1
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
سيد.

2
00:00:36,890 --> 00:00:39,060
- ماذا؟
- نديم هرب.

3
00:00:39,140 --> 00:00:40,310
انه في مهب الريح.

4
00:00:42,770 --> 00:00:43,980
ثم ابحث عنه!

5
00:01:04,660 --> 00:01:06,000
مرحبا ويلسون.

6
00:01:30,190 --> 00:01:32,020
تمام. لا يوجد أحد يراقب.

7
00:01:42,080 --> 00:01:43,490
مباشرة هناك، من فضلك.

8
00:01:44,750 --> 00:01:46,620
لطيفة وسهلة. لا اندفاع.

9
00:01:47,370 --> 00:01:48,460
يذهب.

10
00:01:54,000 --> 00:01:55,590
شكرا سيدة ماهوني.

11
00:01:55,670 --> 00:01:58,220
لستم الوحيدين
يطارده ويلسون فيسك.

12
00:02:00,090 --> 00:02:01,220
شكرا لك يا عزيزي.

13
00:02:03,890 --> 00:02:07,520
اه، ملاءات جديدة على السرير.
المناشف إذا كنت بحاجة.

14
00:02:14,190 --> 00:02:16,320
اه... شكرا لك. حقًا.

15
00:02:17,440 --> 00:02:19,740
ولا تقلق. لا أحد يعرف أنك هنا.

16
00:02:25,620 --> 00:02:26,540
سيما، إذا كنت...

17
00:02:26,620 --> 00:02:29,290
لقد وعدت
لن تكذب علي مرة أخرى.

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
يبدو أنك إذا فهمت
ماذا كان يحدث هنا...

19
00:02:36,050 --> 00:02:38,260
هل تعرف لماذا تزوجتك يا راي؟

20
00:02:40,300 --> 00:02:43,180
لم يكن مظهرك الجميل
أو نعمة والدي.

21
00:02:43,930 --> 00:02:48,230
كان ذلك لأنني آمنت بروحي بذلك
لقد وجدت رجلاً صالحًا يحبني.

22
00:02:49,190 --> 00:02:51,270
ومن سيكون
صادق تماما معي.

23
00:02:51,350 --> 00:02:52,650
يبدو أنني أحبك..

24
00:02:52,730 --> 00:02:55,730
لقد كذبت مرارا وتكرارا.

25
00:02:57,030 --> 00:02:59,200
والآن ها نحن نركض.

26
00:02:59,950 --> 00:03:01,740
يختبئ في منزل بعض السيدة.

27
00:03:01,820 --> 00:03:05,120
لقد لعب معي فيسك. تمام؟
وقبل أن أعرفه..

28
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
لقد جلبت معركة بالأسلحة النارية إلى منزلنا!

29
00:03:10,460 --> 00:03:11,540
أنت على حق.

30
00:03:13,540 --> 00:03:14,750
عن كل شيء.

31
00:03:18,710 --> 00:03:20,130
ولكنني سأصلح الأمر.

32
00:03:21,630 --> 00:03:26,680
كان سامي متكئًا معي في حوض الاستحمام،
في انتظار أن يأتي الرجال ليقتلوه.

33
00:03:27,890 --> 00:03:29,610
هل تعرف ما كنت أتمناه
في تلك اللحظة؟

34
00:03:29,640 --> 00:03:33,230
أنهم سيقتلونه أولاً،
لذلك لم يكن عليه أن يشاهدني أموت.

35
00:03:33,980 --> 00:03:35,270
كيف يمكنك حل ذلك؟

36
00:03:35,900 --> 00:03:37,780
يبدو، يبدو...

37
00:03:40,070 --> 00:03:41,360
أنا آسف جدا.

38
00:03:43,070 --> 00:03:47,030
لكنني سأجعلك أنت وسامي آمنين.

39
00:03:48,870 --> 00:03:50,160
أعدك.

40
00:03:51,410 --> 00:03:54,540
لا أستطيع أن أترك ما تقوله
لا يهم بالنسبة لي بعد الآن، راهول.

41
00:03:55,250 --> 00:03:58,800
سامي يستحق شخصًا واحدًا على الأقل
في حياته يمكن أن يثق به.

42
00:03:59,840 --> 00:04:02,010
وهذا لن يكون أنت أبدًا.

43
00:04:19,650 --> 00:04:22,900
ماهوني صعد حقا بالنسبة لنا.
والسيدة م أيضاً.

44
00:04:22,990 --> 00:04:24,820
الجميع في الحي
يريد رحيل فيسك.

45
00:04:24,910 --> 00:04:27,910
ضبابي، لا تحتاج
للتحدث معي في هذا بعد الآن.

46
00:04:27,990 --> 00:04:30,080
لقد وعدت بأننا سنفعل ذلك بطريقتك
ونحن كذلك.

47
00:04:30,160 --> 00:04:31,910
جيد. لأنها ستعمل.

48
00:04:32,000 --> 00:04:33,580
جيد. أتمنى أن تكون على حق.

49
00:04:37,500 --> 00:04:38,670
هل نحن واضحون؟

50
00:04:45,590 --> 00:04:46,890
فماذا الآن؟

51
00:04:47,720 --> 00:04:51,720
أنت ستشهد ضد فيسك،
بمجرد تعييننا لتمثيلك.

52
00:04:53,680 --> 00:04:54,690
تمثلني؟

53
00:04:55,270 --> 00:04:57,560
كما نيلسون ومردوك، المحاميان.

54
00:06:32,910 --> 00:06:35,870
ثلاثة مطاعم،
أفضل منتجع صحي في المدينة...

55
00:06:37,080 --> 00:06:40,790
طاقم عمل كامل ينتظر
لتلبية كافة احتياجاتنا،

56
00:06:40,870 --> 00:06:42,000
كل شيء لنا.

57
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
"لنا"؟

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
اشتريته؟

59
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
لك.

60
00:06:48,130 --> 00:06:50,680
هناك شقة بنتهاوس
مع أفضل إطلالة على المدينة.

61
00:06:52,140 --> 00:06:53,260
مدينتنا.

62
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
إنه كل ما تريده على الإطلاق.

63
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
- سيدي اه...
- ليس الآن.

64
00:07:21,540 --> 00:07:24,290
- من المهم.
- ليس الآن.

65
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
طاب مساؤك.

66
00:07:50,280 --> 00:07:51,740
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

67
00:07:52,950 --> 00:07:54,070
الشمبانيا؟

68
00:07:56,950 --> 00:07:58,370
ليس الآن، شكرا لك.

69
00:08:11,590 --> 00:08:13,130
ليس لي عينك...

70
00:08:15,930 --> 00:08:19,260
لكنني علقتهم
حيث اعتقدت أنك تريد منهم.

71
00:08:20,100 --> 00:08:25,480
يمكننا تحريكهم أو...
شراء أخرى، كل ما تريد.

72
00:08:29,690 --> 00:08:33,360
اعتقدت أنك قد
تريد تنظيم مجموعة

73
00:08:33,450 --> 00:08:35,910
وعرضها في جميع أنحاء الفندق.

74
00:08:50,250 --> 00:08:51,300
شكرًا لك.

75
00:08:52,130 --> 00:08:53,720
هذا كله سخاء جدا.

76
00:08:54,260 --> 00:08:57,050
لا شئ.
أردت منك أن تشعر بالترحيب.

77
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
أفعل.

78
00:08:59,930 --> 00:09:01,060
انها...

79
00:09:03,600 --> 00:09:04,850
لا يصدق.

80
00:09:06,400 --> 00:09:08,980
هل تريد شيئا للأكل
من أحد المطاعم

81
00:09:09,060 --> 00:09:10,900
أو يمكنني أن أصنع لك شيئا؟

82
00:09:10,980 --> 00:09:14,490
أنا لست جائعة...فقط متعبة.

83
00:09:15,990 --> 00:09:17,070
أنا آسف.

84
00:09:17,990 --> 00:09:19,990
لقد مررت بالكثير من المتاعب.

85
00:09:20,080 --> 00:09:21,410
لا، لا. لو سمحت. أنا...

86
00:09:22,330 --> 00:09:25,080
لقد كانت لديك رحلة طويلة. كان ينبغي لي...

87
00:09:25,620 --> 00:09:29,500
كان يجب أن أدرك
أن هذا يمكن أن يكون ساحقًا.

88
00:09:29,590 --> 00:09:30,960
إنه حلو...

89
00:09:31,550 --> 00:09:36,050
ولكن كل ما أريده الآن
هو حمام ساخن وسرير ناعم.

90
00:09:39,930 --> 00:09:42,510
الجناح الرئيسي في الطابق العلوي.
سأريكم.

91
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
لا حاجة.

92
00:09:44,810 --> 00:09:45,850
سأجده.

93
00:10:11,630 --> 00:10:12,840
هذا هو مكتب المحاماة الخاص بك؟

94
00:10:12,920 --> 00:10:15,630
لا أحد يعرف عن هذا المكان.
سنكون آمنين هنا. شغل مقعدا.

95
00:10:21,510 --> 00:10:22,890
السيدة بيج.

96
00:10:22,970 --> 00:10:24,350
الوكيل نديم.

97
00:10:28,480 --> 00:10:30,310
لقد حاولت تحذيري بشأن فيسك.

98
00:10:31,770 --> 00:10:33,110
كان يجب أن أستمع.

99
00:10:34,270 --> 00:10:38,400
- وعن ما حدث في الكنيسة...
- دعونا لا... دعونا لا نذهب إلى هناك.

100
00:10:39,490 --> 00:10:40,810
وفي النهاية أخرجتني حياً

101
00:10:40,860 --> 00:10:43,160
لذلك أعتقد أن هذا يعني
نحن على نفس الجانب الآن.

102
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
نعم. أعتقد أنه كذلك.

103
00:10:47,330 --> 00:10:50,540
حسنًا. سوف نحصل على عائلتك
آمن يا راي، لكن لا يمكننا أن نطلب WITSEC.

104
00:10:50,620 --> 00:10:53,460
إذا وصل فيسك إلى المكتب،
يمكنه الوصول إلى خدمة المارشال.

105
00:10:53,540 --> 00:10:57,550
كنا نفكر في الخارج.
ربما مع صديق أو قريب بعيد.

106
00:10:57,630 --> 00:10:59,090
اه...

107
00:10:59,170 --> 00:11:01,930
زوجة أخي لديها ابن عم في ولاية بيهار.

108
00:11:02,010 --> 00:11:05,010
- لم أحبه أبداً.
- أوه، أستطيع أن أحصل على رحلة لهم.

109
00:11:05,100 --> 00:11:06,980
لكن شعب فيسك
سوف نراقب المطارات،

110
00:11:07,020 --> 00:11:08,500
لذا يجب أن نطير بهم خارج مونتريال.

111
00:11:11,560 --> 00:11:15,400
أم، لقد كان لدي بعض الوقت للتفكير
حول كيفية الابتعاد عنه.

112
00:11:16,780 --> 00:11:18,460
سوف يراقبون
حساباتي المصرفية.

113
00:11:18,490 --> 00:11:19,490
سوف نقوم بتغطيتها.

114
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
شكرًا.

115
00:11:26,740 --> 00:11:28,700
ولكن قد يكون أكثر مما أستحق.

116
00:11:33,210 --> 00:11:35,420
أنظر، أنت... أنت تؤذي الناس.

117
00:11:36,880 --> 00:11:38,590
ليس من الضروري أن تحدد لك.

118
00:11:42,680 --> 00:11:43,930
يجب أن تستعد يا راي.

119
00:11:44,510 --> 00:11:45,890
غرفة خلع الملابس من هناك.

120
00:11:48,470 --> 00:11:49,470
نعم.

121
00:12:00,360 --> 00:12:02,950
أنت على حق.
أخطائه لا تحتاج إلى تعريف له.

122
00:12:03,820 --> 00:12:05,030
لا تفعل ذلك لك.

123
00:12:08,160 --> 00:12:10,450
يجب أن أذهب.
لا أريد أن أفتقد نافذتي.

124
00:12:13,750 --> 00:12:17,040
حقًا؟
لا، اه، "إنه أمر خطير للغاية، كارين"؟

125
00:12:19,380 --> 00:12:21,130
من الواضح أنك تستطيع التعامل مع نفسك.

126
00:12:26,800 --> 00:12:29,850
لكن، كما تعلمون،
كارين، من فضلك، كوني حذرة.

127
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
فهمتها.

128
00:13:01,420 --> 00:13:02,670
المحقق ماهوني.

129
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
أرى أنك تضع
للتقاعد المبكر .

130
00:13:04,630 --> 00:13:08,390
لا يا سيدي، السيد المدعي العام.
هناك شخص يحتاج إلى التحدث معك.

131
00:13:09,850 --> 00:13:10,970
أوه الجحيم.

132
00:13:16,770 --> 00:13:18,270
هل سمعت يوما عن الهاتف؟

133
00:13:19,020 --> 00:13:21,860
أنا على دراية بهاتفي
كما أنت مع زر "تجاهل المكالمة".

134
00:13:21,940 --> 00:13:23,030
ماذا تريد؟

135
00:13:23,110 --> 00:13:25,860
فيديو فيروسي آخر يمكنك استخدامه
لحملة ضدي؟

136
00:13:25,950 --> 00:13:28,780
أريد أن أقدم لك عرضا
أنك لن ترغب في رفض.

137
00:13:30,450 --> 00:13:31,790
لا استطيع الانتظار.

138
00:13:31,870 --> 00:13:33,950
مقابل ساعة من وقتك

139
00:13:34,040 --> 00:13:36,500
سأنسحب من السباق
ويسلمك الانتخابات.

140
00:13:36,580 --> 00:13:38,330
- ما هو خط لكمة؟
- لا يوجد خط لكمة.

141
00:13:38,420 --> 00:13:42,170
أنا فقط أطلب منك الجلوس مع
مات موردوك وأنا وعميل لنا،

142
00:13:42,250 --> 00:13:44,840
واستمع فقط إلى ما سيقوله.

143
00:13:45,510 --> 00:13:49,010
أنا أفعل ذلك، وأنت تنسحب فحسب؟

144
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
اه هاه.

145
00:13:53,010 --> 00:13:55,050
كما تعلمون،
أنا لا أحمل حتى كتابًا في المطار

146
00:13:55,100 --> 00:13:56,730
دون قراءة الصفحة الأخيرة أولا؟

147
00:13:57,560 --> 00:13:59,310
أريد أن أعرف ما هو موضوع هذا الاجتماع.

148
00:14:01,900 --> 00:14:04,280
- يتعلق الأمر بويلسون فيسك.
- من أجل الحب...

149
00:14:04,900 --> 00:14:07,110
أنت بحاجة للمساعدة، نيلسون.
أخرج من سيارتي بحق الجحيم.

150
00:14:07,200 --> 00:14:08,660
فيسك يهدد عائلتي.

151
00:14:09,200 --> 00:14:12,450
لقد جعلهم قذرين، وهو الآن يستخدمهم
كوسيلة ضغط ضدي.

152
00:14:19,250 --> 00:14:20,830
فإذا فزت بالانتخابات..

153
00:14:21,960 --> 00:14:25,630
واحصل على وظيفتي
هل سيسيطر فيسك على DA في نيويورك؟

154
00:14:27,260 --> 00:14:28,510
يمين.

155
00:14:28,590 --> 00:14:32,800
لذلك، بصراحة، أنا أترك سواء
هل تعطيني ساعة من وقتك أم لا؟

156
00:14:34,930 --> 00:14:36,640
لكنني أطلب منك ذلك على أية حال.

157
00:14:37,430 --> 00:14:38,940
سوف تنسحب علنا؟

158
00:14:39,730 --> 00:14:40,900
وأؤيدك.

159
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
رمي في 15 دقيقة إضافية،
سأصوت لك حتى.

160
00:14:48,780 --> 00:14:50,110
هل أنت مستعد لهذا؟

161
00:14:50,700 --> 00:14:52,240
الإدلاء بالشهادة لن يكون سهلاً

162
00:14:55,240 --> 00:14:56,660
أحببت عملي.

163
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
وأنا أحببت أن أكون الرجل الطيب.

164
00:15:03,170 --> 00:15:05,460
أريد أن أكون
على الجانب الأيمن من الخط مرة أخرى.

165
00:15:07,920 --> 00:15:09,670
أنت لم تحبه بما فيه الكفاية لإيقاف فيسك.

166
00:15:14,050 --> 00:15:16,560
يعرف فيسك كيف يجعل الناس عرضة للخطر.

167
00:15:18,350 --> 00:15:21,230
لقد حصل على أخت زوجي
الغاء التأمين الصحي,

168
00:15:21,310 --> 00:15:23,560
تركت عائلتي مع فواتير لدفعها.
الفواتير التي كان علي أن...

169
00:15:23,650 --> 00:15:26,150
لذا تأخذ قرضًا، وتبيع منزلك،
يمكنك معرفة ذلك.

170
00:15:26,230 --> 00:15:28,110
أنت لا تسمح لنفسك
لتصبح ملحقا.

171
00:15:28,150 --> 00:15:30,070
- لم يكن الأمر بهذه السهولة..
- لقد دعمت مسرحيته، راي.

172
00:15:30,150 --> 00:15:32,360
لقد نقلته إلى فندقه،
حتى أنه أعاد له ألعابه.

173
00:15:32,450 --> 00:15:34,130
كان يعطي معلومات
التي أنقذت الأرواح.

174
00:15:34,200 --> 00:15:36,530
بينما كان يحصد الأرواح.
بينما كان يسيطر على المدينة!

175
00:15:36,620 --> 00:15:38,901
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اعتقدت أنك المحامي الخاص بي!

176
00:15:38,950 --> 00:15:42,270
أنا محاميك، ولكن لا أستطيع مساعدتك إذا
لا يمكنك الإجابة على هذا السؤال البسيط.

177
00:15:42,330 --> 00:15:45,630
لماذا لم تطلق الصافرة عندما
شاهدت رئيسك يقتل عميلاً؟

178
00:15:46,590 --> 00:15:47,500
لا أعرف.

179
00:15:47,590 --> 00:15:49,340
أو عندما رأيت ديكس يمشي في تلك الكنيسة؟

180
00:15:49,420 --> 00:15:52,430
أنت لم تقل كلمة لعينة
عندما قتل كاهناً

181
00:15:52,510 --> 00:15:54,070
- لا أعرف.
- إذن لماذا نحن هنا؟!

182
00:15:54,140 --> 00:15:56,010
لأنني أخذت الطعم اللعين!

183
00:16:02,440 --> 00:16:07,270
لأنني لم أرغب في أن يراني ابني
كمجرد موظف فيدرالي متوسط.

184
00:16:12,400 --> 00:16:13,610
لقد افسدت.

185
00:16:15,910 --> 00:16:17,490
لقد دمرت حياتي.

186
00:16:20,450 --> 00:16:21,830
حياة عائلتي.

187
00:16:25,830 --> 00:16:29,170
وسأفعل أي شيء
ليأخذ كل ذلك مرة أخرى.

188
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
جيد.

189
00:16:32,340 --> 00:16:35,220
أخبر ذلك إلى DA،
ويمكنني مساعدتك.

190
00:16:43,850 --> 00:16:47,610
برج بليك، العميل الخاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي راي نديم.

191
00:16:47,690 --> 00:16:48,900
لقد التقينا.

192
00:16:48,980 --> 00:16:51,150
قبل أن نبدأ، بعض القواعد الأساسية.

193
00:16:51,230 --> 00:16:54,070
سوف يتحدث عميلنا معك
بموجب شروط حصانة الاستخدام.

194
00:16:54,150 --> 00:16:56,030
لا يتنازل
حقوقه في التعديل الخامس.

195
00:16:56,110 --> 00:16:59,780
أيها العميل الخاص، يجب أن أنصحك
أن السادة نيلسون ومردوك

196
00:16:59,870 --> 00:17:01,310
لديهم أجنداتهم الخاصة في هذه الحالة.

197
00:17:01,370 --> 00:17:04,210
تضارب المصالح ليس شيئا
تريد في المستشار القانوني.

198
00:17:07,500 --> 00:17:08,630
أنا أثق بهم.

199
00:17:09,420 --> 00:17:10,550
تناسب نفسك.

200
00:17:11,090 --> 00:17:14,800
لعب السيد نيلسون أكبر ما لديه
والبطاقة الأخيرة لإحضاري إلى هنا.

201
00:17:16,220 --> 00:17:18,050
إذن ماذا ستقول لي؟

202
00:17:19,140 --> 00:17:21,810
سيخبرك أن ويلسون فيسك
وقد قتل الناس،

203
00:17:21,890 --> 00:17:23,930
ابتزاز
موظفو إنفاذ القانون الفيدراليون,

204
00:17:24,020 --> 00:17:25,740
ويفرض الضرائب حاليا
مجرمون نيويورك

205
00:17:25,770 --> 00:17:27,770
مقابل الحماية
من الملاحقة القضائية.

206
00:17:27,850 --> 00:17:29,900
والعميل الخاص بك
وقد شهد شخصيا هذه الأفعال؟

207
00:17:29,980 --> 00:17:32,440
لقد فعل. وهو مستعد للإدلاء بشهادته.

208
00:17:33,990 --> 00:17:36,030
الآن، قبل أن أوافق على ذلك،

209
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
الوكيل نديم
لماذا تتقدم الآن؟

210
00:17:43,580 --> 00:17:44,910
لقد آذيت الناس.

211
00:17:46,500 --> 00:17:48,210
كبريائي يؤذي الناس.

212
00:17:50,250 --> 00:17:52,130
وأنا بحاجة إلى تصحيح هذا مرة أخرى.

213
00:17:54,010 --> 00:17:55,010
تمام.

214
00:17:57,300 --> 00:17:59,390
أوافق على شروط الاستخدام الحصانة.

215
00:18:00,720 --> 00:18:01,970
قل لي ما تعرفه.

216
00:18:25,910 --> 00:18:27,580
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر يا سيدي؟

217
00:18:32,710 --> 00:18:36,800
أردت فقط أن أقول أنا آسف
عن كارين بيج.

218
00:18:37,760 --> 00:18:41,050
ستكون ميتة
لو لم يتدخل العميل نديم.

219
00:18:46,520 --> 00:18:48,430
بعد كل ما فعلته من أجلي، أنا...

220
00:18:50,850 --> 00:18:53,570
أردت فقط أن أقول لك
أنني سأحافظ على كلمتي.

221
00:18:53,650 --> 00:18:56,070
سأجدها، وعندما أفعل ذلك،
انا ذاهب...

222
00:18:56,150 --> 00:18:57,360
لا.

223
00:18:58,030 --> 00:19:00,240
سيتم التعامل مع هذا الأمر،
ولكن ليس بواسطتك.

224
00:19:00,820 --> 00:19:03,410
- أستطيع التعامل مع العميل نديم.
- لا تفعل شيئا.

225
00:19:04,950 --> 00:19:08,250
ومن الواضح أنني قد وضعت
عبء كبير جدًا على كتفيك.

226
00:19:22,010 --> 00:19:23,720
بعد الهجوم على منزلي..

227
00:19:24,300 --> 00:19:27,890
لقد قمت بتأمين عائلتي
وجاء مباشرة هنا.

228
00:19:30,600 --> 00:19:33,270
- هذا أمر لا يصدق.
- صدق ذلك.

229
00:19:34,650 --> 00:19:37,980
يمكنني عقد هيئة محلفين كبرى خاصة اليوم.
ربما بحلول الساعة 4:00 مساءً.

230
00:19:38,070 --> 00:19:39,820
عظيم. عرضنا واضح ومباشر.

231
00:19:39,900 --> 00:19:42,570
شهادة العميل نديم
مقابل الحصانة الكاملة.

232
00:19:47,120 --> 00:19:50,660
لقد اعترف للتو بوجوده
شريك في كم جريمة قتل؟

233
00:19:50,750 --> 00:19:53,000
حالات لن تقوم بها أبدًا
في مليون سنة

234
00:19:53,080 --> 00:19:54,330
بدون شهادة عملائنا.

235
00:19:54,420 --> 00:19:57,420
لو كانت هذه قضية سرقة
أو ربما الفساد.

236
00:19:57,500 --> 00:20:01,010
لكنه ضابط تطبيق القانون الفيدرالي
الذي بدا في الاتجاه الآخر

237
00:20:01,090 --> 00:20:03,720
بينما الجنايات من الدرجة الأولى،
جرائم القتل، تم ارتكابها.

238
00:20:03,800 --> 00:20:06,890
قُتل رجلان أمامه،
ولم يقل كلمة لعينة أبدًا.

239
00:20:06,970 --> 00:20:09,270
ولم يقل شيئًا،
لأنه كان خائفا على عائلته.

240
00:20:09,350 --> 00:20:10,910
حاول فيسك قتلهم جميعًا الليلة الماضية،

241
00:20:10,980 --> 00:20:13,900
والعميل نديم هنا اليوم،
أقول لك كل شيء.

242
00:20:13,980 --> 00:20:16,270
هل تستطيع أن تقول
هل ستفعل نفس الشيء يا سيد تاور؟

243
00:20:17,860 --> 00:20:19,690
عرضنا ينتهي
عندما تخرج من هذا الباب.

244
00:20:19,780 --> 00:20:22,780
حصانة كاملة، أو نحن ننصح
عميلنا يركض للنجاة بحياته.

245
00:20:25,620 --> 00:20:26,780
خمس سنوات.

246
00:20:27,740 --> 00:20:29,290
- على كل حساب.
- لا.

247
00:20:29,370 --> 00:20:33,040
- لا يمكنك أن تفعل القتل وتمشي.
- هيا يا بليك، لا يوجد وقت للسجن.

248
00:20:33,120 --> 00:20:35,500
عليك أن تكون DA
الذي أسقط ويلسون فيسك،

249
00:20:35,580 --> 00:20:38,500
والمحطة التالية في قطار البرج
هو الحاكم.

250
00:20:42,470 --> 00:20:45,220
خمس سنوات بكل المقاييس.

251
00:20:45,300 --> 00:20:46,390
العرض النهائي.

252
00:20:47,470 --> 00:20:49,100
شكرا لمرورك يا سيد تاور.

253
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
انتظر.

254
00:20:58,560 --> 00:20:59,650
إنه على حق.

255
00:21:00,690 --> 00:21:01,990
لقد فعلت الجريمة.

256
00:21:05,490 --> 00:21:07,870
وأنا بحاجة للحفاظ على عائلتي آمنة.

257
00:21:10,410 --> 00:21:11,580
أنا أعتبر.

258
00:21:15,500 --> 00:21:16,540
لا بأس.

259
00:21:18,130 --> 00:21:19,500
أنا جيد مع هذا.

260
00:21:22,210 --> 00:21:23,510
اسمحوا لي أن إجراء مكالمة.

261
00:21:28,510 --> 00:21:31,510
سامي، هناك شيء
أحتاج أن أتحدث معك عنه.

262
00:21:32,640 --> 00:21:38,150
ربما تسمعين بعض القصص عني
بعض الاشياء التي...

263
00:21:39,440 --> 00:21:41,230
يبدو وكأنني فعلت أشياء سيئة.

264
00:21:44,780 --> 00:21:47,320
لا، لم أفعل لهم.

265
00:21:49,530 --> 00:21:51,910
لكنني لم أوقفهم
من الحدوث أيضاً.

266
00:21:54,700 --> 00:21:56,160
وهذا بنفس السوء.

267
00:21:57,460 --> 00:21:59,630
كنت أحاول الاحتفاظ بها
أنت وأمك آمنة.

268
00:22:01,840 --> 00:22:03,500
هذا كل ما يهمني.

269
00:22:04,260 --> 00:22:07,050
لا يهمني ما يقوله الناس عني،

270
00:22:07,590 --> 00:22:12,640
كل ما يهمني هو...
ماذا تقول عني،

271
00:22:13,600 --> 00:22:16,140
وأنك ستعيش
الحياة التي تريدها.

272
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
أنا أحبك يا طفل.

273
00:22:18,060 --> 00:22:20,100
يا. يشعر بالارتياح، أليس كذلك؟

274
00:22:21,440 --> 00:22:23,440
ماذا؟ السماح لراي بالخدمة لمدة خمس سنوات؟

275
00:22:23,520 --> 00:22:26,400
وأي محامين آخرين
لكان قد رحل لفترة أطول.

276
00:22:28,110 --> 00:22:30,660
لكني قصدت العمل معًا، أنت وأنا.

277
00:22:30,740 --> 00:22:34,580
القيام بما يفترض بنا أن نفعله
بالطريقة التي من المفترض أن نفعل بها ذلك.

278
00:22:34,660 --> 00:22:37,290
نعم... لقد شعرت بالارتياح.

279
00:22:37,370 --> 00:22:38,620
يمين؟

280
00:22:38,710 --> 00:22:42,670
أفتقد هذا، العمل معًا،
إعطاء القرف عن موكلي.

281
00:22:42,750 --> 00:22:46,090
ليس فقط الفواتير في وسط المدينة
بزيادات مدتها ست دقائق.

282
00:22:46,630 --> 00:22:48,550
هؤلاء الحمقى يدفعون جيدًا، رغم ذلك، أليس كذلك؟

283
00:22:48,630 --> 00:22:50,220
ماذا، هل تلك الأحذية الجديدة؟

284
00:22:51,050 --> 00:22:53,100
يبدو مثلك
لقد اعتدت على المال يا نيلسون.

285
00:22:53,180 --> 00:22:54,600
لذلك سأصبح غير معتاد على ذلك.

286
00:22:54,680 --> 00:22:56,310
يجب أن نفعل هذا مرة أخرى.

287
00:22:56,390 --> 00:22:58,350
لا تتقدم على نفسك.
نحن لم نصل إلى هناك بعد.

288
00:22:58,430 --> 00:22:59,640
لكننا نصل إلى هناك.

289
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
فانيسا.

290
00:23:32,390 --> 00:23:35,510
أنا آسف، لقد أفرطت في النوم.
الرحلات الجوية الطويلة تجعلني أدخل.

291
00:23:36,850 --> 00:23:39,770
سمعت الدش.
اعتقدت أنك قد تكون جائعا.

292
00:23:41,020 --> 00:23:43,190
- أُفضله.
- نعم أتذكر.

293
00:23:53,910 --> 00:23:54,910
المزيد من الملح؟

294
00:23:55,490 --> 00:23:56,700
إنه مثالي.

295
00:24:14,590 --> 00:24:16,470
فانيسا، هناك شيء يزعجك.

296
00:24:18,890 --> 00:24:20,430
من فضلك قل لي ما هو عليه.

297
00:24:26,440 --> 00:24:29,860
عندما كنت بعيدًا، كنت دائمًا محاصرًا
من قبل حراسك الشخصيين.

298
00:24:34,530 --> 00:24:36,320
"كيف حالك سيدة ماريانا؟"

299
00:24:37,450 --> 00:24:39,700
"كيف هو يومك، السيدة ماريانا؟"

300
00:24:40,450 --> 00:24:42,040
كنت دائما "بخير".

301
00:24:42,910 --> 00:24:46,420
كان اليوم دائما "جميلا".

302
00:24:47,210 --> 00:24:52,510
في أحد الأيام، وجدت نفسي
على نهر نيرفيون في بلباو.

303
00:24:53,470 --> 00:24:54,760
مئات الأشخاص...

304
00:24:56,010 --> 00:24:58,970
والتقط السائحون الصور وهم يمسكون بأيديهم...

305
00:25:00,720 --> 00:25:02,890
قبلت على ضفة النهر.

306
00:25:03,730 --> 00:25:06,850
لقد كنت محاطاً بالناس..

307
00:25:09,400 --> 00:25:11,190
لكنني لم أكن معهم.

308
00:25:12,690 --> 00:25:14,030
كنت وحيدا.

309
00:25:16,990 --> 00:25:19,580
فانيسا، لقد كنا وحيدين.

310
00:25:20,120 --> 00:25:21,330
وما زلت كذلك.

311
00:25:22,370 --> 00:25:29,290
أنا هنا، محاطًا بأشياءك،
شعبك حتى أنت..

312
00:25:32,880 --> 00:25:35,470
لكني مازلت لا أشعر بأنني معك.

313
00:25:38,640 --> 00:25:40,140
ماذا يمكنني أن أفعل؟

314
00:25:40,890 --> 00:25:43,470
سأفعل أي شيء. من فضلك قل لي.

315
00:25:47,140 --> 00:25:51,860
أنا آسف لإزعاجك يا سيدي
لكني أخشى أن هذا لا يمكن أن ينتظر.

316
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
ليس هنا.

317
00:25:59,320 --> 00:26:00,410
لا بد لي من...

318
00:26:04,910 --> 00:26:06,210
سامحني من فضلك.

319
00:26:07,370 --> 00:26:08,540
بالطبع.

320
00:26:19,510 --> 00:26:21,430
أبدا أمام فانيسا.

321
00:26:23,510 --> 00:26:24,640
أخبرني.

322
00:26:24,720 --> 00:26:28,230
لم يتم تحديد موقع العميل نديم بعد.

323
00:26:28,310 --> 00:26:29,810
ولكن مصدري يقول لي

324
00:26:29,900 --> 00:26:33,730
أن هيئة المحلفين الكبرى في الولاية
الذي كان من المقرر إطلاقه هذا الصباح

325
00:26:33,820 --> 00:26:35,280
تم عقده في وقت متأخر.

326
00:26:35,360 --> 00:26:39,860
والأكثر من ذلك، أمن المحكمة
وقد زاد بشكل كبير.

327
00:26:39,950 --> 00:26:41,570
قد تكون هذه مؤشرات...

328
00:26:41,660 --> 00:26:43,830
نديم ينوي الإدلاء بشهادته.

329
00:26:46,750 --> 00:26:48,410
قد يكون ذلك مشكلة.

330
00:26:48,500 --> 00:26:50,460
نعم، سيكون كذلك يا سيدي.

331
00:26:50,540 --> 00:26:54,210
ما هو غير واضح بالنسبة لي
هكذا فشلت في قتله!

332
00:26:55,130 --> 00:26:57,800
تدخلت دارديفيل.

333
00:26:58,800 --> 00:27:01,220
لقد تم القضاء على الرجال المسؤولين.

334
00:27:01,300 --> 00:27:05,510
ومع ذلك، فإن المسؤولية في نهاية المطاف
يستريح معي.

335
00:27:06,060 --> 00:27:10,480
إذا كنت ترغب في استقالتي،
أنا أفهم.

336
00:27:15,730 --> 00:27:17,070
لقد حميتها..

337
00:27:19,400 --> 00:27:20,780
سنتين.

338
00:27:23,030 --> 00:27:25,370
لقد أبقيت فانيسا آمنة عندما لم أستطع ذلك.

339
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
لا، فيليكس. أريدك أن تنهي المهمة.

340
00:27:34,670 --> 00:27:39,050
إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، اتصل بأصدقائنا.

341
00:27:45,010 --> 00:27:46,600
افعل كل ما يتطلبه الأمر.

342
00:27:48,270 --> 00:27:50,180
لن يتم توجيه الاتهام لي.

343
00:27:52,560 --> 00:27:54,270
يا تومي، سآخذ اثنين...

344
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
حلقتان مع مخلل الملفوف الإضافي
والخردل الزائد.

345
00:27:59,820 --> 00:28:01,070
إنها الساعة 11:40.

346
00:28:01,610 --> 00:28:02,860
أنت مخلوق من العادة.

347
00:28:09,950 --> 00:28:12,250
هذا لا يعني تماما
أنني أسامحك، بالمناسبة.

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,130
- أحاول أن أبقى بعيدًا عن الأنظار.
- أنا آسف.

349
00:28:14,210 --> 00:28:16,090
أنت تعرف من هو الناس
يبحثون عني، لذا...

350
00:28:16,170 --> 00:28:17,730
حسنا، بعد ما حدث
في الكنيسة،

351
00:28:17,800 --> 00:28:20,210
وكذلك كل عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي
ومراسل بالمدينة .

352
00:28:21,470 --> 00:28:22,970
اه، سكاكينك؟

353
00:28:23,590 --> 00:28:24,970
أوه! اه هنا.

354
00:28:28,930 --> 00:28:31,100
إذن، أم... هل نفعل هذا؟

355
00:28:32,020 --> 00:28:36,230
إذا كنت تقصد بـ "هذا".
سأخبرك من هو دارديفيل، إذن لا.

356
00:28:37,150 --> 00:28:40,690
ما أستطيع أن أخبرك به هو من قام بالهجوم
النشرة في بدلة دارديفيل.

357
00:28:40,780 --> 00:28:41,860
هل لديك اسم؟

358
00:28:42,570 --> 00:28:43,860
بن بويندكستر.

359
00:28:44,700 --> 00:28:46,160
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي أنقذ فيسك.

360
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
نعم، حسنا،
من الواضح أنه ترك انطباعًا جيدًا،

361
00:28:48,330 --> 00:28:49,650
لأنه يعمل لديه الآن.

362
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
- ويمكنك إثبات ذلك كيف؟
- لا داعي لذلك.

363
00:28:52,200 --> 00:28:54,500
في بضع ساعات،
رئيس قسم فيسك لمكتب التحقيقات الفيدرالي

364
00:28:54,580 --> 00:28:57,170
سوف يشهد على كل شيء
أمام هيئة المحلفين الكبرى.

365
00:28:57,250 --> 00:28:59,380
راي نديم
سوف يتحول إلى شاهد الدولة.

366
00:29:01,090 --> 00:29:02,380
- رائع.
- نعم.

367
00:29:02,470 --> 00:29:04,430
إنه جحيم حصري. مرحبًا بعودتك.

368
00:29:04,510 --> 00:29:07,470
لا، انظر، في الواقع،
لن يكون حصريًا.

369
00:29:08,680 --> 00:29:12,060
هيا يا إليسون، هذا...
وهذا أكبر من مجرد صحيفتنا.

370
00:29:12,140 --> 00:29:15,190
عندما هوجم فيسك مكاتبنا،
كان يحاول إسكات الحقيقة.

371
00:29:18,520 --> 00:29:19,730
الله يساعدني.

372
00:29:21,070 --> 00:29:24,070
حسنًا، ما هو بالضبط،
الذي تريد مني أن أفعل؟

373
00:29:24,150 --> 00:29:26,160
أريدك أن تدعو لمؤتمر صحفي.

374
00:29:26,820 --> 00:29:31,740
فقط أخبر الجميع
أن كارين بيج تريد الإدلاء ببيان.

375
00:29:46,680 --> 00:29:49,680
هذا من ويلسون.

376
00:29:52,770 --> 00:29:54,560
كنت أتساءل أين ذهبت.

377
00:29:55,350 --> 00:29:57,270
مهلا، نحن لم نجتمع رسميا بعد.

378
00:29:58,100 --> 00:30:00,190
أنا العميل بويندكستر.

379
00:30:00,730 --> 00:30:01,730
التنفيذ المباشر.

380
00:30:02,400 --> 00:30:07,990
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق،
فقط فكر بي كجيمس ويسلي الجديد.

381
00:30:08,780 --> 00:30:09,990
يسعدني مقابلتك.

382
00:30:10,530 --> 00:30:11,870
فانيسا ماريانا.

383
00:30:17,580 --> 00:30:21,250
لقد أخبرت ويلسون دائمًا
لديه ذوق كبير في الفن.

384
00:30:24,340 --> 00:30:27,010
يحب أن يضع
الأشياء الجميلة المعروضة.

385
00:30:29,680 --> 00:30:31,010
أين وجدته؟

386
00:30:31,640 --> 00:30:35,310
بعض سيدة كان ذلك.
لم يتمكن ويلسون من إقناعها ببيعها.

387
00:30:36,270 --> 00:30:38,940
حسنًا، لا بد أن هذا كان
مخيب للآمال للغاية بالنسبة له.

388
00:30:39,940 --> 00:30:43,070
إنها اللوحة الموجودة في مجموعته
وهذا يعني الكثير بالنسبة لنا.

389
00:30:43,980 --> 00:30:45,320
اعتقدت أن...

390
00:30:45,900 --> 00:30:49,110
لذلك اعتقدت أنني سأسألها
مرة أخيرة فقط.

391
00:31:00,580 --> 00:31:02,540
شكرا لك، وكيل بويندكستر.

392
00:31:03,880 --> 00:31:06,670
ربما يمكنك الترتيب
أن يكون معلقا بالنسبة لنا؟

393
00:31:09,760 --> 00:31:11,510
سيكون من دواعي سروري يا سيدتي.

394
00:31:13,930 --> 00:31:15,060
ماذا عن نيلسون؟

395
00:31:15,640 --> 00:31:17,810
يقوم "فوجي" بتسوية بعض التفاصيل
مع دا.

396
00:31:17,890 --> 00:31:19,690
سوف يقابلنا في المحكمة

397
00:31:20,190 --> 00:31:22,471
- ثم دعونا ننتهي من هذا.
- ليس هذا واحد. هذا.

398
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
حقًا؟

399
00:31:26,980 --> 00:31:27,990
يا.

400
00:31:30,570 --> 00:31:32,490
أخبرك ماهوني أن هذا قد يصبح قاسياً؟

401
00:31:33,120 --> 00:31:35,620
لقد أخبرني أنك ستقضي على فيسك.
هذا كل ما أحتاج لسماعه.

402
00:31:36,200 --> 00:31:37,490
المحكمة. لا توقف.

403
00:32:02,560 --> 00:32:04,100
أريد أن أطلب منك شيئا.

404
00:32:07,690 --> 00:32:10,240
تريد أن تعرف عن دارديفيل.

405
00:32:12,320 --> 00:32:17,580
لقد ابتعدت عن الطريق لبضعة أسابيع،
ودمرت حياتي..

406
00:32:19,160 --> 00:32:23,170
لكن حياتك،
أنت تدخل وتخرج طوال الوقت.

407
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
إنه يعقد حياتي أيضًا.

408
00:32:29,800 --> 00:32:31,970
- محاولة الحصول على الأمرين.
- هل هو؟

409
00:32:32,050 --> 00:32:35,260
أعني أن أصدقائك يعرفون من أنت،
ماذا تفعل.

410
00:32:35,340 --> 00:32:36,930
حياتي كادت أن تقتلهم.

411
00:32:37,470 --> 00:32:38,760
وليس للمرة الأولى.

412
00:32:40,140 --> 00:32:42,230
لا أرى كيف يمكنني الحصول على الأمرين في كلا الاتجاهين.

413
00:32:43,480 --> 00:32:44,770
لكنك تفعل ذلك بالفعل.

414
00:32:45,980 --> 00:32:49,980
لقد أخطأت،
و مهما حدث اليوم..

415
00:32:51,440 --> 00:32:53,900
لا أعرف
إذا عادت زوجتي من أي وقت مضى.

416
00:32:56,570 --> 00:32:58,280
لكن أصدقائك يستمرون في العودة.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,410
يعني كيف تمسك بهم؟

418
00:33:05,670 --> 00:33:06,790
هذا ليس أنا.

419
00:33:08,420 --> 00:33:09,420
إنهم هم.

420
00:33:30,020 --> 00:33:31,070
أشعلها.

421
00:33:43,200 --> 00:33:44,910
أخرجونا من هنا!

422
00:33:45,000 --> 00:33:46,290
لقد مات.

423
00:33:46,920 --> 00:33:48,000
ارسم سلاحك.

424
00:33:49,330 --> 00:33:50,790
هناك رجل هناك.

425
00:33:50,880 --> 00:33:52,080
لا أستطيع إطلاق النار على الأعمى. أي شخص...

426
00:33:52,130 --> 00:33:54,170
إنهم يعيدون التحميل يا راي! أطلق سلاحك!

427
00:33:56,630 --> 00:33:57,630
هناك.

428
00:33:58,390 --> 00:33:59,890
من خلال هناك.

429
00:34:00,430 --> 00:34:02,720
- لقد حصلت عليه.
- دعنا نذهب.

430
00:34:02,810 --> 00:34:04,810
انتظر! راي! انتظر!

431
00:34:16,150 --> 00:34:17,200
واضح!

432
00:34:24,870 --> 00:34:26,960
- نحن نتمسك ببعضنا البعض. يفهم؟
- أعرف ما أفعله.

433
00:34:27,040 --> 00:34:29,360
- سأوصلنا إلى المحكمة.
- توقف يا راي. استمع لي.

434
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
عليك أن تثق بي.

435
00:34:30,460 --> 00:34:33,050
أنت تتظاهر بأنك تقودني
لكنك تفعل ما أقول.

436
00:34:34,960 --> 00:34:36,840
ابقى في الأسفل.
حسنًا، هناك اثنان أمامنا.

437
00:34:45,890 --> 00:34:48,940
حسنًا. إلى الأمام،
هناك طريقة للخروج. من هنا.

438
00:34:52,820 --> 00:34:53,980
الساعة الثانية. يذهب.

439
00:35:21,220 --> 00:35:22,930
حافلة. خذ الحافلة.

440
00:35:23,510 --> 00:35:24,510
انتظر.

441
00:35:26,350 --> 00:35:28,600
حسنًا، اذهب.

442
00:35:33,690 --> 00:35:35,020
اجلس. انتظر اشارة بلدي.

443
00:35:41,070 --> 00:35:42,110
مرحبًا؟

444
00:35:42,200 --> 00:35:45,080
مرحبًا؟ ما...ماذا يحدث؟

445
00:35:47,290 --> 00:35:48,290
مرحبًا؟

446
00:35:48,950 --> 00:35:50,460
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,040
مهلا...

448
00:36:24,820 --> 00:36:27,450
دعنا نذهب. انها مجرد ما يصل إلى الأمام.

449
00:36:30,500 --> 00:36:32,580
يا للقرف. إنها سيارة أجرة.

450
00:36:32,660 --> 00:36:33,960
أعتقد أنني يجب أن أقود السيارة.

451
00:36:48,220 --> 00:36:49,640
يا. أين هم؟

452
00:36:49,720 --> 00:36:51,600
- متأخر. لماذا؟
- لقد كان هناك هجوم.

453
00:36:51,680 --> 00:36:53,240
تم إطلاق النار على الناس على بعد بنايات قليلة من هنا.

454
00:36:53,270 --> 00:36:55,520
- يا للقرف.
- إنهم يغلقون المبنى.

455
00:36:55,600 --> 00:36:58,440
- أحتاج إلى الاتصال بمكتبي.
- يا. نحن هنا.

456
00:36:58,940 --> 00:37:02,360
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- يعلم فيسك أنه سيدلي بشهادته.

457
00:37:02,440 --> 00:37:04,080
هل أنت في أي حالة ل؟

458
00:37:04,110 --> 00:37:06,370
- بالتأكيد، نعم.
- تمام. دعنا نذهب.

459
00:37:07,070 --> 00:37:08,200
حسنًا، هذه هي الصفقة.

460
00:37:08,280 --> 00:37:11,370
بعد أن تشهد، برج سوف يأخذك
للمحاكمة، ثم سنقوم بكفالة لك.

461
00:37:11,450 --> 00:37:12,290
ماذا عن عائلتي؟

462
00:37:12,370 --> 00:37:14,930
تحدثت مع سيما. سيكونون على
رحلة إلى دلهي في الصباح.

463
00:37:14,960 --> 00:37:18,460
انها ليست إلى الأبد. فقط حتى نصل إلى فيسك
وضع بعيدا. وسوف تحصل على قول وداعا.

464
00:37:18,920 --> 00:37:21,320
- لا أعرف كيف أشكرك..
- لا تفعل. فقط اذهب وأحضر فيسك.

465
00:37:28,470 --> 00:37:31,310
- هل قمت بإعداد كل شيء؟
- نعم، إليسون سلمت حقا.

466
00:37:31,390 --> 00:37:32,810
هل أنا فقط أم أن خطتنا...

467
00:37:32,890 --> 00:37:35,450
- ضبابي، أنا أتوسل إليك، لا تقل ذلك.
- لكنه شعور جيد، أليس كذلك؟

468
00:37:35,520 --> 00:37:38,610
نحن الثلاثة نعمل معًا
وحفظ... حسنًا.

469
00:37:38,690 --> 00:37:40,440
انظر، يجب أن أذهب، حسنًا؟

470
00:37:42,940 --> 00:37:43,940
يا رجل.

471
00:37:49,490 --> 00:37:51,540
أنت تؤكد ذلك
كل الشهادة

472
00:37:51,620 --> 00:37:54,120
التي أنت على وشك أن تعطيها
في القضية المعروضة الآن على المحكمة

473
00:37:54,200 --> 00:37:56,960
ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة،
ولا شيء غير الحقيقة؟

474
00:37:57,620 --> 00:38:00,880
هذا ما تؤكده تحت الآلام
وعقوبات شهادة الزور؟

475
00:38:08,010 --> 00:38:09,010
أفعل.

476
00:38:15,480 --> 00:38:16,980
- يا.
- يا.

477
00:38:17,560 --> 00:38:18,730
هل أنت مستعد لهذا؟

478
00:38:19,440 --> 00:38:21,610
اه لا.

479
00:38:21,690 --> 00:38:23,070
حسنا، هيا. دعنا نذهب.

480
00:38:30,200 --> 00:38:32,450
مرحبًا، أنا كارين بيج.
أنا هنا للإدلاء ببيان.

481
00:38:32,530 --> 00:38:34,490
- لماذا لم يقتلك دارديفيل؟
- دعها تتكلم.

482
00:38:34,580 --> 00:38:36,120
لقد كذب علينا جميعا.

483
00:38:36,870 --> 00:38:38,540
حسنًا؟ لقد تم التلاعب بنا

484
00:38:38,620 --> 00:38:40,920
من قبل معتل اجتماعيا
من لا يهتم بالحقيقة..

485
00:38:41,460 --> 00:38:44,420
أو عن من يؤذيه
أو عن أي شخص آخر غير نفسه.

486
00:38:45,010 --> 00:38:49,970
الليلة الماضية، حاول ويلسون فيسك أن يأخذني
قتلت لأنني أعرف الحقيقة.

487
00:38:55,060 --> 00:38:59,230
الرجل الذي كان يرتدي بدلة دارديفيل
ليس المتهور الحقيقي.

488
00:38:59,310 --> 00:39:00,310
إنه محتال

489
00:39:00,400 --> 00:39:03,770
الذي يساعد ويلسون فيسك على استعادة عافيته
السيطرة على عالم الجريمة الإجرامي في نيويورك.

490
00:39:03,860 --> 00:39:05,900
في هذه اللحظة،
هيئة المحلفين الكبرى تستمع للشهادة..

491
00:39:05,940 --> 00:39:08,060
- هل ترى هذا؟
- ... فيسك متورط؟

492
00:39:08,110 --> 00:39:10,740
هل يمكنك التعرف على
هذا المحتال؟ هذا المتهور الزائف.

493
00:39:10,820 --> 00:39:11,740
من أين أتى؟

494
00:39:11,820 --> 00:39:14,700
من يشهد
إلى هيئة المحلفين الكبرى؟ هل يمكنك أن تعطينا اسما؟

495
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
تمام.

496
00:39:21,540 --> 00:39:23,250
لقد كان عميلك مقنعاً للغاية.

497
00:39:23,790 --> 00:39:25,550
احتفظ به هنا
حتى وصول لائحة الاتهام.

498
00:39:25,630 --> 00:39:27,050
لا تقلق. سوف نصمد نهايتنا.

499
00:39:27,130 --> 00:39:30,050
- جيد. أنا أعول على ذلك.
- شكرا لك يا سيدي.

500
00:39:31,510 --> 00:39:32,590
أنت بخير؟

501
00:39:34,260 --> 00:39:38,770
للرجل الذي على وشك إرسال
عائلته بعيدا ويذهب إلى السجن؟

502
00:39:38,850 --> 00:39:39,850
نعم، أعتقد ذلك.

503
00:39:40,520 --> 00:39:41,690
لقد قمت بعمل جيد، راي.

504
00:39:42,690 --> 00:39:45,110
سمعت كل شيء من خلال الجدار،
أليس كذلك؟

505
00:39:46,070 --> 00:39:47,780
هل تعلم أن هذا نوع من الزاحف؟

506
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
أوه، فهو يعلم.

507
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
سمعت رجلاً يقف في مواجهة فيسك.

508
00:39:51,860 --> 00:39:53,530
سوف يسمع ابنك نفس الشيء.

509
00:39:54,450 --> 00:39:55,990
وسوف يعني الكثير بالنسبة له.

510
00:39:57,080 --> 00:39:59,370
لم أكن أعرف إذا كان بإمكاننا ذلك
أنجزوا هذا اليوم، ولكننا فعلنا ذلك.

511
00:39:59,450 --> 00:40:00,460
لا...

512
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
لقد فعلت.

513
00:40:02,830 --> 00:40:03,880
لذا، شكرا لك.

514
00:40:06,670 --> 00:40:08,050
فماذا الآن؟

515
00:40:09,010 --> 00:40:12,680
نأمل أن تقضي مدة عقوبتك
في سجن الحد الأدنى من الأمن.

516
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
لا يمكن التأكد.

517
00:40:14,590 --> 00:40:16,010
هل سأكمل الفصل الدراسي بأكمله؟

518
00:40:16,510 --> 00:40:18,640
تخميني هو
لن تخدم الخمسة كاملة.

519
00:40:18,720 --> 00:40:21,180
أملاً. السلوك الجيد، أنت لا تعرف أبدا.

520
00:40:21,270 --> 00:40:26,480
ويلي يونج,
789 غرب شارع 144.

521
00:40:27,770 --> 00:40:31,280
سارة توريس، 612 شرق شارع 78.

522
00:40:31,360 --> 00:40:33,780
بحق الجحيم؟ هذا هو عنواني.

523
00:40:33,860 --> 00:40:35,240
القرف المقدس.

524
00:40:35,320 --> 00:40:37,870
توم ماكغينيس، 707 لوفيل افي.

525
00:40:37,950 --> 00:40:41,790
أنا آسف، لقد جعلوني أحفظهم.

526
00:40:41,870 --> 00:40:44,420
لذلك فقط خذها يومًا بعد يوم.
هذا كل ما تستطيع...

527
00:40:44,500 --> 00:40:46,250
أوه لا.

528
00:40:46,790 --> 00:40:49,210
مات؟ ما هو الخطأ؟

529
00:40:50,630 --> 00:40:51,760
المحلفين.

530
00:40:53,180 --> 00:40:54,510
وصل إليهم فيسك.

531
00:40:56,050 --> 00:41:00,020
في هذا الوقت، هيئة المحلفين الكبرى
لقد اختار عدم توجيه الاتهام إلى ويلسون فيسك،

532
00:41:00,100 --> 00:41:03,020
لكن هذا المكتب، تحت قيادتي،
سوف يلاحق كل دليل،

533
00:41:03,100 --> 00:41:06,190
كل قطعة من الأدلة التي تقودنا
لكشف الحقيقة،

534
00:41:06,270 --> 00:41:07,480
أينما يمكن أن نجد ذلك.

535
00:41:07,560 --> 00:41:10,040
سنواصل التغطية
هذه القصة الإخبارية العاجلة

536
00:41:10,070 --> 00:41:11,360
مع تطور الأحداث.

537
00:41:11,440 --> 00:41:13,860
كارين بيج,
كل هذا بدأ معك، أليس كذلك؟

538
00:41:13,950 --> 00:41:15,320
"بدأت"؟ ماذا تقصد؟

539
00:41:15,410 --> 00:41:18,160
لقد سربت قصة هيئة المحلفين الكبرى،
وكان كل ذلك كذبة.

540
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
لا، هذه ليست كذبة.

541
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
هل هي محاولة يائسة لتعزيز
القراء للنشرة الفاشلة؟

542
00:41:22,120 --> 00:41:24,040
اللعنة عليك، جيري.
ما الذي يدفعه لك فيسك، على أي حال؟

543
00:41:24,080 --> 00:41:25,720
اخرج من هنا.

544
00:41:28,210 --> 00:41:30,090
لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة يا راي

545
00:41:31,630 --> 00:41:32,840
لن نسمح بذلك.

546
00:41:32,920 --> 00:41:34,380
سوف يعمل النظام.

547
00:41:35,550 --> 00:41:36,760
هل ما زلت تعتقد ذلك؟

548
00:41:36,840 --> 00:41:39,350
لقد كنا هنا من قبل. يمكننا إصلاح هذا.

549
00:41:39,430 --> 00:41:42,310
سوف يقوم البرج بتشكيل هيئة محلفين كبرى أخرى
وحاول مرة أخرى.

550
00:41:42,390 --> 00:41:44,730
لم ننتهي هنا. أليس كذلك، مات؟

551
00:41:45,310 --> 00:41:46,730
قلت لك أن هذا سيحدث.

552
00:41:46,810 --> 00:41:48,930
- أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهب.
- سأجد البرج.

553
00:41:48,980 --> 00:41:50,610
تأكد من أنه يحاول مرة أخرى.

554
00:41:51,570 --> 00:41:53,240
يمين. جيد.

555
00:41:55,990 --> 00:41:58,110
وعندما يعود،
سنأخذك إلى مكان آمن.

556
00:42:00,530 --> 00:42:01,990
فيسك لا يمكن إيقافه.

557
00:42:03,200 --> 00:42:05,330
عائلتي لن تكون آمنة أبداً

558
00:42:05,410 --> 00:42:07,000
لا تتحدث بهذه الطريقة يا راي

559
00:42:07,580 --> 00:42:08,670
أنا آسف.

560
00:42:13,590 --> 00:42:14,590
لا...

561
00:42:15,760 --> 00:42:16,930
أنا آسف.

562
00:42:29,560 --> 00:42:30,980
كيف وصل هذا إلى هنا؟

563
00:42:31,980 --> 00:42:35,030
هدية من الوكيل بويندكستر.

564
00:42:35,110 --> 00:42:37,070
أقنع المالك بالتخلي عنه.

565
00:42:40,070 --> 00:42:41,120
هل فعل ذلك؟

566
00:42:45,160 --> 00:42:48,330
قصدت اللوحة
للبقاء معها.

567
00:42:51,500 --> 00:42:55,340
قال أفكر فيه
مثل جيمس ويسلي الجديد.

568
00:42:58,720 --> 00:42:59,970
- هل هو؟
- لا.

569
00:43:02,890 --> 00:43:04,310
لكنه مفيد.

570
00:43:12,360 --> 00:43:13,650
هل هو خطير؟

571
00:43:14,770 --> 00:43:16,690
لا شيء يدعو للقلق.

572
00:43:19,070 --> 00:43:20,070
سوف أتعامل مع الأمر.

573
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
كيف؟

574
00:43:21,240 --> 00:43:22,910
- ليس مهما.
- هو لي.

575
00:43:25,870 --> 00:43:27,910
أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث بصراحة.

576
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
تحدث بصدق.

577
00:43:30,420 --> 00:43:32,170
أنا دائما صادق معك.

578
00:43:33,170 --> 00:43:37,170
عندما التقيت بك لأول مرة،
لقد فتنت بقوتك.

579
00:43:38,470 --> 00:43:43,430
وحشيتك واضحة جدًا بالنسبة لي،
حتى عندما أخفيته عني.

580
00:43:44,350 --> 00:43:48,060
أردت أن ألاحظ كل ما فعلته.

581
00:43:48,140 --> 00:43:50,190
وكما فعلت، وقعت في حبك.

582
00:43:51,770 --> 00:43:52,980
لكن هذا؟

583
00:43:54,770 --> 00:43:56,690
إذا كان هذا كل ما لدينا..

584
00:43:57,730 --> 00:44:00,030
سوف يتركني وحيدا، ويلسون.

585
00:44:00,110 --> 00:44:02,410
وحيدا كما كنت في إسبانيا.

586
00:44:04,700 --> 00:44:07,700
عندما توقفت عن رجلك
من الكلام أمامي..

587
00:44:08,290 --> 00:44:12,040
لقد تم تذكيري
أنني لست جزءًا من حياتك.

588
00:44:14,540 --> 00:44:17,340
ليس بشكل كامل، وبالتالي ليس على الإطلاق.

589
00:44:19,460 --> 00:44:20,590
وهذا...

590
00:44:22,970 --> 00:44:26,010
لا أريد الإعجاب بعالمك.

591
00:44:27,220 --> 00:44:30,850
أريد أن أعيش بداخله معك.

592
00:44:31,430 --> 00:44:35,730
فانيسا، إنه شيء واحد أن تعرفي عملي،

593
00:44:36,770 --> 00:44:38,440
لكنه شيء آخر...

594
00:44:40,570 --> 00:44:42,240
لتتسخ يديك به.

595
00:44:42,320 --> 00:44:45,160
لم تكن يدي نظيفة أبدًا.

596
00:44:45,700 --> 00:44:47,950
إذا كنت تريدني حقاً..

597
00:44:49,660 --> 00:44:51,500
شارك حياتك معي.

598
00:44:52,410 --> 00:44:53,830
بالكامل.

599
00:45:10,390 --> 00:45:12,770
تعال معي من فضلك.

600
00:46:35,180 --> 00:46:36,350
مهلا، جميلة.

601
00:46:36,980 --> 00:46:38,140
هذا أنا.

602
00:46:38,770 --> 00:46:39,810
أنا الوطن.

603
00:46:45,780 --> 00:46:47,450
هل تتذكر عهود زفافنا؟

604
00:46:51,280 --> 00:46:53,280
"أحبك أكثر من الحياة نفسها."

605
00:46:55,500 --> 00:46:56,620
ما زلت أفعل.

606
00:46:58,830 --> 00:47:02,000
ويا سامي، اسمك يعني "مرتفع".

607
00:47:03,420 --> 00:47:05,300
وهذا ما فعلته بالنسبة لي.

608
00:47:06,010 --> 00:47:09,970
جعلت حياتي أفضل
بأكثر الطرق غير المتوقعة.

609
00:47:12,390 --> 00:47:13,930
ارفع مستوى والدتك الآن.

610
00:47:38,330 --> 00:47:39,830
أنت تراقب الجميع.

611
00:47:41,710 --> 00:47:43,130
الجميع أحتاج إلى.

612
00:48:00,180 --> 00:48:02,150
تحديث، من فضلك، السيد مانينغ.

613
00:48:02,230 --> 00:48:04,900
والتحدث بحرية.

614
00:48:07,190 --> 00:48:09,780
لن أفعل ذلك بعد الآن
احتفظ بأي شيء من فانيسا.

615
00:48:09,860 --> 00:48:11,150
جيد جدا يا سيدي.

616
00:48:11,990 --> 00:48:15,120
تم تحديد موقع العميل نديم.

617
00:48:15,200 --> 00:48:19,450
شهادته أمام هيئة المحلفين الكبرى
تبقى مغلقة وغير مقبولة..

618
00:48:20,200 --> 00:48:21,920
ولكن نظرا لطبيعتها العامة،

619
00:48:22,000 --> 00:48:25,040
ينبغي لنا أن نزن الفوائد
لإبقائه على قيد الحياة.

620
00:48:25,130 --> 00:48:29,260
إجبار نديم على المثول للمحاكمة
بتهمة قتل العميل وين،

621
00:48:30,630 --> 00:48:34,260
تحويل مكتب التحقيقات الفيدرالي ضده
وتشويه سمعته في الصحافة.

622
00:48:35,180 --> 00:48:37,100
أفكاري بالضبط يا سيدي.

623
00:48:38,930 --> 00:48:43,980
ويلسون، ماذا يفعل العميل نديم
هل تعرف عن عملك؟

624
00:48:45,230 --> 00:48:47,570
كمية كبيرة.

625
00:48:47,650 --> 00:48:51,650
وهل هو مصمم على إيجاد طرق
أن يؤذيك؟ أن يؤذينا؟

626
00:48:54,660 --> 00:48:55,950
نعم.

627
00:48:56,820 --> 00:48:59,660
لا تظن أنه سيكون أكثر أمانا
لإزالة التهديد؟

628
00:49:03,080 --> 00:49:04,210
نعم أفعل.

629
00:49:08,250 --> 00:49:13,550
إذا كان الوكيل Poindexter مفيدًا،
ربما يمكنه مساعدتنا في هذه المشكلة.

630
00:49:17,300 --> 00:49:20,310
- عليك أن تعلمه، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي.

631
00:49:57,930 --> 00:49:59,260
كنت آمل أن يكون أنت.

632
00:50:00,850 --> 00:50:01,850
مرحبًا راي.

633
00:50:05,600 --> 00:50:07,310
تعال إلى الداخل. دعونا نتحدث.

634
00:50:09,560 --> 00:50:13,780
هيا، ديكس. كلانا يعرف
أنت كاذب أفضل من ذلك.

635
00:50:15,400 --> 00:50:16,840
تريد مكانًا خاصًا لقتلي.

636
00:50:18,780 --> 00:50:21,780
أنت في موقف صعب يا راي لقد فهمت ذلك.

637
00:50:23,240 --> 00:50:26,080
يبدو الأمر صعبًا. من الصعب حقا.

638
00:50:27,870 --> 00:50:31,460
عندما ينتهي معك،
سوف يدفنك أيضاً

639
00:50:33,460 --> 00:50:35,300
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

640
00:50:36,050 --> 00:50:37,430
أنا بخير.

641
00:50:38,550 --> 00:50:41,220
وكنت ستكون كذلك،
لو لم تفتح فمك.

642
00:50:43,810 --> 00:50:45,890
لم يفت الأوان بعد
لتغيير الأمور، ديكس.

643
00:50:47,810 --> 00:50:53,820
(فيسك) تلاعب بك، مثلما فعل معي
وتامي والجميع.

644
00:50:55,490 --> 00:50:57,450
يمكنني مساعدتك في عقد صفقة مع المدعي العام.

645
00:50:58,650 --> 00:51:01,700
يمكننا القضاء عليه، أنت وأنا.

646
00:51:01,780 --> 00:51:06,330
عميلان فيدراليان كما كنا من قبل.

647
00:51:10,420 --> 00:51:12,340
لا، هذا لن يحدث، راي.

648
00:51:13,590 --> 00:51:15,210
أنا أكثر من مجرد بنك الاحتياطي الفيدرالي الآن.

649
00:51:16,130 --> 00:51:19,220
أشعر بنفسي أكثر
مما لدي في حياتي كلها.

650
00:51:20,220 --> 00:51:21,680
أعطاني فيسك ذلك.

651
00:51:30,390 --> 00:51:34,150
طالما أنا على قيد الحياة، عائلتي في خطر.

652
00:51:40,200 --> 00:51:41,450
دعنا نذهب، راي.

653
00:51:43,570 --> 00:51:45,740
لن أذهب إلى أي مكان معك يا (ديكس).

654
00:51:47,790 --> 00:51:52,710
كل ما عليك القيام به...
أنت تفعل ذلك هنا.

655
00:52:30,710 --> 00:52:31,830
شكرا بريت.

656
00:52:32,620 --> 00:52:33,790
نعم حسنا.

657
00:52:47,260 --> 00:52:50,730
- مات، من فضلك...
- لا، لقد جربنا ذلك على طريقتك.