1 00:00:26,360 --> 00:00:28,946 [εκπνέει, γρυλίζει] 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ] 3 00:01:05,703 --> 00:01:07,192 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ] 5 00:02:17,695 --> 00:02:23,185 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 6 00:02:40,280 --> 00:02:41,362 [ΦΡΑΝΚ] Άναψε τα φώτα! 7 00:02:41,365 --> 00:02:43,995 - Ενεργοποιήστε το! - [ΤΟΥΡΚΟΣ] Εντάξει. Καλά! Υπομονή! Υπομονή! 8 00:02:43,997 --> 00:02:45,205 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ] 9 00:02:45,207 --> 00:02:46,790 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 10 00:02:46,792 --> 00:02:48,249 - [ΦΡΑΝΚ] Το νιώθεις αυτό; - Ναι. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,836 - Γύρισε, πατάω τη σκανδάλη. Κατάλαβες; - Ωχ. 12 00:02:50,838 --> 00:02:54,005 Έχετε ένα μέρος μιας αποστολής όπλων από τους Έλληνες. Που είναι; 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,215 Οι Έλληνες με τσάκωσαν. 14 00:02:55,217 --> 00:02:57,425 Έπρεπε να μαντέψω, σωστά, με όνομα σαν Τούρκος; 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,552 - Ίσως δεν ήξεραν ότι ήμουν μαύρος. - Ξεκαρδιστικό. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,596 Βρήκαν κάποιον που μπορούσε να πάρει όλο το φορτίο. 17 00:03:01,598 --> 00:03:02,931 Αυτό ήταν πάρα πολύ βάρος για μένα. 18 00:03:02,933 --> 00:03:04,808 Αυτά τα σκατά υψηλής τεχνολογίας δεν είναι εύκολο να πουληθούν. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,110 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω... 20 00:03:06,113 --> 00:03:07,978 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - Κράτα τα μάτια σου μπροστά. 21 00:03:07,980 --> 00:03:10,646 [ΤΟΥΡΚΟΣ ΛΑΘΥΜΕΝΟΣ] Εννοώ, κατάλαβα κάποια πράγματα. Δεν είναι πολλά... 22 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - [ΦΡΑΝΚ] Δείξε μου. - Είναι εκεί. 23 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 - [FRANK] Μετακίνηση. - [ΤΟΥΡΚΟΣ] Εντάξει. Καλά. 24 00:03:17,030 --> 00:03:18,363 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 - [ΦΡΑΝΚ] Άνοιξε το. -Πρέπει να το ανοίξω κι εγώ; 26 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 [ΜΑΛΙΑ ΤΟΥΡΚ] Ο Θεός ανάθεμα. 27 00:03:23,661 --> 00:03:24,788 [ΦΡΑΝΚ] Η κόλαση είναι αυτό; 28 00:03:26,373 --> 00:03:27,914 Ήταν ειδική παραγγελία. 29 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 Γενέθλια του γκάνγκστερ δώρο για την κόρη του. 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,584 Το ονόμασε Sweet Sixteen. 31 00:03:31,586 --> 00:03:34,379 Έχετε πυρομαχικά; - Αχ. 32 00:03:34,381 --> 00:03:36,547 Δεν το παραδίδω φορτωμένο φίλε μου. 33 00:03:36,549 --> 00:03:39,217 - Πραγματικός τρόπος για να σε πιάσουν με τζάκ. - Ναι, όχι αρκετά καλό. 34 00:03:39,219 --> 00:03:42,012 Γεια σου... Δεν σου έχω κάνει τίποτα. 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,181 Είμαι απλά ένας τύπος που προσπαθεί να φτιάξει ένα μεροκάματο. Προσφορά και ζήτηση. 36 00:03:45,183 --> 00:03:47,934 Τι κάνουν οι άνθρωποι τα όπλα δεν είναι πάνω μου. 37 00:03:47,936 --> 00:03:49,144 Ορκιστείτε στον Θεό. 38 00:03:49,146 --> 00:03:51,521 Πιστεύεις στον Θεό, Τούρκο; 39 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 [STAMMERS] Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, θέλω. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,325 Κοίτα φίλε... 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,248 Δεν σε είδα, μη σε ξέρω, δεν θέλω. 42 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 Τι θα λέγατε λοιπόν να αφήσετε έναν αδερφό να φύγει, ε; 43 00:04:13,461 --> 00:04:14,963 Για όνομα του Χριστού. 44 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 - [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] - [SARAH] Πάμε για ύπνο. 45 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [ΓΡΥΝΤΑΙ] Σηκωθείτε. 46 00:04:22,137 --> 00:04:24,264 [Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Α, γίνεσαι τόσο μεγάλος. 47 00:04:25,723 --> 00:04:26,975 [Η ΣΑΡΑ ΑΝΑστεναγίζει] 48 00:04:28,351 --> 00:04:29,647 Βουρτσίστε τα δόντια σας, εντάξει; 49 00:04:29,650 --> 00:04:31,186 - [LEO] Καληνύχτα. - [SARAH] Σ'αγαπώ. 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,355 [LEO] Σ'αγαπώ, επίσης. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,109 [Αναστεναγμούς] 52 00:04:46,203 --> 00:04:47,996 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,213 - [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] - Πώς τα πήγαμε; 54 00:04:58,215 --> 00:04:59,842 - "Πώς τα πήγαμε;" - Ναι. 55 00:05:01,093 --> 00:05:06,054 Ένα Ithaca, SAW, M4, M40, πυρομαχικά και χειροβομβίδες, σωστά; 56 00:05:06,056 --> 00:05:07,513 - [MICRO] Ναι. - Ναι. 57 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 Δεν είχε τίποτα από αυτά τα σκατά. 58 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Τίποτα. 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,394 Μαγκότ Τούρκος. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,021 - Τι; - Ναι. 61 00:05:15,023 --> 00:05:17,816 Είπε ότι το σύνολο η αποστολή πήγε σε κάποιον άλλο. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,734 Λοιπόν, το NYPD δεν το ξέρει αυτό. 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,777 Μπήκα στα e-mail τους και εκθέσεις πληροφοριοδότη. 64 00:05:21,779 --> 00:05:24,030 Δηλαδή, είχαν τελειώσει όλα Τούρκος. Πρέπει να με πιστέψεις. 65 00:05:24,032 --> 00:05:26,157 Το πιστεύετε; Ξέρεις σε τι πιστεύω; 66 00:05:26,159 --> 00:05:28,994 Ανεφοδιασμός και logistics, σε αυτό πιστεύω. 67 00:05:28,996 --> 00:05:31,371 NYP... δεν δίνω μια σκατά για το NYPD. 68 00:05:31,373 --> 00:05:32,766 Θέλεις να αντιμετωπίσεις τον Πράκτορα 69 00:05:32,769 --> 00:05:35,250 Πορτοκαλί με ροζ Ruger και χωρίς πυρομαχικά; 70 00:05:35,252 --> 00:05:37,087 Αυτό θέλεις κάνω, Λίμπερμαν; Ε; 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,548 - Είναι αυτό; Οχι; - Όχι φυσικά. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,342 - [ΦΡΑΝΚ] Όχι; - [ΟΠΛΟ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 73 00:05:44,344 --> 00:05:46,138 Βρίσκεις τα όπλα μου. 74 00:05:51,851 --> 00:05:53,684 [SAM] Είμαστε περίπου να είναι οι περήφανοι ιδιοκτήτες 75 00:05:53,687 --> 00:05:56,189 ενός εκατομμυρίου δολαρίων» αξίας παράνομων όπλων. 76 00:05:56,982 --> 00:06:00,150 Αυτή τη στιγμή τα όπλα είναι σε α φορτηγό ακριβώς έξω από τη γραμμή των τριών μιλίων 77 00:06:00,152 --> 00:06:01,943 αναμένεται στο Τζέρσεϊ αύριο. 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,036 Θα μπορούσαμε, ε, να μαζέψουμε τους Έλληνες και 79 00:06:04,039 --> 00:06:06,243 τα όπλα τη στιγμή που χτύπησαν στην αποβάθρα. 80 00:06:09,827 --> 00:06:12,203 Ή, ξέρετε, ίσως εμείς απλά τομαχώκ τα γαϊδούρια τους. 81 00:06:12,205 --> 00:06:15,206 Στείλτε τα στο Locker του Davy Jones. Σκοτώστε τους όλους. Τι λέτε; 82 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 Ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 83 00:06:19,129 --> 00:06:22,130 Δεν μπορώ να εντοπίσω τις καταθέσεις στον offshore λογαριασμό του Wolf. 84 00:06:22,132 --> 00:06:23,839 Οι Έλληνες και τα όπλα; 85 00:06:23,841 --> 00:06:25,300 Ε, τι; 86 00:06:25,302 --> 00:06:27,093 Οι Έλληνες και τα όπλα. 87 00:06:27,095 --> 00:06:30,305 Τώρα, γιατί να μην τα πάρουμε ενώ είναι ακόμα στο σκάφος; 88 00:06:30,307 --> 00:06:33,641 Όχι, θέλω να τα πιάσω στις ΗΠΑ χώμα, στην πράξη της πώλησής τους. 89 00:06:33,643 --> 00:06:35,726 Χτυπάμε το σκάφος, το μόνο που έχουμε είναι το πλήρωμα, 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,603 που μάλλον δεν ξέρουν αυτό που κουβαλάνε. 91 00:06:37,605 --> 00:06:41,109 Ο Wolf έκανε πολλή δουλειά σε αυτό περίπτωση. Ας το δούμε. 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,487 Ήταν καλός αστυνομικός. 93 00:06:46,073 --> 00:06:47,657 - Για έναν βρώμικο αστυνομικό. - [Αναστεναγμούς] 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 Χρειάζομαι την εξουσιοδότησή σας... 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 για την τακτική επιχείρηση. 96 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 97 00:07:01,820 --> 00:07:03,319 Ράφη. 98 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 Ε, πράκτορας Στάιν, αυτό είναι... 99 00:07:05,258 --> 00:07:08,551 Διευθυντής Επιχειρήσεων Hernandez. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 100 00:07:08,553 --> 00:07:11,054 Επίσης. Σαμ, σωστά; 101 00:07:11,056 --> 00:07:13,139 Με πειράζει αν τη δανειστώ για ένα λεπτό; 102 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 Ναί. Φυσικά, ε... 103 00:07:16,103 --> 00:07:17,395 Με συγχωρείτε. 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,858 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εσύ. 105 00:07:23,860 --> 00:07:25,237 [ΝΤΙΝΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,778 Έχετε χάσει βάρος. 107 00:07:27,780 --> 00:07:30,365 - [ΓΕΛΑ] Δεν το έχεις κάνει. - [ΓΕΛΙΑ] 108 00:07:30,367 --> 00:07:34,702 Λοιπόν, Ντίνα Μαντάνι, ειδικός υπεύθυνος. 109 00:07:34,704 --> 00:07:36,329 Δρ. SAC. Χμμ. 110 00:07:36,331 --> 00:07:38,875 Αποδώστε καλά, και το η θέση γίνεται μόνιμη. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,043 Και πόσα είχες να το κάνεις με αυτό, Ράφι; 112 00:07:42,045 --> 00:07:43,962 Ρωτάνε, προτείνω. 113 00:07:43,964 --> 00:07:46,172 Μετά από αυτό, είμαι μόνο ένας φωνή στην ερημιά. 114 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Είσαι... είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 115 00:07:51,013 --> 00:07:54,014 Το Γραφείο του Επιθεωρητή Ο στρατηγός αναλαμβάνει 116 00:07:54,016 --> 00:07:55,892 την έρευνα για τον θάνατο του Wolf. 117 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Υπάρχουν ερωτήσεις. 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,527 Ήταν βρώμικος. 119 00:08:07,529 --> 00:08:10,530 - Τριάντα εκατομμύρια βρώμικα στην τράπεζα. - Ναι. 120 00:08:10,532 --> 00:08:11,947 Και ο Wolf είναι διεφθαρμένος 121 00:08:11,949 --> 00:08:14,492 βάζει όλο αυτό το πεδίο γραφείο κάτω από ένα σύννεφο. 122 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 Πρέπει να ανέβει ένα επίπεδο. 123 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 Πρώτα η Κανταχάρ, τώρα ο Λύκος. 124 00:08:21,042 --> 00:08:24,210 Φαίνεται ότι το λένε όλοι τι να μην ερευνήσω. 125 00:08:24,212 --> 00:08:26,004 Μεγάλωσε, Ντίνα. 126 00:08:26,006 --> 00:08:28,339 Σε στρατολόγησα πριν από 15 χρόνια 127 00:08:28,341 --> 00:08:30,883 με τη φιλοδοξία να θέσει είσαι ακριβώς εκεί που κάθεσαι. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,094 Το μοιραστήκαμε, εσύ κι εγώ. 129 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Κερδίστε τις ρίγες σας εδώ... 130 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 και μετά φτάνεις αποφασίζει πώς γίνονται τα πράγματα, 131 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 διαμορφώνουν πολιτική. 132 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 Αλλά αυτό περιλαμβάνει παίζοντας ως μέρος μιας ομάδας. 133 00:08:43,356 --> 00:08:45,398 Ήσουν πάντα παθιασμένος. 134 00:08:45,400 --> 00:08:46,901 Σε τροφοδότησε με καλό τρόπο. 135 00:08:47,694 --> 00:08:48,776 Αλλά εμμονή... 136 00:08:48,778 --> 00:08:51,821 Δεν θα εγκαταλείψω την προσπάθεια βρείτε όποιον σκότωσε τον Ahmad Zubair 137 00:08:51,823 --> 00:08:53,406 ή γιατί. 138 00:08:53,408 --> 00:08:55,158 Ήταν ο σύμμαχός μας, ο Ράφι. 139 00:08:55,160 --> 00:08:56,492 Ήταν πόλεμος. 140 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Μερικές φορές οι λάθος άνθρωποι σκοτώνονται. 141 00:08:58,499 --> 00:09:00,635 Μην χάνετε από τα μάτια σας το μεγαλύτερο καλό 142 00:09:00,638 --> 00:09:03,128 υπηρετούμε εστιάζοντας σε μια αδικία. 143 00:09:03,835 --> 00:09:05,168 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που κινδυνεύουν 144 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 από αυτά τα όπλα για τα οποία μιλάτε να αρπάξει από τους Έλληνες; 145 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 Θέλετε να κάνετε τη διαφορά; 146 00:09:13,511 --> 00:09:17,263 Δούλεψε αυτό το γραφείο, δούλεψε αυτό γραφείο, φτιάξτε τις υποθέσεις σας. 147 00:09:17,265 --> 00:09:20,100 Και ήρθες μέχρι το τέλος από DC να μου το πεις αυτό; 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,039 Ήρθα για να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις 149 00:09:22,042 --> 00:09:24,399 την ευκαιρία που βρίσκεται μπροστά σας. 150 00:09:25,232 --> 00:09:27,273 Για να βεβαιωθείτε ότι θα το πάρετε. 151 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 [Αναστεναγμοί] Εκτός και αν αυτό είναι... 152 00:09:31,696 --> 00:09:33,448 δεν σου ταιριάζει πια; 153 00:09:34,574 --> 00:09:36,201 Μη με παίζεις Ράφι. 154 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 [Αναστεναγμούς] 155 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 Επιστρέφω στο DC. Εσύ δεν χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ Ντίνα... 156 00:09:44,376 --> 00:09:46,209 μόνο έλεγχος προτεραιότητας. 157 00:09:46,211 --> 00:09:47,629 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 158 00:09:48,963 --> 00:09:50,671 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,175 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 160 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΣΜΑ] 161 00:09:59,516 --> 00:10:00,723 [Χασμουρητά] 162 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 163 00:10:08,858 --> 00:10:10,152 Είναι δικό μου; 164 00:10:11,486 --> 00:10:14,406 - Καθάρισες αυτό το πράγμα τον περασμένο χρόνο; - [ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] 165 00:10:16,324 --> 00:10:19,409 Δηλαδή, είναι λίγο χαμηλό. Παίρνοντας το όπλο του συντρόφου σου. 166 00:10:19,411 --> 00:10:21,494 Συγγνώμη, είμαστε συνεργάτες; 167 00:10:21,496 --> 00:10:23,078 [ΜΙΚΡΟ ΑΝΑστεναγμοί] 168 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Λίμπερμαν, πες το παιδί σου σου ζητάει σκύλο, σωστά; 169 00:10:26,668 --> 00:10:29,415 Σε παρακαλεί για αυτό, έτσι κι εσύ επιτέλους πάρε του ένα. Όμως... 170 00:10:29,418 --> 00:10:30,745 δεν φροντίζει τον σκύλο. 171 00:10:30,748 --> 00:10:32,046 - Δεν το ταΐζει. - [ΓΕΛΙΑ] 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,065 Και δεν περπατάει αυτό. Δεν το καθαρίζει. 173 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 Έτσι ο σκύλος αρρωσταίνει, φέρνει στο σπίτι ψύλλους. 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,844 Τσουράκια σκυλιών στο σπίτι. Τι κάνεις; 175 00:10:38,846 --> 00:10:40,721 Λοιπόν, δεν πυροβολώ το σκύλο. 176 00:10:40,723 --> 00:10:43,516 Ξέρεις, αν είναι αυτό ρωτάς. Ή το παιδί. 177 00:10:43,518 --> 00:10:47,353 Δηλαδή, είμαι το παιδί μέσα αυτό, ε, μεταφορά, σωστά; 178 00:10:47,355 --> 00:10:49,939 Δείχνεις στο παιδί πώς να ταΐζει τον σκύλο... 179 00:10:49,941 --> 00:10:52,733 και βόλτα τον σκύλο και φροντίστε τον σκύλο. 180 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 Αλλά το κάνεις μόνο μία φορά. 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,198 Να το όπλο σου. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,033 Για την ιστορία, το ξέρω πώς να καθαρίσετε τον σκύλο. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,827 - Έτσι; - Εντάξει; Ναι, είναι απλά... 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,412 - Ναι; - Αυτό είναι για επίδειξη. Καλά; 185 00:11:04,414 --> 00:11:07,457 - Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ αυτό. - [SCOFFS] Είναι για επίδειξη, ε; 186 00:11:07,459 --> 00:11:09,041 Ξέρεις, από πού είμαι, αυτό το όπλο, 187 00:11:09,043 --> 00:11:10,960 αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ζωής ή θανάτου. 188 00:11:10,962 --> 00:11:12,920 Το βγάζεις εσύ καλύτερα να είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε. 189 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 Δεν είναι για επίδειξη. 190 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 [MICRO GRUNTS] 191 00:11:17,594 --> 00:11:19,844 Θα έπρεπε να είχαμε μόλις πάρει τα όπλα στο δρόμο. 192 00:11:19,846 --> 00:11:21,876 Ναι, αυτό είμαστε έπρεπε να το είχε κάνει, Λίμπερμαν; 193 00:11:21,879 --> 00:11:22,735 [Αναστεναγμούς] 194 00:11:22,738 --> 00:11:24,640 Θέλεις να βάλεις χρήματα τα χέρια αυτών των ζώων; 195 00:11:24,642 --> 00:11:26,934 Αυτό δεν συμβαίνει, όλα σωστά; Όχι στο ρολόι μου. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,437 [ΓΕΛΙΑ] Ξεχνώ συνέχεια για το θέμα σου, Φρανκ. 197 00:11:29,439 --> 00:11:31,564 Κάνε μόνο σε κακούς. 198 00:11:31,566 --> 00:11:35,485 Rob Badass Peter έτσι κι εσύ μπορεί να σκοτώσει τον Psycho Paul, 199 00:11:35,487 --> 00:11:37,320 ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Πώς το λες αυτό; 200 00:11:37,322 --> 00:11:39,947 Είναι κωδικός; Δηλαδή, είναι μάντρα; 201 00:11:39,949 --> 00:11:42,908 Δεν είναι μάντρα, σωστά; Είναι ήθος; 202 00:11:42,910 --> 00:11:46,161 Τι θα γινόταν αν σας είχαμε ένα μικρό πράσινο καλσόν 203 00:11:46,163 --> 00:11:49,164 - και ένα μυτερό καπέλο με ένα φτερό μέσα... - [ΣΚΟΦΣ ΚΑΙ ΣΝΙΚΕΡ] 204 00:11:49,166 --> 00:11:51,002 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ] 205 00:11:55,715 --> 00:11:57,008 Ποιος σε καλεί; 206 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Είναι η γυναίκα σου. 207 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 [ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ] Χμ... 208 00:12:04,766 --> 00:12:06,766 Γιατί η Σάρα έχει τον αριθμό σου; 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,351 Πήρα το δικό της. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Γιατί; 211 00:12:12,190 --> 00:12:13,024 Μόχλευση. 212 00:12:14,984 --> 00:12:16,444 Μόχλευση σε ποιον; 213 00:12:17,945 --> 00:12:19,739 - Εσύ. - [SCOFFS] 214 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Θα μάθεις τι θέλει; 215 00:12:34,712 --> 00:12:36,673 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. - [ΜΑΛΛΑ] Ναι. 216 00:12:41,928 --> 00:12:45,346 [Η ΣΑΡΑ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] Πιτ, γεια. Είναι, ε... Είναι η Σάρα Λίμπερμαν. 217 00:12:45,348 --> 00:12:47,932 [ΓΕΛΑ] Σε χτύπησα με το αυτοκίνητό μου. 218 00:12:47,934 --> 00:12:51,894 [ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Συγγνώμη και πάλι γι' αυτό. Χμ, αλλά ο λόγος που τηλεφωνώ είναι 219 00:12:51,896 --> 00:12:54,647 Θέλω να υπογράψετε ένα δήλωση για την ασφάλισή μου. 220 00:12:54,649 --> 00:12:56,857 Δεν θα φτιάξουν το αυτοκίνητο χωρίς αυτό. 221 00:12:56,859 --> 00:12:59,068 Λοιπόν, αν μπορείτε να μου δώσετε ένα καλέστε όταν έχετε την ευκαιρία. 222 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Σας ευχαριστώ πολύ. 223 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [SCOFFS] 224 00:13:10,498 --> 00:13:14,249 Ξέρεις, αν θέλεις γίνε μαλάκας, δεν πειράζει. 225 00:13:14,251 --> 00:13:16,335 Αν δεν θέλεις να είσαι συνεργάτες, δεν πειράζει. Όμως... 226 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 αυτή η γυναίκα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 227 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Θέλετε λοιπόν τον ανεφοδιασμό σας... 228 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 βοηθήστε την. 229 00:13:27,640 --> 00:13:30,852 Θα σου πάρω τα όπλα, αλλά όχι πριν από αυτό. 230 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 [Αναστεναγμούς] 231 00:13:39,736 --> 00:13:41,153 Τι λοιπόν; Εσύ απλά... 232 00:13:42,530 --> 00:13:46,117 Θα αναλάβεις την αποστολή όμηρος πάνω από... πάνω από προβολέα; 233 00:13:49,662 --> 00:13:52,540 - [ΓΕΛΑ] Ονομάστε το μόχλευση. - [SCOFFS] Ναι. 234 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 [Αναστεναγμούς] 235 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 [CURTIS] Έχει 40 μοίρες έξω. 236 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 [ΓΡΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] Μη με ενοχλείτε. 237 00:14:16,689 --> 00:14:17,897 Θέλετε να φύγω; 238 00:14:17,899 --> 00:14:19,982 Όχι, εννοούσα το κρύο. Δεν με ενοχλεί. 239 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Αρκεί να μην έρθεις εδώ προσπαθήσω να σύρω τον κώλο μου πίσω στην ομάδα. 240 00:14:25,573 --> 00:14:26,699 Ο μπαμπάς σου... 241 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 μου είπε τι έγινε. 242 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] - Εντάξει, ναι. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 243 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 Ένα ατύχημα. Είχα έναν εφιάλτη. 244 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Δεν είναι μεγάλο πράγμα. 245 00:14:40,547 --> 00:14:43,047 Και τώρα κοιμάσαι σε μια τρύπα τον Νοέμβριο. 246 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 Δεν βλέπω εφιάλτες εδώ έξω. 247 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάρει εξιτήριο, Κέρτις. 248 00:14:50,807 --> 00:14:54,767 Τίποτα από αυτά, η ζέστη, το κρύο, η άμμος, ο θόρυβος, 249 00:14:54,769 --> 00:14:57,437 πενήντα τύποι που βρωμάνε σε έναν κοιτώνα... 250 00:14:57,439 --> 00:14:59,772 δεν με κράτησε ποτέ. 251 00:14:59,774 --> 00:15:02,151 Δεν με ενόχλησε ποτέ. Κοιμήθηκα καλά. 252 00:15:03,945 --> 00:15:05,113 Θέλετε μερικές συμβουλές; 253 00:15:05,863 --> 00:15:08,155 Νόμιζα ότι εσύ δεν ήρθα εδώ για αυτό. 254 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Όχι, μιλάω για την τρύπα. 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,745 Βλέπεις, τι έχεις εδώ ότι δεν έχεις στο Ιράκ... 256 00:15:14,747 --> 00:15:16,539 είναι βροχή. 257 00:15:16,541 --> 00:15:18,082 Και όπως έσκαψες αυτή τη σκύλα, 258 00:15:18,084 --> 00:15:21,335 σε παίρνει ο ύπνος εκεί κάτω, ο κώλος σας μπορεί να πνιγεί. 259 00:15:21,337 --> 00:15:24,046 Οι κλανοί σας θα φουσκώνουν. [ΓΕΛΙΑ] 260 00:15:24,048 --> 00:15:26,891 Αυτό που θέλετε είναι, θέλετε να σκάψετε μερικά πόδια πιο βαθιά σε αυτό το άκρο. 261 00:15:26,894 --> 00:15:28,970 Με αυτόν τον τρόπο, έχετε ένα κάρτερ για το νερό. 262 00:15:30,555 --> 00:15:33,264 Βλέπεις, πόπα μου, υπηρέτησε στο Ναμ. 263 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 Στο Ναμ, μιλάς... 264 00:15:35,393 --> 00:15:37,226 μιλάς για ζούγκλα. 265 00:15:37,228 --> 00:15:39,645 Το έδαφος είναι μαλακό, αλλά η βροχή... 266 00:15:39,647 --> 00:15:41,396 [ΑΠΟΣΤΑΣΗ, ΑΝΤΗΧΩΝ] δεν τελειώνει ποτέ. 267 00:15:41,398 --> 00:15:44,483 Ο ποπς μου έσκαψε το μερίδιό του, και δεν το έκλεισε ποτέ. 268 00:15:44,485 --> 00:15:45,862 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 269 00:15:46,821 --> 00:15:48,489 [ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΣΚΥΛΟΥ ΚΛΙΝΚ] 270 00:15:54,203 --> 00:15:55,953 [ΚΑΝΟΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΝΗΣ] Είπε, "Αγόρι... 271 00:15:55,955 --> 00:15:59,748 ο πόλεμος είναι η μόνη ευκαιρία που έχεις στο να κάνεις κάτι λυτρωτικό». 272 00:15:59,750 --> 00:16:00,626 [ΓΕΛΙΑ] 273 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Και το πήρες εκεί; 274 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Το πόδι σου. 275 00:16:09,218 --> 00:16:10,845 «Το πήρες εκεί». 276 00:16:11,888 --> 00:16:13,429 Ακούς τον εαυτό σου; 277 00:16:13,431 --> 00:16:16,765 Δεν πήρα τίποτα εκεί πέρα. το έχασα. 278 00:16:16,767 --> 00:16:20,019 Όχι, σοβαρά, σε ένα... [ΧΑΡΑΔΕΙΣ] Κάπου σε μια ταράτσα της Βαγδάτης 279 00:16:20,021 --> 00:16:22,021 είναι παπούτσι νούμερο 11 με το πόδι μου ακόμα μέσα. 280 00:16:22,023 --> 00:16:23,564 Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοούσα. 281 00:16:23,566 --> 00:16:25,521 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοούσες. 282 00:16:25,524 --> 00:16:27,527 Αλλά δεν σε νομίζω ξέρεις τι εννοούσες. 283 00:16:27,529 --> 00:16:31,157 Βλέπεις, όταν κοιτάς σε ένα καθρέφτη, βλέπεις ακόμα έναν στρατιώτη. 284 00:16:32,283 --> 00:16:33,657 Και σε αυτούς τους δρόμους, 285 00:16:33,659 --> 00:16:36,326 αυτός ο στρατιώτης είναι αόρατος σε όλους τους άλλους. 286 00:16:36,328 --> 00:16:37,995 Αν είχες κάτι εκεί, 287 00:16:37,997 --> 00:16:42,124 σαν να έχει καεί το μισό σου πρόσωπο μακριά ή ένα γάντζο για ένα χέρι. 288 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Αυτό εννοούσες. 289 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Έλα... μας λείπεις στις συναντήσεις. 290 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 [Αναστεναγμούς] Μιλώντας, δεν λειτουργεί. 291 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Είστε όλοι φοβισμένοι. Δεν φοβάμαι. 292 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 Θα εγγραφώ με ένα ιδιωτικό στρατιωτική ομάδα που ονομάζεται Anvil. 293 00:17:05,357 --> 00:17:06,859 Πήγαινε πίσω εκεί. 294 00:17:08,027 --> 00:17:09,569 Είστε έτοιμοι για τέτοιου είδους δουλειά; 295 00:17:09,571 --> 00:17:11,153 Γιατί να μην είμαι; 296 00:17:11,155 --> 00:17:14,448 Οι εκθέσεις αξιολόγησης μου είναι πάντα εξαιρετικοί. 297 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Δεν αμφιβάλλω. 298 00:17:16,703 --> 00:17:19,870 Κοίτα, τι θα λέγατε να βγείτε από εκεί και πάμε να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό; 299 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 Όχι, είμαι καλά. 300 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Καλά. 301 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Λοιπόν, ξέρεις πώς να με βρεις. 302 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 [Αναστεναγμούς] 303 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 [Ο ΚΟΥΡΤΙΣ ΑΝΑστενάζει] 304 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 Σκατά. 305 00:17:48,651 --> 00:17:50,693 - [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ] - [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΝΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 306 00:17:50,695 --> 00:17:53,698 Ζακ, σβήσε την τηλεόραση. Μην το κάνετε εχεις να κανεις δουλεια? 307 00:17:54,699 --> 00:17:55,825 [Αναστεναγμούς] 308 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - [ΦΡΑΝΚ] Γεια σου. - [ΣΑΡΑ] Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία. 309 00:18:00,246 --> 00:18:02,537 -Φαίνεσαι διαφορετικός. - [ΣΚΟΥΦΕΣ] Α, ναι... 310 00:18:02,539 --> 00:18:03,956 - Ναι. - [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 311 00:18:03,958 --> 00:18:06,125 Ο κόσμος μου έλεγε συνέχεια Μοιάζω με χίπστερ. 312 00:18:06,127 --> 00:18:08,669 Και πραγματικά, ε... Πραγματικά δεν μου αρέσουν οι hipster, οπότε... 313 00:18:08,671 --> 00:18:10,295 - [ΣΑΡΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] Σωστά. - [ΓΕΛΙΑ] 314 00:18:10,297 --> 00:18:12,757 Ε, πάντως, ευχαριστώ τόσο πολύ που το κάνεις αυτό. 315 00:18:12,759 --> 00:18:13,924 - Φυσικά. - Εκτιμήστε το. 316 00:18:13,926 --> 00:18:16,679 - Σίγουρα. Καλά. - Άσε με να σου φέρω τα χαρτιά. 317 00:18:18,222 --> 00:18:19,641 Πώς πάει φίλε; 318 00:18:20,975 --> 00:18:23,017 [SARAH] Είναι απλώς ένα... Είναι απλώς μια φόρμα έκδοσης 319 00:18:23,019 --> 00:18:25,060 λέγοντας ότι, ε, δεν θα μου κάνεις μήνυση 320 00:18:25,062 --> 00:18:27,688 αν τελειώσετε με χρόνια πόνος στην πλάτη ή οτιδήποτε άλλο. 321 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Αλλά... δεν θα επεξεργαστούν μέχρι να υπογράψεις. Λοιπόν... 322 00:18:31,319 --> 00:18:32,902 Σας ευχαριστώ. 323 00:18:32,904 --> 00:18:34,628 - [ΦΡΑΝΚ] Εδώ ακριβώς; - Ναι, ναι, σίγουρα. 324 00:18:35,615 --> 00:18:39,158 Zach, ο χρόνος οθόνης τελείωσε. Έλα, πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου. 325 00:18:39,160 --> 00:18:40,242 [ZACH] Δεν έχω κανένα. 326 00:18:40,244 --> 00:18:42,452 [SARAH] Θέλεις να πάω μέσω του σημειωματάριου σας; 327 00:18:42,454 --> 00:18:44,874 - [ZACH] Όχι πραγματικά. - [SARAH] Τότε ανέβα. 328 00:18:48,961 --> 00:18:50,254 [SARAH SOFTLY] Θεέ... 329 00:18:51,088 --> 00:18:53,714 Αν πρέπει να σε ρωτήσω ένα ακόμα καιρό, θα υπάρξουν συνέπειες. 330 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 Πήγαινε. 331 00:19:00,682 --> 00:19:02,890 - [Αναστεναγμούς] - Σκληρός τύπος, ε; 332 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 [SCOFFS] Ναι. 333 00:19:04,811 --> 00:19:06,894 Απλώς περνάει δύσκολα. 334 00:19:06,896 --> 00:19:10,064 Δυστυχώς, χειρίζεται με το να είσαι μαλάκας. 335 00:19:10,066 --> 00:19:12,066 Ναι, ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω. 336 00:19:12,068 --> 00:19:14,484 - Α, αυτό θα έπρεπε να είναι... - Ναι κι εγώ. 337 00:19:14,486 --> 00:19:16,728 - [SARAH] Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - [ΦΡΑΝΚ] Αυτά είναι όλα, σωστά; Ναι. 338 00:19:16,730 --> 00:19:18,781 - Εκτιμώ το... - [LEO] Ωχ! 339 00:19:18,783 --> 00:19:20,407 - Ο Θεός ανάθεμα! Μητέρα... - [ΣΑΡΑ] Λέο... 340 00:19:20,409 --> 00:19:23,368 - Γεια, είσαι καλά; Είσαι καλά; - Το κλειδί γλίστρησε. Ναι. 341 00:19:23,370 --> 00:19:25,204 - Ω. [Αναστεναγμούς] - [ΦΡΑΝΚ] Τι συμβαίνει; 342 00:19:25,206 --> 00:19:27,792 - Η αποκομιδή σκουπιδιών λειτουργεί. - [ΦΡΑΝΚ] Ω, αγόρι. 343 00:19:28,668 --> 00:19:30,144 Ίσως μπορώ να σου δώσω ένα χέρι. 344 00:19:30,147 --> 00:19:32,461 - [SARAH] Ναι... σίγουρα. - Εντάξει. Προσοχή αν... 345 00:19:32,463 --> 00:19:34,588 - [SARAH] Όχι, θα ήθελες, σε παρακαλώ; - [ΦΡΑΝΚ ΧΑΓΓΕΛΑ] 346 00:19:34,590 --> 00:19:36,048 [SARAH] Κάντε το. 347 00:19:36,050 --> 00:19:37,967 Εντάξει, για να δούμε. Αμάν. 348 00:19:37,969 --> 00:19:39,551 Ας δούμε τι συμβαίνει. 349 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Ναι, μοιάζει με δουλειά δύο ατόμων. 350 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 351 00:19:49,230 --> 00:19:52,397 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά μέσα εκεί, ε; Τι είναι αυτό; 352 00:19:52,399 --> 00:19:54,274 - Εντάξει, αν το ανοίξω... - [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 353 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 - [ΤΡΟΧΟΣ ΣΩΛΗΝΩΝ] - [ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΥΝΤΣ] 354 00:19:57,071 --> 00:19:59,154 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να το τραβήξετε αυτό κορόιδο από εκεί; 355 00:19:59,156 --> 00:20:00,530 - [LEO] Ναι. - [ΦΡΑΝΚ] Ναι; 356 00:20:00,532 --> 00:20:01,949 Δώστε του ένα βλέμμα. 357 00:20:01,951 --> 00:20:05,703 Ω! Attagirl. Επιτυχία. [ΓΕΛΙΑ] 358 00:20:05,705 --> 00:20:07,537 - Α! - Τρεις εικασίες ποιος το έβαλε κάτω. 359 00:20:07,539 --> 00:20:09,456 [ΓΕΛΑΖΕΙ] Θεέ μου. 360 00:20:09,458 --> 00:20:11,125 [ΦΡΑΝΚ] Είναι αρκετά εύχρηστη. 361 00:20:11,127 --> 00:20:13,753 Νομίζω ότι έχεις μέλλον μηχανικός στα χέρια σας. 362 00:20:13,755 --> 00:20:15,880 Ναι, δεν ξέρω από ποιον το παίρνει. 363 00:20:15,882 --> 00:20:17,923 Είμαι άχρηστος. 364 00:20:17,925 --> 00:20:21,218 Και ο Ντέιβιντ ήταν λαμπρός, αλλά εννοώ, Ποτέ δεν λέρωσε τα χέρια του. 365 00:20:21,220 --> 00:20:22,386 [ΓΕΛΑ] Είναι έτσι; 366 00:20:22,388 --> 00:20:24,596 Ναι, όταν... όταν τα πράγματα θα έσπαγε, θα φωνάζαμε έναν τύπο. 367 00:20:24,598 --> 00:20:26,640 - Χμμ. Τώρα... - Σωστά; [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 368 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 δεν χρειάζεται πια να τηλεφωνήσεις σε έναν άντρα. 369 00:20:31,439 --> 00:20:32,690 Έχεις τον Λέο. 370 00:20:33,733 --> 00:20:35,065 - Καλή δουλειά. - Εντάξει, 371 00:20:35,067 --> 00:20:36,817 τα χέρια σου είναι βρώμικα. Πήγαινε πλύνε τα. 372 00:20:36,819 --> 00:20:39,444 - [LEO] Ωραία δουλειά, Πιτ. - Ναι, κι εσύ, γλυκιά μου. 373 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Χρησιμοποιήστε σαπούνι. 374 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - Αυτό είναι καλό παιδί. - [Αναστεναγμούς] Ναι. 375 00:20:45,494 --> 00:20:47,538 Ναι, αυτή είναι. Χμμ. 376 00:20:48,164 --> 00:20:51,415 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Εννοώ, αναλαμβάνει πάρα πολλά. 377 00:20:51,417 --> 00:20:55,419 Εδώ. της λέω όλα ώρα, ξέρεις, «Πήγαινε, διασκέδασε». 378 00:20:55,421 --> 00:20:59,047 Αλλά... νομίζω ότι έχει χαθεί πολλοί φίλοι τον τελευταίο καιρό. 379 00:20:59,049 --> 00:21:00,549 [ΦΡΑΝΚ] Χμ... 380 00:21:00,551 --> 00:21:02,802 Ο πατέρας τους πέθανε κάτω από ένα σύννεφο, 381 00:21:02,804 --> 00:21:05,597 και τα παιδιά μπορεί να είναι πραγματικά σκληρά. 382 00:21:08,476 --> 00:21:11,435 Δεν θέλω να τα πάρω όλα βαριά πάνω σου. Συγγνώμη. 383 00:21:11,437 --> 00:21:12,561 [FRANK] Δεν πειράζει. 384 00:21:12,563 --> 00:21:14,354 [ΛΕΩΝ] Γεια σου, η μαμά είπε να κάνεις τα μαθήματά σου. 385 00:21:14,356 --> 00:21:16,106 - [ΖΑΧ] Φύγε από το δωμάτιό μου! - [Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 386 00:21:16,108 --> 00:21:19,528 Τα αγαπώ, αλλά μερικές φορές θα το έκανα μου άρεσε αν δεν ήταν εδώ. 387 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 Ω, σκατά. 388 00:21:23,365 --> 00:21:25,699 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. [STAMMERS] Δεν το έκανα... 389 00:21:25,701 --> 00:21:27,910 - Γεια, δεν πειράζει. το καταλαβαίνω. - Να το εννοείς έτσι. 390 00:21:27,912 --> 00:21:29,328 - Ξέρεις, εσύ... - [Αναστεναγμούς] 391 00:21:29,330 --> 00:21:31,997 έχεις πολλά στο πιάτο σου. Είσαι μόνος σου και... 392 00:21:31,999 --> 00:21:34,416 Απλώς... Ξέρεις, Λυπάμαι γέρο σου, 393 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 αυτός... σε απογοήτευσε όπως έκανε. εγω... 394 00:21:37,797 --> 00:21:41,092 [SARAH] Αυτό είναι άσχημο να το λες για κάποιον που δεν γνωρίζετε καν. 395 00:21:41,926 --> 00:21:44,512 [ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Δεν ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό ή αυτόν. 396 00:21:45,179 --> 00:21:49,183 Το να είσαι θυμωμένος με τον Ντέιβιντ δεν το κάνει σημαίνει ότι δεν μου λείπει σαν τρελή. 397 00:21:50,643 --> 00:21:54,063 εχεις δικιο. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. ζητώ συγγνώμη. 398 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 Κοίτα, εγώ... Κοίτα, λυπάμαι. Είμαι... 399 00:21:57,233 --> 00:21:59,774 - Όχι, εγώ... - Θα σου φύγω από τα μαλλιά, εντάξει; 400 00:21:59,776 --> 00:22:00,987 [Αναστεναγμούς] 401 00:22:03,447 --> 00:22:06,033 Γεια σου, Σάρα, ξέρεις, γιατί όχι, ε... 402 00:22:07,118 --> 00:22:08,909 Γιατί δεν με αφήνεις να φτιάξω αυτόν τον προβολέα; 403 00:22:08,911 --> 00:22:10,727 Ξέρεις, τότε δεν χρειάζεται να ασχοληθείς 404 00:22:10,730 --> 00:22:12,496 με οποιαδήποτε ασφάλιση, τυχόν εκπτώσεις, 405 00:22:12,498 --> 00:22:14,623 - οποιαδήποτε από αυτές τις ανοησίες, ξέρεις. - Σε χτύπησα, 406 00:22:14,625 --> 00:22:17,096 μου φτιάξατε το γκαράζ και τώρα θα μου φτιάξεις το αμάξι; 407 00:22:17,099 --> 00:22:19,669 - Εσύ... Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Κοίτα, θέλω, εντάξει; 408 00:22:19,671 --> 00:22:22,547 - Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου, Πιτ. - Ειλικρινά. Το καταλαβαίνω, αλλά επιμένω. 409 00:22:22,549 --> 00:22:23,632 Καλά; Απλά... 410 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 Έλα. Κράτα με απασχολημένο, εντάξει; 411 00:22:27,228 --> 00:22:28,472 Παρακαλώ. 412 00:22:30,933 --> 00:22:32,016 Εντάξει. 413 00:22:32,018 --> 00:22:33,600 - [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] - [SARAH] Ναι, εντάξει. 414 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 - Εντάξει. - [SARAH] Θα σε δω. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,355 [FRANK] Τα λέμε. 416 00:22:39,608 --> 00:22:41,027 Ο καθένας σας... 417 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 εκπαιδευτεί ως μέρος των καλύτερων μαχητική δύναμη στον κόσμο. 418 00:22:46,657 --> 00:22:47,783 Τώρα... 419 00:22:49,076 --> 00:22:50,661 τι πιστεύεις ότι κοστίζει αυτό; 420 00:22:51,578 --> 00:22:53,954 Από τη στιγμή που εσύ περπάτησε στο γραφείο στρατολόγησης 421 00:22:53,956 --> 00:22:56,458 μέχρι τη στιγμή που πήρες ο πρώτος σας σταθμός υπηρεσίας. 422 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 Τι πιστεύεις; θα σου πω. 423 00:23:00,462 --> 00:23:02,587 $50.000. 424 00:23:02,589 --> 00:23:05,051 Και αυτό είναι απλά... αυτό είναι μόνο για αρχή. 425 00:23:05,759 --> 00:23:08,677 Πες ότι είσαι, ε, Ειδικές Δυνάμεις; 426 00:23:08,679 --> 00:23:10,887 $150.000, ελάχιστο. 427 00:23:10,889 --> 00:23:14,599 Λόχος; Προσθέστε άλλα 200 χιλιάδες. 428 00:23:14,601 --> 00:23:17,978 Αυτή η κυβέρνηση λοιπόν, η χώρα μας, 429 00:23:17,980 --> 00:23:22,524 αυτή που όλοι ορκιστήκατε να προστατεύσω, επένδυσα σε σένα. 430 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 Και εσείς όλοι... επενδύσατε κι εσείς. 431 00:23:26,948 --> 00:23:29,033 Επένδυσες χρόνο... 432 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 τις ζωές σας. 433 00:23:33,120 --> 00:23:36,330 Ρωτήστε τον εαυτό σας, τι είστε κάνει με αυτή την επένδυση; 434 00:23:36,332 --> 00:23:39,708 Βγάζει κανείς εδώ 100.000 $ το χρόνο; 435 00:23:39,710 --> 00:23:42,252 - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] - [ΑΝΤΡΑΣ] Ναι, θα ήθελα. 436 00:23:42,254 --> 00:23:45,174 Κερδίζετε 50 χιλιάδες το χρόνο; [SCOFFS] 40; 437 00:23:46,633 --> 00:23:49,053 Όχι, όχι... 438 00:23:50,054 --> 00:23:51,097 όχι. 439 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Γιατί; 440 00:23:55,809 --> 00:23:56,934 Γιατί είναι αυτό; 441 00:23:56,936 --> 00:24:01,105 Είναι... Μήπως επειδή είσαι δεν αξίζει η επένδυση; 442 00:24:01,107 --> 00:24:02,314 Όχι. 443 00:24:02,316 --> 00:24:04,316 Είναι επειδή οι ικανότητές σας 444 00:24:04,318 --> 00:24:08,362 δεν ταιριάζουν με τις εργασίες στη διάθεσή σας εδώ στο σπίτι. 445 00:24:08,364 --> 00:24:10,739 Είναι τόσο απλό. Είστε μαχητές! 446 00:24:10,741 --> 00:24:13,200 Και εδώ στο Anvil, εσύ θα έχει την ευκαιρία 447 00:24:13,202 --> 00:24:15,202 να παλέψει για τα προς το ζην. 448 00:24:15,204 --> 00:24:17,787 Και θα αποζημιωθείς καλά. 449 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Τώρα... ξέρω... 450 00:24:22,252 --> 00:24:23,418 ξέρω. 451 00:24:23,420 --> 00:24:28,467 Δεν είμαι εδώ για να σου προσφέρω μόνο χρήματα. 452 00:24:29,387 --> 00:24:31,012 Εννοώ, ούτε ένα... ούτε ένα από αυτά 453 00:24:31,015 --> 00:24:35,101 ενωθήκαμε για να κάνουμε μια περιουσία, σωστά; 454 00:24:37,184 --> 00:24:41,897 Είναι επειδή δεν το κάναμε Θέλουμε η ζωή μας να είναι απλά... 455 00:24:44,066 --> 00:24:45,317 γκρι. 456 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Θέλαμε να σημαίνουν κάτι. 457 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Θέλαμε να γίνουμε μέρος κάτι μεγαλύτερο από εμάς! 458 00:24:55,452 --> 00:24:58,745 Και εδώ στο Anvil, αν προσλαμβάνεσαι... 459 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 κάτι θα βρεις. 460 00:25:01,042 --> 00:25:04,378 Μια νέα αδελφότητα για να σας αποκαλέσετε δικός. Κάτι για να παλέψεις. 461 00:25:06,964 --> 00:25:09,258 Να ζήσει για... ακόμη και. 462 00:25:14,930 --> 00:25:16,388 - [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] - [ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 463 00:25:16,390 --> 00:25:18,975 Εντάξει... [ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ] 464 00:25:24,815 --> 00:25:28,275 [SAM] Η ανταλλαγή έχει οριστεί για αύριο σε μια αποθήκη στις αποβάθρες. 465 00:25:28,277 --> 00:25:30,860 Ο πράκτορας Sampson είναι ο αγοραστής μας. 466 00:25:30,862 --> 00:25:34,989 Οι ελεύθεροι σκοπευτές θα δημοσιεύουν εδώ, εδώ και εδώ. 467 00:25:34,991 --> 00:25:37,534 Έρχεται ο πωλητής μας από το Newark οδικώς. 468 00:25:37,536 --> 00:25:39,286 Ο Μπάουερς και ο Σινκλέρ θα φροντίσουν 469 00:25:39,288 --> 00:25:41,830 ότι τα όπλα τα καταφέρνουν βάρκα και μετά ακολουθήστε τους απέναντι. 470 00:25:41,832 --> 00:25:44,333 Κανένας αρραβώνας από τους ακόλουθους αυτοκίνητο, ό,τι κι αν συμβεί. 471 00:25:44,335 --> 00:25:46,210 Το δεύτερο τα χέρια ανταλλάσσουν χρήματα, 472 00:25:46,212 --> 00:25:49,879 εισέρχεται η ομάδα σύλληψης γρήγορα, καθαρίστε, δέστε το σε ένα φιόγκο 473 00:25:49,881 --> 00:25:51,465 και έτοιμος για τον δικηγόρο των ΗΠΑ. 474 00:25:51,467 --> 00:25:52,716 Ερωτήσεις; 475 00:25:52,718 --> 00:25:54,553 Η απόσταση του ελεύθερου σκοπευτή σας είναι απενεργοποιημένη. 476 00:25:55,387 --> 00:25:58,804 Δεν έχουν καθαρές γραμμές εκτός αν το φορτηγό σας παρκάρει ακριβώς εδώ. 477 00:25:58,807 --> 00:26:00,015 Μετακινήστε τα στις γωνίες, 478 00:26:00,018 --> 00:26:02,016 - έχεις και τις δύο πλευρές της αποθήκης. - Αρκετά δίκαιο. 479 00:26:02,018 --> 00:26:05,395 Και χρειάζεστε ένα αφοσιωμένο γραμμή επικοινωνίας με τους ελεύθερους σκοπευτές. 480 00:26:05,397 --> 00:26:07,314 Η ομάδα μου... Συγγνώμη, η ομάδα σου, 481 00:26:07,316 --> 00:26:09,316 θα είναι οι μόνοι με τα μάτια στραμμένα στην αγορά. 482 00:26:09,318 --> 00:26:10,900 Η παρακολούθηση θα είναι πολύ μακριά, 483 00:26:10,902 --> 00:26:13,778 και καλώντας τον πυροβολισμό από το οπ Το τρέιλερ εκλιπαρεί για την καταστροφή. 484 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 Και καλέστε το Λιμενικό Περιπολικό. 485 00:26:15,199 --> 00:26:16,906 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε μια βάρκα για να καλύψει την έξοδο του νερού. 486 00:26:16,908 --> 00:26:18,244 Για παν ενδεχόμενο. 487 00:26:22,664 --> 00:26:23,697 τελείωσα. 488 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Σας ευχαριστώ όλους. Ας πάμε στη δουλειά. 489 00:26:29,171 --> 00:26:30,631 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 490 00:26:32,591 --> 00:26:34,716 [SAM] Λοιπόν, απλά περίεργος... 491 00:26:34,718 --> 00:26:38,553 - Κατάλαβα τίποτα σωστά; - Έλα, Στάιν. 492 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 Ήταν καλό. Μόλις το έκανα καλύτερο. 493 00:26:41,183 --> 00:26:42,682 Όπως θα έπρεπε η SAC. 494 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 495 00:26:44,145 --> 00:26:46,728 Γι' αυτό ήταν ο Ερνάντες εδώ; Για να το επισημοποιήσω; 496 00:26:46,730 --> 00:26:48,751 Ο Ράφι ήταν εδώ για να βεβαιωθεί ότι θα ακολουθήσω τη γραμμή. 497 00:26:48,754 --> 00:26:51,195 Είναι μια μαύρη ζώνη σε καρότο και ραβδί. 498 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Ωραίος τύπος που προσέχει την πλάτη σου. 499 00:26:55,781 --> 00:26:56,865 [Αναστεναγμούς] 500 00:26:58,159 --> 00:26:59,991 Ξέρεις, όταν αυτοί πρωτοξεκίνησε την Πατρίδα, 501 00:26:59,993 --> 00:27:01,368 ήθελαν φυσικούς ομιλητές. 502 00:27:01,370 --> 00:27:03,245 Φαρσί, Παστούν, Αραβικά. 503 00:27:03,247 --> 00:27:06,915 Η ΣΚΕΨΗ ΗΤΑΝ ΑΠΛΗ: χρήση ο εχθρός να πιάσει τον εχθρό. 504 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 Αλλά ο Ράφι δεν ήταν έτσι. 505 00:27:09,795 --> 00:27:12,296 Μεγάλωσα στην Άνω Δύση Πλευρά. Μιλάμε Φαρσί στο σπίτι, 506 00:27:12,298 --> 00:27:15,133 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα εγώ κάθε άλλο παρά Αμερικανός. 507 00:27:16,427 --> 00:27:18,343 Όταν με στρατολόγησε, είπε: 508 00:27:18,345 --> 00:27:21,471 «Υπάρχουν εισφορές και ιδέες που μόνο εσείς μπορείτε να κάνετε, 509 00:27:21,473 --> 00:27:24,185 και χωρίς αυτούς το θα λείπει η αντιπροσωπεία». 510 00:27:25,060 --> 00:27:27,438 Κι εγώ... τον πίστεψα. 511 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 Και τώρα; 512 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 Αυτή είναι μια καλή περίπτωση. 513 00:27:36,530 --> 00:27:38,657 Θα πάρει πολλά όπλα από το δρόμο. 514 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Θα πρέπει να είστε περήφανοι τη δουλειά που έχεις κάνει. 515 00:27:46,558 --> 00:27:47,708 Γεια σου. 516 00:27:48,950 --> 00:27:50,160 Ευχαριστώ, αφεντικό. 517 00:27:58,552 --> 00:27:59,634 [ΜΠΙΠ] 518 00:27:59,636 --> 00:28:01,010 - [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ] - [ΓΡΥΓΙΜΑ] 519 00:28:01,012 --> 00:28:03,388 [ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ] Δύο λεπτά πριν Τελειώστε αυτό ή τρυπάτε. 520 00:28:03,390 --> 00:28:05,849 - Έλα, το πήρες αυτό. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 521 00:28:05,851 --> 00:28:07,183 - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] - [ΓΡΥΓΙΜΑ] 522 00:28:07,185 --> 00:28:08,768 - Δέκα ακόμα και τελείωσες. - Εντάξει. 523 00:28:08,770 --> 00:28:10,854 - Πήγαινε πάλι εκεί. - Εντάξει. Καλά. 524 00:28:10,856 --> 00:28:12,314 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 525 00:28:12,316 --> 00:28:13,440 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 526 00:28:13,442 --> 00:28:16,192 [ΛΟΥΙΣ] Γεια, έλα, φίλε. Είμαστε πολύ κοντά για να μην το κάνουμε αυτό. 527 00:28:16,194 --> 00:28:17,350 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 528 00:28:17,353 --> 00:28:20,155 - Σπρώξτε το. Έχεις περισσότερα. - Δεν ξέρω αν έχω άλλο. 529 00:28:20,157 --> 00:28:22,534 - Έχεις περισσότερα. Ερχομαι. - [ΠΕΡΑΣΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 530 00:28:23,327 --> 00:28:25,702 Ας τα κάνουμε μαζί, έλα. Ερχομαι. 531 00:28:25,704 --> 00:28:28,163 Ναι; Καλά. Εντάξει, εδώ... 532 00:28:28,165 --> 00:28:32,083 - [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ένα. Δυο. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 533 00:28:32,085 --> 00:28:34,168 - Τρεις. - [ΑΝΤΡΑΣ] Δύο! 534 00:28:34,170 --> 00:28:36,796 - [LEWIS] Τέσσερα. Πέντε. - [ΑΝΤΡΑΣ] Τρεις! 535 00:28:36,798 --> 00:28:38,884 - [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] - [ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΚΟΝΔΙΟΥ] 536 00:28:39,926 --> 00:28:42,263 Πότε ήταν η τελευταία φορά κουρδίσατε αυτή την κιθάρα; 537 00:28:43,597 --> 00:28:45,265 Το πήρα σε ενεχυροδανειστήριο. 538 00:28:45,932 --> 00:28:49,100 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει να περάσει ο χρόνος. Θα μπορούσα να διδάξω τον εαυτό μου. 539 00:28:49,102 --> 00:28:51,770 - [ΚΟΥΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ] - Αποδεικνύεται ότι είμαι χάλια στην κιθάρα. 540 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 [ΣΚΡΟΝΙΔΙΖΟΝΤΑΣ] 541 00:28:56,735 --> 00:28:58,818 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη αφοσίωση. 542 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Θα αρχίσεις να μιλάς πάλι για τον σκύλο; 543 00:29:06,412 --> 00:29:07,704 Γεια σου, Σαντάνα. 544 00:29:08,455 --> 00:29:09,956 Βρήκα τα όπλα σου. 545 00:29:12,292 --> 00:29:14,251 Τώρα μιλάς. 546 00:29:14,253 --> 00:29:17,003 - Ποιος τα αγοράζει; - [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 547 00:29:17,005 --> 00:29:19,422 - Εσωτερική Ασφάλεια. - Πατρίδα; 548 00:29:19,424 --> 00:29:22,301 [MICRO] Ναι. Βλέπετε, έχω πάει διαβάζοντας e-mail όλη τη νύχτα. 549 00:29:22,303 --> 00:29:25,053 NYPD, ATF, Τελωνείο, όλοι έχουν προειδοποιηθεί. 550 00:29:25,055 --> 00:29:27,180 Οι Έλληνες νομίζουν ότι είναι πρόκειται να συναντήσει έναν εγκληματία αγοραστή. 551 00:29:27,182 --> 00:29:28,807 Η πατρίδα θα τα μαζέψει. 552 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 - [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] - Έχουν τα τακτικά τους σχέδια εδώ. 553 00:29:33,480 --> 00:29:36,942 Ελεύθεροι σκοπευτές... α, ακολουθήστε τα αυτοκίνητα... 554 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 ομάδες επίθεσης... Είναι αρκετά βαρύ. 555 00:29:42,364 --> 00:29:44,199 Θα χρειαστούμε μια βόλτα. 556 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 - [MAZUR] Ω, μάντεψε ότι είναι νεκρός. - [ΣΥΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΥΣΙΜΟΥ] 557 00:29:55,836 --> 00:29:57,461 - [ΣΥΡΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ] -Πάρε τον από εδώ. 558 00:29:57,463 --> 00:29:58,464 [WILCOX WIMPERING] 559 00:30:00,924 --> 00:30:03,425 Τώρα θα βγάλω αυτή τη φίμωση. 560 00:30:03,427 --> 00:30:06,010 Αν ουρλιάξεις, πεθαίνεις. Αυτό είναι όλο. 561 00:30:06,012 --> 00:30:08,722 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε, εσείς Ξέρω, λέω ένα σωρό περίεργα σκατά. 562 00:30:08,724 --> 00:30:11,352 Αυτό έκανε ο Τζο. Μην είσαι σαν τον Τζο. 563 00:30:13,604 --> 00:30:15,812 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 564 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 [MAZUR] Ορίστε. Εύκολος. 565 00:30:19,443 --> 00:30:23,362 - [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] - [MAZUR] Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι... 566 00:30:23,364 --> 00:30:26,032 - [Ο ΓΚΑΜΠΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] - Γκάμπι; 567 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 [ΦΡΑΝΚ] Η Γκάμπι δεν επιστρέφει. 568 00:30:30,120 --> 00:30:33,204 Αδελφέ, είσαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 569 00:30:33,206 --> 00:30:34,666 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 570 00:30:38,044 --> 00:30:39,836 [ΤΡΙΜΜΑ] 571 00:30:39,838 --> 00:30:42,383 Ξέρεις πώς λείπει ένας τύπος μια βολή από δέκα μέτρα; 572 00:30:44,134 --> 00:30:48,261 Κορτιζόλη. Βλέπετε, πλημμυρίζει το σώμα όταν είστε αγχωμένοι. 573 00:30:48,263 --> 00:30:50,972 Φτιάχνει τους μυς σας πιο σφιχτά, οι αντιδράσεις πιο γρήγορες. 574 00:30:50,974 --> 00:30:53,099 Αλλά βάζεις αυτά τα δύο πράγματα μαζί... 575 00:30:53,101 --> 00:30:54,061 Το βλέπεις; 576 00:30:56,647 --> 00:30:59,400 Λίγο κούνημα, συν λίγη απόσταση... 577 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 - Σου λείπει. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - [Ο ΜΑΖΟΥΡ ΑΝΑΦΩΝΕΙ] 578 00:31:06,990 --> 00:31:08,365 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 579 00:31:08,367 --> 00:31:10,074 - [ΤΑΧΕΙΑ ΠΡΟΒΟΛΑ] - [Ο ΓΟΥΙΛΚΟΞ ΦΩΝΑΖΕΙ] 580 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 [MAZUR] Πυροβόλησε αυτόν τον μαλάκα! 581 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 [Ο ΓΟΥΙΛΚΟΞ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΩΝΕΙ] 582 00:31:14,915 --> 00:31:16,667 [MAN] Μετακινηθείτε! Πάω πίσω! 583 00:31:24,383 --> 00:31:26,257 [WILCOX WIMPERING] 584 00:31:26,259 --> 00:31:28,635 - [ΦΩΝΑΖΕΙ] - [Πυροβολισμοί] 585 00:31:28,637 --> 00:31:30,053 - [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] - [MAZUR] Σκατά! 586 00:31:30,055 --> 00:31:31,220 [FRANK] Psst, γεια! 587 00:31:31,222 --> 00:31:32,681 - [ΠΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ] - [Ο ΜΑΖΟΥΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 588 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 [ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 589 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 590 00:31:36,645 --> 00:31:38,897 - [WILCOX ΚΛΑΙΓΕΙ] - [ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ] 591 00:31:39,690 --> 00:31:41,731 [WILCOX] Ω, Θεέ μου. Ω Θεέ... 592 00:31:41,733 --> 00:31:44,693 - [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] Παρακαλώ... - Υποθέτω ότι ήταν χαζό, ε; 593 00:31:44,695 --> 00:31:47,446 - Σε παρακαλώ, δεν ξέρω ποιος είσαι, φίλε. - [ΣΩΜΑ] 594 00:31:47,448 --> 00:31:49,991 - Απλά αφήστε με να φύγω. Δεν είδα... - Σώπα. 595 00:31:56,122 --> 00:31:57,414 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 596 00:31:57,416 --> 00:31:58,542 Υπάρχει ένα... 597 00:31:59,251 --> 00:32:01,126 ε... 598 00:32:01,128 --> 00:32:02,710 νεκρός σε ένα... [ΣΝΙΦΛΕΣ] 599 00:32:02,712 --> 00:32:04,003 καρότσι εκεί έξω. 600 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 Ναι. Δεν το έκανα αυτό. 601 00:32:07,593 --> 00:32:08,883 Το κάνεις αυτό; 602 00:32:08,885 --> 00:32:11,388 - Ναι, το έκανα γιατί το έκαναν αυτό. - Ναι. 603 00:32:12,702 --> 00:32:14,772 -Τι, θα σκάσεις; - Δεν θα... 604 00:32:14,775 --> 00:32:18,647 Γεια σου! Μην αφήνετε το DNA σας για η αστυνομία, εντάξει; Απλά... 605 00:32:18,650 --> 00:32:20,772 - Γεια, μην κάνεις... Γεια σου. - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 606 00:32:22,566 --> 00:32:25,024 Είπες ότι ήθελες να γίνεις σύστημα καθοδήγησης, σωστά; 607 00:32:25,026 --> 00:32:27,986 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν ο πύραυλος εκτοξεύεται. 608 00:32:27,988 --> 00:32:31,573 - Μάλλον δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό. - Μυρίζει περισσότερο από όσο νόμιζα. 609 00:32:31,575 --> 00:32:34,117 - Το συνηθίζεις. - Προτιμώ όχι. 610 00:32:34,119 --> 00:32:37,078 Μαντέψτε ότι η ζωή είναι λίγο πιο εύκολη κοιτάζοντας την οθόνη ενός υπολογιστή, ε; 611 00:32:37,080 --> 00:32:40,164 Τώρα μπαίνεις σε αυτό το βαν και πάμε. 612 00:32:40,166 --> 00:32:41,791 - Τι γίνεται με αυτόν; - [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΓΟΥΙΛΚΟΞ] 613 00:32:41,793 --> 00:32:43,211 Όχι το πρόβλημά μας. 614 00:32:45,464 --> 00:32:47,380 Όλα αυτά, παίρνεις τη Mustang; 615 00:32:47,382 --> 00:32:48,884 Να αγοράζετε πάντα αμερικανικά. 616 00:32:50,844 --> 00:32:52,804 - [ΜΙΚΡΟ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ] - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 617 00:32:57,308 --> 00:32:59,100 [BILLY] Είσαι σίγουρος για αυτό; 618 00:32:59,102 --> 00:33:01,185 [CURTIS] Ζει μέσα μια αλεπούλα στην αυλή του. 619 00:33:01,187 --> 00:33:03,563 Και παραλίγο να βάλει ένα σφαίρα στον πατέρα του. 620 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Διάολε, ποιος δεν ήθελε να το κάνει αυτό; 621 00:33:07,110 --> 00:33:07,986 [ΓΕΛΙΑ] 622 00:33:10,614 --> 00:33:13,072 Ίσως χρειάζεται απλώς να επανέλθει σε αυτό. 623 00:33:13,074 --> 00:33:16,367 Το παιδί θέλει να ζήσει σε ένα σκηνή, μπορώ να του το δώσω. 624 00:33:16,369 --> 00:33:17,827 [CURTIS] Άκουσέ με. 625 00:33:17,829 --> 00:33:20,288 Δεν θα του κάνεις ή τον εαυτό σας οποιαδήποτε χάρη 626 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 αν τον βάλεις σε καταστάσεις μάχης. 627 00:33:22,818 --> 00:33:24,654 Σου λέω, φίλε, αν ήμουν εκεί έξω, 628 00:33:24,657 --> 00:33:27,253 Δεν θα το ήθελα αυτό παιδί που παρακολουθεί τα έξι μου. 629 00:33:27,255 --> 00:33:30,673 Και μια ομάδα είναι εξίσου καλή ως ο πιο αδύναμος κρίκος του, σωστά; 630 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 Και αυτό θα σπάσει; 631 00:33:32,844 --> 00:33:34,220 Μόνο θέμα χρόνου. 632 00:33:35,471 --> 00:33:37,683 Τι γίνεται λοιπόν όταν τον κόβω; 633 00:33:40,477 --> 00:33:42,979 Εσύ κάνε το κομμάτι σου και εγώ θα κάνω το δικό μου. 634 00:33:45,565 --> 00:33:46,650 Εντάξει αδερφέ. 635 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 636 00:33:53,990 --> 00:33:56,282 [LEWIS] Εντάξει, οπότε εγώ συνόδευσε μια γραμμή ανεφοδιασμού 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 σε εσάς παιδιά στη Μοσούλη μερικές φορές. 638 00:33:59,329 --> 00:34:01,621 Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί την ίδια ώρα. [ΓΕΛΙΑ] 639 00:34:01,623 --> 00:34:04,626 - [ΜΠΙΛΙ] Ουίλσον! Μπορώ να πω μια λέξη; - Ναι, κύριε. 640 00:34:06,962 --> 00:34:08,797 - Είναι ο Λούις, σωστά; - Ναι, κύριε. 641 00:34:10,716 --> 00:34:13,218 Τι συμβαίνει με την αλεπούπα στην αυλή σου, Λιούις; 642 00:34:17,639 --> 00:34:19,057 Δεν... 643 00:34:20,350 --> 00:34:21,643 Τι εννοείς; 644 00:34:22,644 --> 00:34:25,770 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω τι είναι συνεχίζω με όλα τα παιδιά μου. 645 00:34:25,772 --> 00:34:28,149 Οι ζωές εξαρτώνται από αυτό. Ξέρεις; 646 00:34:29,067 --> 00:34:30,736 [STAMMERS] Ήταν ένα... 647 00:34:31,695 --> 00:34:33,446 [ΑΝΑστεναγμοί] ...ένα έργο. 648 00:34:35,741 --> 00:34:37,198 Κάτι να με απασχολεί. 649 00:34:37,200 --> 00:34:39,995 Και τι καταλαβαίνετε τα άλλα παιδιά θα σκεφτούν; 650 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Αν τους έλεγα ότι ο τύπος που παρακολουθεί οι πλάτες τους ζούσαν έτσι; 651 00:34:45,166 --> 00:34:47,669 [STAMMERS] Δεν είναι τίποτα, κύριε. Είμαι καλά. 652 00:34:48,544 --> 00:34:53,840 Άκου, αυτή... αυτή η επιχείρηση όλα βασίζονται στην εμπιστοσύνη. 653 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 654 00:34:57,679 --> 00:35:00,221 Λυπάμαι, φίλε. εγω... Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο. 655 00:35:00,223 --> 00:35:01,683 [Αναστεναγμούς] 656 00:35:07,648 --> 00:35:10,064 [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Αυτό ήταν... ήταν ο Κέρτις; 657 00:35:10,066 --> 00:35:13,442 Πρέπει να τα ελέγξω όλα μας προοπτικές. Μόνο για αυτό το πράγμα. 658 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - Δεν έχει καμία σχέση με τον Κέρτις. - Λέτε να μην ήταν αυτός; 659 00:35:17,824 --> 00:35:20,619 - Λέω ότι δεν πειράζει. - [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 660 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 Δεν σε πιστεύω. 661 00:35:22,871 --> 00:35:25,622 Μου είπε να μην έρθω εδώ, και μετά με αιχμαλωτίζει. 662 00:35:25,624 --> 00:35:28,041 - Είναι καταραμένο φίδι. - Γεια, γεια. Εύκολος. 663 00:35:28,043 --> 00:35:29,333 Δεν σε ξέρω, παιδί μου. 664 00:35:29,335 --> 00:35:30,710 - [HUFFS] - Τώρα, Κέρτις Χόιλ, 665 00:35:30,712 --> 00:35:33,129 μου έσωσε τον κώλο περισσότερες από μία περιπτώσεις. 666 00:35:33,131 --> 00:35:35,924 Ένας από τους καλύτερους άντρες που είχα ποτέ την καλή τύχη να υπηρετήσετε με. 667 00:35:35,926 --> 00:35:38,968 - [ΣΝΙΦΛΕΣ] - Λιούις, αν χρειάζεσαι δουλειά, 668 00:35:38,970 --> 00:35:42,013 Σου υπόσχομαι ότι θα σε βρω κάτι να κάνετε εδώ γύρω. 669 00:35:42,015 --> 00:35:44,142 Θα μου δώσεις μια δουλειά σφουγγάρισμα δαπέδων; 670 00:35:44,810 --> 00:35:46,352 Αδειάζετε τα σκουπίδια; 671 00:35:47,813 --> 00:35:51,482 Αυτό κάνει καλό στο επένδυση που έκανε η χώρα μου σε εμένα; 672 00:35:55,611 --> 00:35:58,112 Είσαι απλώς άλλος ένας ψεύτης στην εντολή. 673 00:35:58,114 --> 00:35:59,948 - Εντάξει. - [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 674 00:35:59,950 --> 00:36:01,868 Εντάξει, τελειώσαμε. Πρέπει να φύγεις. 675 00:36:04,120 --> 00:36:05,455 [εκπνέει ΒΑΡΙΑ] 676 00:36:06,915 --> 00:36:07,832 Τώρα. 677 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 [LEWIS SPITS] 678 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 Η αδερφότητά σου είναι μαλακίες. 679 00:36:27,060 --> 00:36:29,270 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 680 00:36:30,105 --> 00:36:31,813 [SAMPSON] Εντολή, αυτό είναι το Decoy One. 681 00:36:31,815 --> 00:36:35,274 Είμαι σε θέση στη συνάντηση σημείο. Ορίζοντας είναι σαφής. Χωρίς εκπλήξεις. 682 00:36:35,276 --> 00:36:36,525 Αντιγράψτε το, Σαμψών. 683 00:36:36,527 --> 00:36:40,196 Tactical One, Sniper One, Sniper Δύο... Το Decoy One είναι στη θέση του. 684 00:36:40,198 --> 00:36:43,157 Είμαστε 60 λεπτά από πάει-μη-πήγαινε στο σημείο συνάντησης. 685 00:36:43,159 --> 00:36:45,034 - Μείνετε κοφτεροί. - [SAMPSON] Αυτό είναι το Decoy One. 686 00:36:45,036 --> 00:36:46,285 Αντιγράψτε το, Εντολή. 687 00:36:46,287 --> 00:36:48,621 [SNIPER ONE] Αυτός είναι ο Sniper Ένα. Απότομη και έτοιμη, κυρία. 688 00:36:48,623 --> 00:36:50,667 [SNIPER TWO] Αυτό είναι Sniper Two, αντιγράψτε το. 689 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 690 00:36:56,840 --> 00:36:58,133 [Αναστεναγμούς] 691 00:37:02,763 --> 00:37:05,431 - [ΦΡΑΝΚ] Πάμε. - [Αναστεναγμούς] 692 00:37:09,144 --> 00:37:11,772 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ω, Ιησού. 693 00:37:19,237 --> 00:37:23,114 Λοιπόν... δείτε, είναι δουλειά δύο ατόμων, οπότε... 694 00:37:23,116 --> 00:37:24,866 - δεν έχεις επιλογή. - Χμμ; 695 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Ναι. 696 00:37:26,912 --> 00:37:28,663 Κάθομαι πίσω από μια οθόνη. 697 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 - Δεν το κάνω αυτό. - [Αναστεναγμούς] 698 00:37:31,958 --> 00:37:34,210 - Δεν πρέπει να με εμπιστεύεσαι. - Τελειώσατε; 699 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Σήκωσε τα σκατά σου και πάμε. 700 00:37:43,511 --> 00:37:45,096 [Αναστεναγμούς] 701 00:37:46,014 --> 00:37:49,392 Αυτό είναι λοιπόν, ε; Αυτό είναι... αυτό εννοούσε η Σάρα; 702 00:37:50,643 --> 00:37:52,226 Με συγχωρείτε; 703 00:37:52,228 --> 00:37:53,146 Η γυναίκα σου... 704 00:37:54,731 --> 00:37:58,399 Είπε ότι ποτέ λέρωσε τα χέρια σου. Δικαίωμα; 705 00:37:58,401 --> 00:38:01,235 Αν υπήρχε μια δύσκολη δουλειά, τι θα κάνατε είναι να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 706 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Θα καλούσες έναν άντρα. 707 00:38:09,037 --> 00:38:10,455 Θυμωμένος, ε; 708 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 - Είσαι τσαμπουκάς. - Ναι. Attaboy. 709 00:38:15,710 --> 00:38:18,288 Εξοργισμένος χτυπάει φοβισμένος κάθε φορά. 710 00:38:18,291 --> 00:38:19,567 Εντολή, αυτό είναι Tactical One. 711 00:38:19,570 --> 00:38:21,798 Είμαστε σε θέση και έτοιμοι για στόχο. 712 00:38:21,800 --> 00:38:23,424 [DINAH] Sniper One; Sniper Two; 713 00:38:23,426 --> 00:38:25,468 - [SNIPER ONE] Στη θέση. - [SNIPER TWO] Στη θέση. 714 00:38:25,470 --> 00:38:28,471 Sniper One, Sniper Two, Tactical Ένα... βαγόνι είναι εν κινήσει. 715 00:38:28,473 --> 00:38:31,015 Εκτιμώμενα δέκα λεπτά μέχρι να φτάσει στο μαντρί. 716 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 [TACTICAL ONE] Αντιγράψτε το, Εντολή. 717 00:38:32,477 --> 00:38:36,104 - [SNIPER ONE] Αντιγράψτε το, Εντολή. - [SAM] Αντιγράψτε το, Εντολή. 718 00:38:36,106 --> 00:38:38,314 [GPS TRILLING ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 719 00:38:38,316 --> 00:38:41,945 [DINAH] Ακολουθήστε το One, είμαστε δέκα λεπτά από το go-no-go στο σημείο συνάντησης. 720 00:38:43,071 --> 00:38:44,487 [ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΕΝΑ] Αντιγράψτε το, Εντολή. 721 00:38:44,489 --> 00:38:46,948 Έχουμε τα μάτια στραμμένα στο στόχο και είμαστε προχωρώντας στο σημείο συνάντησης. 722 00:38:46,950 --> 00:38:48,825 [DINAH] Αντιγράψτε το, Ακολουθήστε το One. Κράτα γερά. 723 00:38:48,827 --> 00:38:50,451 Ήρεμος και προσεκτικός. 724 00:38:50,453 --> 00:38:51,830 [ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΕΝΑ] Αντιγράψτε το, Εντολή. 725 00:38:59,295 --> 00:39:01,589 ["I FEEL LOVE" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ] 726 00:39:07,880 --> 00:39:09,908 - [SNIPER ONE] Sniper One. - [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 727 00:39:09,911 --> 00:39:11,430 Τι το... 728 00:39:11,432 --> 00:39:12,891 Ακολουθήστε το One, μπορείτε να με διαβάσετε; 729 00:39:12,893 --> 00:39:14,895 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 730 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Ω, σκατά! 731 00:39:18,982 --> 00:39:21,024 Ακολουθήστε το One, μπορείτε να με διαβάσετε; 732 00:39:21,026 --> 00:39:22,316 Ακολουθήστε το One, απαντήστε. 733 00:39:22,318 --> 00:39:24,484 - [ΓΥΝΑΙΚΑ] Κάλεσέ το. - [ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΕΝΑ] Δεν μπορώ. Είναι μπλοκαρισμένο. 734 00:39:24,486 --> 00:39:26,322 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] ♪ Ωχ ♪ 735 00:39:27,240 --> 00:39:28,948 ♪ Νιώθω αγάπη Νιώθω αγάπη ♪ 736 00:39:28,950 --> 00:39:30,535 ♪ Νιώθω... ♪ 737 00:39:32,205 --> 00:39:33,452 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 738 00:39:33,454 --> 00:39:36,455 Sniper One, απαντήστε! Τακτικός; 739 00:39:36,457 --> 00:39:39,375 Επαναλάβετε, απαντήστε. Χάσαμε αυτιά, άνθρωποι. 740 00:39:39,377 --> 00:39:41,544 - [ΑΝΤΡΑΣ] Γεια! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - [ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΕΝΑ] Σκατά! 741 00:39:41,546 --> 00:39:44,964 [DINAH] Σαμ; Εσείς αντιγραφή; Παρακαλώ απαντήστε. 742 00:39:44,966 --> 00:39:46,090 Σκατά! 743 00:39:46,092 --> 00:39:47,633 - [ΓΡΥΓΙΜΑ] - [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 744 00:39:47,635 --> 00:39:48,869 Σκατά! 745 00:39:50,305 --> 00:39:51,597 Μείνε πίσω του. 746 00:39:54,559 --> 00:39:56,309 - Τι ακούω; - Δεν ξέρουν. 747 00:39:56,311 --> 00:39:58,186 - Κάποιο είδος παρέμβασης. - Τι εννοείς; 748 00:39:58,188 --> 00:39:59,812 - Σαμ, απλά να είσαι έτοιμος. - Ακυρώνουμε; 749 00:39:59,814 --> 00:40:01,345 Όχι, ακολουθήστε το αυτοκίνητο είναι ακόμα. 750 00:40:01,348 --> 00:40:02,982 Μείνε στη θέση. Το κάνουμε αυτό κουφό. 751 00:40:02,984 --> 00:40:04,775 - Ντίνα... - Μείνετε στη θέση σας. Αυτό είναι εντολή. 752 00:40:04,777 --> 00:40:06,821 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 753 00:40:39,229 --> 00:40:41,479 Ρίξτε τα όπλα σας! Γυρίστε! 754 00:40:41,481 --> 00:40:43,689 Βλέπεις αυτό το νερό; 755 00:40:43,691 --> 00:40:44,898 Πέντε δευτερόλεπτα. 756 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Ζεσταίνεις πολύ ή πραγματικά υγρό. Εσείς διαλέγετε. 757 00:40:58,039 --> 00:41:00,957 - Υπάρχει τρόπος να το απορρίψουμε; - [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 758 00:41:00,959 --> 00:41:02,418 Ο γιος της σκύλας. 759 00:41:05,088 --> 00:41:07,588 Είναι η δεύτερη φορά το φορτηγό πέρασε από εκεί. 760 00:41:07,590 --> 00:41:08,756 Είναι ένας βρόχος. 761 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Κάποιος μας ταΐζει με μια τρελή θηλιά. 762 00:41:11,552 --> 00:41:12,971 [ΦΡΑΝΚ] Πάρτε το βαν. 763 00:41:19,394 --> 00:41:21,062 - [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ VAN] 764 00:41:22,313 --> 00:41:24,480 Στάιν, κάτι συμβαίνει. Κάτι συνέβη με το φορτηγό. 765 00:41:24,482 --> 00:41:25,868 Τελευταία ήταν στην προβλήτα εννέα. 766 00:41:25,871 --> 00:41:27,353 - Κατευθύνομαι προς τα εκεί. - Δεν καταλαβαίνω. 767 00:41:27,355 --> 00:41:28,692 - Τι εννοείς... - Πήγαινε εκεί. 768 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] - Το ξεσκίζουν. 769 00:41:31,489 --> 00:41:33,158 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 770 00:42:08,234 --> 00:42:09,652 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 771 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 [MICRO] Φρανκ, έχουμε παρέα. 772 00:42:17,618 --> 00:42:20,038 Κατευθύνεστε προς το αυτοκινητόδρομο. Θα τα κόψω. 773 00:42:22,665 --> 00:42:25,126 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 774 00:42:25,960 --> 00:42:27,043 Τι συμβαίνει; 775 00:42:27,045 --> 00:42:28,725 [FRANK] Συνεχίστε να οδηγείτε. Ξέρετε πού να πάτε. 776 00:43:37,072 --> 00:43:38,741 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 777 00:44:35,465 --> 00:44:37,091 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ] 778 00:44:41,679 --> 00:44:43,973 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 779 00:44:55,860 --> 00:44:58,070 - [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] - [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 780 00:45:14,795 --> 00:45:16,506 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 781 00:45:22,845 --> 00:45:24,887 - [ΦΡΑΝΚ] Τι έκανες; -Τι έκανα; 782 00:45:24,889 --> 00:45:26,013 Ναι. 783 00:45:26,015 --> 00:45:27,683 -Τι έκανα; - Μμμ-χμμ. 784 00:45:28,476 --> 00:45:30,295 Τι έκανα; Πήρα τα χέρια μου... Εγώ 785 00:45:30,298 --> 00:45:32,436 λέρωσα τα χέρια μου, ρε σκατά! 786 00:45:32,438 --> 00:45:33,979 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου! 787 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. 788 00:46:09,684 --> 00:46:12,770 [ΦΡΑΝΚ] Απλά μείνε ακίνητος. Είστε όλοι χτυπημένοι. 789 00:46:19,694 --> 00:46:20,736 [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Κάστρο... 790 00:46:24,574 --> 00:46:25,783 [ΦΡΑΝΚ] Σταμάτα αυτό. 791 00:46:28,744 --> 00:46:30,538 - [ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΛΙΚ] - [ΤΡΙΜΜΑΤΑ] 792 00:46:35,292 --> 00:46:36,875 [ΦΡΑΝΚ] Πράκτορας Μαντάνι. 793 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 [ΤΡΙΜΜΑ] Έκανε... 794 00:46:42,467 --> 00:46:44,301 Σκότωσες τον Wolf; 795 00:46:45,636 --> 00:46:47,430 Έχεις δίκιο έκανα. 796 00:46:49,357 --> 00:46:50,641 Ήταν βρώμικος. 797 00:46:52,899 --> 00:46:54,817 Μείνε μακριά μου, Μαντάνι. 798 00:47:05,336 --> 00:47:07,338 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 799 00:47:10,620 --> 00:47:12,497 - [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΚΡΗΓΕΙ] - [GASPS] 800 00:47:15,754 --> 00:47:17,673 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 801 00:47:17,865 --> 00:47:22,798 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --