1 00:00:12,659 --> 00:00:16,286 CHARLIE: Poslije nije bilo lako moja polusestra April je nestala. 2 00:00:16,426 --> 00:00:19,953 Vidio sam sebe kako trunem zatvor. Nije dobro za policajca. 3 00:00:19,953 --> 00:00:23,460 Ali istraga me oslobodila, zaključili su da je riječ o nesretnom slučaju. 4 00:00:24,606 --> 00:00:27,966 Danas se vraćam u policijsku postaju! 5 00:00:27,966 --> 00:00:30,006 Kako sam sretna! 6 00:00:30,460 --> 00:00:32,260 I u isto vrijeme, jako se bojim. 7 00:00:33,206 --> 00:00:35,647 A tu je i Poppy, moj djed. 8 00:00:35,647 --> 00:00:38,293 Nisam ga mogla ostaviti samog nakon onoga što mu se dogodilo. 9 00:00:38,293 --> 00:00:41,066 Ne znam jesam li ti rekao, ali je skoro umro. 10 00:00:41,066 --> 00:00:44,519 Pa ako je njemu bolje, onda sam i ja bolji. 11 00:00:45,179 --> 00:00:47,533 Ja sam bio taj koji je tražio da dođe ovamo. 12 00:00:48,019 --> 00:00:49,933 Volim svoj posao! 13 00:00:50,185 --> 00:00:52,540 To mora biti obiteljska stvar! 14 00:00:52,806 --> 00:00:56,340 A u isto vrijeme, sve je obiteljska stvar, zar ne? 15 00:00:58,792 --> 00:01:00,712 Strahujem od povratka. 16 00:01:00,886 --> 00:01:04,886 Ali sada, kad sam pod stresom, Imam ja svoje male trikove- 17 00:01:05,273 --> 00:01:09,166 —moja aplikacija za meditaciju, ludo je koliko je učinkovito, 18 00:01:09,166 --> 00:01:12,800 Puštam mir i spokoj unutra; 19 00:01:13,093 --> 00:01:15,200 i onda, imam ovo. 20 00:01:19,926 --> 00:01:21,700 CBD! 21 00:01:22,172 --> 00:01:24,413 {\an8}Pa-pa, negativne misli! 22 00:01:24,679 --> 00:01:26,479 {\an8}Eto, sve sam ti rekao. Oh! 23 00:01:26,479 --> 00:01:28,566 {\an8}Kako ćeš mi nedostajati! 24 00:01:28,566 --> 00:01:30,766 {\an8}- Hvala, Charlie, na dijeljenju. 25 00:01:30,866 --> 00:01:32,060 {\an8}- Hvala! 26 00:01:32,060 --> 00:01:33,646 {\an8}- Zbogom, Charlie! - Doviđenja! 27 00:01:33,646 --> 00:01:37,053 {\an8}- Razmisli o jogi, Charlie, to je bolje od vapinga. 28 00:01:39,793 --> 00:01:42,020 {\an8}- Sretan oporavak! - Hvala vam! 29 00:01:42,993 --> 00:01:44,220 {\an8}Vau! 30 00:01:47,066 --> 00:01:50,706 DOM ZA ODMOR 31 00:02:06,693 --> 00:02:07,786 {\an8}SAMY! 32 00:02:07,613 --> 00:02:09,353 {\an1}PRATITE MAČKU 33 00:02:07,800 --> 00:02:09,740 {\an8}SAMY: Kako si, Charlie? - Hi-hi! 34 00:02:09,787 --> 00:02:10,820 Joj! 35 00:02:11,713 --> 00:02:13,713 - Nedostajao si mi. - Mmm. 36 00:02:15,620 --> 00:02:16,780 - Imate li ih? 37 00:02:22,160 --> 00:02:25,593 o da! Tri mjeseca Čekao sam ovo! 38 00:02:25,740 --> 00:02:26,819 Mmm! 39 00:02:29,860 --> 00:02:32,353 Dakle, vaše izvješće o stažiranju? 40 00:02:33,280 --> 00:02:34,860 - U tijeku je. To je, uh, da, da 41 00:02:34,860 --> 00:02:38,280 Na tome sam, stvarno jesam doći do posljednjih riječi. 42 00:02:38,280 --> 00:02:40,220 Ali dat ću ti da ga pročitaš ako želiš. 43 00:02:41,506 --> 00:02:43,846 - Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti Samy. 44 00:02:43,846 --> 00:02:47,526 Za sve što ste rekli Internoj Poslovi, za sve što ste učinili. 45 00:02:47,900 --> 00:02:50,299 Bez tebe bih bio osuđen na propast. 46 00:02:50,299 --> 00:02:52,179 - Napravio sam što sam morao. 47 00:02:52,873 --> 00:02:54,753 - Ti si moj brat, Samy. 48 00:02:56,972 --> 00:02:58,851 O 'bratu'. - Da? 49 00:02:58,851 --> 00:03:01,713 - Mislim da imamo sve je malo pomiješano, ha? 50 00:03:01,713 --> 00:03:05,367 Uh, Samy... Ne volim te. 51 00:03:05,800 --> 00:03:08,913 - O da, u redu... - Pa, mislim ne kao ljubavnik. 52 00:03:08,913 --> 00:03:10,086 ja sam gladna! 53 00:03:10,166 --> 00:03:12,999 - Što, opet? - Ne, gladan sam života, 54 00:03:12,999 --> 00:03:15,800 za susret, za ljubav, za izlaske s prijateljima! 55 00:03:15,800 --> 00:03:17,066 Sve što mi je nedostajalo. 56 00:03:17,066 --> 00:03:19,480 Razumijete li? - Da, da, naravno. 57 00:03:31,678 --> 00:03:33,493 - Htjela sam - htjela sam reći ti to- reći ti to- 58 00:03:35,046 --> 00:03:36,820 - Uh, pa... - Htio sam ti to reći 59 00:03:36,821 --> 00:03:40,253 jako si mi važna, Samy. 60 00:03:40,253 --> 00:03:43,253 I stvarno nisam želim te povrijediti upravo sada. 61 00:03:44,980 --> 00:03:46,873 Ne znam, reci mi da je u redu, 62 00:03:46,874 --> 00:03:48,793 ili mi reci da nije u redu, ali razgovaraj sa mnom. 63 00:03:48,793 --> 00:03:54,460 - Mislim da ti i ja... Ti si mnogo više- A ja sam mnogo manje... 64 00:03:54,460 --> 00:03:57,973 Ti si super, ali možda... 65 00:03:58,799 --> 00:04:00,466 Bolje je da ostanemo prijatelji. 66 00:04:00,466 --> 00:04:03,020 - Ne, Samy. Jeste li se bojali da me uznemiriš, je li to? 67 00:04:03,020 --> 00:04:04,853 - Znajući što je ovo stvari znače da nisu jednostavne. 68 00:04:04,854 --> 00:04:06,767 Ponekad je granica između ljubav i prijateljstvo je zamagljeno. 69 00:04:06,767 --> 00:04:08,226 Uh, ali i prijateljstvo je dobro. 70 00:04:08,226 --> 00:04:09,326 - Laknulo mi je! 71 00:04:09,326 --> 00:04:10,126 - Stvarno? - da 72 00:04:10,126 --> 00:04:11,920 - Da da. - I ja također. 73 00:04:11,920 --> 00:04:13,313 - Daj pet? Ah! 74 00:04:14,100 --> 00:04:19,860 Ah! Osjećam vjetar kroz cijelo moje tijelo! 75 00:04:19,866 --> 00:04:23,259 Oh... oh- AAHHH! STOP! 76 00:04:23,259 --> 00:04:27,380 - Što je? - Tamo! "Stani"! Park! 77 00:04:27,746 --> 00:04:29,973 - Gospodine, čujete li me? gospodine? 78 00:04:30,946 --> 00:04:32,406 Gospodine? Čujete li me, gospodine? 79 00:04:32,406 --> 00:04:33,933 Moramo zvati policiju. 80 00:04:33,933 --> 00:04:36,206 - Uh, policija! To sam ja! 81 00:04:40,013 --> 00:04:41,460 - ((Diše li?)) 82 00:04:41,460 --> 00:04:43,093 - Bio je vani tek tako. 83 00:04:44,258 --> 00:04:47,060 - Mislili smo da je u pijanoj komi. 84 00:04:47,060 --> 00:04:49,007 - Je li bio živ kad ste ga pronašli? 85 00:04:49,008 --> 00:04:51,000 Naletio sam na njega pet minuta prije niz ulicu. 86 00:04:51,000 --> 00:04:53,633 Teturao je, bio je otrcano odjeven. 87 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 Izgledao je pijano. 88 00:05:01,900 --> 00:05:04,773 - Strašno je umrijeti sama onako na ulici. 89 00:05:04,773 --> 00:05:07,226 Misliš li da kad bismo stigli ranije smo ga mogli spasiti? 90 00:05:07,226 --> 00:05:08,313 - Ne. Ne ne ne. 91 00:05:08,313 --> 00:05:10,813 S obzirom na godine, možda mu je srce otkazalo. - U redu. 92 00:05:10,813 --> 00:05:11,866 - Dođi... 93 00:05:15,193 --> 00:05:17,553 Nema tragova udaraca ili ozljeda. 94 00:05:17,553 --> 00:05:21,426 Prirodne smrti na ulici češće su beskućnici. 95 00:05:21,426 --> 00:05:23,986 - Da, ali možete vidjeti on nije beskućnik. 96 00:05:24,546 --> 00:05:29,007 A vidi: mogu li ovi ogrebotine biti od mačke? 97 00:05:29,007 --> 00:05:31,167 - Mogli su. Oni liječe. 98 00:05:31,167 --> 00:05:34,847 Rekao bih da su stari... dva tjedna? 99 00:05:37,293 --> 00:05:40,360 - Noge su mu čiste, odjeća također. 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,760 Ne, on nije beskućnik. Ne, ne, ne. 101 00:05:54,599 --> 00:05:56,386 čuješ li to - Ne. 102 00:05:56,386 --> 00:05:57,500 - Ništa ne čuješ? - Ne. 103 00:05:57,500 --> 00:06:02,233 Pa to je normalno, jer te stvari ne prave nikakvu buku. 104 00:06:03,920 --> 00:06:06,500 Luksuzni satovi, nema... 105 00:06:13,100 --> 00:06:14,740 Idemo njegovoj kući. 106 00:06:14,833 --> 00:06:17,146 - Znate li gdje živi? - Za mnom! 107 00:06:17,325 --> 00:06:20,600 Tip koji ga je pronašao rekao da ga je vidio u ovoj ulici 108 00:06:20,600 --> 00:06:22,339 pet minuta prije. 109 00:06:22,740 --> 00:06:26,160 Imao je trag boje na rukavu. 110 00:06:26,160 --> 00:06:29,020 - Da? - Ista boja. 111 00:06:29,219 --> 00:06:30,699 'Mokra boja.' 112 00:06:40,500 --> 00:06:42,580 Mislim da je ovdje, zar ne? 113 00:06:42,986 --> 00:06:47,245 Pa je istrčao van potpuno neuređen, i- 114 00:06:49,952 --> 00:06:52,320 a da mu ne uzme ključeve. 115 00:06:53,198 --> 00:06:55,600 Zašto je tako istrčao? 116 00:06:57,340 --> 00:06:58,819 Zdravo! 117 00:06:59,506 --> 00:07:01,573 To je policija, ha? 118 00:07:04,660 --> 00:07:05,660 Bože 119 00:07:10,640 --> 00:07:11,627 Pa, 120 00:07:12,619 --> 00:07:14,133 što vidiš tamo? 121 00:07:14,619 --> 00:07:18,179 - Kao prvo, nije svjetski prvak u pospremanju. 122 00:07:18,947 --> 00:07:20,366 - A ipak... 123 00:07:21,593 --> 00:07:25,120 knjige su bile sređene abecednim redom 124 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 prije pada na pod. pogledaj, 125 00:07:27,600 --> 00:07:29,526 još uvijek su u redu. 126 00:07:29,713 --> 00:07:32,139 - Nije se borio, nego nema tragova udaraca. 127 00:07:32,787 --> 00:07:34,840 - Svejedno, živio je s vrlo malo. 128 00:07:34,840 --> 00:07:37,500 Bio je usamljen, kako tužno. 129 00:07:41,053 --> 00:07:43,060 Ali nije uvijek bilo ovako. 130 00:07:43,060 --> 00:07:44,580 Bio je sretan. 131 00:07:44,693 --> 00:07:46,493 Zaljubljena, čak. 132 00:07:46,753 --> 00:07:47,646 - Hm. 133 00:07:53,613 --> 00:07:56,580 - Kvalitetan je, od kašmira. 134 00:07:57,359 --> 00:07:58,993 - Osobnu iskaznicu. 135 00:07:58,994 --> 00:08:02,413 'Marc Vernant,' 58, i adresu u Saint-Herblainu. 136 00:08:02,413 --> 00:08:05,226 - Ah, možda ta žena još živi tamo. 137 00:08:05,226 --> 00:08:08,000 Morat ćemo provjeriti. Mora znati za mačku. 138 00:08:08,000 --> 00:08:10,653 - Ima li mačka? - Ne, ali jedina hrana ovdje 139 00:08:10,653 --> 00:08:12,453 je konzerva sardina. 140 00:08:13,159 --> 00:08:15,319 maco maco maco maco! 141 00:08:15,319 --> 00:08:17,366 A ovaj džemper je pun mačje dlake. 142 00:08:17,366 --> 00:08:19,660 Kao i sva njegova odjeća, usput. 143 00:08:19,660 --> 00:08:21,193 - (Uh, da.) - Ima ogrebotine po tijelu, 144 00:08:21,193 --> 00:08:23,080 ali nema mačke. - Pa, nestalo je. 145 00:08:23,080 --> 00:08:24,799 da idemo - Mmm. 146 00:08:30,833 --> 00:08:33,066 Oh! Halo, policija, ne mičite se. 147 00:08:33,066 --> 00:08:36,526 Ne! Heh, samo ti želim pomoći. 148 00:08:35,253 --> 00:08:36,620 {\an8}BEZ REKLAMA 149 00:08:36,620 --> 00:08:37,680 "STOP" REKLAMAMA 150 00:08:38,553 --> 00:08:41,726 Poznajete li gospodina Vernanta? - Da, on je moj susjed. 151 00:08:41,726 --> 00:08:44,126 Što se dogodilo s jadnikom? 152 00:08:44,126 --> 00:08:45,393 - Zašto 'jadnik'? 153 00:08:45,393 --> 00:08:48,060 - Trenutačno je malo u škripcu. - Stvarno? 154 00:08:48,060 --> 00:08:50,780 Koliko oglasa, nevjerojatno! 155 00:08:50,780 --> 00:08:52,580 - Uh— ? - Da, samo naprijed. 156 00:08:53,286 --> 00:08:56,373 - 'Na klizanju', što to znači? 157 00:08:56,373 --> 00:08:59,380 - Jučer sam naletio na njega, govorio je gluposti. 158 00:08:59,380 --> 00:09:02,219 Skoro je pao ničice na stepenicama. 159 00:09:02,219 --> 00:09:03,606 Je li on dobro? 160 00:09:06,632 --> 00:09:08,626 I moj stric je alkoholičar. 161 00:09:08,626 --> 00:09:11,327 - Oh, žao mi je zbog tvog ujaka. 162 00:09:11,327 --> 00:09:13,527 Želite da vam pomognemo u kupnji? 163 00:09:13,527 --> 00:09:16,100 - Ne, dobro je, imam 30 godina, izdržat ću. 164 00:09:16,100 --> 00:09:18,587 - Pa da! - He he. Hvala, gospodine. 165 00:09:18,588 --> 00:09:19,740 Hvala. 166 00:09:19,933 --> 00:09:24,199 - Vi policajci ste zapravo dobri. - Oh, pa da, policija nije samo... 167 00:09:24,199 --> 00:09:27,013 - Hajde, idemo. - Da! Hvala, gospodine. Hvala. 168 00:09:27,013 --> 00:09:29,686 - Dobar dan. - I neka ti je sa srećom ujaku! 169 00:09:29,686 --> 00:09:31,552 - Da. Zbogom. 170 00:09:31,552 --> 00:09:32,838 {\an1}- Zbogom! - Doviđenja! 171 00:09:32,906 --> 00:09:34,566 {\an3}- Alkohol je možda uzrok njegove smrti. 172 00:09:34,566 --> 00:09:36,906 Alkoholičar ne može prestati preko noći, može biti superopasno: 173 00:09:36,906 --> 00:09:40,046 groznica, tremor- jednostavno, "delirium tremens". 174 00:09:40,067 --> 00:09:42,280 - Mm-hmm... Mm-mmm. 175 00:09:42,280 --> 00:09:45,573 - Našli smo samo limenku pivo kod Marca—to je sve. 176 00:09:45,573 --> 00:09:47,646 Kad si alkoholičar, uh... 177 00:09:47,707 --> 00:09:49,839 Ili ih ima 10, ili ih uopće nema. - Mm-hmm. 178 00:09:49,839 --> 00:09:52,420 - A onda, nije miris alkohola. Ne ne ne ne ne, 179 00:09:52,420 --> 00:09:55,693 postoji nešto što smeta u ovoj priči, nešto vrlo sumnjivo. 180 00:09:55,707 --> 00:09:59,427 - Gospođa Holmes se vratila! - Osnovno, draga moja Samy. 181 00:10:12,559 --> 00:10:14,046 Samy? - Mm-hmm? 182 00:10:14,046 --> 00:10:15,446 - Gdje su? 183 00:10:15,526 --> 00:10:16,925 - IZNENAĐENJE! 184 00:10:18,553 --> 00:10:19,513 CHRIS: Šampanjac! 185 00:10:20,680 --> 00:10:23,613 Charlie! FLORENCE: Gospođice Holmes! 186 00:10:25,300 --> 00:10:28,540 Napokon, oslobođen i natrag! 187 00:10:29,253 --> 00:10:31,752 Hajde, zdravica za unutarnje poslove! - Želiš! 188 00:10:31,752 --> 00:10:32,960 - Bili su teški, ali 189 00:10:32,960 --> 00:10:35,286 odbacili su optužbe! 190 00:10:35,333 --> 00:10:37,760 - Da... - Zašto praviš to lice? 191 00:10:37,760 --> 00:10:38,840 - Hvala, ja... 192 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 Sretan sam što vas sve ponovno vidim. 193 00:10:41,281 --> 00:10:43,520 Jako sam dirnut. 194 00:10:45,325 --> 00:10:47,513 Samy i ja smo pronašli tijelo. 195 00:10:49,452 --> 00:10:51,973 ...tako smo otkrili njegov identitet. 196 00:10:52,306 --> 00:10:53,946 Njegovo ime je Marc Vernant. 197 00:10:53,946 --> 00:10:56,293 - Tip koji umire na ulici nije nužno kriminalno. 198 00:10:56,293 --> 00:10:58,187 JESS: Čekaj, ja ne razumjeti. Je li živio sam? 199 00:10:58,188 --> 00:10:59,793 - Je li bilo znakova a boriti se u stanu? 200 00:10:59,793 --> 00:11:01,240 - Ušli ste u stan? - Nema naloga? 201 00:11:01,240 --> 00:11:04,180 - Koji je to kvart? - Opis? Je li bio visok, nizak? 202 00:11:04,180 --> 00:11:06,267 - Koliko godina? - Kako ste uočili stan? 203 00:11:06,268 --> 00:11:08,013 - Ima li svjedoka? - Charlie? Oprostite. 204 00:11:08,013 --> 00:11:12,273 Zar nisi rekao da moraš nazvati svoje djed da mu javi da si se vratio? 205 00:11:22,986 --> 00:11:28,526 - 'Tihi sat, mrlja boje, neuredan stan. Marc Vernant je bio-' 206 00:11:28,526 --> 00:11:29,960 - Je li sve u redu, Samy? 207 00:11:29,960 --> 00:11:34,166 - Uh, da, hvatala sam bilješke za moj rad, za kraj mog pripravničkog staža. 208 00:11:34,166 --> 00:11:38,153 A jeste li razmišljali o... produžiti staž? 209 00:11:38,153 --> 00:11:39,953 Da? Oh, hvala vam puno! 210 00:11:39,953 --> 00:11:42,220 - Da, razmišljao sam o tome, i to je Ne. 211 00:11:42,220 --> 00:11:45,366 - Oh... Pa, idem onda. 212 00:11:46,113 --> 00:11:48,946 reći ću zbogom Charlie, a onda ću ići. 213 00:11:48,953 --> 00:11:50,426 - Udahni. 214 00:11:50,819 --> 00:11:53,200 Smireni ste, usklađeni. 215 00:11:53,986 --> 00:11:55,940 - Stažiranje je Ne, ali imamo 216 00:11:55,941 --> 00:11:57,539 proračunska linija za pomoćnike: 217 00:11:57,539 --> 00:12:01,092 kao policajci, ali ne uvjet diplome. Ili pištolj. 218 00:12:01,092 --> 00:12:03,800 Ti ćeš pratiti Charlieja, to će me razuvjeriti. 219 00:12:04,487 --> 00:12:06,153 - Puno vam hvala. 220 00:12:14,880 --> 00:12:16,926 - Ja sam spokojan. 221 00:12:17,353 --> 00:12:19,373 Ja sam usklađen. 222 00:12:25,747 --> 00:12:26,573 Ah! 223 00:12:26,853 --> 00:12:29,040 - Charlie, htio sam vidjeti ti, jer sam vidio Billona- 224 00:12:29,040 --> 00:12:30,800 - Pa dođite oboje, Imam neke informacije. 225 00:12:31,106 --> 00:12:32,746 - Reći ću ti kasnije. - U redu. 226 00:12:33,913 --> 00:12:36,653 - Ovo je vaša žrtva, Marc Vernant. 227 00:12:36,654 --> 00:12:39,360 Pored njega, njegova bivša supruga, Violaine Pasquier. 228 00:12:39,366 --> 00:12:42,079 I on je njegova stvar partner, Franck Neuville. 229 00:12:42,079 --> 00:12:45,106 Bili su u solarnim pločama. Isprva je bio hit, a potom 230 00:12:45,106 --> 00:12:48,507 ne znam što se dogodilo, bankrotirali su. 231 00:12:48,507 --> 00:12:51,493 - Koje godine? - Ovaj... 2017. 232 00:12:51,493 --> 00:12:52,920 - Jadničak. 233 00:12:53,279 --> 00:12:54,800 Bankrot, razvod. 234 00:12:54,800 --> 00:12:57,986 - Uh... kakve veze ima? 235 00:12:57,986 --> 00:13:01,380 - Marc i Violaine su se razveli šest mjeseci nakon stečaja. 236 00:13:01,380 --> 00:13:05,613 - Tvrtka koja ide nizbrdo tako uništava vezu. 237 00:13:05,613 --> 00:13:08,726 - Dakle, što kaže mrtvozornikovo izvješće? 238 00:13:08,726 --> 00:13:11,947 - Prva saznanja su da je doživio srčani udar 239 00:13:11,947 --> 00:13:15,866 - Imao je obitelj, imao je posao, 240 00:13:15,866 --> 00:13:20,200 nesumnjivo lijepa kuća, i umire sam, slomljen, oštećen. 241 00:13:20,201 --> 00:13:21,306 Zar vas to ne šokira? 242 00:13:21,306 --> 00:13:24,280 - Da je slomljen razvodom i pokvario mu zdravlje? 243 00:13:24,280 --> 00:13:26,760 Osobno, nije šokantno. - Prema riječima susjeda, 244 00:13:26,761 --> 00:13:28,613 bio je samo na klizi na kratko vrijeme. 245 00:13:28,613 --> 00:13:31,119 - Da, iako razveo se prije 8 godina. 246 00:13:31,119 --> 00:13:33,412 Nije bio alkoholičar, ali je bio nepostojan. 247 00:13:33,412 --> 00:13:38,080 I njegov studio je bio okrenut naglavačke, dok je bio organiziran. 248 00:13:38,147 --> 00:13:40,100 To je sumnjivo, zar ne? 249 00:13:40,286 --> 00:13:42,459 - Ne riskiramo, otvaramo istragu. 250 00:13:42,459 --> 00:13:44,299 Tko će obavijestiti bivšu ženu? 251 00:13:44,586 --> 00:13:48,280 - Charlie? ha? Charlie, ti stvarno se želim vratiti na teren. 252 00:13:48,280 --> 00:13:49,433 - da 253 00:13:52,032 --> 00:13:54,165 - Onda ću ići s tobom. 254 00:13:54,886 --> 00:13:56,126 - To nije cool. 255 00:13:56,932 --> 00:13:58,652 - Gdje sam ga stavio? 256 00:14:00,226 --> 00:14:01,720 - Što to radiš? - Oh ali... 257 00:14:04,333 --> 00:14:06,300 Ah! evo ga 258 00:14:07,473 --> 00:14:08,893 - Sve to zbog toga? 259 00:14:08,893 --> 00:14:11,532 - Dakle, šef te zamolio da me čuvaš. 260 00:14:11,538 --> 00:14:13,513 Da, sad je čujem: 261 00:14:13,514 --> 00:14:16,253 'Ona je briljantna, ali neukrotiva.' 262 00:14:16,886 --> 00:14:18,660 - Ponudila mi je posao! - O da? 263 00:14:18,661 --> 00:14:19,560 - Policijski pomoćnik. 264 00:14:19,573 --> 00:14:21,846 - Ne želiš više biti M.E.? - Ah... 265 00:14:21,846 --> 00:14:25,313 moj posao iz snova je prije svega biti s tobom. 266 00:14:26,573 --> 00:14:29,000 Osim toga, pripremam svoj rad... 267 00:14:29,292 --> 00:14:30,692 na tebi. 268 00:14:31,560 --> 00:14:32,293 - Oh...! 269 00:14:32,293 --> 00:14:35,073 - Holmesova metoda, od Sherlocka do Charlieja. 270 00:14:35,073 --> 00:14:37,560 - Vau. Pa, ja- 271 00:14:37,913 --> 00:14:39,773 Jako sam dirnut. 272 00:14:39,773 --> 00:14:41,413 Hvala ti, Samy. 273 00:14:41,533 --> 00:14:43,473 To me čini jako ponosnim. Hvala. 274 00:14:46,407 --> 00:14:48,233 {\an8}PEKARNICA 275 00:14:45,133 --> 00:14:48,233 {\an9}SLASTIČARNICA 276 00:14:47,347 --> 00:14:48,246 {\an7}PECIVA 277 00:14:59,947 --> 00:15:02,073 IZNAJMLJUJEM - Vidimo se uskoro, doviđenja! 278 00:15:02,747 --> 00:15:04,726 VIOLAINA: Zdravo! - Gospođica Pasquier? 279 00:15:04,726 --> 00:15:05,726 - Mm-hmm! 280 00:15:08,680 --> 00:15:09,920 - (Charlie?) - Da- 281 00:15:09,920 --> 00:15:12,665 Uh... zdravo, mi smo iz policije. 282 00:15:12,665 --> 00:15:15,046 Došli smo razgovarati s tobom o vašem bivšem mužu. 283 00:15:15,046 --> 00:15:18,546 - Ah. Što je sad napravio? 284 00:15:19,853 --> 00:15:20,973 - Žao mi je... 285 00:15:21,800 --> 00:15:25,653 - Što se događa? Imao je nesreću, je li to? 286 00:15:28,820 --> 00:15:30,073 DOBRO DOŠLI, MI JESMO OTVORENO 287 00:15:30,073 --> 00:15:31,507 OPROSTITE, JESMO ZATVORENO 288 00:15:32,106 --> 00:15:35,760 Nisam ga vidio od našeg razvoda prije 8 godina. 289 00:15:36,033 --> 00:15:39,813 U vrijeme kad je bio družiti se s nedorečenim ljudima. 290 00:15:39,813 --> 00:15:43,693 - Je li njegov partner, Franck Neuville, je li on taj koji je nedorečen? 291 00:15:45,693 --> 00:15:46,693 Violaine? 292 00:15:49,726 --> 00:15:50,726 - da 293 00:15:52,806 --> 00:15:54,593 - Jesi li ga još uvijek voljela? 294 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 smijem li 295 00:16:06,680 --> 00:16:09,152 Ranjavaš se da ne plačeš. 296 00:16:10,373 --> 00:16:12,046 Vaša torta s potpisom, 297 00:16:12,046 --> 00:16:14,780 Yukatan, izgleda ukusno, 298 00:16:15,079 --> 00:16:16,986 Ne poznajem mnogo ljudi 299 00:16:17,000 --> 00:16:21,740 koji žele razmišljati o svom medenom mjesecu svaki dan kad su razvedeni. 300 00:16:22,300 --> 00:16:24,173 To je bilo u Meksiku, zar ne? 301 00:16:24,173 --> 00:16:25,173 - da 302 00:16:27,213 --> 00:16:31,180 - Jedina fotografija koju smo pronašli Marcova je fotografija tog putovanja. 303 00:16:34,373 --> 00:16:36,533 I on je tebe još volio. 304 00:16:41,913 --> 00:16:44,400 - Bili smo tako sretni. 305 00:16:48,999 --> 00:16:52,646 Kad sam shvatio za dugova, već je bilo prekasno. 306 00:16:55,000 --> 00:16:59,833 Upao je u neke gadna nevolja i to me izluđivalo. 307 00:17:01,293 --> 00:17:03,647 - Unatoč tome, nadali ste se vratio bi se. 308 00:17:03,647 --> 00:17:04,680 - (Da.) 309 00:17:06,766 --> 00:17:09,753 - Dišite. Diši, Violaine, ha? 310 00:17:09,753 --> 00:17:10,953 Tamo. 311 00:17:12,332 --> 00:17:14,353 Slušam, nastavi. 312 00:17:15,980 --> 00:17:19,213 - Bilo je teško kad sam našla sam se sama s Raoulom. 313 00:17:19,512 --> 00:17:20,780 - Je li to tvoja mačka? 314 00:17:21,140 --> 00:17:22,966 Je li bio vezan za to? 315 00:17:24,506 --> 00:17:28,433 - Gotovo sam bio ljubomoran kad Vidio bih ih zalijepljene. 316 00:17:43,600 --> 00:17:46,906 - Poppy je u izvrsnoj formi. Bit će tako sretan da te vidi. 317 00:17:46,906 --> 00:17:49,506 - Što je ovdje? - Sve Sherlock- 318 00:17:49,520 --> 00:17:53,467 - evidencija slučajeva, Watson's izvještaji, novine epohe. 319 00:17:53,467 --> 00:17:55,913 Nikada ih ne bih čitao — ludo, zar ne? - Čekaj, čekaj— originali? 320 00:17:55,913 --> 00:17:57,426 - Mm-hmm! - (Oh... lijepo!) 321 00:17:57,426 --> 00:18:00,346 - Poppy ih je dovela meni u odmaralište. 322 00:18:00,459 --> 00:18:03,345 Moj pradjed je bio genije! 323 00:18:03,345 --> 00:18:05,113 Čisti genij! 324 00:18:05,114 --> 00:18:07,686 Sada to osjećam, tako je teče mojim venama. 325 00:18:07,686 --> 00:18:11,286 Mislim da Sherlock i ja živimo Sherlock! 326 00:18:12,187 --> 00:18:14,067 Osim toga, moram razgovarati s tobom. 327 00:18:14,786 --> 00:18:17,513 Sjećate li se vodopada Reichenbach? 328 00:18:17,713 --> 00:18:20,307 - Posljednje sučeljavanje između Sherlocka i Moriartyja? 329 00:18:20,308 --> 00:18:21,953 Dobro je poznato. 330 00:18:21,953 --> 00:18:25,020 - Borba na rubu litice. 331 00:18:27,393 --> 00:18:30,752 Tijelo koje nestaje i nikada više nije pronađen. 332 00:18:30,926 --> 00:18:33,426 - I Sherlock koji se pretvara da je mrtav. 333 00:18:39,059 --> 00:18:40,773 Govoriš li o travnju? 334 00:18:41,559 --> 00:18:44,206 - Mogla je vrlo dobro lažirao i njezinu smrt. 335 00:18:44,206 --> 00:18:48,293 Istina je, njezino tijelo nikada nije pronađeno. - Bio sam tamo. 336 00:18:48,293 --> 00:18:52,480 Takav pad, mogu vam reći liječnik, nitko ne bi mogao preživjeti. 337 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 Što radiš- Čekaj čekaj čekaj! 338 00:18:54,493 --> 00:18:57,726 (Charlie.) Ona je mrtva. Nisi bio odgovoran. 339 00:18:57,726 --> 00:19:00,866 Unutarnji poslovi zaključili- - 'Nesreća', znam, ali 340 00:19:00,866 --> 00:19:03,552 ti i ja smo bili tamo i znamo što se stvarno dogodilo. 341 00:19:03,552 --> 00:19:06,380 - To je ludo. Napala te je, napala je tvog djeda. 342 00:19:06,380 --> 00:19:07,787 Branili ste se. 343 00:19:07,788 --> 00:19:10,473 Sada moramo zaboravi i nastavi dalje, u redu? 344 00:19:10,739 --> 00:19:14,326 GEORGES: Chacha! - Oh! Poppy! 345 00:19:16,153 --> 00:19:18,206 - Je li ovo vrijeme kad dolaziš kući? 346 00:19:18,206 --> 00:19:20,560 Nazvat ću Billon, nazvat ću je! 347 00:19:20,560 --> 00:19:23,806 - Tako divan ten! Vidiš kako se oporavio? 348 00:19:23,806 --> 00:19:26,971 - O da, ulaziš vrlo dobroj formi, gospodine Holmes! 349 00:19:28,313 --> 00:19:29,733 - Dobro miriše. - Da, 350 00:19:29,733 --> 00:19:30,866 Napravila sam deku. 351 00:19:30,866 --> 00:19:35,126 - Oh! Ostati na večeri? - Pa da, čuj, s... 352 00:19:36,353 --> 00:19:38,773 Ne, neću ti smetati, ostavit ću te. 353 00:19:38,773 --> 00:19:40,173 - Smislit ću nešto. - Kako hoćeš! 354 00:19:40,173 --> 00:19:42,186 - Laku noć! Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 355 00:19:43,659 --> 00:19:46,020 Pobrinuo sam se za to, vidiš? 356 00:19:52,072 --> 00:19:53,752 - Kako se osjećaš, Chacha? 357 00:19:53,760 --> 00:19:56,492 - Bože, Poppy, kao curica od 15 godina. 358 00:19:56,492 --> 00:19:59,560 - Heh! - Napadi tjeskobe i akne, ne sviđa mi se. 359 00:19:59,560 --> 00:20:01,093 Ali istina je, 360 00:20:01,093 --> 00:20:05,459 Imam super posao, super djed, veliki najbolji prijatelj. 361 00:20:05,459 --> 00:20:08,727 Dobio sam drugu priliku. - Ti meni govoriš! 362 00:20:08,727 --> 00:20:12,206 Sjećate li se prve stvari Jesam li kad sam izašao iz kome? 363 00:20:12,206 --> 00:20:17,000 Popio sam čašu muskadeta i a desetak kamenica na Place du Commerce. 364 00:20:17,001 --> 00:20:19,973 Najbolje kamenice u mom životu. 365 00:20:21,179 --> 00:20:25,407 Hajde sada Chacha, ideš se odmoriti, ha? Ili inače- 366 00:20:25,408 --> 00:20:28,100 Da, znam, nazvat ćeš Billona. 367 00:21:14,707 --> 00:21:17,393 {\an6}TRAGIČAN NESTANAK TRAVNJA MORIARTY, NASLJEDNIK DINASTIJE MORIARTY 368 00:21:52,000 --> 00:21:54,280 Što bi Watson rekao? Hmm? 369 00:21:54,280 --> 00:21:57,613 Vidi, Samy, dođi vidjeti. Pogledajte ovdje. 370 00:21:57,973 --> 00:21:59,493 - Vernant je pronevjerio sredstva. 371 00:21:59,493 --> 00:22:02,665 - Njegov partner Neuville podnio je žalbu. 372 00:22:02,665 --> 00:22:04,173 - Pozvali smo ga za danas poslijepodne. 373 00:22:04,173 --> 00:22:07,006 Možda Vernant nije fin dečko kakav smo mislili da jest. 374 00:22:07,006 --> 00:22:08,886 Zamolio sam Camusa da pogleda za dokaze o ubojstvu. 375 00:22:08,886 --> 00:22:11,532 - Da? I mačka grebe, 376 00:22:11,532 --> 00:22:14,412 što je rekao Dr Camus o mačjim ogrebotinama, hmm? 377 00:22:14,412 --> 00:22:17,580 - Charlie, Camus nije ništa rekao. 378 00:22:18,072 --> 00:22:19,259 - U redu. 379 00:22:19,379 --> 00:22:23,746 Oh, Samy! znaš, moramo- moramo ići do- 380 00:22:23,746 --> 00:22:26,960 - Gdje? - Problem s mojim unajmljenim biciklom. 381 00:22:26,960 --> 00:22:28,320 - Samy, što je ovo? 382 00:22:28,953 --> 00:22:29,992 Samy! 383 00:22:30,778 --> 00:22:32,446 Misli li ona da sam glup? - Ne, rekla je 384 00:22:32,446 --> 00:22:33,860 imao problema s tim- - Ne znaš. 385 00:22:33,860 --> 00:22:35,853 - Bicikl? Ozbiljno? 386 00:22:35,853 --> 00:22:38,793 - Ne! Mačka, Samy! mačka! 387 00:22:38,794 --> 00:22:40,700 Onaj koji je ogrebao Marca! 388 00:22:40,700 --> 00:22:43,526 Jučer, bez namjere Uzela sam njegov džemper i stavila ga u torbu. 389 00:22:43,526 --> 00:22:44,926 I pogledajte! 390 00:22:47,906 --> 00:22:50,328 Postoji osam različitih vrste dlaka na ovom džemperu. 391 00:22:50,328 --> 00:22:52,360 Osam, možeš li vjerovati? 392 00:22:52,646 --> 00:22:55,827 Proveo sam noć na forumima, i pogodite što sam našao? 393 00:22:55,827 --> 00:22:58,066 - Ne spavam, očito. 394 00:22:58,486 --> 00:23:01,205 - Gdje možeš nabaviti osam različite vrste kose? Gdje? 395 00:23:01,205 --> 00:23:02,600 - Ne znam, možda veterinar? 396 00:23:02,599 --> 00:23:04,646 - Nema veze, prodao je solarne ploče. 397 00:23:04,646 --> 00:23:07,460 Njegova žena je rekla da voli svoju mačku. Kad više nemate svoju mačku 398 00:23:07,461 --> 00:23:11,773 i želiš pomaziti jednog, ideš, ideš, ideš, ideš...? 399 00:23:11,960 --> 00:23:14,119 - 'Mačji bar'? Takvi postoje? - Da! 400 00:23:12,293 --> 00:23:14,107 {\an8}SVE SAM VIDIO 401 00:23:14,119 --> 00:23:17,079 Iz Japana je, gdje su ne mogu imati mačke u stanovima, 402 00:23:17,079 --> 00:23:21,500 pa ih strpaju u barove. Nije li to ludo? hajde 403 00:23:31,220 --> 00:23:33,226 Pozdrav, mačkice! 404 00:23:33,226 --> 00:23:35,933 Zdravo zdravo! Hej ti. 405 00:23:35,933 --> 00:23:39,740 Dolaziš li k meni? O da, da, dođi me vidjeti. 406 00:23:40,139 --> 00:23:44,486 (Ah, evo.) Jeste li to znali je li maženje mačke bilo dobro za vaše zdravlje? 407 00:23:44,486 --> 00:23:47,540 Regulira rad srca i snižava krvni tlak. 408 00:23:47,541 --> 00:23:50,300 - Ovisi o kome se radi. Ne, što radiš?! 409 00:23:50,300 --> 00:23:53,246 - Oh Samy, zar ne voliš mačke? Oh, dobro, 410 00:23:53,246 --> 00:23:56,813 ipak im se sviđaš, gledaj. - Ne, ne, dobro je! 411 00:24:01,813 --> 00:24:03,226 {\an3}- Bok. 412 00:24:02,368 --> 00:24:03,233 NICO: Zdravo. 413 00:24:03,233 --> 00:24:06,113 - O moj Bože, ovo što radiš je divno! 414 00:24:06,220 --> 00:24:08,000 Oh, torta! Kolač Samy, pogledaj... 415 00:24:08,000 --> 00:24:11,433 - Uh- policija. Mi tražimo informacije o čovjeku koji je došao ovamo. 416 00:24:11,440 --> 00:24:12,500 - U redu. 417 00:24:12,600 --> 00:24:14,820 - Prepoznajete li ovog čovjeka? 418 00:24:16,740 --> 00:24:19,346 - Da, prošlo je dosta vremena otkako smo ga vidjeli. 419 00:24:19,346 --> 00:24:21,260 - Oh? - Bilo je nekih malih problema, 420 00:24:21,260 --> 00:24:24,052 sa šefom. Laëtitia? 421 00:24:24,565 --> 00:24:26,640 - Da? - Dvije osobe za vas. 422 00:24:26,793 --> 00:24:30,140 - Bok. - Kakav osjećaj na ovom mjestu! 423 00:24:30,920 --> 00:24:33,840 - To je zahvaljujući šefu. Ha, šefe? 424 00:24:34,640 --> 00:24:37,319 Mu. On je šef - Oh? 425 00:24:37,319 --> 00:24:38,979 - On odlučuje tko je dobrodošao. 426 00:24:38,979 --> 00:24:40,753 - Dobro, dobro... 427 00:24:41,986 --> 00:24:43,353 Halo šefe, mi smo iz policije 428 00:24:43,353 --> 00:24:45,332 i imamo nekoliko pitanja za vas. 429 00:24:45,332 --> 00:24:46,693 Oh, on ne želi! 430 00:24:46,693 --> 00:24:50,019 - Tiče li se to Nica? - Oh ne, ne ne, nikako. 431 00:24:50,019 --> 00:24:53,793 samo bismo željeli neke informacije o jednom od vaših stalnih gostiju— 432 00:24:54,913 --> 00:24:55,953 — Marc Vernant. 433 00:24:55,953 --> 00:24:59,426 - Oh. Izbacila sam ga prije otprilike mjesec dana. 434 00:24:59,426 --> 00:25:01,086 Monopolizirao je mačke. 435 00:25:01,086 --> 00:25:02,926 Milovao ih je kao izgubljenu dušu. 436 00:25:02,933 --> 00:25:06,647 Sranje, oni su osjetljivi duše, a ne plišane životinje! 437 00:25:06,647 --> 00:25:09,353 Šef bi siktao kad ga je vidio da dolazi. 438 00:25:09,353 --> 00:25:10,460 Što je učinio? 439 00:25:10,460 --> 00:25:13,093 - On je mrtav. Hajde, idemo li? - Uh... 440 00:25:13,106 --> 00:25:15,846 Jeste li ga vidjeli s ljudima 441 00:25:15,846 --> 00:25:18,779 ili razgovarati s nekim? - Nitko nikad ne bi htio! 442 00:25:18,779 --> 00:25:22,153 'Previše depresivno'? Rekla mi je! 443 00:25:22,159 --> 00:25:23,986 Imate smisla! 444 00:25:23,986 --> 00:25:26,426 - Charlie? - Vrati se kad god želiš! 445 00:25:26,426 --> 00:25:29,619 - Da, hvala vam puno. Uh, oprosti moj kolega. 446 00:25:29,619 --> 00:25:31,833 Jako je, jako pod stresom. 447 00:25:37,773 --> 00:25:39,926 - Ima li stvarno ljudi tko više voli mačke od ljudi? 448 00:25:39,926 --> 00:25:41,513 - Pa, već imamo Marca, 449 00:25:41,514 --> 00:25:44,506 čuo si šefa, bio je ovisan o maženju. 450 00:25:44,506 --> 00:25:47,513 Još ako ga je ogrebala mačka koja... 451 00:25:47,513 --> 00:25:49,940 Naravno, to je to! Očito! izdrži, 452 00:25:49,940 --> 00:25:53,739 on biva ogreban, i dva tjedna kasnije umire. 453 00:25:53,747 --> 00:25:54,765 - Hm. 454 00:25:54,765 --> 00:25:56,913 - Samy, koji su simptomi bjesnoće? 455 00:25:56,913 --> 00:25:59,573 - Uh... 'Uzbuđenost, halucinacije'... 456 00:25:59,573 --> 00:26:01,893 - Govorio je sam sa sobom kad je na njega naletio susjed. 457 00:26:01,893 --> 00:26:04,887 - ...'Neuropatija.' - Imao je hod pijanog čovjeka, 458 00:26:04,887 --> 00:26:06,520 skoro je pao niz stepenice! 459 00:26:06,520 --> 00:26:09,759 - ...'Ekstremno znojenje.' - To bi objasnilo košulju 460 00:26:09,759 --> 00:26:11,606 i otvoreni prozor. To drži! 461 00:26:11,606 --> 00:26:15,173 Samy? Što ako je umro od bjesnoće? 462 00:26:19,626 --> 00:26:22,199 - Vernantov partner je čist. 463 00:26:22,199 --> 00:26:27,000 - Bili su u svađi, ali Vernant mu je vratio prije mjesec dana. 464 00:26:27,226 --> 00:26:29,753 - S obzirom na momkovo iskustvo, 465 00:26:29,753 --> 00:26:31,533 ne bi se riješio od njega ako je dugovao novac. 466 00:26:31,533 --> 00:26:33,853 - Mmm. - Kako mu je Vernant nadoknadio? 467 00:26:33,854 --> 00:26:35,233 - U gotovini, što jest 468 00:26:35,234 --> 00:26:37,919 vrlo čudno jer je bio na RSA.* * JAVNA POMOĆ 469 00:26:38,132 --> 00:26:40,400 Ne, ali nešto jest nije u redu za Vernanta, 470 00:26:40,401 --> 00:26:42,600 a Camus je pronašao ništa na obdukciji. 471 00:26:42,600 --> 00:26:45,373 Zaključuje da je to bila prirodna smrt. 472 00:26:45,786 --> 00:26:47,633 - Ubijen je. - Ha? 473 00:26:47,634 --> 00:26:51,360 - Ogrebotine, jesu opsjednuo me od početka. 474 00:26:51,360 --> 00:26:54,959 Mislim da su Marcu Vernantu dali bjesnoću. 475 00:26:54,959 --> 00:26:58,079 - Bjesnoća je bila iskorijenjen u Francuskoj od 1924. 476 00:26:58,079 --> 00:26:59,440 {\an1}- Mmm, da- 477 00:26:58,933 --> 00:27:03,566 - Znam jer Jules i ja održao je izlaganje o Pasteuru. 478 00:27:03,566 --> 00:27:05,946 Imamo 17, najbolja ocjena u razredu, da! 479 00:27:05,946 --> 00:27:10,440 - U pravu si, osim što Charlie ima zanimljiva teorija na tu temu. 480 00:27:10,533 --> 00:27:12,267 - Dopustite da objasnim. 481 00:27:12,867 --> 00:27:18,320 Netko je mačku cijepio s virus, koji je potom ogrebao Marca. 482 00:27:18,320 --> 00:27:19,493 Namjerno. 483 00:27:19,494 --> 00:27:20,979 To je ubojstvo. 484 00:27:21,200 --> 00:27:22,546 - Mačka... 485 00:27:22,779 --> 00:27:24,653 kao oružje ubojstva? - Mm-hmm. 486 00:27:24,653 --> 00:27:25,872 - Izvornik. 487 00:27:25,872 --> 00:27:28,153 Zar ne misliš da bi Camus to vidio? 488 00:27:28,153 --> 00:27:30,926 - Ovo nije analiza koja radi se u tipičnim autopsijama. 489 00:27:30,926 --> 00:27:34,259 Specifična moždana tkiva moraju biti prikupljeni i analizirani. 490 00:27:34,259 --> 00:27:38,987 - Mmmm. Pa, usput sam nazvao Dr Camusa, 491 00:27:38,988 --> 00:27:41,673 Zamolio sam ga da provjeri. - Što si učinio? 492 00:27:41,673 --> 00:27:44,792 - Zvala sam dr. Camusa. - Tko je vođa tima? 493 00:27:44,792 --> 00:27:48,107 Ako netko od Camusa zatraži daljnje analize, 494 00:27:48,108 --> 00:27:49,426 to sam ja! 495 00:27:49,871 --> 00:27:51,293 {\an1}- Bože. 496 00:27:51,306 --> 00:27:53,726 - Krenuo krivim putem, pij vodu. 497 00:28:03,993 --> 00:28:07,120 - Ako smo u pravu da je Marc dobio bjesnoću, 498 00:28:07,120 --> 00:28:09,459 rekao si mi da se pojavljuju simptomi, uh- 499 00:28:09,459 --> 00:28:12,365 - Između dva i tri tjedna nakon kontakta s virusom. 500 00:28:12,365 --> 00:28:15,466 - Da, u redu. Ali znamo kojoj se Marc nije vratio 501 00:28:14,333 --> 00:28:15,646 {\an6}IZNAJMLJUJEM 502 00:28:15,466 --> 00:28:17,359 cat bar mjesec dana. - da 503 00:28:17,359 --> 00:28:21,785 To bi značilo da je ogreban od druge ljute mačke nakon toga. 504 00:28:21,785 --> 00:28:24,527 - Problem: pitali smo sve, nitko u zgradi nema mačku, Charlie. 505 00:28:24,527 --> 00:28:27,787 - Jeste li to znali? neke mačke imaju nekoliko gospodara? 506 00:28:27,787 --> 00:28:29,552 - Ne. - Pa da! 507 00:28:29,552 --> 00:28:34,046 Ulaze u ljude domovima, tko ih hrani. 508 00:28:34,046 --> 00:28:37,985 - Da? - I onda tiho odu kući. 509 00:28:37,985 --> 00:28:41,287 A budući da nema mačaka u zgradi Marca Vernanta, 510 00:28:41,287 --> 00:28:45,500 mačku koja ga je ogrebala mora da je došao iz susjedne zgrade. 511 00:28:54,860 --> 00:28:57,213 Zdravo, zdravo! To je policija. 512 00:28:57,813 --> 00:28:59,320 Je li tvoja mačka ovdje? 513 00:29:00,313 --> 00:29:01,193 Oh! 514 00:29:02,773 --> 00:29:06,006 Što se događa, Cyrielle? Ti pogledaj nesretni, možemo li učiniti nešto za vas? 515 00:29:06,006 --> 00:29:10,040 - Dao sam ključeve susjedu kako bi mogla doći i nahraniti ga. 516 00:29:10,401 --> 00:29:12,120 A onda, Twix, on... 517 00:29:12,120 --> 00:29:13,960 - Oh, izašao je? 518 00:29:16,160 --> 00:29:17,520 Oh, on je mrtav? - Hm. 519 00:29:18,040 --> 00:29:19,633 - Kako je umro? 520 00:29:19,946 --> 00:29:22,453 - Udario ga je auto. 521 00:29:22,467 --> 00:29:25,240 - To je grozno. Možemo li ući i razgovarati? 522 00:29:26,720 --> 00:29:31,533 - Nikada nisam trebao ići na ovo povlačenje joge! 523 00:29:31,907 --> 00:29:35,706 Mislim da Twix nije mogao podnijeti! 524 00:29:35,900 --> 00:29:40,540 To mi je rekao susjed postao je izrazito agresivan, 525 00:29:40,640 --> 00:29:44,993 gdje je obično slatka mala mačka. 526 00:29:44,993 --> 00:29:47,060 - Što si dovraga učinila, Jules? Sranje! 527 00:29:47,060 --> 00:29:50,906 Ne samo da preskačete španjolski, lažirao si svoju ispričnicu? 528 00:29:50,906 --> 00:29:53,313 Podsjećam te, ti si pandurov sin! 529 00:29:53,466 --> 00:29:55,506 Večeras ćemo opet o tome. U redu. 530 00:29:55,605 --> 00:29:57,965 - Jesi li dobro? - Dobro. 531 00:29:58,780 --> 00:30:00,460 - Malo ste na rubu, zar ne? 532 00:30:00,613 --> 00:30:02,913 - Samo što nije lako ponovno se naviknuti na Charlieja. 533 00:30:02,913 --> 00:30:05,000 Nisam protiv nje vratila se, nije loša. 534 00:30:05,000 --> 00:30:06,160 - Chris, ona je briljantna. 535 00:30:06,160 --> 00:30:09,146 - Ali neizvodljivo. To nije tim, šefe. 536 00:30:09,146 --> 00:30:10,760 - Pa, hoću prilijepi je Vatelom. 537 00:30:10,761 --> 00:30:13,493 Tako je uplašen, ona će se držati linije. 538 00:30:14,733 --> 00:30:15,806 - Ah. 539 00:30:16,252 --> 00:30:18,913 - Da, doktore, žao mi je natjerati te da radiš za ništa, stari. 540 00:30:18,927 --> 00:30:23,080 - Smiješno je što si imao tu ideju. - Da, zašto ne guba, ha? 541 00:30:23,080 --> 00:30:26,320 - Našao sam tragove bjesnoće u tkivu. 542 00:30:26,306 --> 00:30:28,073 Bravo. Ja- 543 00:30:28,466 --> 00:30:30,140 - Pa, pozvat ću tužitelja. Odeš u mačji bar 544 00:30:30,140 --> 00:30:32,513 tako da nemamo pandemija na našoj guzici. 545 00:30:47,459 --> 00:30:49,987 (O sranje. Da, da...) 546 00:30:49,988 --> 00:30:51,180 - Mogu li vam pomoći? - Ah! 547 00:30:51,180 --> 00:30:53,919 Natrag, molim, natrag. 548 00:30:54,465 --> 00:30:57,185 Jedan od vaših stalnih gostiju umro je od bjesnoće. 549 00:30:57,193 --> 00:30:59,906 Vaše mačke su potencijalno nosioci virusa. 550 00:30:59,906 --> 00:31:03,866 Dakle, ili mi pokažite ispravite papire ili ću vam zatvoriti bar. 551 00:31:03,866 --> 00:31:05,693 - Očito su mačke cijepljene. 552 00:31:05,693 --> 00:31:08,826 - Da, pa mogu li vidjeti njihove zdravstvene kartone? 553 00:31:12,020 --> 00:31:14,246 (Wooo. Hajde, opusti se.) 554 00:31:16,680 --> 00:31:18,500 Ne ne, ne prilazi bliže. 555 00:31:18,500 --> 00:31:21,499 - Ovdje. - H-? Hvala. 556 00:31:22,246 --> 00:31:24,839 I... odakle dolaze sve te mačke? 557 00:31:24,839 --> 00:31:26,933 - Skloništa. Pojedinci. 558 00:31:26,933 --> 00:31:29,459 Oni su napuštene životinje dao drugu priliku. 559 00:31:29,459 --> 00:31:31,700 Biramo posvojitelje: našim kupcima, po mogućnosti. 560 00:31:31,700 --> 00:31:33,886 Ako potpišu Povelju, naravno. - Što? 561 00:31:33,886 --> 00:31:36,386 - Povelja. dobrog ponašanja. 562 00:31:36,386 --> 00:31:38,973 - A Marc Vernant, je li on bio kupac? 563 00:31:38,973 --> 00:31:41,000 - Nikada ne bih prihvatio. 564 00:31:44,053 --> 00:31:46,813 - Kupio sam nešto za čuvanje zauzet sam, ali ne mogu započeti. 565 00:31:46,813 --> 00:31:48,558 Postajem smiješan! - O ne, 566 00:31:48,558 --> 00:31:52,266 nemoj reći da si smiješan. Jako je teško izgubiti voljenu osobu. 567 00:31:52,420 --> 00:31:54,493 Ne možete se oporaviti u dvije sekunde. 568 00:31:54,779 --> 00:31:57,059 Kada je Twix umro? 569 00:31:57,479 --> 00:32:01,726 - Bilo je to prije dva tjedna. Za mene kao da je jučer bilo. 570 00:32:02,073 --> 00:32:02,946 - Čekić. 571 00:32:02,946 --> 00:32:04,386 - da - Hvala. 572 00:32:07,113 --> 00:32:09,620 - Charlie? To je vijak, a ne čavao. 573 00:32:09,667 --> 00:32:11,453 - Oh. (Vijak.) 574 00:32:11,454 --> 00:32:13,120 - da Tamo. 575 00:32:13,121 --> 00:32:15,800 - Strašno je kroz što prolaziš, 576 00:32:15,800 --> 00:32:17,913 između Twixa i vašeg prekida. 577 00:32:17,913 --> 00:32:20,266 Ti si jako, jako hrabar. 578 00:32:20,626 --> 00:32:22,426 Upravo si promijenio boju kose, 579 00:32:22,426 --> 00:32:25,233 ovo je tipično za romantične raskide. 580 00:32:25,233 --> 00:32:27,033 A onda si smršavio. 581 00:32:27,033 --> 00:32:30,280 Držiš svoje hlače šalom, 582 00:32:30,280 --> 00:32:32,520 jer nemaš remena. 583 00:32:32,686 --> 00:32:33,980 Je li te povrijedio? 584 00:32:33,980 --> 00:32:36,366 - Ne ne, upravo suprotno. 585 00:32:36,366 --> 00:32:39,360 Upoznali smo se na aplikaciji. Bilo je neočekivano. 586 00:32:39,620 --> 00:32:41,853 Prekinuo sam zbog udaljenosti. 587 00:32:41,853 --> 00:32:44,933 Nikada nije bio slobodan - ali razgovarali smo svaki dan. 588 00:32:44,933 --> 00:32:46,946 Bilo je preteško vidjeti se. poslije, 589 00:32:46,946 --> 00:32:49,526 Pokušala sam ga ponovno kontaktirati nakon... 590 00:32:50,760 --> 00:32:53,106 ...Twixov nestanak. 591 00:32:53,106 --> 00:32:54,879 - Ne, nemoj plakati, ne... 592 00:32:54,879 --> 00:32:59,133 - Poslao sam puno poruka SMS-om, Instagramom, e-poštom. 593 00:32:59,133 --> 00:33:01,119 I nije se javio! 594 00:33:01,119 --> 00:33:03,320 Valjda me blokirao. 595 00:33:04,633 --> 00:33:07,060 Ali sačuvao sam neke fotografije! - Oh! 596 00:33:09,779 --> 00:33:10,906 - O da. 597 00:33:14,500 --> 00:33:15,866 - "Stani"! Charlie? 598 00:33:16,106 --> 00:33:19,027 Na ulici smo iza cat bara. - O da? 599 00:33:18,313 --> 00:33:19,953 {\an8}- Gđice Chenu? - Da? 600 00:33:19,953 --> 00:33:21,393 - Paket za vas. 601 00:33:21,887 --> 00:33:22,987 - Ha? 602 00:33:24,773 --> 00:33:26,053 - Ha. 603 00:33:26,313 --> 00:33:28,386 To je od moje mame, tako je slatka. 604 00:33:29,106 --> 00:33:31,800 Poslala je kutiju iz najbolja čokoladnica u regiji 605 00:33:31,800 --> 00:33:34,253 da me utješiš. - Kako lijepo! 606 00:33:36,686 --> 00:33:38,206 - Nikada nisam toliko plakala 607 00:33:38,206 --> 00:33:41,113 kao kad smo Twix pokopali u njezinu vrtu. 608 00:33:41,659 --> 00:33:45,279 - Ovaj... imaš li Twixov zdravstveni karton? 609 00:33:45,279 --> 00:33:46,986 - Da, naravno. 610 00:33:52,180 --> 00:33:53,360 - Ovdje. - Hvala. 611 00:34:03,259 --> 00:34:07,879 hej Nije loše, zgodno. Hmm? - Mm-hmm. 612 00:34:04,807 --> 00:34:07,306 {\an6}THEO 613 00:34:09,359 --> 00:34:12,427 - Recimo, nije samo blokirao Cyrielle, 614 00:34:12,427 --> 00:34:14,106 izbrisao je sve svoje račune. 615 00:34:14,106 --> 00:34:16,813 - Pa, znaš, ponekad prekidi tjeraju ljude da rade čudne stvari. 616 00:34:16,813 --> 00:34:18,447 - Nikada ga nije vidjela 617 00:34:18,447 --> 00:34:21,613 jer nikada nije bio dostupno, vrlo je čudno. 618 00:34:21,613 --> 00:34:23,866 Udaljenost ne objašnjava sve. 619 00:34:23,866 --> 00:34:26,600 Kad te ostave, postaneš malo diskretan, 620 00:34:26,601 --> 00:34:29,473 ali ti ne nestaješ potpuno, ili ljudi duhova. 621 00:34:29,474 --> 00:34:32,060 Ostajete na društvenim mrežama. 622 00:34:32,460 --> 00:34:35,860 Zamolit ću Jess da pogleda u ovaj 'Théo Mauduit.' 623 00:34:36,226 --> 00:34:37,506 Tamo. 624 00:34:38,433 --> 00:34:42,400 Oh, Samy! Ovaj vjetar, ovaj zrak! Mmm! 625 00:34:43,826 --> 00:34:45,833 Nedostajalo mi je. 626 00:34:50,393 --> 00:34:54,160 - Charlie, čekaj. - Ah! Što je to? 627 00:34:55,312 --> 00:34:56,512 - Oh, ne, ništa. 628 00:34:57,279 --> 00:34:59,446 - Jesu li ovo obavijesti o stanovima? - Što? 629 00:34:59,446 --> 00:35:01,106 - Obavijesti o apartmanima. - Kako ste znali? 630 00:35:01,106 --> 00:35:04,013 - Pa ti misliš da te ne vidim, 631 00:35:04,013 --> 00:35:06,973 gledajući sve Znakovi 'Iznajmljujem' u Nantesu? 632 00:35:06,973 --> 00:35:08,006 seliš se 633 00:35:08,006 --> 00:35:09,873 - Nemam izbora, mog brata preselio se kod svoje djevojke. 634 00:35:09,873 --> 00:35:11,600 Za 3 dana bit ću beskućnik. 635 00:35:11,786 --> 00:35:14,240 Možda ću se morati vratiti svojim roditeljima. 636 00:35:14,240 --> 00:35:17,832 - Ma ne, nikad! to je čemu prijatelji služe, znaš. 637 00:35:17,832 --> 00:35:20,226 Naći ćemo ti lijepog stančić, vidjet ćeš. 638 00:35:20,226 --> 00:35:22,413 Dođi sa mnom. - Što? 639 00:35:22,632 --> 00:35:24,632 - Pođi sa mnom, vjeruj mi! 640 00:35:29,953 --> 00:35:32,127 vidjet ćeš. hajde 641 00:35:42,313 --> 00:35:44,433 Jeste li spremni? - Za što? 642 00:35:46,165 --> 00:35:47,165 Tada! 643 00:35:47,300 --> 00:35:48,506 Tvoja soba! 644 00:35:51,226 --> 00:35:55,147 Watson ne bi bio Watson a da ne živim sa Sherlockom. 645 00:35:55,147 --> 00:35:56,427 I još više! 646 00:35:56,427 --> 00:35:58,959 Sherlock ne bi bio Sherlock 647 00:35:58,959 --> 00:36:01,280 a da ne živi sa svojim Watsonom. 648 00:36:01,280 --> 00:36:02,280 - Da... 649 00:36:03,433 --> 00:36:07,600 - Prijateljstvo, Samy. To ih je učinilo tako jakima. 650 00:36:07,600 --> 00:36:10,600 I geografska blizina, naravno. 651 00:36:10,860 --> 00:36:14,073 Bez ovog zajedničkog smještaja, nitko ne bi poznavao Sherlocka. 652 00:36:14,713 --> 00:36:17,573 Ova soba je prazna, 653 00:36:17,573 --> 00:36:19,713 A budući da znaš koliko mi treba 654 00:36:19,713 --> 00:36:21,634 da razgovaram s tobom kad mislim noću. 655 00:36:21,634 --> 00:36:23,860 A tu je i Poppy! uh... 656 00:36:23,860 --> 00:36:26,053 stvarno bi mu dobro došao liječnik u njegovim godinama. 657 00:36:26,053 --> 00:36:28,160 Liječnik u kući... 658 00:36:28,160 --> 00:36:30,313 dakle? Kažete li da? 659 00:36:30,511 --> 00:36:33,719 - Pa... - Da? Ne razmišljaj previše. 660 00:36:34,639 --> 00:36:36,519 - Da? - Da! 661 00:36:36,766 --> 00:36:39,646 Reći ću Poppy. Bit će sretan, sretan! 662 00:36:53,873 --> 00:36:56,260 - Charlie? Charlie? 663 00:36:56,813 --> 00:36:58,053 hej 664 00:36:59,153 --> 00:37:00,393 Da? 665 00:37:00,873 --> 00:37:02,007 - Tvoj Théo Mauduit? 666 00:37:02,007 --> 00:37:04,093 On je lažnjak. Tip ne postoji. 667 00:37:04,093 --> 00:37:07,326 Dobio je svoju fotografiju od reklama za belgijsku pastu za zube, 668 00:37:07,326 --> 00:37:11,053 a njegov LinkedIn je kopija startupa iz Normandije. 669 00:37:11,053 --> 00:37:15,053 Napravio je svoj profil a prije godinu dana. 19. lipnja, točnije. 670 00:37:15,133 --> 00:37:17,273 - Dobro, ali možemo pronađite ga koristeći njegovu IP adresu. 671 00:37:17,273 --> 00:37:20,519 - Ah, ne, jer tip koristi VPN. 672 00:37:20,519 --> 00:37:23,259 Svaki put kad se prijavi, pojavljuje se u novoj zemlji. 673 00:37:23,259 --> 00:37:27,145 On je prevarant, dušo. Som ribar. 674 00:37:27,145 --> 00:37:31,286 Tip ima 20 godina i piše iz govornica u Yamoussoukrou. 675 00:37:31,286 --> 00:37:32,686 - Mm-hmm. 676 00:37:33,140 --> 00:37:34,833 - Sigurno si dobro? - Hmm? 677 00:37:34,833 --> 00:37:36,367 - Idemo li van večeras? - Da, da da. 678 00:37:36,367 --> 00:37:38,486 - Idemo li plesati? - Da, idemo plesati. 679 00:37:38,486 --> 00:37:40,106 - 20 sati? - (Da, 20 sati.) 680 00:37:40,106 --> 00:37:41,540 - Vidimo se kasnije! 681 00:37:42,345 --> 00:37:43,446 - Vidimo se kasnije. 682 00:37:48,213 --> 00:37:51,799 Cyrielle? Pozdrav, dobro jutro. Charlie je. 683 00:37:58,379 --> 00:38:00,173 ('Hosmer Angel.') 684 00:38:00,753 --> 00:38:01,920 - (Što?) 685 00:38:05,953 --> 00:38:09,913 - 'Hosmer Angel.' - Zaručnik koji je nestao na 686 00:38:09,913 --> 00:38:11,973 dan njegovog vjenčanja jer on nije postojao? 687 00:38:11,973 --> 00:38:14,433 On je zapravo bio svekar mlade 688 00:38:14,433 --> 00:38:16,526 koji ju je htio zadržati u rezervi i nikada se ne udaj 689 00:38:16,526 --> 00:38:18,633 jer je bio oženjen majci koja je bila natovarena, 690 00:38:18,633 --> 00:38:21,766 i srećom, Sherlock je shvatio- - To je dobro, bravo. 691 00:38:21,766 --> 00:38:24,126 Jer došao sam ti to reći 692 00:38:24,126 --> 00:38:26,760 Ne postoji ni Théo Mauduit. 693 00:38:26,760 --> 00:38:28,419 To je lažni profil. 694 00:38:28,419 --> 00:38:30,527 - Ah... i misliš da je stvoren 695 00:38:30,528 --> 00:38:32,560 kako bi Cyrielle ostala neudata? 696 00:38:32,560 --> 00:38:37,180 - Razgovarao sam sa Cyrielle na telefonom i nikada nije upoznala Théa. 697 00:38:37,180 --> 00:38:39,506 On nije prevarant, nikad od nje nije tražio novac. 698 00:38:39,506 --> 00:38:41,526 Želio ju je samo za sebe. 699 00:38:41,720 --> 00:38:48,099 I on isto tako nestaje Cyrielleina mačka dobije bjesnoću. Hmm? 700 00:38:48,099 --> 00:38:49,659 - Hoćemo li...? - Pa da. 701 00:38:52,653 --> 00:38:55,580 - Hej! Što ako imamo kriva žrtva, ha? 702 00:38:55,726 --> 00:38:58,927 Što ako je Cyrielle, the vlasnik mačke, tko je bio meta? 703 00:38:58,928 --> 00:39:02,313 - Charlie, istražujemo smrti Marca Vernanta. 704 00:39:02,313 --> 00:39:04,833 Jeste li zaboravili? Hmm? Link je upravo pronađen 705 00:39:04,833 --> 00:39:07,620 između Vernantovih financijskih problemi i mačka bar. 706 00:39:07,620 --> 00:39:10,000 Znao sam da postoji nešto riblji, pa sam prespavao 707 00:39:10,000 --> 00:39:13,960 Pregledao sam telefonske zapise. To nije bio mačke kojih se Vernant držao blizu. 708 00:39:13,960 --> 00:39:15,786 Ne ne, to je bio vlasnik. 709 00:39:15,786 --> 00:39:19,446 - Pratili smo pozive s Vernanta na Laetitia, mora da ju je ucijenio. 710 00:39:19,446 --> 00:39:22,893 - 'Mačje pranje.' Originalna, ali unosna trgovina. 711 00:39:22,893 --> 00:39:25,633 Vernant se druži u baru i dobio ga je vrlo brzo, 712 00:39:25,633 --> 00:39:27,593 samo gledajući, poput mene. 713 00:39:27,594 --> 00:39:29,573 Nisi ništa vidio? Vidiš sve. 714 00:39:29,573 --> 00:39:32,500 Napuštene mačke su sve čistokrvni. Uznemirujuće je, zar ne? 715 00:39:32,500 --> 00:39:34,800 - Čistokrvne mačke koštaju pravo bogatstvo. 716 00:39:34,800 --> 00:39:38,153 Naravno da ih ukradu, problem je kada je u pitanju njihova preprodaja, 717 00:39:38,153 --> 00:39:41,280 trebate rodovnice. - Laëtitia pere njihov identitet— 718 00:39:41,280 --> 00:39:44,746 —'jadna mala slatka napuštena mačiće'— i preprodaje ih 'klijentima'. 719 00:39:44,746 --> 00:39:46,366 Pozdrav, Povelja o dobrom ponašanju. 720 00:39:46,366 --> 00:39:48,227 - Marc Vernant joj je prijetio, 721 00:39:48,227 --> 00:39:50,853 bio je u stanju odužiti se svom partneru 722 00:39:50,853 --> 00:39:52,880 iznuđivanjem Laëtitie. - Zasitila se, 723 00:39:52,880 --> 00:39:54,560 pa ga je ubila: čime? 724 00:39:54,560 --> 00:39:57,340 S onim što je imala pri ruci: mačkom. 725 00:39:57,653 --> 00:39:59,533 Upravo je privedena. 726 00:40:00,447 --> 00:40:02,620 - Poštujem mačke. 727 00:40:02,887 --> 00:40:05,186 Pa možda i da jesu oduzeti njihovim vlasnicima 728 00:40:05,186 --> 00:40:07,053 to je zato što su bili biti loše zbrinut. 729 00:40:07,053 --> 00:40:10,620 Ne možete zamisliti sve ovo ljudi koji drže mačke kao trofeje. 730 00:40:10,620 --> 00:40:12,233 Gadi mi se. 731 00:40:17,686 --> 00:40:18,906 - I tako, 732 00:40:18,906 --> 00:40:22,246 potvrđujete li da ste sudjeluju u trgovini mačkama? 733 00:40:22,639 --> 00:40:25,380 Kada je Marc Vernant saznao za ovo? 734 00:40:25,380 --> 00:40:27,173 - Nema veze. 735 00:40:28,560 --> 00:40:31,087 Ne možete zamisliti da sam ga ja ubio? 736 00:40:31,087 --> 00:40:32,380 - Niste odgovorili na pitanje: 737 00:40:32,381 --> 00:40:34,499 kada je Vernant saznao? 738 00:40:35,400 --> 00:40:38,267 - Ne znam. Prije dva mjeseca? 739 00:40:38,267 --> 00:40:40,386 - Je li te ucjenjivao? 740 00:40:40,667 --> 00:40:42,826 - Ove mačke trebaju pravu obitelj. 741 00:40:42,833 --> 00:40:46,659 Rekao je da ih voli, ali on je bio prevarant! 742 00:40:46,659 --> 00:40:48,039 - Nije ti se sviđao. 743 00:40:48,039 --> 00:40:50,746 - Znaš bilo koga tko voli biti ucijenjen? 744 00:40:50,746 --> 00:40:52,133 - Dakle, jeste li platili? 745 00:40:52,133 --> 00:40:55,846 - Izgubio sam mojo Samy. Izgubio sam mojo. 746 00:40:55,846 --> 00:40:57,126 - Tko je negativac u priči? 747 00:40:57,126 --> 00:41:00,233 Je li to Vernant ucjenjivač, ili Laetitia trgovac mačkama? 748 00:41:00,233 --> 00:41:02,959 - I jedno i drugo. 749 00:41:03,440 --> 00:41:06,986 Htio se prepraviti da vrati svoju ženu. 750 00:41:06,986 --> 00:41:10,793 I strastvena je o životinjskom uzroku. 751 00:41:10,793 --> 00:41:13,466 Puno više voli životinje nego muškarce. 752 00:41:13,686 --> 00:41:16,260 Nikada ga ne bi upotrijebila kao oružje. 753 00:41:16,260 --> 00:41:19,213 Ne, nije to bio Marc bio na meti, bila je Cyrielle. 754 00:41:19,213 --> 00:41:21,780 Njezina je mačka zarazila Marca. 755 00:41:29,019 --> 00:41:30,886 - Što to radiš? kamo idemo 756 00:41:30,886 --> 00:41:34,113 - Iskopaj dokaze. Iskopajte dokaze! 757 00:42:07,613 --> 00:42:11,240 - Nisam mislio na policiju zabrinuti zbog smrti životinja. 758 00:42:11,787 --> 00:42:14,560 - U policiji danas radimo sve. 759 00:42:15,612 --> 00:42:19,486 - Donijet ću ti piće, sigurno si umoran nakon puta. 760 00:42:19,486 --> 00:42:23,278 - Ne, ne, hvala vam, gospođo. Nikad na dužnosti. 761 00:42:23,473 --> 00:42:25,013 - Razumijem. 762 00:42:27,613 --> 00:42:30,293 Zatim uzmite čokoladu. 763 00:42:30,293 --> 00:42:32,013 - U redu. 764 00:42:36,546 --> 00:42:37,173 Mmm! 765 00:42:37,173 --> 00:42:39,267 Je li to tvoje? - Kod Cyrielle. 766 00:42:39,267 --> 00:42:41,579 Oduvijek se željela baviti glazbom. 767 00:42:41,579 --> 00:42:43,866 Nico, sin veterinara u susjedstvu, čak i htio 768 00:42:43,866 --> 00:42:46,760 osnovati pop-rock bend s njom. Možete li zamisliti? 769 00:42:46,760 --> 00:42:49,473 Violinu i električnu gitaru? 770 00:42:49,473 --> 00:42:51,880 Bio je stvarno zaljubljen u nju. 771 00:42:52,292 --> 00:42:55,212 Ali Cycy ga nikad nije pogledala. 772 00:42:57,479 --> 00:42:58,639 - Mogu li? 773 00:43:22,693 --> 00:43:24,593 - Da li se ovo tiče Nica? 774 00:43:28,653 --> 00:43:30,913 - Nico, sin susjednog veterinara. 775 00:43:30,913 --> 00:43:33,653 ...Bio je stvarno zaljubljen u nju. 776 00:43:35,852 --> 00:43:38,073 - Na ulici smo iza cat bara. 777 00:43:48,453 --> 00:43:49,986 - Vrlo je lijepa. 778 00:43:49,986 --> 00:43:52,580 Igraš bolje od Cyrielle. 779 00:43:53,233 --> 00:43:54,620 - Gospođo Chenu... 780 00:43:55,546 --> 00:43:58,986 Jeste li poslali čokolade Cyrielle ovaj tjedan? 781 00:43:58,986 --> 00:44:00,146 - Oh, ne. 782 00:44:02,132 --> 00:44:05,146 - Hvala vam, gospođo Chenu, Apsolutno moram ići. 783 00:44:05,747 --> 00:44:08,073 Koliko je potrebno da se stigne do Cyrielle? 784 00:44:08,078 --> 00:44:09,760 - Ne ne ne ne! Idemo u mrtvačnicu, 785 00:44:09,760 --> 00:44:11,667 Ne vučem se uokolo mrtva mačka u prtljažniku! 786 00:44:11,668 --> 00:44:13,366 - Samy, otrovao je svoju mačku 787 00:44:13,366 --> 00:44:16,539 i on će otrovati Cyrielle! S čokoladicama! 788 00:44:16,539 --> 00:44:20,173 - Objasni, ništa ne razumijem! - Marc je kolateralna žrtva, u redu? 789 00:44:20,173 --> 00:44:22,706 Bio je u krivu place at the wrong time. 790 00:44:22,706 --> 00:44:24,120 Bit ću kratak za vas: 791 00:44:24,120 --> 00:44:26,893 Nico je odrastao pored nje; 792 00:44:26,893 --> 00:44:29,790 on je voli sve ovo vrijeme, she doesn't look at him. 793 00:44:29,790 --> 00:44:31,707 Pa se odluči pretvarati da jest 794 00:44:31,708 --> 00:44:33,793 Theo, zgodan dečko iz aplikacije za spojeve. 795 00:44:33,793 --> 00:44:35,813 Na kraju je zainteresirana, 796 00:44:35,813 --> 00:44:39,220 but after a while she leaves him. Virtually, I mean. 797 00:44:39,220 --> 00:44:40,359 He can't stand it, 798 00:44:40,359 --> 00:44:42,453 Ali kako je on sin veterinara, 799 00:44:42,453 --> 00:44:45,446 he takes advantage of Twixov godišnji pojačivač cjepiva 800 00:44:45,446 --> 00:44:47,466 cijepiti ga bjesnoćom. 801 00:44:47,466 --> 00:44:49,180 - To je pokušaj ubojstva žene. On je zapravo ne želi 802 00:44:49,180 --> 00:44:53,186 to be happy without him! - She's not answering. I'll call Chris. 803 00:44:53,679 --> 00:44:56,938 Yes Chris, you have to slušaj me, moraš ići 804 00:44:56,938 --> 00:44:59,620 to 153 Rue Abbé Boutet! 805 00:44:59,853 --> 00:45:02,420 Cyrielle? Cyrielle? 806 00:45:03,513 --> 00:45:07,560 Oh! Ne brini, sada si na sigurnom. Uhitit ćemo onoga tko ti je to napravio! 807 00:45:07,560 --> 00:45:09,446 - Hey! Mogu li saznati što se događa? - Uh... 808 00:45:09,453 --> 00:45:10,973 - Ho! Charlie! 809 00:45:10,973 --> 00:45:12,840 Oprostite, pustite me da prođem. 810 00:45:21,340 --> 00:45:22,620 - Bok. 811 00:45:24,973 --> 00:45:27,526 - Možemo li dobiti kavu s kavom, Theo? 812 00:45:27,920 --> 00:45:28,920 - Dva. 813 00:45:29,673 --> 00:45:31,033 - I'm Nico. 814 00:45:31,466 --> 00:45:35,840 - Imate nekoliko identiteta, ali jedna opsesija: Cyrielle. 815 00:45:35,972 --> 00:45:38,652 Spremni ste učiniti bilo što da joj se približi. 816 00:45:39,580 --> 00:45:43,666 - Čak si se i zaposlio ovdje, zar ne? pored njenog mjesta, vidjeti je svaki dan. 817 00:45:45,593 --> 00:45:46,672 - Da. 818 00:45:48,146 --> 00:45:49,426 volio sam je. 819 00:45:49,706 --> 00:45:53,293 - Da, na svoj način. - Htio sam da i ona mene voli! 820 00:45:53,293 --> 00:45:55,793 - Pa reci mi: trovanje? 821 00:45:56,986 --> 00:45:59,000 Je li to uobičajeni dokaz ljubavi? 822 00:46:04,127 --> 00:46:06,327 - MAČKA! - Ne miči se! Ne miči se. 823 00:46:08,467 --> 00:46:09,507 - (Fuj.) 824 00:46:09,666 --> 00:46:12,326 - Žao mi je, ali to nije ljubav, Nicolas. 825 00:46:14,733 --> 00:46:16,093 - Dva, tri... 826 00:46:17,393 --> 00:46:20,360 ♪ Loviti zeca i skreni je niz kamenitu cestu ♪ 827 00:46:20,366 --> 00:46:24,393 ♪ I sve do Dublina, Udari fol lol le rah! ♪ 828 00:46:24,393 --> 00:46:30,480 ♪ U Mullingaru, te noći . . . ♪ 829 00:46:30,480 --> 00:46:33,760 ♪ Vidjeti djevojke kako se smiješe, cijelo vrijeme se smijem ♪ 830 00:46:33,760 --> 00:46:38,373 ♪ U mom komičnom stilu, natjeraj moje srce da klokoće . . . ♪ 831 00:46:38,373 --> 00:46:41,253 ♪ Loviti zeca i skreni je niz kamenitu cestu ♪ 832 00:46:41,253 --> 00:46:44,420 ♪ I sve do Dublina, Udari fol lol le rah! ♪ 833 00:46:44,427 --> 00:46:47,286 ♪ Loviti zeca i skreni je niz kamenitu cestu ♪ 834 00:46:47,286 --> 00:46:50,706 ♪ I sve do Dublina, Udari fol lol le rah! ♪ 835 00:46:54,859 --> 00:46:56,492 - Bravo, bilo je super! - Hvala! 836 00:46:56,492 --> 00:46:59,040 - Pa, super... Nismo u domu umirovljenika, 837 00:46:59,040 --> 00:47:01,619 ipak bismo trebali malo ubrzati, ha? 838 00:47:01,619 --> 00:47:02,940 A onda, Chantal, 839 00:47:02,940 --> 00:47:05,479 to je šesnaesta nota! Šesnaesta nota, već sam rekao! 840 00:47:05,479 --> 00:47:08,766 Izvolite. inače, inače, nema ništa drugo. 841 00:47:08,766 --> 00:47:10,966 - U svakom slučaju gospodine, hvala puno vam što ste me primili 842 00:47:10,966 --> 00:47:12,920 u svoj dom, čast mi je. 843 00:47:12,920 --> 00:47:17,680 - Hej, Poppy, Samy je liječnik. On može paziti na tebe. 844 00:47:17,680 --> 00:47:19,733 - On nije liječnik, on je mrtvozornik. 845 00:47:19,733 --> 00:47:23,567 Pričekat ću malo prije nego mi zatreba, ha? 846 00:47:23,873 --> 00:47:25,860 - "Vidimo se sljedeće srijede!" - "Doviđenja!" 847 00:47:25,860 --> 00:47:27,380 - Zbogom, Georges! - Doviđenja! 848 00:47:27,380 --> 00:47:28,527 - Vidimo se uskoro. 849 00:47:32,545 --> 00:47:33,733 - Ideš li s nama večeras? 850 00:47:33,733 --> 00:47:35,680 - Ne, to je lijepo, Imam dosta aranžiranja. 851 00:47:35,680 --> 00:47:38,153 Znaš me, ako nije na kvadrat... - da 852 00:47:38,153 --> 00:47:41,320 No, nemoj ništa reći Poppy. 853 00:47:41,320 --> 00:47:42,980 Možda me čeka cijelu noć u dnevnoj sobi. 854 00:47:42,980 --> 00:47:43,993 - Da, naravno. 855 00:48:02,080 --> 00:48:04,440 - Drago mi je, ja sam dr Vatel, 856 00:48:04,440 --> 00:48:07,927 Ja pratim gospođicu Charlie Holmes na njezine istrage. 857 00:48:07,927 --> 00:48:10,599 Da, kao Dr Watson, apsolutno, u pravu si, 858 00:48:10,599 --> 00:48:12,639 Nisam povezao! 859 00:48:33,213 --> 00:48:35,893 - Puc, puc, puc, puc...! 860 00:48:37,927 --> 00:48:40,400 ♪ Vidite ljude kako hodaju ulicom ♪ 861 00:48:41,187 --> 00:48:43,960 ♪ Padaju u red samo gledajući sva njihova stopala ♪ 862 00:48:44,307 --> 00:48:46,426 ♪ Ne znaju kamo žele ići ♪ 863 00:48:46,447 --> 00:48:48,507 ♪ Ali oni hodaju kroz vrijeme ♪ 864 00:48:49,439 --> 00:48:53,933 ♪ Dobili su ritam ♪ 865 00:48:53,933 --> 00:48:55,713 {\an3}TAJNA ŽIVOT IKONE 866 00:48:55,387 --> 00:48:57,020 ♪ Da, dobili su ritam ♪ 867 00:49:03,260 --> 00:49:06,086 ♪ Sva djeca upravo izlaze iz škole ♪ 868 00:49:06,447 --> 00:49:09,340 ♪ Jedva čekaju da se druže i budu cool ♪ 869 00:49:09,647 --> 00:49:12,120 ♪ Ostani do dvanaest i petnaest ♪ 870 00:49:12,120 --> 00:49:14,067 ♪ Tada stanu u red ♪ 871 00:49:14,833 --> 00:49:17,706 ♪ Dobili su ritam ♪ 872 00:49:17,706 --> 00:49:19,247 ♪ Djeca imaju ritam ♪ 873 00:49:20,093 --> 00:49:22,440 ♪ Da, imamo ritam ♪ 874 00:49:27,813 --> 00:49:31,813 www.msoustitres.blogspot.com