1
00:00:03,571 --> 00:00:05,239
V prejšnjih oddajah Marshals ...
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,040
Imam oči
na morebitni sprožilec.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,276
Kdor koli je poskušal
atentat
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,246
zabrisali njihove sledi.
Grožnja je še vedno prisotna.
5
00:00:12,312 --> 00:00:13,380
Rudnik bo zagotovil
dragocena delovna mesta
6
00:00:13,447 --> 00:00:14,883
Broken Rock nujno potrebuje.
7
00:00:14,949 --> 00:00:15,884
Kazino hoče
8
00:00:15,950 --> 00:00:17,552
20.000 $, ki jih dolgujete.
9
00:00:17,619 --> 00:00:20,153
Bolečina v rami
je simptom raka.
10
00:00:20,220 --> 00:00:22,089
Odprlo se je mesto
v pisarni D.C.
11
00:00:22,155 --> 00:00:23,090
Suspendiran si z dolžnosti
12
00:00:23,156 --> 00:00:24,191
do nadaljnjega.
13
00:00:24,258 --> 00:00:26,694
Rad bi naredil East Camp
14
00:00:26,761 --> 00:00:27,962
del moje operacije.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,564
Nikoli ne boste svobodni do
16
00:00:29,631 --> 00:00:31,031
vse si izgubil
to te obremenjuje.
17
00:00:31,098 --> 00:00:33,233
In kako bi izgledal dogovor?
18
00:03:31,411 --> 00:03:34,015
Tukaj, da me suspendira
tudi iz moje službe?
19
00:03:34,082 --> 00:03:37,618
Hej, poglej, del moje službe je
ščiti Milesa pred samim seboj.
20
00:03:37,685 --> 00:03:40,320
In človek ne more ven
na svoj način.
21
00:03:41,388 --> 00:03:43,758
Mogoče ste se pravilno odločili.
22
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Kako ... kako se drži?
23
00:03:47,427 --> 00:03:49,197
Med Sabrino
24
00:03:49,262 --> 00:03:50,631
in boj z rudnikom,
25
00:03:50,698 --> 00:03:52,466
usmerja svojo jezo
v Broken Rock.
26
00:03:56,170 --> 00:03:57,905
Uh, uh. sem ti rekel,
27
00:03:57,972 --> 00:03:59,941
trgujemo s pivom in burgerji
za sadje in zelenjavo.
28
00:04:00,007 --> 00:04:02,944
Edina stvar je bolj kruta
kot je rak prehrana za raka.
29
00:04:03,010 --> 00:04:05,278
Dogovoril sem se za sestanek
v Salt Lake Cityju
30
00:04:05,345 --> 00:04:07,749
pri najboljšem onkologu
v regiji.
31
00:04:07,815 --> 00:04:11,552
Sestavil sem seznam vprašanj
vprašati boš moral.
32
00:04:14,155 --> 00:04:16,289
-Kaj je narobe?
- Zbadanje
33
00:04:16,356 --> 00:04:18,760
in draženje
in ležanje v strojih, veš,
34
00:04:18,826 --> 00:04:21,428
samo...
samo postane malo osamljen.
35
00:04:22,230 --> 00:04:23,865
Eden ni noben.
36
00:04:25,066 --> 00:04:26,634
Povej Maddie.
37
00:04:27,467 --> 00:04:29,369
Morda imeti nekoga ob sebi
38
00:04:29,436 --> 00:04:31,506
naj mine čas
malo hitreje.
39
00:04:31,572 --> 00:04:33,306
Ne bom je krivil
v razmerje.
40
00:04:33,373 --> 00:04:35,877
No, hudiča, jaz bi šel s teboj,
ampak sva dva na izletu
41
00:04:35,943 --> 00:04:39,947
ne ravno
spoštovati delovne meje.
42
00:04:40,014 --> 00:04:42,216
Ja, prav.
43
00:04:42,282 --> 00:04:43,718
Cenim te
plavalni prijatelj me.
44
00:04:43,785 --> 00:04:47,054
Samo, ne morem ga nositi sam.
45
00:04:49,456 --> 00:04:50,625
Počutim se, kot da potrebujem opremo za izgrede
46
00:04:50,691 --> 00:04:51,391
kadarkoli
si blizu tistega džuboksa.
47
00:04:53,127 --> 00:04:54,862
Ja, samo Andrea je lahko začela
barski prepir opoldne.
48
00:04:56,764 --> 00:04:59,299
-Ali to deluje zate?
-V redu.
49
00:04:59,366 --> 00:05:01,669
Mislim, da je naša deklica domača.
50
00:05:01,736 --> 00:05:03,604
vesela sem
ti objemaš Montano
51
00:05:03,671 --> 00:05:05,139
ker vas vse potrebujem
v službi.
52
00:05:05,206 --> 00:05:07,708
Zdaj z Milesom navzdol,
vsi ga morajo pospešiti.
53
00:05:10,211 --> 00:05:12,445
Lahko se zaneseš name.
54
00:05:15,616 --> 00:05:17,151
Kako je z govorom
55
00:05:17,218 --> 00:05:18,619
za senatorje, ki prihajajo?
56
00:05:18,686 --> 00:05:21,589
Vzpostavitev popolnega ravnovesja
57
00:05:21,656 --> 00:05:24,759
med puščanjem
in klečati.
58
00:05:24,826 --> 00:05:28,596
Morda član sveta Irons
je imel prav glede mene.
59
00:05:28,663 --> 00:05:30,731
Klanjanje našim gospodarjem.
60
00:05:30,798 --> 00:05:33,835
Vaše pero se bo izkazalo za pravično
tako močan
61
00:05:33,901 --> 00:05:36,037
kot sulice naših prednikov
in puščice
62
00:05:36,103 --> 00:05:38,773
pri vožnji rudnika redkih zemelj
ob naši reki.
63
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
No, lahko jih premagam
s svojimi pravili,
64
00:05:40,575 --> 00:05:42,210
ampak nihče me ne bo zmotil
za vlečenje kanuja.
65
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
Kaj te pripelje sem, Miles?
66
00:05:50,685 --> 00:05:52,653
Mislil sem, da greva čez
kaj želiš, da povem
67
00:05:52,720 --> 00:05:54,354
senatnemu odboru.
68
00:05:55,923 --> 00:05:59,293
razumem Ni več sredstvo
do vzroka.
69
00:05:59,359 --> 00:06:00,728
Junaški ameriški maršal
70
00:06:00,795 --> 00:06:03,064
iz rezervacije
zahteva spoštovanje.
71
00:06:03,130 --> 00:06:07,467
Suspendiran maršal
zahteva pregled.
72
00:06:08,336 --> 00:06:10,504
vem
ponosni bomo na vas, gospod.
73
00:06:12,439 --> 00:06:15,776
hej Odhajamo jutri.
74
00:06:15,843 --> 00:06:18,212
Zakaj se ne bi peljal z nami?
na letališče?
75
00:06:18,279 --> 00:06:21,015
Mogoče bo imel predsednik
sprememba srca.
76
00:06:29,657 --> 00:06:31,859
Ne čutim prstov.
77
00:06:31,926 --> 00:06:34,795
To je Božja pot
da ti rečem, da delaj bolj trdo.
78
00:06:34,862 --> 00:06:37,999
Ali pa božji način, da mi to pove
je tisto, čemur služijo roke na ranču.
79
00:06:43,137 --> 00:06:45,806
-Hej.
-Hej.
80
00:06:46,908 --> 00:06:49,677
Prinesel sem ti darilo, Tate.
81
00:06:49,744 --> 00:06:52,914
Ulovljen s številnimi trofejami
z njim.
82
00:06:52,980 --> 00:06:55,182
Bambusova palica?
83
00:06:55,249 --> 00:06:57,118
Hvala.
84
00:06:57,184 --> 00:06:58,319
Kar imenujemo sladilo posla.
85
00:06:58,386 --> 00:06:59,854
Tole bom šel uredit.
86
00:07:01,522 --> 00:07:02,823
Oh, to je Jeb,
naš delovodja ranča.
87
00:07:02,890 --> 00:07:04,158
Lepa dežela.
88
00:07:04,225 --> 00:07:05,826
Hvala.
89
00:07:05,893 --> 00:07:09,230
G. Weaver misli, da lahko teče
tisoč parov tukaj.
90
00:07:09,297 --> 00:07:11,599
Ta velika čreda bo dala veliko
pritiska na tla.
91
00:07:11,666 --> 00:07:15,468
Več zemlje, več krav,
več dobička.
92
00:07:15,536 --> 00:07:18,239
Moti, če pogledam okoli?
93
00:07:18,306 --> 00:07:20,041
Kar naprej.
94
00:07:20,107 --> 00:07:21,742
Hvala.
95
00:07:23,778 --> 00:07:26,080
Uradna ponudba. jaz mislim
96
00:07:26,147 --> 00:07:28,215
našli ga boste
biti izjemno velikodušen.
97
00:07:28,282 --> 00:07:30,418
vem
ne marate, da vas porivajo,
98
00:07:30,483 --> 00:07:33,220
ampak z vsem očetovim denarjem
dvignjen, nestrpno se zapre.
99
00:07:33,287 --> 00:07:35,756
Razširi se ali umri.
100
00:07:45,266 --> 00:07:48,636
Moja družina je imela to zemljo
že skoraj 150 let.
101
00:07:48,703 --> 00:07:52,540
Veliko krvi in bolečine
in bolečina je prišla z njo.
102
00:07:52,606 --> 00:07:54,642
Gospod ve, da sem imel svoj delež.
103
00:07:54,709 --> 00:07:56,110
Vse, kar si preživel tukaj,
104
00:07:56,177 --> 00:08:00,982
takšna ponudba bo
obrniti svojo srečo.
105
00:08:04,185 --> 00:08:07,688
Čiščenje pepela
o požaru, ki je ubil mojega prijatelja.
106
00:08:09,390 --> 00:08:13,627
Stoji v senci
hiše, kjer je umrla moja žena.
107
00:08:14,895 --> 00:08:18,833
Vsekakor je bilo
temen oblak nad East Campom.
108
00:08:19,633 --> 00:08:21,635
Toda prišla je pomlad,
109
00:08:21,702 --> 00:08:23,904
trava bo rasla,
110
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
telički bodo začeli
udarec ob tla,
111
00:08:25,706 --> 00:08:27,641
ta ranč bo
spet polna življenja.
112
00:08:27,708 --> 00:08:29,310
kaj praviš
113
00:08:30,111 --> 00:08:34,215
Moje življenje je definirano
z izgubo stvari, ki jih imam rad.
114
00:08:35,016 --> 00:08:38,819
In East Camp je ena stvar
Lahko se držim.
115
00:08:45,326 --> 00:08:47,628
Tega ne morem reči
Nisem razočaran, Kayce.
116
00:08:47,695 --> 00:08:51,032
Toda če je to tisto, kar želite,
117
00:08:51,098 --> 00:08:52,900
vesela sem zate.
118
00:08:54,869 --> 00:08:56,037
Jeb!
119
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
Nisem mislil
da mu vzbudi upanje.
120
00:09:04,545 --> 00:09:06,213
Tudi tvoja.
121
00:09:06,280 --> 00:09:07,815
Ko gre za Duttonove,
moji upi nikoli niso bili
122
00:09:07,882 --> 00:09:10,051
o East Campu.
123
00:09:20,461 --> 00:09:22,496
Kako gre vsem?
124
00:09:23,297 --> 00:09:26,434
Zmeden, če
ti začenjaš pogovor.
125
00:09:26,500 --> 00:09:27,768
Kaj ima ta pomlad
126
00:09:27,835 --> 00:09:29,570
v tvojem koraku, kavboj?
127
00:09:29,637 --> 00:09:31,672
Mislim, da je pomirjen.
128
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
Ali to pomeni
obdržiš East Camp?
129
00:09:33,941 --> 00:09:35,276
ja
130
00:09:35,342 --> 00:09:38,079
Prekleta bom. Končno lahko
pelji me na vožnjo.
131
00:09:38,145 --> 00:09:40,549
Verjetno bo veliko
jahanja.
132
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
Želim postati del ranča
133
00:09:42,016 --> 00:09:43,984
terapevtski center za konje
za veterinarje.
134
00:09:45,686 --> 00:09:47,788
Oh.
135
00:09:47,855 --> 00:09:50,658
Čas s konji
je bil zdravilen za Garretta.
136
00:09:51,492 --> 00:09:52,893
Poimenoval ga bom po njem.
137
00:09:52,960 --> 00:09:55,930
Ni boljšega načina, da bi ga počastili.
138
00:09:55,996 --> 00:09:58,265
Ko že govorimo o drugi priložnosti,
139
00:09:58,332 --> 00:09:59,467
ti in jaz imava enega.
140
00:09:59,534 --> 00:10:01,235
Rudy Carpenter.
141
00:10:01,302 --> 00:10:04,238
Begunec, ki ste ga zapustili
gor na gori?
142
00:10:04,305 --> 00:10:05,739
Uf, je kot
143
00:10:05,806 --> 00:10:07,308
lahko zavoha velik rezultat
priti vzeti kredit za.
144
00:10:07,374 --> 00:10:09,376
Kaj te pripelje sem, Harry?
145
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
no...
146
00:10:11,078 --> 00:10:12,780
Imamo nekaj življenjepisov
moramo iti čez
147
00:10:12,847 --> 00:10:14,281
da zapolnimo luknjo v naši postavi.
148
00:10:14,348 --> 00:10:16,551
Miles je samo suspendiran
začasno.
149
00:10:16,617 --> 00:10:19,120
- Končno se bo vrnil.
-Ne govorim o Milesu.
150
00:10:19,186 --> 00:10:21,755
Ko se je Andrea vrnila v D.C.,
moramo napolniti nekaj velikih škornjev.
151
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Nas zapuščaš?
152
00:10:25,493 --> 00:10:27,294
žal mi je jaz...
153
00:10:27,361 --> 00:10:28,829
Nisem vedel
kako naj vam povem fantje.
154
00:10:28,896 --> 00:10:30,965
Ja, odpotuje jutri.
155
00:10:31,031 --> 00:10:32,066
Oh.
156
00:10:32,133 --> 00:10:33,634
Hvala, Harry.
157
00:10:33,701 --> 00:10:35,537
no,
158
00:10:35,604 --> 00:10:37,238
dobil si kar si hotel.
159
00:10:38,372 --> 00:10:39,640
čestitke
160
00:10:39,707 --> 00:10:41,275
Gravitacijska sila
161
00:10:41,342 --> 00:10:43,277
doma se je težko upreti.
162
00:10:51,152 --> 00:10:53,254
Mora obstajati pot
zavrteti spuščanje
163
00:10:53,320 --> 00:10:55,356
kartel na Broken Rocku
v našo korist.
164
00:10:55,422 --> 00:10:57,458
Moji nameni so bili čisti.
165
00:10:58,292 --> 00:11:02,096
No, v Washingtonu namere
jih premaga optika.
166
00:11:02,163 --> 00:11:06,568
Nisi ubogal ukaza
in zlorabil vašo značko.
167
00:11:06,635 --> 00:11:10,304
Včasih dobri moški
delati slabe stvari.
168
00:11:10,371 --> 00:11:13,807
Zveniš kot Kayce Dutton.
169
00:11:13,874 --> 00:11:16,277
Ne vem, ali bi moral biti ponosen
ali prestrašen.
170
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Storil veliko dobrega
za Broken Rock, Miles.
171
00:11:19,614 --> 00:11:20,915
pazi!
172
00:11:22,783 --> 00:11:24,185
Pištola!
173
00:11:36,864 --> 00:11:38,832
Volkovi so se vrnili.
174
00:11:41,402 --> 00:11:43,538
No, zdi se primerno
moje zadnje dejanje je pospravljanje
175
00:11:43,605 --> 00:11:45,773
nered, ki sta ga ustvarila ti in Cal
ko si zapustil Rudyja Carpenterja
176
00:11:45,839 --> 00:11:47,174
na tisti gori.
177
00:11:47,241 --> 00:11:49,143
No, lovili so ga
ali rešiti Toma Weaverja.
178
00:11:49,210 --> 00:11:51,378
misliš
Weaver bi vrnil uslugo
179
00:11:51,445 --> 00:11:52,947
potem ko si ga pustila pred oltarjem?
180
00:11:53,013 --> 00:11:56,417
Če je pravi rančer,
on bo vedel, zakaj ne morem prodati.
181
00:11:56,483 --> 00:11:58,152
ne vem
182
00:11:58,219 --> 00:12:00,154
Duttons in Weavers v sporu
daje tebi in Dolly
183
00:12:00,221 --> 00:12:02,156
nekaj vzdušja Romea in Julije.
184
00:12:02,223 --> 00:12:03,991
V redu, tega ne bom zamudil.
185
00:12:07,461 --> 00:12:09,029
Odločitev ni bila lahka.
186
00:12:09,863 --> 00:12:12,466
No, želim si, da bi premislil,
187
00:12:12,534 --> 00:12:16,437
ampak vem bolje kot poskušati
govoriti pametno mestnim ljudem.
188
00:12:20,174 --> 00:12:21,809
Živjo, Mo.
189
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Počakaj. Kaj?
190
00:12:26,280 --> 00:12:28,650
- Takoj pridem.
-Kaj se dogaja?
191
00:12:28,717 --> 00:12:30,685
Vozilo predsednika Rainwaterja
je bil na poti ustreljen
192
00:12:30,751 --> 00:12:31,852
- na letališče.
-Še en napad?
193
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
- Je preživel?
- Imam
194
00:12:33,387 --> 00:12:34,822
da ga zadržim ven
križca pri meni.
195
00:12:44,898 --> 00:12:46,900
Ranč je miren.
196
00:12:46,967 --> 00:12:49,403
Ali obstaja kakšna možnost
so te spremljali?
197
00:12:49,470 --> 00:12:52,306
Trikrat podvojeno na
pazi, da nimamo repa.
198
00:12:53,107 --> 00:12:55,342
Kdo ve, da si prišel sem?
199
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
Samo Cameron Stoječi medved.
200
00:12:58,212 --> 00:13:00,147
On je izjemen
Plemenski častnik.
201
00:13:00,214 --> 00:13:01,750
Stacioniran je
na robu vašega posestva.
202
00:13:01,815 --> 00:13:05,553
Oprosti, Kayce, ker sem pripeljala
moje težave v tvojo zemljo.
203
00:13:05,620 --> 00:13:08,188
Čutiti nekaj ironije v tem.
204
00:13:08,989 --> 00:13:10,491
Imate koga zunaj
205
00:13:10,558 --> 00:13:11,959
izslediti napadalce?
206
00:13:12,026 --> 00:13:14,629
Napad se ni zgodil
na plemenski zemlji.
207
00:13:14,696 --> 00:13:17,298
Naša policija nima pooblastil.
208
00:13:20,167 --> 00:13:21,869
pomislil sem
šel si k dedku Dolgemu
209
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
ko sem poslal roke domov.
210
00:13:23,538 --> 00:13:25,272
Raje ostanem s teboj.
211
00:13:25,339 --> 00:13:27,609
To ne more biti naključje
212
00:13:27,676 --> 00:13:29,810
da se je to prav zgodilo
ko izstrelimo zadnji salvo
213
00:13:29,877 --> 00:13:31,613
proti rudniku.
214
00:13:31,680 --> 00:13:33,947
Temne sile
za bombnim napadom so
215
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
priplazil nazaj iz sence.
216
00:13:35,282 --> 00:13:37,084
Mogoče član sveta Irons
217
00:13:37,151 --> 00:13:38,553
zaskrbljeni njegovi op-eds
niso premikali igle
218
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
in se odločil uporabiti naboje
namesto besed?
219
00:13:40,154 --> 00:13:43,558
Ne, Nathan Irons
je vse lubje in brez ugriza.
220
00:13:43,625 --> 00:13:45,025
V najslabšem primeru je oportunist.
221
00:13:45,092 --> 00:13:47,595
Vedel je, da greš
danes na letališče.
222
00:13:49,463 --> 00:13:50,864
Odpravil se bom v Broken Rock,
223
00:13:50,931 --> 00:13:53,167
poglej, če lahko kaj povoham.
224
00:14:08,215 --> 00:14:09,917
v redu Uslužbenec potrdil
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,619
Paul Daniels ni
zapustil svojo sobo ves dan.
226
00:14:11,686 --> 00:14:12,953
Tudi obiskovalcev ni.
227
00:14:13,020 --> 00:14:14,522
No, Intel pravi
Rudyja Carpenterja
228
00:14:14,589 --> 00:14:17,726
srečanje z Danielsom danes tukaj,
torej sedimo in čakamo.
229
00:14:18,526 --> 00:14:21,596
To je vrsta visokooktanskega zadetka
bi upal, da te pošljejo stran?
230
00:14:21,663 --> 00:14:23,531
Ja, treba je pripraviti
ti za op tempo downshift
231
00:14:23,598 --> 00:14:25,767
se boš soočil v D.C.
232
00:14:25,834 --> 00:14:29,604
Spoznal boš to taktiko
Švicarski nož je samorog.
233
00:14:30,638 --> 00:14:33,006
Tukaj postaja malo slano.
234
00:14:33,073 --> 00:14:35,008
No, mislim, da si zaslužim
ker ti ne povem vsega
235
00:14:35,075 --> 00:14:36,845
- Odhajal sem.
- Poglej, vem
236
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
hočeš svoj nastop nazaj v D.C.,
Dre, ampak nikoli ne veš.
237
00:14:40,047 --> 00:14:41,482
Tu se lahko stvari odprejo.
238
00:14:41,549 --> 00:14:43,317
Morda vodi to ekipo
prej kot si misliš.
239
00:14:43,384 --> 00:14:46,353
Oh, res?
greš kam?
240
00:14:49,223 --> 00:14:51,425
Glej, prepričan si, da želiš dati
241
00:14:51,492 --> 00:14:54,895
Fed hlače nazaj,
ukvarjati se z vso politiko,
242
00:14:54,962 --> 00:14:56,698
pazi na usta 24/7?
243
00:14:56,765 --> 00:15:00,200
Poznam namestnika maršala Cruza
obožuje odprto območje.
244
00:15:00,267 --> 00:15:01,736
Ne prenese, da je ograjena.
245
00:15:01,803 --> 00:15:03,137
Prav tako ne more stati
246
00:15:03,203 --> 00:15:05,640
hrošči, živali,
ali biti ugrabljen in mučen.
247
00:15:05,707 --> 00:15:07,709
V redu, odvrni vse, kar želiš,
248
00:15:07,776 --> 00:15:10,244
ampak Montana ti je prirasla.
249
00:15:10,310 --> 00:15:11,945
Samo poskrbi, da tečeš
250
00:15:12,012 --> 00:15:13,414
do nečesa, kar si želite
251
00:15:13,480 --> 00:15:15,449
in ne stran
od nečesa, česar ne.
252
00:15:25,325 --> 00:15:28,128
Ta dom se počuti ...
253
00:15:28,195 --> 00:15:30,431
bolj ustaljeno
od mojega zadnjega obiska.
254
00:15:32,232 --> 00:15:34,168
Ti in Tate sta prišla
dolga pot
255
00:15:34,234 --> 00:15:36,470
na tvoj nov začetek.
256
00:15:37,404 --> 00:15:39,741
Nikoli ne bi spremenil poti
brez vašega vodenja.
257
00:15:39,808 --> 00:15:42,644
No, če prvi poskus
moje življenje je pripeljalo Duttonove sem,
258
00:15:42,710 --> 00:15:44,546
Lahko si samo predstavljam...
259
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
kakšna sreča
drugi vam bo prinesel.
260
00:15:49,784 --> 00:15:52,019
Cameron je zamudila prijavo.
261
00:15:52,821 --> 00:15:55,088
Klic ne gre.
262
00:15:56,891 --> 00:15:58,425
nič.
263
00:15:59,460 --> 00:16:01,261
Wi-Fi je prekinjen.
264
00:16:01,328 --> 00:16:04,198
Nekdo bi lahko motil
naš signal.
265
00:16:05,199 --> 00:16:07,802
Grem preverit vašega častnika.
266
00:16:07,869 --> 00:16:09,571
sama?
267
00:16:11,371 --> 00:16:13,407
Potrebujem, da paziš na Tateja.
268
00:16:49,511 --> 00:16:50,945
Jo, Coyo, kaj dogaja?
269
00:16:51,011 --> 00:16:52,714
Naredili so še eno potezo
na Rainwater.
270
00:16:52,780 --> 00:16:54,114
V East Camp?
271
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Ubil častnika na straži,
272
00:16:56,083 --> 00:16:58,252
motil naše komunikacije
v kabini.
273
00:16:58,318 --> 00:17:00,153
Kje so?
274
00:17:01,656 --> 00:17:03,357
Napotil se je proti kabini.
275
00:17:04,358 --> 00:17:07,127
Lahko bi še nekaj pušk
z moje strani.
276
00:17:27,381 --> 00:17:30,484
Hja, haja.
Hja. Hja!
277
00:17:32,587 --> 00:17:35,489
Izvaljamo se
za Kayce ali kaj?
278
00:17:37,124 --> 00:17:39,092
Pustiti tega belega kita
spet izmuzniti
279
00:17:39,159 --> 00:17:40,494
bo prinesel Giffordovo jezo.
280
00:17:40,562 --> 00:17:41,930
Ja, no, raje bi
soočiti se z Giffordovo jezo
281
00:17:41,996 --> 00:17:43,230
kot spodleti drugemu soigralcu.
282
00:17:43,297 --> 00:17:44,933
Lahko bi uporabil Milesovo pištolo
v tem boju.
283
00:17:44,999 --> 00:17:47,134
Pokliči ga.
284
00:17:54,207 --> 00:17:56,376
Kayce nam signalizira.
285
00:17:56,443 --> 00:17:59,047
-Signaliziram kaj?
- Opozorilo.
286
00:17:59,112 --> 00:18:00,882
Vidva, pojdita gor.
287
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Ni časa
za Duttonovo trmo.
288
00:18:03,551 --> 00:18:06,788
Ti ljudje me hočejo mrtvega.
289
00:18:08,388 --> 00:18:10,558
Potem moramo biti
oborožen in pripravljen.
290
00:18:11,859 --> 00:18:14,028
Do tega je prišlo.
291
00:18:14,094 --> 00:18:16,864
Ta zemlja pozna prelivanje krvi
preveč dobro.
292
00:18:24,739 --> 00:18:26,139
Pojdi gor, premakni se!
293
00:20:49,050 --> 00:20:50,852
Premakni se, premakni se!
294
00:21:07,001 --> 00:21:09,771
To je Kayce. Pokrij ga.
Navzgor!
295
00:21:15,510 --> 00:21:17,277
Kayce se je vrnila v boj.
296
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
Pokrivanje ognja!
297
00:21:34,361 --> 00:21:38,132
V redu, Andrea, bom
rabiš levo stran. v redu
298
00:21:38,199 --> 00:21:40,367
Dajmo, fantje, na stran!
299
00:23:44,225 --> 00:23:46,661
Coyo, si v redu?
300
00:24:56,564 --> 00:25:00,034
Oprosti, sin. Nikoli ne bi smel
bili v tem položaju.
301
00:25:02,603 --> 00:25:04,405
Vedno se kregamo
za družino, kajne?
302
00:25:04,472 --> 00:25:06,374
Zdi se, da smo postali najbolj nedolžni
303
00:25:06,440 --> 00:25:07,908
kolateralna škoda
v naših bitkah.
304
00:25:07,975 --> 00:25:10,011
Kam gredo politiki,
305
00:25:10,077 --> 00:25:12,813
sledi nesreča.
306
00:25:14,181 --> 00:25:16,650
Preštejte deset sovražnikov
dol trdo zunaj.
307
00:25:16,717 --> 00:25:18,119
Ekipa vleče biometrične podatke.
308
00:25:18,185 --> 00:25:20,321
Upajmo, preberite
o tem, kdo so bili ti fantje.
309
00:25:20,388 --> 00:25:22,523
Taktika in oprema
pokažite na profesionalne operaterje.
310
00:25:22,590 --> 00:25:26,627
Verjetno najel isti temni
sile za bombardiranjem rudnika.
311
00:25:26,694 --> 00:25:28,162
Kdor koli so, bi lahko bili
312
00:25:28,229 --> 00:25:31,165
pošiljanje novega vala v to smer.
Tukaj ni varno.
313
00:25:31,966 --> 00:25:33,300
ja
Vrnimo se k spojini.
314
00:25:33,367 --> 00:25:34,935
Začeli bomo kopati
v te napadalce.
315
00:25:35,002 --> 00:25:36,604
Ugotovite, kako so vedeli
predsednik je bil tukaj.
316
00:26:00,094 --> 00:26:02,797
V redu, deževnica,
Mo in Tate sta se nastanila.
317
00:26:02,863 --> 00:26:04,298
Kaj vse ste se naučili?
318
00:26:04,365 --> 00:26:06,567
V redu, imamo identifikacijo posadke
ki je zadel East Camp.
319
00:26:06,634 --> 00:26:08,102
Vsi so veterani Spec Ops.
320
00:26:08,169 --> 00:26:10,738
In vodja ekipe,
njegovo pravo ime je Lance Blaine.
321
00:26:10,805 --> 00:26:12,006
Južnoafričan je.
322
00:26:12,073 --> 00:26:14,008
Ostali mrtvi možje
so tudi tuji.
323
00:26:14,075 --> 00:26:15,376
Torej smo dobili
mednarodnih plačancev
324
00:26:15,443 --> 00:26:16,644
gre za Rainwater?
325
00:26:16,710 --> 00:26:17,845
Pri ubijanju
vse v čemer si dober,
326
00:26:17,912 --> 00:26:19,146
da delo te bo našlo.
327
00:26:19,213 --> 00:26:21,215
Njihovi servisni zapisi
ne prekrivajte se.
328
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
Ne najdem povezave.
329
00:26:23,384 --> 00:26:25,586
Ja, finance kažejo
enaka senčna plačila
330
00:26:25,653 --> 00:26:27,822
tako kot Trailkeepers
po bombardiranju shoda.
331
00:26:27,888 --> 00:26:29,490
Ja, kar nas ni pripeljalo nikamor.
332
00:26:29,558 --> 00:26:33,094
Telefonski zapisi iz plemena
častnik ubit v East Campu.
333
00:26:33,160 --> 00:26:34,929
Poklical je
Pisarna člana sveta Ironsa
334
00:26:34,995 --> 00:26:36,565
potem ko je bil postavljen za stražarja.
335
00:26:36,630 --> 00:26:39,500
Uh, da ga držim na tekočem
glede predsednikove varnosti?
336
00:26:39,568 --> 00:26:43,804
Ali ga prodati. je zapisal Irons
tista pro-mine objava prejšnji teden.
337
00:26:43,871 --> 00:26:46,440
Član plemenskega sveta
za temi napadi?
338
00:26:46,508 --> 00:26:48,943
Lahko bi bil notranji človek
ki ga uporablja večja slabost.
339
00:26:49,009 --> 00:26:50,811
ja, no,
ne glede na to, kakšna je njegova vloga,
340
00:26:50,878 --> 00:26:52,113
človek, on je najboljši sledilec, ki ga imamo.
341
00:26:52,179 --> 00:26:53,647
Ugotovimo, kje je Irons.
v redu
342
00:26:53,714 --> 00:26:55,517
Jock up?
343
00:26:55,584 --> 00:26:58,185
Človek, mislim, da je Tate že preživel
dovolj danes. v redu
344
00:26:58,252 --> 00:26:59,653
Drži ga tukaj.
345
00:27:08,095 --> 00:27:10,464
Od kdaj delajo policaji
dobiti igralnico?
346
00:27:10,532 --> 00:27:13,634
Cal ga je ustvaril
našo dekompresijsko komoro.
347
00:27:13,701 --> 00:27:15,402
Nikoli si nisem mislil, da ga boš potreboval.
348
00:27:18,139 --> 00:27:21,408
Veste, zadnjič
vzel si življenje,
349
00:27:21,475 --> 00:27:23,177
skoraj zlomil tvojo mamo in mene.
350
00:27:24,378 --> 00:27:27,281
Ne bom se skrival
tokrat pod katero koli posteljo.
351
00:27:27,348 --> 00:27:30,784
Mislil sem, da bi se lahko zlomil
cikel nasilja v naši družini.
352
00:27:32,186 --> 00:27:34,556
Vedno se konča
na znanem mestu.
353
00:27:38,425 --> 00:27:41,462
hej Hvala za skok
v ogenj z nami danes.
354
00:27:41,530 --> 00:27:43,764
Kot si mi rekel,
vedno bo kača.
355
00:27:43,831 --> 00:27:46,267
In ti si bil bolj nevaren.
356
00:27:46,333 --> 00:27:48,369
Dobro je bilo vplivati.
357
00:27:48,435 --> 00:27:50,337
Samo upam, da bom imel več priložnosti.
358
00:27:51,573 --> 00:27:52,806
Imate Call of Duty?
359
00:27:55,876 --> 00:27:57,444
Namizni nogomet je najboljše, kar lahko ponudimo.
360
00:27:57,512 --> 00:27:58,812
Igra naprej.
361
00:28:15,462 --> 00:28:18,332
To so koordinate
Zazvonil je Ironsov mobilni telefon.
362
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Tukaj ni veliko.
363
00:28:21,969 --> 00:28:25,206
Dober kraj za srečanje
stran od radovednih oči.
364
00:28:25,272 --> 00:28:27,408
No, dovolj presenečenj
za en dan,
365
00:28:27,474 --> 00:28:30,645
torej gremo po glavah
na vrtljivke, vsi.
366
00:28:30,711 --> 00:28:33,080
Hej, to je Ironsovo vozilo.
367
00:28:36,150 --> 00:28:37,751
Irons, odvrzi to orožje.
368
00:28:40,655 --> 00:28:42,156
Vozilo čisto.
369
00:28:55,637 --> 00:28:57,505
Ko napad ni uspel,
370
00:28:57,572 --> 00:29:00,007
gotovo je potipal stene
zapirati se mu.
371
00:29:00,074 --> 00:29:02,443
ja Preluknjal lastno vozovnico.
372
00:29:08,949 --> 00:29:10,884
Nathan Irons si je vzel življenje?
373
00:29:10,951 --> 00:29:12,786
Kaznoval samega sebe
zaradi krvi na rokah
374
00:29:12,853 --> 00:29:14,355
preden bi lahko kdo drug.
375
00:29:14,421 --> 00:29:17,224
No, on in jaz sva se borila,
ampak tega ne verjamem.
376
00:29:17,291 --> 00:29:19,460
Oba poznava dolžine
ljudje bodo šli
377
00:29:19,527 --> 00:29:21,061
ko se vmeša njihova zemlja.
378
00:29:21,128 --> 00:29:24,031
Če je Irons vpleten,
naredil je nekoga drugega.
379
00:29:24,098 --> 00:29:26,568
Potem moramo ugotoviti
ki drži povodec.
380
00:29:26,635 --> 00:29:28,836
Hej, predsednik.
381
00:29:28,902 --> 00:29:31,772
-Hmm?
-Vaša povorka je tukaj.
382
00:29:37,144 --> 00:29:40,014
Naš ovčar je poskrbel
naše današnje črede.
383
00:29:40,080 --> 00:29:42,316
Aho, kholá.
384
00:29:44,285 --> 00:29:47,321
Hvala za
tvoja žrtev, Kayce.
385
00:29:47,388 --> 00:29:49,056
Ponosen sem, da te kličem
moj brat.
386
00:29:49,123 --> 00:29:51,425
Končaj ta boj.
387
00:29:58,132 --> 00:29:59,701
Danes sem bil visok, človek.
388
00:29:59,768 --> 00:30:03,404
-Poskrbel za hrbet svojih soigralcev.
-To nikoli ni bil problem.
389
00:30:03,470 --> 00:30:06,040
Držim se svoje presoje
pod nadzorom je.
390
00:30:06,106 --> 00:30:09,076
Potreben je čas, človek,
umiriti se v kaosu.
391
00:30:09,143 --> 00:30:12,514
Preživel večino svojega življenja
poskušajo vplivati.
392
00:30:12,580 --> 00:30:14,381
Končno sem našel svoj klic,
in sem ga pokvaril.
393
00:30:14,448 --> 00:30:16,551
Eh, nisi edini maršal
tukaj okoli
394
00:30:16,618 --> 00:30:19,820
kdo je vzel zadeve
v svoje roke.
395
00:30:19,887 --> 00:30:22,757
In ta enota ni tako elitna ...
396
00:30:22,823 --> 00:30:25,259
če sta padla dva lovca na ljudi.
397
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
Sem obnovljen?
398
00:30:28,962 --> 00:30:30,264
Na delovno mesto.
399
00:30:30,331 --> 00:30:33,601
Lahko bi živel s tem, šef.
400
00:30:34,868 --> 00:30:36,270
Ja, v redu.
401
00:30:40,441 --> 00:30:43,611
Ne morem verjeti, lutka
mojster za temi napadi
402
00:30:43,678 --> 00:30:45,846
je bil politični nasprotnik
deževnice.
403
00:30:45,913 --> 00:30:48,982
Veliko denarja za Broken Rock
član, ki ga je treba razmetavati.
404
00:30:49,049 --> 00:30:51,218
No, kopali bomo
v Ironsove finance.
405
00:30:51,285 --> 00:30:52,920
Poglej, če ga lahko poveževa
tistim napadalcem.
406
00:30:52,986 --> 00:30:55,222
ja
407
00:30:58,693 --> 00:31:00,528
Montana je danes ponosna na vas,
408
00:31:00,595 --> 00:31:04,632
in ta enota je presegla
tudi moja pričakovanja.
409
00:31:04,699 --> 00:31:07,201
Škoda, da izgubljamo
eden naših najboljših.
410
00:31:07,267 --> 00:31:10,404
Vso srečo vam želim,
Namestnik maršala Cruza.
411
00:31:14,908 --> 00:31:16,243
hej
412
00:31:19,046 --> 00:31:20,582
No, ne obračajmo tega
v budnico.
413
00:31:20,648 --> 00:31:23,450
-Miles, še zadnja igra. pridi no
-Grem po taser.
414
00:31:25,553 --> 00:31:28,021
- Želim sodelovati pri tem.
- Mislil sem, da si ti
415
00:31:28,088 --> 00:31:29,089
imel nekaj
nocoj v šoli vašega sina.
416
00:31:29,156 --> 00:31:30,357
točno,
417
00:31:30,424 --> 00:31:33,093
torej, veš,
pusti me, da se zabavam.
418
00:31:34,928 --> 00:31:36,330
Kako zdržiš, Tate?
419
00:31:36,397 --> 00:31:38,198
Lahek dan.
420
00:31:41,101 --> 00:31:42,336
Prinesi ga.
421
00:31:43,904 --> 00:31:46,240
Spominja me na stari pograd.
422
00:31:46,306 --> 00:31:47,941
Ja, razen čutim
tukaj doma.
423
00:31:48,008 --> 00:31:52,012
sem ti rekel.
To je protistrup, Coyo.
424
00:31:54,047 --> 00:31:56,851
-Prav, gremo.
-Greva, prijatelj.
425
00:31:56,917 --> 00:31:59,052
pridi no
426
00:31:59,119 --> 00:32:02,289
Oh. Oh, oh, oh, oh!
427
00:32:02,356 --> 00:32:04,759
v redu
Gremo, gremo.
428
00:32:06,360 --> 00:32:10,197
No, mislim
to je to, kavboj.
429
00:32:11,031 --> 00:32:13,535
Sploh ne vem kaj naj rečem.
430
00:32:13,601 --> 00:32:15,637
No, to je prvič.
431
00:32:37,458 --> 00:32:40,695
Končno sem te dobil
da plešeš z mano.
432
00:32:40,762 --> 00:32:43,063
Tudi ti boš začel
govoriti o delu
433
00:32:43,130 --> 00:32:44,566
zdaj ko imaš
tvoja značka nazaj?
434
00:32:47,669 --> 00:32:49,970
Dve stvari me skrbita,
435
00:32:50,037 --> 00:32:53,140
ti in moje delo.
436
00:32:55,476 --> 00:32:57,377
Skoraj izgubil enega,
437
00:32:57,444 --> 00:33:00,582
potrudil se bom po najboljših močeh
da ne izgubi drugega.
438
00:33:26,406 --> 00:33:30,545
Zakaj so šolske akcije zbiranja sredstev
vedno...
439
00:33:30,612 --> 00:33:32,079
tako dolgočasno?
440
00:33:32,145 --> 00:33:33,447
Vsaj pri tem sem zmagal
441
00:33:33,515 --> 00:33:36,483
pobeg iz Aspena
na tihi dražbi.
442
00:33:36,551 --> 00:33:39,319
Kaj? koliko?
443
00:33:39,386 --> 00:33:41,421
Oh, nič, česar si ne morem privoščiti.
444
00:33:45,627 --> 00:33:48,395
Mogoče ne.
445
00:33:48,462 --> 00:33:52,499
Izkopal sem si majhno luknjo.
446
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
Ne spet blackjack.
447
00:33:55,503 --> 00:33:59,339
Imate svoje izvenšolske programe,
Jaz imam svojega.
448
00:33:59,406 --> 00:34:01,676
-Kako globoka luknja?
-Dvajset.
449
00:34:01,743 --> 00:34:06,380
Tisoč? W--
Kaj, in pričakuješ mojo pomoč?
450
00:34:06,446 --> 00:34:09,751
Saj sva partnerja, kajne?
451
00:34:09,817 --> 00:34:11,686
Tega ne morem nositi sam.
452
00:34:11,753 --> 00:34:13,287
Ja, morda bi morala.
453
00:35:06,440 --> 00:35:08,076
Kaj se je zgodilo Milesu?
454
00:35:08,141 --> 00:35:09,711
Odpravlja se na letališče.
455
00:35:09,777 --> 00:35:13,213
Deževnica mu je dala sekundo
priložnost, tako kot si ti.
456
00:35:13,280 --> 00:35:16,684
Hmm. Zdi se, da si tudi ti.
457
00:35:16,751 --> 00:35:18,586
me veseli
tega si sposoben.
458
00:35:18,653 --> 00:35:20,989
To je bilo skoraj smešno.
459
00:35:21,055 --> 00:35:23,156
ja Izmislil sem si ga
medtem ko sta vidva plesala.
460
00:35:23,223 --> 00:35:24,458
Mm.
461
00:35:35,335 --> 00:35:37,337
Počakaj, kaj delaš?
462
00:35:37,404 --> 00:35:42,275
To si želel, kajne?
Priložnost za pogovor?
463
00:35:45,713 --> 00:35:47,280
ja Hm...
464
00:35:47,347 --> 00:35:50,918
O čem naj govorimo?
465
00:35:50,985 --> 00:35:54,856
Na tebi je... Očka.
466
00:36:06,466 --> 00:36:08,836
Vedel sem, da ne moreš
pusti nas, Dre.
467
00:36:08,903 --> 00:36:12,372
Zdi se, da nisi
v naglici oditi.
468
00:36:12,439 --> 00:36:13,941
Se premišljate?
469
00:36:14,008 --> 00:36:16,644
Samo o tem, kdo je zadaj
ta napad na Rainwater.
470
00:36:16,711 --> 00:36:18,846
Mrliški oglednik meče senco
o Ironsovem samomoru.
471
00:36:18,913 --> 00:36:20,213
pridi no
472
00:36:22,150 --> 00:36:27,855
v redu Tako ni opeklin s prahom
na rokah, ampak...
473
00:36:27,922 --> 00:36:30,058
obstajajo obrambne rane.
474
00:36:30,124 --> 00:36:32,426
- Torej je bil umorjen?
- No, klic od
475
00:36:32,492 --> 00:36:34,494
je prišel plemenski policaj
Ironsova pisarna, ampak njegov pomočnik
476
00:36:34,562 --> 00:36:36,097
potrdil, da ga ni.
477
00:36:36,164 --> 00:36:38,365
Irons in plemenski policaj
so patsies.
478
00:36:38,432 --> 00:36:39,701
Ja, ampak, v redu, torej kdo je cvilil
479
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
o deževnici
torej biti v East Campu?
480
00:36:42,003 --> 00:36:43,871
Preverite to.
481
00:36:45,740 --> 00:36:47,809
Ena od Kayceinih kamer
ujel to,
482
00:36:47,875 --> 00:36:51,278
delavec na ranču East Camp
takoj po prihodu Rainwater.
483
00:36:52,345 --> 00:36:54,982
V redu, torej Kayce
zgodaj poslal domov.
484
00:36:55,049 --> 00:36:56,718
Mislim, verjetno kličem
njegovo dekle ali kaj podobnega.
485
00:36:56,784 --> 00:36:59,987
Ni dovolj, da dobiš nalog
za njegove telefonske zapise.
486
00:37:00,054 --> 00:37:01,723
Nekako prijemanje
na slamice tam.
487
00:37:01,789 --> 00:37:04,357
Bolje bi se počutil, če bi odšel
vedel, kdo je ustrelil Kaycejino hišo.
488
00:37:04,424 --> 00:37:05,626
Ta tip ima naslov
samo zunaj
489
00:37:05,693 --> 00:37:07,195
od Bozemana, v redu?
Lahko se ustavim tam
490
00:37:07,260 --> 00:37:09,429
- in samo poglej koga je poklical.
- Ne, nisi.
491
00:37:09,496 --> 00:37:11,666
Ujela boš svoj let.
492
00:37:11,733 --> 00:37:15,570
v redu Gremo preverit
na strani ranča. pridi sem
493
00:37:19,807 --> 00:37:21,341
hej
494
00:37:23,111 --> 00:37:25,713
V ponos si nam, Dre. v redu
495
00:37:30,618 --> 00:37:33,320
v redu Ne bodi tujec.
496
00:37:34,488 --> 00:37:36,224
veš,
Ne vem, če zdržim
497
00:37:36,289 --> 00:37:37,959
ta bratovska hiša brez tebe.
498
00:37:38,025 --> 00:37:40,695
Se hecaš? Morda ste vi
najtežji operater v tej enoti.
499
00:37:40,762 --> 00:37:43,598
nehaj Vem, da misliš
Jaz sem mala gospa Popolna.
500
00:37:43,664 --> 00:37:45,566
Ne, to je tisto
hotel si, da mislim.
501
00:37:45,633 --> 00:37:48,703
Toda po učenju
družinski nered, ki si ga preživel,
502
00:37:48,770 --> 00:37:52,039
Spoštujem te, ker se nikoli ne poravnaš
za manj kot si zaslužiš.
503
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Mm ...
504
00:38:01,215 --> 00:38:03,751
Prekleto, to izgleda dobro.
505
00:38:06,286 --> 00:38:09,857
Mo je rekel Rainwater's
govor je deloval.
506
00:38:09,924 --> 00:38:11,324
Je blokiral rudnik?
507
00:38:11,391 --> 00:38:12,760
60-dnevna prekinitev dela
508
00:38:12,827 --> 00:38:15,029
za popoln pregled
nadomestnih mest.
509
00:38:15,096 --> 00:38:17,598
Sliši se kot
žebelj v krsto zame.
510
00:38:17,665 --> 00:38:20,735
Verjetno je bilo potrebno več kot mamino
sliko, da rešite Broken Rock.
511
00:38:20,802 --> 00:38:25,139
Nikoli nisi mahal z belo zastavo.
Bila bi ponosna nate.
512
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
Ti tudi.
513
00:38:26,774 --> 00:38:28,042
No, nisem prepričan
bi cenila
514
00:38:28,109 --> 00:38:30,244
hiša pridobivanje
pa strel v pekel.
515
00:38:30,310 --> 00:38:32,647
Preden si postal maršal,
516
00:38:32,713 --> 00:38:35,817
East Camp smo bili samo mi
in naši družinski duhovi.
517
00:38:35,883 --> 00:38:40,188
Toda s svojimi soigralci,
Mo, Rainwater, Weavers,
518
00:38:40,254 --> 00:38:42,924
vanj si vrnil življenje.
519
00:38:45,793 --> 00:38:47,995
Močnejši si od mene, sin.
520
00:38:48,062 --> 00:38:51,032
Tako mora biti.
521
00:38:52,399 --> 00:38:53,835
ljubim te
522
00:38:57,238 --> 00:38:59,874
vstopi.
523
00:39:00,775 --> 00:39:04,312
Oprostite vdoru ...
524
00:39:04,377 --> 00:39:07,782
vendar smo slišali za
kaj je šlo tukaj dol.
525
00:39:07,849 --> 00:39:10,518
Ja, imeli smo srečo, kajne?
526
00:39:10,585 --> 00:39:14,021
Izognil se je krogli, ne da bi kupil
ta kraj, g. Weaver.
527
00:39:14,088 --> 00:39:15,556
dobesedno.
528
00:39:15,623 --> 00:39:17,825
Takšna situacija
postavi stvari v perspektivo.
529
00:39:17,892 --> 00:39:20,628
Tate, moj oče se je spraševal
530
00:39:20,695 --> 00:39:22,697
če hočeš iti
ribolov brancina?
531
00:39:22,763 --> 00:39:25,700
V Teksasu?
532
00:39:25,766 --> 00:39:27,668
Zamislil sem si spremembo pokrajine
bi ti lahko koristilo.
533
00:39:28,870 --> 00:39:32,405
Pomirilo bi me,
če ni vsiljevanje.
534
00:39:32,472 --> 00:39:34,308
Oh, sploh ne.
In ti se nam pridruži
535
00:39:34,374 --> 00:39:35,910
ko si
počistil to nered.
536
00:39:35,977 --> 00:39:37,410
Grem spakirat.
537
00:39:41,182 --> 00:39:44,652
Uh, kaj pa ti?
Greste tudi na ribolov?
538
00:39:44,719 --> 00:39:50,091
Oh, koga briga Teksas?
Moje srce je v Montani.
539
00:39:56,163 --> 00:39:59,700
Razmišljal sem, bom
skupaj z vami v Salt Lake.
540
00:39:59,767 --> 00:40:02,435
Kaj se je zgodilo s spoštovanjem
meje delovnega mesta?
541
00:40:02,503 --> 00:40:06,073
Veste, Utah ima kavče in
bourbon. Stvari bi se lahko zapletle.
542
00:40:06,140 --> 00:40:09,543
No, bil sem
opomnil, da lahko obvladam nered.
543
00:40:11,879 --> 00:40:15,716
Poleg tega si oba zasluživa
partner, ki ima naših šest.
544
00:40:31,832 --> 00:40:33,601
Ameriški maršali! Odpri!
545
00:40:33,668 --> 00:40:37,004
Ranch ima močno notri roko.
546
00:41:38,132 --> 00:41:41,035
Urejeno, gospod.