1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 DE ACUERDO. ¡Dale cuerda, muchachos! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 Es Montecarlo o nada. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Puntales. - Controlar. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Solapas. - Controlar. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Diamantes y oro. - Controlar. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Volveremos de nuestra juerga de juego en un par de semanas. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - ¡Adiós! - O cuando se acabe el oro. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - ¡Adiós! - Adiós. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 ¡Está bien! ¡Te estaremos esperando! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 ¡Es una broma! ¡Nunca volveremos! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 ¡Lo siento! ¿Qué fue eso? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Iniciar el impulso warp. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 ¿Acaban de decir? ¿nunca volverían? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 ¿Tipo? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 ¿Martí? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 ¡Dios mío, estás aquí! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 ¿Por qué no masticas esto? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 Tengo hambre. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Sólo estoy jugando contigo. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 Perdí todo sentimiento en esto hace años. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 ¿Melman? ¿Por qué te ves así? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Mira quién habla. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 ¿Gloria? ¿Por qué sois tan... mayores? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿te miraste en el espejo? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 ¿Qué? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 ¡No! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 ¡Despertar! ¡Despierta, Ally-Al! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - ¡Despertar! - ¡Marty! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Marty, fue horrible. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Esa misma pesadilla otra vez, ¿eh? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Estábamos atrapados aquí en África, y todos éramos súper viejos y arrugados... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Bueno, envejecí bien. ¡Pero el resto de ustedes lucían terribles! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Relájate, Álex. ¡Porque tengo una sorpresa para ti! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 ¿Son los pingüinos? ¿Han venido a llevarnos a casa? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 No. Pero es la mejor opción. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Otro día muerde el polvo. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 ¡Vamos, ahora! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Míralo. Mírate a ti mismo. ¡Pequeños chuletas! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Lo siento, hay poca inclinación. Retroceda por esta colina. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 Una rama baja, luego, un poco más allá de este farol y ¡voilá! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 ¡Feliz cumpleaños, amigo! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Vaya. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 ¡Guau! Ciudad de Nueva York. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 ¡Sorpresa! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 ¡Gloria! ¡Eres la Estatua de la Libertad! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 ¡Tráeme tus masas acurrucadas, cariño! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 ¡Y Melman, tú eres el Puente de Brooklyn! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 En realidad, soy el Puente Triboro. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 ¡Guau! ¿Ustedes hicieron esto? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Sí. ¡De memoria! De una memoria loca y obsesiva. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 ¡Ey! Quinta Avenida... ¡sin tráfico! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Está Times Square, con su falta de carácter empresarial de hoy en día. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 ¡Nueve Duane Reades en la misma calle! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 Y el zoológico. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Vaya, nuestra casa. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 ¡Mirar! Hay un pequeño yo. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 ¡Y poquitos todos nosotros! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 ¡Oh, no! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 Ustedes chicos. Habéis hecho y arruinado mi día. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Pide un deseo, cariño. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 ¡Tu deseo se ha hecho realidad! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 ¡Ah, sí! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 ¡Mi barriga me habla! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 ¡Qué asqueroso! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 No comería ese lado del pastel. si yo fuera tú. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, ¿cuál era tu deseo? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Desearía que pudiéramos ir a casa. Quiero decir, no me malinterpretes. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 Me encanta esto. Pero no es lo real. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 Eso es porque es un modelo de barro, Alex. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 En realidad no es Nueva York. Espero que haya quedado claro. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 ¿Qué estamos haciendo? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Aquí confiamos en los pingüinos. para volver por nosotros. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Pero... deberíamos ir a Montecarlo. y conseguirlos. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 ¿Cómo actúan un león, una cebra, una jirafa y ¿Un hipopótamo entra en un casino de Montecarlo? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 No lo sé. ¡Pregúntale al rabino! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Oye, lo digo en serio. - ¡Vamos! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 ¡Podemos hacerlo! ¡Podemos hacer cualquier cosa! ¡Somos nosotros! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 ¡Somos nosotros! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Sí, eso es correcto. ¡Hemos dado la vuelta al mundo! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 Comparado con eso, Monte Carlo ¡solo un salto, un brinco y un baño de distancia! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Sí. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 A casa. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - ¡Hogar! - Hogar. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Hogar. - Hamburguesa con queso. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Te diré qué, apuesto a que esos pingüinos Estará encantado de vernos. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Sí, probablemente sean ¡Aburridos de sus mentes! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 tu pelea de almohadas ¡Como un montón de niñas! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 ¡Chimichanga! Estas almohadas ¡Están llenos de pajaritos! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 ¿Qué? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Ahí está. ¡El casino! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 ¿Qué? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Dije: "Perfecto. Allí es donde encontraremos a los pingüinos". 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 ¿Qué? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Vamos, chicos. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Operación Extracción Pingüino No incluye ligereza. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 No podemos llamar la atención sobre nosotros mismos. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 ¡Somos invisibles! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Estoy hablando muy, muy tranquilo. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 ¡Todos bailen ahora! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 ¡Sí, sí, sí, sí! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 ¡Todos bailen ahora! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 ¡Sí! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 DE ACUERDO. Fase uno: irrumpimos en el casino, agarra los pingüinos, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 y conseguirlos para llevarnos de regreso a Nueva York 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 ¡En el súper avión propulsado por un mono! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Controlar. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Fase dos: masticamos a los pingüinos por abandonarnos en África. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Controlar. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Fase tres: Pedimos disculpas a los pingüinos. 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 para masticar demasiado fuerte, pero hemos entendido nuestro punto. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Fase cuatro: regreso a la ciudad de Nueva York. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - ¡Sí! - ¡Me gusta! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Muy bien, tomamos estos conductos de ventilación 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 al espacio de acceso encima del casino donde encontramos los pingüinos. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 Sólo necesito descubrir qué conducto debería tomar cada uno de nosotros. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Pausa De vuelta con el bajo 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 La mermelada está en vivo. y no pierdo el tiempo 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 En el micrófono con una rima genial Saltar al ritmo 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Salta, salta al ritmo, salta... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 ¡Ah, no! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 ¡Refugiarse! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Hola, cariño. - ¡DE ACUERDO! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 Está bien, está bien. Te tengo. Te tengo, cariño. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Ahora, no van a dejar animales en el piso del casino, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 Así que espera algún tipo de disfraz. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 ¡Mira eso! ¡Esa es una dama fea y fea! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 ¡Eso es feo para matar cucarachas! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Esa no es una dama. Ese es el Rey de Versalles. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 Y ese no es el Rey de Versalles. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Esos son los chimpancés. Y los chimpancés son como el humo. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 Y donde hay humo, hay fuego. ¡Y por fuego me refiero a los pingüinos! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 El rey de Versalles vuelve a ganar. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Yo digo que lo dejemos pasar. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Entonces recogeremos a los hippies. y vuela de regreso a Nueva York con estilo. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 ¿Podemos comprar un Airbus A-380? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 ¡Oro macizo, cariño! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 ¡Señor! Un avión de oro macizo no podría volar. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Kowalski, ¡seremos ricos! Las reglas de la física no se aplican a nosotros. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 ¡Ve con todo! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 ¡Cierto! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 DE ACUERDO. En exactamente dos minutos y 1 7 Segundos, los lémures cortarán la energía. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - ¿Ahora? - No. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - ¿Está bien? - No. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - ¿Ahora? - No. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Me dejo caer y agarro a los pingüinos. Me pones nervioso y nos vamos de aquí. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 ¡Déjame bajar! ¡Agarraré a los pingüinos! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 No tienes dedos, Marty. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - ¿Ahora? ¿Hazlo? - ¡No, no! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Estas son cosas de un líder tiene que pensar. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 ¿Por qué deberías ser el líder? ¿Por qué no yo? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 ¡Porque soy el rastreador de fases! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 El rey lo deja ir. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - ¿Cómo me eliminaron gradualmente? - Eres parte de una fase. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 Una fase no es algo que te pertenece, es algo en lo que estás. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 Eso es todo. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 ¿Quién te votó? ¿Maestro de la Gran Fase de todos modos? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 ¡A mí! ¡Me voté! ¡Porque soy el líder! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - ¡Negro! - ¡Eso es, cariño! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - ¿Ahora? - ¡No! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 ¡El Rey de Versalles lo gana todo! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Quizás debería estar a cargo. - ¡Melman! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 Soy médico. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - ¡Ahora! - No. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 ¿Por qué no todos podemos ser líderes? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 ¡Suficiente! Yo voy a liderar. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 ¿Qué hay de nuevo, minino? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Marty, ¿en qué fase estamos? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Fase tres: ¡Discúlpate! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Bien. Oh, hombre, lo sentimos mucho. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Disculpa aceptada. ¡Vamos a rodar! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 ¡Martí! ¡Nos saltamos la Fase Dos! ¡No los reprendimos! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 No me mires. ¡Sólo estoy siguiendo al líder! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - ¡Ahora! - Estoy un poco ocupado ahora. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 ¡Simplemente tira del interruptor! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 Vale, está bien. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 ¿Qué diablos está pasando? con las luces? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Yo, dime lo que quieres Lo que realmente quieres 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 Te diré lo que quiero Lo que realmente quiero... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 ¡¿Qué estás haciendo?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 ¡Vamos! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 ¡Inicia el bloqueo! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 Y consígueme el Capitán Dubois. de Control de Animales! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Hablar. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Sí. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 ¿Una cebra? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 ¿Un hipopótamo? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 ¿Una jirafa? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 ¿Un león? 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Cuando tenía siete años, Estrangulé a mi primer loro. 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 Lancé mi primer pez dorado, Golpeé mi primera serpiente. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Ahora finalmente he llegado al momento. Me he estado preparando toda mi vida. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 El pináculo de mi carrera: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 ¡A cazar al rey de las bestias! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Oh, no. - Bloqueo, ¿eh? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 ¿Qué hacemos? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 Muy bien, todos, retrocedan. Tengo este. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 No importa. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Bueno, sólo tienes una oportunidad en una primera impresión. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - ¿Qué acaba de pasar? - ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 lo llamamos el Vehículo Recreativo de Asalto de Lujo. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 ¡El auto hace zumbido! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 ¡Pasen, muchachos! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Capitán Dubois, estoy tan feliz. para verte! No lo creerás... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 ¡Vuelve, tonto! Tu colonia barata ¡Está oscureciendo el almizcle animal! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 ¡Ay, mi cara! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Pobres, pobres animales. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Nunca debiste haber abandonado el bosque. Ahora trata conmigo. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Kowalski, envía una señal a los chimpancés para que nos encuentren. 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 en el punto de encuentro con el súper avión. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Hotel Embajador. ¡Vamos a moverlo! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voilá. Jirafa a las doce. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Chicos, tenemos cola. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 ¡Paparazzi! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Pedalea a fondo, soldado. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 ¡No tomes ninguna foto, por favor! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 ¡Hola! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 ¡Aquí estoy! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 No tomes... ninguna... foto. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - ¡No más fotos! - ¡Médico! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ¿ETA al punto de encuentro? - Dos minutos, 37 segundos, señor. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 ¡Maneja tus estaciones de batalla! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 ¡Ey! ¡Esperar! ¡No hay nadie al volante! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 ¡Vuelve allí! ¡Negativo para el conductor! ¡No hay conductor! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 ¡Ayuda! ¡Nadie conduce! ¡Oh, no! ¡Vamos a morir! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 No te quedes ahí sentado, pantalones elegantes. ¡Agarra el volante! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 ¿Estás bromeando? Yo no conduzco. ¡Soy neoyorquino! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 ¡Hagase a un lado, señorita Daisy! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 ¿Qué estás haciendo? ¡Las cebras no pueden conducir! Sólo los pingüinos y las personas pueden conducir. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 ¿Qué hacen todos estos botones? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 ¡Ayúdame! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 ¡Qué bueno, Rayas! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 ¡Mujer loca ganando! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Nuestra mancha de Omega-3 los acabará. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Privado, ¡actívalo! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 ¡Ella es buena! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, información. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Señor. Tenemos un problema grave. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Capitán Chantal Dubois. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Control de animales de Mónaco. Expediente perfecto. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 ¡Vas por el camino equivocado, Marty! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Sólo llámame Marty-o Andretti. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 No. ¡Eres el Sucky-o Andretti! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 ¡Deja de conducir en el asiento trasero! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Conduzco en el asiento del pasajero. Dame el volante. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 ¡No es una rueda, es mi bebé! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 ¡Tus cascos no están hechos para estar sobre una rueda! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - ¡Ey! ¡Demasiado tarde para que conduzcas! - ¡No me mires! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 ¡No me mires cuando discutimos! ¡Mira el camino! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 ¡Sé genial, sé genial! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Hola oficial. ¿Hay algún problema? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Hola. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 ¡Cuidado! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Necesitamos más poder. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Es hora de encender El reactor nuclear de Kowalski. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - ¿Eso es un reactor nuclear? - Nuculares. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 ¡Está en el tejado! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Pero señor, no está listo. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 las barras de control Habrá que calibrarlo. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Y ni siquiera me preguntes sobre la capa de uranio-238. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 DE ACUERDO. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 ¡Está bien, Marty, la perdimos! Quizás puedas reducir la velocidad ahora. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 ¡No puedo! ¡No hay frenos! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 ¿Sin frenos? Qué manera de comprometerse, soldado. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 ¡Salgamos de aquí! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover! ¡Ahora! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Oye, ¿adónde van todos? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 ¡Estoy volando! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 ¡Estoy volando! ¡Soy el primer mono volador! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 ¡Ah, sí! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 ¡Ese es nuestro billete para salir de aquí! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 ¡Sí, cariño! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 ¡Todos! ¡En la cadena del mono! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 ¡Despliega la pistola banana! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 ¡Agarra a los pequeños! ¡Tíralos! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 ¡Vamos, Melman! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 ¡Sí! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Melman! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 ¡Mi cuello! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 ¡Dale la espalda! ¡Doble plátano en horas extras! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 ¡Serpentina! ¡Serpentina! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Oye, esta señora realmente empezando a asustarme. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Arreglalo, Mort. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Sostén esto. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 ¡Álex, ten cuidado! ¡Está loca! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 ¿Crees, Marty? 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 ¡Así es! ¡Hogar libre, cariño! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 ¡Puedo respirar! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 ¡Adiós, Dubois! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Bien jugado, león. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Juego encendido. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 Nueva York, Nueva York Es una gran ciudad 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - El Bronx está en alza - Pero la batería está baja. 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 Nueva York, Nueva York 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, informe de situación. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Entonces la buena noticia es Esta canción casi ha terminado. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Bueno, eso es música para mis oídos. ¿Y las malas noticias? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 El conjunto de engranajes está muy dañado, señor. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 Es sólo cuestión de tiempo antes de... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 ¿Por qué nunca podremos ¿Hacer un aterrizaje normal? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 ¡Oh, hombre! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Espera, Melman. ¿DE ACUERDO? Te bajaré, cariño. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 ¿Dónde está? Debo encontrar al rey Julien. ¡Rey Julián! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Hace calor aquí 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Así que quítate todo el pelaje 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 Me estoy poniendo muy caliente 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 quiero quitarme el pelaje 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Capitán, ¿qué pasa con el avión? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Los chimpancés trabajarán toda la noche. Sin pausas, sin restricciones de seguridad. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Oye, ¿a dónde vas? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 ¡Vuelve aquí! ¡Tenemos un contrato! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Sí. Bueno, me temo que las leyes laborales son ligeramente más indulgentes en Francia. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Ya ves, solo les queda trabajar. dos semanas al año. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Bueno, alguien más ¡Tiene la ética de trabajo canadiense! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Pero ustedes, los pingüinos, todavía puedes arreglarlo, ¿verdad? ¿Bien? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Sí, sí. tu eres un equipo pequeño y emprendedor. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 ¿Quieres que te lo diga directamente? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 ¡Sí! ¡Sí! No. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 ¿Doblarlo un poco? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Bueno, el avión está destrozado. ¡Kaput, blammo, arrestado! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Nunca volver a volar. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 ¿Entonces eso es todo? Eso es todo entonces ¿Nunca llegaremos a casa? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 ¡No! ¡Tenemos que llegar a casa! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 ¡Podemos arreglarlo! ¡Lo arreglaremos! Sí, chicos, ¡vamos, lo arreglaremos! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Simplemente empiezas desde las piezas exteriores, y te abres camino hacia adentro. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 Y sí, ¡perfecto! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 ¡Vamos! No se queden ahí parados, muchachos. ¡Martí! Arrastra esa cosa hasta aquí. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 Y simplemente lo adjuntaremos a este repartidor bob de aquí. Y... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 No nos vamos a casa. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Nunca volveremos a casa. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 ¡Es la pelusa! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 ¿Qué vamos a hacer? ¡No podemos escondernos para siempre! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 ¡Y no podemos simplemente mezclarnos! Sabes que esto no es África. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Ah, ¿cuál es el punto? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Dime una manera imaginable que los animales extra grandes como nosotros 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 van a poder para moverse por europa 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 sin atraer atención no deseada. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Oye... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 ¿De dónde vienes? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Por favor, tienes que escondernos. Sólo hasta que el calor se apague. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Absolutamente ningún extraño. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Así que limpia ese Smirnoff de tu cara y Popov! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Vamos, hombre. tienes que hacer un gato por sólido. Gato a gato. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Haz un buen trabajo aquí, amigo. Vamos. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 ¡Nye! este tren es Sólo para animales de circo. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 Parece que están en problemas. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Stefano, no invitamos a problemas en nuestro circo. No confío en león. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 ¡Pelo demasiado grande y brillante! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Vamos, Vitaly, estás siendo malo. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 Él no es un león. La leona... con una colmena. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Esto es incómodo. Podemos escuchar todo lo que dicen. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 ¡No es nuestro problema! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 ¡No, no! ¡Espera, espera, espera! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Sólo danos un minuto. el esta al telefono y... ¡no puedo quitárselo! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 ¡No podemos dejarlos ahí! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 ¡Sólo animales de circo en este tren! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 ¡Espera, escucha! Somos animales de circo. ¡Tienes que dejarnos entrar! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 ¿Eres realmente circo? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Sí. ¡Circo completo! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Mi mamá era circo. Mi papá era circo. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 ¡Gía! ¡Cierra la puerta! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Por favor. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 ¡Allí! ¡Allí! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 Son circo. El circo se mantiene unido. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 ¡Guau! ¡Circo americano! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 ¡Todos ustedes deben ser muy famosos! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Sí, nosotros... - Absolutamente. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Somos relativamente conocidos... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Pero Alex es realmente la estrella. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Bueno, yo no... no diría "estrella". Más bien... bueno, estrella. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 ¿Cuál es tu acto, Alice? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Bueno... básicamente, uh, salto sobre mi roca... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - ¿Roca? - Sí. Es una roca muy alta. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - ¡Una roca muy alta! - ¿Y luego? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 Y luego, bueno, rugí como... como un serio "¡Rawrrr!" 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - ¿Y luego? - Y luego salto de la roca. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - ¡¿Y luego?! - Y luego... ¿Y luego qué? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - ¿Eso es todo? - ¡A una piscina! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - ¡Lleno de agua! - ¡Lleno de cobras! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 En realidad, parece como si estuviera saltando a una piscina... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - ¡Con cobras! - Cobras acuáticas. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 Para impresionar. Pero en realidad me detengo en el último segundo. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - ¿Levantarse? - Sí. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - ¡¿Cómo haces eso?! - ¡Mazo de cables! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - ¡Globos! - ¡Paquete propulsor! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Quito el mazo de cables, encender mi jet pack, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 y luego tirar globos a los niños del mundo. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 A los niños les encanta. A los niños siempre les encanta eso. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 ¿Esto es como el trapecio? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 ¡Sí! ¡Trapecio! ¡Exactamente! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 ¡Guau! ¡Trapecio americano! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 ¡Oye, tengo una gran idea! ¡Quizás vengas con nosotros a Roma! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Oye, Vitaly sólo está jugando. Él es bueno, ¿no? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Sí, gracias. Gracias. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Pero vamos a bajar en la siguiente parada 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 para que podamos regresar a Estados Unidos. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 ¡Qué coincidencia! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Porque vamos... vamos a... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 ¡Déjame terminar! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 ¡Nosotros también nos vamos a América! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - ¡¿Qué?! - ¿América? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - ¿Ir a Estados Unidos? - ¿Qué? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Sí. - ¿Guau? ¿Cuando? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Después de Roma nos vamos a Londres. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 Y luego nos verá un gran promotor. y luego enviarnos a Nueva York. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 ¡Se van a Nueva York! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Bueno, sólo si le gusta lo que ve. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 ¿Nueva York? ¿En serio? Ésa es nuestra casa. Ahí es donde vivimos. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 ¿No es divertido? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - ¿Podemos ir contigo? - ¡Seguro! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 ¡Puedes dormir con Vitaly! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - ¡Vaya! - O no. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 ¡Nye! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Oh, no. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 No creo que a Vitaly le guste esa idea. ¿Qué va a hacer? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 ¿Quién de ustedes es líder? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Dile a tus camaradas ¡Hay una regla que no rompemos! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 ¿Lo dirás y no lo rociarás? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 ¡Nye! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 ¡El dueño del circo no permite polizones! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Te escucho, Russki. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Aunque el dueño del circo puede permitir polizones 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 si los polizones resulta que son los dueños. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Adivina eso. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 ¿Qué está bien vestido? ¿De qué pajarito está hablando? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Muéstrenles, muchachos. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Tienes un trato, amigo mío. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Estoy seguro de que este circo ¡Te traerá un gran éxito! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 ¡Supongo que esto es un adiós y buena suerte! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 ¿Qué sabemos acerca de ser dueño de un circo? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Nada. Pero es nuestra única oportunidad al llegar a casa. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Será mejor que sepas lo que estás haciendo. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 estas arriesgando Fondo privado para colegios comunitarios. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Nunca seré presidente. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Oye, esto no es de primera clase. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Definitivamente entrenador. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 ¡Mortí! ¡Basta! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Oye, preciosa. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Que pareces una supermodelo? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Aunque sea gordo, peludo y que huele mal. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Tienes la espalda muy peluda. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Me gusta eso en una mujer. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 ¡Eso es todo! Voy a entrar. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 ¡Detener! ¡Es demasiado peligroso! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 ¡No seas un héroe! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 León. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Doce horas de antigüedad. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Doscientos cincuenta kilogramos. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Melena brillante. Demasiado acondicionador. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 ¡Estúpidos idiotas! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 ¡Hola gatito! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Entonces te escapaste con el circo. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Qué cliché. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 ¡Qué basura! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Si quieren atraer un equipo deportivo decente, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 deberían derribar esta trampa para ratas e invertir en un nuevo ámbito. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 ¡El Coliseo, Marty! El teatro circular original. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - Mis antepasados ​​solían actuar aquí. - ¡No es broma! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Sí. Cada programa tenía una audiencia cautiva. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Al parecer, mataron. - ¡Suena como un gran concierto! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 ¡Trenta minuti, a todos! ¡Trenta minuti! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 ¡Esto es tan emocionante! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Recuerde, simplemente nos mantenemos discretos. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Manténgase alejado. Que hagan lo suyo. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 ¿Mirarías esto? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 tienes que volver en el vientre de tu mamá, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 porque eres demasiado lindo estar aquí en el mundo real. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - ¡Oye! ¡No te vayas, muppet! - ¡Vaya! ¿Qué...? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Marty, son profesionales. Vamos. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 ¡Te ves preciosa! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 ¡Muy bien, animales! Podemos ser sus nuevos dueños, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 pero no queremos reinventarnos la rueda del circo aquí, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 ¡Así que sal y haz lo que haces! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Piensa en esto como un calentamiento divertido. para ese promotor en Londres. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 ¿Verdad, Marty? ¿Martí? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 ¡Quiero ser un caballo de circo! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 ¡Podríamos pintarte de blanco! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 ¡Y luego pintarte de rosa! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - ¡Impresionante! - No estamos pasando muy desapercibidos, ¿verdad, Marty? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 ¡Sonia! ¿Dónde está el oso? ¡Sonia! ¡Estamos por empezar! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 ¡Hola, Vitaly! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Tienes tu cara de juego. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Buena cara de juego. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 ¿Cuál es el problema de ese gato? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 "Soy un gato ruso malo que no es amable con nadie." 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 ¡Oye, cariño, mira! ¡Mira, lo estoy haciendo! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Chicos, dejen de hacer tonterías. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Sólo nos estamos divirtiendo un poco. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Dejemos que estos animales hagan su espectáculo. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 ¡Da-da da-da-da-da-da-da, circo! ¡Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 circo afro circo afro 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Lunares, lunares, lunares, ¡Afro! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 ¿En realidad? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 ¡Sonia! ¿Dónde está la osa Sonya? 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 quiero besar cada centímetro de tu enorme cabeza. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Puede que me lleve varias semanas. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 ¡Oye, míralo! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 Eso fue pesado. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 No llores. ¡Deja de llorar! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 Me hace llorar Verte llorar, cariño. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 Te conseguiré algo aún mejor. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Oye, puedes comprar amor. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 ¡Vaya, no demasiado rápido! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Damas y caballeros, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 presentando a gia, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 ¡El jaguar que vuela en trapecio! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Y ahí va. El triple giro 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 con un doble salto, y... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 ¡¿Qué estás haciendo?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 Eso es sólo papel. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 ¿Me estabas espiando? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 ¡No! Sólo vine a decir que no quiero que pienses... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 no quiero que pienses en mi como una especie de figura de autoridad. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 No te preocupes. Yo no lo hago. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - ¿No lo haces? - De nada. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Bueno, los otros animales del circo. Puede que me encuentre un poco intimidante. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 No. Nadie se siente intimidado por ti. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Ah, cosas buenas. Bien. Albricias. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 De hecho, no creo 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 te han dado un segundo pensamiento desde que apareciste. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 Es bueno escuchar eso. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Si algo, Están empezando a sentir lástima por ti. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Está bien, lo entiendo. ¿DE ACUERDO? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 ¿Hay más? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 solo queria agradecerte por dejarnos subir al tren de regreso. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Conozco al gran felino con acento... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ...no estaba tan emocionado sobre que nos llevemos bien. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Mira, chico león. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Este circo lo es todo para nosotros. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 Y si haces algo que amenaza este circo, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 tendrás que responderme. ¿Capisce? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 Capisce, genial. Créeme, estamos bien. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 ¿Llamas a esto pasar desapercibido? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Donde hay circo, hay león. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Y cuando en Roma... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Vive la Francia! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 ¡Detener! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Vamos, mi reina peluda. Haremos donas en el Panteón. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Estás en un gran problema. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Ahora estás realmente en un gran problema... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Ahora estás realmente en un gran tro... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 ¡Soy nuevo! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 ¡DE ACUERDO! ¡Arriba la banda! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 ¿Tienes una banda? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 ¡Prepárate para quedar impresionado! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - ¡Sóplame! - ¡Aquí vamos! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Mira esto. ¡Vaya! ¡Ey! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 Es lindo ser... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 Jaja... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 ¡Oye! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 ¡Vaya! ¿Cómo hacen eso los perros? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 ¡Adelante! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 ¡Estúpido! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Bueno, eso valió la pena. el precio de la entrada. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 ¡Cuidado, amigo! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 ¿Quién es de Cincinnati? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Stefano, ¿sabes? "impresionado" significa bueno, ¿verdad? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 No te preocupes. ¡Se acerca el gran final! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 ¡Dame un pesimismo! ¡Mira esto! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Oh, no. No, esto no está sucediendo. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Tienes un trato, amigo mío. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 Está bien, ¿no? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 ¡Sí, sal a buscar comida y vuelve! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Respiraciones profundas. Estás en un lugar feliz. Está todo bien. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Hay una multitud enojada afuera, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 y son exigentes ¡Les devolvemos su dinero! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Creo que todos sabemos qué es lo correcto. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 ¡Vamos, vamos! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 ¡Súbete al tren! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 ¡Vamos, chicos! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 ¡Madre mía! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 ¡Apresúrate! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Grazie, Alicia. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 ¡Tíranos el dinero! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Capitán Chantal Dubois. Levantarse. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 voy a tener que enviarte de regreso a Mónaco bajo máxima seguridad. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 ¡¿Qué?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 ¡Es sólo una almohada! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 Ese es el truco más antiguo. en el libro Comandante. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Todo niño en Italia lo sabe. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Tal vez, pero ¿lo saben? sobre el viejo agujero de escape 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 ¿Detrás del cartel de aspecto inocente? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 O el muy viejo "voy a ¡Escóndete en el techo"! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Por supuesto. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 ¡El túnel secreto debajo de la cama! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Quita esto del camino. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 ¡Vamos! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 ¡Este túnel secreto es un callejón sin salida! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 No hay nada más que somieres ¡Y relleno de colchones aquí abajo! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 ¿Ese era el sonido? de una puerta de celda cerrándose? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 ¡Voilá! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 ¿Ese era el sonido? de mi impresora HP imprimiendo? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 ¡Esto es un desastre! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Gastamos todo nuestro dinero en un mal circo. ¡Y no estamos más cerca de Nueva York! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 En todo caso, ¡estamos más lejos! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Al menos podríamos haber comprado un circo. que supo circular! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Ni siquiera sé por qué compramos un circo en primer lugar. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 ¡Teníamos suficiente dinero para un avión! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 ¿Me estás tomando el pelo? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Debe quedarte algo de dinero. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 Lo usé para comprar dientes. y luego recubralos con oro. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 ¡Ahora puedo comer manzanas! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Lamentablemente descubrí que no me gustan las manzanas. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Ningún promotor está enviando este programa. a América. ¡Está arriba! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Ahora todo tiene sentido. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 No es de extrañar que el maestro del circo Estaba tan feliz de vender. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Estaba feliz, está bien. ¡Feliz de estafarnos! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 ¿Adónde fue Álex? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 No lo sé. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 ¡Vamos! ¡Por aquí! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 No, no, no. ¡Vienes por aquí! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Alice, ¡cuida tu cabeza! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 ¡Alicia! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 ¡Estoy bien! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 ¡Fantástico! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 ¿Era ese trapecio americano? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Sí. Más o menos. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 ¡Increíble! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Espero que esto sea importante. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 ¡Ven por aquí, Alicia! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Por cierto, es "icks", no "iss". Alex. Como los Knicks de Nueva York. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 Lo sé. Kniss de Nueva York. No es difícil. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Vaya. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 ¿Qué es este lugar? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Sé que piensas que somos un circo apestoso y cagado, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 pero hay algo que debes saber. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 Hubo un tiempo cuando el Circo de Zaragoza, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 ¡Éramos un gran circo! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 ¡Numeroso uno en toda Europa! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 Y Vitaly... él era la estrella más grande de todos nosotros. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 No tenía miedo. Tomar riesgos. Siempre nuevo. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Saltó por el aro ¡Como si pudiera volar! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 ¡Estéfano! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Haz el aro más pequeño. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 ¿Como esto? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Menor. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - ¿Como esto? - ¡Bien! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Nunca se había hecho antes. ¡Porque era físicamente imposible! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 Y a la gente… ¡les encantó! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 ¡Viva Vitaly! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 ¡Menor! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 ¡Y el aro, se hizo más pequeño! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 como el anillo 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 en un dedo de la dama más pequeña con los dedos más delgados. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 ¡Bravo, Vitaly! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 No dejaba de empujar. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Y un fatídico día... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ... ¡empujó demasiado! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 ¡Prende fuego al aro! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Vuela demasiado cerca del sol... y se quemó. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Literalmente. El aceite de oliva virgen extra es muy inflamable. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 Y lo perdió todo. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Su esposa se fugó con un músico. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Perdió su dignidad... su fama... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ...su pasión... y su pelaje. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 Y cuando vuelve a crecer, es menos blando. Más bien una barba espinosa. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Scusi. Vitaly! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 ¡Nada! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Su única pasión ahora es el borscht. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Vaya. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 Él fue nuestra inspiración. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Entonces, cuando perdió su pasión, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 bueno... como dice Vitaly, así va el circo. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Por eso necesitamos tu ayuda. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 ¿Qué tipo de ayuda? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Puedes enseñarnos a hacer un nuevo circo. ¡Estilo americano! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Encontramos una nueva pasión. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Haz un nuevo espectáculo. ¡Y llegamos hasta EE. UU. y A! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Lo sé. Es una idea estúpida. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Somos una causa perdida. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 No, no, esto no es una estupidez. ¡Esto podría funcionar! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - ¿Qué? - Lo que acabas de decir. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - ¿Qué? - La idea que dijiste. Hace dos segundos. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - ¿Qué? - ¡Tu estúpida idea! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - ¿Podría? - ¡Stefano, eres un genio! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 No, no, no, no. Soy sólo una inteligencia promedio. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Algunos dicen que estoy incluso ligeramente por debajo. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 vamos a repensar todo ¡Alguien ha sabido alguna vez sobre el circo! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 Lo llamo Fase 4-7B, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 donde, para llegar a casa, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 se nos ocurrirá algo nuevo, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 algo sorprendente, algo nuevo! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 ¡Fresco, nunca antes visto! ¡Fuera de la cadena! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Algo que explotará ¡Ese promotor del circo se fue! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 Me perdí. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - ¡Que te corten la cabeza! - ¡Le voy a arrancar la pierna de un mordisco! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 ¡El circo ha sido el mismo durante generaciones! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Hacemos bien, Entretenimiento familiar clásico. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Pero las últimas generaciones, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 familias... no tan entretenidas. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Así es. Familias no tan entretenidas 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 porque solo te vas a través de los movimientos que existen. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Falta pasión. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 ¿Cómo tener pasión? ¿Por taburete golpeado en la cara? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 ¡Exactamente! y por taburete Te refieres a silla, ¿verdad? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 El hecho es que ustedes, Te quedaste atrapado en una rutina. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Dejaste de empujar, dejaste de correr riesgos. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Pero esos días ya pasaron. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 porque ahora nos vamos para cambiar completamente el espectáculo. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Entonces no sería un circo, ¿verdad? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 El circo no se trata de los actos que haces. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 El circo está aquí. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 ¿Cómo es que Freddie consigue todo el circo? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 El circo se trata de seguir tus pasiones, dondequiera que te lleven! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 No se puede cambiar de circo. ¡Hay una larga tradición! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 Eso es lo que todos pensaban, Vitaly. 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 hasta que llegaron esos canadienses franceses, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 borrachos de su jarabe de arce y productos farmacéuticos baratos, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 y cambió completamente el paradigma. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Ahora juegan en Las Vegas. Cincuenta espectáculos al día en 52 espacios distintos. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 y uno de ellos completamente desnudo. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Sí, eso es correcto. ¿Y sabes cómo lo hicieron? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 ¿Quitarles la ropa? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - No. Se deshicieron de los animales. - ¿Qué? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - ¡Di que no es así! - ¡Che estúpida! Nada de animales... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - ¡¿Cómo pudieron?! - ¡Bueno, ya sabes lo que digo a eso! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Yo digo que pueden tomar los animales fuera del circo, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 pero no pueden tomar ¡Fuera los animales del circo! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Quiero decir, no pueden... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 ¡Creo que entiendes lo que estoy diciendo! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - ¡Sí! - ¡Sí! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 ¡No! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 No necesitamos humanos porque tenemos pasión. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 ¿Qué dice un humano? cuando es apasionado? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 Él dice: "¡Soy un animal!" Bueno, ¡somos animales! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 ¡Haremos un circo exclusivamente de animales! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Porque si seguimos nuestra pasión, podemos ir a cualquier parte. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - ¡En cualquier lugar! - ¡Podemos hacer cualquier cosa! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - ¡Cualquier cosa! - ¡Si lo hacemos juntos! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - ¡Todos nosotros! - Sí... ¡Sí, sí! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - ¡Nuestro circo! - ¡Sí! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 ¡Estamos dentro! ¡Tendremos algo de eso! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 ¿Puedo oírte decir "poder de piel"? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 ¡Poder de piel! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Recupera nuestro circo, ¡Y lo haremos juntos! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 ¡Tú y yo, cariño! ¡Un acto juntos! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 ¡Me encanta! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 podemos hacer ¡Esa cosa del baile funk y groove! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - ¿Bailar? - Esta cosa de aquí. Mirar. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 ¡Tú y yo! ¡Tenemos esto! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Pero no puedo bailar. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 ¡Poder de piel! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 ¡Cantar es divertido! ¡Cantar es divertido! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 No confío en este león. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Vitaly, puede que yo tampoco confíe en él. 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 pero estoy cansado de sentarme y pararse y darse vuelta. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 es una gran tradicion de sentarse, pararse, darse vuelta. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Sabes que nuestro circo está en problemas. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Esta podría ser nuestra última oportunidad. Pero no haremos esto sin ti. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 El circo siempre permanece unido. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 DE ACUERDO. Hago un aro. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 ¡Yo también quiero un abrazo! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 ¡Atención! ¡He encontrado a nuestro león! ¡Se esconde en el circo! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 ¡Vamos, Mauricio, dámelo! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 ¡Más boomstick, Rico! ¡Tengo muchas ganas de volar! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 ¿realmente vas ¿Salir disparado de esa cosa? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 Siempre he soñado con hacer esto, Desde que era un cachorrito, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 ¡Ser una bala de cañón humana! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Excepto, ya sabes... una bala de cañón de león marino. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 ¿Es peligroso? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 ¿Es peligroso? ¡Sí, por supuesto que es peligroso! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Ahora, ¿estás seguro de esto? - Estoy seguro. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Porque si lo tuyo es explotar, entonces estás en el lugar correcto. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Si. ¡Eso significa que sí! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 ¿Listo para el lanzamiento? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 ¡Listo para el lanzamiento! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 ¡Fuego en el hoyo! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 ¡Esperar! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 ¡Madre mía! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 ¡Ayúdame! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 ¡Rico! ¡Prepara el cañón! ¡El mismo cargo! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 ¡Fuego en el hoyo! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 ¡Está bien! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 ¡Sí! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 ¡Martí! Me alegra mucho que estés aquí. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 ¡Estaba volando! ¡Estaba jodiendo! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Estoy orgulloso de ti, pero... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...no creo ¡Puedo aguantar mucho más! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Ah, sí, claro. Perdón por mi entusiasmo. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Toma, envuélvete con esto. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 ¡Está bien, te tengo! ¡Te tengo! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 ¡Olvídate de ser parte de la manada! ¡Seré parte del rebaño! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 ¡Voy a volar, cariño! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 ¡Oh sí! ¡Qué triunfo! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - ¡Entrega ese circo, Freddie! - ¡Tomaré tus agallas como ligas! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Oye, oye, bajad las armas. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Chicos, relájense. Lindos y tiernos obviamente no es lo tuyo. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Nos tiene atrapados. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 Tengo una idea mejor. Muéstrales, Rico. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 ¡Eso fue genial! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - ¡Volteando! - ¡Zapatos cohete! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 ¡Quiero probar eso! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 ¡Jonesy! ¡Jonesy! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Ey. Hola. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Admiro como tu han inspirado a estos animales. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Gracias. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 Y lo que dijiste sobre la pasión, era como poesía. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Me encanta la pasión y la poesía. Van juntos, de verdad. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Sé que no riman. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 ¡El trapecio es mi pasión! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Fantástico. Espero con ansias verte ahí arriba. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 ¡Puedes enseñarme! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - ¿Qué? - Enséñame. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Bueno, siempre he Ha sido una especie de acto en solitario. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Así que eso lo descarta. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Me pregunto si realmente haces trapecio. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Oh, en realidad hago trapecio. - ¡Muéstrame! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Muéstrame"? ¿Qué somos, cinco? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 Tengo cinco años, sí. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Baile. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Todo lo que estás haciendo es moverte y no llegar a ninguna parte. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 Quiero decir, la música. desvía totalmente mi sincronización. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 ¿Quieres emoción? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Échale un vistazo. ¿Quién está en la cuerda floja, eh? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 ¿Quién está en un...? 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 ¡Estoy en la cuerda floja! ¡Estoy en la cuerda floja! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Melman! ¡Dios mío! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - ¡Ayúdame! - Bebé, espera. Esperar. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 ¡Ya voy! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 ¡¿Melman?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Cálmate, Melman. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 voy a caer y romperme todo el cuello! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Sólo mírame. Mírame. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Todos los ojos puestos en mí. - DE ACUERDO. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Ven a mí. - No puedo. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 Es como bailar, Melman. Dos pasos adelante, un paso atrás. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 No puedo bailar, ¿vale? Ahí lo dije. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Quizás porque nunca lo has intentado. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 No, lo he intentado. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 practiqué en privado porque bailas muy bien. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 ¿Practicaste? ¿Para mí? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Sí, pero no sirve de nada. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 nunca lo sé qué hacer con mis brazos. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Sostenlo. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Esa parte es muy fácil, Melman. ¿DE ACUERDO? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Porque todo lo que tienes que hacer es ponerlos cerca de tu pareja. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 ¿Ver? Dos pasos adelante. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Un paso atrás. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Estoy bailando. ¡Estoy bailando! - Dos pasos adelante... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - ¡Estamos bailando sobre la cuerda floja! - Eres genial. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 ¡Estoy bailando! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 DE ACUERDO. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 Está bien. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Entonces, ¿cuándo tendremos ¿Las mochilas propulsoras y las cobras acuáticas? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Esta es una clase para principiantes, y esa es una maniobra bastante avanzada. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 Bien, ¿cómo empezamos? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 es un poco complicado a menos que entiendas 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 todo el cabeceo y guiñada... arco y gravedad. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 Todas esas cosas con lo cual no te aburriré. DE ACUERDO. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - ¿Necesitas un empujón? - No. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 ¡Solo mira y aprende! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 ¿Así? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 Esa es una forma de hacerlo, claro. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 ¡Usas una red! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 ¡Sí! Trapecio americano. Usamos la red. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 ¡Trapecio americano! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 ¡Míralo irse! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 ¡Guau! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 ¡Bravo! ¡Bravísima! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Hola, Vitaly, tal vez incluso hagas dos aros, ¿no? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Señorita Pantalones acampanados. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Tenemos un problema grande. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 ¿Qué? ¿Qué gran problema? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 ¡Oh, no! ¡Ella está sobre nosotros! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 No se lo pongas más fácil al psicópata. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - ¿Qué vamos a hacer? - Será mejor que nos vayamos... pronto. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 Pero no estamos listos. Estamos en medio de los ensayos. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Entonces ¿por qué no te inclinas? 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 agarra tu pedúnculo, y darle un beso de despedida a Nueva York? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 ¿Estás seguro de que estamos listos? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 ¡Por supuesto que estamos listos! ¡Nació listo! Listo listo! ¡Vamos, vámonos! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Muy bien, escuchaste al gato. ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Todos a bordo! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Coge tu equipaje y drenar sus vejigas. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 ¡Va a ser un largo viaje! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 Muy bien, todos, ¡vamos a volar a ese promotor! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 ¡Londres, allá vamos! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 ¡Londres soleado, sí! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Vitaly! Vitaly! Vitaly! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Vamos, vamos, vamos. ¿Dónde está? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 ¡Bingo! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Si eso no es un pelirrojo Promotor americano, no sé qué es. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Necesitamos poner este espectáculo en marcha. ¡Privado! Diles que el águila ha aterrizado. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 ¡El águila ha aterrizado! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Entendido. Y esté atento a Dubois. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 ¡Sí, sí, jefe! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 ¡El promotor está en casa! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 ¡Nueva York está más cerca que nunca! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 No nos adelantemos. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Primero, tenemos que hacer un circo. ¡Estamos en marcha, amigos! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - ¿Seguimos antes o después de los perros? - Sí. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - ¿Qué? - Se superponen, se superponen sus actos. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - ¿Dónde está Vitaly? Él abre. - No lo sé. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 ¡Estéfano! ¡Hola, Stefano! ¿Has visto a Vitaly? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Ey. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Stefano, ¿por qué esa carita triste? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Vitaly... ¡no continuará! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 ¿Qué? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Intenté todo lo que pude. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Limpia las lágrimas. Cálmate. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 ¿Dónde está? Estoy seguro de que puedo razonar con él. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, ¿qué estás haciendo? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Te lo perdiste. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 ¿Te vas? Sólo vas a ¿Dejar a todo el mundo? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Tienen un buen espectáculo sin mí. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Mira, tengo un buen pie izquierdo. pero sin mi pie derecho no puedo caminar. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Te ponen un pie falso y luego caminas. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 ¡No quiero un pie falso! ¿DE ACUERDO? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 ¿Qué pasó con el "circo se mantienen unidos"? "El show debe continuar." 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Clichés. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Vamos, hombre. ¡Deja de ser este tipo! ¡Sé el otro! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 ¿Qué otro chico? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 ¡El tipo que era todo circo! ¡El tipo que saltó por el aro! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 ¡Dame eso! El chico al que todos admiraban. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Vamos. ¿Dónde está Vitaly? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Ese Vitaly ya no existe. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Escucha, hombre. Es posible que te hayas rendido contigo mismo, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 pero tus amigos No me he rendido contigo. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 ¿Solo vas? para darles la espalda, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 y siéntate y come borscht el resto de tu vida? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 ¿O vas a salir ahí? y saltar a través de ese pequeño aro? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 Es imposible. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 Siempre fue imposible, Vitaly. Por eso a la gente le encantó. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 Por eso me encantó. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 ¡Porque hice lo imposible! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Una vez fui un tigre valiente. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 Y si caigo en llamas... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ...¡que así sea! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Sabes, creo Quizás tenga una idea para ti. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 ¡Prende fuego al aro! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Mamá mía, Santa María, Santa María... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Mamá María, mía Santa, Santa Mía Farrow... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Vamos, lo tienes. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 ¡Sí! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Muy bien, ¿a qué estás esperando? Tenemos un espectáculo que montar. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 ¡Mirar! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 ¡Nos vamos a América! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 ¡Hoy! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Eso es lo que yo llamo crack-a-lackin' ¡A los mack-a-lackin'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - ¡Lo logramos, Alicia! - ¡Sí! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 tal vez lo soy ¡Inteligencia promedio después de todo! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Quizás incluso ligeramente por encima. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 No, no lo creo. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Acondicionador para el cabello. ¡Qué buena idea, amigo mío! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Sentir. Adelante. Suave como un gatito, ¿no? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Mira eso. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Resbaladizo pero no inflamable. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 ¡Hueles a melocotones y hierbas! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 ¡Gia y Alex, los gatos trapecistas! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Lo hicimos bastante bien. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Tú darás la vuelta y yo atraparé. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Y a veces me vuelvo, y lo atraparás. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 Y luego ambos daremos la vuelta, ¡Y viajaremos por todo el mundo! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Volteando y atrapando, y te daré la vuelta... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Ya sabes, la cosa es... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Puede que no siempre esté presente. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 ¿Adónde vas? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Bueno, yo... yo... yo yo... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 ¡Bravo, bravo! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 ¡Qué actuación tan conmovedora! Señor maestro de circo. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Se me llenaron los ojos de lágrimas. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 No, en realidad no. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Señor, ambos sabemos el león no te pertenece. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 ¡Es esa mujer horrible! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 Es un prófugo de la justicia. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Me entregarás el león 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 para que pueda ponerlo donde pertenece. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 En mi pared. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - ¿Qué? - ¡Entrante! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 ¡Extrovertido! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 ¡Esperar! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 ¡Arriba alto! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Abajo. Demasiado lento. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Bien hecho, soldado. - ¿Lo hice bien? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 No, realmente no. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 ¡Hombre, eso estuvo cerca! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 ¿Alex? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 ¿Eres de un zoológico? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Sí. Sí. Pero espera, hay más. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - ¿Más? - O menos. Hay menos. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 ¿Nunca fuiste circo? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Tuvimos que decir que éramos circo. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 ¡O nunca nos habrías dejado subir al tren! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 Después de todo tenemos hemos pasado juntos... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...¿quieres irte a vivir a un zoológico? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Gia, yo... - Nos usaste. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 No, no, no. Quiero decir, sí, pero... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 trapecio americano, ¿Tú también te inventas eso? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 No existía exactamente cuando te lo enseñé. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 ¡Mochilas propulsoras y cobras acuáticas! Debería haberlo sabido. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Globos a los niños del mundo. ¿Tampoco era real? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Sí, eso no es real. Pero mira lo que hicimos. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 ¡Me dispararon desde un cañón! ¡Podría haber muerto! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Pero pensé que era tu sueño de toda la vida. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 Por lo que sé, Tu nombre ni siquiera es Alice. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 No, Stefano, pero en realidad nunca lo fue. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 ¡No me siento seguro! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Gía, yo... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Confiamos en ti. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 ¡Mis lágrimas son reales! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 ¡Usted no! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 No puedo creer que hayas mentido a todos nosotros, la gente del circo. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 ¿A mí? ¿Seguir con el circo? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 ¡Soy un rey! ¡Quiero gobernar Nueva York! Deberíamos hablar. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 ¡Vaya! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 ¡Basta! ¡No significa no! O en tu idioma... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 No todo Se soluciona así, ¿sabes? 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 ¿Sonia? ¿Me estás escuchando? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Ahora estoy consiguiendo El trato silencioso, ¿verdad? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 ¡Ven aquí, ahora mismo! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 ¡No me dejes fuera, cariño! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 ¿Qué te pasa? ¡Hablar! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 Vale... si estos son tus sentimientos, Lo entiendo ahora. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 ¡Y me voy! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 Es obvio que solo soy un emocional ¡Cojín para que te sientes! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Cuando buscas donde estoy, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 ¡No estaré ahí! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Vengan todos. Tenemos espectáculo que hacer. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 ¿Pero cómo sigo sin Marty? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - Estéfano. - No sé qué hacer. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Todavía puedes hacer cañón solo. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Pero... ¡quiero actuar en solitario con Marty! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 ¿Y qué hago? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 volver a sentarse y pararse y darse vuelta? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 No. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 ¡Podemos hacer lo imposible! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 Y nunca volvemos como solíamos ser. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Como solía ser no es como era. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 Y no será lo mismo sin ellos, sea cual sea la forma que sea. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Bueno... estamos aquí. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Hogar. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 Mi roca parece más pequeña De lo que lo recuerdo. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Mira el mural. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 En realidad no captura la cosa real, ¿verdad? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Guau. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 Me olvidé de esa pared entre nosotros, Melman. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 ¿Eso siempre estuvo ahí? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Chicos, lo siento Para empezar, alguna vez salí del zoológico. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 ¿Qué quieres decir? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Quiero decir, si me hubiera quedado quieto, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 no tendríamos No hay nada por lo que estar triste en este momento. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Dejar el zoológico fue lo mejor. eso nos pasó alguna vez. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 ¿En realidad? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Sí. Allá afuera, en el mundo, realmente estábamos viviendo. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - ¡Sí! - ¡Fue emocionante! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - Fue romántico. - Fue peligroso. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 ¡Nunca me sentí tan vivo! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Cuando estábamos con el circo, ya estábamos en casa. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Ojalá nos hubiéramos dado cuenta antes. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Realmente voy a extrañar a esos muchachos. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 ¿Qué te parece si volvemos? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 ¿En realidad? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - ¡Estoy contigo! - ¡Estoy dentro! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 ¿Pero qué les decimos? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Lo hacemos bien diciéndoles que equivocados estábamos. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Vale la pena intentarlo. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 Y si caemos en llamas, ¡que así sea! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - ¡Sí, hagamos esto! - ¡Me gusta! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 ¡Sí, sí! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 ¿Mi cuello se está alargando? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Siente mi pelaje. Es tan suave. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 Es suave. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 Soy como un bastón de caramelo en una película en blanco y negro. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Oh, no. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Sonya, ¡te extraño, cariño! ¡Extraño a mi osito apestoso! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Nena... ¡tus besos a pescado! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 ¡Sorpresa! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Nunca cabrá en el equipaje de mano. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 ¡Pero su cabeza sí! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - ¡Ey! - Qu'est-ce que c'est? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 ¡Mirar! ¡Mira lo que ha hecho! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 ¡Trajiste de vuelta a Alex el león! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - ¡Es un milagro! - ¡Gracias! ¡Gracias! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Sonya, ¿dónde estás? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 ¡Sonia! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Disculpe. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Sonya, cariño! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 ¡Ya no quiero ser rey! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Estaba tan obsesionado con quién era... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...quién eras... cómo olías... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...cuando todo lo que realmente importa Así es como olemos juntos. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 ¡Lo sé! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Cariño, perdóname. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 ¿Hola? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 ¡Jadear! ¡Es Dubois! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 ¡Baba booey! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 ¿De dónde sacaste esto? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 Lo compré en el zoológico. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 ¡Los hippies fueron emboscados! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 ¿Qué? ¡Tenemos que ayudarlos! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 ¡Pero nos mintieron! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Sí. ¿Por qué deberíamos levantar una pata? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 ¡Son nuestros amigos! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 ¡Ni siquiera son circo! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 ¡Eso es bolchevique! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Nunca pensé que diría esto en suelo americano, ¡pero los rusos tienen razón! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Oh, no. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 ¿Alex? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 ¿Dónde estás? 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 ¡Gloria! ¿Estás bien? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Alex! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - ¡No, no! ¡No, no! - ¡Alex el león! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 ¡No! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Gracias. Gracias a todos por venir a esta celebración especial. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 Y ahora, la mujer quien hizo todo esto posible, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 quien trajo a alex el león y un par de... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...¿tres? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Otros tres animales regresan a Nueva York. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Y ella es francesa. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 ¡Demos la bienvenida a Chantal Dubois! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 ¿Alex? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Nunca se trató del dinero. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Se trataba de... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...el león. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 - ¿Gía? - El circo se mantiene unido. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, circo Da-da da-da-da-da-da-da, afro 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Circo Afro, Circo Afro ¡Lunares, lunares! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 ¡Mirar! ¡Un circo volador! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 ¡No! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Operación Rescate Afro-Circo... ¡participa! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 ¡Sí, sí, capitán! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Libera el sello. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - ¡Soy un león marino! - Lo que sea. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Dos toneladas de diversión. ¡Bucea, bucea, bucea! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Vamos a rockear. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 ¡Tú y yo, cariño! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 ¡Guau! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 ¡Chupa esa tripa! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 ¡Estoy impresionado! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Misión cumplida. ¡Ahora salgamos de aquí! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - ¡Esperar! ¡Espérame! - ¡Estéfano! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 ¡No te vayas sin mí! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 ¡Oh, no! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 ¡Vamos, Esteban! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 ¡Trepar! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 ¡Vamos, amigo mío! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 ¡Estéfano! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 ¡Ayúdame! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 ¡Te quitaré la cabeza! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 ¡Oh, no! ¡Ayúdame! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 ¡Alex! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 ¡Martí! Dispárame una línea. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Lo entendiste. ¡Afro, no me falles ahora! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 ¿Qué estás haciendo? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Estamos haciendo trapecio americano. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 ¡Vamos a hacerlo! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - ¡Frankie, Jonesy! ¡Estar preparado! - ¡Ya lo tienes, jefe! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 ¡Ve! Ve! Ve! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 ¡Gía! ¡Lleva a Stefano! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 ¡Alex! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 ¡Cobras acuáticas! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Si estoy bajando, ¡tu cabeza viene conmigo! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 ¡No lo creo! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 ¡Oye, vamos! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 Estas bajando, pero no con mi cabeza. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 ¡Paquete propulsor! ¡Él se detiene! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Tus días de perseguir animales. ¡Se acabaron, Dubois! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Porque acabas de equivocarte con el rey! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 ¡Aquí es donde pertenecen los animales como tú! ¡Ahora siéntate! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Acostarse. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Travieso yo. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Dese la vuelta. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Bien, Dubois. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 ¡Ahora quédate! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 ¡Lo logramos! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 ¡Globos para los niños del mundo! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 ¡Trapecio americano! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - Es real. - ¡Es real! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 ¡Así es como se hace! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 ¿Entonces quieres huir con el circo? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - ¿Vivir una vida de aventuras? - ¿Lleno de romance? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - ¡Y peligro! - ¡Realmente viviendo! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 ¿Qué dices? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 ¡Ra-da-da da-da-da-da-da-da, circo! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 ¡Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 ¡Circo Afro, Circo Afro! Lunares, lunares, lunares, ¡Afro! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Me gusta moverlo, moverlo. Me gusta moverlo, moverlo. 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Me gusta moverlo, moverlo. Te gusta... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 ¡Muévete! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Skipper, ¿qué terminaste haciendo? ¿Con la loca, de todos modos?