1 00:00:04,830 --> 00:00:06,267 Anteriormente en Marshals... 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,007 tengo ojos sobre un posible autor del gatillo. 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,097 [Kayce] Quien haya intentado el asesinato 4 00:00:10,271 --> 00:00:13,143 barrió sus huellas. La amenaza sigue ahí fuera. 5 00:00:13,274 --> 00:00:14,449 La mina proporcionará trabajos valiosos 6 00:00:14,536 --> 00:00:15,667 Broken Rock lo necesita desesperadamente. 7 00:00:15,798 --> 00:00:16,625 El casino quiere 8 00:00:16,755 --> 00:00:18,540 los $20,000 que debes. 9 00:00:18,670 --> 00:00:21,064 [Calvin] Dolor en mi hombro es un síntoma de cáncer. 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,892 Se ha abierto un lugar en la oficina de DC. 11 00:00:23,066 --> 00:00:23,893 Estás suspendido del deber 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,155 hasta nuevo aviso. 13 00:00:25,286 --> 00:00:27,723 Me encantaría hacer East Camp 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,029 parte de mi operación. 15 00:00:29,159 --> 00:00:30,552 [Tejedor] Nunca serás libre hasta 16 00:00:30,682 --> 00:00:31,944 te deshaces de todo eso te está agobiando. 17 00:00:32,075 --> 00:00:34,164 ¿Y cómo sería un acuerdo? 18 00:00:41,954 --> 00:00:44,174 [pájaros cantando] 19 00:00:49,136 --> 00:00:51,747 ♪ música de guitarra lenta y suave ♪ 20 00:01:07,284 --> 00:01:09,112 ♪♪♪ 21 00:01:18,600 --> 00:01:20,515 ♪♪♪ 22 00:01:32,744 --> 00:01:35,138 ♪♪♪ 23 00:01:51,763 --> 00:01:53,548 [pájaro chillando] 24 00:02:00,772 --> 00:02:03,079 ♪♪♪ 25 00:02:15,352 --> 00:02:16,614 [silbido del viento] 26 00:02:25,014 --> 00:02:27,234 ♪♪♪ 27 00:02:33,892 --> 00:02:38,114 [animal aullando] 28 00:02:47,732 --> 00:02:50,170 [animal aullando] 29 00:02:53,434 --> 00:02:55,436 ♪ música altísima y dinámica ♪ 30 00:03:20,200 --> 00:03:22,419 ♪♪♪ 31 00:03:25,857 --> 00:03:27,468 ["Perro en el frío" por Presley Haile jugando] 32 00:03:27,555 --> 00:03:29,339 -[charla animada] -♪ ¿Alcanzo el arma? ♪ 33 00:03:29,470 --> 00:03:32,168 ♪ ¿O verlos pasar? ♪ 34 00:03:32,299 --> 00:03:35,215 Aquí para suspenderme ¿De mi trabajo también? 35 00:03:35,345 --> 00:03:38,522 Oye, mira, parte de mi trabajo es protegiendo a Miles de sí mismo. 36 00:03:38,653 --> 00:03:41,177 Y el hombre no puede salir de su propia manera. 37 00:03:42,309 --> 00:03:44,615 Quizás tomaste la decisión correcta. 38 00:03:46,704 --> 00:03:48,315 ¿Cómo... cómo lo está llevando? 39 00:03:48,445 --> 00:03:50,012 entre sabrina 40 00:03:50,099 --> 00:03:51,709 y la pelea de la mina, 41 00:03:51,796 --> 00:03:53,494 él está canalizando su ira en Roca Rota. 42 00:03:53,581 --> 00:03:54,973 ♪ Cómo cada vez ♪ 43 00:03:55,103 --> 00:03:56,888 ♪ Salimos a tomar aire... ♪ 44 00:03:57,019 --> 00:03:59,021 [Bella] Eh, eh. Te dije, 45 00:03:59,151 --> 00:04:00,979 Estamos intercambiando cervezas y hamburguesas. para frutas y verduras. 46 00:04:01,153 --> 00:04:04,156 Lo único más cruel que el cáncer es una dieta contra el cáncer. 47 00:04:04,287 --> 00:04:06,333 te tengo una cita en Salt Lake City 48 00:04:06,420 --> 00:04:08,683 con el mejor oncólogo en la región. 49 00:04:08,770 --> 00:04:12,252 Ahora hice una lista de preguntas. tendrás que preguntar. 50 00:04:15,211 --> 00:04:17,344 -¿Qué ocurre? -El pinchazo 51 00:04:17,430 --> 00:04:19,824 y empujando y acostado en máquinas, ya sabes, 52 00:04:19,954 --> 00:04:22,349 es solo... simplemente se siente un poco solo. 53 00:04:23,175 --> 00:04:24,742 Uno es ninguno. 54 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Díselo a Maddie. 55 00:04:28,355 --> 00:04:30,313 Tener a alguien contigo podría 56 00:04:30,400 --> 00:04:32,359 haz que el tiempo pase un poco más rápido. 57 00:04:32,489 --> 00:04:34,578 No la voy a culpar en una relación. 58 00:04:34,665 --> 00:04:36,972 Bueno, diablos, iría contigo. pero nosotros dos en un viaje por carretera 59 00:04:37,102 --> 00:04:40,976 no exactamente respetar los límites del trabajo. 60 00:04:41,063 --> 00:04:43,239 [se burla] Sí, claro. 61 00:04:43,370 --> 00:04:44,762 te aprecio nadar conmigo. 62 00:04:44,893 --> 00:04:48,026 Es que no puedo llevarlo solo. 63 00:04:50,377 --> 00:04:51,552 Siento que necesito el equipo antidisturbios 64 00:04:51,639 --> 00:04:52,422 cualquier momento Estás cerca de esa máquina de discos. 65 00:04:52,553 --> 00:04:54,250 [risas] 66 00:04:54,381 --> 00:04:55,817 Sí, sólo Andrea pudo empezar. una pelea de bar al mediodía. 67 00:04:55,947 --> 00:04:57,775 ["Corriendo una canción" por Channing Wilson jugando] 68 00:04:57,906 --> 00:05:00,125 -¿Esto te funciona? -Bueno. 69 00:05:00,256 --> 00:05:02,780 Creo que nuestra chica se ha vuelto nativa. 70 00:05:02,867 --> 00:05:04,565 me alegro estás abrazando a montana 71 00:05:04,695 --> 00:05:06,262 porque los necesito a todos en el trabajo. 72 00:05:06,393 --> 00:05:08,525 Ahora con Miles abajo, todo el mundo tiene que dar un paso adelante. 73 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 [sollozos] 74 00:05:11,049 --> 00:05:13,313 Puedes contar conmigo. 75 00:05:16,577 --> 00:05:18,187 -[la puerta se abre] -[Mo] ¿Cómo está el discurso? 76 00:05:18,274 --> 00:05:19,667 ¿Para que vengan los senadores? 77 00:05:19,797 --> 00:05:22,626 Lograr el equilibrio perfecto 78 00:05:22,757 --> 00:05:25,803 entre humillarse y haciendo genuflexión. 79 00:05:25,890 --> 00:05:29,677 Quizás el miembro del consejo Irons tenía razón acerca de mí. 80 00:05:29,807 --> 00:05:31,722 Inclinándonos ante nuestros señores supremos. 81 00:05:31,853 --> 00:05:34,943 Tu pluma resultará justa tan poderoso 82 00:05:35,073 --> 00:05:37,206 como las lanzas de nuestros antepasados y flechas 83 00:05:37,293 --> 00:05:39,730 en la conducción de la mina de tierras raras de nuestro río. 84 00:05:39,861 --> 00:05:41,515 Bueno, puedo vencerlos con sus propias reglas, 85 00:05:41,689 --> 00:05:43,038 pero nadie me va a confundir para Arrastrar Canoa. 86 00:05:43,212 --> 00:05:45,082 [golpeando] 87 00:05:50,045 --> 00:05:51,438 ¿Qué te trae por aquí, Miles? 88 00:05:51,612 --> 00:05:53,701 Pensé que iríamos lo que quieres que diga 89 00:05:53,875 --> 00:05:55,137 a la Comisión del Senado. 90 00:05:56,965 --> 00:06:00,272 Veo. Ya no es un activo a la causa. 91 00:06:00,403 --> 00:06:01,665 [Tomás] Un heroico mariscal estadounidense 92 00:06:01,839 --> 00:06:04,233 desde la reserva exige respeto. 93 00:06:04,320 --> 00:06:08,455 Un mariscal suspendido exige escrutinio. 94 00:06:09,499 --> 00:06:11,371 lo se Nos hará sentir orgullosos, señor. 95 00:06:11,458 --> 00:06:13,242 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 96 00:06:13,373 --> 00:06:16,680 Oye. Salimos mañana. 97 00:06:16,854 --> 00:06:19,466 ¿Por qué no viajas con nosotros? al aeropuerto? 98 00:06:19,553 --> 00:06:21,903 Quizás el presidente tenga un cambio de opinión. 99 00:06:30,694 --> 00:06:32,827 [tate] No puedo sentir mis dedos. 100 00:06:32,914 --> 00:06:36,004 [Kayce] Es el camino de Dios de decirte que trabajes más duro. 101 00:06:36,134 --> 00:06:38,920 O la forma en que Dios me dice esto para eso están los peones del rancho. 102 00:06:39,050 --> 00:06:40,922 [Kayce se ríe] 103 00:06:41,052 --> 00:06:43,098 [gruñe suavemente, solloza] 104 00:06:44,142 --> 00:06:46,536 -Oye. -Ey. 105 00:06:48,058 --> 00:06:50,627 [Tejedor] Te traje un regalo, Tate. 106 00:06:50,714 --> 00:06:53,891 Atrapado en muchas capturas de trofeos con eso. 107 00:06:53,978 --> 00:06:55,980 ¿Una caña de bambú? 108 00:06:56,067 --> 00:06:58,069 Gracias. 109 00:06:58,156 --> 00:06:59,114 Lo que llamamos un edulcorante de trato. 110 00:06:59,288 --> 00:07:00,637 Voy a arreglar esto. 111 00:07:02,422 --> 00:07:03,727 Oh, este es Jeb. nuestro capataz de rancho. 112 00:07:03,858 --> 00:07:04,902 Hermosa tierra. 113 00:07:05,076 --> 00:07:06,991 Gracias. 114 00:07:07,122 --> 00:07:10,386 El señor Weaver cree que puede correr. mil pares por aquí. 115 00:07:10,517 --> 00:07:12,519 Ese tamaño de rebaño pondrá mucho de presión sobre el suelo. 116 00:07:12,649 --> 00:07:16,261 Más tierra, más vacas, más ganancias. 117 00:07:16,392 --> 00:07:19,134 [Jeb] ¿Te importa si miro a mi alrededor? 118 00:07:19,264 --> 00:07:20,701 Adelante. 119 00:07:20,875 --> 00:07:22,442 Gracias. 120 00:07:24,835 --> 00:07:27,229 Oferta formal. creo que 121 00:07:27,403 --> 00:07:29,405 lo encontrarás ser extremadamente generoso. 122 00:07:29,536 --> 00:07:31,668 [Muñeca] Lo sé no te gusta que te empujen, 123 00:07:31,799 --> 00:07:34,192 pero con todo el dinero de papá levantado, está ansioso por cerrar. 124 00:07:34,323 --> 00:07:36,456 [Tejedor] Expandirse o morir. 125 00:07:39,154 --> 00:07:41,808 [cuervos graznando] 126 00:07:46,422 --> 00:07:49,643 Mi familia ha tenido esta tierra. durante casi 150 años. 127 00:07:49,773 --> 00:07:53,821 Mucha sangre y dolor y la angustia vino con ello. 128 00:07:53,951 --> 00:07:55,605 -♪ música lenta y melancólica. -Dios sabe que he tenido mi parte. 129 00:07:55,736 --> 00:07:57,259 Todo lo que has pasado aquí, 130 00:07:57,389 --> 00:08:01,785 oferta como esta será cambia tu suerte. 131 00:08:05,354 --> 00:08:08,618 Limpiando las cenizas de un incendio que mató a mi amigo. 132 00:08:10,664 --> 00:08:14,494 De pie en la sombra de una casa donde murió mi esposa. 133 00:08:16,060 --> 00:08:19,542 Definitivamente ha habido una nube oscura sobre East Camp. 134 00:08:20,674 --> 00:08:22,589 Pero cuando llegue la primavera, 135 00:08:22,719 --> 00:08:24,939 la hierba crecerá, 136 00:08:25,026 --> 00:08:26,418 los terneros comenzarán golpeando el suelo, 137 00:08:26,593 --> 00:08:28,638 este rancho sera lleno de vida otra vez. 138 00:08:28,769 --> 00:08:30,118 ¿Qué estás diciendo? 139 00:08:31,336 --> 00:08:35,078 Mi vida ha sido definida al perder las cosas que amo. 140 00:08:36,254 --> 00:08:39,519 Y una cosa es East Camp Puedo aguantar. 141 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 No puedo decir eso No estoy decepcionado, Kayce. 142 00:08:48,615 --> 00:08:51,835 Pero si esto es lo que quieres, 143 00:08:52,009 --> 00:08:53,620 Estoy feliz por ti. 144 00:08:55,752 --> 00:08:56,840 ¡Jeb! 145 00:09:02,585 --> 00:09:04,674 no quise decir para hacerse ilusiones. 146 00:09:05,501 --> 00:09:07,285 El tuyo tampoco. 147 00:09:07,416 --> 00:09:08,809 Cuando se trata de los Dutton, mis esperanzas nunca fueron 148 00:09:08,896 --> 00:09:10,854 -Sobre el Campamento Este. -[puertas del camión se cierran] 149 00:09:15,076 --> 00:09:16,991 ♪♪♪ 150 00:09:21,299 --> 00:09:23,475 ¿Cómo están todos? 151 00:09:24,694 --> 00:09:27,479 confundido si estás iniciando una conversación. 152 00:09:27,567 --> 00:09:28,829 -[se burla] -¿Qué tiene ese resorte? 153 00:09:28,916 --> 00:09:30,395 ¿En tu paso, vaquero? 154 00:09:30,526 --> 00:09:32,702 Supongo que la mente está tranquila. 155 00:09:32,833 --> 00:09:34,661 ¿Esto significa ¿Te quedarás en East Camp? 156 00:09:34,790 --> 00:09:36,314 Sí. 157 00:09:36,488 --> 00:09:39,100 Que me condenen. finalmente puedes llévame a dar un paseo. 158 00:09:39,274 --> 00:09:41,363 Probablemente será mucho de montar a caballo. 159 00:09:41,450 --> 00:09:43,060 quiero hacer parte del rancho 160 00:09:43,147 --> 00:09:44,714 un centro de equinoterapia para veterinarios. 161 00:09:46,586 --> 00:09:48,718 [Andrea] Ah. 162 00:09:48,849 --> 00:09:51,503 tiempo con caballos fue curativo para Garrett. 163 00:09:52,548 --> 00:09:53,897 Le pondré su nombre. 164 00:09:54,028 --> 00:09:56,900 [Calvino] No hay mejor manera de honrarlo. 165 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 Hablando de segundas oportunidades, 166 00:09:59,337 --> 00:10:00,251 tú y yo tenemos uno. 167 00:10:00,382 --> 00:10:02,384 Rudy Carpintero. 168 00:10:02,514 --> 00:10:05,126 El fugitivo que ustedes dejaron ¿arriba en la montaña? 169 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 [Andrea] Uf, es como 170 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 él puede olfatear una gran puntuación para venir a tomar el crédito. 171 00:10:08,346 --> 00:10:10,348 ¿Qué te trae por aquí, Harry? 172 00:10:10,479 --> 00:10:11,959 Bueno... [se aclara la garganta] 173 00:10:12,133 --> 00:10:13,656 Tenemos algunos currículums tenemos que repasar 174 00:10:13,787 --> 00:10:15,353 para llenar el vacío en nuestra alineación. 175 00:10:15,527 --> 00:10:17,791 [Calvin] Miles sólo está suspendido temporalmente. 176 00:10:17,921 --> 00:10:20,097 -Él eventualmente regresará. -No estoy hablando de Miles. 177 00:10:20,184 --> 00:10:22,709 Con Andrea regresando a D.C., Tenemos algunas botas grandes que llenar. 178 00:10:22,839 --> 00:10:24,536 ♪ música lenta y tensa ♪ 179 00:10:24,667 --> 00:10:26,277 ¿Nos vas a dejar? 180 00:10:26,408 --> 00:10:28,497 Lo lamento. Yo... 181 00:10:28,584 --> 00:10:29,672 no lo sabia cómo decírselo chicos. 182 00:10:29,803 --> 00:10:31,892 [Harry] Sí, sale mañana. 183 00:10:31,979 --> 00:10:32,936 Oh. 184 00:10:33,067 --> 00:10:34,546 Gracias, Harry. 185 00:10:34,677 --> 00:10:36,331 [Bella] Bueno, 186 00:10:36,505 --> 00:10:38,115 Tienes lo que querías. 187 00:10:39,247 --> 00:10:40,422 Felicitaciones. 188 00:10:40,509 --> 00:10:42,163 [Kayce] atracción gravitacional 189 00:10:42,293 --> 00:10:44,165 del hogar es difícil de resistir. 190 00:10:52,086 --> 00:10:54,349 [Miles] Debe haber una manera girar bajando 191 00:10:54,479 --> 00:10:56,351 un cartel en Broken Rock a nuestro favor. 192 00:10:56,481 --> 00:10:58,266 Mis intenciones eran puras. 193 00:10:59,571 --> 00:11:03,053 Bueno, en Washington, las intenciones son superados por la óptica. 194 00:11:03,184 --> 00:11:06,361 desobedeciste una orden y abusó de su placa. 195 00:11:07,928 --> 00:11:11,409 [suspiro] A veces buenos hombres hay que hacer cosas malas. 196 00:11:11,583 --> 00:11:14,848 [se burla] Suenas como Kayce Dutton. 197 00:11:15,022 --> 00:11:17,415 No estoy seguro si debería estar orgulloso o aterrorizado. 198 00:11:17,546 --> 00:11:19,069 hecho mucho bien Para Roca Rota, Miles. 199 00:11:19,200 --> 00:11:20,375 [motor acelerando] 200 00:11:20,505 --> 00:11:21,985 [Millas] ¡Cuidado! 201 00:11:22,116 --> 00:11:23,726 [llantas chirriando] 202 00:11:23,857 --> 00:11:24,988 ¡Arma! 203 00:11:27,730 --> 00:11:30,341 -[disparos] -[los neumáticos chirrían] 204 00:11:30,515 --> 00:11:32,735 [disparos] 205 00:11:37,871 --> 00:11:39,699 Los lobos han regresado. 206 00:11:42,440 --> 00:11:44,704 [Andrea] Bueno, parece apropiado. mi acto final es limpiar 207 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 El desastre que tú y Cal crearon. cuando dejaste a Rudy Carpenter 208 00:11:46,923 --> 00:11:48,229 en esa montaña. 209 00:11:48,359 --> 00:11:50,057 Bueno, fue cazarlo. o salvar a Tom Weaver. 210 00:11:50,231 --> 00:11:52,276 [se burla] ¿Crees? Weaver le devolvería el favor 211 00:11:52,450 --> 00:11:54,104 ¿Después de que lo dejaste en el altar? 212 00:11:54,235 --> 00:11:57,151 Si es un verdadero ranchero, Él sabrá por qué no puedo vender. 213 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 No sé. 214 00:11:59,240 --> 00:12:01,285 Duttons y Weavers peleando te da a ti y a Dolly 215 00:12:01,416 --> 00:12:03,157 Algunas vibraciones de Romeo y Julieta. 216 00:12:03,244 --> 00:12:05,028 -Está bien, esto no me lo perderé. -[risas] 217 00:12:05,159 --> 00:12:08,423 ♪ música lenta y suave ♪ 218 00:12:08,510 --> 00:12:09,729 La decisión no fue fácil. 219 00:12:10,773 --> 00:12:13,471 Bueno, desearía que lo reconsiderases. 220 00:12:13,602 --> 00:12:17,171 pero sé que es mejor que intentarlo para hacer entrar en razón a la gente de la ciudad. 221 00:12:17,301 --> 00:12:21,044 [teléfono zumbando] 222 00:12:21,175 --> 00:12:22,785 Hola, Mo. 223 00:12:22,916 --> 00:12:24,961 Espera. ¿Qué? 224 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 -Estaré allí. -¿Qué está sucediendo? 225 00:12:30,053 --> 00:12:31,446 Vehículo del presidente Rainwater recibió un disparo en el camino 226 00:12:31,620 --> 00:12:32,664 -al aeropuerto. -¿Otro ataque? 227 00:12:32,795 --> 00:12:34,318 -¿Sobrevivió? -[Kayce] tengo 228 00:12:34,492 --> 00:12:35,667 ir a mantenerlo fuera de la mira en mi casa. 229 00:12:35,798 --> 00:12:38,714 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 230 00:12:45,808 --> 00:12:47,679 [Kayce] El rancho es tranquilo. 231 00:12:47,854 --> 00:12:50,465 ¿Hay alguna posibilidad ¿te siguieron? 232 00:12:50,595 --> 00:12:53,120 Retrocedió tres veces para Asegúrate de que no tengamos cola. 233 00:12:54,164 --> 00:12:56,210 ¿Quién sabe que viniste aquí? 234 00:12:57,254 --> 00:12:59,126 Sólo Cameron Oso de pie. 235 00:12:59,256 --> 00:13:01,128 el es un sobresaliente Oficial tribal. 236 00:13:01,258 --> 00:13:02,999 el esta estacionado en el borde de su propiedad. 237 00:13:03,130 --> 00:13:06,568 Lo siento, Kayce, por traer mis problemas a tu tierra. 238 00:13:06,698 --> 00:13:08,831 Sintiendo algo de ironía en eso. 239 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 [Millas] Tienes a alguien afuera 240 00:13:11,529 --> 00:13:12,835 ¿Persiguiendo a los agresores? 241 00:13:12,966 --> 00:13:15,751 El ataque no ocurrió en tierras tribales. 242 00:13:15,925 --> 00:13:18,101 -Nuestra policía no tiene autoridad. -[pasos acercándose] 243 00:13:21,278 --> 00:13:22,671 pensé Fuiste a casa del abuelo Long. 244 00:13:22,845 --> 00:13:24,499 cuando envié las manos a casa. 245 00:13:24,586 --> 00:13:26,370 Prefiero quedarme contigo. 246 00:13:26,501 --> 00:13:28,764 [Tomás] Esto no puede ser una coincidencia 247 00:13:28,895 --> 00:13:30,679 que esto sucedió bien mientras disparamos nuestra última salva 248 00:13:30,810 --> 00:13:32,768 contra la mina. 249 00:13:32,942 --> 00:13:34,814 [Mo] Fuerzas oscuras detrás del ataque con bomba tienen 250 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 volvió a salir de las sombras. 251 00:13:36,337 --> 00:13:38,034 [Millas] Quizás el miembro del consejo Irons 252 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 preocupaba sus artículos de opinión no estábamos moviendo la aguja 253 00:13:39,906 --> 00:13:41,037 y decidió usar balas en lugar de palabras? 254 00:13:41,124 --> 00:13:44,475 No, Nathan Irons es todo ladrido y nada de mordisco. 255 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 Es un oportunista en el peor de los casos. 256 00:13:46,216 --> 00:13:48,610 Él sabía que ibas al aeropuerto hoy. 257 00:13:48,740 --> 00:13:50,568 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 258 00:13:50,699 --> 00:13:51,743 [Millas] Me dirigiré a Broken Rock, 259 00:13:51,874 --> 00:13:53,876 A ver si puedo olfatear algo. 260 00:13:56,879 --> 00:13:58,489 [la puerta se abre] 261 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 [la puerta se cierra] 262 00:14:09,370 --> 00:14:11,024 Está bien. Secretario confirmado 263 00:14:11,154 --> 00:14:12,329 Paul Daniels no Salió de su habitación todo el día. 264 00:14:12,503 --> 00:14:13,896 Tampoco hay visitantes. 265 00:14:13,983 --> 00:14:15,550 Bueno, la inteligencia dice Rudy Carpintero 266 00:14:15,680 --> 00:14:18,640 conociendo a Daniels aquí hoy, entonces nos sentamos y esperamos. 267 00:14:19,859 --> 00:14:22,600 Este es el tipo de golpe de alto octanaje ¿Esperarías despedirte? 268 00:14:22,731 --> 00:14:24,559 [Calvin] Sí, debería prepararse usted para el cambio descendente op tempo 269 00:14:24,646 --> 00:14:26,996 te enfrentarás en D.C. 270 00:14:27,127 --> 00:14:30,565 Te darás cuenta de esta táctica. La navaja suiza es un unicornio. 271 00:14:31,653 --> 00:14:34,047 Se está poniendo un poco salado aquí. 272 00:14:34,177 --> 00:14:35,787 Bueno, creo que me lo merezco. por no contarte todo 273 00:14:35,962 --> 00:14:38,051 -Me iba. -[Calvin] Mira, lo sé. 274 00:14:38,225 --> 00:14:40,967 Quieres tu concierto de vuelta en D.C., Dre, pero nunca se sabe. 275 00:14:41,097 --> 00:14:42,577 Las cosas podrían abrirse aquí. 276 00:14:42,707 --> 00:14:44,405 Podría estar dirigiendo este equipo antes de lo que piensas. 277 00:14:44,535 --> 00:14:47,147 ¿Ah, de verdad? ¿Vas a algún lado? 278 00:14:50,193 --> 00:14:52,413 [Bella] Mira, seguro que quieres poner 279 00:14:52,543 --> 00:14:55,720 el traje pantalón de la Fed de nuevo, lidiar con toda la política, 280 00:14:55,851 --> 00:14:57,853 ¿Cuida tu boca las 24 horas del día, los 7 días de la semana? 281 00:14:57,984 --> 00:15:01,248 El Diputado Mariscal Cruz lo conozco Le encanta el campo abierto. 282 00:15:01,378 --> 00:15:02,510 No soporta que la vallan. 283 00:15:02,640 --> 00:15:04,033 [Andrea] Tampoco puedo soportar 284 00:15:04,164 --> 00:15:06,688 insectos, animales, o ser secuestrado y torturado. 285 00:15:06,818 --> 00:15:08,690 Muy bien, desvía todo lo que quieras. 286 00:15:08,864 --> 00:15:11,258 pero Montana te ha gustado. 287 00:15:11,388 --> 00:15:12,781 [Calvino] Solo asegúrate de estar corriendo 288 00:15:12,912 --> 00:15:14,478 hacia algo que quieres 289 00:15:14,652 --> 00:15:16,611 y no lejos de algo que no sabes. 290 00:15:16,741 --> 00:15:19,788 ♪ música lenta y contemplativa ♪ 291 00:15:26,403 --> 00:15:29,015 [Tomás] Esta casa se siente... 292 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 más asentado desde mi última visita. 293 00:15:33,193 --> 00:15:35,195 Tate y tú habéis venido. un largo camino 294 00:15:35,325 --> 00:15:37,197 en tu nuevo comienzo. 295 00:15:38,589 --> 00:15:40,940 Nunca habría cambiado de camino sin tu guía. 296 00:15:41,070 --> 00:15:43,638 Bueno, si el primer intento en mi vida trajo a los Dutton aquí, 297 00:15:43,768 --> 00:15:45,596 Sólo puedo imaginar... 298 00:15:45,683 --> 00:15:48,034 que buena suerte el segundo te traerá. 299 00:15:48,121 --> 00:15:50,688 -[la puerta se abre] -[se acercan pasos] 300 00:15:50,819 --> 00:15:52,864 Cameron se perdió un check-in. 301 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 La llamada no se realiza. 302 00:15:57,869 --> 00:15:59,219 Nada. 303 00:16:00,481 --> 00:16:02,265 El wifi no funciona. 304 00:16:02,396 --> 00:16:05,138 Alguien podría estar interfiriendo nuestra señal. 305 00:16:06,226 --> 00:16:08,619 Iré a ver a su oficial. 306 00:16:08,750 --> 00:16:10,447 ¿Solo? 307 00:16:12,493 --> 00:16:14,190 Necesito que vigiles a Tate. 308 00:16:18,934 --> 00:16:21,110 ♪ música enérgica y dramática ♪ 309 00:16:36,473 --> 00:16:38,867 ♪♪♪ 310 00:16:39,040 --> 00:16:41,087 [jadeos] 311 00:16:45,004 --> 00:16:48,224 [línea sonando] 312 00:16:48,311 --> 00:16:50,487 ♪ música tensa y llena de suspenso ♪ 313 00:16:50,574 --> 00:16:52,011 [Calvin por teléfono] Oye, Coyo, ¿qué pasa? 314 00:16:52,141 --> 00:16:53,447 Hicieron otro movimiento sobre el agua de lluvia. 315 00:16:53,577 --> 00:16:54,970 ¿En el Campamento Este? 316 00:16:55,101 --> 00:16:57,103 Mató al oficial de guardia, 317 00:16:57,190 --> 00:16:59,322 interfirió nuestras comunicaciones en la cabaña. 318 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 ¿Dónde están? 319 00:17:02,630 --> 00:17:04,109 Dirigido hacia la cabaña. 320 00:17:05,372 --> 00:17:07,983 Podría usar algunos rifles más. a mi lado. 321 00:17:25,914 --> 00:17:28,134 ♪ música intensa y dramática ♪ 322 00:17:28,263 --> 00:17:31,267 [Chasquea la lengua] Hyah, hyah. Jaja. ¡Jaja! 323 00:17:33,704 --> 00:17:36,272 [Andrea] Estamos implementando ¿Para Kayce o qué? 324 00:17:38,274 --> 00:17:39,971 Dejando que esta ballena blanca escabullirse de nuevo 325 00:17:40,102 --> 00:17:41,495 traerá la ira de Gifford. 326 00:17:41,582 --> 00:17:42,757 Sí, bueno, prefiero enfrentar la ira de Gifford 327 00:17:42,887 --> 00:17:44,063 que fallarle a otro compañero de equipo. 328 00:17:44,150 --> 00:17:45,803 Podría usar el arma de Miles en esta pelea. 329 00:17:45,934 --> 00:17:47,979 Llámalo. 330 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Kayce nos está haciendo señales. 331 00:17:57,554 --> 00:17:59,904 -¿Señalizando qué? -Una advertencia. 332 00:18:00,035 --> 00:18:01,776 Ustedes dos, suban las escaleras. 333 00:18:02,994 --> 00:18:04,605 [Thomas] No hay tiempo por la terquedad de Dutton. 334 00:18:04,735 --> 00:18:07,738 Esta gente me quiere muerto. 335 00:18:09,349 --> 00:18:11,351 Entonces necesitamos ser armado y listo. 336 00:18:12,700 --> 00:18:15,050 A eso se ha llegado. 337 00:18:15,181 --> 00:18:17,835 Este suelo conoce el derramamiento de sangre. demasiado bien. 338 00:18:21,404 --> 00:18:23,276 -♪ música de suspenso -[bastidores de escopeta] 339 00:18:24,581 --> 00:18:25,539 [disparos] 340 00:18:25,626 --> 00:18:26,975 ¡Sube, muévete! 341 00:18:34,417 --> 00:18:36,680 [Continúan los disparos] 342 00:18:47,865 --> 00:18:49,867 ♪ música dramática ♪ 343 00:18:53,697 --> 00:18:55,308 [rifle de gallos] 344 00:19:06,536 --> 00:19:08,364 [disparos] 345 00:19:42,093 --> 00:19:43,834 ♪ música intensa y dramática ♪ 346 00:19:43,965 --> 00:19:46,359 [ambos gruñendo] 347 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 [esfuerzo] 348 00:20:18,478 --> 00:20:20,436 [gritando de dolor] 349 00:20:22,308 --> 00:20:24,223 [gorgoteo] 350 00:20:32,666 --> 00:20:34,972 [tos] 351 00:20:45,069 --> 00:20:46,680 -[disparo] -[grita] 352 00:20:49,813 --> 00:20:51,728 ¡Muévete, muévete, muévete! 353 00:21:08,223 --> 00:21:10,573 [Calvin] Soy Kayce. Cúbrelo. ¡Avanzando! 354 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 Kayce ha vuelto a la pelea. 355 00:21:31,725 --> 00:21:33,248 ¡Cubierto de fuego! 356 00:21:35,729 --> 00:21:38,906 [Calvin] Está bien, Andrea, voy a Necesito que flanquees por la izquierda. ¿Bueno? 357 00:21:39,036 --> 00:21:41,212 ¡Vamos chicos, flanco! 358 00:21:50,744 --> 00:21:53,224 [disparos distantes] 359 00:22:00,449 --> 00:22:02,277 [el caballo relincha] 360 00:22:12,156 --> 00:22:14,420 ♪ música tensa ♪ 361 00:22:17,727 --> 00:22:19,076 [disparos] 362 00:22:36,137 --> 00:22:37,007 [gruñidos] 363 00:22:37,356 --> 00:22:39,619 ♪♪♪ 364 00:22:56,375 --> 00:22:58,768 [el caballo relincha] 365 00:23:09,126 --> 00:23:11,477 [el caballo relincha] 366 00:23:18,745 --> 00:23:20,399 [gruñidos] 367 00:23:38,112 --> 00:23:39,505 [cesan los disparos] 368 00:23:41,507 --> 00:23:43,117 [el caballo relincha] 369 00:23:43,204 --> 00:23:44,901 ♪ música dramática ♪ 370 00:23:45,032 --> 00:23:47,643 Coyo, ¿estás bien? 371 00:23:55,869 --> 00:23:58,524 [golpes] 372 00:23:58,611 --> 00:23:59,960 [piso crujiendo] 373 00:24:00,090 --> 00:24:04,355 [pasos acercándose] 374 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 [disparo] 375 00:24:26,116 --> 00:24:29,206 [jadeando] 376 00:24:31,992 --> 00:24:33,602 [piso crujiendo] 377 00:24:33,733 --> 00:24:35,256 [pasos acercándose] 378 00:24:39,913 --> 00:24:42,219 [jadeando] 379 00:24:58,061 --> 00:25:00,934 Lo siento, hijo. nunca deberías haber estado en esa posición. 380 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 siempre peleamos para la familia, ¿verdad? 381 00:25:05,634 --> 00:25:07,506 [lunes] Parece que nuestro más inocente se convierte 382 00:25:07,636 --> 00:25:09,029 daño colateral en nuestras batallas. 383 00:25:09,159 --> 00:25:11,074 [Tomás] A donde van los políticos 384 00:25:11,205 --> 00:25:13,555 -La calamidad sigue. -[se acercan pasos] 385 00:25:15,470 --> 00:25:17,646 Cuenta diez enemigos abajo con fuerza afuera. 386 00:25:17,777 --> 00:25:19,213 El equipo está extrayendo datos biométricos. 387 00:25:19,300 --> 00:25:21,520 Con suerte, lea sobre quiénes eran estos tipos. 388 00:25:21,650 --> 00:25:23,739 Tácticas y equipo. Apunte a operadores profesionales. 389 00:25:23,913 --> 00:25:27,482 Probablemente contratado por la misma oscuridad fuerzas detrás del bombardeo de la mina. 390 00:25:27,613 --> 00:25:29,310 [lunes] Quienes sean, podrían ser 391 00:25:29,440 --> 00:25:31,965 enviando otra ola de esta manera. No es seguro aquí. 392 00:25:33,096 --> 00:25:34,533 [Calvin] Sí. Volvamos al complejo. 393 00:25:34,663 --> 00:25:35,882 Empezaremos a cavar contra estos agresores. 394 00:25:36,056 --> 00:25:37,448 Descubra cómo lo supieron El presidente estaba aquí. 395 00:25:37,623 --> 00:25:39,668 ♪ música baja y dramática ♪ 396 00:26:01,255 --> 00:26:03,823 Bien, agua de lluvia. Mo y Tate están instalados. 397 00:26:03,910 --> 00:26:05,520 ¿Qué aprendieron? 398 00:26:05,651 --> 00:26:07,478 Bien, tenemos identificaciones de la tripulación. que afectó a East Camp. 399 00:26:07,609 --> 00:26:09,132 Todos son veteranos de Operaciones Especiales. 400 00:26:09,263 --> 00:26:11,744 Y el líder del equipo, su verdadero nombre es Lance Blaine. 401 00:26:11,918 --> 00:26:13,006 Es sudafricano. 402 00:26:13,136 --> 00:26:15,138 Los otros muertos también son extranjeros. 403 00:26:15,269 --> 00:26:16,226 Así que tenemos mercenarios internacionales 404 00:26:16,313 --> 00:26:17,532 ¿Vas tras el agua de lluvia? 405 00:26:17,663 --> 00:26:18,881 Cuando matar todo en lo que eres bueno, 406 00:26:19,012 --> 00:26:20,274 ese trabajo te encontrará. 407 00:26:20,361 --> 00:26:22,145 Sus registros de servicio no se superpongan. 408 00:26:22,276 --> 00:26:24,495 No puedo encontrar una conexión. 409 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 Sí, las finanzas muestran los mismos pagos oscuros 410 00:26:26,759 --> 00:26:28,804 Me gusta a los Trailkeepers después de bombardear el mitin. 411 00:26:28,935 --> 00:26:30,806 Sí, lo que no nos llevó a ninguna parte. 412 00:26:30,937 --> 00:26:34,201 Registros telefónicos de la tribu Oficial asesinado en East Camp. 413 00:26:34,375 --> 00:26:35,985 el llamo Oficina del miembro del consejo Irons 414 00:26:36,159 --> 00:26:37,857 después de ser destinado como guardia. 415 00:26:37,987 --> 00:26:40,729 Uh, manteniéndolo informado. ¿En cuanto a la seguridad del presidente? 416 00:26:40,816 --> 00:26:44,733 O venderlo. hierros escribió ese artículo de opinión a favor de las minas la semana pasada. 417 00:26:44,864 --> 00:26:47,606 miembro del consejo tribal detrás de estos ataques? 418 00:26:47,780 --> 00:26:49,999 Podría ser el hombre interior siendo utilizado por un mal mayor. 419 00:26:50,130 --> 00:26:51,784 Si, bueno, cualquiera que sea su papel, 420 00:26:51,958 --> 00:26:53,220 Hombre, él es la mejor pista que tenemos. 421 00:26:53,350 --> 00:26:54,743 Averigüemos dónde está Irons. ¿Bueno? 422 00:26:54,874 --> 00:26:56,832 ¿Apoyarse? 423 00:26:56,963 --> 00:26:59,139 Hombre, creo que Tate ha pasado por suficiente hoy. ¿Bueno? 424 00:26:59,269 --> 00:27:00,488 Mantenlo presionado aquí. 425 00:27:00,619 --> 00:27:02,708 ♪ música melancólica ♪ 426 00:27:09,236 --> 00:27:11,760 ¿Desde cuándo los policías conseguir una sala de juegos? 427 00:27:11,847 --> 00:27:14,589 Cal lo creó para ser nuestra cámara de descompresión. 428 00:27:14,720 --> 00:27:16,417 Nunca pensé que lo necesitarías. 429 00:27:19,289 --> 00:27:22,379 Ya sabes, la última vez tomaste una vida, 430 00:27:22,510 --> 00:27:24,077 Casi nos rompe a tu madre y a mí. 431 00:27:25,687 --> 00:27:28,342 no me esconderé debajo de las camas esta vez. 432 00:27:28,429 --> 00:27:31,737 Pensé que podría romper el ciclo de violencia de nuestra familia. 433 00:27:33,390 --> 00:27:35,392 siempre termina en un lugar familiar. 434 00:27:35,566 --> 00:27:37,090 [Pasos acercándose] 435 00:27:39,614 --> 00:27:42,704 Oye. gracias por saltar al fuego con nosotros hoy. 436 00:27:42,878 --> 00:27:44,663 Como me dijiste, siempre habrá una serpiente. 437 00:27:44,793 --> 00:27:47,491 Y eras más peligroso. 438 00:27:47,622 --> 00:27:49,363 [Millas] Me sentí bien al generar un impacto. 439 00:27:49,450 --> 00:27:51,278 Sólo espero tener más oportunidades. 440 00:27:52,583 --> 00:27:53,759 [tate] ¿Tienes Call of Duty? 441 00:27:56,805 --> 00:27:58,372 [Millas] Lo mejor del futbolín que podemos ofrecer. 442 00:27:58,502 --> 00:27:59,634 Juego encendido. 443 00:28:00,026 --> 00:28:01,941 ♪♪♪ 444 00:28:16,738 --> 00:28:19,262 estas son las coordenadas El móvil de Irons sonó. 445 00:28:21,003 --> 00:28:23,049 No hay mucho por aquí. 446 00:28:23,136 --> 00:28:26,226 Buen lugar para una reunión lejos de miradas indiscretas. 447 00:28:26,356 --> 00:28:28,619 Bueno, ya tuve suficientes sorpresas. por un día, 448 00:28:28,707 --> 00:28:31,405 entonces vamos a conseguir cabezas en giros, todos ustedes. 449 00:28:31,579 --> 00:28:34,190 Oye, ese es el vehículo de Irons. 450 00:28:34,277 --> 00:28:37,237 ♪ música tensa y llena de suspenso ♪ 451 00:28:37,324 --> 00:28:38,629 [Calvino] Irons, suelta esa arma. 452 00:28:41,545 --> 00:28:42,982 Vehículo despejado. 453 00:28:54,994 --> 00:28:56,386 [Belle gruñe] 454 00:28:56,517 --> 00:28:58,737 Cuando el ataque fracasó, 455 00:28:58,867 --> 00:29:01,000 debe haber sentido las paredes acercándose a él. 456 00:29:01,087 --> 00:29:03,437 Sí. Marcó su propio billete. 457 00:29:09,965 --> 00:29:12,011 ¿Nathan Irons se quitó la vida? 458 00:29:12,185 --> 00:29:13,664 [Miles] Se castigó a sí mismo por la sangre en sus manos 459 00:29:13,795 --> 00:29:15,492 antes de que nadie pudiera hacerlo. 460 00:29:15,579 --> 00:29:18,365 Bueno, él y yo luchamos. pero no creo esto. 461 00:29:18,495 --> 00:29:20,454 Ambos conocemos las longitudes la gente irá 462 00:29:20,541 --> 00:29:22,195 cuando su tierra se ve involucrada. 463 00:29:22,369 --> 00:29:24,893 Si Irons está involucrado, cumplió las órdenes de otra persona. 464 00:29:25,067 --> 00:29:27,417 Entonces tenemos que descubrir quién sostiene la correa. 465 00:29:27,548 --> 00:29:29,680 Hola, presidente. 466 00:29:29,811 --> 00:29:32,683 -¿Mmm? -Tu caravana está aquí. 467 00:29:32,814 --> 00:29:35,686 ♪ música baja y dramática ♪ 468 00:29:38,124 --> 00:29:41,127 Nuestro perro pastor se encargó de nuestro rebaño hoy. 469 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 Aho, kholá. 470 00:29:45,348 --> 00:29:48,438 gracias por Tu sacrificio, Kayce. 471 00:29:48,569 --> 00:29:50,179 Estoy orgulloso de llamarte mi hermano. 472 00:29:50,310 --> 00:29:52,355 Ve a terminar esta pelea. 473 00:29:59,232 --> 00:30:00,929 [Calvino] Hoy te mantuviste erguido, hombre. 474 00:30:01,016 --> 00:30:04,628 -Tenías el respaldo de tus compañeros. -Eso nunca ha sido un problema. 475 00:30:04,759 --> 00:30:06,935 manteniendo mi juicio bajo control está. 476 00:30:07,066 --> 00:30:09,982 Toma tiempo, hombre, para calmarse en el caos. 477 00:30:10,156 --> 00:30:13,768 Pasé la mayor parte de mi vida tratando de causar un impacto. 478 00:30:13,899 --> 00:30:15,465 Finalmente encontré mi vocación, y lo arruiné. 479 00:30:15,596 --> 00:30:17,859 Eh, no eres el único mariscal por aquí 480 00:30:18,033 --> 00:30:20,688 ¿Quién se ha ocupado de las cosas? en sus propias manos. 481 00:30:20,819 --> 00:30:23,517 Y esta unidad no es tan elitista... 482 00:30:23,691 --> 00:30:26,085 si son dos cazadores de hombres. 483 00:30:27,521 --> 00:30:28,914 ¿Estoy reintegrado? 484 00:30:30,045 --> 00:30:31,351 Al servicio de escritorio. 485 00:30:31,481 --> 00:30:34,615 [risas] Podría vivir con eso, jefe. 486 00:30:35,877 --> 00:30:37,096 Sí, está bien. 487 00:30:41,578 --> 00:30:44,843 No puedo creer el títere maestro detrás de esos ataques 488 00:30:44,973 --> 00:30:47,062 era el oponente político de Agua de Lluvia. 489 00:30:47,193 --> 00:30:50,065 Mucho dinero en efectivo por una roca rota miembro para estar tirando. 490 00:30:50,239 --> 00:30:52,198 Bueno, vamos a cavar en las finanzas de Irons. 491 00:30:52,328 --> 00:30:53,982 A ver si podemos vincularlo. a esos atacantes. 492 00:30:54,113 --> 00:30:55,984 Sí. 493 00:30:59,727 --> 00:31:01,598 Todos ustedes hicieron que Montana se sintiera orgulloso hoy. 494 00:31:01,729 --> 00:31:05,864 y esta unidad ha superado Incluso mis expectativas. 495 00:31:05,994 --> 00:31:08,214 Es una pena que estemos perdiendo. uno de nuestros mejores. 496 00:31:08,344 --> 00:31:11,347 Mucha suerte para ti, Mariscal adjunto Cruz. 497 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 ♪♪♪ 498 00:31:15,961 --> 00:31:17,005 Oye. 499 00:31:20,008 --> 00:31:21,662 Bueno, no cambiemos esto. en un velorio. 500 00:31:21,836 --> 00:31:24,491 -Miles, un último juego. Vamos. -Cogeré el Taser. 501 00:31:24,665 --> 00:31:26,667 ["Un poco loco" por Blackberry Smoke jugando] 502 00:31:26,797 --> 00:31:29,148 -Quiero participar en esto. -[Andrea] Pensé que tú 503 00:31:29,278 --> 00:31:30,105 tenía algo Esta noche en la escuela de tu hijo. 504 00:31:30,236 --> 00:31:31,498 [Bella] Exactamente, 505 00:31:31,628 --> 00:31:34,022 entonces, ya sabes, Déjame divertirme. 506 00:31:34,196 --> 00:31:35,763 ♪ Sí, tengo que ser... ♪ 507 00:31:35,894 --> 00:31:37,286 ¿Cómo te va, Tate? 508 00:31:37,417 --> 00:31:38,940 Día fácil. 509 00:31:42,204 --> 00:31:43,249 [Bella] Tráelo. 510 00:31:43,379 --> 00:31:44,641 [grita] 511 00:31:44,815 --> 00:31:47,296 Me recuerda a la vieja barraca. 512 00:31:47,427 --> 00:31:49,037 Sí, excepto que siento en casa aquí. 513 00:31:49,124 --> 00:31:53,085 Te lo dije. Este es el antídoto, Coyo. 514 00:31:53,215 --> 00:31:55,087 [charla confusa] 515 00:31:55,217 --> 00:31:57,828 -Está bien, vámonos. -Vamos, amigo. 516 00:31:57,959 --> 00:31:59,961 [Calvino] Vamos. 517 00:32:00,048 --> 00:32:03,312 [Andrea] Ah. ¡Oh, oh, oh, oh! 518 00:32:03,443 --> 00:32:05,532 [Calvin] Muy bien. Allá vamos, allá vamos. 519 00:32:05,619 --> 00:32:07,273 [charla confusa] 520 00:32:07,447 --> 00:32:10,929 Bueno, supongo Esto es todo, vaquero. 521 00:32:11,842 --> 00:32:14,454 Ni siquiera sé qué decir. 522 00:32:14,584 --> 00:32:16,630 Bueno, esa es la primera vez. 523 00:32:17,805 --> 00:32:19,938 ♪ Sí ♪ 524 00:32:20,068 --> 00:32:23,985 ♪ tengo que ser un poco loco ♪ 525 00:32:27,467 --> 00:32:30,426 ♪ rasgueos de guitarra ♪ 526 00:32:30,513 --> 00:32:33,081 ♪ Te atrapé al otro lado de la habitación anoche ♪ 527 00:32:33,212 --> 00:32:35,562 ♪ Con ese pequeño vestido negro ♪ 528 00:32:36,824 --> 00:32:38,391 ♪ Me caí en el whisky... ♪ 529 00:32:38,521 --> 00:32:42,003 Finalmente te tengo para bailar conmigo. [risas] 530 00:32:42,134 --> 00:32:44,049 tu también vas a empezar hablando de trabajo 531 00:32:44,136 --> 00:32:45,746 ahora que tienes ¿Tu placa de vuelta? 532 00:32:45,876 --> 00:32:48,575 ♪ Pero me equivoqué, supongo... ♪ 533 00:32:48,749 --> 00:32:50,881 Dos cosas que me importan 534 00:32:51,012 --> 00:32:54,102 tú y mi trabajo. 535 00:32:56,452 --> 00:32:58,498 Casi pierdo uno, 536 00:32:58,585 --> 00:33:01,805 voy a hacer mi mejor esfuerzo para no perder al otro. 537 00:33:01,936 --> 00:33:04,721 ♪ Estos ojos de Jack Daniel ♪ 538 00:33:04,895 --> 00:33:08,725 ♪ Están demasiado inyectados en sangre para verlos ♪ 539 00:33:08,812 --> 00:33:11,293 ♪ El ventilador de techo desgastado ♪ 540 00:33:11,380 --> 00:33:14,166 ♪ Tarareando "Oh, Lonesome Me" ♪ 541 00:33:15,515 --> 00:33:18,126 ♪ tengo el Tristeza del domingo por la mañana... ♪ 542 00:33:21,434 --> 00:33:25,699 ♪ Suenan las campanas de la iglesia, canto del coro...♪ 543 00:33:25,829 --> 00:33:27,396 [suspira profundamente] 544 00:33:27,527 --> 00:33:31,487 ¿Por qué se realizan actividades para recaudar fondos en las escuelas? siempre... 545 00:33:31,574 --> 00:33:32,923 tan aburrido? [risas] 546 00:33:33,098 --> 00:33:34,490 Al menos en este gané 547 00:33:34,577 --> 00:33:37,363 una escapada a Aspen en la subasta silenciosa. 548 00:33:37,493 --> 00:33:40,409 ¿Qué? ¿Cuánto cuesta? 549 00:33:40,540 --> 00:33:42,194 Oh, nada que no pueda permitirme. 550 00:33:46,589 --> 00:33:49,505 Quizás no. 551 00:33:49,592 --> 00:33:53,335 Me he cavado un pequeño hoyo. 552 00:33:54,815 --> 00:33:56,382 No otra vez el blackjack. 553 00:33:56,556 --> 00:34:00,386 Tienes tus actividades extracurriculares, Yo tengo el mío. 554 00:34:00,516 --> 00:34:02,823 -¿Qué profundidad tiene el agujero? -Veinte. 555 00:34:02,953 --> 00:34:07,567 ¿Mil? W-- [se burla] ¿Y esperas mi ayuda? 556 00:34:07,654 --> 00:34:10,786 Somos socios, ¿no? 557 00:34:10,918 --> 00:34:12,614 No puedo llevar esto solo. 558 00:34:12,746 --> 00:34:14,268 Sí, tal vez deberías. 559 00:34:16,793 --> 00:34:19,795 ♪ Suenan las campanas de la iglesia ♪ 560 00:34:19,927 --> 00:34:22,581 ♪ Canto coral ♪ 561 00:34:22,755 --> 00:34:26,803 ♪ "Tal como soy" ♪ 562 00:34:28,978 --> 00:34:31,591 ♪ tengo que irme ♪ 563 00:34:31,678 --> 00:34:34,420 ♪ Pon en marcha estas viejas ruedas ♪ 564 00:34:34,550 --> 00:34:39,554 ♪ Pero la tristeza, les importa un carajo ♪ 565 00:34:40,556 --> 00:34:44,647 ♪ salgo a fumar un cigarrillo ♪ 566 00:34:44,777 --> 00:34:46,301 ♪ Para aclarar mi cabeza ♪ 567 00:34:47,694 --> 00:34:52,655 ♪ Intenta no pensar en esas viejas palabras en rojo ♪ 568 00:34:52,786 --> 00:34:56,703 ♪ Así que simplemente le quito la tapa ♪ 569 00:34:56,833 --> 00:34:59,575 ♪ Otro en su lugar ♪ 570 00:35:00,881 --> 00:35:04,972 ♪ tengo el domingo tristeza matutina... ♪ 571 00:35:07,583 --> 00:35:09,107 ¿Qué pasó con Miles? 572 00:35:09,281 --> 00:35:10,760 [Maddie] Se dirige al aeropuerto. 573 00:35:10,891 --> 00:35:14,199 El agua de lluvia le dio un segundo oportunidad, tal como lo hiciste tú. 574 00:35:14,329 --> 00:35:17,811 Mmm. Parece que tú también lo hiciste. 575 00:35:17,898 --> 00:35:19,682 Me alegra saber eres capaz de eso. 576 00:35:19,813 --> 00:35:22,250 [risas] Eso fue casi divertido. 577 00:35:22,337 --> 00:35:24,209 Sí. se me ocurrió mientras ustedes dos bailaban. 578 00:35:24,339 --> 00:35:25,210 Mmm. 579 00:35:36,438 --> 00:35:38,527 Espera, ¿qué estás haciendo? 580 00:35:38,658 --> 00:35:43,228 Esto es lo que querías, ¿verdad? ¿Oportunidad de hablar? 581 00:35:46,753 --> 00:35:48,189 Sí. Eh... 582 00:35:48,276 --> 00:35:51,671 [risas] ¿De qué deberíamos hablar? 583 00:35:51,845 --> 00:35:55,805 Depende de ti... papá. 584 00:35:57,067 --> 00:36:01,289 ♪ tengo el Tristeza del domingo por la mañana ♪ 585 00:36:02,377 --> 00:36:04,292 [pájaros cantando] 586 00:36:07,426 --> 00:36:09,950 [Calvin] Sabía que no podías Déjanos, Dre. 587 00:36:10,080 --> 00:36:13,475 no pareces estarlo con prisa por salir. 588 00:36:13,562 --> 00:36:15,129 ¿Tienes dudas? 589 00:36:15,260 --> 00:36:17,653 Sólo sobre quién está detrás este ataque a Rainwater. 590 00:36:17,740 --> 00:36:19,655 La sombra del forense sobre el suicidio de Irons. 591 00:36:19,786 --> 00:36:21,091 [Calvino] Vamos. 592 00:36:23,529 --> 00:36:28,751 Bueno. Para que no haya quemaduras de pólvora. en las manos, pero... 593 00:36:28,925 --> 00:36:31,363 hay heridas defensivas. 594 00:36:31,450 --> 00:36:33,626 -¿Entonces fue asesinado? -[Andrea] Bueno, la llamada de 595 00:36:33,756 --> 00:36:35,497 El policía tribal vino a La oficina de Irons, pero su asistente 596 00:36:35,628 --> 00:36:37,195 confirmó que no estaba allí. 597 00:36:37,325 --> 00:36:39,371 Hierros y el policía tribal son chivos expiatorios. 598 00:36:39,501 --> 00:36:40,763 [Calvino] Sí, pero, está bien, ¿quién chilló? 599 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 sobre el agua de lluvia ¿Estar en East Camp, entonces? 600 00:36:42,809 --> 00:36:44,854 Mira esto. 601 00:36:46,943 --> 00:36:48,858 Una de las cámaras de Kayce. capté esto, 602 00:36:48,989 --> 00:36:52,166 un peón del rancho de East Camp justo después de que llegara Rainwater. 603 00:36:53,298 --> 00:36:56,214 Bien, entonces Kayce Lo envió a casa temprano. 604 00:36:56,344 --> 00:36:57,780 Quiero decir, probablemente llamando su novia o algo así. 605 00:36:57,911 --> 00:37:00,957 No basta con obtener una orden judicial por sus registros telefónicos. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,872 tipo de agarre a la paja allí. 607 00:37:03,003 --> 00:37:05,266 Me sentiría mejor si me fuera Sabía quién disparó en la casa de Kayce. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,746 Este tipo tiene una dirección. justo afuera 609 00:37:06,876 --> 00:37:08,443 de Bozeman, ¿vale? puedo parar ahí 610 00:37:08,617 --> 00:37:10,402 -Y solo ver a quién llamó. -[Calvin] No, no lo eres. 611 00:37:10,576 --> 00:37:12,578 Vas a tomar tu vuelo. 612 00:37:12,708 --> 00:37:16,712 ¿Bueno? iremos a comprobar en el peón del rancho. Ven aquí. 613 00:37:16,799 --> 00:37:18,540 ♪ música dramática ♪ 614 00:37:20,586 --> 00:37:22,240 Oye. 615 00:37:24,198 --> 00:37:26,548 Nos haces sentir orgullosos, Dre. ¿Bueno? 616 00:37:31,640 --> 00:37:34,208 [Beldad] Está bien. No seas un extraño. 617 00:37:35,470 --> 00:37:37,167 Ya sabes, No sé si puedo manejar 618 00:37:37,298 --> 00:37:39,039 Esta casa de fraternidad sin ti. 619 00:37:39,169 --> 00:37:41,781 ¿Estás bromeando? usted podría ser el El operador más duro de esta unidad. 620 00:37:41,868 --> 00:37:44,610 Basta. Sé que piensas Soy la pequeña Sra. Perfecta. 621 00:37:44,740 --> 00:37:46,699 No, eso es lo que querías que pensara. 622 00:37:46,873 --> 00:37:49,658 Pero después de aprender el desastre familiar al que sobreviviste, 623 00:37:49,832 --> 00:37:53,053 Te respeto por nunca conformarte por menos de lo que mereces. 624 00:37:54,881 --> 00:37:56,448 Mmm... 625 00:38:02,192 --> 00:38:04,586 -Joder, eso tiene buena pinta. -[timbres del teléfono] 626 00:38:07,459 --> 00:38:10,766 Mo dijo que el agua de lluvia El discurso funcionó. 627 00:38:10,853 --> 00:38:12,202 ¿Bloqueó la mina? 628 00:38:12,333 --> 00:38:13,900 suspensión del trabajo por 60 días 629 00:38:14,030 --> 00:38:16,294 para una revisión completa de sitios alternos. 630 00:38:16,424 --> 00:38:18,687 Suena como el clavo en el ataúd para mí. 631 00:38:18,818 --> 00:38:21,647 Supongo que tomó más que el de mamá. imagen para salvar Broken Rock. 632 00:38:21,821 --> 00:38:26,042 Nunca ondeaste la bandera blanca. Ella estaría orgullosa de ti. 633 00:38:26,173 --> 00:38:27,827 Tú también. 634 00:38:27,914 --> 00:38:29,263 Bueno, no estoy seguro ella lo agradecería 635 00:38:29,394 --> 00:38:31,004 la casa obteniendo Aunque disparó al infierno. 636 00:38:31,178 --> 00:38:33,659 Antes de convertirte en mariscal, 637 00:38:33,789 --> 00:38:36,879 East Camp éramos solo nosotros y nuestros fantasmas familiares. 638 00:38:37,010 --> 00:38:41,057 Pero con tus compañeros de equipo, Mo, el agua de lluvia, los tejedores, 639 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 le devolviste la vida. 640 00:38:47,020 --> 00:38:48,891 Eres más fuerte que yo, hijo. 641 00:38:49,065 --> 00:38:52,025 Así debería ser. 642 00:38:53,461 --> 00:38:54,680 Te amo. 643 00:38:54,854 --> 00:38:56,464 [llaman a la puerta] 644 00:38:58,336 --> 00:39:00,773 -[la puerta se abre] -Entra. 645 00:39:01,904 --> 00:39:05,299 Perdón por la intrusión... [suspiros] 646 00:39:05,430 --> 00:39:08,955 pero hemos oído hablar de lo que pasó aquí. 647 00:39:09,085 --> 00:39:11,566 Sí, tuvimos suerte, ¿no? 648 00:39:11,697 --> 00:39:14,743 Esquivó una bala sin comprar este lugar, Sr. Weaver. 649 00:39:14,830 --> 00:39:16,745 Literalmente. 650 00:39:16,832 --> 00:39:18,965 Situación como esta pone las cosas en perspectiva. 651 00:39:19,095 --> 00:39:21,576 [Muñeca] Tate, mi papá se preguntaba 652 00:39:21,707 --> 00:39:23,709 si quieres ir pesca de lubina? 653 00:39:23,883 --> 00:39:26,668 [se ríe suavemente] ¿En Texas? 654 00:39:26,799 --> 00:39:28,409 Pensé en un cambio de escenario podría hacerte bien. 655 00:39:29,889 --> 00:39:33,501 Me tranquilizaría si no es una imposición. 656 00:39:33,588 --> 00:39:35,416 Ah, para nada. Y ven y únete a nosotros 657 00:39:35,547 --> 00:39:36,809 cuando hayas limpió este desastre. 658 00:39:36,939 --> 00:39:38,332 Voy a hacer las maletas. 659 00:39:38,463 --> 00:39:40,334 -[risas] -[Dolly se ríe] 660 00:39:40,465 --> 00:39:42,380 ♪ música dramática ♪ 661 00:39:42,510 --> 00:39:45,774 ¿Qué hay de ti? ¿Ir a pescar también? 662 00:39:45,905 --> 00:39:51,084 Oh, ¿a quién le importa Texas? Mi corazón está en Montana. 663 00:39:57,307 --> 00:40:00,833 He estado pensando, voy a Te acompaño a Salt Lake. 664 00:40:00,963 --> 00:40:03,792 ¿Qué pasó con el respeto? ¿límites del lugar de trabajo? 665 00:40:03,923 --> 00:40:07,187 Ya sabes, Utah tiene sofás y borbón. Las cosas podrían complicarse. 666 00:40:07,317 --> 00:40:10,538 [se burla] Bueno, he estado Recordé que puedo manejar el desorden. 667 00:40:10,669 --> 00:40:12,758 ♪ música tensa y dramática ♪ 668 00:40:12,888 --> 00:40:16,457 Además, ambos merecemos un socio que tiene nuestros seis. 669 00:40:32,908 --> 00:40:34,649 [Calvino] ¡Alguaciles estadounidenses! ¡Abrir! 670 00:40:34,823 --> 00:40:37,478 -[golpeando la puerta] -El peón del rancho está muy duro por dentro. 671 00:40:37,826 --> 00:40:40,046 ♪♪♪ 672 00:40:44,311 --> 00:40:46,139 [motor en ralentí] 673 00:40:46,269 --> 00:40:47,575 [motor acelerando] 674 00:40:56,628 --> 00:40:59,587 ♪ "Diablo disfrazado" por Liam St. John y Houndmouth ♪ 675 00:41:09,249 --> 00:41:13,906 ♪ Me perdí en Montana ♪ 676 00:41:16,474 --> 00:41:20,521 ♪ Me encontré con el diablo cara a cara ♪ 677 00:41:24,133 --> 00:41:28,747 ♪ Intentando manejarlo por mi cuenta ♪ 678 00:41:30,923 --> 00:41:35,667 ♪ Todos los demonios en mi mente... ♪ 679 00:41:39,235 --> 00:41:41,237 Está controlado, señor. 680 00:41:42,412 --> 00:41:45,938 ♪ ¿Diablo disfrazado? ♪ 681 00:41:50,725 --> 00:41:53,685 ♪ Oh ♪ 682 00:41:55,991 --> 00:42:00,648 ♪ ¿Soy un buen hombre? ♪ 683 00:42:00,779 --> 00:42:03,956 ♪ O soy yo ♪ 684 00:42:06,219 --> 00:42:09,788 ♪ ¿Diablo disfrazado? ♪ 685 00:42:22,409 --> 00:42:24,498 ♪ música intensa y percusiva ♪