1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
Ετοιμος;
Καλά.

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Μπαμπάς.

3
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
Μία παρτίδα...

4
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
δύο παρτίδες.

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Πένυ και δεκάρα.

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Εδώ έρχεται!

7
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
Καλώς ήρθες σπίτι.
Αυτός που ξέφυγε!

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Βίδωσέ σε, τιμωρός, σκασμό!

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
Είσαι ασφαλής πίσω στο Μεξικό.

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
Ο τιμωρός έρχεται στον Χουάρες,
θα του σκοτώσουμε τον κώλο.

11
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
Ο τελευταίος επιζών του καρτέλ
αξίζει μια ανταμοιβή.

12
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
Πτήση 1513
προς Δουβλίνο, Ιρλανδία, επιβίβαση στην Πύλη 31.

13
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Και πάλι, αυτή είναι η πτήση 1513
στο Δουβλίνο στην Πύλη 31.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Γεια, είναι ο Μίκυ.
Ναι, τα καταφέρνει κανείς άλλος;

15
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Ω, σκατά, είμαι ο μόνος που έμεινε;

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.
Ναι, ετοιμάζομαι να επιβιβαστώ.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Πες στο Δουβλίνο να ετοιμαστεί για ένα μεγάλο πάρτι.
Είμαι στο δρόμο μου.

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
Παρακαλώ μην...

19
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Κέρδισες. Εσύ... τους σκότωσες όλους.

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Οι ποδηλάτες, τα καρτέλ,
the Kitchen Irish... έχουν φύγει όλοι.

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
Ναι. Ναι, σχεδόν.
το καταλαβαίνω.

22
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Οφθαλμό αντί οφθαλμού και όλα αυτά.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
Έκανα μια δική μου οικογένεια.
Δεν το κάνω.

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Για όνομα του Θεού, άνθρωπε,
Το να με σκοτώσεις δεν θα φέρει πίσω το δικό σου.

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
Τι αλλάζει αν είμαι νεκρός;
Τίποτα.

26
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
Θεέ μου.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
Jeez.

28
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Πάρτε ένα δωμάτιο, βρώμικα καθάρματα!

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
Πτήση 1513 προς Δουβλίνο,
Η Ιρλανδία, τώρα επιβιβάζεται.

30
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Γιο!

31
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
Είσαι ο νέος τύπος;
Ναι. Ντόνι Τσάβες.

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
Εντάξει, ας δούμε πώς θα τα πάτε.
Ερχομαι.

33
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Αυτό είναι το gimp.

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Μην ανησυχείς για αυτόν. Δεν είναι όλος εκεί.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
Αυτό είναι το σκατά.
Ναι, ναι.

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Γιο! Καστιλιόνε!

37
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Γεια σου, χαζή... ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

38
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
Ο Retard λατρεύει αυτό το σφυρί.
Ναι.

39
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
Το ρύζι είναι έτοιμο!

40
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Γεια, υπνηλία.

41
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Αυτός ο καταραμένος τύπος.

42
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Είναι τρελός, Λανς.
Τι θα κάνεις;

43
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Γεια, ποια είναι η ιστορία με σένα, φίλε;

44
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Εδώ νωρίς, εδώ αργά.

45
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
Ξέρεις αν δεν σου ζητήσουν να δουλέψεις
επιπλέον, δεν σε πληρώνουν για αυτό, σωστά;

46
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
Δικαίωμα;
Αλλά το ήξερες, σωστά;

47
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
Έχεις γλώσσα στο κεφάλι σου;

48
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία σου, φίλε.

49
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Υποθέτω, "ασανσέρ μην πηγαίνεις
μέχρι το ρετιρέ» τύπου πράγμα.

50
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
Γεια, οτιδήποτε, σωστά;

51
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Αλλά αυτή η σκατά που κάνεις, μας βλάπτει.

52
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Εξαιτίας σου,
έχουμε λιγότερες υπερωρίες.

53
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Κότασέ του, Λανς.
Ίσως να το καταλάβαινε.

54
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Σοφός, γλείφτης παραθύρων.

55
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
Εντάξει. Εντάξει.

56
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
Σκατά, εκεί πηγαίνουν το PB και ο Js.
Εκεί είναι.

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Δεν με θέλεις για εχθρό, φίλε.

58
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
Πρέπει να κάνεις πλάκα!
Όλη αυτή η συζήτηση.

59
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Γιατί δεν το κάνουμε ενδιαφέρον;
Γιο!

60
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
Θα σου χτυπούσα τον πισινό.

61
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
Βάλτε χρήματα σε αυτό.
Εντάξει.

62
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
Πενήντα. Εκατό.
Ωχ, μεγάλη κουβέντα. Μεγάλη κουβέντα.

63
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
Που πας;
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

64
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Εύκολα χρήματα.

65
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
Θα δούμε.
Μπορώ να έρθω;

66
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
Δεν υπάρχει δωμάτιο.

67
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Αυτό είναι υψηλό, φίλε. Σκατά.

68
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Είμαι ο Ντόνι.

69
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Μπορείτε να βλέπετε για πάντα εδώ πάνω, ε;

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
Γι' αυτό έρχεσαι εδώ;
Χμμ.

71
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Έρχομαι εδώ γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει.

72
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Ναι.

73
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Πιτ, σωστά;

74
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Λοιπόν, Πιτ, φτιάχνει η γιαγιά μου
το καλύτερο σάντουιτς στους πέντε δήμους.

75
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
Και δεν θα το ξέρεις
εκτός κι αν δοκιμάσεις ένα.

76
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Έλα ρε φίλε. Ένας άντρας πρέπει να φάει.

77
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Ειδικά με τον τρόπο που ρίχνεις
εκείνο το σφυρί.

78
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Όπως ο Cool Hand Luke ή κάτι τέτοιο.

79
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
Μονοπρόσωπη αλυσιδωτή συμμορία.
Σου αρέσει αυτή η ταινία;

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Παίρνω ένα από αυτά τα σάντουιτς,
σταματάς να μιλάς;

81
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Χωρίς υποσχέσεις.

82
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Εκτιμήστε το.

83
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
Ξέρεις...

84
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
όλοι νομίζουν ότι είσαι καθυστερημένος.

85
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Αλλά ήξερα ότι δεν ήσουν.

86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Ο Λανς δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, φίλε.

87
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Όλοι απλώς ανησυχούν
για να βγάζεις χρήματα, αυτό είναι όλο.

88
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Σκατά, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις υπερωρίες μόνος μου.

89
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Δεν δουλεύω εδώ και καιρό
και πρέπει να πληρώσω για τα φάρμακα της γιαγιάς μου.

90
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Αυτά είναι μερικά σοβαρά σημάδια, φίλε.

91
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
Αυτό είναι μια τρύπα από σφαίρα;
Ναι.

92
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
Σκατά.

93
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Είσαι κάποιο είδος μυστικού κακού, Πιτ;

94
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
Σώμα πεζοναυτών.
Ναι;

95
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
Ναι.

96
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Ο πατέρας μου ήταν στο σώμα.

97
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Ναι. Στο 1/2 κάτω στη Βόρεια Καρολίνα.

98
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Ήταν σαν υπερήρωας για μένα
ή κάτι τέτοιο.

99
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Μόνο που δεν πεθαίνουν, σωστά;

100
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
Λυπάμαι που το ακούω.

101
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Ο πατέρας μου, υπηρέτησε τρεις περιοδείες.

102
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Ιράκ δύο φορές, Αφγανιστάν.

103
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Τότε εκείνος και η μαμά μου επέστρεφαν
από μια ταινία ένα βράδυ...

104
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
και κόπηκε από κάποιο παιδί
που μόλις είχε περάσει τις εξετάσεις οδήγησης.

105
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Ξύπνησα το επόμενο πρωί,
μόλις είχαν φύγει.

106
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
Έχεις οικογένεια;

107
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
Ήμουν 12.

108
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Έπρεπε να έρθω εδώ,
να ζήσω με τη γιαγιά μου.

109
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Είναι το μόνο άτομο που μου έμεινε.

110
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Μπαμπά, κοίτα.

111
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
Είναι δύσκολο...

112
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
... πήρε την πτώση
για μερικούς τύπους που έκανα παρέα...

113
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
αλλά δεν τα παράτησα ποτέ.

114
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, σωστά;

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Κοίτα, Ντόνι. Ευχαριστώ για το σάντουιτς.
Ξέρεις, το εκτιμώ αυτό.

116
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Αλλά δεν ψάχνω για φίλο, ναι;

117
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Ό,τι κι αν ψάχνεις...
Δεν είμαι αυτό.

118
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Ναι... εντάξει.

119
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Υπάρχει μια ιστορία που άκουσα.

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
Υπάρχει ένας στρατιώτης σε μια τρύπα
και δεν μπορεί να βγει,

121
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
οπότε φωνάζει για βοήθεια.

122
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
Έρχεται ένας Υπαξιωματικός και λέει:
"Ρούπισέ το, γιε. Σκάψε βαθιά."

123
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
Και δίνει στον στρατιώτη ένα φτυάρι.

124
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Ο στρατιώτης κάνει όπως του είπε
και σκάβει αυτή την τρύπα πιο βαθιά.

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Μετά περνάει ένας αξιωματικός,

126
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
λέει, «Κόλαση, γιε, χρησιμοποίησε τα εργαλεία
σου έδωσε ο υπαξιωματικός σου».

127
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
Και του ρίχνει έναν κουβά.

128
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Ο στρατιώτης λοιπόν στην τρύπα
χρησιμοποιεί το φτυάρι για να γεμίσει αυτόν τον κουβά,

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
και η τρύπα ήταν ακόμα πιο βαθιά, σωστά;

130
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Στη συνέχεια, έρχεται ψυχίατρος
και του προσφέρει ναρκωτικά, του λέει,

131
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
«Αυτό θα σε βοηθήσει
ξεχάστε την τρύπα».

132
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
Και το κάνουν.

133
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Αλλά μετά τελειώνουν τα χάπια.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Τότε έρχεται ένας στρατιώτης,
ένας τύπος σαν αυτόν,

135
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
καλυμμένο με λάσπη και χώμα,
και ακούει τις φωνές για βοήθεια.

136
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Και αυτός ο βρώμικος στρατιώτης
πηδά κάτω στην τρύπα, επίσης.

137
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
Και το παιδί, φρικάρει.

138
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
«Τι κάνεις;
Τώρα έχουμε κολλήσει και οι δύο σε μια τρύπα».

139
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
Και ο βρώμικος στρατιώτης απλά χαμογελάει...

140
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
και λέει: «Ηρέμησε φίλε.
Έχω ξαναβρεθεί εδώ».

141
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Ξέρω πώς να βγω έξω».

142
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Έχω μερικά νέα πρόσωπα εδώ σήμερα.

143
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Καλώς ήρθατε.

144
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Αν θες να μιλήσουμε, μίλα.

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Αν θέλεις απλώς να ακούσεις,
όλα καλά, επίσης.

146
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Δεν υπάρχει κρίση εδώ,
απλά αδέρφια που καταλαβαίνουν.

147
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Το μόνο που πρέπει να καταλάβεις
είναι ο κόσμος δεν αλλάζει.

148
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Η πραγματική διωκόμενη μειοψηφία
σε αυτή τη χώρα σήμερα...

149
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
-είναι ο Χριστιανός Αμερικανός πατριώτης.
Α, εδώ πάμε με τις ίδιες μαλακίες.

150
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Είσαι τυφλός, μαλάκα.
Μην με κουρελιάζετε γιατί βλέπω.

151
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Φίλησέ μου τον κώλο, κράκερ.

152
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Άιζακ, άσε τον Ο' Κόνορ να τελειώσει το κομμάτι του,
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε

153
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
όταν λαμβάνουμε έναν λογαριασμό χτύπημα προς χτύπημα
της δράσης titty bar της εβδομάδας σας.

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Το χτύπημα με το χτύπημα είναι σωστό.

155
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για τους φιλελεύθερους, καλοπροαίρετους μαλάκες

156
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
που κυβερνούν αυτή τη χώρα
στο έδαφος.

157
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Αυτοί που θέλουν να πάρουν
τα δικαιώματά μας και τα όπλα μας.

158
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Έχει κανείς άλλος άποψη;

159
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Απλώς ξέρω ότι πάλεψα για αυτή τη χώρα
και ότι δεν έχει θέση για μένα.

160
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι κανόνες
είναι πια, ξέρεις;

161
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Φοβούνται, φίλε.
Γιατί δεν είναι ηλίθιοι.

162
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
Πέρασαν 15 χρόνια εκπαιδεύοντας στρατό
και μετά το εγκατέλειψε στους δρόμους.

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Θα έρθει καιρός
όταν πρέπει να αμυνθούμε

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
και... και βάλε τα πράγματα πίσω
για το πώς ήταν.

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Αγαπάς αυτή τη χώρα,
καλύτερα να είσαι έτοιμος,

166
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Γιατί ο επόμενος πόλεμος θα είναι εδώ.

167
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
Το αίμα θα κυλήσει στους δρόμους.

168
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.

169
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
«Έτσι πάντα σε τυράννους»;

170
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Πραγματικά πιστεύετε ότι οι κυβερνήσεις μας
είναι τύραννοι, Λιούις;

171
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ρισκάραμε τη ζωή μας
και κάναμε τρομερά πράγματα...

172
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
και δεν σήμαινε τίποτα όταν φτάσαμε σπίτι.

173
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Πώς κοιμάσαι, Λιούις;

174
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Ε, καλύτερα. Δουλεύω πολύ, αλλά καλύτερα.

175
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Η ομάδα βοηθάει.

176
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Έχω διαβάσει πολύ.

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
Η προοπτική είναι καλή.

178
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Μμμ-χμμ.
Όμως...

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
οι απαντήσεις πρέπει να είναι δικές σας.

180
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Πρέπει να ρίξετε μια ειλικρινή ματιά εδώ μέσα
πριν κοιτάξουμε πουθενά αλλού.

181
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
Εντάξει;

182
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Θα σε δω την επόμενη φορά.

183
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Λιούις.

184
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Ήταν μια καλή συνάντηση, Κερτ.

185
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Εκεί είναι.

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
Είσαι καλά;
Είμαι συμπαθητικός, Φρανκ. Εσείς;

187
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Ω, ναι. Μεγάλος.

188
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
Έχει περάσει καιρός.
Ναι, είμαι αργός αναγνώστης.

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
Ναι.

190
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
Το εκτιμώ.
Δικαίωμα.

191
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Το χάρηκα πολύ.

192
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Όπως είπα στον Lewis...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
τα βιβλία είναι υπέροχα,
αλλά δεν έχουν όλες τις απαντήσεις.

194
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
Μπορώ να πάρω καφέ;
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

195
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Ο Λούις οδηγεί ένα ταξί όλη τη νύχτα.

196
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Ούτε νομίζω ότι είναι τυχαίο.

197
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Υποψιάζομαι ότι μιλάει μόνος του
στον καθρέφτη.

198
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
Και αυτό είναι μέρος του προβλήματος, Φρανκ.
Κανείς δεν θέλει πια να είναι ο εαυτός του.

199
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Διαδίκτυο, μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
καταραμένα ταλέντο για μαλάκες...

200
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Όλοι θέλουν να είναι κάποιος άλλος.

201
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Κανείς...

202
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
χαίρεται απλώς να κοιτάζει τον εαυτό του
στον καθρέφτη, δουν τον εαυτό τους.

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Τότε σημαίνει ότι δεν έχουν
να είναι και υπεύθυνος.

204
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
Τι γίνεται λοιπόν, Φρανκ;

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
Τι θα χρειαστεί για να σε κάνει ευτυχισμένο;

206
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Ερχομαι. "Ευτυχισμένος";

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Happy είναι ένα λάκτισμα στις μπάλες
περιμένοντας να συμβεί.

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Άρα κλωτσάς πρώτα τον εαυτό σου στις μπάλες.

209
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
Αυτό είναι τρελό, Υπολοχαγός.
Κοίτα...

210
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
σου απομένει μισή ζωή να ζήσεις,
φίλε μου.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Αν δεν το κάνεις, μπορεί να είσαι και νεκρός.

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
Ω, είμαι νεκρός, Κέρτις. Δεν άκουσες;
Μαλακίες.

213
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Έχεις όνομα, διαβατήριο,
οπως θυμαμαι...

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Ο Frank Castle είναι νεκρός.

215
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Ο Πιτ Καστιλιόνε... έχει μια ζωή.

216
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Όποιος είχε σχέση με τι
συνέβη στη Μαρία και τα παιδιά είναι νεκρά.

217
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Και δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
Διάολε, αν με ρωτούσες,
Θα σε βοηθούσα.

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Το ξέρω αυτό.

220
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Ξέρω ότι θα είχες.
Αλλά αυτό ήταν πριν από μήνες.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Τώρα ο μόνος άνθρωπος
τιμωρείς είσαι ο εαυτός σου.

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Ευχαριστώ για τον καφέ.

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Γεια, Κερτ.

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Πόσο συχνά το σκέφτεσαι;
Ξέρεις, τα χάλια που κάναμε εκεί;

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Όλη την ώρα.

226
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Αλλά η συνείδησή μου είναι καθαρή.

227
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Το Αφγανιστάν... ήταν διαφορετικό, ξέρεις;

228
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
Διαφορετικά πώς;
Απλά διαφορετικά.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
Πράγματα που κάναμε, αυτοί...
κάπως θολώθηκαν.

230
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Με τι ασχολήθηκες, Φρανκ;

231
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Βλέπετε, τι με ανησυχεί περισσότερο...

232
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
είναι ότι είσαι τόσο καιρό σε μια τρύπα
ότι έχει γίνει σπίτι.

233
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Ίσως εκεί πρέπει να είμαι.

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Κάνε μου τη χάρη, Φρανκ.
Μην είσαι κουλουρίζοντας μαλάκας.

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Πριν χρειαστεί να βγάλω αυτό το ψεύτικο πόδι
και σε χτύπησε μέχρι θανάτου με αυτό.

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Φανταστείτε την ταφόπλακα σας.

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
«Ο Φρανκ Καστλ χάνει έναν διαγωνισμό για τον κώλο
σε έναν άντρα με ένα πόδι».

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
θα το έκανα.
Ναι.

239
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
Βασικά θα ήθελα να το δω.

240
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Φρόντισε τον εαυτό σου, Κερτ.

241
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
Ταυτότητα, παρακαλώ;

242
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
Ποιος ήταν λοιπόν αυτός ο τύπος για σένα;
Ο Ahmad Zubair ήταν ο σύντροφός μου.

243
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Τον πήραν από το σπίτι του στην Κανταχάρ,
πυροβολήθηκε στο κεφάλι,

244
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
και θάφτηκε σε ασήμαντο τάφο.
Αυτό είναι μια ιστορία.

245
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Δεν είναι καλό για μένα
ως νέος συνεργάτης σας.

246
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
Είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία.
Και ο Στάιν... δεν είμαστε συνεργάτες.

247
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Σαμ.

248
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Ο Στάιν ακούγεται σαν ένα μεγάλο ποτήρι μπύρας.

249
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
Και, σύμφωνα με τις εργασίες,
αυτό ακριβώς είμαστε.

250
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Συνεργάτες, εννοώ.

251
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Σίγουρα, είσαι ο κύριος πράκτορας
με ωραίο γραφείο

252
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
και είμαι ο junior
με το άθλιο μικρό γραφείο έξω,

253
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
αλλά... συνεργάτες παρόλα αυτά.

254
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
Πρώτα πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη μου.
Ναι.

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω.

256
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Η έγκρισή σας είναι αμέσως
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

257
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Madani, πραγματικά νομίζεις Wolf
θα σε αφήσει να τρέξεις με όλα αυτά;

258
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να πείσω το SAC
της ουσίας της υπόθεσης.

259
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Λοιπόν... υποθέτω ότι είσαι νέος εδώ.

260
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
Πρωί, κύριε.

261
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Πίσω στη χώρα τρεις εβδομάδες,
και έχεις ήδη μια υπόθεση για μένα.

262
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Αυτό το έφερα πίσω
από το Αφγανιστάν μαζί μου, κύριε.

263
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Αυτός ο άνθρωπος, ο Ahmad Zubair
της Αφγανικής Εθνικής Αστυνομίας,

264
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
ανακάλυψε στρατιώτες των Ηνωμένων Πολιτειών
διακινούσαν ηρωίνη.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Και τον σκότωσαν για αυτό.

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Στάιν, δώσε μας το δωμάτιο.

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Κύριε, ως νέος σύντροφος του Madani,

268
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
-δεν θα έπρεπε...
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.

269
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Είσαι τυχερός, Μαντάνι.

270
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Πολλοί άνθρωποι θα έδιναν το αριστερό τους μπούτι
για αυτή τη δουλειά.

271
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Ήμουν χαρούμενος εκεί που ήμουν... βυζιά ανέπαφα.

272
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Άλλοι δεν ήταν.

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Η έρευνα που ακολουθούσατε
στην Κανταχάρ θεωρήθηκε ότι δεν εξυπηρετούσε κανέναν.

274
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Θεωρείται από ποιον;

275
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Ειλικρινά, πρέπει να έχετε
ένας φύλακας άγγελος, ο Μαντάνι.

276
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
Σε τράβηξαν από εκεί πριν
έκανες πραγματικά κακό στην καριέρα σου.

277
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Υποθέτω ότι σημειώνετε πολλά πλαίσια,

278
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
γιατί δεν ήθελαν
το κορίτσι της αφίσας τους ντροπιάζει.

279
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν σεξιστικό, ρατσιστικό,

280
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
και υποτίμηση των ικανοτήτων μου
όλα σε μια πρόταση, κύριε. Μπράβο.

281
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Λοιπόν, μηνύσεις μου. Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.
Κάπως σαν την περίπτωσή σου εδώ.

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έδωσε στον Αχμάντ Ζουμπέιρ
τον λόγο μας, και τον σκότωσε.

283
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
Ένα μέρος σαν αυτό,
ποιος ξέρει τι τον σκότωσε;

284
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Θα μπορούσε να ήταν βρώμικο.

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Με τράβηξαν από το Αφγανιστάν
γιατί κάτι βρωμάει στον ψηλό ουρανό

286
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
και ήμουν κοντά
για να μάθετε τι ακριβώς.

287
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Και εδώ είσαι.

288
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Τώρα, μου αρέσει η επιμονή
και ενεργητικός, Μαντάνι.

289
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Το βρίσκω κάπως καυτό σε μια γυναίκα.

290
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Αλλά δεν θα υποστηρίξω τον ανυπότακτο.
Είμαστε ξεκάθαροι;

291
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Ρωτήστε τον μικρό σας φίλο Στάιν για αυτό.

292
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Τώρα, η Κανταχάρ είναι εκτός ορίων.
Διαφορετικά, μπορείτε να τα παρατήσετε.

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Ναι, είμαι.

294
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Χρειάζομαι ένα ποτό.

295
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
του Μέρφι;
Ίσως η Ρόντα θα δουλέψει.

296
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Ίσως αυτή τη φορά να της μιλήσεις.

297
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
Σαν να το πρόσεχε.
Δάγκωσέ με, γαμώτο.

298
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

299
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Έλα, Λανς.

300
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Επιτρέψτε μου να έρθω μαζί σας.
Κοίτα, ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου.

301
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
Εντάξει.

302
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
Ναι, σίγουρα.

303
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Γιατί όχι, ε; Γιατί όχι;

304
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
Καλή συνάντηση με τον Wolf, ε;
Εξοχος.

305
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Ως αμέσως νεότερος σας
στην αλυσίδα διοίκησης...

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
επιτρέπεται να ρωτήσω
πώς νιώθεις για αυτό;

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Τι θα έλεγες να απολύσεις
με το "τζούνιορ" σκατά;

308
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Μπορώ να ζήσω χωρίς
τα σοφά σου σχόλια αυτή τη στιγμή.

309
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο έχω να προσφέρω.

310
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Ξέρεις πώς ήξερα
Ο Λύκος δεν θα ήθελε την υπόθεσή σου;

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Με πήρες για σύντροφο.

312
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
Μου λες αυτό γιατί;

313
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

314
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Κάποιος με καριέρα στο τμήμα
αν θέλετε πραγματικά ένα.

315
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Τι έκανες για να τον εκνευρίσεις;

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Πρώτα πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.

317
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Έτσι...

318
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
τι τωρα

319
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Τώρα θέλω να μου πάρεις ό,τι έχουμε

320
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
σε έναν συνταγματάρχη Recon της Πεζοναυτικής Δύναμης
που ονομάζεται Schoonover,

321
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
την έκρηξη και την κατάληψη ναρκωτικών
στις αποβάθρες της 41ης οδού πέρυσι,

322
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
και όλα τα διαθέσιμα
σε έναν από τους άντρες του,

323
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Υπολοχαγός Φρανκ Κάστρο.

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
Ο Τιμωρός; Είναι νεκρός.

325
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Κάστρο και Schoonover
υπηρέτησε στο Αφγανιστάν, στην ίδια μονάδα,

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
τότε και οι δύο είναι νεκροί μια μέρα
και σε απόσταση 20 μιλίων...

327
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη.

328
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Σας φαίνεται σύμπτωση;

329
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
Θα τρέξεις με αυτό πάντως;
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

330
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
Όχι.

331
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Είμαι ήδη στο σωρό σκατά.

332
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Απλώς εξέπληξε ένα hotshot σαν εσένα
είναι τόσο πρόθυμος να με ακολουθήσει εκεί.

333
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Ρόντα!

334
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Πέντε ακόμα μπύρες και...
και πέντε ακόμα πλάνα από αυτά τα καλά πράγματα

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
για μένα και τους νέους μου φίλους εδώ.

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Τελευταίος γύρος και μετά κλείνω.

337
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
Αυτός μπουκώνει, εσείς οι μαλάκες το καθαρίζετε,
εντάξει;

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Το ακούς αυτό; Κράτα το μαζί, Ντόνι.

339
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
Γεια σου.

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Πρέπει να κάνω άλλη δουλειά.

341
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Πήρα αυτό τον... δανεικό καρχαρία Gnucci.
Αυτός ο τύπος είναι στον κώλο μου.

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Ο Prick απειλεί να μου σπάσει τα πόδια,
πάρε το αυτοκίνητό μου, όλο.

343
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
Φίλε, τι σκεφτόσουν;

344
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
Τι σκεφτόσουν
να πάρεις λεφτά από αυτούς τους τύπους;

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

346
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
Έχεις κάτι για μένα ή όχι;

347
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
Ευχαριστώ, Ρόντα.
Ναι.

348
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Ναι, εντάξει.
Χαλαρώστε, φίλε, εντάξει; Θα...

349
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Θα τηλεφωνήσω στον ξάδερφό μου. Εντάξει;
Δείτε αν μπορεί να μας συνδέσει ξανά.

350
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
Σύντομα, Paulie. Σύντομα.
Ναι. Καλά. Εντάξει. Εντάξει. Καλά.

351
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Θα του τηλεφωνήσω απόψε, εντάξει;

352
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Ουάου.
Ουάου!

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Κράτα το μαζί, Ντόνι.

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
Η κατάσταση αυτού του τύπου, φίλε.
Κοιτάει, φίλε.

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Η επιταγή σας.

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Πληρώστε την κυρία.

357
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
Τι; Είπες ότι αγοράζεις, σωστά;

358
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Ναι. Ναι.

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
Εντάξει.

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
Ναι!
Ε, ναι!

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
Ήξερα ότι αγόραζες.
Μεγάλα χρήματα.

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Γεια, υπνηλία.

363
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
Γεια σου.
Γεια.

364
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
Τι ώρα είναι;
Η ώρα είναι 10:30.

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Χρειαζόσασταν τον ύπνο σας.

366
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Ναι.

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Υπάρχει πολύς χρόνος
τώρα που είσαι σπίτι.

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
Ο ξάδερφός μου πέρασε πολύ.

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Εντάξει. Εντάξει.
Τι δουλειά έχει, ε;

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
Είναι ένα παιχνίδι πόκερ. Υψηλά στοιχήματα.

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Πενήντα, ίσως και εβδομήντα γκραν.

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
ξέρω. ξέρω.
Πήραν έναν κανόνα "χωρίς όπλα στο τραπέζι".

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Εκτός από έναν φρουρό που στέκεται στην πόρτα.
Μπαίνουμε μέσα...

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
βγάζουμε τον φύλακα,
οι δυο μας σκεπάζουμε το δωμάτιο.

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Ένας από εμάς μαζεύει τα μετρητά,
και ένα έξω στο αυτοκίνητο.

376
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
Ποια είναι η αλιεία;
Γιατί κάποιος δεν το χτυπάει αυτό κάθε εβδομάδα;

377
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
Προστατεύεται από τους Gnuccis.

378
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
Είσαι τρελός;

379
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι ρούχων;

380
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
Δεν ξέρω, Paulie. Paulie, αυτό είναι...
Γεια σου. Μην είσαι μουνί.

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
Και εξάλλου σκέφτηκα...

382
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
θα θέλατε την ιδέα να επιστρέψετε
ο σιλόκ του Gnuccis με τα δικά του μετρητά.

383
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
Ναι, το κάνω.
Εκεί πάμε.

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
το κάνω.
Attaboy. Attaboy.

385
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
Εντάξει.

386
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
Ποιος είναι αυτός;

387
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Δείτε ποιος είναι...

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Καπετάν Μπατσίτ.

389
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Μας άκουγες;

390
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Χμμ;

391
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Χμμ;

392
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
Όπου κι αν γυρίσω,
εκεί είσαι, με εξοργίζεις.

393
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Τώρα εσύ...

394
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
πρέπει να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά.

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Βάζοντας τη μύτη σου
που δεν ανήκει, ε;

396
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
Τι;

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
Τι; Τι θέλεις να κάνεις;

398
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Ε;

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Τι θέλεις να κάνεις;

400
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Ουάου, που πας; Που πας;

401
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Α, που πας;

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Θα πληγωθείς, Γκιμπ.

403
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Ω.

404
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
Ω, θέλεις να κάνεις κάτι
με αυτό το σφυρί;

405
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Ε; Θέλεις... Θέλεις να κάνεις κάτι;

406
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
Τι θέλεις να κάνεις; Θέλεις να με πάρεις;

407
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Είμαι ακριβώς εδώ.

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Δεν πάω πουθενά.

409
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
Και θα σε μπερδέψω
χωρίς να ιδρώσει.

410
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; Ε;

411
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Ναι, καλύτερα να μείνεις μακριά μου,

412
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
ή αυτό το σφυρί θα βρει
ένα νέο σπίτι στον κώλο σου.

413
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
Καταλαβαίνετε;

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
Ναι, αυτό είναι.
Ε;

415
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
Σκατά!

416
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
Κάλεσε κάποιον. Κάνε γρήγορα!

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Ιησούς! Μπορείτε να δείτε το κόκαλο!

418
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
Εντάξει. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
Ήσουν στους πεζοναύτες, σωστά;

420
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Πρέπει να γνωρίζετε πρώτες βοήθειες ή ιατρική πεδίου
ή κάτι τέτοιο! Ερχομαι!

421
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Πρέπει να ακυρώσουμε απόψε.

422
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Όχι, φίλε.
Ο ξάδερφός μου θα νομίζει ότι ξεφύγαμε.

423
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν τα χρήματα.

424
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
το κάνω.
Τότε ας το κάνουμε, ε;

425
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
Μην ανησυχείς.

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
Γεια σου. Γεια, γεια...
Χμμ;

427
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
Τι γίνεται με αυτόν;
Αυτόν;

428
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Τι; Δεν είναι παρθένος.

429
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Γεια, Ντόνι. Έλα εδώ.

430
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
Ήταν μπερδεμένο, ε;
Ναι, κακή τύχη. Για αυτόν, για εμάς.

431
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Γεια, κοίτα, έχουμε κάτι απόψε.
Βγάλτε μας μερικά πραγματικά χρήματα.

432
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Αλλά... Σκάψε κατεβαίνοντας
μας άφησε έναν άντρα κοντό.

433
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Δεν θα σου πω ψέματα, Ντόνι.
Αυτό δεν είναι ακριβώς... νόμιμο.

434
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
Έχεις τις μπάλες για αυτό;
Γεια σου, φίλε, έχω πολλές μπάλες.

435
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Δεν αμφιβάλλω. Εσείς λοιπόν;

436
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
Όχι, φίλε. Πρέπει να μάθω περισσότερα για αυτό.
Μπα. Είσαι μέσα ή δεν είσαι.

437
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Σοβαρά λεφτά, ωριαία δουλειά.
Ε; Θα μας κάνατε κάτι καλό.

438
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
Ναι.

439
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Εντάξει.

440
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
Εντάξει. Μεγαλώνει, ε;

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
Ένα από τα αγόρια.
Μεγαλώνει.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
Εντάξει,
βοηθήστε μας να καθαρίσουμε αυτό το χάλι.

443
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Εντάξει, εδώ.

444
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
Γιατί αγανακτείτε
να είσαι τόσο πολύ στο σπίτι, νομίζεις;

445
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Αγανακτώ που αναγκάζομαι να επιστρέψω.
Αγανακτώ που κανείς δεν το κρύβει αυτό το γεγονός.

446
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Κυρίως, εγώ...
Αγανακτώ που κανείς δεν θέλει την αλήθεια.

447
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Θέλω μόνο να είσαι σίγουρος
ότι αυτή η περίπτωσή σου δεν είναι απλώς ένας τρόπος

448
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
για να αποφύγεις να ασχοληθείς με το να χάσεις κάποιον
ήσουν κοντά.

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Δεν έχασα κανέναν. Τον σκότωσαν.

450
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Είπα στον Αχμάντ ότι μπορούσε να μας εμπιστευτεί.

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Του είπε ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί.

452
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Πόσο πίνεις αυτές τις μέρες;

453
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Ιησού, μαμά. Τώρα και τότε.

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Ίσως περισσότερο τώρα είμαι σπίτι και έχω πρόσβαση
στα $100 το μπουκάλι σας.

455
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι στο σωστό μέρος,
αλλά δεν χρειάζομαι θεραπεία.

456
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Σίγουρα όχι από εσάς. Χωρίς προσβολή.

457
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Καμία λήψη.

458
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
Οτι. Εκεί ακριβώς.

459
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Γι' αυτό η θεραπεία
δεν θα δούλευε ποτέ για μένα.

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Το να σου μιλάω είναι σαν...

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
Είναι σαν να παίρνεις συνέντευξη από έναν ύποπτο
ξέρεις ότι έχει τις απαντήσεις

462
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
και απλά χαμογελά στα χείλη σου.

463
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
Δεν πρόκειται για ψυχίατρο.
Το θέμα είναι να είσαι η μητέρα σου.

464
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

465
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Χαίρομαι που το μοιράζομαι μαζί σας.

466
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
Είναι προσωρινό.

467
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Μέχρι να βρω ένα μέρος.

468
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Κάθε βράδυ, πίνω ένα ποτήρι κρασί
για δείπνο με τον πατέρα σου.

469
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
Συνήθως μου το χύνει.

470
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
Και όχι μια φορά στα σχεδόν 40 χρόνια
έχει ενταχθεί μαζί μου.

471
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
Η πίστη του είναι τόσο δυνατή όσο και η έλλειψή μου.

472
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
Μερικές φορές τον ρωτάω,
«Πώς μπορεί ένας χειρουργός να πιστεύει στον Θεό;»

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Λέει ότι θα τρελαθεί

474
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
αν δεν μπορούσε να δει κάποιο είδος
κατευθυντήρια αρχή στον κόσμο.

475
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Έχω πίστη σε ένα σύστημα. Το σύστημά μας.

476
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Αυτή που πήρε εσένα και τον μπαμπά
και σε έκανε πλούσιο και σεβαστή.

477
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Αυτή η χώρα μας έδωσε ελευθερία.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Αλλά είναι εύθραυστο. Χρειάζεται προστασία.

479
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
Η πίστη του πατέρα σου στον Θεό δεν σημαίνει

480
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
ότι δεν μπορεί να δει τα ελαττώματα
στη θρησκεία του.

481
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Γιατί δεν μου λες τι είναι
προσπαθείς να πεις, μαμά;

482
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Αυτή η περίπτωσή σου είναι αίρεση, Ντίνα.
Σου έχουν πει πολλά.

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Αυτό που κάνεις με τρομάζει.

484
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
Δεν θέλω να δω το κεφάλι σου σε ένα πιάτο.

485
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Κράτα το να τρέχει.

486
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Ας μπουγκαλουάρουμε.

487
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
Ξυπνώ. Έλα, κούνησε τον κώλο σου!

488
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς!

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
Ή παίρνεις αυτό που πήρε! Τα μάτια κάτω.
Μείνε κάτω!

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
Γεια σου. Τσάντα τα μετρητά!

491
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
Σκατά.
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.

492
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Αυτό θα πάει όμορφα και εύκολα.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Ξέρουμε ότι κανένας από εσάς δεν ετοιμάζει βαλίτσες.
Όχι λοιπόν ηρωισμοί, ε;

494
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Εσείς αγόρια πρέπει να φύγετε όσο μπορείτε.

495
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Σώπα, γκρίζμπολ,
αλλιώς θα πάρεις αυτό που πήρε.

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
Τα μάτια στο τραπέζι!
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το παιχνίδι;

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Μάλλον όχι.
Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ.

498
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
Ή μήπως δεν δίνουμε κουβέντα
για σένα λαδερά Gnucci τσαντάκια.

499
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Είστε όλοι νεκροί.
Έλα, πάμε.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
Πάμε!
Κάνε γρήγορα!

501
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση!

502
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Πάμε. Μην τον κοιτάς!
Τα μάτια στο τραπέζι!

503
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Έχεις νόημα, παιδί μου,
θα αφήσεις αυτή την τσάντα και θα φύγεις.

504
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Μην ξαναμιλήσεις, μαλάκα.

505
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Ή τι;

506
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Κάνε γρήγορα. Δεν έχουμε όλη μέρα!
Ή δεν μας πειράζει!

507
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Πάρτε κάθε τελευταίο
από αυτά τα χαζοδολλάρια! Κάνε γρήγορα!

508
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Τι κάνεις;

509
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
Παιδί, πάρε το!
Σκατά.

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Πάμε!

511
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Σκατά, πραγματικά το τσάκωσες, Ντόναλντ.

512
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
Πρέπει να τα κλείσουμε.
Όχι! Ερχομαι.

513
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
Φύγε από εδώ. Κίνηση! Λοιπόν, μετακόμισε!
Σκατά.

514
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
Κίνηση!
Ερχομαι.

515
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
Γεια, υπνηλία.
Τι;

516
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
Γεια σου.
Γεια.

517
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
Ναι.

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
Τι ώρα είναι;
Μμμ. Η ώρα είναι 10:30.

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Χρειαζόσασταν τον ύπνο σας.

520
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Υπάρχει πολύς χρόνος
τώρα που είσαι σπίτι.

521
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Πάω να πάρω πρωινό.

522
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
Καλά.
Καλά.

523
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
Όχι!

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
Μπαμπάς!

525
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Μπαμπά, κοίτα!

526
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
Όχι!

527
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά.

528
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
Δώσε μου το όπλο.
Έκανα ένα λάθος, φίλε. λυπάμαι.

529
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
Δεν ήξερα αν να...
σκέφτηκα...

530
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
Σκέφτηκα να φέρω την άδεια μου,

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
ξέρεις,
σε περίπτωση που μας σταματούσαν οι αστυνομικοί.

532
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Να ενεργώ κανονικά, σωστά;
Και λυπάμαι, Λανς.

533
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
Πρέπει να εξαφανιστεί.
Θα τον ψάξουν.

534
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Δεν θα σε παρατούσα. υπόσχομαι.

535
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Τα σκατά που θα σου κάνουν, φίλε,
θα ήσουν τρελός αν δεν το έκανες.

536
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
Όχι.
Όχι. Όχι.

538
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
Πρέπει να εξαφανιστεί.

539
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
Ξεκινήστε το μίξερ.
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

540
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Ξεκινήστε αυτό το πράγμα τώρα!

541
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
Παρακαλώ.

542
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
Τι στο διάολο, ε;

543
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
Ας δουλέψουμε λίγο υπερωρίες.
Όχι! Όχι!

544
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Σκατά! Πάρτε τον! Ερχομαι! Πάω! Πάω!

545
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
Έλα, πάρε τον!

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση!
Σκατά!

547
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
Σκατά!

548
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
Βάλτο κάτω.
θα τρέξω. θα τρέξω. Απλά αφήστε με να φύγω.

549
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
Δεν γίνεται, Ντόνι.
Απλά πυροβολήστε τον.

550
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
Ξεχάστε το. Θα τον πυροβολήσω.
Όχι. Όχι σφαίρες!

551
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
Σήκωσέ τον!
Όχι!

552
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Εντάξει, πάμε.

553
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
Όχι! Όχι!
Αχ, σκατά!

554
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
Ερχομαι!
Όχι! Όχι! Όχι!

555
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Λανς, λυπάμαι! λυπάμαι!
Δεν θα πω τίποτα φίλε!

556
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Όχι!

557
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

558
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
Ερχομαι!
Όχι!

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
Όχι! Όχι! Όχι!

560
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Όχι!

561
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Λόγχη! Όχι, παρακαλώ!

562
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Λόγχη! Σβήστε το!

563
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Λόγχη! Παρακαλώ!

564
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Το έφερες μόνος σου!

565
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
Παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Κλείσε το.

566
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
Σβήστε το! Βοήθεια!

567
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Γεια... κοιτάξτε, είναι το gimp.

568
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
Λόγχη!

569
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Σβήστε το! Όχι!

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
Λόγχη!
Απόψε γίνεται όλο και καλύτερο.

571
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
Όχι, παρακαλώ! Λόγχη!

572
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
Paulie!

573
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Paulie, μη με αφήνεις!

574
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
Ω, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, φίλε.

575
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Πάρε τα λεφτά. Πάρε τα λεφτά, φίλε.

576
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις γι' αυτό.

577
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
Ήταν αυτός ή εμείς!

578
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
Θεέ μου!

579
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
Που κατέβηκε;
Τι;

580
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
Θεός!

581
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
Όχι!

582
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
Ομιλία.

583
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
Καλά! Καλά!
Είναι στο υπόγειο ενός εστιατορίου.

584
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Ο Linello's στη Μικρή Ιταλία.

585
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
Καλά. σου είπα. Ωχ!

586
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
Όχι, όχι, όχι, όχι. σου είπα.

587
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
Τι θα κάνεις;

588
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Θα βρω ένα σπίτι για αυτό.

589
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
Όχι!

590
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Βοήθεια!

591
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Κανείς δεν κοιμάται
μέχρι να πάρουμε αυτούς τους τύπους.

592
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Ξεκινήστε με αυτό το παιδί, τον Ντόναλντ Τσάβες.

593
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Τηλεφώνησε ο τύπος μου στην περιοχή
με διεύθυνση στο Κουίνς.

594
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Μένει με τη γιαγιά του.

595
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Κάνε αυτό που πρέπει
για να τον κάνει να παρατήσει τους άλλους.

596
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Χριστός. Πάρτε τον διακόπτη κυκλώματος.
Το κατάλαβες.

597
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
Ψηλά το κεφάλι!

598
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
Ω.

599
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Ω.

600
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Μμμ-χμ...

601
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Ναι φίλε.

602
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Καλώς ήρθες πίσω, Φρανκ.