1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240


2
00:00:03,240 --> 00:00:07,880

nabierający

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,080


4
00:00:10,080 --> 00:00:12,520


5
00:00:12,520 --> 00:00:17,600

od drżenia

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,640


7
00:00:19,640 --> 00:00:21,880


8
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
- Złe wieści, Mandy, to już ostatnia
Minty Świnka.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
- Nie możesz dostać więcej? Ja tylko kiedykolwiek
mieć Minty Pig.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,120
- Już nie dają rady.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
Pochodzi z Rosji.

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
To wszystko jest częścią sankcji.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
- Do cholery, Putin! Niech cię diabli!

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
- Odkryli też, że tak
w nim azbest.

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,160
- Zawsze zastanawiałem się, dlaczego zwymiotowałem, jeśli
Oblizałem palce.

16
00:00:42,160 --> 00:00:44,520
- Co robisz dziś wieczorem,
Mandy?
- Nic wielkiego.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,120
Prawdopodobnie po prostu zostanę i popatrzę
trochę telewizji z moją babcią.

18
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
- Co? Twoja babcia?

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
- Tak, ona lubi oglądać te stare
filmy bez seksu i przemocy

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,600
lub przesłanie lub sprawiedliwość społeczna w
oni.

21
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
- Nie chcę być niegrzeczny, Mandy, ale,
twoja babcia jeszcze żyje?

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
- Tak, bardzo.

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,080
- Nigdy wcześniej o niej nie wspominałeś.
- Czyż nie?

24
00:01:01,080 --> 00:01:03,160
- Ile ona ma lat?
- 110.

25
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
- 110! Nie możesz mówić poważnie.

26
00:01:05,640 --> 00:01:07,960
Dlaczego nie ma tego w Granada Reports?

27
00:01:07,960 --> 00:01:09,440
- Nie mamy dowodu.

28
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
Należy to niezależnie zweryfikować

29
00:01:11,160 --> 00:01:13,320
i był jej akt urodzenia
zniszczone w pożarze.

30
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
- Gdzie ona mieszka?
- No cóż, w tym rzecz.

31
00:01:15,360 --> 00:01:17,600
Chłopak ją wyrzucił, więc jest
mieszkam na moim strychu.

32
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
- Jak długo ona jest z tobą?
- Za długo.

33
00:01:19,400 --> 00:01:21,560
Muszę z nią o tym porozmawiać
właściwie dziś wieczorem.

34
00:01:21,560 --> 00:01:23,040
Najwyższy czas, żeby się wyprowadziła.

35
00:01:23,040 --> 00:01:24,840
- Ale dlaczego ona jest na poddaszu?

36
00:01:24,840 --> 00:01:26,360
- Nigdzie indziej nie mogłaby pójść.

37
00:01:26,360 --> 00:01:29,600
Moja mała sypialnia na tyłach jest pełna moich
Przedmioty kolekcjonerskie Danbury Mint.

38
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
- Czy mogę wrócić z tobą do domu i się spotkać?
ją?

39
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
- Jeśli chcesz.

40
00:01:45,200 --> 00:01:47,520
Hej, Nan? Mamy gości.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,400
ONA PIERUJE

42
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Chcesz naparu, Nan?

43
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
- Tak, ale.

44
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
- ONA PIERUJE

45
00:02:06,480 --> 00:02:08,240
Przejdziesz przez to, Lola.
- Jesteś pewien?

46
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
- Tak, dalej, zrobię to.

47
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
- Nie mogę się doczekać spotkania z tą panią.

48
00:02:14,160 --> 00:02:16,280
Miło mi cię poznać.
- Kim jesteś?

49
00:02:16,280 --> 00:02:19,280
- Och, to moja przyjaciółka, Lola, ona
pracuje w lokalnym salonie kosmetycznym.

50
00:02:19,280 --> 00:02:20,720
Robi mi paznokcie.

51
00:02:20,720 --> 00:02:22,560
- Dasz radę z tym zrobić?

52
00:02:25,320 --> 00:02:30,720
- Um, tak, potrzebują tylko małego wykończenia
i buff.

53
00:02:30,720 --> 00:02:33,720
Mandy mówiła mi, że masz 110 lat?

54
00:02:33,720 --> 00:02:37,160
- Właściwie 109, ale potrzebowalibyśmy tego
niezależnie zweryfikowane

55
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
jeśli mam dostać się do Granada Reports.

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
- Tak, tak sądzę.

57
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Jaki jest więc Twój sekret tak długiego
życie?

58
00:02:44,600 --> 00:02:46,360
- Olej z wątroby dorsza.

59
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
- Och, muszę trochę zjeść.

60
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
- Biorę udział w dziwnych maratonach i w ogóle.

61
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
- Co? Biegasz maratony?

62
00:02:51,960 --> 00:02:54,200
- Tak, za każdym razem pobijała swój czas
rok.

63
00:02:54,200 --> 00:02:56,360
Szykuje się kolejny, prawda
ty, Nan?

64
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
- Tak, tak, za miesiąc.

65
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Lepiej zacznę trenować.

66
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
- Nie trenowałeś?

67
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
- Nie, ale zdobycie go nie zajmie mi dużo czasu
dopasowanie dopasowania.

68
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
- Nie, jak już zacznie, to da radę
Kapitan Tom wygląda na bezczynnego.

69
00:03:07,080 --> 00:03:10,440
- Czy nie biorą do ręki kogoś królewskiego
wyrzucić medale?

70
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
- Nan jest antykrólewska.

71
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
- Nie naszczałbym na tę rodzinę, gdyby
paliły się.

72
00:03:15,280 --> 00:03:17,720
- Ona nawet nie zje oryginału Duchy
ciastka.

73
00:03:17,720 --> 00:03:21,320
- Gdyby ktoś dał mi ciastko Księstwa,
Rozwaliłbym to o dywan

74
00:03:21,320 --> 00:03:22,880
wtedy na to splunę.

75
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
Nazistowskie dranie.

76
00:03:24,560 --> 00:03:27,240
- Dobra, Nan, nie zbieraj wszystkiego
zdenerwowany.

77
00:03:27,240 --> 00:03:29,920
- Mandy, wiesz, że nie
dał mi wnuki...

78
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
- Och, nie to znowu.

79
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
Mówiłem ci, Nan, nie chcę dzieci.

80
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
- Czy twoje jaja są zgniłe?

81
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
- Z moimi jajkami nie dzieje się nic złego!

82
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
- No cóż, w każdym razie

83
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
Wiele lat temu zamroziłam jajka.

84
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
Byłem jednym z pierwszych, któremu się to udało

85
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
ponieważ pomyślałem, że mogę chcieć więcej
dzieci w przyszłości.

86
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
- Och, nie bądź śmieszny,

87
00:03:45,640 --> 00:03:48,120
to jakby próbować zapłodnić
jajko w torbie Hoovera.

88
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
- Wtedy pomyślałem o adopcji.

89
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
- Nie mów na mokro, nie pozwoliliby
masz mopsa,

90
00:03:51,520 --> 00:03:53,280
nie pozwolą ci mieć
szczypce.

91
00:03:53,280 --> 00:03:54,560
- Możesz w to uwierzyć?

92
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
Jeśli chcesz adoptować dziecko, nikt
mruga powieką.

93
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
Jeśli chcesz mopsa, musisz go mieć
Przychodzi dwóch gejów

94
00:03:59,080 --> 00:04:00,720
i sprawdź, czy Twoje ogrodzenie jest bezpieczne.

95
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Tak czy inaczej, w zeszłym tygodniu dostałem e-mail,
mówiąc

96
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
udało im się zapłodnić jednego z nich
moje jajka.

97
00:04:05,880 --> 00:04:08,080
- Masz e-mail? Czy to tak
działa?

98
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
Gdzie poszedłeś, żeby to wszystko zrobić?

99
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
- Poszedłem do ciemnej sieci.

100
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
- Ciemna sieć?!
- Na mnie Tesco Mobile.

101
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Mam nieograniczoną ilość danych.

102
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
I otrzymuję punkty Clubcard.

103
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
- Kto jest ojcem?

104
00:04:18,960 --> 00:04:20,640
- Nie wiem.

105
00:04:20,640 --> 00:04:23,720
Klinika leczenia niepłodności jest w Albanii.

106
00:04:23,720 --> 00:04:26,960
Myślę, że mają po prostu duże kadzie
wytrysk z całego.

107
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
W formularzu podałem ludzkie nasienie.

108
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Przynajmniej tak mi się wydaje.

109
00:04:31,600 --> 00:04:33,920
- Nie sądzisz, że jesteś na to trochę za stary
mieć dziecko?

110
00:04:33,920 --> 00:04:36,360
- Mam prawo mieć dziecko.
- Mhm.

111
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
- Będę najstarszą mamą w
kraj.

112
00:04:39,280 --> 00:04:41,560
Może wtedy zabiorą mnie do Granady
Raporty.

113
00:04:41,560 --> 00:04:42,720
To się ich nauczy.

114
00:04:42,720 --> 00:04:44,560
- Kto urodzi to dziecko?

115
00:04:44,560 --> 00:04:47,680
- Kobieta zwana Shed'evil urodziła
do tego w zeszłym tygodniu.
- To?

116
00:04:47,680 --> 00:04:51,680
- Jutro mi to dostarczą
między 3,23 a 4,23.

117
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
- Kim są?

118
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
-DPD. Dostałem SMS-a.

119
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
- Pieprz mnie!

120
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
Nie możesz tu mieszkać z dzieckiem,
nie ma miejsca.

121
00:04:57,320 --> 00:05:00,320
- Nie rozumiem, dlaczego nie mogę żyć na
barka, jak Lovejoy.

122
00:05:00,320 --> 00:05:01,680
- Już to przerabialiśmy.

123
00:05:01,680 --> 00:05:04,560
- Gdybym mieszkał na barce, byłbym szczęśliwy
jak świnia w gównie.

124
00:05:04,560 --> 00:05:06,320
- Nie stać mnie na barkę, Nan!

125
00:05:06,320 --> 00:05:08,840
- Czy w kiosku nie ma barki?
on sprzedaje?

126
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
- Czy on?
- Jestem pewien, że widziałem u niego ogłoszenie
okno

127
00:05:11,400 --> 00:05:13,920
mówiąc, że sprzedaje łódź lub
coś.

128
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
- Och, pójdę się z nim spotkać.

129
00:05:15,960 --> 00:05:17,480
Dlaczego jest tak tanio?

130
00:05:17,480 --> 00:05:22,000
- Chcę zrobić trochę miejsca, żebyśmy mogli
korzystaj z roweru treningowego peletonu.

131
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
- Czy ma w sobie jakieś dziury?

132
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
- Nie, nie sądzę.

133
00:05:24,600 --> 00:05:26,640
- Byłeś kiedyś w tym?
- Nie.

134
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
- Dlaczego masz łódź, ale
nigdy w nim nie byłeś?

135
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
- Leżał w garażu, kiedy go kupiliśmy
dom.

136
00:05:31,920 --> 00:05:35,720
Teraz używamy go tylko do przechowywania toalety
wtacza się.

137
00:05:35,720 --> 00:05:38,680
- A co jeśli wejdę w to i odkryję
ma w nim dziurę?

138
00:05:38,680 --> 00:05:41,400
- Naprawa dziury w łodzi nie jest
trudne.

139
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
- Czyż nie?

140
00:05:43,480 --> 00:05:46,200
- Dlaczego chcesz kupić łódź
w każdym razie?

141
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
- Moja babcia chce mieszkać na barce, ale
Nie stać mnie na to.

142
00:05:48,680 --> 00:05:51,200
- Tak, to byłoby idealne dla ciebie.

143
00:05:51,200 --> 00:05:53,080
- Jasne, tak, wezmę to.

144
00:05:54,880 --> 00:05:56,480
- To nie jest barka!

145
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
- To lepsze niż barka.

146
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
- To nawet nie jest nad kanałem.

147
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
To zbyt ciasne.

148
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
Co o tym myślisz, Lolo?

149
00:06:02,600 --> 00:06:05,040
- No cóż, dlaczego nie postawisz dużego lustra
na tej ścianie?

150
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
To naprawdę otworzy to miejsce.

151
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
- NIE! Nie, to ode mnie nie.

152
00:06:08,840 --> 00:06:12,120
Po prostu zostanę na twoim strychu, Mandy,
dopóki nie znajdę czegoś lepszego.

153
00:06:12,120 --> 00:06:13,360
- OSTRZEŻENIE TELEFONICZNE

154
00:06:14,560 --> 00:06:16,360
- To trzy przystanki stąd.

155
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
- To chłopiec czy dziewczynka?

156
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
- Nie powiedzieli.

157
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
- I nie pomyślałeś, żeby zapytać?

158
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
- No, byle było zdrowo.

159
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
- Myślałeś o jakichś imionach?
- Tak.

160
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
- DZWONKI

161
00:06:28,800 --> 00:06:30,160
- Jest tutaj!

162
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
Szczerze mówiąc, ilość opakowania Ci
dostać te dni.

163
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
- Zobaczmy.
- Jestem bardzo podekscytowany.

164
00:06:57,600 --> 00:07:00,040
- Och, pieprz mnie!
- Co? Co to jest?

165
00:07:00,040 --> 00:07:02,840
- To jeden z tych, który wygląda
jak starzec.

166
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
- NIE!

167
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Każde dziecko jest piękne samo w sobie
sposób.

168
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
Pozwól mi zobaczyć.

169
00:07:09,400 --> 00:07:11,560
Oh! Jezus Chrystus! Co to jest?

170
00:07:11,560 --> 00:07:13,960
- Co ja z tym zrobię?

171
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
- Powiem ci, co zrobimy
z tym.

172
00:07:21,120 --> 00:07:24,680
Zrobimy to jak najlepiej
baby shower, jakie kiedykolwiek widziałeś.

173
00:07:24,680 --> 00:07:26,200
- Mandy ma rację.

174
00:07:26,200 --> 00:07:28,120
A co jeśli wygląda jak goblin?

175
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Miejmy nadzieję, że wyrośnie na twarz.

176
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
Musimy nauczyć to dziecko, że tak może być
czymkolwiek chce być.

177
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
Goblin czy nie.

178
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
- Och, on płacze.

179
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Chce karmienia.

180
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
Tutaj uczynię zaszczyty.

181
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
Teraz nie gryź.

182
00:07:49,400 --> 00:07:52,880
Hej, Mandy, nie mogłaś się nim opiekować
ze mną dziś wieczorem, mógłbyś?

183
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
- Miałeś na to tylko pięć minut!

184
00:07:54,640 --> 00:07:58,360
- Wiem, ale dziś wieczorem jest bingo i
to super rollover.

185
00:07:58,360 --> 00:08:00,200
Główną nagrodą jest frytkownica powietrzna.

186
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
- Frytownica? Jaki jest sens
frytownica?

187
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
Kto ma ochotę na smażone powietrze?

188
00:08:03,400 --> 00:08:06,760
- No dalej, kochanie, to będzie szansa
związać się z nim.

189
00:08:06,760 --> 00:08:09,200
- W porządku. Chyba tak.

190
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
Jasne, chodź.

191
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
Zobaczmy, co jest tragiczne
latarnia.

192
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
Może pewnego dnia skorzystamy z Gogglebox
razem.

193
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Niskie warczenie

194
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
Och, ty mały gnoju!

195
00:09:13,080 --> 00:09:15,320
ZAGROŻONA MUZYKA

196
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
Ach!

197
00:09:36,360 --> 00:09:38,480
Ach!

198
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Oh! Wysiadać!

199
00:10:06,600 --> 00:10:10,080
ZAGROŻONA MUZYKA KONTYNUUJE

200
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
chrząkanie

201
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
Och!

202
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
Ach!

203
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
Och, och!

204
00:11:04,760 --> 00:11:08,120
WARCZANIE

205
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Ach!

206
00:11:19,080 --> 00:11:20,120
Ach!

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
Oh!

208
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
ZAGROŻONA MUZYKA

209
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
Ahhhh!

210
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
O Boże, pomóż!

211
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
- Hej, Mandy, wróciłem!

212
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
Wygrałem tę frytownicę!

213
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
- Nan, zdejmij to ze mnie!

214
00:11:40,120 --> 00:11:41,280
On próbuje mnie zabić!

215
00:11:43,960 --> 00:11:45,920
- Zejdź z niej, mały draniu!

216
00:11:45,920 --> 00:11:51,040
- DZIECKO stęka i warczy

217
00:11:56,480 --> 00:11:59,200
- Bingo! Daj mu 20 minut pełnego działania
moc.

218
00:11:59,200 --> 00:12:02,360
- Nan, nigdy nie powinnaś niczego kupować
w ciemnej sieci.

219
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
- Mówiłem, że przyjedzie klimatyzator
poręczny.

220
00:12:04,560 --> 00:12:07,640
-
tak, tak

221
00:12:07,640 --> 00:12:10,760


222
00:12:10,760 --> 00:12:13,920

Tak

223
00:12:13,920 --> 00:12:16,960


224
00:12:16,960 --> 00:12:20,360

biegam

225
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
-

226
00:12:22,600 --> 00:12:26,520
-
oswajanie cię

227
00:12:26,520 --> 00:12:28,920
-

228
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
-
- Będzie

229
00:12:30,760 --> 00:12:35,440
-
dni już minęły...