un héros pour beaucoup qui sentait qu'il faisait 258 00:15:53,415 --> 00:15:55,353 ce que les flics n'ont pas réussi à faire. 259 00:15:56,413 --> 00:15:59,917 Euh, restez là, les amis. Nous reviendrons tout de suite. 260 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 Je dois payer quelques factures. 261 00:16:02,128 --> 00:16:04,589 J'ai un appel. Il dit que c'est lui. Le bombardier. 262 00:16:05,465 --> 00:16:07,258 Euh, appelle les flics. 263 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Euh, donne-leur le numéro. Peut-être qu'ils peuvent retracer l'appel. 264 00:16:09,594 --> 00:16:10,887 [RIRES] 265 00:16:10,970 --> 00:16:12,847 Ça devient intéressant, hein, les gars ? 266 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 - Vous êtes prêts tous les deux ? D'accord. - [ORI] Mm-hmm. 267 00:16:17,810 --> 00:16:21,109 New York, nous avons un appelant en ligne 268 00:16:21,134 --> 00:16:24,053 qui prétend être lui-même le kamikaze. 269 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 Puis-je avoir un nom ? 270 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 [LEWIS SOUPIRE] 271 00:16:29,614 --> 00:16:31,365 Non, mon nom n'est pas important. 272 00:16:31,866 --> 00:16:33,618 Seulement mes actions. [SOUPIRS] 273 00:16:33,701 --> 00:16:36,829 [RICKY] Vous parlez à New York. Que veux-tu dire ? 274 00:16:36,913 --> 00:16:39,541 Pourquoi as-tu dit ces choses à propos de moi, Karen ? 275 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 Parce que je méprise tout ce que tu as fait. 276 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Du calme, Karen. 277 00:16:45,254 --> 00:16:46,820 [LEWIS] Ce pays est cannibalisé 278 00:16:46,845 --> 00:16:48,532 par des gens comme le sénateur Ori. 279 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 Expédier nos emplois à l'étranger, nous trahir, 280 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 puis nous prenons nos armes nous ne pouvons donc rien y faire. 281 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 [Raillements] Tu es vraiment un lâche. 282 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Ces gens que tu as tués, ils n'élaboraient pas de politique. 283 00:17:00,269 --> 00:17:04,732 Ils étaient secrétaires et concierges et battre les flics. Des gens ordinaires. 284 00:17:04,816 --> 00:17:06,025 En quoi cela aide-t-il votre cause ? 285 00:17:06,651 --> 00:17:08,531 Peut-être que le gouvernement t'a fait quelque chose d'horrible. 286 00:17:08,555 --> 00:17:09,571 Je ne connais pas votre histoire. 287 00:17:09,654 --> 00:17:11,374 Mais des choses horribles arrivent aux gens chaque jour, 288 00:17:11,398 --> 00:17:13,078 et ils ne tuent pas les gens à cause de ça. 289 00:17:15,660 --> 00:17:17,494 [RESPIRE PROFONDEMENT] 290 00:17:21,332 --> 00:17:24,877 Tu n'es qu'un pion, comme les autres. 291 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 Et sénateur Ori, quelle blague. 292 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Vous ne représentez personne d'autre que vous-même. 293 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 La guerre ne fait que commencer, et vous êtes tous du mauvais côté. 294 00:17:36,138 --> 00:17:37,849 [RESPIRATION FORTE] 295 00:17:39,016 --> 00:17:42,436 Sic sempre tyrannis. 296 00:17:44,355 --> 00:17:45,940 [LIGNE DÉCONNEXION] 297 00:17:46,571 --> 00:17:48,771 - [RICKY] New York, tu fais affaire... - [Coupure radio] 298 00:17:48,795 --> 00:17:49,986 Attendez. J'ai déjà entendu ça. 299 00:17:50,069 --> 00:17:51,863 - Ouais, en cours d'histoire. - Non, non, non, non. 300 00:17:51,946 --> 00:17:52,989 J'ai entendu ça... 301 00:17:54,240 --> 00:17:55,825 J'ai déjà entendu ça quelque part. 302 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 [DOUCEMENT] Putain, c'était où ? 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 C'est... 304 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 c'est Curtis... 305 00:18:06,210 --> 00:18:08,921 Le groupe de Curtis. Ce gamin, il... il a dit ça. 306 00:18:09,005 --> 00:18:11,924 Il a dit sic sempre tyrannis. Il a dit ça. 307 00:18:12,008 --> 00:18:13,648 - Tu es sûr de ça ? - Ouais, ouais, ouais. 308 00:18:13,672 --> 00:18:16,342 À quelle fréquence entendez-vous du latin ? Ouais, j'en suis sûr. Il... 309 00:18:17,054 --> 00:18:18,555 Curtis m'a parlé de ce gamin. 310 00:18:18,640 --> 00:18:20,850 Il a dit qu'il blâmait toujours les autres pour ses problèmes. 311 00:18:20,933 --> 00:18:24,646 Son nom est... Son nom est Lewis, et il conduit un taxi. 312 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 Lewis et lui conduisent un... [BALAIS] Pourriez-vous le trouver là-bas ? 313 00:18:29,734 --> 00:18:32,737 Lewis et lui conduisent un taxi ? Ce n'est pas grand-chose à faire. 314 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 Allez! C'est un vétérinaire ! Je viens de... 315 00:18:34,781 --> 00:18:38,325 Il est de l'armée, d'accord ? Il... Il est blanc, il a 25 ans. 316 00:18:38,409 --> 00:18:40,870 Il a définitivement moins de 30 ans. Pourriez-vous simplement le trouver ? 317 00:18:40,953 --> 00:18:42,553 Cela le réduit. Mais écoute, Frank, 318 00:18:42,578 --> 00:18:44,113 es-tu sûr que c'est le même gars ? 319 00:18:44,137 --> 00:18:47,307 J'en suis sacrément sûr. Juste... Allez, David, trouve-le. 320 00:18:49,170 --> 00:18:51,088 [MICRO] D'accord, que se passera-t-il quand je le trouverai ? 321 00:18:54,467 --> 00:18:55,801 Selon vous, que se passe-t-il ? 322 00:18:56,427 --> 00:18:59,096 [Soupirs] Cette merde est s'en prendre à Karen. 323 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 Quel est le problème entre vous deux ? 324 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 L'accord est juste que personne n'y va après elle, d'accord ? Pas sous ma montre. 325 00:19:05,394 --> 00:19:07,647 - Tu veux t'en prendre à ce type. - Tu as vraiment raison. 326 00:19:07,730 --> 00:19:09,315 Que ferais-tu si c'était Sarah ? 327 00:19:12,735 --> 00:19:15,237 S'il y avait un maniaque qui arrivait après elle, que ferais-tu ? 328 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Sarah est ma femme. Sarah est ma famille. 329 00:19:18,866 --> 00:19:20,284 Écoutez-moi. Écouter. 330 00:19:20,993 --> 00:19:22,829 Je ne dirai ça qu'une fois. Karen aussi. 331 00:19:22,912 --> 00:19:24,413 Si quelque chose lui arrive, je... 332 00:19:24,997 --> 00:19:26,040 [BÉBOYAGE] 333 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 - [GROGNANTS] Juste... - D'accord. 334 00:19:28,625 --> 00:19:31,128 S'il te plaît. [RESPIRATION FORTE] 335 00:19:33,840 --> 00:19:34,841 Merci. 336 00:19:41,055 --> 00:19:42,682 Lewis, tu dois m'appeler. 337 00:19:42,765 --> 00:19:45,059 J'ai entendu la radio. Je suis allé chez toi. 338 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 Je veux arrêter ça avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 339 00:19:47,561 --> 00:19:49,355 Mais tu dois m'appeler, mon pote, d'accord ? 340 00:19:56,653 --> 00:19:58,364 [FRAPPER À LA PORTE] 341 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 O'Connor ? 342 00:20:02,451 --> 00:20:03,745 O'Connor, tu es à la maison ? 343 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 [GROGNEMENTS] 344 00:20:25,599 --> 00:20:26,976 O'Connor, tu es à la maison ? 345 00:20:49,832 --> 00:20:51,042 [SOUPIRS] 346 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 [LEWIS RESPIRE FORTEMENT] 347 00:21:01,510 --> 00:21:03,137 Tu ne devrais pas être ici, Curtis. 348 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Je devais venir voir si tu allais bien. 349 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 Hein. 350 00:21:10,853 --> 00:21:14,941 Je pensais que tu avais besoin d'aide. Vous savez, parlez. 351 00:21:16,108 --> 00:21:18,434 Il y a un mort sur cette chaise. 352 00:21:18,868 --> 00:21:20,470 On dirait qu'il est là depuis un moment. 353 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Rien de tout cela n'a d'importance... maintenant. 354 00:21:25,159 --> 00:21:26,828 Nous pourrions encore comprendre cela. 355 00:21:28,270 --> 00:21:29,756 Il n'est pas trop tard pour faire la bonne chose. 356 00:21:29,781 --> 00:21:31,689 Oh, je fais ce qu'il faut. 357 00:21:36,295 --> 00:21:40,174 Je ne peux pas partir d'ici sans toi, mon pote. Vous le savez, n'est-ce pas ? 358 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 [Soupirs] C'est vrai. 359 00:21:45,805 --> 00:21:47,890 [RESPIRE PROFONDEMENT] 360 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Vous ne pouvez pas partir d'ici. 361 00:21:54,146 --> 00:21:55,606 [LES DEUX GROGNANTS] 362 00:22:03,739 --> 00:22:04,991 Non, non, euh... 363 00:22:18,254 --> 00:22:19,463 Reste à terre, Lewis ! 364 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 [LES DEUX haletants] 365 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 [LES DEUX GROGNANTS] 366 00:23:02,924 --> 00:23:04,633 [haletant] 367 00:23:12,641 --> 00:23:14,185 - [MICRO] Franck. - [FRANC] Ouais ? 368 00:23:14,268 --> 00:23:15,519 Lewis Wilson. 369 00:23:16,228 --> 00:23:19,941 26 ans, anciennement 1re Division d'infanterie. 370 00:23:20,566 --> 00:23:24,028 L'adresse est enregistrée au nom de Clay, Le père de Lewis. 371 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 - [FRANK] C'est lui. - Ecoute... 372 00:23:27,364 --> 00:23:29,617 pourquoi ne pas simplement appeler une ligne d'information anonyme ? 373 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 - Frank, appelons Curtis. - Nan. 374 00:23:34,371 --> 00:23:36,915 D'accord? Curtis connaît le gars. Laissez-le s'occuper de ça. 375 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 Curtis va juste essayer de le réparer. 376 00:23:39,626 --> 00:23:41,087 Nous faisons ça à ma manière. 377 00:23:44,298 --> 00:23:46,968 [INFORMATEUR À LA TÉLÉ] Aucune arrestation lors des trois explosions meurtrières 378 00:23:47,051 --> 00:23:49,178 qui a secoué Manhattan tôt mardi. 379 00:23:49,261 --> 00:23:52,098 Les trois appareils mentionnés par le FBI comme fait maison... 380 00:23:52,181 --> 00:23:53,975 Il vous a peut-être déjà écrit une fois. 381 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 Rien ne vous semble familier ? 382 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Euh, pas que je puisse le dire. Euh, nous obtenons mais beaucoup de lettres de colère. 383 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - Nous en avons peut-être dans les archives. 384 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Est-ce que ça va si je reçois ça ? 385 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 - Soyez mon invité. - Merci. 386 00:24:10,032 --> 00:24:11,283 Karen Page. 387 00:24:11,867 --> 00:24:15,287 Qu'est-ce que tu fais, Karen ? S'en prendre à un gars comme ça. 388 00:24:15,371 --> 00:24:16,788 Parce qu'il m'a choisi. 389 00:24:18,457 --> 00:24:20,792 Ça m'a mis en colère qu'il pense Je serais d'accord avec ses actions. 390 00:24:20,876 --> 00:24:22,086 Ouais, tant mieux pour toi. 391 00:24:22,169 --> 00:24:24,088 Maintenant, tu as une cible dans le dos. Tu es heureux ? 392 00:24:24,171 --> 00:24:25,944 Qu'étais-je censé faire ? Rien? 393 00:24:26,003 --> 00:24:27,915 C'est comme ça que les gens aiment gagner, Fr... 394 00:24:29,260 --> 00:24:30,261 Pourquoi tu appelles ? 395 00:24:30,344 --> 00:24:32,596 - Le FBI est là ? - Oui. 396 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 Bien. Tu restes juste sur place jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 397 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Oh, désolé, attends une seconde. Puis-je avoir un peu d'intimité ? 398 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 Bien sûr. 399 00:24:46,485 --> 00:24:47,944 Pourquoi est-ce que j'ai de vos nouvelles ? 400 00:24:49,363 --> 00:24:50,739 Qu'en savez-vous ? 401 00:24:50,822 --> 00:24:54,118 Ouais, je sais que tu dois rester sur place jusqu'à ce que cela soit réglé. 402 00:24:54,201 --> 00:24:56,541 Non, qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? [BÉBOYAGE] 403 00:24:56,567 --> 00:24:57,895 Savez-vous qui il est ? 404 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Franck ? 405 00:25:04,295 --> 00:25:05,754 Si c'est le cas, dites-le-moi. 406 00:25:05,837 --> 00:25:07,677 Je peux aller au FBI, et nous pouvons gérer cela. 407 00:25:07,701 --> 00:25:09,800 Ah, c'est plus rapide à mon avis. 408 00:25:09,883 --> 00:25:11,343 Plus vite ? Ils sont ici. 409 00:25:11,427 --> 00:25:13,147 Pourquoi ne faisons-nous pas ça la bonne voie pour une fois ? 410 00:25:13,220 --> 00:25:14,888 Il ne s'éloigne pas du bon chemin. 411 00:25:14,971 --> 00:25:16,473 Cela ne vous rend pas différent de lui. 412 00:25:16,557 --> 00:25:19,351 Hé, Karen, nous sommes très différents, et tu le sais. 413 00:25:19,435 --> 00:25:20,436 - Ouais ? - Ouais. 414 00:25:20,519 --> 00:25:21,959 Deux gars n'aiment pas le la façon dont le monde fonctionne, 415 00:25:21,984 --> 00:25:23,588 alors ils font ce qu'ils veulent ? 416 00:25:24,481 --> 00:25:26,650 Ne fais pas ça et dis que c'est pour moi. 417 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Ouais, reste sur place. 418 00:25:31,029 --> 00:25:33,199 - [FRAPPER À LA PORTE] - [LA PORTE S'OUVRE] 419 00:25:35,076 --> 00:25:36,077 Hé. 420 00:25:37,203 --> 00:25:38,579 Tu ne devrais pas être là-bas ? 421 00:25:38,662 --> 00:25:41,540 - Personne ne veut de moi, crois-moi. - Hmm. 422 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 Hé, hé. 423 00:25:48,422 --> 00:25:50,507 Le sexe ne fera pas vos problèmes disparaissent. 424 00:25:54,553 --> 00:25:56,889 Peut-être que je voulais juste ressentir quelque chose de bien. 425 00:26:01,935 --> 00:26:03,437 [BILLY SOUPIRE] 426 00:26:07,274 --> 00:26:10,111 Sais-tu que j'ai Avez-vous assisté à 17 enterrements ? 427 00:26:11,487 --> 00:26:13,905 Des amis, des gars avec qui j'ai servi. 428 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Tu penses que je ne sais pas à quoi ressemble ce sentiment ? 429 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Ouais, est-ce que l'un d'entre eux était de ta faute ? 430 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Ouais, si je voulais suivre cette voie. Bien sûr. 431 00:26:21,413 --> 00:26:24,708 Peut-être que si j'avais tiré sur ce type, ou arrêté ce type. 432 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 J'y suis allé une seconde plus tôt, est resté une seconde plus tard. 433 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Alors peut-être. 434 00:26:31,298 --> 00:26:34,551 Ou, merde, blâmez l'ennemi. Et ça ? 435 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Parfois... 436 00:26:40,599 --> 00:26:42,768 Parfois, c'est la faute du mort. 437 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 Avez-vous déjà pensé à ça ? 438 00:26:46,688 --> 00:26:47,940 Pendant que tu es allongé là ? 439 00:26:49,983 --> 00:26:51,443 Peut-être que Stein a fait une erreur. 440 00:26:53,279 --> 00:26:55,322 Je veux dire, comment a-t-il réussi se faire poignarder 441 00:26:55,406 --> 00:26:56,782 quand c'était lui qui avait l'arme ? 442 00:27:04,540 --> 00:27:07,293 Ce n'est pas grave si je suis là-bas ou ici. 443 00:27:07,376 --> 00:27:10,796 Les méchants continuent de faire de mauvaises conneries, le monde tourne. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Vous remontez à cheval. C'est ce que font les gens comme nous. 445 00:27:13,215 --> 00:27:14,628 Et il y a un assez gros cheval pour toi 446 00:27:14,653 --> 00:27:16,284 sauter sur le dos en ce moment. 447 00:27:18,637 --> 00:27:19,930 Si tu ne peux pas faire ça... 448 00:27:21,515 --> 00:27:24,935 il est peut-être temps d'arrêter ça. Il n’y aurait aucune honte à cela. 449 00:27:27,521 --> 00:27:28,564 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 450 00:27:33,402 --> 00:27:34,570 Autorisation d'arrêter ? 451 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Écoute, je ne peux pas revenir en arrière, même si je le voulais. 452 00:27:37,573 --> 00:27:39,741 Les agents fédéraux sont morts, et Stein est mort pour rien. 453 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Dès que tout le monde aura compris ça, J'ai fini. 454 00:27:47,666 --> 00:27:51,212 Je... j'ai utilisé le nom de Frank Castle comme appât. 455 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Je suis allé après les gens qui essayaient tuer un mort. 456 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 Tu vois à quel point c'est fou ça me fait regarder, non ? 457 00:27:59,678 --> 00:28:01,388 Tu essayais juste faire la bonne chose. 458 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Personne n’en a rien à foutre. 459 00:28:04,558 --> 00:28:05,559 Ouais? 460 00:28:07,186 --> 00:28:08,520 Eh bien, ils n'étaient pas là. 461 00:28:09,271 --> 00:28:10,522 Toi non plus. 462 00:28:35,046 --> 00:28:36,882 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 463 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - Ouais ? - Hé, où es-tu ? 464 00:28:42,221 --> 00:28:45,474 Chez les Wilson. Aucun signe de lui ou du vieil homme. 465 00:28:45,557 --> 00:28:46,600 Écoute, Frank... 466 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu as raison. 467 00:28:49,895 --> 00:28:52,439 Si tu peux faire quelque chose pour ce type, tu dois le faire, tu sais ? 468 00:28:52,523 --> 00:28:53,732 Même si je n'aime pas ça. 469 00:28:53,815 --> 00:28:54,983 [Raillements] Qu'est-ce que c'est ? 470 00:28:55,008 --> 00:28:57,260 Tu me donnes la permission Je n'ai jamais demandé. 471 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Tu dois faire tout ce qu'il faut pour prendre soin des gens que vous aimez. 472 00:29:00,948 --> 00:29:02,866 Qu'essayez-vous de me dire, David ? 473 00:29:03,700 --> 00:29:07,954 Écoute, j'ai une trace de Cellule de Wilson, adresse différente. 474 00:29:08,038 --> 00:29:10,374 Il a reçu un appel il y a environ 30 minutes de Curtis. 475 00:29:10,457 --> 00:29:12,000 Maintenant Curtis est à la même adresse. 476 00:29:12,083 --> 00:29:14,670 - 83451 Van Buren. - Bon sang. 477 00:29:18,048 --> 00:29:20,426 Absolument. Cela ne me concerne pas. 478 00:29:20,509 --> 00:29:23,178 Ma vision des forces de l'ordre c'est de les laisser faire leur travail. 479 00:29:23,262 --> 00:29:25,764 Ce que je propose de faire est double. 480 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 Premièrement, nous constatons que les victimes de ce terrible événement 481 00:29:29,142 --> 00:29:30,561 sont soignés et... 482 00:29:31,312 --> 00:29:33,605 Exactement. Et deuxièmement, ça... 483 00:29:34,481 --> 00:29:37,164 Ouais. Deuxièmement, cela nous ne perdons pas de vue 484 00:29:37,189 --> 00:29:39,259 de ce qui motive ce terroriste. Il... 485 00:29:40,654 --> 00:29:41,780 J'apprécie cela. 486 00:29:42,281 --> 00:29:44,408 Votre soutien fera toute la différence. 487 00:29:45,158 --> 00:29:46,410 Ouais. Et merci. 488 00:29:46,493 --> 00:29:48,995 Il est là. Contactez son bureau pour le transfert de fonds. 489 00:29:49,079 --> 00:29:50,732 Et assurez-vous que son nom soit bien visible 490 00:29:50,757 --> 00:29:53,023 dans les programmes. Qui est le prochain ? 491 00:29:53,083 --> 00:29:55,586 M. Russo, le consultant en sécurité, est ici. 492 00:29:55,669 --> 00:29:57,754 Ah, M. Russo. 493 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Je m'appelle Stan Ori. j'espère nous ne vous avons pas gardé. 494 00:30:00,256 --> 00:30:02,634 Pas du tout. C'est une ruche d'activité par ici. 495 00:30:02,718 --> 00:30:05,220 Ouais, je prévois une collecte de fonds gala ici à l'hôtel 496 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 au profit des victimes des attentats. 497 00:30:07,514 --> 00:30:08,932 Sensibiliser sur les enjeux. 498 00:30:09,015 --> 00:30:13,312 Et un acte clair de défi face au terrorisme. 499 00:30:13,395 --> 00:30:15,981 Ouais, et t'installer comme l'ennemi de ce type. 500 00:30:16,607 --> 00:30:17,899 Je suppose que c'est pour ça que je suis ici. 501 00:30:20,319 --> 00:30:25,073 Un, euh, un ami haut placé m'a dit que tu étais le meilleur. 502 00:30:25,741 --> 00:30:26,950 Votre ami avait raison. 503 00:30:28,452 --> 00:30:31,162 Je suis intéressé. En tant que militaire, 504 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 que pensez-vous de ce terroriste ? 505 00:30:33,999 --> 00:30:36,460 Professionnellement, c'est une menace à neutraliser. 506 00:30:37,252 --> 00:30:38,462 Personnellement... 507 00:30:39,505 --> 00:30:42,007 c'est un lâche meurtrier Je le retirerais en un clin d'œil. 508 00:30:43,717 --> 00:30:48,054 Et toi... tu ne t'inquiètes pas que la violence engendre la violence ? 509 00:30:48,972 --> 00:30:51,433 Sénateur, je fais mon vivre de la violence. 510 00:30:51,725 --> 00:30:52,976 Et ça ne vous dérange pas ? 511 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 Dit le gars qui regarde d'embaucher des agents de sécurité armés. 512 00:30:56,563 --> 00:30:57,943 Écoute, si nous devons travailler ensemble, 513 00:30:57,968 --> 00:30:59,983 tu dois commencer nous considérant comme une assurance. 514 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Si tout se passe bien, eh bien... 515 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 alors tu te demanderas qu'est-ce qu'on fait ici. 516 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 Et si ce n'est pas le cas... 517 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 alors nous serons la raison pour laquelle tu continuer à avoir ces débats. 518 00:31:11,953 --> 00:31:15,749 Je suis une voix importante dans le mouvement anti-armes. 519 00:31:16,417 --> 00:31:19,044 Si quelqu'un essaie de m'attaquer reçoit une balle dans la tête... 520 00:31:20,921 --> 00:31:22,714 vous pouvez voir à quel point cela n'aurait pas l'air bien. 521 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Vos principes... 522 00:31:28,094 --> 00:31:29,680 valent-ils la peine de mourir pour eux ? 523 00:31:33,850 --> 00:31:35,519 Quand pouvez-vous commencer ? 524 00:31:35,602 --> 00:31:37,834 Tout de suite. Isaac et Simon resteront 525 00:31:37,859 --> 00:31:39,988 pendant que j'organise le reste de vos détails. 526 00:31:40,315 --> 00:31:42,568 Et si ce type s'en prend à toi, alors... 527 00:31:43,402 --> 00:31:47,239 ils feront de leur mieux pour le maîtriser d'une manière humaine. 528 00:31:47,739 --> 00:31:49,074 [RIRES] 529 00:31:51,535 --> 00:31:53,537 Très sec, M. Russo. 530 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Bienvenue à bord. - Merci, monsieur. 531 00:31:59,334 --> 00:32:00,461 - Ça va ? - Ouais. 532 00:32:00,544 --> 00:32:01,587 Les yeux sur Ori. 533 00:32:10,887 --> 00:32:12,013 [COQUES D'ARTICLE] 534 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Curt ? 535 00:33:06,943 --> 00:33:09,488 - [GROGNEMENT] - [CHUT] Hé. 536 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 Hé. 537 00:33:11,322 --> 00:33:14,910 Hé, hé. [CHUT] Hé, Curtis, regarde-moi. C'est moi. 538 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Hé, tu ne bouges pas, d'accord ? Vous restez immobile. Tu as ça ? 539 00:33:18,121 --> 00:33:21,625 - [CURTIS RESPIRE FORTEMENT] - Reste tranquille. [SOUPIRS] 540 00:33:21,708 --> 00:33:24,377 - Regarde-moi. Regardez-moi. [CHUT] - [GÉMISSANT] 541 00:33:24,460 --> 00:33:26,630 Regardez-moi. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 542 00:33:26,713 --> 00:33:29,174 - [GROGNEMENT] - Allez. Tout va bien. 543 00:33:30,300 --> 00:33:31,593 Voilà. [CHUT] 544 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Très bien. 545 00:33:34,638 --> 00:33:36,097 Que s'est-il passé ici, Curt ? 546 00:33:36,181 --> 00:33:37,641 [CURTIS] J'ai essayé de l'arrêter. 547 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 Ce petit salaud m'a donné un coup de pied dans la jambe sous moi. 548 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 [RESPIRATION FORTE] 549 00:33:44,105 --> 00:33:47,693 À l'époque, tu sais Je l'aurais cassé en deux. 550 00:33:47,776 --> 00:33:49,653 Je sais que tu le ferais, Curt. Hé, je sais que tu le ferais. 551 00:33:49,736 --> 00:33:51,363 Je sais que tu le ferais. Tu as juste... 552 00:33:52,363 --> 00:33:54,700 Tu... sois calme, d'accord ? Tu as juste... 553 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 - Facile. - [TOUSSE] 554 00:33:58,244 --> 00:33:59,538 Où vas-tu ? 555 00:33:59,621 --> 00:34:01,832 - Où vas-tu ? - Je vais te nettoyer un peu. 556 00:34:02,388 --> 00:34:03,946 Essayez de vous sortir d'ici. 557 00:34:03,998 --> 00:34:06,151 Hé, Frank, sors d'ici. Appel... 558 00:34:06,211 --> 00:34:08,255 Sortez d'ici et appelez les flics, mec. 559 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 Venez ici. 560 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 Venez ici. Hé, bois ça. C'est ça. 561 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Continue. 562 00:34:18,599 --> 00:34:20,391 - Bien. - [GROGNEMENTS] 563 00:34:22,477 --> 00:34:23,812 [GÉMISSEMENT] 564 00:34:26,690 --> 00:34:29,359 Il m'a battu. Battez-moi avec ma propre jambe. 565 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Allez, Curt. 566 00:34:39,661 --> 00:34:41,037 Tu t'en souviens, euh... 567 00:34:41,705 --> 00:34:43,498 ce cours EOD que nous avons suivi ? 568 00:34:44,583 --> 00:34:46,835 Et qu'ont-ils dit à propos des Claymores ? 569 00:34:46,918 --> 00:34:48,531 [CURTIS] Sept cents billes d'acier 570 00:34:48,586 --> 00:34:50,659 venant vers vous à 1 000 mètres par seconde. 571 00:34:51,757 --> 00:34:53,508 [FRANK] Beaucoup de putains de couilles, hein ? 572 00:34:56,887 --> 00:34:58,263 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 573 00:35:02,809 --> 00:35:06,479 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon téléphone portable. Dans ma poche. 574 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Mon... 575 00:35:11,067 --> 00:35:12,778 [LA SONNERIE CONTINUE] 576 00:35:21,995 --> 00:35:25,540 [LEWIS RESPIRE FORTEMENT] Tu es censé être mort. 577 00:35:25,624 --> 00:35:26,875 [FRANK] Ce Lewis ? 578 00:35:27,459 --> 00:35:28,668 Et tu es Frank Castle. 579 00:35:29,795 --> 00:35:31,504 Ils ont dit que vous aviez été tué. 580 00:35:31,588 --> 00:35:33,798 Ouais, eh bien, ils disent un beaucoup de choses, gamin. 581 00:35:35,300 --> 00:35:36,677 Je suppose qu'ils avaient besoin de ton départ. 582 00:35:36,760 --> 00:35:38,970 Trop de gens étaient de votre côté. Les gens m'aiment. 583 00:35:39,054 --> 00:35:41,431 Les gens qui savent que nous devons... 584 00:35:41,456 --> 00:35:44,041 prendre les choses en main. 585 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 C'est ce que tu fais ici, Lewis ? Vous... 586 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 tu prends les choses en main ? 587 00:35:49,731 --> 00:35:51,441 Il fallait que quelqu’un le fasse. Pareil que toi. 588 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 589 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Gamin, qu'est-ce que ça a à voir avec Curtis ? 590 00:35:57,656 --> 00:35:58,982 [LEWIS SUR HAUT-PARLEUR] Curtis... 591 00:35:59,049 --> 00:36:00,933 Curtis a choisi le mauvais côté. 592 00:36:00,992 --> 00:36:03,536 Non, non, vous vous trompez. 593 00:36:04,537 --> 00:36:05,965 Je te le promets, il n'y est jamais allé 594 00:36:05,990 --> 00:36:07,690 du mauvais côté de quoi que ce soit dans sa vie. 595 00:36:07,749 --> 00:36:10,126 Juste... Tu dois me faire confiance sur ce coup-là. 596 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Allez, Lewis. Quel est le plan ici, hein ? 597 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 Je veux dire, comment ça se termine ? 598 00:36:15,249 --> 00:36:17,395 Tu vas attendre que les flics arrivent ? 599 00:36:17,482 --> 00:36:19,069 Tu vas tous les envoyer en enfer ? 600 00:36:19,135 --> 00:36:21,012 Vous prenez en charge l'établissement, gamin, ça... 601 00:36:21,805 --> 00:36:22,848 ça ne finira pas bien. 602 00:36:22,931 --> 00:36:24,515 Ils te trouveront et te tueront 603 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 avant de faire une brèche, Je te le promets. 604 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 J'ai déjà fait une brèche. 605 00:36:31,564 --> 00:36:34,776 Écoutez-moi. Tu dois laisser Curtis partir, d'accord ? 606 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Tu m'as laissé le sortir d'ici... 607 00:36:37,528 --> 00:36:40,115 et puis tu te rends, d'accord ? Fais-le, d'accord ? 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,742 Personne d’autre n’a besoin d’être blessé. 609 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - [LEWIS] C'est ce que tu as fait, Frank ? - Quoi ? 610 00:36:44,703 --> 00:36:47,122 Non, tu as mené ta guerre, et maintenant je me bats contre le mien. 611 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Tu n'es rien comme moi. Tu n'es rien comme moi. 612 00:36:49,540 --> 00:36:52,168 Les gens que je poursuivais, Je me tenais devant eux. 613 00:36:52,252 --> 00:36:55,005 Je les ai regardés dans les yeux avant de les poser. Pas toi. 614 00:36:55,088 --> 00:36:57,673 Tu es un lâche. Tu te caches derrière ces foutues bombes. 615 00:36:57,758 --> 00:37:01,552 Vous avez un Marine américain ici ! Un Marine américain ! 616 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Tu n'es rien d'autre que de la merde sur ma chaussure, tu... 617 00:37:10,729 --> 00:37:13,982 [BALAIS] Vous essayez de nous faire tuer ? 618 00:37:17,861 --> 00:37:19,237 [FARAH] Tu as décidé d'y aller ? 619 00:37:20,989 --> 00:37:22,448 Je le dois à Sam. 620 00:37:26,161 --> 00:37:29,372 Quand je suis arrivé à New York pour la première fois, La carrière de Sam n'allait nulle part. 621 00:37:30,415 --> 00:37:32,751 Et puis je suis arrivé. J'ai allumé un feu sous lui, 622 00:37:32,834 --> 00:37:34,252 lui a donné quelque chose à poursuivre. 623 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Il m'a fait confiance. 624 00:37:37,505 --> 00:37:38,882 Et il est mort pour ça. 625 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Alors oui, je vais parler au service. 626 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 Et je vais dire la vérité. Tout cela. 627 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 Cela signifiera la fin de ma carrière. 628 00:37:48,641 --> 00:37:50,576 Mais les agents fédéraux, la presse, 629 00:37:50,601 --> 00:37:52,252 quelqu'un devra agir selon mes paroles. 630 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Ils ne peuvent alors pas l'enterrer. 631 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Même s'ils m'enterrent. 632 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Grand geste. 633 00:38:01,321 --> 00:38:03,615 Ouais. Le seul qu'il me reste. 634 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 C'est une période dangereuse, Dinah. 635 00:38:06,576 --> 00:38:09,204 Je veux que tu réfléchisses à tout ça avant d'agir. 636 00:38:09,287 --> 00:38:11,226 Maman, la dernière chose que je dois faire 637 00:38:11,251 --> 00:38:13,427 c'est passer encore une minute je réfléchis, d'accord ? 638 00:38:13,917 --> 00:38:15,460 Je comprends votre besoin. 639 00:38:16,044 --> 00:38:18,797 Mais si tu fais ça, il n'y a pas de retour en arrière. 640 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 Je sais. 641 00:38:23,218 --> 00:38:26,596 Très bien, alors. Mais considérons d’abord une question. 642 00:38:26,679 --> 00:38:28,264 Je me demande si, au fond, 643 00:38:28,348 --> 00:38:31,852 tu veux brûler tous tes ponts parce que tu as peur de revenir. 644 00:38:35,438 --> 00:38:36,439 [SOUPIRS] 645 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Ouais, la chose que je n'arrive pas à comprendre c'est si c'est sur un, euh, 646 00:38:40,651 --> 00:38:42,821 un circuit ouvert ou fermé. 647 00:38:42,904 --> 00:38:44,197 Vous connaissez la différence ? 648 00:38:45,240 --> 00:38:46,241 Euh... 649 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Je pense qu'un, euh... 650 00:38:49,828 --> 00:38:53,164 un circuit fermé signifie tout fil que je coupe, c'est tout. 651 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Mais ouvrez, certains font boum, d’autres non. 652 00:38:57,210 --> 00:39:00,755 Le problème est que je n'arrive pas à comprendre qui est quoi. 653 00:39:02,340 --> 00:39:04,009 Donc de toute façon, nous sommes foutus. 654 00:39:05,051 --> 00:39:06,261 [SOUPIRS] 655 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Tu sais, peut-être que se passe-t-il 656 00:39:13,143 --> 00:39:15,520 est censé arriver, et si nous nous gênons, 657 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 la même vieille merde va juste reviens dans le coin. 658 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Ouais, et peut-être que ce gamin t'a frappé un peu trop dur dans la tête. 659 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 Il y a eu de nombreuses fois Je le souhaitais. 660 00:39:23,153 --> 00:39:25,821 Ah, allez. C'est des conneries, et tu le sais. 661 00:39:25,906 --> 00:39:27,206 Tu penses que je me suis réveillé à l'hôpital 662 00:39:27,231 --> 00:39:29,579 avec une jambe manquante, plein de bonnes pensées ? 663 00:39:35,248 --> 00:39:36,249 Hé. 664 00:39:37,375 --> 00:39:40,128 je suis fier de tout que vous avez fait depuis. 665 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 Vous ne vous êtes pas senti désolé pour vous-même. Vous ne vous êtes pas vautré. 666 00:39:43,006 --> 00:39:44,465 Tu as continué, hein ? 667 00:39:44,549 --> 00:39:47,093 Vous avez aidé les gens, Curtis. C'est ce que tu as fait. 668 00:39:47,177 --> 00:39:50,513 Tu veux savoir pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi. 669 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Parce qu'à chaque fois que je leur parle, Je me parle. 670 00:39:55,602 --> 00:39:57,520 Tu penses que je ne me réveille pas en criant... 671 00:39:58,354 --> 00:40:00,148 tu penses à ce que j'étais ? 672 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Vous le souhaitez ? 673 00:40:04,694 --> 00:40:07,906 Merde. Je me suis fait tabasser par un gamin. 674 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 Ce n'est pas ta faute. 675 00:40:14,245 --> 00:40:16,039 Vous êtes-vous déjà senti impuissant ? 676 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 J'ai. 677 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 Et j'ai juré de ne plus jamais le ressentir. 678 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Mais me voici. 679 00:40:29,219 --> 00:40:31,471 Je préférerais mourir dans cette dernière bombe que d'être... 680 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 assis ici, attaché à celui-ci. 681 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 682 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 Ouais. 683 00:40:43,149 --> 00:40:44,734 [RESPIRATION FORTE] 684 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 J'ai appelé les flics. 685 00:40:48,279 --> 00:40:50,406 [FRANK] D'accord. Je pensais que tu le ferais. 686 00:40:50,490 --> 00:40:53,243 - [LEWIS] Je ne veux pas te faire de mal, Frank. - [FRANK] Et pourquoi ça ? 687 00:40:53,868 --> 00:40:55,286 Tu n'es pas mon ennemi. 688 00:40:58,248 --> 00:40:59,665 Nous devrions travailler ensemble. 689 00:41:01,251 --> 00:41:04,712 Si c'est ce que tu veux, gamin, tu l'as. Juste... 690 00:41:05,880 --> 00:41:08,675 Dis-moi juste lequel de ces fils à couper, ouais ? 691 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Dis-moi comment faire sortir Curt d'ici, et, euh, j'arrive tout de suite. 692 00:41:13,763 --> 00:41:15,431 Je ne sais pas si je peux te faire confiance. 693 00:41:16,224 --> 00:41:20,520 La confiance, c'est... ça n'a rien à voir avec ça, non ? Vous pouvez... 694 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Vous pouvez faire confiance à quelqu'un, ils vous ont toujours laissé tomber. 695 00:41:26,651 --> 00:41:29,237 Curtis te l'a déjà dit sur la façon dont il a perdu sa jambe ? 696 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 [LEWIS] Non. 697 00:41:33,366 --> 00:41:34,659 Il y avait un, euh... 698 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Il y a eu un engin piégé. Il est parti sur un marché. 699 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 Vous savez, c'était un gros problème. C'était... C'était mauvais, tu sais. 700 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Les femmes, les enfants... Il y a des morceaux de corps partout. 701 00:41:44,919 --> 00:41:47,463 Les gens crient, vous savez. C'était... C'était de la folie, tu sais. 702 00:41:47,547 --> 00:41:49,053 Les gens essayaient de lui donner un sens. 703 00:41:49,078 --> 00:41:50,840 Vous savez, tous les yeux fous, mais pas... 704 00:41:52,927 --> 00:41:54,220 pas Curt. 705 00:41:57,348 --> 00:41:58,808 Il était froid comme la glace, tu sais. 706 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Il était au milieu de tout ça. Il faisait son travail. 707 00:42:01,686 --> 00:42:04,105 Il était... Il tenait cet enfant dans ses bras... 708 00:42:05,065 --> 00:42:06,566 je le remets ensemble. 709 00:42:07,733 --> 00:42:09,402 Il était le meilleur putain Corpsman que j'ai jamais vu. 710 00:42:11,821 --> 00:42:14,407 Tu vois, mon travail, J'étais censé sécuriser un périmètre. 711 00:42:18,286 --> 00:42:20,163 C'est à ce moment-là que j'ai vu cette femme qui marche vers nous. 712 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 Elle était enceinte de 7, 8 mois. Elle marchait droit sur nous. 713 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Ce n'était même pas comme ça. 714 00:42:26,252 --> 00:42:28,754 [BALAIS] C'était le cas. 715 00:42:30,840 --> 00:42:32,050 C'était. 716 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 Je l'ai vue. 717 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Mon travail consistait à l'éloigner. 718 00:42:40,850 --> 00:42:42,810 Le seul problème, Lewis, c'est quand je l'ai regardée, 719 00:42:42,894 --> 00:42:46,314 J'ai vu ma femme à la maison, qui était enceinte de mon enfant. 720 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 J'aurais dû la poser, mais je me suis figé. 721 00:42:51,110 --> 00:42:52,779 Je ne pouvais pas appuyer sur cette gâchette. 722 00:42:56,324 --> 00:42:58,076 Et quand elle s'est fait exploser... 723 00:42:59,827 --> 00:43:03,414 eh bien, elle a tué cet enfant sur lequel Curtis travaillait. 724 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 Elle a aussi fait sauter la jambe de Curtis. 725 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Maintenant, je l'ai sorti de là. 726 00:43:15,343 --> 00:43:18,304 Il m'a remercié de lui avoir sauvé la vie. mais la vérité est... 727 00:43:19,847 --> 00:43:21,141 Je l'ai ruiné. 728 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 [Soupirs et reniflements] 729 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Viens à la fenêtre arrière, Frank. 730 00:43:50,253 --> 00:43:51,253 Ouais. 731 00:44:00,388 --> 00:44:02,223 - Vous entendez ça ? - [LES SIRÈNES GLAMENTENT À DISTANCE] 732 00:44:02,307 --> 00:44:04,809 - Ils viennent ? - Ouais. 733 00:44:05,976 --> 00:44:07,228 Ouais, je l'entends. 734 00:44:08,271 --> 00:44:10,231 Mais je vais rester ici. 735 00:44:10,315 --> 00:44:12,483 Sortez d'ici. Aller! 736 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 [BÉBOYAGE] Frank, fils de pute, s'il te plaît ! 737 00:44:16,404 --> 00:44:19,282 Je m'en fous du passé, et tu ne me dois rien. 738 00:44:19,365 --> 00:44:20,741 Je ne pars pas. 739 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 Laissez-moi vous poser une question, Lewis. 740 00:44:24,620 --> 00:44:25,871 Pourquoi as-tu rejoint ? 741 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Je voulais servir mon pays. - [RIRES] Allez. 742 00:44:29,124 --> 00:44:31,336 C'est de la merde à l'école primaire. et tu le sais. 743 00:44:31,419 --> 00:44:33,179 Inscrit parce que tu voulais te battre, non ? 744 00:44:33,203 --> 00:44:35,047 Vous vouliez y goûter. Pour en obtenir. C'est bon. 745 00:44:35,130 --> 00:44:36,758 Moi aussi. Et maintenant, qu'est-ce que tu fais 746 00:44:36,783 --> 00:44:38,116 est-ce que vous utilisez le drapeau, n'est-ce pas ? 747 00:44:38,176 --> 00:44:39,797 Tu l'utilises pour essuyer la merde 748 00:44:39,822 --> 00:44:41,119 que tu as fait depuis tu es rentré à la maison. 749 00:44:41,179 --> 00:44:42,222 Maison? 750 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 Maison? 751 00:44:46,267 --> 00:44:47,977 - Non, il n'y a pas de maison. - [Coups de pied sur le mur] 752 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Pas aussi longtemps que des hackers comme Karen Page 753 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 pense qu'ils peuvent écrire ou dire tout ce qu'ils veulent. 754 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 Ou des politiciens comme Ori s'assoient et attaquer les vrais patriotes, Frank. 755 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 [RESPIRATION FORTE] 756 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 Non, ils vont apprendre qu'ils ne sont pas en sécurité. 757 00:45:02,867 --> 00:45:05,703 Maintenant, je tombe malade de ta putain de voix, tu sais ça ? 758 00:45:05,786 --> 00:45:08,414 Maintenant, je vais y entrer et je vais couper un de ces fils. 759 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas me tuer, gamin ? 760 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 Tu es prêt ? Tu es prêt à me tuer ? 761 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 Tu es prêt à tuer Curtis ? Est-ce qui tu es ? 762 00:45:16,297 --> 00:45:18,048 La décision est entre vos mains. 763 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - Vous décidez comment ça se passe ! - Ouais. Ouais, c'est vrai. Oui, Frank. 764 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Wow, tu es un grand homme. 765 00:45:23,888 --> 00:45:26,557 Eh bien, alors vas-y, mon grand. Prenez votre décision ! 766 00:45:27,517 --> 00:45:28,601 Êtes-vous prêt ? 767 00:45:29,394 --> 00:45:31,521 Tu veux me tuer ? Vous tu veux tuer Curtis ? 768 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 [RESPIRATION FORTE] 769 00:45:43,240 --> 00:45:45,285 [SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE] 770 00:45:45,368 --> 00:45:46,869 Essayez le fil blanc. 771 00:45:48,746 --> 00:45:50,456 [RESPIRATION FORTE] 772 00:45:56,754 --> 00:45:57,754 Hé... 773 00:45:58,464 --> 00:45:59,840 Hé, hé... 774 00:46:01,717 --> 00:46:03,386 - Hé... - [CHUIS] 775 00:46:05,012 --> 00:46:08,808 Frank, non, qu'est-ce que tu fais ? Allez-y. Frank, vas-y. Vas-y, mec. 776 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Juste... vas-y. 777 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 [CHUT] 778 00:46:12,978 --> 00:46:15,606 - Frank, vas-y. - Regardez-moi. Hé. 779 00:46:16,857 --> 00:46:19,360 - Hé. - Frank, vas-y. 780 00:46:19,444 --> 00:46:21,529 Hé. C'est toi et moi, Curt. 781 00:46:22,196 --> 00:46:23,573 C'est toi et moi. 782 00:46:23,656 --> 00:46:25,408 Allez. C'est toi et moi. 783 00:46:27,702 --> 00:46:29,662 - [GROGNEMENT] - [RIRES] 784 00:46:29,745 --> 00:46:31,581 [LES SIRÈNES DE POLICE APPROCHENT] 785 00:46:39,464 --> 00:46:40,631 [CORN klaxonne] 786 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 [OFFICIER 1] Arrêtez-vous là ! 787 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Il se dirige vers l'est, vers Pine Street ! 788 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 [LES SIRÈNES CONTINUENT DE GÉLER] 789 00:46:56,021 --> 00:46:57,440 - [FRANC GROGNE] - [FEMME CRIS] 790 00:46:57,523 --> 00:46:58,774 [FEMME CRIANT EN ESPAGNOL] 791 00:47:04,780 --> 00:47:06,031 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 792 00:47:30,723 --> 00:47:32,725 [LES SIRÈNES CONTINUENT DE GÉLER] 793 00:47:34,435 --> 00:47:36,020 [CRISSEMENT DE PNEUS] 794 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 [OFFICIER 2] Gelez-vous ! Police de New York ! Ne bouge pas, connard ! 795 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 Les mains sur la tête ! Vers le bas! Tout de suite! 796 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 [GÉMISSEMENTS] 797 00:47:44,695 --> 00:47:46,238 [LES DEUX GROGNANTS] 798 00:47:52,787 --> 00:47:54,455 [CRISSEMENT DE PNEUS] 799 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 Tu en veux un autre, chérie ? 800 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Non, je vais être en retard. Merci. 801 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 Je t'offre un verre ? 802 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 Vraiment pas d'humeur, mon pote. 803 00:48:15,643 --> 00:48:17,520 Est-ce parce que ton partenaire est mort ? 804 00:48:25,778 --> 00:48:26,904 Qui es-tu? 805 00:48:28,573 --> 00:48:29,782 Appelez-moi Micro. 806 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Vous m'avez envoyé la vidéo. - Mm-hmm. 807 00:48:35,496 --> 00:48:37,206 Ensuite, beaucoup de gens ont été tués. 808 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Vous vous demandez si j'avais quelque chose à voir avec ça ? 809 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Ouais. 810 00:48:44,839 --> 00:48:47,633 Alors Frank Castle réapparaît vivant, et maintenant tu es assis ici. 811 00:48:47,717 --> 00:48:49,176 Pas question que ce soit une coïncidence. 812 00:48:49,760 --> 00:48:52,221 Alors toi... toi et Castle, vous êtes quoi ? Partenaires? 813 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 - [SOUPIR] - Tu es là pour me tuer ? 814 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Je suis ici parce que j'espère avoir raison et tu n'en fais pas partie. 815 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 Vous savez quoi? Va te faire foutre de penser que je fais partie de cette merde. 816 00:49:02,273 --> 00:49:04,150 Si tu veux me tirer dessus, alors vas-y. 817 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Il y a des funérailles auxquelles je préférerais ne pas assister, donc tu me ferais une faveur. 818 00:49:09,113 --> 00:49:12,074 je peux te donner les noms de toutes les personnes impliquées à Kandahar. 819 00:49:22,460 --> 00:49:25,171 - [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO] - [OFFICIER] Ouais, nous sommes clairs. 820 00:49:28,841 --> 00:49:31,927 [MICRO] L'opération de la CIA était hors normes. C'était, euh... 821 00:49:33,429 --> 00:49:34,429 totalement illégal. 822 00:49:35,228 --> 00:49:37,470 L'héroïne finançait. Ton gars Zubair, 823 00:49:37,495 --> 00:49:39,298 il en a eu vent, et, euh... 824 00:49:39,894 --> 00:49:41,373 ils l'ont dépeint comme un terroriste, 825 00:49:41,398 --> 00:49:43,338 l'a tiré de son maison, l'a exécuté. 826 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 As-tu un nom ? 827 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 William Rawlins. 828 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 C'était lui l'interrogateur. Il l'a dirigé. 829 00:50:02,917 --> 00:50:04,168 Et vous pouvez prouver tout cela ? 830 00:50:05,002 --> 00:50:07,963 Mmmm. J'ai toujours les fichiers vidéo. 831 00:50:08,673 --> 00:50:10,090 Mais tu as besoin de Frank. 832 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Il était dans la pièce. 833 00:50:14,804 --> 00:50:16,972 Il ne sait pas que vous êtes ici, n'est-ce pas ? 834 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 [ELLISON] Répondez-moi à une chose. Saviez-vous? 835 00:50:28,275 --> 00:50:30,001 [JOURNALISTE 1 À LA TÉLÉ] Un une dénonciation anonyme a été menée par la police 836 00:50:30,046 --> 00:50:31,177 dans cette maison dans le Queens 837 00:50:31,236 --> 00:50:33,248 où Castle fuyait les lieux. 838 00:50:33,334 --> 00:50:34,748 - Le saviez-vous ? - La police n'a pas pu appréhender 839 00:50:34,773 --> 00:50:38,155 Château, mais cette image a été prise sur une caméra de tableau de bord. 840 00:50:38,994 --> 00:50:40,798 - Reconnaissance faciale le logiciel confirme... 841 00:50:40,865 --> 00:50:42,469 - [halètement] - ...que l'homme que vous regardez 842 00:50:42,494 --> 00:50:44,941 est bien Frank Castle. Il est vivant. 843 00:50:45,000 --> 00:50:46,160 [REPORTER 2] Premiers rapports... 844 00:50:46,184 --> 00:50:47,878 - Hé, monte ça. - ...d'une victime 845 00:50:47,962 --> 00:50:50,089 et la poursuite par la police d'un suspect en fuite. 846 00:50:50,172 --> 00:50:51,765 Jusqu'à présent, ces rapports ne sont pas confirmés. 847 00:50:51,790 --> 00:50:53,700 Restez à l'écoute à mesure que cette histoire se développe. 848 00:50:53,759 --> 00:50:56,011 [JOURNALISTE 1] Il semble que Frank Castle, 849 00:50:56,095 --> 00:50:57,615 - également connu sous le nom de Punisher... - Merde ! 850 00:50:57,639 --> 00:50:58,932 - Merde. - ...est vivant et peut... 851 00:51:05,771 --> 00:51:07,537 [JOURNALISTE 3] Le château était jugé et condamné 852 00:51:07,562 --> 00:51:09,633 des meurtres de 37 personnes, 853 00:51:09,698 --> 00:51:11,352 qui ont tous des liens avec la ville 854 00:51:11,377 --> 00:51:14,059 organisation la plus notoire les syndicats du crime... 855 00:51:14,780 --> 00:51:17,867 [REPORTER 4] Nous avons des nouvelles de dernière minute que la police du Queens NYPD... 856 00:51:17,950 --> 00:51:20,494 [LES RAPPORTS D'ACTUALITÉ CONTINUENT INDISTINCTEMENT] 857 00:51:30,420 --> 00:51:32,089 Restez à l'écoute au fur et à mesure que l'histoire se développe. 858 00:51:41,824 --> 00:51:46,824 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 859 00:51:47,257 --> 00:51:49,009 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]