1 00:00:16,850 --> 00:00:18,644 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 2 00:00:18,647 --> 00:00:20,686 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,312 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ] 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 [ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΔΑΣ] 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 Κατάλαβα, Φρανκ. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 το καταλαβαίνω. 8 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 Παιδιά σαν εμάς, η παράνοια είναι δεύτερη φύση. Το καταλαβαίνω. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 Αναρωτιέσαι αν είμαι κάποιου είδους ένα δόλωμα για να σε παρασύρει έξω. [ΣΝΙΦΛΕΣ] 10 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 Δεν είμαι. Δεν είμαι. Είναι ασφαλές εδώ. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 Οπότε δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά Πράγματα Marathon Man. 12 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 Είναι σίγουρα ασφαλές, εντάξει; 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 Δεν χρειάζεται να ανακρίνεις έναν άντρα 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 που περιμένουν μήνες μόνο για να σου μιλήσω. 15 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 Ω, έλα. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,615 [ΓΕΛΙΑ] 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 το καταλαβαίνω. 18 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 το καταλαβαίνω. Θέλεις... [ΑΦΕΣΗ, ΓΕΛΑ] 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 Προσπαθείς να με εκφοβίσεις. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 Και δεν είμαι σαν... σας καθησυχάζω ή... 21 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 Είσαι… 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Ξέρεις, κινδυνεύεις με αλλαντίαση να το κάνεις αυτό. 23 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 - Πάντα μιλάς τόσο πολύ; - [ΓΕΛΙΑ] 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 Μάλλον μιλάω όταν είμαι νευρικός. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 Λοιπόν, μάντεψε ότι δεν είσαι όσο ηλίθιος κι αν φαίνεσαι. 26 00:01:46,649 --> 00:01:48,692 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 - Τι είναι αυτό; - Σκατά. 28 00:01:52,613 --> 00:01:53,614 [Αναστεναγμούς] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 Εντάξει. 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 Εντάξει, αυτό το μέρος είναι στημένο. 31 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 Τι εννοείς ότι είναι στημένο; Τι είναι αυτό; 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 Αυτό σημαίνει ότι δεν πληκτρολογώ κωδικό στον κεντρικό τερματικό σταθμό και μετά... 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 kaboom. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 Αυτό το ξυπνητήρι σημαίνει ότι έχουμε τρία λεπτά 35 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 πριν κάνει απαίσια ζέστη εδώ μέσα. 36 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - Α, όχι. Αυτό είναι μαλακία. - Μοιάζω σαν να σου λέω ψέματα; 37 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - Θέλεις πραγματικά να πάρεις αυτό το ρίσκο; - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Γίνεται μόνο σάρωση αμφιβληστροειδούς. 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 Τι; Θέλεις πραγματικά να πεθάνουμε μαζί; 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 Ερχομαι! 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ] 42 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ] 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 Ερχομαι! 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 Ενενήντα δευτερόλεπτα. Θα πεθάνουμε και οι δύο 46 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 νιώθει αρκετά ηλίθιος εδώ, το ξέρεις; 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Α, εσύ... 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Έλα! 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 -Θα το πω μια φορά... -Θα με βοηθήσεις; 50 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - Α, ναι. Όχι μαλακίες. - Ναι; 51 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [ΓΡΙΝΗΣΗ] - Σε προειδοποιώ. 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,630 [ΜΙΚΡΟ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ] 53 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 Ξέχασα ότι ήταν... Ξέχασα ότι ήταν εκεί! 54 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Ξέχασα ότι ήταν εκεί! 55 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 56 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 57 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - Ωραίο και εύκολο, Λίμπερμαν. - Εντάξει... [ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ] 58 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 Γεια, τι κάνεις; 59 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 -Τι κάνεις; - Σάρωση αμφιβληστροειδούς. 60 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 - Συνέχισε. - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [ΗΧΟΣ] 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - Απενεργοποιήστε το. - Δεν μπορώ! Είναι καλωδιωμένο. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Σκατά. 64 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 Εντάξει. 65 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 Α, κάνουμε ακόμα αυτό; Ερχομαι. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 66 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 - Ναι. - [ΒΗΧΑ] 67 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 Σίγουρα εξακολουθούμε να το κάνουμε αυτό. 68 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 [GASPS] Είσαι ηλίθιος. Εσύ δεν ξερω τιποτα. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 Οι ίδιοι άνθρωποι που σε σκότωσε, με σκότωσε. 70 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 - Είναι έτσι; - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 71 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 -Άρχισε να μιλάς. - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 72 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Ξέρεις, έχω μια ιδέα, φίλε. 73 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 Γιατί δεν με καταλαβαίνεις κάποιο παντελόνι; [ΣΝΙΦΛΕΣ] 74 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 Ναι. Θα μπορούσα να μας φτιάξω ένα τσάι. 75 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό όπως... [ΓΡΙΝΗΜΑ] 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 Ναι. Αυτό πονάει; 77 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 - [MICRO GRUNTING] - Α, ναι. το καταλαβαίνω. 78 00:05:56,648 --> 00:05:57,939 [ΜΙΚΡΟ ΣΤΥΛΕΣ] 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 Αυτά είναι απλώς ερεθίσματα. Αντιδράς σε αυτό. 80 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 Το συνηθίζεις. 81 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 Πόνος. Μπορείς να συνηθίσεις τον πόνο, Λίμπερμαν. Μπορείτε να προσαρμοστείτε σε αυτό. 82 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 Μπορείς να προσαρμοστείς σχεδόν σε οτιδήποτε. 83 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 Αρκεί να υπάρχει ρουτίνα, σωστά; 84 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 Ρουτίνα. Ανθρώπινο μυαλό, το λαχταρά. Το χρειάζεται. 85 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 Αλλά αν το αφαιρέσεις, αυτό... 86 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Τότε είναι που αρχίζεις να χάνεις τη σκατά σου. 87 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 Όταν αφαιρείς μέρα νύχτα και φαγητό. 88 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Χωρίς νερό, χωρίς σχέδια. 89 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 Ξέρεις τι είναι τρελό, Λίμπερμαν; 90 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 Αν και ξέρεις τι συμβαίνει... 91 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 Σας λέω ότι είναι συμβαίνει... Αν και το ξέρεις... 92 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 ο εξορθολογισμός δεν θα κάνει σκατά. 93 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι βασανιστήρια είναι πόνος. Δεν είναι πόνος. 94 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 ήρθε η ώρα. 95 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 Ήρθε η ώρα να συνειδητοποιήσετε σιγά σιγά ότι η ζωή σου τελείωσε. 96 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Τελείωσε, Λίμπερμαν. Τώρα το μόνο που έχεις είναι ο εφιάλτης. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 Εσύ κι εγώ, έχουμε χρόνο. 98 00:07:01,964 --> 00:07:03,090 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 99 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 Ήμουν αναλυτής της NSA. [SCOFFS] 100 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 Δούλευα στο Αφγανιστάν ευφυΐα, η οποία... 101 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Ίσως ξέρεις ότι είναι απλά οξύμωρο γιατί... 102 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 βασική μας τακτική είναι να πληρώνουμε όποιος μπορούμε να πούμε παραμύθια. 103 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 Ξέρεις; 104 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 "Γεια, παιδί. Πες μου μια ιστορία, θα το κάνω να σου δώσει λίγα χρήματα». [ΓΕΛΙΑ] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 Έτσι το έκαναν, ξέρεις; [ΣΝΙΦΛΕΣ] 106 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 Και, ε... [ΓΕΛΙΑ] η δουλειά μου ήταν να... 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 αξιολογήστε αυτό το σωρό σκατά 108 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 για ευφυΐα που μπορεί να γίνει πράξη. 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Ήταν ένα μνημειώδες χάσιμο του χρόνου μου. 110 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 Μέχρι που μια μέρα... 111 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 μου έστειλαν κάτι ενδιαφέρον. 112 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 [SARAH] Απλώς δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτός ο δίσκος; 113 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 Γιατί σας το έστειλαν; 114 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 Είμαι ο αναλυτής. Αυτό είναι τι προορίζονται να κάνουν. 115 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 Μου στέλνουν πραγματική, πραγματική νοημοσύνη 116 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 και μετά εγώ, ξέρετε, αξιολογώ και αποφασίστε πώς να το αντιμετωπίσετε. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 Στην πραγματικότητα... θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου για πρώτη φορά μετά από πέντε χρόνια. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 Αλλά θα έπρεπε... Θα έπρεπε δώστε το στον επικεφαλής του τμήματός σας. 119 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 Περάστε τη μέχρι τη γραμμή του εντολή ώστε να μην είναι σε σας. 120 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 Αν το θάψει; Τι τότε; 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - Τότε είναι πάνω τους. - [ΖΑΧ] Μαμά, πήρες χυμό; 122 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 Ναι γλυκιά μου. Ναι, έλα εδώ μέσα. Θα σου φέρω λίγο. 123 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 Αν περιηγηθείτε στην αλυσίδα εντολών, 124 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 κανείς μας δεν είναι αφελής για το τι μπορεί να σημαίνει. 125 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Να πάρω ένα φλιτζάνι; - Ναι, ναι, πάρε ένα φλιτζάνι. 126 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - Γεια, Λέο, θέλεις λίγο χυμό, γλυκιά μου; - [LEO] Ναι, παρακαλώ. 127 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 [SARAH] Εντάξει, παιδιά, μπες στα pj σου. Ώρα για ύπνο. 128 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 [ΖΑΧ] Τελείωσα την εργασία μου. 129 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 [ΣΑΡΑ] Α, θα το κάνει ο πατέρας σου δες το πριν κοιμηθείς. 130 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - Εντάξει. - [LEO] Ευχαριστώ. 131 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - [ΣΑΡΑ] Πήγαινε. Πάω. - [ZACH] Ευχαριστώ. 132 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - Στο κρεβάτι. - [ΖΑΧ] Σ' αγαπώ. Καληνύχτα. 133 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - [LEO] Σ' αγαπώ. - Καληνύχτα. 134 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα μωρό μου. 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - Θέλω πολύ να κάνω το σωστό εδώ. - Μμμ-χμμ. 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 Θέλεις να σου πω ότι είναι εντάξει 137 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 ώστε αν φυσήξει όλο αυτό επάνω, δεν θα φταις εσύ. 138 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 Ντέιβιντ, απλά... [Αναστεναγμούς] 139 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 Ξέρετε, όλα όσα διδάσκουμε 141 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 τους για την ύπαρξη καλοί άνθρωποι... 142 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 σε αυτό καταλήγει αυτό. 143 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 Αυτός είναι ο λόγος που πήρα αυτή τη δουλειά. 144 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Γι' αυτό είμαστε εδώ και δεν είμαι... 145 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 - σύνταξη εφαρμογών στη Silicon Valley. - [Αναστεναγμούς] 146 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 Πώς πρέπει να φαίνομαι αυτοί οι τύποι στο μάτι, 147 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 γνωρίζοντας ότι δεν είχα τα κότσια να κάνεις το σωστό; 148 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Κοιτάξτε, ρε... γεια. 149 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 Έλα εδώ. 150 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 - Μμμ. - [Αναστεναγμούς] 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 Κάνεις... αυτό που νομίζεις ότι πρέπει. 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 Χμμ. 153 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΣΤΟ] 154 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] - Σειρά σου, μπαμπά! Μπαμπάς; 155 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 Δαβίδ. 156 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 Ω, συγγνώμη, παιδιά. Εμ... 157 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 - Είναι τετράποδο; - Τι είναι ένα... 158 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 Τετράποδο ζώο. Α τετράποδο. - Το ξέρεις. 159 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 Συγνώμη. Ε, ναι. 160 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 Εντάξει, έχουμε ένα τετράποδο που δεν κατοικεί στη ζούγκλα. 161 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - Χορτοφάγος. - Τετράποδο χορτοφάγο ζώο 162 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 - που δεν ζει στη ζούγκλα. - [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 163 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - Και... - [Αναστεναγμούς] Αυτό είναι οδυνηρό. 164 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 -Θα αργήσουμε; - [SARAH] Όχι. 165 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 Όχι, όχι, όχι. Θα έπρεπε να είστε καλά ρε παιδιά. νομίζω. 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 Όλοι έχουν την ίδια ιδέα που έχουμε εμείς. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 [LEO] Θέλω να τα καταφέρω εκεί εγκαίρως. 168 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 Φτάστε σε αυτό το στοιχειωμένο σπίτι, πριν από τη γραμμή. 169 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - Μείνε στο αυτοκίνητο. - [SARAH] Τι; 170 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - [MICRO] Ό,τι κι αν συμβεί. -Τι κάνεις; Μωρό; 171 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - [ZACH] Μπαμπά; Μπαμπάς; - [ΣΑΡΑ] Τι κάνεις; 172 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 -Τι κάνεις; - Μείνε στο αυτοκίνητο. 173 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 Καταλαβαίνω; Μείνε στο αυτοκίνητο. 174 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - Μείνε στο αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως. - [ZACH] Μπαμπά; 175 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 Δαβίδ! 176 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 Μην κουνηθείς! 177 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 Λίμπερμαν, πέσε στο έδαφος! Τώρα! 178 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 Κοίτα, αυτό είναι λάθος, εντάξει; 179 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 Όποιες κι αν είναι οι διαταγές σας, δεν είμαι ένας εγκληματίας. Είμαι αναλυτής της NSA. 180 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 - [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] - Κατέβα κάτω! 181 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - Είμαι αναλυτής της NSA! - Έχει όπλο! 182 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 Όχι, δεν το κάνω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 183 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - Δεν είναι αλήθεια! - Ντέιβιντ; 184 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 [MICRO] Αυτό είναι ένα λάθος, εντάξει; Αυτό είναι λάθος. 185 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 Σάρα, πήγαινε. 186 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 - Ντέιβιντ! - Πέτα το όπλο! 187 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - [ΜΙΚΡΟ] Σάρα! - [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Στα γόνατα! 188 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - [MICRO] Όχι, όχι, όχι. - [ΣΑΡΑ] Ντέιβιντ! 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 Όχι, όχι, όχι! Σάρα, πήγαινε! 190 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - [ΣΑΡΑ] Ντέιβιντ! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 191 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 Όχι! 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - [Η ΣΑΡΑ ΚΡΙΖΕΙ] Όχι! 193 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 Όχι! Όχι! 194 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 Το κινητό μου έσωσε τη ζωή. 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ] 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 Μπήκα στο υπόγειο. 197 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 Αυτοί, ε, ξαναέγραψαν την αφήγηση. 198 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 Φυτεμένα στοιχεία, με ζωγράφισε ως προδότη. 199 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Διάλεξα τη ζωή μου χωριστά. 200 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Έκανε τη ζωή κόλαση για τη Σάρα. Για τα παιδιά μας. 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 [ΦΡΑΝΚ] Ξέρεις, αυτή είπε ότι ήσουν γενναίος. 202 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [MICRO] Χμμ. - Γενναίος και ανόητος. 203 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 Και εδώ είμαι, δεμένος πισινός γυμνός σε μια καρέκλα. Λοιπόν... 204 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Ναι. 205 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 - Το κάνουμε ακόμα αυτό; - [Αναστεναγμούς] 206 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 Ναι. 207 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 - Θα μπορούσα να πιω τουλάχιστον ένα ποτήρι νερό; - [ΓΕΛΙΑ] 208 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Έκθεση αυτοψίας. 209 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - Εκτός κι αν ο Γουλφ αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι... - Χμμ. 210 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 Έσπασε το πρόσωπό του και έσπασε τον λαιμό του, 211 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω αυτό εξετάζουμε τον φόνο εδώ. 212 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Θεέ. - Λοιπόν, βασανιστήρια, μετά δολοφονία, για την ακρίβεια. 213 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Νομίζω ότι ο δολοφόνος κατέβηκε από την καμινάδα. 214 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 Οι ανιχνευτές κίνησης δεν τον πήραν ποτέ. 215 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 Ο Λύκος έρχεται σπίτι, σβήνει το συναγερμός και μπαμ! Ο τύπος τον χτυπάει. 216 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 - Δηλαδή ψάχνουμε τον Κακό Άγιο Βασίλη; - [ΓΕΛΙΑ] 217 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 Ο Τύπος ξέρει ότι είναι νεκρός. 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 Χωρίς δηλώσεις. Οχι ακόμη. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Αυτό πρόκειται να είναι ένα κοκορομαχία δικαιοδοσίας. 220 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 NYPD και FBI; 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 Είναι ήδη και οι δύο προσπαθώντας να πηδήξει στο πλοίο. 222 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 Βιδώστε τα. 223 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Ήταν ένας από εμάς. 224 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι ησυχία; Σαν καταραμένη γάτα. 226 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 Θα μπορούσα να δέσω ένα κουδούνι στο λαιμό μου 227 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 ή κάτι τέτοιο, αν αυτό σε βοηθούσε. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 [ΓΕΛΙΑ] Ναι, το κάνεις αυτό. 229 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - Θέλεις καφέ; Είναι φρέσκο. - Σίγουρα. 230 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ κάτω; 231 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 Προσωπική παράδοση. 232 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Σας ευχαριστώ. 233 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 Με τιμά, κύριε Russo, κύριε. 234 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 -Φίλησέ μου τον κώλο, Κέρτις. - [ΓΕΛΙΑ] 235 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 Λοιπόν, πώς είναι πάνε όλοι εδώ, τέλος πάντων; 236 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 Α, ξέρεις, είναι καλό. Τα χρήματά σας πληρώνουν το ενοίκιο. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Κρατάει τους άστεγους παιδιά στον καφέ και τη σούπα. 238 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 Και περιστασιακά, εμείς μιλάμε για κτηνίατρο. 239 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 [ΓΕΛΑ] Βοηθάει. 240 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 Μερικά από αυτά, νομίζω. 241 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 Συνεχίζουν να επιστρέφουν έτσι πρέπει να σημαίνει κάτι, σωστά; 242 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 Πάντα ήσουν καλός επανενώνοντας τους ανθρώπους. 243 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 Θα πρέπει να μείνεις. Βλ αυτό που πληρώνεις. 244 00:16:39,791 --> 00:16:41,373 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 245 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - Ναι. Ναι, δεν το χρειάζομαι. - Γι' αυτό πρέπει να μείνεις. 246 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 Θα ήταν καλό να το δουν αυτοί οι τύποι 247 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 κάποιον σαν αυτούς που έκανε μια δεύτερη ζωή. 248 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 Θα ένιωθα ένοχος που έβγαινα εγκαίρως. 249 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Αυτοί οι τύποι, αυτοί... αυτοί έχω προβλήματα που δεν έχω. 250 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 Είμαι πολύ εγωιστής για να κάνω αυτό που κάνεις εσύ. 251 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 Δεν υπάρχει τίποτα εγωιστικό σε αυτό. 252 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 Σημαίνει πολλά. 253 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; - Πολύ καλό, στην πραγματικότητα. Όπως ρωτάς. 254 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 Κινητήρας και σέικερ. 255 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 - Άνθρωπος με πλούτη και γούστο. - [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 256 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 Πάντα ήξερες ότι ήταν προορισμένος 257 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 κάνε μεγαλύτερα πράγματα, θα σου το δώσω. 258 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 - [ΓΕΛΙΑ] - Τι; 259 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 Απλώς... Δεν μπορώ να πω αν εσύ νομίζεις ότι είναι καλό ή όχι. 260 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Όχι, εγώ... είμαι περήφανος για σένα. πραγματικά είμαι. 261 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 Ξέρεις ότι υπάρχει πάντα μια δουλειά για εσάς στο Anvil. 262 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 - Δουλειά εκπαιδευτή. - [ΓΕΛΙΑ] 263 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 Είσαι ακόμα ο καλύτερος στρατιώτης που είδα ποτέ. 264 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 Διάολε, βάζω στοίχημα ότι θα σου είχες ράψει 265 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 δικό μου καταραμένο πόδι πίσω σε, δίνεται μια ευκαιρία. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [ΓΕΛΑ] Κόλαση, ναι. Αν μπορούσες να το βρεις. 267 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Αλλά είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ; 268 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Είμαστε ακόμα καλά για αύριο το βράδυ; 269 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Ναι. 270 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Ναι, θα είμαι εκεί. 271 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Καλός. 272 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 Πρέπει να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου, Κέρτις. 273 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Ξέρεις ότι θα σε φρόντιζα. 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Ναι, είμαι σίγουρος. 275 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 Αλλά και εγώ βγήκα εγκαίρως. Ακόμα κι αν μου κόστισε ένα πόδι. 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Δεν έχω κανένα σχέδιο να επιστρέψω. 277 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Μαντέψτε αυτό μας κάνει τους τυχερούς. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,751 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 279 00:19:30,753 --> 00:19:32,129 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 - [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] - Ποιος έρχεται, Λίμπερμαν, ε; 281 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 Ξέρω ότι κάποιος έρχεται. Πες μου ποιος είναι. 282 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - Όχι, όχι, όχι, κάποιος έρχεται. - Δεν έρχεται κανείς. 283 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 - Δεν πιστεύω ότι επιβίωσες μόνος σου. - Ναι; 284 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 Πες μου ποιος είναι. 285 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 Επιβίωσα για το ίδιο ο λόγος που επιβίωσες. 286 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 Γιατί είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 Ξέρω ότι σε διευκολύνει 288 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 αν με κάνεις εχθρό, αλλά δεν είμαι. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 Γεια σου... 290 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις, Φρανκ. 291 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Γεια σου! 292 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις, Φρανκ. 293 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 Γεια σου! 294 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 295 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 Αν ερχόταν κάποιος, ποιος θα ήταν; 296 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 [ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ] Επιτυχία εδώ είναι θέμα προοπτικής. 297 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Δεν μπορεί να μετρηθεί σε μάχες κερδισμένες ή διεκδίκηση γης. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 Κύριοι, είμαι εδώ να σου προσφέρει ελευθερία. 299 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 Για να διεξαχθεί ο πόλεμος που πρέπει να γίνει αγωνίστηκε για να κερδίσει επιτέλους αυτό το πράγμα. 300 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 Αυτό που θα κάνουμε είναι βρώμικο και σκληρό, 301 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 αλλά θα επιταχύνει το τέλος αυτού πόλεμο και προστατέψτε το έθνος μας. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 Ταγματάρχης Schoonover. 303 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 Ήσασταν όλοι επιλεγμένοι γιατί είσαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνεις. 304 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 Ο ανταγωνισμός μεταξύ των μονάδων δεν έχει θέση εδώ. 305 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Berets, Delta, SEALs, Force Recon... Δεν δίνω κουβέντα. 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 Αυτοί είμαστε τώρα. 307 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Αυτή είναι η επιχείρηση Cerberus... 308 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 και είστε τα σκυλιά μου του πολέμου. 309 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 Ο εχθρός επιχειρεί χωρίς όσον αφορά την τιμή ή τους κανόνες. 310 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Οπότε ούτε εμείς. 311 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 Η αποστολή μας είναι απλή. 312 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 Συλλαμβάνουμε, ανακρίνουμε και εκτελέσει στόχους υψηλής αξίας. 313 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Ακούγεται σαν το πρόγραμμα Phoenix. 314 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Μήπως έχουμε πρόβλημα με αυτό, κύριοι; 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 Όχι αν δεν το κάνει το Κογκρέσο. 316 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Τα πάνε καλά με αυτό. 317 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 Είμαι η μόνη σου αρχή θα χρειαστεί. Δείχνω, πυροβολείς. 318 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Ο Castle και ο Russo είναι αρχηγοί της ομάδας. Θα δημοσιεύσουν όλες τις εργασίες. 319 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Ερωτήσεις; 320 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 Κύριε... σημαίνει αυτό; Η Ann-Margret δεν έρχεται; 321 00:21:47,870 --> 00:21:49,514 [ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 322 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 εννοώ... 323 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [ΦΡΑΝΚ] Τζάκας... - [Ο ΜΠΙΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 324 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 Παίξτε κανέναν Kenny Rogers σε αυτό το πράγμα; 325 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 [SCOFFS] Λοιπόν, είναι, ε... δεν είναι πραγματικά η ταχύτητά μου. 326 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 Gunner Henderson. 327 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 Οδηγείς την ομάδα μου. Έχω ακούσει καλά λόγια. 328 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 Ναι, το ίδιο. Τζακ Κίμπερ, είναι φίλος. 329 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 Σε αποκαλεί τον καλύτερο παραβάτη που είδε ποτέ. 330 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω να δουλεύεις. 331 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Όλοι εδώ για να εξυπηρετήσουν το Θέλημα Κυρίου, φίλε μου. 332 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 Χμμ. Αρκετά δίκαιο. 333 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 Είμαστε το σπαθί του δίκαιος. Ο στόχος μας πρέπει να είναι αληθινός. 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 «Η δικαιοσύνη τον φυλάει που είναι όρθιο στο δρόμο, 335 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 αλλά η κακία ανατρέπει ο αμαρτωλός». Είναι Παροιμίες 13:6. 336 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 Καλά. 337 00:22:41,693 --> 00:22:43,360 [ΓΕΛΙΑ] 338 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 - Το πρόσωπό σου. Τα βάζω μαζί σου, αφεντικό. - [ΓΕΛΙΑ] 339 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - Εντάξει, φίλε. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Εντάξει, φίλε. Κι εσύ. 340 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - Φαίνεται διασκεδαστικός. - Α, ναι. 341 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 342 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 Πώς είναι, ε... πώς είναι η ομάδα σας; 343 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 Έτοιμος για αρκούδα. 344 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 Γεια σου, παρατηρείς ότι ο ατρόμητος μας 345 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 Ο αρχηγός δεν μας έδωσε καν όνομα; 346 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 Ναι. 347 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Άκουσε μερικά από τα παιδιά αποκαλεσε τον πρακτορα Πορτοκαλι. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - Μου αρέσει αυτό. - Εσύ; 349 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 Τι, δεν τον εμπιστεύεσαι; 350 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 Ο δικός μας δεν είναι ο λόγος, αγόρι Φράνκι. 351 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 Το δικό μας είναι να κάνουμε ή να πεθάνουμε. 352 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 Αυτό είναι από ένα ποίημα για ένα σωρό παιδιά 353 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 που τους παρέδωσαν τα γαϊδούρια τους στο πίσω μέρος της κακής πληροφορίας, σωστά; 354 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 -Με χαζεύεις. - Σκατά όχι. 355 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 -Διάβασες ποίημα; - [ΞΕΡΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ] 356 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 - Μπίλι, είσαι τόσο αστείος, φίλε. - [ΓΕΛΙΑ] 357 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - Σοβαρά, είναι ξεκαρδιστικό. - Γεια σου, δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις, φίλε. 358 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 Μόνος σου; Δεν το έκανα ξέρεις ότι μπορείς να διαβάζεις. 359 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Συγγνώμη για αυτό. 360 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 [LEWIS] Πήρα κάποτε έξω από μια φωλιά πολυβόλου, 361 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 είδα το κεφάλι αυτού του άντρα να εκρήγνυται και... 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 το μόνο που σκέφτηκα ήταν «Καλή βολή». 363 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 Μισούσα τον εχθρό γιατί έπρεπε, αλλά... αλλά τον σεβάστηκα κι εγώ. 364 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Δεν με στοιχειώνουν. 365 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Ένας από τους Απάτσι μας χτύπησε κάποιους δικούς μας. 366 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Φιλική φωτιά. [Αναστεναγμούς] 367 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 368 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Αλλά είναι πόλεμος, σωστά; Σκατά συμβαίνει. 369 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 Μόνο που τότε είδα λίγο Τύπο αξιωματικός το έδωσε στους δημοσιογράφους 370 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 ως εχθρική ενέδρα. 371 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 Ψέματα τσιμπήματα. 372 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι ήταν ατίμασε αυτούς τους άνδρες ως στρατιώτες. 373 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 Ήταν καλοί στη δουλειά τους. 374 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 Δεν τους έκαναν ενέδρα σαν μαλάκες. Ήταν ένα ψέμα. 375 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 Πότε... 376 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Ονειρεύομαι, βλέπω αυτόν τον τύπο. 377 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 Και αυτό... Είμαι εγώ ότι λέει ψέματα. 378 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 Εμένα που μετατρέπεται σε μαλάκα. 379 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 Όπως όλα αυτά δεν σήμαιναν τίποτα. 380 00:25:16,848 --> 00:25:18,059 [Αναστεναγμούς] 381 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 Τι κάνεις όταν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους δικούς σου; 382 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 Πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας. 383 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - Α, πάμε. - Όχι, όχι, όχι. Συμφωνώ με τον O'Connor. 384 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 Πρώτη φορά για όλα, σωστά; 385 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 Καιρός να δεις νόημα. 386 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 [CURTIS] Αναλαμβάνουμε την κατάσταση στα χέρια μας. 387 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 Δεν είμαστε οι μόνοι στρατιώτες που νιώθουμε απογοητευμένος από τη χώρα που υπηρετούμε. 388 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 Έχω φίλους που έχουν προδοθεί 389 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 με τρόπους που εσείς δεν μπορώ καν να φανταστώ. 390 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 Τα πάντα βγαλμένα από αυτούς. 391 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 Ένας καλός άνθρωπος ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου. 392 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 [ΜΑΛΛΑ] Ναι. 393 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 Και αποφάσισα να μην ρίξω μακριά αυτό το δώρο που μου έκανε. 394 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 Έτσι έπιασα δουλειά... ξεκίνησα τη δεύτερη ζωή μου. 395 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 Και τώρα περηφανεύομαι ζώντας αυτή τη ζωή καλά. 396 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 Τι στο διάολο είναι αυτό το κάνεις πάντως, Κέρτις; 397 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Πουλάω ασφάλεια. 398 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 - Είναι ένα κολασμένο εργαλείο πωλήσεων. - [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 399 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε, παιδιά. 400 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 401 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 Διάβασε αυτό, παιδί μου. Είσαι δικαίωμα να νιώθεις προδομένος. 402 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 Και υπάρχουν πολλοί άντρες που νιώθουν ακριβώς το ίδιο. 403 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 Αυτή η συγκινητική μαλακία δεν θα λύσει τίποτα. 404 00:26:38,934 --> 00:26:40,849 [Αναστεναγμούς] 405 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 406 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 Πρέπει να με στριφογυρίσεις ώστε να μπορώ να εισάγω τον κωδικό. 407 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 - Εδώ είναι το θέμα. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 408 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 Δεν υπάρχουν εκρηκτικά συσκευές σε αυτό το μέρος. 409 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 Αν υπήρχαν, θα τα είχα βρει. 410 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 Λοιπόν, συνεχίζεις να λες, "Πίστεψε με" 411 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 αλλά συνεχίζεις να μου λες ψέματα, Λίμπερμαν. 412 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 Μπράβο, Φρανκ, το κατάλαβες. [ΓΕΛΙΑ] Χωρίς εκρηκτικά. 413 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 Καμία φωτιά. 414 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Γυρίστε με γύρω μου. Αφήστε σου δείχνω κάτι. 415 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Γύρνα με! Ερχομαι! 416 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 417 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Χαμογέλα, Φρανκ, είσαι στην Candid Camera. 418 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Βλέπετε, αν δεν βάλω κωδικό, 419 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 τότε όλες αυτές οι τροφοδοσίες βίντεο, αυτοί αποστέλλονται σε διάφορα μέσα ενημέρωσης 420 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 και ο κόσμος ξέρει ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 421 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 Το θέλεις; Οχι; Άσε με να φύγω. 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 Άσε με να φύγω. 423 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Κατάλαβαν αν με βρήκαν ποτέ εδώ... 424 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 τουλάχιστον θα μπορούσα να μεταδώσω η δολοφονία μου στον κόσμο. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 Ενημερώστε την οικογένειά μου δεν ήταν αυτό που έλεγαν όλοι. 426 00:28:01,222 --> 00:28:02,639 [ΗΧΟΣ] 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 Θα είχα χάσει την τελευταία μου ευκαιρία να πάω σπίτι και να τους δω. 428 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 Αυτή η ευκαιρία. Μας. 429 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 Η οικογένειά μου... έφυγαν. 430 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 Έφυγαν εξαιτίας σου καταραμένος δίσκος. Τι γίνεται με αυτό; 431 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό που έκανες, ε; 432 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - Γεια σου, έκλεισες το στόμα σου. 433 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - Ναι; - Κλείσε το στόμα σου. 434 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 Ακολούθησες εντολές, έκανα τη δουλειά μου. 435 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 Πες μου τι είναι η διαφορά... 436 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 -Υπάρχει διαφορά... - Ναι; 437 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - Ναι. - Ποια είναι η διαφορά; 438 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 Ποια είναι η διαφορά; Να σε ρωτήσω κάτι. 439 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 - Πόσες φορές ξυλοκοπήθηκε ο Ζουμπέιρ; - Κλείσε το στόμα σου. 440 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 Πόσες φορές ήταν αυτό αθώος άνθρωπος βασανίστηκε; 441 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 Ήταν καλός άνθρωπος! Ήταν ένας αξιότιμε πατέρα. Ήταν αστυνομικός. 442 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 - Γεια! - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 443 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 444 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - Θα με σκοτώσεις; - Η σκέψη μου περνάει από το μυαλό. 445 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - Μου περνάει από το μυαλό. - Δεν θα με σκοτώσεις. 446 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - Είναι έτσι; - Ναι, ξέρω ανθρώπους. Είμαι αναλυτής. 447 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Είναι η δουλειά μου. 448 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 Δεν θα με σκοτώσεις γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 449 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 Εσύ... [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 450 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 Δεν ξέρεις σκατά. Δεν ξέρεις σκατά. 451 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 [Ο ΑΧΜΑΝΤ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 452 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 [ΣΕ ΠΑΣΤΟ] Ποιος άλλος ξέρει; 453 00:29:17,182 --> 00:29:18,423 [Ο ΑΧΜΑΝΤ ΓΡΙΝΤΑΙ] 454 00:29:19,174 --> 00:29:21,132 [Ο ΑΧΜΑΝΤ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 455 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [MAN] Ποιος άλλος ξέρει; 456 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 [AHMAD] Υπάρχει ακόμα καιρός να το αναιρέσετε. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 θα σε βοηθήσω. 458 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Απαντήστε στην ερώτηση. 459 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 Ξέρουν όλοι αυτοί οι άντρες Είμαι αστυνομικός; 460 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 Είναι όλοι μέρος αυτού; 461 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι λέει; - [ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ] Τίποτα χρήσιμο. 462 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 [ΠΟΛΥΒΗΤΗΣ] Είμαστε σίγουροι ότι έχει κάτι; 463 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Με αμφισβητείς ευφυΐα, στρατιώτης; 464 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 Παρακαλώ, δεν είμαι τρομοκράτης. Έχω οικογένεια, παιδιά... 465 00:29:58,380 --> 00:30:00,299 [ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ] 466 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Είμαι καλός άνθρωπος. 467 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 [ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΣΕ ΠΑΣΤΟ] Αν θέλετε το δικό σας οικογένεια για να δει άλλη μια ανατολή... 468 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 θα σταματήσεις να μιλάς. Με καταλαβαίνεις; 469 00:30:10,642 --> 00:30:12,436 [Ο ΑΧΜΑΝΤ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΑΧΙΔΙΑ] 470 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εάν εσείς δεν ξερω τιποτα... 471 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - [ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ] Κάντε το. 472 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 Παρακαλώ... Δεν είμαι τρομοκράτης. 473 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 Έχω οικογένεια. Εγώ... Έχω οικογένεια. 474 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 - [GUNNER PANTING] Τι κάνεις; - [εκπνέει] 475 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 Βεβηλώνουμε πτώματα τώρα; 476 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Ειλικρινής; 477 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 Ο Schoonover είπε πάρε τη σφαίρα. [Αναστεναγμοί] Παίρνω τη σφαίρα. 478 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 Μου φαίνεται ότι κρύβουμε στοιχεία. 479 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 Είσαι καλά με αυτό; 480 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Κανείς δεν μας ζητάει απόψεις. Όχι όσο είμαστε εδώ. 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 Πάμε. 482 00:31:28,637 --> 00:31:29,763 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 Χρόνια πολλά, Φρανκ. 484 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 Είναι καλό που εσύ έκανε... να πάρει μια πέτρα. 485 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 [Αναστεναγμοί] Ναι. Πίστευα ότι του άξιζε ένας μαρκαδόρος κάποιου είδους, σωστά; 486 00:31:57,332 --> 00:31:58,709 [Ο ΜΠΙΛΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 487 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 Ο Φρανκ θα το μισούσε αυτό, αυτό το τρελό σκατά. 488 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 489 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 Μακάρι να... 490 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 Γιατί όχι... Γιατί όχι έρχεται σε εμάς, φίλε; 491 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 Μετά τη Μαρία και τα παιδιά; 492 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 Γιατί δεν ήρθε σε εμάς; Δεν έπρεπε να είναι μόνος. 493 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. 494 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 Ναι, δεν ήθελε βοήθεια. 495 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 Ήθελε να σκοτώσει όλους κάθαρμα που είχε το χέρι σε αυτό. 496 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 Μου λείπει. 497 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 Και μπορούσα να το δω. 498 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Μπορούσα να το δω. 499 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 Ακόμη και πριν... τι έγινε. 500 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 Αυτός άλλαζε. 501 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Το έβρισκε πιο δύσκολο και πιο δύσκολο να επιστρέψεις. 502 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 Είπε ότι η Κανταχάρ δεν μοιάζει με τίποτα άλλο. 503 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 Είπε ότι οι γραμμές ήταν θολές. 504 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 Πότε το είπε αυτό; 505 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 Α, ακριβώς όταν ήταν εκεί. 506 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Με φώναξε, εσύ ξέρετε, να πυροβολήσετε τα σκατά. 507 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 Είπα ότι ήμουν τυχερός που δεν ήμουν εκεί. 508 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 [Αναστεναγμοί] Ναι. 509 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Λοιπόν... 510 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 ήσουν. 511 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Ω. 512 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 Ναι, δεν πέθανε εύκολα. 513 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 Νιώθεις ένοχος που δεν σου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. 514 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 Τον ήθελα να βγει από μέσα μου μαμά, αλλά όχι έτσι. 515 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 Και τώρα μπορείτε να καθίσετε στην καρέκλα του. 516 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 Προσωρινά. 517 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Κάποιος πρέπει να γίνει ο υπεύθυνος πράκτορας. 518 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Γιατί όχι εσύ; 519 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι κατάλληλος για κουμάντο. - Αλήθεια; 520 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 Πήγες στο Αφγανιστάν γιατί ήταν μια γρήγορη διαδρομή για την προώθηση. 521 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 "Μια εγκοπή στη ζώνη σου" ήταν η φράση που χρησιμοποιήσατε 522 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 όταν προσπάθησα να σε αποτρέψω. 523 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 Λοιπόν, οι προτεραιότητές μου άλλαξαν. 524 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 Με τον θάνατο του φίλου σου. 525 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 Και τώρα κλείνεσαι στον εαυτό σου μακριά, δυσκολεύομαι να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. 526 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 Αλλά αυτή η απόσυρση είναι δεν είναι καλό, Ντίνα. 527 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 Μη με κάνεις θύμα από αυτό, μαμά. Δεν είμαι. 528 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 Θέλεις θύμα, κοιτάξτε τον Wolf ή τον Ahmad. 529 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 Και δεν αποσύρομαι. 530 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω εμπιστοσύνη οποιοσδήποτε άλλος να το κάνει σωστά. 531 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 Θέλεις να με χαρακτηρίσεις κάτι, τότε πείτε το αλαζονεία. 532 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 Είμαι ο καλύτερος. Οι άλλοι θα με απογοητεύσουν. 533 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Φυσικά και θα το κάνουν, αγάπη μου. 534 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 Πρέπει να πας. Αυτή είναι η ζωή. 535 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 Πώς αντιμετωπίζουμε τις απογοητεύσεις είναι αυτό που αποφασίζει το άτομο που είμαστε. 536 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 Ναι, αλλά δεν το συζητώ κάποιος που εμφανίζεται αργά για δείπνο 537 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 ή αγοράζοντας λάθος λουλούδια. 538 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 Ξέρεις τι; Είσαι αλαζόνας. 539 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 [ΓΕΛΙΑ] - Και άλλα παρά λίγο αυτοσήμαντο. 540 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Θα πρέπει όμως εμπιστεύσου κάποιον, κάποια στιγμή. 541 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 Αν και αναρωτιέμαι αν είναι δεν είναι το αντίστροφο. 542 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 Μετά από αυτό που συνέβη με τον φίλο σου, 543 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 ίσως είσαι τρομοκρατημένος κάποιος θα επιλέξει να σε εμπιστευτεί. 544 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 Χμμ; 545 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - Γεια σου, υπνηλία. - Γεια σου. 546 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 - Γεια. - [ΓΕΛΙΑ] 547 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [ΓΕΛΙΑ] 548 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 Όχι! 549 00:35:42,015 --> 00:35:44,267 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 550 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 551 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 [MICRO] Χρόνια πολλά, Φρανκ. Είναι το 15ο. 552 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 Χρόνια πολλά. 553 00:36:00,784 --> 00:36:01,827 [ΦΡΑΝΚ ΑΝΑστεναγμοί] 554 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 [MICRO] Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω. 555 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - [ΦΡΑΝΚ] Ναι. - Γεια σου. 556 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Αν με ξεκολλήσεις, Θα σου αγοράσω ένα κέικ. 557 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 558 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 Ξέρεις, αργά ή γρήγορα θα πρέπει, ε, 559 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 πάρε κάτι να πιω ή να φάω. 560 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 Ή να με σκοτώσει. 561 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 -Τι θα είναι; - [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 562 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 - [εκπνέει απότομα] - [MICRO] Μμμ. 563 00:36:36,652 --> 00:36:38,027 [ΦΡΑΝΚ ΑΝΑστεναγμοί] 564 00:36:38,029 --> 00:36:39,239 [MICRO HUMS] 565 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις έλα πίσω μου, Λίμπερμαν. 566 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 Δεν είχα επιλογή. 567 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 Μας πήραν τις οικογένειές μας. 568 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 [ΣΚΟΥΦΕΣ] Ιησού. Είναι τέτοια μαλακίες. 569 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 Η οικογένειά σου είναι ζωντανή. Το δικό μου έφυγε. 570 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 Πέταξες το δικό σου. 571 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 Είχες επιλογή. Δεν το έκανα. 572 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 Ναι, το λες συνέχεια στον εαυτό σου. 573 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 Ίσως κάποια μέρα να το πιστέψεις. 574 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 Και εσύ και εγώ νομίζαμε ότι είμαστε υπηρετούσαν τη χώρα μας. 575 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 - Και οι δύο το σκεφτήκαμε. - Πληκτρολογήστε τον κωδικό. 576 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 Και τώρα αν πάω σπίτι, Σκοτώνω την οικογένειά μου. 577 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 Ξέρεις, εσύ κι εγώ μαζί, θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε. 578 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Πληκτρολογήστε τον κωδικό. 579 00:37:32,083 --> 00:37:33,626 [ΗΧΟΣ] 580 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [ΜΙΚΡΟ ΑΝΑστεναγμοί] 581 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 [ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΥΝΤΣ] 582 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 [ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 583 00:37:59,152 --> 00:38:00,695 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 584 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 Συγγνώμη, Φρανκ. 585 00:38:09,204 --> 00:38:10,246 [ΛΟΥΙΣ ΚΛΑΙΓΕΙ] 586 00:38:30,976 --> 00:38:32,058 [GASPS] 587 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 [Clay] Lewis; Είσαι εκεί κάτω, γιε μου; 588 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 Είσαι εδώ κάτω; 589 00:38:42,268 --> 00:38:43,529 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 590 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 591 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [ΜΑΛΛΑ] Μπαμπάς... 592 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 Γιος... 593 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 - [ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ] Σκατά. - Έλα εδώ. 594 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 - Ω, Θεέ μου. - [ΣΚΟΥΜΕ] 595 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - Εντάξει. - [ΚΛΑΙΓΕΙ] Συγγνώμη. 596 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - Τι; - Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 597 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 Όχι, όχι. Δεν το έκανες. Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 598 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Μπαμπά, θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. -Είσαι καλά. Είμαι εντάξει. [ΣΟΥΣΕΣ] 599 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Όχι, θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, μπαμπά. 600 00:39:18,899 --> 00:39:20,691 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 601 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 Τράβηξε τα τραπεζικά αρχεία του Wolf. 602 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 Τριάντα εκατομμύρια; 603 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 Ναι. Έξι λογαριασμοί. Όλα θαμμένα στην ανοικτή θάλασσα. 604 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - Κάποια ένδειξη από πού είναι; -Ακόμα δουλεύουμε σε αυτό. 605 00:39:58,730 --> 00:40:00,146 [SCOFFS] 606 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 Πρέπει να το τρέξουμε αυτό επάνω στο κοντάρι της σημαίας, Ντίνα. 607 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Όσο για εσένα, Είμαι το κοντάρι της σημαίας. 608 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 Ποιον άλλον μπορούμε να εμπιστευτούμε με αυτό; 609 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 Είμαι νέος εδώ, μου το έφερες αποδεικτικά στοιχεία. Όλοι οι άλλοι είναι ύποπτοι. 610 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 Και δεν το βρίσκετε κάπως τρομακτικό; 611 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Όχι φυσικά. 612 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 Σε βάζει εκεί που θέλεις να είσαι. 613 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 Και πού ακριβώς είναι αυτό; 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 Μόνος σου. Καουμπόη ιππασίας. Εσύ ενάντια στον κόσμο. 615 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Μιλάς στον Wolf σαν αυτό όταν ήταν το αφεντικό σου; 616 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 [ΓΕΛΑ] Αυτό παθαίνω; 617 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 Ξέρεις, μπήκες εδώ με ένα σφάλμα στον κώλο σου 618 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 για μια υπόθεση που κανείς δεν ήθελε και όλα αυτό το «δεν είμαστε συνεργάτες», 619 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - αλλά τώρα θέλεις να κρατήσω τα μυστικά σου; - Ναι. 620 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 Ξέρεις... ήσουν δίκιο σε ένα πράγμα. 621 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 Εμπιστοσύνη, πίστη... πρέπει να τα κερδίσεις. 622 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Πήλινη κανάτα. [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Σαμ. 623 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Περιμένετε. 624 00:41:14,930 --> 00:41:16,305 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 625 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 [ΜΙΚΡΟ] Γεια, γεια, γειά, γεια. 626 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - Εύκολα τώρα, Φρανκ. 627 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Γεια, μην το κάνεις αυτό. δεν θα έκανα ότι. Δεν θα... Καμία γρήγορη κίνηση... 628 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Γιατί δεν κάθεσαι; 629 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ. Ερχομαι. 630 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 Ώρα για επιλογή. 631 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - Γιατί δεν με σκότωσες; - Ω, Θεέ μου, άνθρωπε. 632 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Δεν άκουσες τιποτα απο οτι ειπα? 633 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να είσαι ο πιο πεισματάρης... 634 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 [ΓΕΛΑ] Γιατί δεν σε σκότωσα; Ιησούς. 635 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - Οι κωδικοί. - Το έκλεισε. 636 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 Ξέρεις, είναι όπως είπες. Ρουτίνες, σωστά; Μοτίβα. 637 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 Χριστός. 638 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 Μας νανουρίζουν σε μια αίσθηση ότι, κανονικότητα, μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας. 639 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 Σταματάμε να αμφισβητούμε. 640 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - Ακόμα και κάποιος σαν εσένα. -Είσαι μαλάκας. 641 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Ξέρεις, αυτοί οι άντρες που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν, έχουν σχέδια. 642 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 Μοτίβα που δεν το κάνουν, εμπλέξει εσένα και εμένα. 643 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - Θέλω να πω, νομίζουν ότι είμαστε νεκροί. - Λίμπερμαν... 644 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 Δεν κάνω συνεργάτες. 645 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. 646 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 Δεν υπάρχει χώρος για συγκίνηση εδώ, ξέρεις; 647 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Και εσύ και εγώ έχουμε κάνει πράγματα που θα θέλαμε να πάρουμε πίσω. 648 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 Δεν μπορούμε. 649 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 Αλλά δεν είμαστε οι κακοί παιδιά εδώ, είναι. Δικαίωμα; 650 00:42:49,442 --> 00:42:51,402 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 651 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 [ΓΕΛΑ] Ναι. 652 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 Σκάσε. 653 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Ω, αγαπώ τη γυναίκα μου. Αγαπώ τη γυναίκα μου. 654 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 Τι πήρες; 655 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 Σπρίνγκστιν. Παίζοντας το Meadowlands. 656 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 Η κυρία μου πήρε εισιτήρια για όταν επιστρέψω. Ε; Δικαίωμα; 657 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 Ομορφη. 658 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 -Γι, 29 μέρες και συνεχίζω, φίλε. - Έτσι είναι. Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 659 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Τι γίνεται με εσένα, Μπιλ; 660 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 Έχεις σχέδια; 661 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 Ναι, ναι. Έχω κάποια σχέδια. [ΓΕΛΙΑ] 662 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 [ΓΚΑΓΑΓΑ] Billy the Beaut, ε; Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 663 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 Σκέφτεσαι ποτέ, ίσως, η ποιότητα πάνω από την ποσότητα; 664 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 [ΓΕΛΑ] Επιλέξτε έναν νικητή. Καταλαγιάζω. 665 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 - Ο Θεός με έκανε έτσι για κάποιο λόγο, αδερφέ. - [ΓΕΛΙΑ] 666 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 [STAMMERS] Θα ήταν λάθος να μην μοιραζόμαστε τον πλούτο, 667 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - ξέρεις τι λέω; - «Μοιράσου τον πλούτο». 668 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; - Τι είναι αυτό; 669 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε; 670 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 Ο Φρανκ θα πάει σπίτι και διάβασε στα παιδιά του μια ιστορία πριν τον ύπνο. 671 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 Με άνεση. 672 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 Σας χρειάζομαι κύριοι μια ενημέρωση. Πέντε λεπτά. 673 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 [ΦΡΑΝΚ] Κύριε. 674 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 [SCHOONOVER] Αυτό το έδαφος σημαίνει... 675 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 δεν θα μπορέσουμε γη κοντά στο συγκρότημα 676 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 χωρίς να ειδοποιήσει τον εχθρό, οπότε θα προσγειωθούμε εδώ, 677 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 βόρεια αυτής της κορυφογραμμής. Μετακινηθείτε με τα πόδια. 678 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 Μόλις μπουν και οι δύο ομάδες θέση, θα χτυπήσουμε την ένωση. 679 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 Δεν υπάρχει αεροπορική υποστήριξη; 680 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 Αυτό είναι λαθραία αποστολή, υπολοχαγός Russo. 681 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 Η αεροπορική υποστήριξη θα το αναιρούσε αυτό. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [SCHOONOVER] Έχετε κάτι να προσθέσω, Κάστρο; 683 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 Κύριε, αυτό μοιάζει με ενέδρα. 684 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 Και σε τι βασίζετε αυτόν τον ήχο πραγματολογική ανάλυση για, Κάστρο; 685 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 Αυτός ο άνθρωπος είναι στόχος εδώ και μήνες. 686 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 Επιβεβαιώνεται τελικά το πού βρίσκεται. 687 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 Δεν θα έχουμε αυτή την ευκαιρία ξανά. 688 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 Λοιπόν, τι τώρα; Απλώς είναι εδώ; Αυτός είναι... 689 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 Απλώς περιμένει να τον πιάσουν που δεν υπάρχει εύκολο exfil; 690 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 Πού το έδαφος το κάνει παγίδα θανάτου; 691 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 Έχετε ιδέα τι λένε ομάδες σαν τη δική μας; 692 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 Μας λένε Αμερικανούς Ταλιμπάν. 693 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 Γιατί μπαίνουμε στη μέση της νύχτας, οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 694 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 Το έχουμε κάνει για ένα χρόνο, εντάξει; 695 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Τώρα, κοίτα, το ξέρουν μας. Μας θέλουν νεκρούς. 696 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 Νομίζω ότι αυτό είναι παγίδα. 697 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Νομίζω ότι είναι παγίδα γιατί είναι ακριβώς αυτό που θα έκανα. 698 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 Ρούσο; 699 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 Εμπιστεύομαι τα ένστικτα του Φρανκ, κύριε. 700 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 Και εμπιστεύομαι τα δύσκολα κερδισμένα, διεξοδικά ελεγμένη νοημοσύνη. 701 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 Θα πάρω τις πληροφορίες μου πέρα από τις ασαφείς έννοιες του πολέμου ψιθυριστή εδώ. 702 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 Άκου, μαλάκα. Αφήστε να σου πω κάτι. 703 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - Δεν έχεις επιχειρησιακή διοίκηση... - Αυτό είναι... 704 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 Καταργήστε το, ανθυπολοχαγοί. 705 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 Τελευταία έλεγξα, κανένα από τα δύο από εσάς είχατε την εντολή. 706 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 Κύριε. 707 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 - Προετοιμάστε τις ομάδες σας. - [Ο ΜΠΙΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ] 708 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 Νομίζω ότι αν το κάνουμε αυτό, οι άντρες θα πεθάνουν. 709 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 έδειξα. Τώρα πρέπει να πάτε να πυροβολήσετε. 710 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - Κύριε. - [SCHOONOVER] Ξεσκονίστε στο 2300. 711 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 - Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. - Ρότζερ. 712 00:46:00,300 --> 00:46:01,717 - [ΕΚΡΗΞΗ] - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΤΙΕΣ] 713 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ] 714 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 715 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 Μόλις βάλουν αυτούς τους όλμους, 716 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 θα μας χτυπήσουν στο έδαφος. 717 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 [ΦΡΑΝΚ] Το περνάω από αυτό κτίριο. Καθαρίστε ένα μονοπάτι για εκκένωση. 718 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - Δεν έχεις μυαλό; -Τι θέλεις να κάνεις; 719 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 Θες να πεθάνεις εδώ; Σαν αρουραίος σε βάζο; 720 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 Ήρθε η ώρα να κάνω έναν δίκαιο αγώνα. 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - Πάω. - Τότε έρχομαι μαζί σου. 722 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 Πρέπει να μείνεις εδώ. Κράτα τον ασφαλή. 723 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 -Τι λες; Αυτό είναι τρελό. - Μπιλ, μείνε εδώ. 724 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 Κράτα τον ασφαλή. Κάλυμμα. 725 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 - [ΜΠΙΛΙ] Φρανκ. - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 726 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Πρέπει να πάω σπίτι το αφεντικό. Πρέπει να πάω. 727 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 Κίνηση. 728 00:46:42,425 --> 00:46:45,636 - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές] - [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ] 729 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [ΕΚΡΗΞΗ] 730 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 Πώς τα πάτε, κύριε; 731 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Θέρισε ό,τι έσπειρες, ε, Φρανκ; 732 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 Θα θερίσω μόνος μου. 733 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 Απλώς δεν αιμορραγείς, με ακούς; 734 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 Θα σε πάω σπίτι, Κύριε. Θα σε πάω σπίτι. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] Εξώφυλλο! 736 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 - [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ] Κάλυψη! - [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ] 737 00:47:12,204 --> 00:47:13,623 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ] 738 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 739 00:47:50,159 --> 00:47:51,950 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 740 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 741 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 742 00:48:17,603 --> 00:48:18,771 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 743 00:48:20,898 --> 00:48:23,818 [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 744 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 [ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΒΟΥΦΑΛΟ "ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΕΙΑ" ΠΑΙΖΕΙ] 745 00:48:31,367 --> 00:48:37,665 ♪ Χώρα, ήμουν στρατιώτης για σένα ♪ 746 00:48:40,501 --> 00:48:45,631 ♪ Έκανα αυτό που μου ζήτησες Ήταν λάθος και ήξερες ♪ 747 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Χώρα Τώρα είμαι απλώς ένας ξένος για σένα ♪ 748 00:48:58,602 --> 00:49:01,895 ♪ Ένας αριθμός, ένα όνομα Είναι αλήθεια... ♪ 749 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 Ερχομαι! [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 750 00:49:07,903 --> 00:49:13,451 ♪ Σπίτι των γενναίων και των δωρεάν Το κόκκινο λευκό και μπλε ♪ 751 00:49:15,494 --> 00:49:18,579 ♪ Λοιπόν, μακάρι να ήταν αλήθεια ♪ 752 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΓΡΥΓΙΑ] 753 00:49:25,546 --> 00:49:27,715 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ, ΕΚΡΗΞΕΙ] 754 00:49:30,301 --> 00:49:32,344 [ΟΙ ΗΧΟΙ ΣΒΗΝΟΥΝ, ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ] 755 00:50:00,873 --> 00:50:03,834 ♪ Αγόρι, έλα από το κρύο ♪ 756 00:50:05,336 --> 00:50:08,589 ♪ Χάνεσαι έξω εκεί δεν ξέρεις; ♪ 757 00:50:09,757 --> 00:50:13,093 ♪ Δεν είναι αυτό που εσύ πείτε Είναι αυτό που κάνετε ♪ 758 00:50:13,761 --> 00:50:17,179 ♪ Συνέχισε να εύχεσαι οι ευχές σου Είναι αληθινές ♪ 759 00:50:17,181 --> 00:50:18,472 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 760 00:50:18,474 --> 00:50:21,852 ♪ Λοιπόν, τα όνειρά σας Είναι πραγματικότητα ♪ 761 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Δεν υπάρχει πόνος, δεν υπάρχει δυστυχία ♪ 762 00:50:27,816 --> 00:50:31,654 ♪ Απλώς γυαλίστε το αίμα και το μώλωπα ♪ 763 00:50:32,738 --> 00:50:37,618 - ♪ Απλώς δεν υπάρχει περίπτωση να χάσεις ♪ - [ΦΡΑΛΙΕΣ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ] 764 00:50:38,285 --> 00:50:40,955 ♪ Λοιπόν, μακάρι να ήταν αλήθεια ♪ 765 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 [ΗΧΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ, ΣΙΓΑΣΗ] 766 00:51:06,856 --> 00:51:08,315 [ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 767 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 [ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, ΜΟΥΦΛΑ] Τον πήρες; 768 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Σκότωσες τον στόχο; 769 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Τον πήρες; 770 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 Σκότωσες τον στόχο; 771 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Τι είπες; [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 772 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 -Τι είπες, ρε μαλάκα; - [ΜΠΙΛΙ] Ουάου, ουα. 773 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - Το έκανες αυτό! 774 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - Το έκανες αυτό, με ακούς; - Κάντε backup! 775 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 Θα σε σκοτώσω! 776 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 Το έκανες αυτό! Το έκανες αυτό! 777 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 [BILLY] Θέλεις να σκοτώσεις τον άνθρωπος; Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - Σταθείτε κάτω! - Γιατί προστατεύεις αυτό το σκατά; 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Σε προστατεύω. Παιδιά έτσι, δεν είναι ποτέ πάνω τους! 780 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 781 00:51:51,817 --> 00:51:53,066 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 782 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 Όχι. Όχι, μην... Μην άγγιξε... Μην με αγγίζεις. 783 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 Άνοιξε τα μάτια σου φίλε. 784 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 Όλο αυτό... Αυτό το παν ειναι μαλακια! 785 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 Δεν σου αρέσει έτσι μυρίζει; Βγαίνω! είμαι. 786 00:52:07,082 --> 00:52:08,458 [ΦΡΑΝΚ ΠΑΝΤΙΝΓΚ] 787 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 Ζήτησα μετάθεση πίσω στο Force. 788 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 Δεν μπορώ. Εμείς... Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό! 789 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - Πάμε... πάμε έξω. - [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 790 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 Δηλαδή, κοιτάξτε μας. 791 00:52:32,357 --> 00:52:34,733 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 792 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 Φρανκ! 793 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 794 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 Νομοσχέδιο. 795 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Θα μπορούσες να το είχες τελειώσει όλο εκείνο το βράδυ. 796 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 Δεν το έκανες και μετά σκότωσαν την οικογένειά σου. 797 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 Πρέπει να ζήσεις με αυτό. 798 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 Αλλά αυτός ο πόλεμος που είσαι ποντάροντας, εννοώ, έλα. 799 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 Αυτός είναι ο στρατός των ΗΠΑ. Αυτή είναι η CIA. 800 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 Μόλις σε κυρίευσε ένας τρόμος δεμένο με φερμουάρ σε μια καρέκλα γραφείου, εδώ. 801 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 Δηλαδή, νόμιζα ότι σε χρειαζόμουν, αλλά με χρειάζεσαι το ίδιο άσχημα. 802 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 Κοίτα... 803 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 Έχω περάσει μήνες και μήνες στο hacking σε κάθε εταιρεία και τον διακομιστή τους. 804 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 Τηλεφωνικές εταιρείες, αστυνομία τμήματα, δεν πειράζει. 805 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 Ό,τι μπορούν να μας ρίξουν, Μπορώ να τους το ρίξω αμέσως πίσω. 806 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - Ετοιμάζομαι για σένα, Φρανκ. - Τι σημαίνει αυτό; 807 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι 808 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 κάθε πύραυλος χρειάζεται ένα σύστημα καθοδήγησης. 809 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - Ω, Ιησού Χριστέ. - Εντάξει; 810 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Χωρίς εμένα, είσαι απλά ένα αμβλύ όργανο. 811 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 Ναι, ξεφτίλα με. Ναι. Κάνετε αυτό. Φύσηξε με. Αυτό είναι σωστό. 812 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ] Ανάθεμα. 813 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 Κάτσε κάτω. 814 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - Α... - Μπες μέσα. 815 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 Μην είσαι περήφανος. Μπες μέσα. Εγώ θέλω να σου δείξω κάτι. 816 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Έλα. Μπες μέσα. - Αχ, διάολε. 817 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Εσύ της σκύλας. 818 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Ξέρεις, αυτή η ηρωίνη ήταν απλώς χρηματοδότηση για κάτι άλλο. 819 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 - Η επιχείρηση Κέρβερος... - [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 820 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 - [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] - δεν υπάρχει. 821 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 Δεν υπάρχει επίσημο αρχείο. Δεν υπάρχει έγκριση από το Κογκρέσο. 822 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Είναι εντελώς εκτός βιβλίου. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 823 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 Σε μετέτρεψαν σε δολοφόνο, Φρανκ. 824 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 Τώρα, δεν με νοιάζει αν εμείς εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον ή όχι. 825 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 Δεν θέλω να γίνουμε αδέρφια. Αυτά τα πράγματα είναι για παιδιά σε δεντρόσπιτα. 826 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 Αλλά εσύ και εγώ, θέλουμε το ίδιο πράγμα τώρα. 827 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 Εργαστείτε λοιπόν μαζί μου. 828 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 Μία προϋπόθεση. 829 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - Ναι, πείτε το. - Πεθαίνουν. 830 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 Ναι; 831 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 Κάθε ένα από αυτά. Χωρίς δοκιμασίες. 832 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Όχι μαλακίες. 833 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 Πεθαίνουν. 834 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 Ναι, μπορώ να ζήσω με αυτό. 835 00:55:28,153 --> 00:55:30,072 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 836 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - --