1
00:00:30,875 --> 00:00:34,151
Mamá, o papá está morto para sempre?

2
00:00:35,115 --> 00:00:37,470
Si, pero aínda te ve

3
00:00:37,675 --> 00:00:39,825
e te protexe.

4
00:00:40,475 --> 00:00:42,830
El tamén te protexe?

5
00:01:12,995 --> 00:01:16,146
Anna parece chegar a tempo,
esta mañá.

6
00:01:23,195 --> 00:01:24,753
Temos que falar.

7
00:01:24,955 --> 00:01:27,344
Non devolveches as miñas chamadas.

8
00:01:29,475 --> 00:01:31,909
Volvín de Berlín para verte.

9
00:01:32,115 --> 00:01:34,026
Non teño máis nada que dicirche.

10
00:01:40,955 --> 00:01:42,627
Quen foi?

11
00:01:42,835 --> 00:01:44,234
Ninguén.

12
00:01:46,835 --> 00:01:48,985
Senta.
- É Anna.

13
00:01:53,115 --> 00:01:55,583
Ola, estou cedo, non?

14
00:01:56,195 --> 00:01:57,833
Ola, Jeanne.

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,026
Todo ben?
- Si.

16
00:02:02,595 --> 00:02:04,392
Hmm, delicioso.

17
00:02:04,595 --> 00:02:06,825
Fixeches esta marmelada?
- Si.

18
00:02:07,795 --> 00:02:10,184
Aquí, para ti.
- Grazas.

19
00:02:10,395 --> 00:02:12,625
Veña, ósos preguiceiros,
ou chegaremos tarde de novo.

20
00:02:12,835 --> 00:02:16,623
Esa maldita fábrica!
- Botaranos se chegamos tarde.

21
00:02:16,835 --> 00:02:19,110
Vémonos, mamá.
- Adeus, Jeanne.

22
00:02:45,475 --> 00:02:48,592
<i>Jeanne,
Teño que falar contigo...</i>

23
00:03:30,395 --> 00:03:31,908
Cubra a cabeza.

24
00:03:32,115 --> 00:03:34,151
Déixanos.

25
00:03:51,635 --> 00:03:53,990
Persoalmente,
Os substituiría por máquinas.

26
00:03:54,195 --> 00:03:57,153
Iso estragaría a vista.
Ademais non podías manter o slogan.

27
00:03:57,675 --> 00:04:01,031
Si... "feito a man por anxos".

28
00:04:42,955 --> 00:04:44,388
Ola.

29
00:04:51,675 --> 00:04:54,109
Podería ter dúas moedas, por favor?

30
00:04:55,715 --> 00:04:57,114
Grazas.

31
00:05:09,075 --> 00:05:10,747
Queres a miña foto, ou que?

32
00:05:12,475 --> 00:05:15,751
Non estiveches aquí a semana pasada.
- E que?

33
00:05:20,115 --> 00:05:23,107
Estás esperando por Anna?
- Estou esperando por alguén.

34
00:05:23,675 --> 00:05:24,903
Un home?

35
00:05:25,635 --> 00:05:27,227
Non, un rapaz.

36
00:05:32,755 --> 00:05:34,586
Podo darche unha bebida?

37
00:05:36,955 --> 00:05:38,388
Un café estaría ben.

38
00:08:01,235 --> 00:08:03,305
Gústanme os teus pés.

39
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Mamá...

40
00:09:43,395 --> 00:09:45,989
por que nunca fuches
con outro home?

41
00:09:46,995 --> 00:09:48,747
Os homes son marabillosos.

42
00:09:49,715 --> 00:09:52,548
Queres dicir un home
ou os homes en xeral?

43
00:09:53,635 --> 00:09:57,025
Podo atoparte un home. Só dime
o tipo que che gusta, e xa está.

44
00:09:57,235 --> 00:09:59,305
Ah! É tan sinxelo?

45
00:09:59,515 --> 00:10:01,471
Si, só tes que ir a por el,
iso é todo.

46
00:10:01,675 --> 00:10:04,428
Que che fai pensar
Eu mesmo quero outro home?

47
00:10:04,635 --> 00:10:06,626
Papá morreu hai 12 anos.

48
00:10:08,555 --> 00:10:11,911
Por favor,
Non podo facelo só por orde.

49
00:10:12,635 --> 00:10:16,025
Pero iso é algo
non podes entender, non?

50
00:11:34,275 --> 00:11:38,154
Non estou afeito a ter portas
pechado na miña cara.

51
00:11:48,435 --> 00:11:49,948
Que fas aquí?

52
00:11:51,115 --> 00:11:52,753
Temos que falar.

53
00:11:57,715 --> 00:12:01,151
Eu decidín
para reeditar o libro de Joseph.

54
00:12:02,155 --> 00:12:04,146
12 anos despois da súa morte?

55
00:12:05,955 --> 00:12:07,434
Eu creo niso.

56
00:12:12,115 --> 00:12:15,903
Quero o manuscrito orixinal
que aínda tes.

57
00:12:16,515 --> 00:12:19,075
O tema é moi moderno.

58
00:12:21,435 --> 00:12:24,313
Por iso volveches,
despois de todos estes anos?

59
00:12:24,755 --> 00:12:26,473
Polo ben da modernidade?

60
00:12:28,635 --> 00:12:32,708
Nunca contestaches as miñas cartas.
- Non.

61
00:12:34,235 --> 00:12:37,272
Non pensas
houbo danos suficientes?

62
00:12:37,515 --> 00:12:38,470
Jeanne,

63
00:12:39,715 --> 00:12:42,070
Non son responsable da súa morte.

64
00:12:42,395 --> 00:12:44,067
E ti tampouco.

65
00:12:48,075 --> 00:12:52,114
Por ti, por Marieke, por el.

66
00:12:52,555 --> 00:12:54,625
Non cres que lle debemos iso?

67
00:12:55,395 --> 00:12:57,670
Despois de morrer,
Quería esquecerme de todo.

68
00:12:58,075 --> 00:12:59,428
Eu tamén te esquecín.

69
00:13:01,715 --> 00:13:03,433
Nunca te esquecín.

70
00:14:25,515 --> 00:14:28,791
Por favor quédese.

71
00:17:01,275 --> 00:17:03,231
Pasaches un bo día?

72
00:17:04,115 --> 00:17:05,673
E ti?

73
00:17:20,155 --> 00:17:22,032
É iso o que fas pola noite?

74
00:17:22,235 --> 00:17:26,114
Deberías avergoñarte de ti mesmo.
sacrifiqueino todo por ti.

75
00:17:27,475 --> 00:17:29,466
Quen é ese home da auga?

76
00:17:31,955 --> 00:17:33,274
É un home marabilloso.

77
00:17:36,035 --> 00:17:38,424
Xa era hora de que fixeras
algo da túa vida.

78
00:17:38,635 --> 00:17:40,353
Iso é o que estou facendo.

79
00:17:40,555 --> 00:17:41,908
Asustasme.

80
00:17:42,235 --> 00:17:44,669
Non pases máis polas miñas cousas.

81
00:18:22,435 --> 00:18:25,393
Para iso.
Ronny está mirando.

82
00:18:36,915 --> 00:18:38,712
Cantos?

83
00:18:38,915 --> 00:18:40,314
800.

84
00:18:41,555 --> 00:18:44,194
Nunha hora deberías
polo menos chegar a 1.400.

85
00:19:02,275 --> 00:19:03,628
Sen gusto.

86
00:19:18,155 --> 00:19:19,429
Vémonos mañá.

87
00:19:19,635 --> 00:19:21,432
Que teñades un bo día.

88
00:20:17,915 --> 00:20:20,349
Sentímolo, non podo vir agora mesmo.
Aínda teño traballo.

89
00:20:20,555 --> 00:20:21,988
Vai pola túa conta.

90
00:21:07,275 --> 00:21:08,788
Ola, mamá.

91
00:21:54,235 --> 00:21:57,545
Non teño un vaso grande abondo.
Terás que cortalos.

92
00:21:58,275 --> 00:22:01,392
Son os longos especiais.
Non podemos cortalos.

93
00:22:06,395 --> 00:22:07,908
Grazas.

94
00:22:10,635 --> 00:22:12,353
Gústame o teu vestido.

95
00:22:13,195 --> 00:22:14,913
Está demasiado axustado.

96
00:22:16,155 --> 00:22:19,192
Queres probar?
- Por que non empezas?

97
00:22:19,395 --> 00:22:20,510
Vou esperar por ti.

98
00:22:20,835 --> 00:22:23,508
Xa che dixen, a tía vén
polo meu aniversario.

99
00:22:24,035 --> 00:22:28,313
Non, non o fixeches.
- Non vas a Anna esta noite?

100
00:23:23,555 --> 00:23:26,627
O mozo busca praza de aparcamento.
Non atopa un.

101
00:23:26,835 --> 00:23:29,633
Despois de 20 minutos, aínda non hai aparcamento.

102
00:23:29,835 --> 00:23:32,952
Estamos en Xerusalén, entón por que non?

103
00:23:33,635 --> 00:23:38,106
Deus, se me atopas un espazo
dentro de 2 minutos,

104
00:23:38,915 --> 00:23:41,429
Prometo ir
á sinagoga todos os venres,

105
00:23:42,075 --> 00:23:44,987
Vou comer kosher,
Respectarei os 10 mandamentos.

106
00:23:45,195 --> 00:23:48,232
E nese mesmo momento,
un coche se afasta.

107
00:23:48,435 --> 00:23:51,711
Mira ao ceo e di
"Non importa, atopei un espazo".

108
00:23:56,235 --> 00:23:59,705
Cal é a diferenza
entre un inglés, un xudeu e un francés?

109
00:24:00,435 --> 00:24:03,108
O inglés ten muller
e unha dona

110
00:24:03,435 --> 00:24:05,027
e ama a súa muller.

111
00:24:05,475 --> 00:24:08,831
O francés ten muller e amante...
- E ama á súa dona.

112
00:24:09,035 --> 00:24:11,310
E o xudeu?
- Quere a súa nai.

113
00:24:13,275 --> 00:24:15,994
Imos tomar unha copa fóra.

114
00:24:19,515 --> 00:24:22,552
Non me tires a foto.
Elimínao.

115
00:24:22,755 --> 00:24:26,634
Non, nunca.
Sempre o gardarei.

116
00:24:28,035 --> 00:24:29,263
Si?

117
00:24:32,555 --> 00:24:36,594
Deixa de tolear.
- Xa non me queres?

118
00:24:36,795 --> 00:24:39,673
É a miña última oferta.

119
00:24:39,875 --> 00:24:41,547
Xa basta...

120
00:25:09,555 --> 00:25:12,115
Agarda por min no hotel.
Estarei alí nun momento.

121
00:25:28,075 --> 00:25:29,986
Vaite á merda.

122
00:26:35,675 --> 00:26:38,189
Poderías cubrirme un minuto?

123
00:26:40,155 --> 00:26:42,464
Señora, podo axudarlle?

124
00:26:43,675 --> 00:26:46,109
Vou levar unha "princesa"...

125
00:26:51,115 --> 00:26:53,675
Unha trufa.
- Só un?

126
00:26:54,755 --> 00:26:56,313
Si, un.

127
00:26:59,355 --> 00:27:00,993
Non, volve poñer ese último.

128
00:27:01,675 --> 00:27:04,064
E dáme
dous con cereixas no seu lugar.

129
00:27:06,395 --> 00:27:08,306
E podería poñer
corazoncitos de chocolate encima?

130
00:27:08,635 --> 00:27:11,308
Síntoo. Temos
sen corazóns de chocolate esta mañá.

131
00:27:11,515 --> 00:27:15,030
Ai, non! É un agasallo,
e os corazóns son os seus favoritos!

132
00:27:16,195 --> 00:27:18,311
Só un momento.
Podo comprobar.

133
00:27:25,195 --> 00:27:28,790
Algún corazoncito?
- Non, aínda non están listos.

134
00:27:31,755 --> 00:27:34,144
Podería dar esa vaca
o meu cu de chocolate.

135
00:27:34,355 --> 00:27:36,027
Odio eses corazóns kitsch.

136
00:27:36,235 --> 00:27:37,987
Dálle isto no seu lugar.

137
00:27:38,195 --> 00:27:41,187
Dálle isto, ok?
Vaia.

138
00:27:53,515 --> 00:27:54,709
Sentímolo.

139
00:27:54,915 --> 00:27:57,873
Non se permite a degustación.
- De verdade?

140
00:27:58,475 --> 00:28:00,784
Pero só come corazóns pequenos.

141
00:28:01,115 --> 00:28:04,187
Quizais iso sexa todo
foille ofrecido?

142
00:28:04,395 --> 00:28:06,465
Señora, engadilo
ao teu pedido ou non?

143
00:28:06,795 --> 00:28:09,593
Non, non.
- Serán 30 euros.

144
00:28:13,795 --> 00:28:15,945
Podo axudarlle, señor?

145
00:28:16,155 --> 00:28:18,749
Non sei por onde comezar.
- Podes degustar se queres.

146
00:28:18,955 --> 00:28:22,743
Xa o fixo.
- Grazas. Adeus, señora.

147
00:28:26,355 --> 00:28:28,585
Delicioso.
- Feito a man, señor.

148
00:28:29,315 --> 00:28:32,193
Polas túas mans?
- Mans de Anxo, señor.

149
00:28:34,595 --> 00:28:37,348
A que hora rematas o traballo?

150
00:28:38,235 --> 00:28:39,384
En media hora.

151
00:28:39,595 --> 00:28:41,984
Podemos vernos no pub
na esquina?

152
00:28:42,595 --> 00:28:44,153
OK.

153
00:28:46,475 --> 00:28:48,431
Que estás facendo?
Volve á fábrica.

154
00:28:48,635 --> 00:28:49,750
Ela me está atendendo, señor.

155
00:28:50,715 --> 00:28:52,910
Ese non é o seu traballo,
traballa na fábrica.

156
00:28:53,115 --> 00:28:55,629
Podo axudarche?
- Si.

157
00:28:57,395 --> 00:28:58,828
Boas noites.

158
00:29:27,555 --> 00:29:29,147
Que che gustaría?

159
00:29:31,475 --> 00:29:33,193
Un viño tinto.

160
00:29:38,835 --> 00:29:40,666
Adoitas vir aquí?

161
00:29:40,875 --> 00:29:43,105
Teño unha sensación
Xa te vin antes.

162
00:29:43,355 --> 00:29:45,107
De verdade?

163
00:29:46,715 --> 00:29:48,467
Hai moito tempo que non estou aquí.

164
00:29:48,675 --> 00:29:52,384
Mudeime a Berlín hai 12 anos.

165
00:29:53,035 --> 00:29:55,833
Eu viña aquí moitas veces
co teu pai.

166
00:29:56,035 --> 00:29:57,434
Co meu pai?

167
00:30:00,275 --> 00:30:04,029
Era o meu mellor amigo.
E eu era o seu editor de libros.

168
00:30:33,715 --> 00:30:35,546
Lembras?

169
00:30:37,075 --> 00:30:38,224
Non.

170
00:30:40,675 --> 00:30:43,314
Viviches aquí cando eras pequeno.

171
00:30:44,635 --> 00:30:46,148
Imposible.

172
00:30:46,355 --> 00:30:49,028
Destruíron o noso antigo apartamento
hai moito tempo.

173
00:30:50,675 --> 00:30:52,108
Quen che dixo iso?

174
00:30:52,515 --> 00:30:53,868
Miña nai.

175
00:30:57,395 --> 00:30:58,828
Mira.

176
00:31:18,035 --> 00:31:19,263
Agarda.

177
00:32:04,435 --> 00:32:06,346
Lembras algo agora?

178
00:32:08,115 --> 00:32:09,468
Non.

179
00:32:11,355 --> 00:32:13,550
Tiña oito anos cando morreu o meu pai.

180
00:32:14,435 --> 00:32:16,426
Despois marchamos.

181
00:32:22,715 --> 00:32:24,353
Como está a túa nai?

182
00:32:26,675 --> 00:32:29,951
Atopou un novo amor?

183
00:32:31,195 --> 00:32:33,550
Ela preferiría morrer, creo.

184
00:32:35,955 --> 00:32:38,992
Esperaba tempo
curaría as feridas, pero...

185
00:32:45,995 --> 00:32:48,384
Liches o libro do teu pai?

186
00:32:50,715 --> 00:32:53,354
Ese libro dáme medo.

187
00:32:55,155 --> 00:32:57,191
Dáme pesadelos.

188
00:32:59,075 --> 00:33:01,384
Gustaríame ter falado
sobre iso con el...

189
00:33:02,675 --> 00:33:04,347
Xa non estaba alí.

190
00:33:05,395 --> 00:33:07,386
Ás veces falo con el.

191
00:33:08,635 --> 00:33:12,264
Aínda está alí...
no fondo de min.

192
00:33:17,635 --> 00:33:20,388
A miña nai sempre o fixo
coma se nunca existise.

193
00:33:21,915 --> 00:33:23,553
Ela non entendía.

194
00:33:59,075 --> 00:34:01,145
Papá, estás moi frío.

195
00:34:17,395 --> 00:34:19,625
Grazas, papá.

196
00:35:16,835 --> 00:35:18,154
Harry...

197
00:35:19,795 --> 00:35:21,672
Non quero que me ames.

198
00:35:22,995 --> 00:35:25,031
Só trátame
como todas as demais mulleres.

199
00:35:25,755 --> 00:35:29,225
Todos os demais?
Amei a todos e cada un.

200
00:35:29,795 --> 00:35:31,626
Polo menos ata a mañá.

201
00:35:31,835 --> 00:35:35,987
Non, ese non é o camiño
funcionou para min, Marieke.

202
00:35:36,435 --> 00:35:39,711
tiven que amalos,
e ser amado por eles.

203
00:35:49,555 --> 00:35:51,432
Son demasiado vello para ti.

204
00:35:52,915 --> 00:35:54,507
Bícame.

205
00:35:55,955 --> 00:35:59,425
Non nos reuniremos durante unhas semanas.
- Por que?

206
00:35:59,635 --> 00:36:03,264
Teño que ir ao hospital...
Un problema de vello.

207
00:36:05,555 --> 00:36:07,386
Sempre nos volveremos a atopar.

208
00:36:07,595 --> 00:36:09,745
Sempre que veñas verme.

209
00:36:26,595 --> 00:36:29,268
Onde estiveches?
Este non é un hotel.

210
00:36:29,475 --> 00:36:32,865
Por favor, mamá,
Xa non son un neno.

211
00:36:35,835 --> 00:36:40,272
Coñecín a Jacobi Stern onte.
Chegou á tenda.

212
00:36:41,315 --> 00:36:43,545
Foi divertido.
Encantáballe os meus chocolates.

213
00:36:45,555 --> 00:36:48,388
É certo que era o mellor amigo do pai?
- Mantéñase lonxe del.

214
00:36:48,595 --> 00:36:51,667
Non o coñeces.
Non fixo nada por nós.

215
00:36:51,875 --> 00:36:54,025
Ensinoume o noso antigo apartamento.

216
00:36:56,115 --> 00:37:00,506
O que finxiches foi destruído.
Por que nunca podemos falar de pai?

217
00:37:03,235 --> 00:37:05,351
Quero a miña propia vida agora.

218
00:37:06,235 --> 00:37:08,112
Que vida?

219
00:37:10,515 --> 00:37:12,870
É coma se morreras con el.

220
00:39:01,315 --> 00:39:04,387
Por que se queda aquí todo o tempo?
- Eric!

221
00:39:24,875 --> 00:39:26,274
Non mires.

222
00:39:28,635 --> 00:39:30,114
Quen é ese home?

223
00:39:31,155 --> 00:39:32,554
Vladimir...

224
00:39:33,715 --> 00:39:35,546
Veu por chocolate...

225
00:39:36,875 --> 00:39:39,912
e unhas semanas despois
estaba nos meus brazos.

226
00:39:49,875 --> 00:39:52,264
Hai algo tan estraño
sobre eles...

227
00:39:54,155 --> 00:39:57,113
Todo o mundo pensa que o vello é feo...

228
00:39:57,435 --> 00:40:00,507
pero nas túas imaxes,
son tan diferentes.

229
00:40:01,755 --> 00:40:04,064
Fainos fermosos.

230
00:40:04,755 --> 00:40:08,111
Por que non o probas ti tamén?
- Eu? Vellos?

231
00:40:08,315 --> 00:40:10,112
Nunca.

232
00:40:13,995 --> 00:40:17,146
Cando un home se dá conta de que non lle queda moito tempo,
cambia todo.

233
00:40:18,715 --> 00:40:21,275
Cada momento pode ser o último.

234
00:40:23,835 --> 00:40:25,985
Séntese tan precioso.

235
00:40:26,715 --> 00:40:31,186
Prefiro sentirme precioso con alguén
cuxo corazón segue latexando.

236
00:40:35,755 --> 00:40:37,507
Veña, a túa quenda.

237
00:40:38,875 --> 00:40:40,388
Mira cara arriba.

238
00:40:42,435 --> 00:40:43,754
Non te movas.

239
00:40:45,075 --> 00:40:48,226
Que pasou con ese vello
onte na tenda?

240
00:40:50,195 --> 00:40:51,674
Parecía ser o teu tipo.

241
00:40:51,875 --> 00:40:54,514
Non, moi frío.

242
00:40:55,435 --> 00:40:59,030
Os mozos son máis quentes.
- E máis aburrido.

243
00:40:59,235 --> 00:41:02,784
Non sabes o que te estás perdendo.
- Ti tampouco.

244
00:41:04,075 --> 00:41:05,474
Móstrame.

245
00:44:54,915 --> 00:44:57,634
Non, non así.

246
00:45:06,675 --> 00:45:08,393
Non así!

247
00:45:12,994 --> 00:45:14,033
cona estúpida.

248
00:45:39,179 --> 00:45:41,992
Podo quedarme?
- Entra.

249
00:46:06,435 --> 00:46:08,391
Queres uns ovos?
- Non.

250
00:46:09,395 --> 00:46:11,863
Tes resaca?
- Pare, non es a miña nai.

251
00:46:19,915 --> 00:46:21,587
Queres outro café?

252
00:46:29,835 --> 00:46:33,066
Por favor, quédate.
- Mira o que fixo agora o teu amigo.

253
00:46:33,275 --> 00:46:34,947
Eu estou fóra de aquí.

254
00:46:36,515 --> 00:46:38,471
Que lle fixeches ao meu xoguete?

255
00:46:39,435 --> 00:46:40,914
Que che pasa?

256
00:46:41,115 --> 00:46:44,869
Ronny te volveu tolo onte á noite?
- Deixa de acosarme.

257
00:46:45,875 --> 00:46:47,388
Déixao.

258
00:46:53,315 --> 00:46:55,385
Cando vas
comportarse normalmente?

259
00:46:55,595 --> 00:46:58,667
que é iso, normal,
para ti, Anna?

260
00:46:58,875 --> 00:47:01,628
Cres que é normal o que fas
con Eric? Todos os teus gadgets?

261
00:47:01,955 --> 00:47:03,513
Escoitaches o que dixeches?

262
00:47:04,155 --> 00:47:07,864
Estás dicindome como comportarme?
Ti que fodes vellos?

263
00:47:08,075 --> 00:47:09,872
E agora, sae de aquí!

264
00:47:10,355 --> 00:47:13,745
Non merezco isto.
Saia, dixen.

265
00:47:14,755 --> 00:47:16,507
E devólveme o xersei.

266
00:48:04,155 --> 00:48:05,952
Que estás facendo?

267
00:48:06,315 --> 00:48:08,670
Fuches ti quen forzaches a porta
o outro día?

268
00:48:10,755 --> 00:48:12,825
Eu vivía aquí.

269
00:48:13,155 --> 00:48:14,588
Quen es ti?

270
00:48:15,155 --> 00:48:16,952
Marieke Berghoff.

271
00:48:18,635 --> 00:48:20,830
A filla de Xosé?

272
00:48:21,155 --> 00:48:24,864
Destruirán o edificio.
Hai que baleirar todo.

273
00:48:25,075 --> 00:48:27,305
Díxome a túa nai
para tirar todo.

274
00:48:27,515 --> 00:48:30,951
Mentres manteña este lugar,
Non podo facelo.

275
00:48:36,715 --> 00:48:39,548
Este material era do teu pai.

276
00:48:39,875 --> 00:48:41,467
Non podo levar estes para casa.

277
00:48:41,675 --> 00:48:44,587
Despois gardarei aquí uns días.
- Grazas.

278
00:48:44,795 --> 00:48:46,672
Es tan coma el.

279
00:48:47,395 --> 00:48:50,512
Vouche conseguir algo para facer té,
iso vai quentarte.

280
00:49:32,435 --> 00:49:34,391
Vin a túa bicicleta.

281
00:49:34,995 --> 00:49:37,350
Atopei algunhas das cousas de meu pai.

282
00:49:39,115 --> 00:49:41,709
Non vin unha foto del
durante 12 anos.

283
00:49:47,355 --> 00:49:49,425
Isto foi tomado aquí.

284
00:49:53,955 --> 00:49:55,468
Queres un té?

285
00:50:15,915 --> 00:50:17,587
Son eu?

286
00:50:17,995 --> 00:50:19,314
Si.

287
00:50:26,715 --> 00:50:28,387
A túa nai e mais eu.

288
00:50:29,555 --> 00:50:31,671
Nunca a vin rir así.

289
00:50:37,115 --> 00:50:38,867
Iso é incrible!

290
00:50:41,195 --> 00:50:44,392
O teu pai e eu cando eramos nenos.

291
00:50:47,315 --> 00:50:49,192
As túas orellas non se ven así!

292
00:50:49,715 --> 00:50:51,433
Corteinos.

293
00:50:54,195 --> 00:50:55,674
Son reais?

294
00:50:59,355 --> 00:51:01,550
Gústame a imperfección.

295
00:51:01,755 --> 00:51:03,427
Ben, grazas.

296
00:51:04,795 --> 00:51:06,274
Queres ver?

297
00:51:09,315 --> 00:51:10,191
Si.

298
00:51:55,075 --> 00:51:57,225
Onde atopas a todos eses homes?

299
00:51:58,595 --> 00:52:00,347
Son os meus amigos.

300
00:52:01,395 --> 00:52:02,828
Os meus amantes.

301
00:52:08,995 --> 00:52:10,792
Notable...

302
00:52:13,700 --> 00:52:15,425
Todos eses homes en anacos.

303
00:52:18,435 --> 00:52:20,426
Tes un ollo forte.

304
00:52:22,275 --> 00:52:24,106
Hai que mostralos.

305
00:52:24,475 --> 00:52:26,750
Non fago fotos por diversión.

306
00:52:27,515 --> 00:52:29,426
Morrería sen ela.

307
00:52:29,755 --> 00:52:32,508
<i>Ai, Marieke</i>

308
00:52:33,595 --> 00:52:35,711
<i>Queríate moito</i>

309
00:52:36,435 --> 00:52:41,145
<i>Entre as torres de Bruxas e Gante</i>

310
00:52:41,595 --> 00:52:46,589
<i>Ai Marieke hai moito tempo</i>

311
00:52:47,635 --> 00:52:52,345
<i>Entre as torres de Bruxas e Gante</i>

312
00:52:53,395 --> 00:52:56,307
<i>Sen amor, meu amor</i>

313
00:52:56,715 --> 00:52:58,910
<i>Sopla o vento o vento sen palabras</i>

314
00:52:59,115 --> 00:53:00,946
<i>Sen amor, meu amor</i>

315
00:53:01,155 --> 00:53:04,750
<i>Chora o mar o vello mar gris</i>

316
00:53:04,955 --> 00:53:08,027
<i>Sen amor, meu amor</i>

317
00:53:08,235 --> 00:53:11,147
<i>Latexa a luz a luz escurecida</i>

318
00:53:11,355 --> 00:53:13,346
<i>Coa area fregando a miña terra</i>

319
00:53:13,555 --> 00:53:16,308
<i>A miña terra plana, a miña terra de Flandres</i>

320
00:53:16,515 --> 00:53:21,111
<i>Ai Marieke o ceo flamenco</i>

321
00:53:21,315 --> 00:53:25,149
<i>Entre as torres de Bruxas e Gante</i>

322
00:53:25,355 --> 00:53:27,789
<i>Sen amor, meu amor</i>

323
00:53:27,995 --> 00:53:30,509
<i>Sopla o vento que rematou</i>

324
00:53:30,715 --> 00:53:32,592
<i>Sen amor, meu amor</i>

325
00:53:32,795 --> 00:53:35,150
<i>Xa chora o mar</i>

326
00:53:35,355 --> 00:53:38,188
<i>Sen amor, meu amor</i>

327
00:53:38,395 --> 00:53:40,670
<i>Latexa a luz, todo acabou</i>

328
00:53:40,875 --> 00:53:43,992
<i>Coa area fregando a miña terra</i>

329
00:53:44,195 --> 00:53:47,232
<i>A miña terra plana, a miña terra de Flandres</i>

330
00:53:47,435 --> 00:53:53,271
<i>Ai Marieke o ceo flamenco</i>

331
00:53:53,795 --> 00:53:58,505
<i>Chora comigo de Bruxas a Gante</i>

332
00:55:51,035 --> 00:55:54,152
Debería volver antes.

333
00:55:56,475 --> 00:55:58,193
Pero agora estás aquí.

334
00:56:00,635 --> 00:56:03,627
Imaxino que podo velo.

335
00:56:12,115 --> 00:56:14,345
Cando estou contigo,

336
00:56:15,995 --> 00:56:18,350
Case podo crer que aínda está vivo.

337
00:56:20,275 --> 00:56:21,993
Está morto.

338
00:56:26,835 --> 00:56:28,587
Pero estou vivo.

339
00:56:43,955 --> 00:56:45,752
Non, non podemos facelo.

340
00:58:52,195 --> 00:58:53,674
Podo sentarme?

341
00:58:54,355 --> 00:58:55,549
Si.

342
00:59:04,915 --> 00:59:06,985
Perdón polo outro día.

343
00:59:09,955 --> 00:59:12,185
Para iso están os amigos!

344
00:59:18,395 --> 00:59:21,034
Poderías substituírme esta noite?
É o aniversario de Eric.

345
00:59:21,355 --> 00:59:22,913
Claro.

346
00:59:23,235 --> 00:59:25,465
Estade alí ás oito!
Hai moito que facer.

347
00:59:25,675 --> 00:59:28,473
Podes contar comigo.
- Grazas.

348
00:59:33,475 --> 00:59:36,512
Vinche bastantes veces
con el, non?

349
00:59:42,075 --> 00:59:43,713
Meu marabilloso Harry.

350
00:59:47,795 --> 00:59:51,026
Podo mantelo?
- Si, claro.

351
00:59:52,075 --> 00:59:53,474
Estás ben?

352
00:59:56,315 --> 00:59:57,543
Si.

353
01:00:36,475 --> 01:00:38,591
Alégrome de que esteas aquí.

354
01:00:40,475 --> 01:00:43,069
Tiven un pesadelo terrible
sobre o meu pai.

355
01:00:44,395 --> 01:00:46,909
Ti eras a súa princesiña.

356
01:00:48,755 --> 01:00:50,632
Meu pai queríame.

357
01:00:51,955 --> 01:00:55,630
Os seus brazos arredor de min tan fortes...
tan forte.

358
01:00:57,915 --> 01:01:00,065
Despois marchou.

359
01:01:03,315 --> 01:01:05,875
Nunca debería te deixar só.

360
01:01:06,435 --> 01:01:08,471
Ninguén puido salvalo.

361
01:01:08,675 --> 01:01:11,508
Nin ti, nin eu, nin a túa nai.

362
01:01:11,715 --> 01:01:13,546
A miña nai?

363
01:01:13,755 --> 01:01:15,905
A miña nai non o quería o suficiente.

364
01:01:16,955 --> 01:01:19,992
Ela nunca deixou de querelo.
Esa é a traxedia.

365
01:01:23,155 --> 01:01:25,146
E ti?

366
01:01:26,515 --> 01:01:29,871
Ti eras o único home
que a fixo rir.

367
01:01:54,835 --> 01:01:59,306
Vas marchar? Onde vas?
- Lonxe, mamá, lonxe.

368
01:01:59,915 --> 01:02:01,143
Por que estás tan enfadado?

369
01:02:01,355 --> 01:02:03,311
Por que me mentiches
por todos eses anos?

370
01:02:06,635 --> 01:02:07,863
Para protexerte.

371
01:02:08,195 --> 01:02:12,108
Papá deixounos sós.
Quero saber por que.

372
01:02:15,955 --> 01:02:18,913
Esqueceuse de nós.
- Non che creo.

373
01:02:20,075 --> 01:02:23,909
Sei por que non me queres
para ver a Jacobi.

374
01:02:24,115 --> 01:02:27,187
O pai suicidouse
e mantíñase lonxe de min.

375
01:04:54,595 --> 01:04:55,948
Finalmente.

376
01:04:56,515 --> 01:04:58,506
Son catro horas
Estou esperando por ti.

377
01:04:58,955 --> 01:05:00,786
Levo dous traballando.

378
01:05:02,995 --> 01:05:06,226
O xefe chegou antes.
Estaba furioso.

379
01:05:06,475 --> 01:05:09,626
El dixo: "Vou despedir a esa cadela".
- Dixo iso?

380
01:05:10,155 --> 01:05:13,943
Sempre traballo duro, sempre a tempo,
nunca ausente.

381
01:05:14,475 --> 01:05:15,908
Vaino despedir.

382
01:05:16,715 --> 01:05:19,912
Por que non marchas agora?
Vou traballar para os dous.

383
01:05:20,115 --> 01:05:22,185
Tes que continuar
para encher as caixas.

384
01:05:22,395 --> 01:05:24,431
E hai que poñerse en marcha
un novo lote de corazóns.

385
01:05:24,635 --> 01:05:26,626
Todo ten que estar preparado
ás 07:00 h.

386
01:05:28,635 --> 01:05:30,068
Moita sorte.

387
01:11:34,995 --> 01:11:37,873
Viches o doutor?
- Si.

388
01:11:41,195 --> 01:11:43,106
Non foi un accidente.

389
01:11:49,995 --> 01:11:51,747
Ela precisa de ti.

390
01:12:00,355 --> 01:12:03,188
Só ti podes axudala.