1
00:00:04,830 --> 00:00:06,267
Anteriormente em Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
Tenho olhos
em um possível gatilho.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
[Kayce] Quem tentou
o assassinato

4
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
varreu seus rastros.
A ameaça ainda está lá fora.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,449
A mina fornecerá
empregos valiosos

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
Broken Rock precisa desesperadamente.

7
00:00:15,798 --> 00:00:16,625
O cassino quer

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,540
os $ 20.000 que você deve.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
[Calvin] Dor no ombro
é um sintoma de câncer.

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
Uma vaga foi aberta
no escritório de DC.

11
00:00:23,066 --> 00:00:23,893
Você está suspenso do dever

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
até novo aviso.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Eu adoraria fazer o East Camp

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,029
parte da minha operação.

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
[Tecelão]
Você nunca estará livre até

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,944
você derramou tudo
isso está pesando sobre você.

17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
E como seria um acordo?

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,174
[pássaros cantando]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ música de guitarra lenta e suave ♪

20
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
♪♪♪

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,515
♪♪♪

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
♪♪♪

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,548
[pássaro gritando]

24
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
♪♪♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
[vento assobiando]

26
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
♪♪♪

27
00:02:33,892 --> 00:02:38,114
[animal uivando]

28
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
[animal uivando]

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
♪ música alta e dinâmica ♪

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,419
♪♪♪

31
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
["Cão no Frio"
por Presley Haile tocando]

32
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
-[conversa animada]
-♪ Eu pego a arma♪

33
00:03:29,470 --> 00:03:32,168
♪ Ou vê-los passar?♪

34
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
Aqui para me suspender
do meu trabalho também?

35
00:03:35,345 --> 00:03:38,522
Ei, olha, parte do meu trabalho é
protegendo Miles de si mesmo.

36
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
E o homem não pode sair
do seu próprio jeito.

37
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
Talvez você tenha feito a escolha certa.

38
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Como... como ele está?

39
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
Entre Sabrina

40
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
e a luta contra as minas,

41
00:03:51,796 --> 00:03:53,494
ele está canalizando sua raiva
em Pedra Quebrada.

42
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
♪ Como sempre ♪

43
00:03:55,103 --> 00:03:56,888
♪ Subimos para respirar...♪

44
00:03:57,019 --> 00:03:59,021
[Bela] Uh, uh. Eu te disse,

45
00:03:59,151 --> 00:04:00,979
estamos trocando cervejas e hambúrgueres
para frutas e vegetais.

46
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
A única coisa mais cruel
do que o câncer é uma dieta contra o câncer.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,333
Eu consegui um compromisso para você
em Salt Lake City

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
com o melhor oncologista
na região.

49
00:04:08,770 --> 00:04:12,252
Agora, fiz uma lista de perguntas
você vai precisar perguntar.

50
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
-O que está errado?
-A cutucada

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,824
e cutucando
e deitado em máquinas, você sabe,

52
00:04:19,954 --> 00:04:22,349
é só...
apenas fica um pouco solitário.

53
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
Um é nenhum.

54
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Diga a Maddie.

55
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
Ter alguém com você pode

56
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
faça o tempo passar
um pouco mais rápido.

57
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
Não vou culpá-la
em um relacionamento.

58
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Bem, inferno, eu iria com você,
mas nós dois em uma viagem

59
00:04:37,102 --> 00:04:40,976
não exatamente
respeitar os limites do trabalho.

60
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
[zomba]
Sim, certo.

61
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
Eu aprecio você
nadando comigo.

62
00:04:44,893 --> 00:04:48,026
Eu simplesmente não consigo carregar isso sozinho.

63
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Eu sinto que preciso do equipamento anti-motim

64
00:04:51,639 --> 00:04:52,422
a qualquer hora
você está perto daquela jukebox.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
[risos]

66
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Sim, só Andrea poderia começar
uma briga de bar ao meio-dia.

67
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
["Executando uma música"
por Channing Wilson tocando]

68
00:04:57,906 --> 00:05:00,125
-Isso funciona para você?
-OK.

69
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
Acho que a nossa menina se tornou nativa.

70
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
estou feliz
você está abraçando Montana

71
00:05:04,695 --> 00:05:06,262
porque eu preciso de todos vocês
no trabalho.

72
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Agora com Miles caído,
todo mundo tem que intensificar.

73
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
[funga]

74
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Você pode contar comigo.

75
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
-[porta abre]
-[Mo] Como está o discurso

76
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
para os senadores que vêm junto?

77
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
Alcançando o equilíbrio perfeito

78
00:05:22,757 --> 00:05:25,803
entre rastejar
e ajoelhando-se.

79
00:05:25,890 --> 00:05:29,677
Talvez o membro do Conselho Irons
estava certo sobre mim.

80
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
Kowtowing aos nossos senhores.

81
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Sua caneta provará apenas
tão poderoso

82
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
como as lanças dos nossos antepassados
e flechas

83
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
ao dirigir a mina de terras raras
do nosso rio.

84
00:05:39,861 --> 00:05:41,515
Bem, eu posso vencê-los
com suas próprias regras,

85
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
mas ninguém vai me confundir
para arrastar canoa.

86
00:05:43,212 --> 00:05:45,082
[batendo]

87
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
O que o traz aqui, Miles?

88
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
Pensei em ir até lá
o que você quer que eu diga

89
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
à Comissão do Senado.

90
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
Eu vejo. Não é mais um ativo
para a causa.

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,665
[Tomás]
Um heróico marechal dos EUA

92
00:06:01,839 --> 00:06:04,233
da reserva
exige respeito.

93
00:06:04,320 --> 00:06:08,455
Um marechal suspenso
exige escrutínio.

94
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
eu sei
você nos deixará orgulhosos, senhor.

95
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

96
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
Ei. Partimos amanhã.

97
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
Por que você não viaja conosco
para o aeroporto?

98
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
Talvez o presidente tenha
uma mudança de coração.

99
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[Tate]
Não consigo sentir meus dedos.

100
00:06:32,914 --> 00:06:36,004
[Kayce] É o caminho de Deus
de dizer para você trabalhar mais.

101
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
Ou a maneira de Deus me dizer isso
é para isso que servem os trabalhadores do rancho.

102
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
[Kayce ri]

103
00:06:41,052 --> 00:06:43,098
[grunhe baixinho, funga]

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
-Ei.
-Ei.

105
00:06:48,058 --> 00:06:50,627
[Tecelão]
Trouxe um presente para você, Tate.

106
00:06:50,714 --> 00:06:53,891
Conseguiu muitos troféus
com isso.

107
00:06:53,978 --> 00:06:55,980
Uma vara de bambu?

108
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Obrigado.

109
00:06:58,156 --> 00:06:59,114
O que chamamos de adoçante de negócios.

110
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
Eu vou consertar isso.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
Ah, este é Jeb,
nosso capataz do rancho.

112
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Linda terra.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
Obrigado.

114
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
Sr. Weaver acha que pode fugir
mil pares por aqui.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
Esse tamanho de rebanho vai colocar muito
de pressão sobre o solo.

116
00:07:12,649 --> 00:07:16,261
Mais terra, mais vacas,
mais lucro.

117
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
[Jeb]
Importa-se se eu olhar em volta?

118
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Vá em frente.

119
00:07:20,875 --> 00:07:22,442
Obrigado.

120
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Oferta formal. eu acho

121
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
você vai encontrar
ser extremamente generoso.

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
[Dolly] Eu sei
você não gosta de ser empurrado,

123
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
mas com todo o dinheiro do papai
criado, ele está ansioso para fechar.

124
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
[Tecelão]
Expanda ou morra.

125
00:07:39,154 --> 00:07:41,808
[corvos grasnando]

126
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
Minha família teve essa terra
por quase 150 anos.

127
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
Muito sangue e dor
e a dor de cabeça veio com isso.

128
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
-♪ música lenta e melancólica
-Deus sabe que já tive minha parte.

129
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
Tudo o que você passou aqui,

130
00:07:57,389 --> 00:08:01,785
oferecer como esta vontade
mude sua sorte.

131
00:08:05,354 --> 00:08:08,618
Limpando as cinzas
de um incêndio que matou meu amigo.

132
00:08:10,664 --> 00:08:14,494
Parado na sombra
de uma casa onde minha esposa morreu.

133
00:08:16,060 --> 00:08:19,542
Definitivamente houve
uma nuvem escura sobre o Acampamento Leste.

134
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
Mas venha a primavera,

135
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
a grama crescerá,

136
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
bezerros vão começar
batendo no chão,

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
esse rancho será
cheio de vida novamente.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
O que você está dizendo?

139
00:08:31,336 --> 00:08:35,078
Minha vida foi definida
perdendo as coisas que amo.

140
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
E uma coisa é o East Camp
Eu posso me segurar.

141
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Não posso dizer isso
Não estou desapontado, Kayce.

142
00:08:48,615 --> 00:08:51,835
Mas se é isso que você quer,

143
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
Estou feliz por você.

144
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
Jeb!

145
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
Eu não quis dizer
para aumentar suas esperanças.

146
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
O seu também.

147
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Quando se trata dos Duttons,
minhas esperanças nunca foram

148
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
-sobre o Acampamento Leste.
-[portas do caminhão fechando]

149
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
♪♪♪

150
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Como estão todos?

151
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Confuso se
você está iniciando uma conversa.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
-[zomba]
-O que tem aquela primavera

153
00:09:28,916 --> 00:09:30,395
no seu passo, cowboy?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
A mente está tranquila, eu acho.

155
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Isso significa
você está mantendo o East Camp?

156
00:09:34,790 --> 00:09:36,314
Sim.

157
00:09:36,488 --> 00:09:39,100
Eu serei amaldiçoado. Você pode finalmente
me leve para um passeio.

158
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Provavelmente vai ser muito
de andar.

159
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
Quero fazer parte do rancho

160
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
um centro de equoterapia
para veterinários.

161
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
[Andréa]
Ah.

162
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Tempo com cavalos
estava curando para Garrett.

163
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Vou dar o nome dele.

164
00:09:54,028 --> 00:09:56,900
[Calvino]
Não há melhor maneira de homenageá-lo.

165
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
Falando em segundas chances,

166
00:09:59,337 --> 00:10:00,251
você e eu temos um.

167
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Rudy Carpenter.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
O fugitivo que vocês deixaram
lá em cima na montanha?

169
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
[Andréa]
Ugh, é como

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
ele pode farejar uma grande pontuação
para vir receber o crédito.

171
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
O que o traz assim, Harry?

172
00:10:10,479 --> 00:10:11,959
Bem... [limpa a garganta]

173
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Temos alguns currículos
precisamos passar

174
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
para preencher a lacuna em nossa programação.

175
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
[Calvin] Miles só está suspenso
temporariamente.

176
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
-Ele vai voltar eventualmente.
-Não estou falando do Miles.

177
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
Com Andrea voltando para DC,
temos algumas botas grandes para preencher.

178
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
♪ música lenta e tensa ♪

179
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
Você está nos deixando?

180
00:10:26,408 --> 00:10:28,497
Desculpe. eu...

181
00:10:28,584 --> 00:10:29,672
eu não sabia
como contar para vocês.

182
00:10:29,803 --> 00:10:31,892
[Harry]
Sim, ela envia amanhã.

183
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
Oh.

184
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Obrigado, Harry.

185
00:10:34,677 --> 00:10:36,331
[Bela]
Bem,

186
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
você conseguiu o que queria.

187
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
Parabéns.

188
00:10:40,509 --> 00:10:42,163
[Kayce]
Atração gravitacional

189
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
de casa é difícil de resistir.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
[Miles] Deve haver uma maneira
girar derrubando

191
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
um cartel em Broken Rock
a nosso favor.

192
00:10:56,481 --> 00:10:58,266
Minhas intenções eram puras.

193
00:10:59,571 --> 00:11:03,053
Bem, em Washington, as intenções
são superados pela óptica.

194
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
Você desobedeceu a uma ordem
e abusou do seu crachá.

195
00:11:07,928 --> 00:11:11,409
[suspira] Às vezes, bons homens
tem que fazer coisas ruins.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,848
[zomba]
Você parece Kayce Dutton.

197
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
Não tenho certeza se devo me orgulhar
ou aterrorizado.

198
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
Fez muito bem
para Broken Rock, Miles.

199
00:11:19,200 --> 00:11:20,375
[motor acelerando]

200
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
[Milhas]
Cuidado!

201
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
[pneus cantando]

202
00:11:23,857 --> 00:11:24,988
Arma!

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
-[tiros]
-[pneus cantam]

204
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
[tiros]

205
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
Os lobos voltaram.

206
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
[Andrea] Bem, parece apropriado
meu ato final é limpar

207
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
a bagunça que você e Cal criaram
quando você deixou Rudy Carpenter

208
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
naquela montanha.

209
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
Bem, foi caçá-lo
ou salve Tom Weaver.

210
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
[zomba] Você acha
Weaver retribuiria o favor

211
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
depois que você o deixou no altar?

212
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
Se ele é um verdadeiro fazendeiro,
ele saberá por que não posso vender.

213
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Não sei.

214
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
Brigas entre Duttons e Weavers
dá a você e Dolly

215
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
algumas vibrações de Romeu e Julieta.

216
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
-Ok, isso eu não vou sentir falta.
-[risos]

217
00:12:05,159 --> 00:12:08,423
♪ música lenta e suave ♪

218
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
A decisão não foi fácil.

219
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
Bem, eu gostaria que você reconsiderasse,

220
00:12:13,602 --> 00:12:17,171
mas eu sei que é melhor do que tentar
para falar com bom senso ao povo da cidade.

221
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
[telefone tocando]

222
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Olá, Mo.

223
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
Espere. O que?

224
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
-Já vou.
-O que está acontecendo?

225
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Veículo do presidente Rainwater
levou um tiro no caminho

226
00:12:31,620 --> 00:12:32,664
-para o aeroporto.
-Outro ataque?

227
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
-Ele sobreviveu?
-[Kayce] Eu tenho

228
00:12:34,492 --> 00:12:35,667
ir mantê-lo fora
da mira em minha casa.

229
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

230
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
[Kayce]
O rancho está tranquilo.

231
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Existe alguma chance
você foi seguido?

232
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Dobrou três vezes para
certifique-se de que não tínhamos cauda.

233
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
Quem sabe você veio aqui?

234
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Apenas Cameron Urso em Pé.

235
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
Ele é um excelente
Oficial Tribal.

236
00:13:01,258 --> 00:13:02,999
Ele está estacionado
nos limites de sua propriedade.

237
00:13:03,130 --> 00:13:06,568
Sinto muito, Kayce, por trazer
meus problemas para sua terra.

238
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
Sentindo alguma ironia nisso.

239
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
[Milhas]
Você tem alguém do lado de fora

240
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
rastrear os agressores?

241
00:13:12,966 --> 00:13:15,751
O ataque não aconteceu
em terras tribais.

242
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
-Nossa polícia não tem autoridade.
-[passos se aproximando]

243
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
eu pensei
você foi para a casa do vovô Long

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
quando mandei as mãos para casa.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
Prefiro ficar com você.

246
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
[Tomás]
Isso não pode ser uma coincidência

247
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
que isso aconteceu certo
enquanto estamos disparando nossa última salva

248
00:13:30,810 --> 00:13:32,768
contra a mina.

249
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
[Mo] Forças das trevas
por trás do ataque a bomba

250
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
saiu das sombras.

251
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
[Milhas]
Talvez o membro do Conselho Irons

252
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
preocupou seus artigos de opinião
não estavam movendo a agulha

253
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
e decidiu usar balas
em vez de palavras?

254
00:13:41,124 --> 00:13:44,475
Não, Nathan Irons
é tudo latido e sem mordida.

255
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
Ele é um oportunista na pior das hipóteses.

256
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Ele sabia que você estava indo
para o aeroporto hoje.

257
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

258
00:13:50,699 --> 00:13:51,743
[Milhas]
Eu irei para Broken Rock,

259
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
ver se consigo farejar alguma coisa.

260
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
[porta se abre]

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
[porta se fecha]

262
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
Ok. Escriturário confirmado

263
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
Paul Daniels não
saiu do quarto o dia todo.

264
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
Também não há visitantes.

265
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Bem, a informação diz
Rudy Carpenter

266
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
encontrando Daniels aqui hoje,
então, sentamos e esperamos.

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
Este é o tipo de golpe de alta octanagem
você espera mandá-lo embora?

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
[Calvin] Sim, deveria se preparar
você pela redução de marcha op tempo

269
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
você vai enfrentar em D.C.

270
00:14:27,127 --> 00:14:30,565
Você perceberá essa tática
O canivete suíço é um unicórnio.

271
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
Ficando um pouco salgado aqui.

272
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
Bem, acho que mereço
por não contar tudo a você

273
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
-Eu estava saindo.
-[Calvin] Olha, eu sei

274
00:14:38,225 --> 00:14:40,967
você quer seu show de volta em D.C.,
Dre, mas nunca se sabe.

275
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
As coisas podem abrir aqui.

276
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Pode estar comandando esta equipe
mais cedo do que você pensa.

277
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
Oh sério?
Você vai a algum lugar?

278
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
[Bela]
Olha, você tem certeza que quer colocar

279
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
o terninho do Fed de volta,
lidar com toda a política,

280
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
cuidado com sua boca 24 horas por dia, 7 dias por semana?

281
00:14:57,984 --> 00:15:01,248
O vice-marechal Cruz que eu conheço
adora o campo aberto.

282
00:15:01,378 --> 00:15:02,510
Ela não suporta ficar cercada.

283
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
[Andréa]
Também não aguento

284
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
insetos, animais,
ou sendo sequestrado e torturado.

285
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
Tudo bem, desvie o quanto quiser,

286
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
mas Montana cresceu com você.

287
00:15:11,388 --> 00:15:12,781
[Calvino]
Apenas certifique-se de que você está correndo

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
em direção a algo que você deseja

289
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
e não longe
de algo que você não faz.

290
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
♪ música lenta e contemplativa ♪

291
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
[Tomás]
Esta casa parece...

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
mais resolvido
desde a minha última visita.

293
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
Você e Tate vieram
um longo caminho

294
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
em seu novo começo.

295
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Nunca teria mudado de caminho
sem sua orientação.

296
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Bem, se a primeira tentativa
na minha vida trouxe os Duttons aqui,

297
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
Eu só posso imaginar...

298
00:15:45,683 --> 00:15:48,034
que sorte
o segundo trará para você.

299
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
-[porta abre]
-[abordagem de passos]

300
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
Cameron perdeu um check-in.

301
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
A chamada não está sendo completada.

302
00:15:57,869 --> 00:15:59,219
Nada.

303
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
O Wi-Fi caiu.

304
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
Alguém pode estar atrapalhando
nosso sinal.

305
00:16:06,226 --> 00:16:08,619
Vou verificar seu oficial.

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Sozinho?

307
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
Preciso que você fique de olho no Tate.

308
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
♪ música enérgica e dramática ♪

309
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
♪♪♪

310
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
[suspiros]

311
00:16:45,004 --> 00:16:48,224
[linha tocando]

312
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

313
00:16:50,574 --> 00:16:52,011
[Calvin por telefone]
Ei, Coyo, o que houve?

314
00:16:52,141 --> 00:16:53,447
Eles fizeram outro movimento
na água da chuva.

315
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
No Acampamento Leste?

316
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Matou o oficial de serviço,

317
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
congestionou nossas comunicações
na cabine.

318
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Onde eles estão?

319
00:17:02,630 --> 00:17:04,109
Dirigiu-se para a cabana.

320
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Poderia usar mais alguns rifles
ao meu lado.

321
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
♪ música intensa e dramática ♪

322
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
[clica a língua] Ei, ei.
Olá. Ei!

323
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
[Andrea] Estamos lançando
para Kayce ou o quê?

324
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
Deixando esta baleia branca
escapar novamente

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
trará a ira de Gifford.

326
00:17:41,582 --> 00:17:42,757
Sim, bem, eu prefiro
enfrentar a ira de Gifford

327
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
do que falhar com outro companheiro de equipe.

328
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
Poderia usar a arma de Miles
nesta luta.

329
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Ligue para ele.

330
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Kayce está nos sinalizando.

331
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
-Sinalizando o quê?
-Um aviso.

332
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
Vocês dois, subam.

333
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
[Thomas] Não há tempo
pela teimosia de Dutton.

334
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Essas pessoas me querem morto.

335
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
Então precisamos estar
armado e pronto.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,050
Chegou a esse ponto.

337
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
Este solo conhece derramamento de sangue
muito bem.

338
00:18:21,404 --> 00:18:23,276
-♪ música de suspense
-[carrega espingarda]

339
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
[tiros]

340
00:18:25,626 --> 00:18:26,975
Suba, mova-se!

341
00:18:34,417 --> 00:18:36,680
[o tiroteio continua]

342
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
♪ música dramática ♪

343
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
[galos rifle]

344
00:19:06,536 --> 00:19:08,364
[tiros]

345
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
♪ música intensa e dramática ♪

346
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
[ambos grunhindo]

347
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
[esforço]

348
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
[gritando de dor]

349
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
[gorgolejando]

350
00:20:32,666 --> 00:20:34,972
[tossindo]

351
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
-[tiro]
-[grita]

352
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Mova-se, mova-se, mova-se!

353
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
[Calvin] É Kayce. Cubra-o.
Subindo!

354
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Kayce está de volta à luta.

355
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Cobrindo o fogo!

356
00:21:35,729 --> 00:21:38,906
[Calvin] Ok, Andrea, eu vou
preciso que você flanqueie à esquerda. OK?

357
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
Vamos, pessoal, flanco!

358
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
[tiros distantes]

359
00:22:00,449 --> 00:22:02,277
[cavalo relincha]

360
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
♪ música tensa ♪

361
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
[tiros]

362
00:22:36,137 --> 00:22:37,007
[grunhidos]

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,619
♪♪♪

364
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
[cavalo relincha]

365
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
[cavalo relincha]

366
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
[grunhidos]

367
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
[o tiroteio para]

368
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[cavalo relincha]

369
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
♪ música dramática ♪

370
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
Coio, você está bem?

371
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
[batendo]

372
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
[chão rangendo]

373
00:24:00,090 --> 00:24:04,355
[passos se aproximando]

374
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
[tiro]

375
00:24:26,116 --> 00:24:29,206
[ofegante]

376
00:24:31,992 --> 00:24:33,602
[chão rangendo]

377
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
[passos se aproximando]

378
00:24:39,913 --> 00:24:42,219
[ofegante]

379
00:24:58,061 --> 00:25:00,934
Desculpe, filho. Você nunca deveria
estive nessa posição.

380
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
Nós sempre lutamos
para família, certo?

381
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
[Mo]
Parece que o nosso mais inocente se tornou

382
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
dano colateral
em nossas batalhas.

383
00:25:09,159 --> 00:25:11,074
[Tomás]
Para onde vão os políticos,

384
00:25:11,205 --> 00:25:13,555
-calamidade segue.
-[abordagem de passos]

385
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
Conte dez inimigos
com força lá fora.

386
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
A equipe está extraindo dados biométricos.

387
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
Esperançosamente, faça uma leitura
sobre quem eram esses caras.

388
00:25:21,650 --> 00:25:23,739
Táticas e equipamentos
apontar para operadores profissionais.

389
00:25:23,913 --> 00:25:27,482
Provavelmente contratado pelo mesmo dark
forças por trás do bombardeio da mina.

390
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
[Mo]
Quem quer que sejam, eles poderiam ser

391
00:25:29,440 --> 00:25:31,965
enviando outra onda por aqui.
Não é seguro aqui.

392
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
[Calvino] Sim.
Vamos voltar ao complexo.

393
00:25:34,663 --> 00:25:35,882
Vamos começar a cavar
nestes agressores.

394
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Descubra como eles sabiam
o presidente estava aqui.

395
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
♪ música baixa e dramática ♪

396
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
Ok, água da chuva,
Mo e Tate estão instalados.

397
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
O que vocês aprenderam?

398
00:26:05,651 --> 00:26:07,478
Ok, temos identificações da tripulação
que atingiu East Camp.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Eles são todos veteranos das Operações Especiais.

400
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
E o líder da equipe,
seu nome verdadeiro é Lance Blaine.

401
00:26:11,918 --> 00:26:13,006
Ele é sul-africano.

402
00:26:13,136 --> 00:26:15,138
Os outros homens mortos
também são estrangeiros.

403
00:26:15,269 --> 00:26:16,226
Então nós temos
mercenários internacionais

404
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
indo atrás da água da chuva?

405
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Ao matar
tudo em que você é bom,

406
00:26:19,012 --> 00:26:20,274
esse trabalho vai encontrar você.

407
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Seus registros de serviço
não se sobreponha.

408
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Não consigo encontrar uma conexão.

409
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Sim, as finanças mostram
os mesmos pagamentos sombrios

410
00:26:26,759 --> 00:26:28,804
gosto dos Trailkeepers
depois de bombardear o comício.

411
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
Sim, o que não nos levou a lugar nenhum.

412
00:26:30,937 --> 00:26:34,201
Registros telefônicos da tribo
oficial morto em East Camp.

413
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Ele ligou
Escritório do Membro do Conselho Irons

414
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
depois que ele foi colocado como guarda.

415
00:26:37,987 --> 00:26:40,729
Uh, mantendo-o informado
quanto à segurança do presidente?

416
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
Ou vendendo-o. Ferros escreveu
aquele artigo pró-minas na semana passada.

417
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
Membro do conselho tribal
por trás desses ataques?

418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Poderia ser o homem de dentro
sendo usado por um mal maior.

419
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Sim, bem,
seja qual for o seu papel,

420
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
cara, ele é a melhor pista que temos.

421
00:26:53,350 --> 00:26:54,743
Vamos descobrir onde está Irons.
OK?

422
00:26:54,874 --> 00:26:56,832
Jock up?

423
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
Cara, acho que Tate já passou
chega hoje. OK?

424
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
Você segura aqui.

425
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
♪ música melancólica ♪

426
00:27:09,236 --> 00:27:11,760
Desde quando os policiais
conseguir uma sala de jogos?

427
00:27:11,847 --> 00:27:14,589
Cal criou para ser
nossa câmara de descompressão.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Nunca pensei que você precisaria disso.

429
00:27:19,289 --> 00:27:22,379
Você sabe, a última vez
você tirou uma vida,

430
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
quase quebrou sua mãe e eu.

431
00:27:25,687 --> 00:27:28,342
eu não vou me esconder
debaixo de qualquer cama desta vez.

432
00:27:28,429 --> 00:27:31,737
Eu pensei que poderia quebrar
o ciclo de violência da nossa família.

433
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Sempre acaba
em um lugar familiar.

434
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
[aproximação de passos]

435
00:27:39,614 --> 00:27:42,704
Ei. Obrigado por pular
no fogo conosco hoje.

436
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
Como você me disse,
sempre haverá uma cobra.

437
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
E você era mais perigoso.

438
00:27:47,622 --> 00:27:49,363
[Milhas]
Me senti bem causando impacto.

439
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
Só espero ter mais chances.

440
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
[Tate]
Você tem Call of Duty?

441
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
[Milhas]
O melhor que podemos oferecer de pebolim.

442
00:27:58,502 --> 00:27:59,634
Comece o jogo.

443
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
♪♪♪

444
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
Estas são as coordenadas
O celular de Irons tocou.

445
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
Não há muito aqui.

446
00:28:23,136 --> 00:28:26,226
Bom lugar para um encontro
longe de olhares indiscretos.

447
00:28:26,356 --> 00:28:28,619
Bem, tive surpresas suficientes
por um dia,

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,405
então vamos dar uma olhada
em giros, pessoal.

449
00:28:31,579 --> 00:28:34,190
Ei, esse é o veículo do Irons.

450
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

451
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
[Calvino]
Irons, largue essa arma.

452
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Veículo liberado.

453
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
[Bela grunhe]

454
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
Quando o ataque falhou,

455
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
ele deve ter sentido as paredes
aproximando-se dele.

456
00:29:01,087 --> 00:29:03,437
Sim. Perfurou seu próprio ingresso.

457
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
Nathan Irons tirou a própria vida?

458
00:29:12,185 --> 00:29:13,664
[Miles] Puniu a si mesmo
pelo sangue em suas mãos

459
00:29:13,795 --> 00:29:15,492
antes que alguém pudesse.

460
00:29:15,579 --> 00:29:18,365
Bem, ele e eu lutamos,
mas não acredito nisso.

461
00:29:18,495 --> 00:29:20,454
Nós dois sabemos os comprimentos
a gente vai

462
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
quando suas terras são envolvidas.

463
00:29:22,369 --> 00:29:24,893
Se Irons estiver envolvido,
ele cumpriu a ordem de outra pessoa.

464
00:29:25,067 --> 00:29:27,417
Então precisamos descobrir
quem está segurando a coleira.

465
00:29:27,548 --> 00:29:29,680
Olá, presidente.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
-Hum?
-Sua comitiva está aqui.

467
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
♪ música baixa e dramática ♪

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
Nosso cão pastor cuidou
do nosso rebanho hoje.

469
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Aho, kholá.

470
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
Obrigado por
seu sacrifício, Kayce.

471
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Tenho orgulho de ligar para você
meu irmão.

472
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Vá acabar com essa luta.

473
00:29:59,232 --> 00:30:00,929
[Calvino]
Ficou alto hoje, cara.

474
00:30:01,016 --> 00:30:04,628
-Teve as costas dos seus companheiros.
-Isso nunca foi um problema.

475
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
Mantendo meu julgamento
sob controle está.

476
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
Leva tempo, cara,
para ficar calmo no caos.

477
00:30:10,156 --> 00:30:13,768
Passei a maior parte da minha vida
tentando causar impacto.

478
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
Finalmente encontrei minha vocação,
e eu estraguei tudo.

479
00:30:15,596 --> 00:30:17,859
Eh, você não é o único marechal
por aqui

480
00:30:18,033 --> 00:30:20,688
quem está cuidando do assunto
em suas próprias mãos.

481
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
E esta unidade não é tão elitista...

482
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
se forem dois caçadores.

483
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
Estou reintegrado?

484
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
Para o trabalho de mesa.

485
00:30:31,481 --> 00:30:34,615
[risos]
Eu poderia viver com isso, chefe.

486
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Sim, tudo bem.

487
00:30:41,578 --> 00:30:44,843
Eu não posso acreditar no fantoche
mestre por trás desses ataques

488
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
era o adversário político
de Águas Pluviais.

489
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Muito dinheiro por uma Pedra Quebrada
membro para estar jogando por aí.

490
00:30:50,239 --> 00:30:52,198
Bem, vamos cavar
nas finanças de Irons.

491
00:30:52,328 --> 00:30:53,982
Veja se podemos ligá-lo
para esses atacantes.

492
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Sim.

493
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
Vocês deixaram Montana orgulhoso hoje,

494
00:31:01,729 --> 00:31:05,864
e esta unidade excedeu
até minhas expectativas.

495
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
Que pena que estamos perdendo
um dos nossos melhores.

496
00:31:08,344 --> 00:31:11,347
Boa sorte para você,
Vice-marechal Cruz.

497
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
♪♪♪

498
00:31:15,961 --> 00:31:17,005
Ei.

499
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
Bem, não vamos transformar isso
em um velório.

500
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
-Miles, um último jogo. Vamos.
-Vou pegar o taser.

501
00:31:24,665 --> 00:31:26,667
["Um pouco louco"
por Blackberry Smoke tocando]

502
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
-Eu quero participar disso.
-[Andrea] Eu pensei que você

503
00:31:29,278 --> 00:31:30,105
tinha algo
na escola do seu filho esta noite.

504
00:31:30,236 --> 00:31:31,498
[Bela]
Exatamente,

505
00:31:31,628 --> 00:31:34,022
então, você sabe,
deixe-me me divertir.

506
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
♪ Sim, eu tenho que estar... ♪

507
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
Como você está, Tate?

508
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
Dia fácil.

509
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
[Bela]
Traga.

510
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
[grita]

511
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
Lembra-me o antigo barracão.

512
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Sim, exceto que eu sinto
em casa aqui.

513
00:31:49,124 --> 00:31:53,085
Eu disse a você.
Este é o antídoto, Coyo.

514
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
[conversa indistinta]

515
00:31:55,217 --> 00:31:57,828
-Tudo bem, vamos.
-Vamos, amigo.

516
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
[Calvino]
Vamos.

517
00:32:00,048 --> 00:32:03,312
[Andréa]
Ah. Ah, ah, ah, ah!

518
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[Calvino] Tudo bem.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

519
00:32:05,619 --> 00:32:07,273
[conversa indistinta]

520
00:32:07,447 --> 00:32:10,929
Bem, eu acho
é isso, vaqueiro.

521
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
Eu nem sei o que dizer.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,630
Bem, isso é a primeira vez.

523
00:32:17,805 --> 00:32:19,938
♪ Sim ♪

524
00:32:20,068 --> 00:32:23,985
♪ eu tenho que estar
um pouco louco♪

525
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
♪ dedilhados de guitarra ♪

526
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
♪ Peguei você do outro lado da sala
ontem à noite♪

527
00:32:33,212 --> 00:32:35,562
♪ Naquele vestidinho preto ♪

528
00:32:36,824 --> 00:32:38,391
♪ Caí no uísque...♪

529
00:32:38,521 --> 00:32:42,003
Finalmente consegui você
para dançar comigo. [risos]

530
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
Você também vai começar
falando sobre trabalho

531
00:32:44,136 --> 00:32:45,746
agora que você conseguiu
seu distintivo de volta?

532
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
♪ Mas eu estava errado, eu acho...♪

533
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
Duas coisas que me interessam,

534
00:32:51,012 --> 00:32:54,102
você e meu trabalho.

535
00:32:56,452 --> 00:32:58,498
Quase perdi um,

536
00:32:58,585 --> 00:33:01,805
vou tentar o meu melhor
para não perder o outro.

537
00:33:01,936 --> 00:33:04,721
♪ Esses olhos de Jack Daniel ♪

538
00:33:04,895 --> 00:33:08,725
♪ Estão muito vermelhos para ver ♪

539
00:33:08,812 --> 00:33:11,293
♪ O ventilador de teto desgastado♪

540
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
♪ Cantarolando "Oh, Lonesome Me" ♪

541
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
♪ Eu tenho o
Tristeza de domingo de manhã...♪

542
00:33:21,434 --> 00:33:25,699
♪ Sinos da igreja tocando,
coral cantando...♪

543
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
[suspira pesadamente]

544
00:33:27,527 --> 00:33:31,487
Por que as arrecadações de fundos para escolas
sempre...

545
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
tão chato? [risos]

546
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
Pelo menos nessa eu ganhei

547
00:33:34,577 --> 00:33:37,363
uma escapadela em Aspen
no leilão silencioso.

548
00:33:37,493 --> 00:33:40,409
O que? Quanto?

549
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
Ah, nada que eu não possa pagar.

550
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
Talvez não.

551
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
Cavei um pequeno buraco para mim.

552
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
Não é blackjack de novo.

553
00:33:56,556 --> 00:34:00,386
Você tem suas atividades extracurriculares,
Eu tenho o meu.

554
00:34:00,516 --> 00:34:02,823
-Qual a profundidade do buraco?
-Vinte.

555
00:34:02,953 --> 00:34:07,567
Mil? W-- [zomba]
O quê, e você espera minha ajuda?

556
00:34:07,654 --> 00:34:10,786
Somos parceiros, não somos?

557
00:34:10,918 --> 00:34:12,614
Não posso carregar isso sozinho.

558
00:34:12,746 --> 00:34:14,268
Sim, talvez você devesse.

559
00:34:16,793 --> 00:34:19,795
♪ Sinos da igreja tocando ♪

560
00:34:19,927 --> 00:34:22,581
♪ Coral cantando ♪

561
00:34:22,755 --> 00:34:26,803
♪ "Assim como eu sou" ♪

562
00:34:28,978 --> 00:34:31,591
♪ Eu tenho que ir ♪

563
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
♪ Faça essas rodas velhas rolarem ♪

564
00:34:34,550 --> 00:34:39,554
♪ Mas o blues,
eles não se importam ♪

565
00:34:40,556 --> 00:34:44,647
♪ Saio para fumar um cigarro ♪

566
00:34:44,777 --> 00:34:46,301
♪ Para clarear minha cabeça ♪

567
00:34:47,694 --> 00:34:52,655
♪ Tente não pensar
aquelas palavras antigas em vermelho ♪

568
00:34:52,786 --> 00:34:56,703
♪ Então eu simplesmente tiro a tampa ♪

569
00:34:56,833 --> 00:34:59,575
♪ Outro em vez disso ♪

570
00:35:00,881 --> 00:35:04,972
♪ Eu tenho domingo
tristeza matinal...♪

571
00:35:07,583 --> 00:35:09,107
O que aconteceu com Miles?

572
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
[Madie]
Ele está indo para o aeroporto.

573
00:35:10,891 --> 00:35:14,199
A água da chuva deu-lhe um segundo
acaso, assim como você fez.

574
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
Hum. Parece que você também.

575
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
Fico feliz em saber
você é capaz disso.

576
00:35:19,813 --> 00:35:22,250
[risos]
Isso foi quase engraçado.

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
Sim. Eu inventei isso
enquanto vocês dois estavam dançando.

578
00:35:24,339 --> 00:35:25,210
Hum.

579
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Espere, o que você está fazendo?

580
00:35:38,658 --> 00:35:43,228
Era isso que você queria, certo?
Chance de conversar?

581
00:35:46,753 --> 00:35:48,189
Sim. Hum...

582
00:35:48,276 --> 00:35:51,671
[risos]
Sobre o que devemos conversar?

583
00:35:51,845 --> 00:35:55,805
Depende de você... Pai.

584
00:35:57,067 --> 00:36:01,289
♪ Eu consegui
Tristeza de domingo de manhã ♪

585
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
[pássaros cantando]

586
00:36:07,426 --> 00:36:09,950
[Calvin] Eu sabia que você não poderia
nos deixe, Dre.

587
00:36:10,080 --> 00:36:13,475
Você não parece estar
com pressa para sair.

588
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Tendo dúvidas?

589
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
Apenas sobre quem está por trás
este ataque à Rainwater.

590
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
A sombra do legista
sobre o suicídio de Irons.

591
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
[Calvino]
Vamos.

592
00:36:23,529 --> 00:36:28,751
OK. Então não há queimaduras de pólvora
nas mãos, mas...

593
00:36:28,925 --> 00:36:31,363
existem feridas defensivas.

594
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
-Então ele foi assassinado?
-[Andrea] Bom, a ligação de

595
00:36:33,756 --> 00:36:35,497
o policial tribal veio para
Escritório de Irons, mas seu assistente

596
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
confirmou que ele não estava lá.

597
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
Irons e o policial tribal
são bodes expiatórios.

598
00:36:39,501 --> 00:36:40,763
[Calvino]
Sim, mas, ok, então quem gritou

599
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
sobre a água da chuva
estar no East Camp, então?

600
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
Confira isso.

601
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
Uma das câmeras de Kayce
peguei isso,

602
00:36:48,989 --> 00:36:52,166
um ajudante de fazenda do East Camp
logo após a chegada da água da chuva.

603
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
Ok, então Kayce
mandou-o para casa mais cedo.

604
00:36:56,344 --> 00:36:57,780
Quero dizer, provavelmente ligando
sua namorada ou algo assim.

605
00:36:57,911 --> 00:37:00,957
Não é suficiente obter um mandado
para seus registros telefônicos.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
Tipo de apreensão
em palha lá.

607
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
Eu me sentiria melhor saindo se eu
sabia quem atirou na casa de Kayce.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,746
Esse cara tem um endereço
do lado de fora

609
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
de Bozeman, ok?
Eu posso parar por aí

610
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
-e veja para quem ele ligou.
-[Calvin] Não, você não está.

611
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
Você vai pegar seu vôo.

612
00:37:12,708 --> 00:37:16,712
OK? Vamos verificar
na mão do rancho. Venha aqui.

613
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
♪ música dramática ♪

614
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
Ei.

615
00:37:24,198 --> 00:37:26,548
Você nos deixa orgulhosos, Dre. OK?

616
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
[Bela]
Tudo bem. Não seja um estranho.

617
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
Você sabe,
Não sei se consigo lidar

618
00:37:37,298 --> 00:37:39,039
esta casa de fraternidade sem você.

619
00:37:39,169 --> 00:37:41,781
Você está brincando? Você pode ser o
operador mais difícil nesta unidade.

620
00:37:41,868 --> 00:37:44,610
Pare com isso. Eu sei que você pensa
Eu sou a pequena Sra. Perfeita.

621
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
Não, isso é o que
você queria que eu pensasse.

622
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
Mas depois de aprender o
bagunça familiar que você sobreviveu,

623
00:37:49,832 --> 00:37:53,053
Eu respeito você por nunca se contentar
por menos do que você merece.

624
00:37:54,881 --> 00:37:56,448
Hum...

625
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
-Droga, isso parece bom.
-[telefone toca]

626
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
Mo disse que Rainwater é
discurso funcionou.

627
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
Ele bloqueou a mina?

628
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
Suspensão do trabalho por 60 dias

629
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
para revisão completa
de sites alternativos.

630
00:38:16,424 --> 00:38:18,687
Parece
o prego no caixão para mim.

631
00:38:18,818 --> 00:38:21,647
Acho que demorou mais do que a mãe
imagem para salvar Broken Rock.

632
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
Você nunca agitou a bandeira branca.
Ela ficaria orgulhosa de você.

633
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
Você também.

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,263
Bem, não tenho certeza
ela apreciaria

635
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
a casa ficando
atirou para o inferno, no entanto.

636
00:38:31,178 --> 00:38:33,659
Antes de você se tornar um marechal,

637
00:38:33,789 --> 00:38:36,879
East Camp éramos só nós
e nossos fantasmas familiares.

638
00:38:37,010 --> 00:38:41,057
Mas com seus companheiros de equipe,
Mo, Rainwater, os Tecelões,

639
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
você trouxe vida de volta a ele.

640
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
Você é mais forte do que eu, filho.

641
00:38:49,065 --> 00:38:52,025
É assim que deveria ser.

642
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Eu te amo.

643
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
[bater na porta]

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,773
-[porta abre]
-Entre.

645
00:39:01,904 --> 00:39:05,299
Perdoe a intrusão... [suspira]

646
00:39:05,430 --> 00:39:08,955
mas ouvimos falar
o que aconteceu aqui.

647
00:39:09,085 --> 00:39:11,566
Sim, tivemos sorte, não foi?

648
00:39:11,697 --> 00:39:14,743
Esquivou-se de uma bala sem comprar
este lugar, Sr. Weaver.

649
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
Literalmente.

650
00:39:16,832 --> 00:39:18,965
Situação como esta
coloca as coisas em perspectiva.

651
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
[Boneca]
Tate, meu pai estava se perguntando

652
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
se você quiser ir
pesca do robalo?

653
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
[ri suavemente] No Texas?

654
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
Eu imaginei uma mudança de cenário
pode te fazer bem.

655
00:39:29,889 --> 00:39:33,501
Isso aliviaria minha mente,
se não for uma imposição.

656
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
Ah, de jeito nenhum.
E você vem se juntar a nós

657
00:39:35,547 --> 00:39:36,809
quando você tiver
limpou essa bagunça.

658
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
Eu vou fazer as malas.

659
00:39:38,463 --> 00:39:40,334
-[risos]
-[Dolly ri]

660
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
♪ música dramática ♪

661
00:39:42,510 --> 00:39:45,774
E você?
Vai pescar também?

662
00:39:45,905 --> 00:39:51,084
Oh, quem se importa com o Texas?
Meu coração está em Montana.

663
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
Eu estive pensando, eu vou
acompanhe você até Salt Lake.

664
00:40:00,963 --> 00:40:03,792
O que aconteceu com o respeito
limites do local de trabalho?

665
00:40:03,923 --> 00:40:07,187
Você sabe, Utah tem sofás e
bourbon. As coisas podem ficar complicadas.

666
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
[zomba] Bem, eu estive
lembrei que posso lidar com bagunça.

667
00:40:10,669 --> 00:40:12,758
♪ música tensa e dramática ♪

668
00:40:12,888 --> 00:40:16,457
Além disso, nós dois merecemos
um parceiro que tem nossos seis.

669
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
[Calvino]
Marechais dos EUA! Abrir!

670
00:40:34,823 --> 00:40:37,478
-[batendo na porta]
-O rancheiro está com força por dentro.

671
00:40:37,826 --> 00:40:40,046
♪♪♪

672
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
[motor em marcha lenta]

673
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
[motor acelerando]

674
00:40:56,628 --> 00:40:59,587
♪ "Diabo disfarçado"
por Liam St.

675
00:41:09,249 --> 00:41:13,906
♪ Me perdi em Montana♪

676
00:41:16,474 --> 00:41:20,521
♪ Encontrei o diabo olho no olho ♪

677
00:41:24,133 --> 00:41:28,747
♪ Tentando lidar sozinho♪

678
00:41:30,923 --> 00:41:35,667
♪ Todos os demônios em minha mente...♪

679
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
Está resolvido, senhor.

680
00:41:42,412 --> 00:41:45,938
♪ Diabo disfarçado?♪

681
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
♪ Ah♪

682
00:41:55,991 --> 00:42:00,648
♪ Eu sou um bom homem ♪

683
00:42:00,779 --> 00:42:03,956
♪ Ou eu sou ♪

684
00:42:06,219 --> 00:42:09,788
♪ Diabo disfarçado?♪

685
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
♪ música intensa e percussiva ♪