1
00:00:27,876 --> 00:00:30,169
Kami adalah ejen persekutuan, bukan syahid!

2
00:00:32,422 --> 00:00:33,673
Ia bunuh diri!

3
00:00:34,383 --> 00:00:37,343
Dia hanya seorang lagi mangsa penculikan.

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,888
Apa yang membuatkan ia begitu istimewa?

5
00:00:41,974 --> 00:00:43,934
Kerana dia adalah saksi
menentang Torrez?

6
00:00:44,726 --> 00:00:50,399
Dia mungkin mengurungnya,
dibius, fikirannya mesti di tempat lain.

7
00:00:50,524 --> 00:00:52,360
Kita tidak perlu berbuat demikian!

8
00:00:52,985 --> 00:00:54,111
kalau bukan kita...

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,614
... siapa?

10
00:00:59,784 --> 00:01:00,743
Saya memberitahu anda untuk bertenang!

11
00:01:00,827 --> 00:01:03,413
Dan jangan cuba menangkap Torrez!

12
00:01:04,622 --> 00:01:05,748
Berbalik sekarang!

13
00:01:07,250 --> 00:01:08,334
Ibu awak pelacur, parang!

14
00:01:08,876 --> 00:01:10,670
Anda tidak mendengar arahan!

15
00:01:10,796 --> 00:01:15,550
Anda akan membuat kami semua terbunuh!
Tunggu bala!

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,912
Apa pun yang berlaku...

17
00:01:46,541 --> 00:01:47,459
saya bersama awak...

18
00:01:49,253 --> 00:01:49,628
...Bos.

19
00:01:51,899 --> 00:01:53,620
Dia bos...

20
00:02:15,363 --> 00:02:16,197
Maaf.

21
00:03:08,177 --> 00:03:08,846
Ayuh, berpakaian.

22
00:03:09,813 --> 00:03:12,508
Dalam keadaan panas ini, ia tidak perlu.

23
00:03:31,400 --> 00:03:33,063
Adakah anda mengeluarkan saya daripada cengkaman Torrez?

24
00:03:33,429 --> 00:03:34,840
Anda mempunyai beberapa bola yang serius!

25
00:03:34,841 --> 00:03:37,917
Ia kelihatan seperti saya.

26
00:03:43,481 --> 00:03:46,251
Apakah perkara yang panjang dan sukar ini?

27
00:03:46,252 --> 00:03:47,584
parang saya.

28
00:03:47,585 --> 00:03:48,628
Adakah ia memotong dengan baik?

29
00:03:49,548 --> 00:03:50,329
sangat bagus...

30
00:03:51,307 --> 00:03:51,969
Cemerlang...

31
00:04:11,170 --> 00:04:12,042
Saya ada lelaki awak.

32
00:04:15,264 --> 00:04:16,440
sial...

33
00:04:17,573 --> 00:04:21,495
Saya memberitahu anda untuk tinggal di atas lantai.

34
00:04:23,455 --> 00:04:27,250
Jika kamu mendengar perintahku,
anda tidak akan terperangkap.

35
00:04:28,576 --> 00:04:29,536
Adakah saya melakukan kerja yang baik?

36
00:04:30,416 --> 00:04:32,333
Cemerlang sayangku.

37
00:04:32,929 --> 00:04:34,885
Cemerlang...

38
00:04:38,345 --> 00:04:42,266
Inilah yang berlaku apabila 
kita cuba jadi hero.

39
00:04:43,276 --> 00:04:45,180
Kenapa awak berkeras sangat?

40
00:04:46,591 --> 00:04:48,994
Semua pihak berkuasa kerajaan berada di bawah ibu jari saya...
Dan bukan hanya orang Mexico.

41
00:04:50,299 --> 00:04:52,956
Saya juga mempunyai DEA... 
Orang Marshall...

42
00:04:54,258 --> 00:04:56,009
Kenapa awak menentang saya?

43
00:04:56,010 --> 00:04:58,677
Mengapa anda tidak mahu wang itu
Apa yang saya tawarkan kepada anda?

44
00:04:59,589 --> 00:05:00,633
Berapakah harga anda?

45
00:05:03,662 --> 00:05:05,397
Saya akan bertanya kepada isteri awak.

46
00:05:05,912 --> 00:05:06,954
Bawa dia ke sini.

47
00:05:18,151 --> 00:05:21,037
anak perempuan awak... 
dia berada di sekolah untuk hari itu.

48
00:05:25,397 --> 00:05:26,440
Itu tidak pasti sama sekali.

49
00:05:31,745 --> 00:05:34,573
Saya patut potong kepala awak ke
bahawa anda adalah kematian yang mulia.

50
00:05:37,810 --> 00:05:38,852
Tetapi.

51
00:05:39,934 --> 00:05:42,483
Anda tidak layak untuk mati secara terhormat.

52
00:05:45,248 --> 00:05:46,041
Bakar ia!

53
00:07:40,038 --> 00:07:42,208
Hari ini kita ada Frankle Jones.

54
00:07:42,209 --> 00:07:46,024
Timbalan Pengarah Perkhidmatan Tempatan
imigresen dan kastam

55
00:07:46,025 --> 00:07:47,132
Terima kasih kerana mempunyai saya.

56
00:07:47,133 --> 00:07:49,674
Awak buat apa 
selamatkan sempadan kita?

57
00:07:49,675 --> 00:07:52,654
Perkhidmatan kami bekerjasama dengan polis tempatan
untuk memperkukuh rondaan...

58
00:07:52,655 --> 00:07:56,037
tetapi terdapat 3000 km sempadan 
antara Mexico dan Amerika Syarikat.

59
00:07:56,038 --> 00:07:57,898
Dan lebih daripada separuh berada di Texas,

60
00:07:57,899 --> 00:08:00,500
oleh itu kita mesti menyerang masalah di sumbernya.

61
00:08:00,525 --> 00:08:02,973
Terdapat rangkaian sokongan keseluruhan,

62
00:08:02,974 --> 00:08:04,952
yang bukan sahaja membantu pendatang tanpa izin

63
00:08:04,953 --> 00:08:08,077
untuk merentasi sempadan tetapi juga,
untuk menetap, sekali di negara kita.

64
00:08:08,078 --> 00:08:10,155
Kita mesti mengenal pasti dan membongkar rangkaian ini.

65
00:08:10,156 --> 00:08:14,281
Ini adalah keutamaan kami dan ejen terbaik kami
berada di lapangan untuk menjalankan siasatan.

66
00:08:16,609 --> 00:08:20,472
Ejen Rivera: Hari 23 Pengawasan
untuk Operasi Semula.

67
00:08:22,342 --> 00:08:25,636
Siasatan menentukan bahawa rangkaian itu diarahkan 
oleh seorang wanita dengan nama kod Shé

68
00:08:25,637 --> 00:08:27,626
dan saya fokus kepada suspek.

69
00:08:30,382 --> 00:08:32,969
Dia menjalankan operasi ini 
dari van taconya

70
00:08:36,258 --> 00:08:38,480
Inilah wajah mereka...

71
00:08:38,081 --> 00:08:39,124
Menarik.

72
00:08:45,038 --> 00:08:46,095
Tidak. Ia akan baik-baik saja.

73
00:08:46,642 --> 00:08:47,831
TERIMA KASIH.

74
00:08:51,525 --> 00:08:52,567
Ini baru...

75
00:08:59,640 --> 00:09:01,996
Daftar masuk fail 
jika dia tidak melakukan jenayah sebelum ini.

76
00:09:01,997 --> 00:09:04,885
Lelaki Hispanik, parut, tatu.

77
00:09:06,468 --> 00:09:08,886
Lebih baik jangan bercinta
dengan cara lelaki ini.

78
00:09:12,591 --> 00:09:15,820
Jika anda tidak bekerja hari ini,
awak bayar saya esok.

79
00:09:20,098 --> 00:09:21,933
Adakah anda memerlukan tukang kebun?

80
00:09:41,913 --> 00:09:44,039
Di sini. Keluar.

81
00:09:47,168 --> 00:09:48,294
Cepatlah!

82
00:09:50,046 --> 00:09:52,882
Kami belum sampai.
Anda tidak boleh meninggalkan kami di sini!

83
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
bergerak!

84
00:09:53,925 --> 00:09:55,427
Dia sakit.

85
00:10:07,188 --> 00:10:08,531
Di sini kita pergi!

86
00:10:11,512 --> 00:10:12,555
Kami akan berseronok!

87
00:10:30,991 --> 00:10:32,034
Habla bahasa kita?

88
00:10:38,258 --> 00:10:40,173
Saya bercakap Mexico dengan teruk, sejujurnya.

89
00:10:41,309 --> 00:10:42,867
awak tahu...

90
00:10:42,868 --> 00:10:44,839
ini tanah persendirian...

91
00:10:46,312 --> 00:10:47,354
Ia milik ayah saya.

92
00:10:58,154 --> 00:11:00,158
Tuhanku Van! awak membunuh
wanita hamil?

93
00:11:03,394 --> 00:11:06,223
Jika ia dilahirkan di sini.
Ia menjadi warganegara Amerika.

94
00:11:06,224 --> 00:11:07,947
Macam awak dan saya.

95
00:11:09,154 --> 00:11:11,198
Orang tak hargai
banyak yang kita buat.

96
00:11:13,027 --> 00:11:15,092
Dia panggil kami sialan... Askar upahan.

97
00:11:17,502 --> 00:11:19,322
Tetapi kita mesti berjaga-jaga.

98
00:11:21,447 --> 00:11:26,318
Seseorang perlu menonton
sempadan negara besar kita.

99
00:11:25,996 --> 00:11:27,039
Jika tidak...

100
00:11:28,056 --> 00:11:29,642
Texas akan menjadi lagi...

101
00:11:29,644 --> 00:11:32,063
Wilayah Mexico, seperti pada masa lalu.

102
00:11:35,449 --> 00:11:37,244
Siapa yang akan menghalangnya, Senator?

103
00:11:38,584 --> 00:11:39,738
Saya akan uruskan.

104
00:11:43,757 --> 00:11:45,071
Selamat datang ke Amerika.

105
00:11:49,588 --> 00:11:50,736
Adakah anda merakam semua itu?

106
00:11:51,609 --> 00:11:53,914
Buat saya DVD. Saya sangat kaya
penaja akan mendapati ini...

107
00:11:54,394 --> 00:11:55,438
kelakar.

108
00:11:57,624 --> 00:11:59,511
Serangan telah bermula...

109
00:11:59,512 --> 00:12:01,294
parasit telah melintasi sempadan kita...

110
00:12:01,295 --> 00:12:02,952
dan mencemarkan negara kita...

111
00:12:02,953 --> 00:12:04,579
dia pontianak sistem kita...

112
00:12:04,580 --> 00:12:06,940
dan memakannya dari dalam.

113
00:12:07,313 --> 00:12:08,930
Tetapi Senator John McLauglin

114
00:12:08,931 --> 00:12:10,438
mempunyai rancangan serangan.

115
00:12:10,439 --> 00:12:12,860
Dia akan melawan kemasukan pendatang tanpa izin!

116
00:12:13,824 --> 00:12:16,000
Dia adalah untuk pemasangan sempadan elektrik.

117
00:12:16,101 --> 00:12:17,600
Menentang pengampunan untuk parasit.

118
00:12:17,800 --> 00:12:23,007
John McLauglin mahu melindungi anda daripada penceroboh.

119
00:12:23,650 --> 00:12:26,270
Undi untuk pemilihan semula Senator John McLauglin.

120
00:12:27,200 --> 00:12:29,700
Dibiayai oleh jawatankuasa pemilihan semula Senator John McLauglin.

121
00:12:49,262 --> 00:12:50,304
yang dahsyat!

122
00:12:50,067 --> 00:12:51,360
Adakah anda mahu melawan?

123
00:12:53,973 --> 00:12:57,352
Jangan beritahu saya itu 
anda tidak mahu membuat $500 dalam 5 minit.

124
00:13:01,020 --> 00:13:02,558
Dia lelaki kita!

125
00:13:02,559 --> 00:13:04,813
Paris! Letakkan pertaruhan anda!

126
00:13:13,514 --> 00:13:14,557
Di sini kita pergi!

127
00:13:59,692 --> 00:14:00,734
TERIMA KASIH.

128
00:14:16,378 --> 00:14:18,535
Saya ingin taco keju berganda.
Dan latte.

129
00:14:19,994 --> 00:14:21,364
Saya masih tidak mempunyai latte.

130
00:14:22,055 --> 00:14:23,098
Hanya kopi kemudian.

131
00:14:30,407 --> 00:14:32,085
Sebaiknya tanpa meludah.

132
00:14:37,516 --> 00:14:39,753
Kenapa awak asyik berpura-pura
untuk datang dan minum kopi?

133
00:14:40,595 --> 00:14:42,063
Ia bukan gurauan.

134
00:14:42,064 --> 00:14:43,712
Saya sangat suka kopi yang murah.

135
00:14:44,770 --> 00:14:46,503
Saya tiada hak untuk menolak sesiapa.

136
00:14:47,819 --> 00:14:48,991
Begitulah keadaan di negara ini.

137
00:14:48,992 --> 00:14:50,703
Apabila anda seorang warganegara.

138
00:14:51,994 --> 00:14:53,124
Adakah anda mempunyai kertas kerja anda?

139
00:14:54,653 --> 00:14:56,233
Seperti kali terakhir awak memeriksa saya.

140
00:14:56,234 --> 00:14:58,339
Dan masa sebelum itu.

141
00:14:59,372 --> 00:15:00,507
Dan masa sebelum itu!

142
00:15:02,030 --> 00:15:02,902
Adakah anda mempunyai milik anda?

143
00:15:03,087 --> 00:15:05,176
Seperti kali terakhir awak memeriksa saya.

144
00:15:06,499 --> 00:15:07,924
Adakah anda bangga dengan apa yang anda lakukan?

145
00:15:08,145 --> 00:15:09,680
Dengan kejam memburu adik-beradik anda?

146
00:15:10,544 --> 00:15:13,208
Usir orang miskin 
ke arah neraka mereka melarikan diri?

147
00:15:13,209 --> 00:15:14,623
Ia adalah undang-undang.

148
00:15:14,624 --> 00:15:15,916
Terdapat banyak undang-undang.

149
00:15:16,517 --> 00:15:17,540
Awak kata itu...

150
00:15:18,084 --> 00:15:19,658
Penipuan imigresen...

151
00:15:19,659 --> 00:15:21,845
Bantuan kepada pendatang tanpa izin.

152
00:15:22,585 --> 00:15:24,138
Kegagalan mematuhi piawaian kebersihan...

153
00:15:24,139 --> 00:15:26,147
Tapi awak bukan jenis perempuan
untuk melakukan kesalahan ini?

154
00:15:26,655 --> 00:15:27,697
Di mana taco saya?

155
00:15:33,193 --> 00:15:34,121
Siapakah Dia?

156
00:15:35,089 --> 00:15:37,035
Dia dikatakan menjalankan rangkaian bawah tanah.

157
00:15:37,955 --> 00:15:38,991
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa mengenainya.

158
00:15:39,322 --> 00:15:41,136
Saya hanya membuat taco dan menjualnya.

159
00:15:41,612 --> 00:15:43,143
Kepada pekerja dunia ini.

160
00:15:43,540 --> 00:15:46,237
Untuk mengisi perut mereka,
dengan sesuatu selain kebencian.

161
00:15:47,163 --> 00:15:48,205
memang kelakar.

162
00:15:48,524 --> 00:15:50,209
Begitulah cara Shé melihat sesuatu.

163
00:15:52,230 --> 00:15:53,512
Satu daripada hari ini.

164
00:15:58,056 --> 00:15:59,364
Dalam perlumbaan Senat...

165
00:15:59,365 --> 00:16:00,592
Tinjauan terbaru yang dijalankan...

166
00:16:00,593 --> 00:16:03,892
menunjukkan kemerosotan teruk dalam sokongan
memihak kepada penyandang jawatan John McLaughlin.

167
00:16:03,893 --> 00:16:05,954
Dan pendirian radikalnya mengenai imigresen.

168
00:16:21,909 --> 00:16:23,256
saya upah awak.

169
00:16:24,733 --> 00:16:29,500
$70 sehari untuk berkebun,
100 untuk membuat semula bumbung.

170
00:16:29,668 --> 00:16:31,409
125 untuk tangki septik, 

171
00:16:32,468 --> 00:16:33,510
Dan sistem kumbahan.

172
00:16:33,967 --> 00:16:35,307
Berapa banyak untuk mencairkan beberapa jenis sampah?

173
00:17:16,944 --> 00:17:18,019
Adakah anda kenal lelaki ini?

174
00:17:22,559 --> 00:17:24,420
Senator John McLaughlin...

175
00:17:25,755 --> 00:17:27,703
Salah seorang tanggungan daerah.

176
00:17:28,294 --> 00:17:30,962
Dia membina reputasinya 
tentang memerangi orang haram.

177
00:17:32,081 --> 00:17:33,177
Dia raja.

178
00:17:34,094 --> 00:17:37,792
Jika lelaki ini berkuasa,
dia akan menghantar anda semua kembali ke Mexico.

179
00:17:37,793 --> 00:17:39,591
Itu program dia.

180
00:17:39,916 --> 00:17:43,703
Lelaki seperti anda, mereka harus membina
dinding di sepanjang sempadan tanpa membayarnya.

181
00:17:44,300 --> 00:17:45,835
Terima kasih kawan-kawan, cari di tempat lain.

182
00:17:46,757 --> 00:17:48,280
Tetapi apa yang dia tidak faham,

183
00:17:48,281 --> 00:17:50,566
itulah cara Texas berfungsi
terima kasih kepada tenaga kerja ini.

184
00:17:50,567 --> 00:17:52,213
Dia membuat mentega dengannya.

185
00:17:52,214 --> 00:17:54,263
Ia mengurangkan kos.

186
00:17:54,265 --> 00:17:55,307
Ia memacu ekonomi.

187
00:17:56,519 --> 00:17:58,676
Jika kita kacau ini,
kita ada dalam pantat.

188
00:17:59,044 --> 00:18:00,578
kata-kata saya sendiri.

189
00:18:02,305 --> 00:18:04,300
Saya rasa anda tidak mempunyai sebarang kertas.

190
00:18:04,948 --> 00:18:05,968
Anda mesti tahu...

191
00:18:05,969 --> 00:18:07,455
bahawa, pada masa kini,
orang haram macam awak...

192
00:18:07,456 --> 00:18:10,172
dikembalikan "manu militari"
di Amerika Syarikat pada kadar yang membimbangkan.

193
00:18:12,091 --> 00:18:14,438
Jadi, untuk kebaikan 
daripada dua bangsa kita.

194
00:18:17,215 --> 00:18:18,695
Anda perlu menghapuskan Senator.

195
00:18:30,106 --> 00:18:34,208
Untuk kesakitan anda, saya akan memberi anda
Wang tunai $150,000.

196
00:18:46,798 --> 00:18:48,103
Berikan pekerjaan ini kepada orang lain.

197
00:18:50,919 --> 00:18:51,897
Tiada masa.

198
00:18:53,065 --> 00:18:54,542
Ia perlu dilakukan esok petang.

199
00:19:01,183 --> 00:19:03,673
Anda akan mengambil wang ini, 
buat kerja dan hilang.

200
00:19:05,125 --> 00:19:07,030
Berapa lama masa yang anda perlukan
untuk mendapatkan banyak wang?

201
00:19:08,178 --> 00:19:11,627
20 tahun...30...
Mungkin lebih lagi?

202
00:19:12,973 --> 00:19:14,807
Anda boleh membayar apa sahaja yang anda mahu dengannya.

203
00:19:16,084 --> 00:19:17,429
Anda layak mendapatnya.

204
00:19:23,527 --> 00:19:24,786
Saya tak boleh paksa awak terima.

205
00:19:24,787 --> 00:19:29,019
Tetapi saya boleh membuatnya kuat
Nasib buruk berlaku kepada anda jika anda menolak.

206
00:19:30,827 --> 00:19:31,741
Adakah anda akan melakukannya?

207
00:19:38,018 --> 00:19:39,169
Lihatlah permata ini...

208
00:19:39,771 --> 00:19:40,800
Model hiper-ergonomik,

209
00:19:40,815 --> 00:19:41,858
Penglihatan laser.

210
00:19:44,098 --> 00:19:47,449
Anda boleh meletupkan zakar 
dari nyamuk 900 meter jauhnya.

211
00:19:48,933 --> 00:19:50,503
Tanpa menyentuh sehelai rambut bolanya.

212
00:19:55,423 --> 00:19:55,861
parang?

213
00:19:55,862 --> 00:19:57,898
Untuk pembunuhan kejam, kenapa tidak.

214
00:19:57,899 --> 00:20:00,809
Tetapi ia adalah alat asas 
sama sekali tidak sesuai dalam kes ini.

215
00:20:01,111 --> 00:20:02,140
Saya akan bersendirian...

216
00:20:02,567 --> 00:20:04,149
Tetulang?

217
00:20:04,638 --> 00:20:05,682
Ini saya.

218
00:20:05,683 --> 00:20:07,408
Hubungi atau hantar SMS,
jika anda mempunyai sebarang masalah

219
00:20:07,409 --> 00:20:10,112
atau kelewatan. Kami bersiap pada pukul 1 petang. tajam.
faham ?

220
00:20:17,155 --> 00:20:19,309
Anda hanya mempunyai sehingga 1:04 p.m. 
untuk melakukan kerja anda.

221
00:21:12,505 --> 00:21:13,442
Bangunlah!

222
00:21:14,951 --> 00:21:15,994
Sial, April.

223
00:21:15,995 --> 00:21:18,782
Pasangan saya tidak mempunyai banyak
sabar untuk mengarut macam ni.

224
00:21:24,909 --> 00:21:26,634
Ini adalah operasi kedua 
dalam masa kurang daripada enam bulan,

225
00:21:26,635 --> 00:21:28,567
apa yang perlu saya lakukan, 
sebab awak datang nak cucuk hidung...

226
00:21:31,251 --> 00:21:32,291
Saya sudah beritahu awak.

227
00:21:32,292 --> 00:21:34,617
Jika perlu,
datang jumpa saya terus.

228
00:21:37,985 --> 00:21:39,680
Jangan datang dan dapatkan bekalan di makmal ini.

229
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk memberitahu saya?

230
00:21:55,477 --> 00:21:56,648
Maaf ayah.

231
00:22:29,350 --> 00:22:30,104
Apakah ini?

232
00:22:30,105 --> 00:22:31,577
$150,000.

233
00:22:31,578 --> 00:22:32,620
Secara tunai.

234
00:22:33,960 --> 00:22:35,314
awak buat apa?
Adakah anda sakit?

235
00:22:36,141 --> 00:22:37,718
Rangkaian membantu saya 
untuk menyeberangi sempadan tepat pada masanya.

236
00:22:38,644 --> 00:22:39,734
Pegang ini.

237
00:22:40,175 --> 00:22:41,613
Untuk keluarga yang anda tampung.

238
00:22:41,614 --> 00:22:43,926
Saya tidak tahu bagaimana 
anda telah mempelajari semua yang anda tahu.

239
00:22:45,079 --> 00:22:46,816
Tetapi saya gembira dapat bertemu dengan anda.

240
00:22:51,604 --> 00:22:52,720
Apa yang anda ambil?

241
00:22:54,438 --> 00:22:55,481
Baiklah.

242
00:22:56,647 --> 00:23:00,522
Hadirin sekalian.
Senator John McLaughlin.

243
00:23:04,572 --> 00:23:06,544
Saya berterima kasih kepada anda semua 
kerana datang untuk mendengar saya hari ini!

244
00:23:07,505 --> 00:23:10,199
Dan saya ingin berterima kasih 
simpati saya dari lubuk hati saya.

245
00:23:15,488 --> 00:23:16,929
Kita telah diuji.

246
00:23:16,930 --> 00:23:19,008
tahan api!

247
00:23:18,790 --> 00:23:23,234
Sempadan kita telah diuji.
Dan biar saya beritahu anda, kami gagal.

248
00:23:24,765 --> 00:23:27,362
Orang asing, penceroboh, penyusup...

249
00:23:27,364 --> 00:23:29,025
Mereka melintasi sempadan kita sebanyak seratus,

250
00:23:29,026 --> 00:23:30,079
siang dan malam.

251
00:23:30,080 --> 00:23:31,983
Mereka akan membuat kita kering.
Ini adalah parasit.

252
00:23:31,984 --> 00:23:33,987
Mereka akan mengambil segala-galanya daripada kita 
sehingga bandar kita,

253
00:23:33,988 --> 00:23:35,638
daerah kita, negeri kita.

254
00:23:35,639 --> 00:23:37,675
negara ini benar-benar terkecuali.

255
00:23:39,464 --> 00:23:40,928
Jangan salah faham.
Kami sedang berperang.

256
00:23:41,531 --> 00:23:44,028
Setiap kali pendatang tanpa izin 
berani melintasi salah satu sempadan kita.

257
00:23:44,029 --> 00:23:47,124
Dia terlibat dalam satu perbuatan 
pencerobohan terhadap negara berdaulat.

258
00:23:47,125 --> 00:23:48,842
Tindakan keganasan yang jelas.

259
00:23:51,063 --> 00:23:52,614
Ke mana sahaja saya pergi dalam keadaan yang indah ini.

260
00:23:52,615 --> 00:23:53,595
Orang bercakap dengan saya tentang perubahan.

261
00:23:53,596 --> 00:23:54,963
Untuk apa?

262
00:23:54,965 --> 00:23:58,705
Ia adalah negeri yang indah, 
kedaulatan undang-undang berdasarkan prinsip kebebasan.

263
00:23:59,880 --> 00:24:01,287
Saya tidak mahu mengubahnya.

264
00:24:02,514 --> 00:24:04,867
Warganegara kita yang sah
adalah pekerja,

265
00:24:04,868 --> 00:24:06,298
yang bayar cukai...

266
00:24:06,299 --> 00:24:08,504
dan berjaya menang
hidup mereka dengan susah payah!

267
00:24:10,442 --> 00:24:11,775
Saya tidak mahu mengubahnya!

268
00:24:12,939 --> 00:24:14,317
Berubah! 
Inilah yang mereka mahukan!

269
00:24:14,318 --> 00:24:15,546
Ubah undang-undang!

270
00:24:15,853 --> 00:24:16,493
Berhenti menutup pintu,

271
00:24:16,494 --> 00:24:18,276
negara yang indah ini,

272
00:24:18,277 --> 00:24:19,935
untuk menampung 
keganasan dengan tangan terbuka!

273
00:24:21,448 --> 00:24:23,458
Biar saya beritahu awak 
apa yang mungkin dibawanya!

274
00:24:24,345 --> 00:24:25,675
68 sen!

275
00:24:26,782 --> 00:24:28,484
Ia adalah yang paling kecil 
perubahan yang anda akan tinggalkan.

276
00:24:28,485 --> 00:24:31,657
Sekali burung nasar dan lintah,

277
00:24:31,658 --> 00:24:33,266
akan mencuri wang titik peluh anda.

278
00:24:34,014 --> 00:24:36,830
Inilah yang anda akan perolehi daripada pertukaran.

279
00:24:38,675 --> 00:24:40,537
Saya akan menambah hanya satu perkara kecil.

280
00:24:41,523 --> 00:24:42,695
Siapa yang akan anda undi?

281
00:24:59,406 --> 00:25:00,320
Di atas sana!

282
00:25:00,321 --> 00:25:02,325
Tembakan datang 
dari sudut bangunan, sana!

283
00:25:04,510 --> 00:25:05,553
Perhatian!

284
00:25:13,501 --> 00:25:14,544
Difahamkan! Saya akan semak.

285
00:25:29,990 --> 00:25:31,032
Bunuh dia, ayuh.

286
00:25:32,109 --> 00:25:33,152
Turunkan dia, sampah.

287
00:25:33,810 --> 00:25:34,424
Dan kemudian, ya?

288
00:25:35,692 --> 00:25:36,735
Kami bertiga saling berhadapan.

289
00:25:37,272 --> 00:25:38,314
Dan kita akan menusuk kulit.

290
00:25:45,586 --> 00:25:46,629
Crap!

291
00:25:57,707 --> 00:25:58,749
bertenang.

292
00:25:59,441 --> 00:26:00,485
Jangan main bodoh... Pacho.

293
00:26:01,639 --> 00:26:04,356
Atau mereka akan mengutip sampah anda
babat dengan satu sudu teh.

294
00:26:10,673 --> 00:26:11,986
Ia satu langkah yang sangat bagus.

295
00:26:12,459 --> 00:26:14,185
Lelaki ini hampir membunuh seorang timbalan?

296
00:26:14,186 --> 00:26:15,228
Seorang Senator.

297
00:26:15,229 --> 00:26:16,308
Ia sama.

298
00:26:16,309 --> 00:26:18,347
Lelaki ini boleh mati 
dan kami menangkap pembunuh itu.

299
00:26:18,348 --> 00:26:19,391
Awak cakap macam tu!

300
00:26:20,288 --> 00:26:22,687
Dan anda akan berakhir pada akhirnya 
dengan tali seperti Saddam!

301
00:26:23,178 --> 00:26:25,224
Saya maklumkan kepada bos 
atau lebih suka menjaganya?

302
00:26:25,624 --> 00:26:26,648
Tidak, terpulang kepada anda.

303
00:26:26,649 --> 00:26:29,487
Kami menangkap burung utama 
yang jatuh dari bangunan!

304
00:26:31,074 --> 00:26:32,493
Bawa dia balik kepada saya, saya akan jaga dia.

305
00:26:35,081 --> 00:26:36,594
Dia masih fikir kami polis.

306
00:26:36,595 --> 00:26:38,394
Kenapa dia percaya sebaliknya?

307
00:26:38,930 --> 00:26:41,135
Dia diperiksa, digari,
lepas tu kita letak dia kat belakang.

308
00:26:41,136 --> 00:26:44,119
Seperti yang dilakukan oleh pegawai polis sebenar.

309
00:26:46,381 --> 00:26:48,834
Saya tidak mencarinya.

310
00:26:48,329 --> 00:26:49,187
Sudah tentu ia.

311
00:26:49,364 --> 00:26:50,407
Saya tidak bergurau, saya bersumpah...

312
00:26:51,320 --> 00:26:53,583
Itu tidak benar.

313
00:27:13,035 --> 00:27:14,078
Kami sedang mempelajarinya sebentar tadi.

314
00:27:14,079 --> 00:27:18,521
Senator John McLaughlin datang 
terkena di kaki oleh peluru yang dilepaskan dari bumbung.

315
00:27:19,062 --> 00:27:21,375
Senator segera 
dibawa ke Hospital Parklane,

316
00:27:21,376 --> 00:27:24,284
menurut doktor, ia akan menjadi 
dalam keadaan stabil dan terhindar dari bahaya.

317
00:27:24,285 --> 00:27:28,748
Imej yang dirakam semasa mesyuarat itu menunjukkan bahawa 
ia akan menjadi seorang lelaki asal Mexico yang menembak.

318
00:27:30,028 --> 00:27:32,567
Senator McLaughlin komited terhadap imigresen.

319
00:27:32,568 --> 00:27:35,048
Dia juga sedang berkempen
untuk kawalan sempadan yang lebih ketat.

320
00:27:51,196 --> 00:27:52,238
Bos.

321
00:27:52,569 --> 00:27:53,612
tengoklah.

322
00:27:56,368 --> 00:27:57,988
Anda lihat apa yang saya hantar kepada anda, Encik Torrez.

323
00:27:57,989 --> 00:28:00,279
Ia sedang ditunjukkan sekarang.

324
00:28:00,512 --> 00:28:02,274
Ia adalah prabayar untuk kempen.

325
00:28:04,559 --> 00:28:07,538
Sumbangan saya sahaja digunakan untuk pemilihan semula senator.

326
00:28:07,540 --> 00:28:08,582
Bukan bersara awal.

327
00:28:08,583 --> 00:28:10,984
McLaughlin pasti akan menang dengan ini.

328
00:28:10,985 --> 00:28:12,861
Dan anda akan mempunyai bahagian baharu seperti yang dijanjikan,

329
00:28:12,862 --> 00:28:15,473
Dia akan lulus semua projek
yang kami tanyakan kepadanya.

330
00:28:16,017 --> 00:28:17,059
Rehat !

331
00:28:17,506 --> 00:28:18,550
Cepat balik.

332
00:28:21,570 --> 00:28:22,613
Siapa dia?

333
00:28:22,614 --> 00:28:23,657
Orang.

334
00:28:24,260 --> 00:28:25,497
Dia hanya seorang pekerja yang tinggal di jalanan.

335
00:28:25,498 --> 00:28:26,582
Kami tidak akan meratapinya.

336
00:28:27,495 --> 00:28:28,239
Adakah dia sudah mati?

337
00:28:29,032 --> 00:28:31,102
Mati atau mati di atas bumbung,
semasa saya bercakap dengan anda.

338
00:28:31,103 --> 00:28:32,761
Awak patut tahu! sial...

339
00:28:33,194 --> 00:28:35,086
Dalam kesakitan atau mati?

340
00:28:35,180 --> 00:28:38,056
Dia akan mati kurang dari satu minit,
Saya jamin itu kepada anda.

341
00:28:40,377 --> 00:28:42,181
Ia akan menjadi lebih baik untuk anda.

342
00:28:46,506 --> 00:28:47,549
apa ?

343
00:28:49,341 --> 00:28:52,355
Ini saya. Itu sahaja.
Saya rasa sudah masak.

344
00:28:52,966 --> 00:28:54,792
Jangan percaya dan semak! 
Hubungi bilik mayat,

345
00:28:54,793 --> 00:28:56,685
dan juga hospital, sahkan kepada saya.

346
00:29:00,748 --> 00:29:03,917
Secara amnya, hospital tidak merawat pendatang tanpa izin.

347
00:29:04,042 --> 00:29:05,711
Tetapi bukan kita.

348
00:29:05,795 --> 00:29:08,131
Tiada siapa tahu anda berada di sana.

349
00:29:08,173 --> 00:29:11,567
Anda telah didaftarkan di sini di bawah nama John Doe,

350
00:29:13,038 --> 00:29:14,080
Sebagai pelawat.

351
00:29:16,688 --> 00:29:17,551
- Adakah itu dia?
- Ya.

352
00:29:17,553 --> 00:29:19,402
Dr Felix ingin memeriksanya.

353
00:29:20,293 --> 00:29:21,066
Ikat pinggang...

354
00:29:22,990 --> 00:29:24,513
Kita lihat di mana bola itu melantun.

355
00:29:24,514 --> 00:29:27,160
Dia ditangkap oleh 
satu lagi peluru yang sudah bersarang di situ.

356
00:29:27,161 --> 00:29:30,100
Dia akan mati jika 
kami belum lagi menyasarkannya.

357
00:29:30,119 --> 00:29:32,025
Pasti ada pengajaran yang boleh diambil dari semua ini.

358
00:29:32,879 --> 00:29:34,696
Saya merasakan anak mata anda jauh di dalam rahim saya.

359
00:29:34,697 --> 00:29:36,673
Sekurang-kurangnya ia bukan kolon.

360
00:29:36,674 --> 00:29:38,429
Anda tahu bahawa usus manusia

361
00:29:38,430 --> 00:29:41,432
adalah 10 kali lebih lama 
daripada panjang penuh badan?

362
00:29:41,433 --> 00:29:42,475
Tunggu!

363
00:29:42,476 --> 00:29:44,577
Jadi usus manusia 
kira-kira dua puluh meter?

364
00:29:44,578 --> 00:29:45,620
Ya, sangat benar.

365
00:29:47,495 --> 00:29:48,625
Wira kita telah bangun!

366
00:29:50,418 --> 00:29:53,757
kawan saya! awak selamat, 
kami adalah sebahagian daripada rangkaian.

367
00:29:53,758 --> 00:29:56,081
Kami akan menjaga anda.

368
00:29:57,255 --> 00:29:58,299
Biarkan dia sendirian.

369
00:30:01,615 --> 00:30:03,140
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

370
00:30:03,805 --> 00:30:04,732
Pada pendapat saya?

371
00:30:04,733 --> 00:30:07,136
Saya ingin mencari seorang lelaki 
bahawa anda telah dibawa pergi baru-baru ini.

372
00:30:07,137 --> 00:30:09,535
Dia mungkin dalam rawatan rapi.

373
00:30:10,489 --> 00:30:11,641
Bagaimana saya boleh ke sana?

374
00:30:12,594 --> 00:30:14,484
Anda akan mengambil koridor pertama,
sebelah kanan awak...

375
00:30:15,468 --> 00:30:18,005
Kemudian belok kiri dua kali,
pergi lagi,

376
00:30:18,006 --> 00:30:19,040
dan anda akan berada di sana.

377
00:30:21,961 --> 00:30:22,798
Adakah anda pasti?

378
00:30:28,086 --> 00:30:29,371
Saya akan pergi ke arah itu sebaliknya.

379
00:30:31,958 --> 00:30:33,042
Ada orang sampai.

380
00:30:34,139 --> 00:30:34,955
Kita kena buat dia pergi.

381
00:30:49,467 --> 00:30:50,686
Adakah tiada jalan keluar lain?

382
00:30:50,687 --> 00:30:51,729
Tidak, tiada.

383
00:30:52,844 --> 00:30:53,941
Jangan main-main dengan itu.

384
00:30:54,591 --> 00:30:55,290
Ini adalah gergaji untuk tengkorak.

385
00:30:55,291 --> 00:30:56,675
Ia digunakan untuk mengeluarkan daging dari tulang.

386
00:30:58,106 --> 00:30:59,644
Dan ini lebih banyak lagi 
tajam seperti pisau cukur.

387
00:31:04,842 --> 00:31:05,979
Berikan saya oksigen.

388
00:32:08,540 --> 00:32:09,584
Berhenti!

389
00:32:48,350 --> 00:32:49,597
Bos tidak akan gembira.

390
00:32:50,803 --> 00:32:51,911
Apa yang kita akan beritahu dia?

391
00:33:22,691 --> 00:33:23,734
awak buat apa?

392
00:33:24,376 --> 00:33:25,288
Saya sedang berehat, tuan.

393
00:33:25,290 --> 00:33:27,079
Tamat waktu rehat. 
Ia benar-benar najis,

394
00:33:27,080 --> 00:33:29,084
seorang lelaki menembak Senator McLaughlin.

395
00:33:29,550 --> 00:33:30,388
Dia pendatang tanpa izin.

396
00:33:30,325 --> 00:33:31,774
Saya sedang mendengar ini sekarang.

397
00:33:31,775 --> 00:33:34,126
Video amatur ini dirakam
di luar hospital daerah,

398
00:33:34,127 --> 00:33:37,044
selepas cubaan membunuh 
terhadap Senator McLaughlin.

399
00:33:37,045 --> 00:33:39,438
Pihak berkuasa mempertimbangkan 
suspek sangat berbahaya...

400
00:33:39,439 --> 00:33:40,837
anak kecik...

401
00:33:41,585 --> 00:33:42,552
Tidak! Bukan awak, tuan.

402
00:33:44,046 --> 00:33:45,155
Saya pernah melihat lelaki ini sekali sebelum ini.

403
00:33:46,241 --> 00:33:47,370
Atas arahan awak, saya akan pergi segera.

404
00:33:47,700 --> 00:33:49,128
Kami rasa dia masuk 
secara haram di negara ini.

405
00:33:49,553 --> 00:33:53,159
Dan bahawa individu ini boleh bersenjata,
dan amat berbahaya.

406
00:33:58,844 --> 00:34:01,697
Anda sentiasa mendapat berita!
Cabron! dipasang!

407
00:34:02,309 --> 00:34:03,351
Cepatlah!

408
00:34:05,590 --> 00:34:07,562
Tembakan dilepaskan hari ini,
pada Senator McLaughlin, boleh,

409
00:34:07,563 --> 00:34:10,603
memberi secara tidak sengaja 
rangsangan kepada kempennya.

410
00:34:10,896 --> 00:34:13,686
Tinjauan baru menunjukkan, sebenarnya,

411
00:34:13,687 --> 00:34:15,932
bahawa Senator akan pergi dahulu,

412
00:34:16,646 --> 00:34:18,135
berikutan kejadian baru-baru ini.

413
00:34:18,136 --> 00:34:20,636
Laluan lain memerlukan pengukuhan sempadan.

414
00:34:21,036 --> 00:34:24,105
Ya, itu sahaja!
Tutup sempadan!

415
00:34:24,501 --> 00:34:25,747
Jika anda berada di sana,

416
00:34:26,887 --> 00:34:29,120
Adakah anda perlu menyeberanginya?

417
00:34:29,549 --> 00:34:32,656
Kami sudah berada di sana.
Jika dia menutup sempadan, terlalu buruk bagi mereka.

418
00:34:43,386 --> 00:34:45,799
Anda tiada pilihan,
sudah tentu saya percaya awak.

419
00:34:46,784 --> 00:34:48,369
Mengapa lagi anda akan memberikan saya wang?

420
00:34:49,099 --> 00:34:50,711
Anda akan mempunyai semua polis di pantat anda.

421
00:34:53,677 --> 00:34:55,119
Mereka tidak akan datang mencari anda di sini.

422
00:34:57,490 --> 00:34:59,161
Jangan terlalu banyak darah di atas katil saya.

423
00:35:24,002 --> 00:35:26,964
Adakah itu anda, "Shé"?

424
00:35:28,264 --> 00:35:30,693
Saya tidak akan menghabiskan hari saya 
di kantin taco saya, jika itu berlaku.

425
00:35:31,444 --> 00:35:32,949
"Shé" memberi orang harapan.

426
00:35:32,950 --> 00:35:34,762
Dia adalah penebus kesalahan.

427
00:35:36,425 --> 00:35:39,846
Cuma ada masalah,
"Shé" hanyalah mitos.

428
00:35:40,088 --> 00:35:42,573
Watak yang saya cipta untuk menjalankan rangkaian.

429
00:35:44,181 --> 00:35:46,576
Pada mulanya saya hanya mahu membantu
keluarga tanpa izin untuk menetap,

430
00:35:48,275 --> 00:35:50,264
mencari mereka pekerjaan atau makanan.

431
00:35:50,546 --> 00:35:52,553
Sekarang mereka berperang dengan kita.

432
00:35:52,357 --> 00:35:54,906
Von dan pengawal sempadannya.

433
00:35:55,146 --> 00:35:56,427
Mereka mengintai kami seperti anjing pemburu.

434
00:35:57,788 --> 00:35:59,007
Dan tiada siapa yang menghalang mereka.

435
00:35:59,008 --> 00:35:59,724
Anda boleh...

436
00:36:02,251 --> 00:36:03,670
Anda seorang pejuang.

437
00:36:04,768 --> 00:36:06,912
Hanya apabila bergaduh 
patut memimpin.

438
00:36:10,001 --> 00:36:11,045
Adakah ia berlaku?

439
00:36:14,320 --> 00:36:15,383
Sepanjang masa.

440
00:36:26,612 --> 00:36:28,662
Esok, apabila anda bangun,
anda tidak akan merasakan apa-apa lagi.

441
00:36:31,146 --> 00:36:33,684
Jangan mulakan apa 
anda tiada syarat untuk menyelesaikannya.

442
00:36:37,333 --> 00:36:38,344
Macam mana awak kenal saya?

443
00:36:39,162 --> 00:36:40,205
Saya mendengar lagenda itu.

444
00:36:42,200 --> 00:36:44,151
Mungkin lagenda
adalah lebih baik daripada yang asal.

445
00:36:50,336 --> 00:36:51,589
Saya akan menjadi hakim.

446
00:37:08,055 --> 00:37:10,698
awak kat mana? Encik Misterius?

447
00:37:38,604 --> 00:37:39,627
Tuhanku...

448
00:37:41,957 --> 00:37:44,597
Nama Kod: Parang
Bekas Persekutuan.

449
00:37:44,823 --> 00:37:46,236
Ditembak Senator di jalanan!

450
00:37:46,237 --> 00:37:47,654
Anda benar-benar tidak perlu mempunyai hati nurani.

451
00:37:48,385 --> 00:37:51,704
Saya bimbang tentang April dan,
di dunia mana dia dilahirkan.

452
00:37:53,892 --> 00:37:55,476
Dunia yang kejam.

453
00:37:56,397 --> 00:37:58,304
Saya patut bersihkan mulut awak dengan sabun, awak.

454
00:37:58,041 --> 00:37:59,600
Beri saya taco lain.

455
00:37:59,608 --> 00:38:02,048
Seseorang menembak Senator.
Terangkan dunia ini kepada saya?

456
00:38:02,049 --> 00:38:03,629
Dunia yang kejam.

457
00:38:04,660 --> 00:38:06,197
Seperti ibu, seperti anak perempuan.

458
00:38:06,198 --> 00:38:08,335
JADI !

459
00:38:06,629 --> 00:38:10,540
Saya rasa David bercadang untuk berkahwin dengan saya tidak lama lagi.

460
00:38:13,334 --> 00:38:15,070
Tetapi saya mempunyai keutamaan lain.

461
00:38:15,075 --> 00:38:16,029
Pelajaran dan pekerjaan anda.

462
00:38:16,333 --> 00:38:17,375
sos salsa!

463
00:38:17,340 --> 00:38:19,773
Malah, saya melihat diri saya lebih kepada model.

464
00:38:21,697 --> 00:38:23,204
Anda seorang gadis cantik April,

465
00:38:24,671 --> 00:38:26,126
tetapi beratur panjang untuk berjaya.

466
00:38:27,008 --> 00:38:28,897
Anda tahu saya tahu tentang ayam jantan.

467
00:38:33,357 --> 00:38:35,291
Adakah anda tahu berapa ramai pelawat yang ada di tapak saya?

468
00:38:35,735 --> 00:38:37,954
Adakah anda mempunyai laman web? Adakah dia mempunyai laman web? 
Adakah anda tahu?

469
00:38:38,241 --> 00:38:40,831
Saya tahu dengan baik 
apa yang dicari oleh pengguna Internet.

470
00:38:41,428 --> 00:38:42,547
Mereka mahukan saya!

471
00:38:42,924 --> 00:38:43,706
sepenuhnya!

472
00:38:46,906 --> 00:38:49,083
Kali ini, ia terlalu banyak.
Saya menghantar awak ke biara.

473
00:38:50,675 --> 00:38:51,420
apa ?

474
00:38:51,265 --> 00:38:53,247
Dia berada dalam alam semula jadi.
Dia lari.

475
00:38:53,338 --> 00:38:56,151
sial! Sukar itu
untuk membunuh seorang buruh harian?

476
00:38:56,153 --> 00:38:58,060
Kembali ke tempat kita mula-mula melihatnya.

477
00:38:58,061 --> 00:38:59,104
Cari untuk saya!

478
00:38:59,358 --> 00:39:00,402
Segera!

479
00:39:12,030 --> 00:39:13,646
Di manakah kantin?

480
00:39:15,014 --> 00:39:16,919
Saya tidak bercakap Perancis.

481
00:39:18,504 --> 00:39:20,446
Adakah anda bercakap dengan orang besar?

482
00:39:21,478 --> 00:39:23,354
Di manakah kantin tortilla?

483
00:39:25,022 --> 00:39:28,283
Saya belum melihatnya lagi, Shé sudah lewat.

484
00:39:34,816 --> 00:39:36,430
Adakah anda tahu di mana dia tinggal...

485
00:40:27,504 --> 00:40:29,033
Ayuh... bunuh dia untuk saya.

486
00:41:45,177 --> 00:41:46,904
Awak main berulang kali di TV, bodoh.

487
00:41:47,744 --> 00:41:49,601
Ayuh, masuk!

488
00:41:50,278 --> 00:41:51,378
Agen Khas

489
00:41:54,695 --> 00:41:57,301
Anda adalah wanita cantik kedua
yang membawa saya menaiki keretanya.

490
00:42:03,392 --> 00:42:04,434
Rumah meletup!

491
00:42:04,668 --> 00:42:05,900
Mayat jatuh dari langit!

492
00:42:06,734 --> 00:42:08,548
Golok sial...

493
00:42:08,631 --> 00:42:10,349
Anda menyemai kekacauan di jalan anda!

494
00:42:11,642 --> 00:42:13,060
saya tahu siapa awak...

495
00:42:13,832 --> 00:42:14,923
Saya Santana Evira.

496
00:42:15,769 --> 00:42:17,496
pegawai kastam dan 
imigresen dalam OS.

497
00:42:18,195 --> 00:42:19,232
Operasi Khas.

498
00:42:19,233 --> 00:42:21,577
Tidak kepada imigresen...

499
00:42:22,078 --> 00:42:25,184
saya bukan musuh awak,  
cuma beri saya maklumat yang betul.

500
00:42:24,976 --> 00:42:26,379
Saya nak dapat promosi.

501
00:42:26,380 --> 00:42:29,124
Saya perlu berbuat lebih baik daripada menghentikan pencuri taco.

502
00:42:29,125 --> 00:42:31,150
Terutama bagi saya, separuh mesti menjadi keluarga saya.

503
00:42:31,392 --> 00:42:33,196
Lagipun awak tak perlukan saya lagi.

504
00:42:33,925 --> 00:42:34,391
Awak bergurau.

505
00:42:34,392 --> 00:42:38,404
Semua polis di Texas sedang mencari awak 
kerana cubaan membunuh terhadap Senator.

506
00:42:39,181 --> 00:42:40,620
Saya tidak mahu menjatuhkannya.

507
00:42:41,886 --> 00:42:43,037
Gores saja,

508
00:42:43,038 --> 00:42:45,686
untuk menghalangnya daripada memuntahkan pembohongannya.

509
00:42:45,956 --> 00:42:47,567
Mereka memasang perangkap untuk saya.

510
00:42:48,018 --> 00:42:49,344
Terdapat seorang lagi penembak.

511
00:42:49,464 --> 00:42:50,651
Adakah terdapat penembak lain?

512
00:42:50,653 --> 00:42:51,696
Di mana dan Siapa?

513
00:43:01,909 --> 00:43:02,941
Majulah!

514
00:43:05,368 --> 00:43:06,370
Patuhi saya.

515
00:43:12,788 --> 00:43:15,239
Saya mendengar apa yang mereka lakukan kepada keluarga awak.

516
00:43:15,418 --> 00:43:17,231
Dan di tempat anda, saya tidak,
Saya tidak akan mempercayai sesiapa pun,

517
00:43:17,232 --> 00:43:18,558
tetapi ia berbeza di sini.

518
00:43:19,078 --> 00:43:20,697
Dan undang-undang dikuatkuasakan.

519
00:43:20,871 --> 00:43:24,073
Rakyat mengawal mereka.
Bukan raja dadah.

520
00:43:25,510 --> 00:43:27,606
Sistem berfungsi di sini...

521
00:43:27,713 --> 00:43:28,755
Itu awak yang cakap.

522
00:43:28,891 --> 00:43:31,882
Lihat, saya mula bertugas malam,
membuang sampah.

523
00:43:32,675 --> 00:43:34,109
Tetapi saya naik pangkat.

524
00:43:34,719 --> 00:43:36,921
Saya seorang penterjemah, pembantu...

525
00:43:38,367 --> 00:43:40,896
Dan saya menjadi Agen Khas
kepada jabatan siasatan.

526
00:43:41,443 --> 00:43:44,402
Malah, mereka membuat anda 
sentiasa membuang sampah mereka.

527
00:43:45,002 --> 00:43:46,595
Ikut saya ke stesen...

528
00:43:47,151 --> 00:43:48,849
anda akan menjadi saksi di bawah perlindungan.

529
00:43:49,482 --> 00:43:52,965
Anda hanya perlu memberi saya nama 
orang yang mengupah anda untuk menjatuhkan Senator.

530
00:44:01,272 --> 00:44:02,352
Baiklah.

531
00:44:04,776 --> 00:44:07,249
Nama seekor anjing.

532
00:44:08,257 --> 00:44:12,309
Tidak benar, buruh harian yang malang ini
najis adalah dari persekutuan Mexico.

533
00:44:12,251 --> 00:44:17,523
Seperti CIA, FBI, DEA, 
digabungkan menjadi burrito mega yang meletup.

534
00:44:17,716 --> 00:44:20,033
Dia lelaki itu 
Siapa yang bertanggungjawab membunuh parang?

535
00:44:21,377 --> 00:44:22,466
Ya.

536
00:44:23,103 --> 00:44:25,562
Dan setakat ini, dia tidak berjaya.

537
00:44:27,323 --> 00:44:28,325
Bukan buat masa sekarang.

538
00:44:29,066 --> 00:44:32,960
Saya sedih melihat anda mempunyai ambang
toleransi yang tinggi terhadap kegagalan.

539
00:44:32,978 --> 00:44:34,281
Fikir semula...
547
00:44:43.554 --> 00:44:44.560
Ia sesuai dengan anda.

540
00:44:47,674 --> 00:44:48,634
Tak teruk.

541
00:44:48,903 --> 00:44:50,700
Anda boleh kata dia bekas pegawai persekutuan!

542
00:44:50,701 --> 00:44:51,744
sial!

543
00:44:51,872 --> 00:44:54,548
Dia sangat sukar untuk dibunuh.

544
00:44:54,549 --> 00:44:55,592
Saya bercakap dengan anda dari pengalaman.

545
00:44:56,694 --> 00:44:58,497
Anda belum pernah mengalami pembunuh ini di sana.

546
00:44:59,636 --> 00:45:02,514
Yang terbaik yang kita boleh
temui di negeri Texas.

547
00:45:07,668 --> 00:45:09,522
Jika parang ditangkap hidup-hidup.

548
00:45:09,523 --> 00:45:12,721
Dia akan menjatuhkan seluruh organisasi saya.

549
00:45:13,538 --> 00:45:15,712
Anda mempunyai 24 jam untuk menghapuskannya,

550
00:45:15,714 --> 00:45:17,314
jika tidak, saya muncul...

551
00:45:18,097 --> 00:45:20,345
dan saya akan uruskan sendiri.

552
00:45:28,044 --> 00:45:30,872
Maaf, orang tua.

553
00:45:33,079 --> 00:45:36,502
Nenek saya selalu berkata begitu
makanan dapat menyelesaikan semua masalah.

554
00:45:37,237 --> 00:45:38,416
Dan awak Amigo,

555
00:45:39,676 --> 00:45:41,375
anda mempunyai banyak masalah.

556
00:45:44,089 --> 00:45:45,935
Jadi awak bekerja untuk siapa?

557
00:45:46,396 --> 00:45:47,844
Siapa yang mahu Senator mati?

558
00:45:47,888 --> 00:45:49,155
Adakah ia rangkaian?

559
00:45:49,833 --> 00:45:50,875
Luz?

560
00:45:50,876 --> 00:45:52,088
Dia tiada kaitan dengannya.

561
00:45:53,608 --> 00:45:54,634
Ia bukan rangkaian.

562
00:45:55,113 --> 00:45:56,570
Orang yang mengupah saya...

563
00:45:57,106 --> 00:45:57,567
bukan Mexico.

564
00:45:57,916 --> 00:45:58,884
Oh ya!

565
00:46:00,195 --> 00:46:02,711
Jadi orang asing yang memberitahu anda...

566
00:46:02,712 --> 00:46:04,474
anda mahu membunuh Senator hari ini?

567
00:46:05,070 --> 00:46:06,197
Dan adakah anda berkata keren?

568
00:46:06,760 --> 00:46:09,288
Saya fikir dia mahu 
bahawa saya mengosongkan lubang najisnya.

569
00:46:09,289 --> 00:46:13,527
Lelaki ini menawarkan saya $150,000
untuk membunuh Senator.

570
00:46:14,194 --> 00:46:15,385
Itu pakej besar.

571
00:46:16,168 --> 00:46:17,471
Adakah itu sebabnya anda melakukannya?

572
00:46:19,576 --> 00:46:20,779
Untuk wang.

573
00:46:22,356 --> 00:46:23,506
Dengar, parang.

574
00:46:26,272 --> 00:46:28,002
Anda adalah haram di AS.

575
00:46:28,860 --> 00:46:32,111
Dan selepas apa yang berlaku kepada anda di Mexico,
anda tidak mungkin akan kembali ke sana.

576
00:46:33,160 --> 00:46:35,122
Pendek kata, anda seorang lelaki
tanpa negara, tanpa hak.

577
00:46:37,596 --> 00:46:39,873
Dalam kemalanganmu,
Anda bertuah, saya boleh membantu anda.

578
00:46:40,180 --> 00:46:41,182
Tengok saya.

579
00:46:42,786 --> 00:46:44,188
Saya akan menyediakan anda dengan kertas.

580
00:46:46,129 --> 00:46:48,305
Tapi awak kena ikut saya ke stesen.

581
00:46:56,998 --> 00:46:59,214
Saya akan mencari lelaki yang melakukan ini,

582
00:47:00,861 --> 00:47:02,819
dan bawa kepada anda dengan cepat.

583
00:47:03,354 --> 00:47:05,185
Kenapa saya perlu percaya awak?

584
00:47:12,481 --> 00:47:14,355
Kerana anda dan saya adalah pegawai polis.

585
00:47:19,005 --> 00:47:22,043
Saya akan berkata "Angkat tangan", 
tetapi saya tahu anda menyimpan peluru itu.

586
00:47:37,281 --> 00:47:39,776
awak tak percaya 
bahawa mereka akan mendapatkan saya dengan begitu mudah.

587
00:47:41,821 --> 00:47:44,235
awak masih hidup.
Tetapi siapa yang melakukan ini pada rumah anda!

588
00:47:44,236 --> 00:47:45,912
Pertempuran telah bermula...

589
00:47:47,300 --> 00:47:48,843
Saya akan tunjukkan sesuatu,
datang...

590
00:48:01,625 --> 00:48:03,490
Saya memberitahu anda bahawa mereka mengejar kita.

591
00:48:04,259 --> 00:48:05,835
Siapa tahu apa yang akan mereka lakukan sekarang.

592
00:48:06,599 --> 00:48:08,577
Alamak, Luz!

593
00:48:08,652 --> 00:48:10,077
Saya tidak tahu anda mempunyai kedai senjata.

594
00:48:10,078 --> 00:48:11,981
Anda mempunyai lebih banyak kuasa daripada polis.

595
00:48:12,125 --> 00:48:14,839
Ia hanya satu permulaan, kita akan memerlukan lebih banyak lagi.

596
00:48:14,485 --> 00:48:15,581
Perlu kenapa buat?

597
00:48:16,159 --> 00:48:18,311
Revolusi.

598
00:48:18,865 --> 00:48:20,990
Kita akan diserang oleh Von dan anak buahnya.

599
00:48:21,223 --> 00:48:22,613
Kita mesti bersedia untuk berperang.

600
00:48:22,803 --> 00:48:24,178
Saya tidak akan berada di sini selama-lamanya.

601
00:48:24,778 --> 00:48:29,220
Awak mesti beritahu Machete 
bahawa tentera kita memerlukan dia.

602
00:48:29,193 --> 00:48:31,065
Tetapi sebenarnya, siapa itu parang?

603
00:48:33,391 --> 00:48:35,230
Dialah...

604
00:48:36,634 --> 00:48:37,890
penyelamat kita.

605
00:48:38,102 --> 00:48:39,265
angkat tangan!

606
00:48:40,025 --> 00:48:41,068
Terhadap dinding.

607
00:48:41,685 --> 00:48:43,387
Semua bersandar pada dinding, cepat!

608
00:48:47,897 --> 00:48:49,224
Di manakah parang?

609
00:48:49,501 --> 00:48:50,923
Tuhan yang baik! Dia tahu segala-galanya, sial!

610
00:48:50,924 --> 00:48:51,966
Lelaki itu akan dihantar pulang ke Mexico.

611
00:48:53,393 --> 00:48:54,980
Tiada siapa yang akan dihantar pulang.

612
00:48:54,981 --> 00:48:57,794
Parang berkata ahli rangkaian
terlibat dalam serangan itu.

613
00:48:57,899 --> 00:49:02,833
Tetapi saya perlu menyemak ...
Jika tiada rancangan tentang "carnitas" anda.

614
00:49:04,194 --> 00:49:05,252
Hanya untuk memastikan!

615
00:49:06,020 --> 00:49:07,585
Untuk apa gudang ini?

616
00:49:15,503 --> 00:49:17,275
Selamat datang ke rangkaian.

617
00:49:17,948 --> 00:49:19,532
Ini adalah lelaki dan wanita
yang saya hadapi.

618
00:49:20,081 --> 00:49:21,943
Saya membantu mereka menyeberangi sempadan,

619
00:49:21,944 --> 00:49:23,465
untuk mencari pekerjaan mereka,

620
00:49:23,839 --> 00:49:25,680
dan kemudian ia memainkan peranan dalam rangkaian saya.

621
00:49:26,262 --> 00:49:28,248
Dan ini?

622
00:49:28,769 --> 00:49:30,496
Ini adalah lelaki 
yang cuba menghalang kita.

623
00:49:30,525 --> 00:49:33,630
Van Jackson dan anggota militia sempadannya.

624
00:49:33,841 --> 00:49:37,402
Mereka bermula dengan beberapa senapang patah
dan tanggapan yang berpintal tentang keadilan.

625
00:49:38,007 --> 00:49:39,800
Dan tahun lepas, mereka menjadi lebih kuat.

626
00:49:39,848 --> 00:49:41,685
Tiada lagi senjata, tiada lagi senjata.

627
00:49:42,158 --> 00:49:43,361
Siapa yang membiayai lelaki ini?

628
00:49:44,042 --> 00:49:46,274
Mereka yang sama yang merosakkan operasi kami.

629
00:49:46,898 --> 00:49:48,410
Dan ini?

630
00:49:51,268 --> 00:49:51,902
Hilang.

631
00:49:52,612 --> 00:49:53,480
Saya mempunyai petunjuk pada beberapa.

632
00:49:53,483 --> 00:49:56,625
Mereka sepatutnya telah menyeberang.
Tetapi saya tidak mempunyai cara untuk mengetahuinya.

633
00:49:56,722 --> 00:49:58,445
Rangkaian mempunyai banyak kesan?

634
00:49:58,446 --> 00:49:59,488
timbunan.

635
00:50:00,050 --> 00:50:05,048
Mana-mana jenis asal.
Peguam, paderi, doktor, ahli kumpulan

636
00:50:05,986 --> 00:50:07,823
Itulah sebabnya ia dipanggil "Rangkaian".

637
00:50:08,098 --> 00:50:10,899
Tiada sebab mengapa orang-orang miskin ini
mempertaruhkan nyawa mereka di sempadan.

638
00:50:12,917 --> 00:50:14,427
Tetapi sistem rosak.

639
00:50:15,230 --> 00:50:16,232
Melebihi.

640
00:50:17,414 --> 00:50:19,261
Jadi kami terpaksa mencipta satu lagi.

641
00:50:22,014 --> 00:50:23,411
Adakah anda akan meniduri muka kami?

642
00:50:23,938 --> 00:50:24,936
Adakah anda akan menghentikan kami semua?

643
00:50:28,055 --> 00:50:31,307
Saya hanya akan pergi dan
berpura-pura saya tidak menemui apa-apa.

644
00:50:31,809 --> 00:50:33,512
Beritahu parang saya mencari dia!

645
00:50:47,455 --> 00:50:48,534
Saya seorang lelaki gereja,

646
00:50:49,148 --> 00:50:50,520
Saya berikrar tanpa kekerasan.

647
00:50:51,300 --> 00:50:53,103
Dan saya tidak menyentuh senjata lagi.

648
00:50:53,146 --> 00:50:54,710
Adakah anda melukis dari semasa ke semasa?

649
00:50:55,038 --> 00:50:58,230
Sudah tiga tahun,
bahawa saya tidak lagi mendapat berita daripada anda.

650
00:50:58,531 --> 00:51:01,236
Dan tiba-tiba awak meminta saya tangan 
untuk membunuh orang yang ingin anda membahayakan?

651
00:51:02,508 --> 00:51:04,416
Ya, abang...

652
00:51:05,219 --> 00:51:06,922
Maksud saya, Padre.

653
00:51:11,427 --> 00:51:13,444
Saya perlu melihat ini dengan Tuhan.

654
00:51:15,333 --> 00:51:18,941
Anda akan membaca 10 "Bapa Kami",
10 "Salam Maria",

655
00:51:19,096 --> 00:51:21,611
dan letakkan lilin untuk ibu...

656
00:51:23,717 --> 00:51:26,222
Untuk pengebumian.
Ia menambah gaji imam.

657
00:51:30,133 --> 00:51:34,005
Saya telah memasang semua ini apabila perkara
mula hilang dari mezbah dan mangkuk persembahan

658
00:51:34,006 --> 00:51:37,312
Bolehkah anda bayangkan jika kita mempunyai sistem seperti ini,
semasa kita menjadi persekutuan.

659
00:51:37,523 --> 00:51:38,986
Kami menangkap penjenayah seperti itu sekarang.

660
00:51:38,987 --> 00:51:40,413
Dengan merakam mereka.

661
00:51:41,727 --> 00:51:43,531
Cuba?

662
00:51:44,546 --> 00:51:45,645
Mexico.

663
00:51:46,017 --> 00:51:47,482
Saya ada juga.

664
00:51:53,856 --> 00:51:55,091
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda.

665
00:51:55,092 --> 00:51:57,184
Saya jamin dia akan ditangkap.

666
00:51:58,855 --> 00:52:00,765
Ia adalah tembakan pertama perang...

667
00:52:00,767 --> 00:52:02,023
yang tidak kami minta.

668
00:52:02,363 --> 00:52:04,346
Cara yang bagus untuk belajar 
bahawa abang kamu sudah kembali.

669
00:52:05,941 --> 00:52:06,983
Lelaki ini di sana.

670
00:52:09,010 --> 00:52:10,101
Dia yang mengupah saya.

671
00:52:12,688 --> 00:52:14,153
Saya rasa dia pembantu McLaughlin.

672
00:52:17,192 --> 00:52:18,256
awak kenal dia?

673
00:52:18,592 --> 00:52:21,827
Dia datang untuk membuat pengakuan agak kerap.

674
00:52:21,974 --> 00:52:24,571
Dia mempunyai banyak pemikiran yang tidak murni dan jahat,

675
00:52:24,572 --> 00:52:26,575
tentang anak perempuannya sendiri.

676
00:52:27,697 --> 00:52:29,396
Saya mesti kos kurang daripada ahli psikologi.

677
00:52:30,706 --> 00:52:31,707
Berikut adalah fail beliau.

678
00:52:31,951 --> 00:52:34,376
Apabila dia mula bercakap 
hubungan ini dengan kartel,

679
00:52:34,377 --> 00:52:36,107
Saya fikir ia mungkin berguna.

680
00:52:35,824 --> 00:52:38,560
Saya yakin McLaughlin tidak tahu itu
kebanyakan perniagaan Boot,

681
00:52:38,561 --> 00:52:41,500
hanyalah penutup untuk pengedaran dadahnya.

682
00:52:42,038 --> 00:52:45,966
Tetapi anda berjaya memahami sebabnya
dia mengupah awak untuk membunuh bosnya.

683
00:52:45,663 --> 00:52:46,665
Saya tidak mempunyai jawapan.

684
00:52:48,589 --> 00:52:49,616
Tetapi saya berhasrat untuk mencarinya.

685
00:52:49,862 --> 00:52:51,797
Jangan tinggal di sini, ia tidak selamat.

686
00:52:52,372 --> 00:52:53,450
Saya tidak lebih selamat di mana-mana.

687
00:52:53,510 --> 00:52:55,400
Ia tidak selamat untuk saya bahawa anda tinggal di sana.

688
00:52:55,688 --> 00:52:56,750
Aku hapuskan segala dosamu,

689
00:52:56,751 --> 00:52:57,795
Sekarang keluar dari saya!

690
00:52:58,995 --> 00:52:59,996
Baiklah, abang...

691
00:53:02,543 --> 00:53:03,919
Tapi saya pinjam kereta awak.

692
00:53:17,847 --> 00:53:19,578
Dia mengadu sakit di lehernya,

693
00:53:19,579 --> 00:53:21,877
Saya menasihatinya untuk melakukan abs.

694
00:53:24,582 --> 00:53:26,172
siapa awak

695
00:53:27,569 --> 00:53:29,092
Tukang kebun baru.

696
00:53:30,067 --> 00:53:31,318
Tukang kebun?

697
00:53:41,804 --> 00:53:43,626
Saya tidak peduli dengan awak, bos.

698
00:53:43,627 --> 00:53:46,231
Dalam bahasa Hungary ia bermaksud, 
Saya akan bunuh awak, monyet kecil.

699
00:53:46,232 --> 00:53:46,740
Awak tahu tak?

700
00:53:46,732 --> 00:53:48,400
Terdapat banyak najis di belakang.

701
00:53:48,442 --> 00:53:50,030
Anda hanya perlu menanggalkan semuanya, kawan saya!

702
00:53:50,943 --> 00:53:52,445
Tapi cuba buat kerja yang baik.

703
00:53:54,930 --> 00:53:56,833
Lap but anda pada keset!

704
00:53:57,156 --> 00:53:59,000
Saya tak nak awak kotor.

705
00:53:59,763 --> 00:54:01,214
Memang kelakar, kami benarkan seorang Mexico masuk...

706
00:54:01,215 --> 00:54:03,671
hanya kerana dia mempunyai alat berkebun?

707
00:54:03,672 --> 00:54:04,510
Kami tidak bertanya kepadanya apa-apa soalan.

708
00:54:04,512 --> 00:54:05,435
Kami membuka pintu lebar-lebar untuknya.

709
00:54:08,301 --> 00:54:10,719
Lelaki ini mungkin mempunyai gergaji mesin
atau parang ke atas dia...

710
00:54:15,001 --> 00:54:16,700
anak kecik!

711
00:54:30,943 --> 00:54:31,845
Berhenti!

712
00:54:35,553 --> 00:54:36,554
Sakit, awak bodoh!

713
00:54:52,424 --> 00:54:54,533
Jika ayah kamu pernah melihat saya melakukan ini.

714
00:54:55,171 --> 00:54:56,474
Semua orang akan melihat kamu, ibu.

715
00:54:56,476 --> 00:54:57,518
Itulah maksudnya.

716
00:54:58,652 --> 00:55:01,370
Inilah yang peminat saya mahu lihat di Internet.

717
00:55:05,084 --> 00:55:07,549
Hello, awak tukang kebun baru.

718
00:55:08,745 --> 00:55:09,963
Walau apa pun, saya suka.

719
00:55:11,731 --> 00:55:13,000
Jangan segan, mari berenang.

720
00:55:54,046 --> 00:55:55,067
Akses ditolak.

721
00:56:10,740 --> 00:56:12,285
Tetapi adakah anda gila?

722
00:56:12,286 --> 00:56:13,855
Adakah anda tidak mendengar amaran saya?

723
00:56:14,250 --> 00:56:15,241
Adakah saya perlu menyingkirkannya?

724
00:56:15,626 --> 00:56:16,669
apa ? Tidak... tidak.

725
00:56:17,288 --> 00:56:18,331
Saya akan mencari kegunaan untuk mereka.

726
00:56:18,332 --> 00:56:21,700
Gereja sentiasa memerlukan 
daripada orang yang mempunyai niat baik.

727
00:57:11,172 --> 00:57:13,010
Di mana isteri dan anak perempuan saya?

728
00:57:13,254 --> 00:57:15,021
Satu keluarga pada satu masa.

729
00:57:15,265 --> 00:57:16,123
Itu Osiris...

730
00:57:16,975 --> 00:57:19,185
Parang ada abang...
dan saya jumpa hermano ini,

731
00:57:19,891 --> 00:57:22,896
atau patutkah saya katakan Padre.

732
00:57:25,015 --> 00:57:29,491
Senator John McLaughlin
bersumpah untuk mempertahankan Perlembagaan negeri ini.

733
00:57:29,634 --> 00:57:30,641
Dan sekarang!

734
00:57:31,986 --> 00:57:34,000
Dia ditembak untuk melindunginya.

735
00:57:39,058 --> 00:57:41,000
Dan ia adalah bola ini.

736
00:57:41,275 --> 00:57:43,928
Undi untuk pemilihan semula Senator John McLaughlin.

737
00:57:44,343 --> 00:57:46,924
Saya John McLaughlin dan
Saya bersetuju dengan mesej ini.

738
00:57:47,066 --> 00:57:50,174
Dibiayai oleh Jawatankuasa Pemilihan Semula John McLaughlin.

739
00:58:13,019 --> 00:58:13,611
Maaf puan.

740
00:58:15,137 --> 00:58:16,180
Telefon baru kotor.

741
00:58:16,181 --> 00:58:17,704
Saya sepatutnya meletakkannya pada vibrate.

742
00:58:19,458 --> 00:58:20,483
Tangan membantu, sayangku?

743
00:58:22,096 --> 00:58:23,119
Pervert.

744
00:58:27,045 --> 00:58:28,093
ya ?

745
00:58:28,094 --> 00:58:28,759
Senator?

746
00:58:29,650 --> 00:58:30,693
Sini, Van.

747
00:58:31,481 --> 00:58:34,630
Mereka mengatakan anda mempunyai masalah 
yang boleh dibuat untuk hilang.

748
00:58:34,787 --> 00:58:37,292
Mulai sekarang, saya akan menghubungi anda.
Jangan telefon saya lagi.

749
00:58:36,879 --> 00:58:39,375
Tetapi anda sendiri yang mengatakannya, Senator.
Perang telah bermula.

750
00:58:40,182 --> 00:58:41,992
Sudah tiba masanya untuk armageddon.

751
00:58:42,441 --> 00:58:44,633
Tentera anda akan mematuhi perintah anda.

752
00:58:45,170 --> 00:58:46,580
Saya perlu melindungi kehormatan saya.

753
00:58:46,581 --> 00:58:47,681
Bahawa saya memadamkan kotoran.

754
00:58:50,163 --> 00:58:51,224
Dan penembak, kemudian?

755
00:58:51,225 --> 00:58:52,914
Masih dalam pelarian?

756
00:58:56,914 --> 00:59:01,790
Saya tidak akan mendapati apa-apa yang lebih lucu daripada melihat
Mexico ini menari bolero yang tergantung di hujung dahan.

757
00:59:02,177 --> 00:59:04,767
Tetapi tikus ini mesti menggali di bahagian bawah lubangnya.

758
00:59:04,409 --> 00:59:06,216
Bagaimana jika kita paksa dia keluar.

759
00:59:06,969 --> 00:59:07,767
Dan mari kita tangkap dia.

760
00:59:08,409 --> 00:59:10,638
Anda perlu mencari rangkaian
untuk mencari penembak.

761
00:59:10,701 --> 00:59:11,713
Letakkan rakan kami dalam talian,

762
00:59:11,714 --> 00:59:14,183
dia perlu memberikan kita sekumpulan peluru dan senjata api.

763
00:59:14,184 --> 00:59:17,016
Kalau betul dia nak sekat sempadan jahanam ni.

764
00:59:18,172 --> 00:59:19,875
Saya betulkan pistol awak.

765
00:59:20,453 --> 00:59:21,456
TERIMA KASIH.

766
00:59:24,998 --> 00:59:27,546
Dia dalam talian.

767
00:59:39,879 --> 00:59:41,682
Apa yang awak buat?

768
00:59:42,576 --> 00:59:44,961
Anda boleh sekurang-kurangnya menghantar teks.

769
00:59:46,023 --> 00:59:48,338
Parang tidak menghantar mesej.

770
00:59:51,756 --> 00:59:53,700
Tetapi parang menemui bukti.

771
01:00:00,044 --> 01:00:02,291
Awak pegang janji awak.

772
01:00:03,533 --> 01:00:07,629
McLaughlin tidak akan dipilih semula melainkan dia
Sesuatu berlaku yang meninggalkan kesan yang kekal.

773
01:00:07,907 --> 01:00:11,415
Bayangkan seseorang menembak Senator,
dan penembak itu adalah Mexico.

774
01:00:11,416 --> 01:00:13,444
Orang ramai akan memilihnya untuk menjadi presiden.

775
01:00:13,848 --> 01:00:17,507
Tidakkah berdosa untuk menembak kaki Senator?

776
01:00:17,655 --> 01:00:19,754
Jadi ini adalah video yang difilemkan
oleh abang anda dalam pengakuan?

777
01:00:19,755 --> 01:00:23,169
Tidak ada perintah yang mengatakan, 
anda tidak boleh menembak McLaughlin.

778
01:00:23,170 --> 01:00:24,212
Betul, Padre?

779
01:00:24,043 --> 01:00:25,770
Tetapi rekod yang ada.

780
01:00:25,771 --> 01:00:27,380
Yang dari pejabat Booth.

781
01:00:28,047 --> 01:00:29,000
Anda memerlukan kata laluan untuk membacanya.

782
01:00:31,281 --> 01:00:34,204
Ini anak kesayangan saya April...
Saya menghabiskan malam saya di...

783
01:00:38,021 --> 01:00:38,720
enggan.

784
01:00:39,502 --> 01:00:41,202
Adakah itu terlalu mudah?

785
01:00:43,402 --> 01:00:46,903
Saya ingin April melihat saya sebagai seorang lelaki.

786
01:00:58,221 --> 01:00:59,222
Nama anjing...

787
01:01:00,588 --> 01:01:02,206
Ia bukan aksi rangkaian, anda betul.

788
01:01:03,384 --> 01:01:05,029
Perkara sedang berlaku, seratus kali lebih serius.

789
01:01:06,424 --> 01:01:08,500
Terdapat unsur yang cukup untuk menjatuhkan semua orang.

790
01:01:08,862 --> 01:01:10,434
Senator, Gerai...

791
01:01:15,206 --> 01:01:16,248
Tengok ni.

792
01:01:16,518 --> 01:01:19,663
Kempennya di Texas adalah sebahagiannya
dibiayai oleh dadah Mexico.

793
01:01:30,796 --> 01:01:33,637
Dia ketua kartel besar 
yang akan mengawal semua pengedaran dadah.

794
01:01:34,884 --> 01:01:37,958
Ia mesti pagar elektrik
yang McLaughlin mahu pasang.

795
01:01:41,612 --> 01:01:42,879
di sana ?

796
01:01:43,252 --> 01:01:45,150
Tanda-tanda ini menunjukkan titik lemah sempadan.

797
01:01:46,409 --> 01:01:47,535
Semuanya jelas sekarang.

798
01:01:48,062 --> 01:01:50,278
Torrez mahu memilih semula Senator McLaughlin,

799
01:01:50,279 --> 01:01:53,557
supaya yang terakhir diletakkan di tempatnya 
sempadan di mana dia akan mempunyai kawalan.

800
01:01:55,566 --> 01:01:57,694
Kerja hebat parang.

801
01:01:57,695 --> 01:02:00,177
Saya yakin awak polis yang hebat.

802
01:02:00,548 --> 01:02:01,776
yang terbaik.

803
01:02:02,058 --> 01:02:03,129
Dan sederhana pada itu.

804
01:02:04,375 --> 01:02:05,853
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

805
01:02:13,205 --> 01:02:13,731
bangun.

806
01:02:14,823 --> 01:02:15,866
Untuk apa?

807
01:02:17,262 --> 01:02:18,315
Sebab awak mabuk.

808
01:02:23,993 --> 01:02:26,343
Datang dan bersedia untuk saya.

809
01:02:51,186 --> 01:02:52,229
Adakah ia bercakap dalam bahasa kita?

810
01:02:53,026 --> 01:02:55,004
Ia bergantung pada soalan anda.

811
01:02:56,790 --> 01:02:59,433
Kami tahu anda telah mengupah
Mexico ini untuk membunuh Senator kita.

812
01:03:01,079 --> 01:03:02,681
Adakah anda ketua rangkaian?

813
01:03:03,937 --> 01:03:05,641
Anda yang menyebabkan kekacauan ini.

814
01:03:06,443 --> 01:03:07,646
Kami tidak ganas.

815
01:03:09,350 --> 01:03:10,652
Tetapi jika anda menyerang kami...

816
01:03:12,057 --> 01:03:13,300
kami tidak akan memalingkan pipi yang satu lagi.

817
01:03:18,743 --> 01:03:20,307
Bercakap tentang Alkitab, 
“Mata dengan mata”?

818
01:03:27,019 --> 01:03:29,012
Anda telah membakar burrito terakhir anda.

819
01:03:33,221 --> 01:03:34,575
Lebih baik awak biasakan diri.

820
01:04:38,312 --> 01:04:40,497
Maaf, ayah, kasihanilah.

821
01:04:40,178 --> 01:04:43,685
Tuhan akan mengampuni anda, saya menghantar anda untuk berjumpa dengannya.

822
01:05:53,940 --> 01:05:55,334
Hai Padre.

823
01:06:05,476 --> 01:06:08,355
Darah Kristus?
Rasanya macam merlot.

824
01:06:10,707 --> 01:06:12,883
Di mana dia?

825
01:06:13,246 --> 01:06:15,154
dia ada di mana-mana.

826
01:06:16,825 --> 01:06:18,289
Cakap Padre.

827
01:06:18,911 --> 01:06:22,941
Nyanyikan saya salah satu lagu Chicano itu,
seperti semasa anda menjadi budak altar pada misa.

828
01:06:23,191 --> 01:06:24,694
Pergi ke neraka.

829
01:06:38,062 --> 01:06:41,323
Adakah anda ingin menjadi syahid?
Ini adalah kebijaksanaan saya untuk membuat syahid.

830
01:06:42,600 --> 01:06:43,892
Seperti Senator McLaughlin?

831
01:06:44,684 --> 01:06:45,905
cukup.

832
01:06:45,751 --> 01:06:48,624
Kita mesti memilih semula Senator, 
dan pasangkan pengukuhan sempadan kita,

833
01:06:48,625 --> 01:06:50,542
sebelum terlambat.

834
01:06:51,211 --> 01:06:52,974
Adakah anda begitu membenci orang kita?

835
01:06:53,357 --> 01:06:57,371
Tidak Padre, saya tidak suka melihat keuntungan berkurangan.

836
01:06:58,147 --> 01:07:00,923
Sempadan terbuka membolehkan trafik melalui terlalu mudah.

837
01:07:01,430 --> 01:07:03,147
Ia menurunkan harga.

838
01:07:03,352 --> 01:07:07,997
Sempadan yang dimeterai dengan baik menghadkan laluan, 
dan itu menaikkan harga.

839
01:07:08,335 --> 01:07:11,268
Kenaikan harga sama dengan kenaikan keuntungan.

840
01:07:11,296 --> 01:07:15,253
Anda sangat mabuk dengan kuasa,
bahawa anda juga cuba membunuh bos anda.

841
01:07:17,995 --> 01:07:20,009
Hanya untuk meningkatkan markahnya dalam pilihan raya.

842
01:07:22,431 --> 01:07:24,236
Peluang terakhir, kawan.

843
01:07:25,759 --> 01:07:28,483
Di manakah parang dan
mana isteri dan anak perempuan saya?

844
01:07:32,509 --> 01:07:34,453
Dalam neraka.

845
01:07:37,910 --> 01:07:39,444
Sambut mereka untuk saya.

846
01:08:06,522 --> 01:08:09,383
Lelaki sejati.

847
01:08:25,281 --> 01:08:26,309
saya baik macam tu...

848
01:09:32,124 --> 01:09:33,857
Bagaimana jika mereka mengupah pembunuh ini?

849
01:09:36,658 --> 01:09:38,940
Ini kerana mereka mahu membunuh anda juga.

850
01:09:39,935 --> 01:09:41,437
Selain itu.

851
01:09:42,349 --> 01:09:43,605
Tunggu saya!

852
01:10:16,039 --> 01:10:17,647
Bagaimana anda menghantar mesej teks?

853
01:10:23,637 --> 01:10:24,772
SMS parang?

854
01:10:29,264 --> 01:10:30,662
Improvise parang.

855
01:10:36,697 --> 01:10:37,997
Apa yang anda akan lakukan?

856
01:10:39,771 --> 01:10:41,278
Keluarkan sampah.

857
01:11:03,154 --> 01:11:04,713
Parang, sms saya.

858
01:11:05,189 --> 01:11:06,820
apa dia cakap?

859
01:11:07,818 --> 01:11:12,181
Anda hanya mengasingkan Mexico yang jahat.

860
01:11:13,654 --> 01:11:15,084
Dia datang selepas kami.

861
01:11:15,360 --> 01:11:18,397
Tidak, dia mengejar awak.

862
01:11:21,436 --> 01:11:22,993
Adakah anda mempunyai sebarang berita?

863
01:11:23,038 --> 01:11:24,070
ya.

864
01:11:25,525 --> 01:11:26,843
Abangnya sudah mati.

865
01:11:26,844 --> 01:11:28,317
Anda membunuh seorang imam.

866
01:11:28,318 --> 01:11:29,361
Semua tahniah saya ucapkan.

867
01:11:32,262 --> 01:11:34,850
Tengok tu, Booth.
Saya di bandar awak.

868
01:11:34,851 --> 01:11:37,138
Dan saya akan membunuh Machete.

869
01:11:37,669 --> 01:11:39,018
Dan anda akan melihat saya melakukannya.

870
01:11:39,463 --> 01:11:42,030
Ia akan menjadi perkara terakhir yang anda lihat.

871
01:11:42,045 --> 01:11:43,082
Tunggu.

872
01:11:43,714 --> 01:11:45,621
Di tempat kejadian, terdapat seorang pegawai polis.

873
01:11:45,728 --> 01:11:48,253
Dia bergabung tenaga dengan parang,
mereka mempunyai kes terhadap saya,

874
01:11:48,254 --> 01:11:50,718
terhadap anda, dan McLaughlin, 
terhadap semua orang.

875
01:11:50,719 --> 01:11:54,633
Ia berisiko merumitkan urusan kita, 
Saya memberi jaminan kepada anda.

876
01:11:54,772 --> 01:11:56,715
Mana perempuan ni?

877
01:11:56,752 --> 01:12:00,000
Anda tahu, saya memikirkannya dengan teliti.

878
01:12:00,760 --> 01:12:02,544
Kami membiarkan orang-orang ini masuk ke dalam rumah kami,

879
01:12:02,545 --> 01:12:04,565
jaga anak kita,

880
01:12:04,705 --> 01:12:07,160
letak kereta kami.

881
01:12:07,746 --> 01:12:09,531
Tetapi kita enggan membenarkan mereka masuk ke negara kita.

882
01:12:10,600 --> 01:12:12,437
Adakah anda mendapati itu logik?

883
01:12:12,371 --> 01:12:15,249
Lelaki ini memukul saya 
dan dia membersihkan mulut anda.

884
01:12:15,038 --> 01:12:17,353
Sekiranya anda terlupa, 
dia yang tembak aku.

885
01:12:17,606 --> 01:12:19,956
Saya fikir ia adalah Jango?

886
01:12:20,097 --> 01:12:21,761
Saya tidak mahu kita bercakap tentang kisah ini lagi.

887
01:12:22,050 --> 01:12:22,812
Fikir sejenak.

888
01:12:22,960 --> 01:12:24,696
Dia datang ke sini bukan untuk kita.

889
01:12:25,073 --> 01:12:26,196
Dia datang untuk bos.

890
01:12:26,339 --> 01:12:30,369
Saya memerhati bos dengan teliti. 
Lelaki ini benar-benar keparat.

891
01:12:31,906 --> 01:12:33,832
Anda setia kepada siapa?

892
01:12:42,682 --> 01:12:44,346
awak dengar tak

893
01:12:46,540 --> 01:12:47,936
Dia orang sakit macam ni.

894
01:12:47,813 --> 01:12:49,587
Dengan pemotong berus!
Bersurai.

895
01:12:50,030 --> 01:12:51,061
Bersurai cepat!

896
01:13:10,669 --> 01:13:11,347
Alpha, adakah anda mempunyai saya?

897
01:13:16,711 --> 01:13:18,177
saya letak jawatan!

898
01:13:23,264 --> 01:13:25,509
Sial, seseorang menjawab saya, faham?

899
01:13:26,063 --> 01:13:27,460
Jawab.

900
01:13:36,096 --> 01:13:37,865
Di mana Booth?

901
01:13:36,950 --> 01:13:38,471
Dia bersama Senator.

902
01:13:39,254 --> 01:13:40,357
Saya mempunyai GPS.

903
01:13:41,817 --> 01:13:43,050
Untuk mencari limosinnya.

904
01:13:43,099 --> 01:13:45,754
Ambillah.
Tetapi tolong, saya tidak mahu mati.

905
01:13:52,479 --> 01:13:56,914
Dalam bahasa Sepanyol, itu bermakna 
"Saya akan biarkan awak hidup."

906
01:13:57,463 --> 01:14:00,046
Terima kasih, bos.

907
01:14:02,545 --> 01:14:04,217
Jadi jika saya memahami anda dengan betul,

908
01:14:04,340 --> 01:14:06,336
salah seorang ahli perniagaan yang berjaya
berpengaruh di bandar,

909
01:14:06,337 --> 01:14:07,379
seorang aktivis Texas,

910
01:14:08,148 --> 01:14:12,156
Penguasa dadah Mexico yang paling terkenal
dan seorang Senator Negeri,

911
01:14:12,157 --> 01:14:15,363
semua berpakat untuk mengumumkan
undang-undang imigresen yang lebih ketat?

912
01:14:15,578 --> 01:14:19,232
Ini kedengaran benar-benar gila, tetapi, 
Saya mempunyai Booth pada video melakukan pembunuhan.

913
01:14:19,233 --> 01:14:20,378
pengakuan, maklumat yang disahkan.

914
01:14:20,380 --> 01:14:21,252
Buktinya...

915
01:14:21,712 --> 01:14:27,616
Anda dengar sendiri, lelaki ini adalah pendatang tanpa izin,
HARAM bermaksud haram.

916
01:14:28,356 --> 01:14:31,623
Tetapi ada undang-undang 
dan ada yang baik, tuan.

917
01:14:36,060 --> 01:14:37,396
Dan saya akan berbuat baik.

918
01:14:55,420 --> 01:14:58,397
& Lt; i & gt; Kami secara langsung dari gereja Esperanza, & lt; i & gt;

919
01:14:58,264 --> 01:15:00,368
& Lt; i & gt; di mana polis baru sahaja ditemui 
tempat kejadian jenayah yang ngeri. </i>

920
01:15:00,369 --> 01:15:02,874
<i>Mayat seorang paderi ditemui disalib. </i>

921
01:15:02,875 --> 01:15:05,779
<i>Saksi melihat seorang lelaki meninggalkan gereja, </i>

922
01:15:05,881 --> 01:15:08,987
& Lt; i & gt; yang sepadan dengan penerangan penembak 
yang mencederakan Senator McLaughlin. </i>

923
01:15:09,088 --> 01:15:11,836
Maafkan saya, harta.
Beri kami seketika.

924
01:15:12,196 --> 01:15:13,999
Di jalan, mereka memanggilnya Machete. </i>

925
01:15:14,000 --> 01:15:16,290
& Lt; i & gt; Siapa dia, apa yang dia mahu? </i>

926
01:15:16,291 --> 01:15:18,210
& Lt; i & gt; Dan adakah dia akan berada di belakang bar? </i>

927
01:15:18,774 --> 01:15:19,595
Di mana anda telah pergi?

928
01:15:19,938 --> 01:15:21,777
Anjing ini membakar bandar,

929
01:15:21,778 --> 01:15:23,481
dan dia mengisytiharkan perang terhadap kita.

930
01:15:23,547 --> 01:15:25,579
Ia hanya seekor lipas, 
lambat laun kita akan menghancurkannya.

931
01:15:25,867 --> 01:15:27,945
Cucaracha anda mempunyai AK 47
untuk mengalahkan lelaki itu,

932
01:15:27,946 --> 01:15:30,333
yang ditimpa musibah 
menghalang jalannya.

933
01:15:30,203 --> 01:15:32,048
Kami akan uruskan.

934
01:15:32,113 --> 01:15:33,989
Sekejap lagi saya akan keluar dari hospital...

935
01:15:33,990 --> 01:15:37,071
Saya tidak boleh membiarkan lelaki ini menghancurkan saya
kepala seperti piñata Mardi Gras.

936
01:15:37,073 --> 01:15:38,887
<i>Lelaki yang akan digelar parang...</i>
- Dia sedang menunggu awak, Senator.

937
01:15:39,234 --> 01:15:41,101
& Lt; i & gt; mungkin terlibat dalam pembunuhan itu... & lt; i & gt;

938
01:15:41,102 --> 01:15:44,138
Sudah tiba masa persembahan...

939
01:15:46,850 --> 01:15:48,000
Anda lupa rotan anda, tuan.

940
01:15:49,748 --> 01:15:50,658
Main komedi.

941
01:15:53,043 --> 01:15:53,998
Tuan-tuan dan puan-puan,

942
01:15:54,346 --> 01:15:58,017
Senator John McLaughlin.

943
01:16:04,345 --> 01:16:05,546
Terima kasih, Terima kasih.

944
01:16:07,735 --> 01:16:11,112
"frito bandito" ini melarikan diri
sentiasa untuk keadilan.

945
01:16:11,558 --> 01:16:15,107
Oleh itu, saya menggesa penjenayah ini untuk menyerah diri, 
dan mereka yang menyembunyikannya,

946
01:16:14,653 --> 01:16:15,720
untuk menyampaikannya.

947
01:16:16,124 --> 01:16:18,203
Lelaki ini menyedut segala-galanya daripada kita,

948
01:16:18,204 --> 01:16:20,027
seperti lintah yang sukar difahami...

949
01:16:21,410 --> 01:16:24,918
Kita tidak boleh biarkan
pengganas akan menyingkirkan kita.

950
01:16:24,887 --> 01:16:27,269
Maklumat akan melibatkan rakan sekerja anda,

951
01:16:27,270 --> 01:16:30,909
dalam organisasi 
daripada cubaan membunuh.

952
01:16:31,391 --> 01:16:34,184
Nak buat komen?

953
01:16:35,861 --> 01:16:37,421
Bolehkah anda mengulangi?

954
01:16:40,498 --> 01:16:43,121
Adakah anda mahu menjadi syahid?
Ini adalah kebijaksanaan saya untuk membuat syahid. </i>

955
01:16:43,510 --> 01:16:45,177
& Lt; i & gt; seperti Senator McLaughlin? </i>

956
01:16:45,064 --> 01:16:46,139
& Lt; i & gt; Sudah tentu. </i>

957
01:16:46,140 --> 01:16:49,386
& Lt; i & gt; Kita mesti memilih semula Senator 
dan pasangkan pengukuhan sempadan kami, </i>

958
01:16:49,387 --> 01:16:50,430
<i>sebelum terlambat. </i>

959
01:16:51,228 --> 01:16:52,503
Atau, komen,

960
01:16:52,504 --> 01:16:54,038
tentang tembakan,

961
01:16:54,039 --> 01:16:56,700
pada malam 22 Julai?

962
01:16:57,985 --> 01:16:59,300
Siapa yang akan menamatkannya, Senator? </i>

963
01:16:59,301 --> 01:17:00,296
& Lt; i & gt; Saya akan menjaganya! </i>

964
01:17:02,132 --> 01:17:03,362
Selamat datang ke benua Amerika. </i>

965
01:17:06,177 --> 01:17:07,447
Adakah anda merakam semua itu? </i>

966
01:17:07,448 --> 01:17:10,672
& Lt; i & gt; Jadikan saya DVD. 
Penaja saya yang sangat kaya akan mendapatinya, </i>

967
01:17:10,673 --> 01:17:11,715
& Lt; i & gt; lucu! </i>

968
01:17:14,436 --> 01:17:17,638
Bolehkah anda memberitahu kami tentang pautan anda? 
dengan tuan dadah Torrez?

969
01:17:17,897 --> 01:17:18,539
Temuduga sudah tamat.

970
01:17:19,662 --> 01:17:22,149
Adakah militia terlibat? 
dalam pengedaran dadah?

971
01:17:24,763 --> 01:17:25,971
Saya rasa saya akan pergi 
mengalami serangan jantung.

972
01:17:26,166 --> 01:17:28,688
Bertenang, jika tidak, saya memberi jaminan kepada anda, 
anda akan mempunyai satu.

973
01:17:39,244 --> 01:17:41,174
Anda telah membahayakan lebih daripada kerjaya saya,

974
01:17:41,175 --> 01:17:42,235
dengan baja ini,

975
01:17:42,999 --> 01:17:44,073
Dia boleh menembak saya.

976
01:17:43,857 --> 01:17:45,260
Tidak, bukan dengan senjata ini.

977
01:17:47,014 --> 01:17:49,021
Anda hanyalah seorang yang miskin dan bodoh...

978
01:17:48,214 --> 01:17:51,067
Awak buat macam tu 
tanpa bertanya kepada saya apa yang saya fikirkan tentangnya?

979
01:17:51,531 --> 01:17:52,714
Awak rasa awak ni siapa?!

980
01:17:52,890 --> 01:17:56,195
Saya yang membiayai kempen senator anda.

981
01:17:55,923 --> 01:17:58,035
Yang menjadikan anda kuasa politik.

982
01:17:57,717 --> 01:17:59,298
Saya penyelamat awak.

983
01:17:59,409 --> 01:18:00,384
Berlutut dan berdoa,

984
01:18:00,385 --> 01:18:01,830
supaya saya menyelamatkan jiwa anda,

985
01:18:01,831 --> 01:18:04,305
kerana sekarang, 
Saya seorang sahaja yang mempunyai kuasa ini

986
01:18:16,670 --> 01:18:18,812
Awak akan pergi.

987
01:18:49,544 --> 01:18:52,215
sial, 
Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat awak mati?

988
01:18:53,677 --> 01:18:54,679
Ia hampir berjaya.

989
01:18:55,115 --> 01:18:56,117
Kita boleh jadi kaya.

990
01:18:55,916 --> 01:18:57,968


991
01:18:57,969 --> 01:18:59,901
mahu menghalang dadah murah daripada menembusi.

992
01:18:59,902 --> 01:19:00,944
Dia mahu membunuh lalu lintas,

993
01:19:00,945 --> 01:19:03,752
peniaga yang percaya bahawa dengan satu gram, 
mereka akan menerobos.

994
01:19:04,684 --> 01:19:06,096
Jadi kami membiayai Von.

995
01:19:06,097 --> 01:19:07,040
Kami memberikan senjata kepada tentera ini.

996
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Penjaganya yang sial.

997
01:19:09,168 --> 01:19:10,900
Pengawasan sempadan kita sendiri.

998
01:19:11,667 --> 01:19:14,487
Tetapi Torrez mahukan keseluruhan cheada.

999
01:19:14,245 --> 01:19:17,103
Jadi saya fikir politik itu 
akan melakukan lebih baik daripada senjata api.

1000
01:19:17,857 --> 01:19:22,466
Yang kelakarnya saya fikir 
bahawa ini akan menjadi cara yang paling aman untuk mencapai matlamat kita.

1001
01:19:23,754 --> 01:19:25,650
Apa pendapat anda Toutou le Taco?

1002
01:19:26,938 --> 01:19:27,768
Tunggu, tunggu...

1003
01:19:28,345 --> 01:19:29,388
Torrez sedang mencari awak.

1004
01:19:29,472 --> 01:19:31,421
Cari Von, anda akan dapat Torrez.

1005
01:19:33,127 --> 01:19:34,427
Tolong...

1006
01:19:35,676 --> 01:19:36,116
Beritahu saya...

1007
01:19:36,627 --> 01:19:38,133
Di mana isteri dan anak perempuan saya?

1008
01:19:40,393 --> 01:19:41,414
Bersama Tuhan.

1009
01:19:42,810 --> 01:19:44,959
Dalam kes ini, saya tidak fikir 
bahawa saya akan melihat mereka lagi.

1010
01:19:59,384 --> 01:20:01,082
sial! kepala saya...

1011
01:20:04,029 --> 01:20:05,798
Apa yang berlaku?

1012
01:20:06,177 --> 01:20:07,889
Bajingan ini pasti telah memberi ubat tequila.

1013
01:20:08,735 --> 01:20:09,778
Di mana pakaian kita?

1014
01:20:10,554 --> 01:20:12,624
Panggil ayah.

1015
01:20:26,564 --> 01:20:27,050
Sudah bulan Jun,

1016
01:20:28,460 --> 01:20:29,502
dan April.

1017
01:20:30,776 --> 01:20:32,887
Saya minta maaf, puan.

1018
01:20:33,264 --> 01:20:34,542
Suami awak meninggal.

1019
01:20:36,029 --> 01:20:37,120
Apa dia?

1020
01:20:36,857 --> 01:20:38,509
Senator McLaughlin menembaknya.

1021
01:21:00,583 --> 01:21:03,235
& Lt; i & gt; pemimpin militia, 
Van Jackson enggan menjelaskan, </i>

1022
01:21:03,236 --> 01:21:05,733
& Lt; i & gt; selepas pendedahan menakjubkan pautan ini, & lt; i & gt;

1023
01:21:05,734 --> 01:21:06,900
<i>dengan kartel dadah Mexico. </i>

1024
01:21:08,012 --> 01:21:09,013
Ini Van...

1025
01:21:08,538 --> 01:21:09,552
Saya datang untuk menyertai anda.

1026
01:21:09,553 --> 01:21:11,721
Kami berada di muka depan semua berita, Senator...

1027
01:21:11,722 --> 01:21:14,228
Anda telah berkompromi 
segala usaha yang telah kami lakukan.

1028
01:21:14,796 --> 01:21:16,174
Kita perlu keluarkan bajingan ini.

1029
01:21:16,175 --> 01:21:17,218
Terdapat lebih daripada cara ini.

1030
01:21:17,802 --> 01:21:19,745
Tapi saya nak letak dia 
ditembak di kepala sendiri.

1031
01:21:20,532 --> 01:21:22,091
Dan bagaimana anda merancang untuk ke sana?

1032
01:21:22,254 --> 01:21:25,783
Dengan menyertai pasukan anda 
untuk satu tembakan terakhir.

1033
01:21:44,392 --> 01:21:46,092
Mana Luz?

1034
01:21:48,372 --> 01:21:49,966
Luz kami sudah mati.

1035
01:21:49,511 --> 01:21:51,507
Von membawanya turun.

1036
01:21:51,508 --> 01:21:53,134
Dan anda mangsa seterusnya.

1037
01:21:53,471 --> 01:21:54,584
Anda mesti memimpin pasukan kami
menentang militia,

1038
01:21:54,585 --> 01:21:55,980
Inilah yang Luz inginkan!

1039
01:21:55,826 --> 01:21:57,420
Ia tidak membimbangkan anda.

1040
01:21:58,037 --> 01:21:59,589
Mungkin mengamalkan gringo.

1041
01:22:00,016 --> 01:22:00,860
Awak cakap.

1042
01:22:00,399 --> 01:22:03,176
Tetapi apa yang berlaku adalah tidak adil!

1043
01:22:03,627 --> 01:22:05,390
Kami hanya mahu membantu anda, bro.

1044
01:22:05,143 --> 01:22:06,737
Saya tidak perlukan bantuan sesiapa.

1045
01:22:09,184 --> 01:22:10,210
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?

1046
01:22:11,690 --> 01:22:12,845
Siapa yang akan melakukannya?

1047
01:22:23,579 --> 01:22:24,571
Kami membuat apa yang anda mahu.

1048
01:22:24,051 --> 01:22:26,501
Kami membongkar, kami memotong, kami memasang.

1049
01:22:27,534 --> 01:22:28,827
Apa yang kami miliki adalah milik anda...

1050
01:22:29,073 --> 01:22:30,363
Adakah terdapat artileri?

1051
01:22:31,327 --> 01:22:33,939
Kami mempunyai senjata api, bom.

1052
01:22:33,940 --> 01:22:36,284
Jika kita jumpa Van, kita jumpa Torrez.

1053
01:22:36,285 --> 01:22:38,332
Dan kami akan mencairkan mereka semua sekali gus.

1054
01:22:38,947 --> 01:22:39,924
Tolonglah!

1055
01:22:40,399 --> 01:22:40,807
Dengar!

1056
01:22:40,808 --> 01:22:43,000
Kami mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan!

1057
01:22:50,648 --> 01:22:51,690
Di manakah parang?

1058
01:22:52,464 --> 01:22:53,507
Di manakah parang?

1059
01:22:55,512 --> 01:22:56,556
Tolonglah.

1060
01:22:57,091 --> 01:22:58,494
Parang memerlukan bantuan anda,

1061
01:22:58,495 --> 01:23:00,210
atau dia akan dibunuh seperti Luz,

1062
01:23:00,211 --> 01:23:01,254
dan Padre.

1063
01:23:05,824 --> 01:23:06,995
Dengar cakap saya!

1064
01:23:08,248 --> 01:23:10,648
Ya, saya seorang wanita yang mewakili undang-undang,

1065
01:23:10,649 --> 01:23:13,123
dan terdapat pelbagai jenis undang-undang!

1066
01:23:13,706 --> 01:23:15,493
Tetapi jika mereka tidak membawa keadilan untuk memerintah,

1067
01:23:15,494 --> 01:23:17,455
Undang-undang terkutuk ini tidak berguna!

1068
01:23:18,371 --> 01:23:20,113
Ia hanya garisan 
dilukis dalam pasir,

1069
01:23:20,114 --> 01:23:22,541
oleh ahli politik yang akan menindas anda,

1070
01:23:22,990 --> 01:23:24,298
untuk mencapai kuasa dan kemuliaan.

1071
01:23:24,747 --> 01:23:27,689
Ahli politik itu 
kita mesti menjauhkan diri dari bahaya.

1072
01:23:29,339 --> 01:23:31,396
Masanya telah tiba untuk memadamkan mierda baris mereka!

1073
01:23:32,485 --> 01:23:34,710
Dan tunjukkan semua cabrone ini 
cara kita melihat undang-undang mereka!

1074
01:23:36,463 --> 01:23:37,863
Kami bukan orang yang mengkhianati Amerika.

1075
01:23:37,864 --> 01:23:41,066
Amerikalah yang mengkhianati kita!

1076
01:23:47,010 --> 01:23:48,347
Awak teman wanita Machete.

1077
01:23:48,348 --> 01:23:49,534
saya tahu,

1078
01:23:49,535 --> 01:23:51,466
sebab awak jenis perempuan dia.

1079
01:23:51,822 --> 01:23:52,852
Lelaki apa ini?

1080
01:23:54,039 --> 01:23:55,947
Mayat-mayat itu.

1081
01:24:08,590 --> 01:24:11,450
& Lt; i & gt; Pada siang hari, 
Senator McLaughlin dipecat,</i>

1082
01:24:11,451 --> 01:24:13,047
<i>pada penasihatnya Michael Booth. </i>

1083
01:24:13,577 --> 01:24:15,170
& Lt; i & gt; Dia akan membunuhnya 
dua peluru di dada. </i>

1084
01:24:15,171 --> 01:24:17,627
& Lt; i & gt; Berikutan pertengkaran
tentang pendedahan bencana, </i>

1085
01:24:17,628 --> 01:24:19,840
<i>dari awal petang, yang mewujudkan pautan</i>

1086
01:24:19,841 --> 01:24:20,883
<i> antara Senator dan</i>

1087
01:24:20,525 --> 01:24:22,327
& Lt; i & gt; tuan dadah Mexico
Rogelio Torrez. </i>

1088
01:24:22,517 --> 01:24:23,913
Rangkaian sedang memanggil!

1089
01:24:23,430 --> 01:24:24,482
<i> Menurut maklumat terkini, </i>

1090
01:24:24,483 --> 01:24:27,458
<i>Kempen pemilihan semula McLaughlin adalah</i>

1091
01:24:27,459 --> 01:24:29,400
& Lt; i & gt; sepenuhnya dibiayai oleh En. Torrez. </i>

1092
01:24:32,858 --> 01:24:35,920
Kami diberi amaran bahawa Senator
mengupah militan Von untuk membunuh awak.

1093
01:24:36,410 --> 01:24:37,519
Dan Ejen Santana,

1094
01:24:37,520 --> 01:24:39,619
telah ditangkap oleh Torrez!

1095
01:24:40,775 --> 01:24:43,498
Kami bergegas ke depoh Von 
untuk menyimpan senjata.

1096
01:24:43,883 --> 01:24:45,512
Kita mesti ambil tindakan!

1097
01:25:51,947 --> 01:25:53,300
Berikan saya senapang dan jaket kalis peluru.

1098
01:25:57,809 --> 01:25:59,460
Saya tidak fikir datuk saya...

1099
01:25:59,461 --> 01:26:02,328
dengan murah hati memberikan hidupnya di Fort Alamo,

1100
01:26:02,329 --> 01:26:06,093
supaya kita tinggalkan bangsa kita di tangan
sekumpulan ahli politik yang busuk hingga ke akar umbi.

1101
01:26:06,499 --> 01:26:07,400
Tetapi apa yang anda bercakap tentang?

1102
01:26:07,913 --> 01:26:09,105
Anda berbohong kepada kami,

1103
01:26:09,106 --> 01:26:11,262
anda membayar pendatang ini 
untuk mensimulasikan serangan.

1104
01:26:11,263 --> 01:26:12,306
Mendera rakyat.

1105
01:26:12,964 --> 01:26:14,627
Dan jadikan kami seperti orang bodoh.

1106
01:26:14,886 --> 01:26:15,799
Dia akan muncul tidak lama lagi...

1107
01:26:15,800 --> 01:26:18,327
pasti, disertai 
daripada sebungkus pemakan nacho

1108
01:26:18,952 --> 01:26:21,710
Anda sangat menyukainya 
iklan di skrin kecil.

1109
01:26:21,459 --> 01:26:23,566
Saya rasa seperti padang pasir
rosak otak...

1110
01:26:23,679 --> 01:26:25,657
Kita tengok sama ada awak kekalkan keangkuhan yang sama selepas ini.

1111
01:26:26,170 --> 01:26:30,075
Kami akan menyiarkan persembahan anda,
kerana jenayah pengkhianatan tinggi.

1112
01:26:33,981 --> 01:26:35,768
Kami memadamkan kotoran.

1113
01:26:38,917 --> 01:26:40,623
Bersedialah! Mereka akan datang!

1114
01:26:41,393 --> 01:26:42,395
Semua pada siaran anda!

1115
01:26:44,115 --> 01:26:46,194
Lebih pantas daripada itu! Cepatlah! 

1116
01:26:54,474 --> 01:26:55,904
Masa untuk keinginan terakhir anda telah tiba.

1117
01:26:58,189 --> 01:27:00,574
Hanya akan ada satu pengambilan.

1118
01:27:00,942 --> 01:27:02,274
Jadi anda tidak salah.

1119
01:27:30,604 --> 01:27:32,059
Pegang pangkat...

1120
01:27:35,767 --> 01:27:41,066
Saya tidak menghormati sumpah yang dikaitkan dengan fungsi saya...

1121
01:27:41,714 --> 01:27:45,622
dan oleh itu, saya layak menerima hukuman yang dikhaskan untuk pengkhianat.

1122
01:27:45,657 --> 01:27:46,650
sedia ?

1123
01:27:48,688 --> 01:27:50,005
Parasit sialan!

1124
01:27:50,534 --> 01:27:51,929
keparat!

1125
01:27:53,106 --> 01:27:54,910
Di pipi.

1126
01:28:12,157 --> 01:28:13,587
Marah.

1127
01:28:13,551 --> 01:28:14,355
Saya mahu dua di sini...

1128
01:28:14,356 --> 01:28:15,399
selebihnya di luar.

1129
01:28:24,638 --> 01:28:26,546
Nama Tuhan!

1130
01:28:31,793 --> 01:28:33,830
Bunuh mereka yang kalah ini!

1131
01:30:14,965 --> 01:30:15,966
Jadi mata ini?

1132
01:30:15,967 --> 01:30:16,970
mata yang mana?

1133
01:31:01,482 --> 01:31:03,217
Jika anda ingin bertahan dalam peperangan anda sendiri,

1134
01:31:03,218 --> 01:31:05,626
anda lebih baik menjadi Mexico, dan cepat.

1135
01:31:09,060 --> 01:31:11,586
Anda mempunyai musuh di kedua-dua pihak, Senator.

1136
01:31:13,648 --> 01:31:15,962
Siapa yang anda percayai?

1137
01:31:15,936 --> 01:31:18,000
Anda mahu memberi pukulan kepada patriot tua yang baik?

1138
01:31:20,261 --> 01:31:21,403
Harapkan sokongan saya.

1139
01:31:55,223 --> 01:31:57,771
Mexico ini, tembak dia!

1140
01:31:58,789 --> 01:32:00,038
Tembak, demi Tuhan!

1141
01:32:10,079 --> 01:32:12,500
Van, kita kacau! 
Kita benar-benar perlu keluar dari sini.

1142
01:32:12,501 --> 01:32:13,545
Pergi untuk itu!

1143
01:32:32,235 --> 01:32:33,284
adik saya...

1144
01:32:34,003 --> 01:32:35,132
Tolong...

1145
01:32:36,614 --> 01:32:37,640
Saya melakukan banyak kesilapan...

1146
01:32:38,292 --> 01:32:39,335
Saya telah hidup dalam dosa...

1147
01:32:40,216 --> 01:32:41,765
Saya bukan orang sini pun.
Saya benci Texas.

1148
01:32:41,766 --> 01:32:42,808
Panas ini.

1149
01:32:43,623 --> 01:32:45,227
Beri saya upacara terakhir.

1150
01:32:47,806 --> 01:32:50,638
Atas nama bapa saya yang di syurga.

1151
01:32:51,213 --> 01:32:52,292
ayah saya...

1152
01:33:02,124 --> 01:33:03,132
Saya tidak ingat yang lain.

1153
01:34:03,544 --> 01:34:05,603
Anda tidak pernah tahu bagaimana untuk mengaku kalah!

1154
01:34:06,297 --> 01:34:08,072
Jadi saya mempunyai kewajipan untuk mengajar anda.

1155
01:34:12,497 --> 01:34:14,101
Adakah anda mempunyai perkataan untuk dikatakan?

1156
01:34:17,670 --> 01:34:19,574
Dan sekarang anda mempunyai kata-kata?

1157
01:34:30,276 --> 01:34:32,481
Jauhi masalah dan perhatikan dalam diam.

1158
01:34:35,984 --> 01:34:37,075
Ayuh Punieta!

1159
01:34:37,954 --> 01:34:39,159
Ayuh.

1160
01:34:54,397 --> 01:34:56,481
Pada masa itu, kami adalah sebahagian
kedua-dua persekutuan, 

1161
01:34:56,482 --> 01:34:57,525
Awak tak ingat?

1162
01:35:02,775 --> 01:35:03,688
Kami pernah bersaudara...

1163
01:35:04,726 --> 01:35:05,509
Tetapi jauh di lubuk hati, awak

1164
01:35:05,510 --> 01:35:07,687
anda mahukan penghormatan.

1165
01:35:18,650 --> 01:35:20,137
Dan saya memilih kuasa.

1166
01:35:22,135 --> 01:35:24,339
Kami membunuh beberapa penjenayah bersama-sama.

1167
01:35:26,481 --> 01:35:28,184
Sekarang saya penjenayah.

1168
01:35:29,592 --> 01:35:31,196
Jadi apa yang anda akan lakukan, hermanito?

1169
01:35:42,959 --> 01:35:45,263
Lihatlah parang anda. Cabron

1170
01:35:49,712 --> 01:35:50,914
Dia akan membunuhnya.

1171
01:35:52,699 --> 01:35:54,202
jangan risau.

1172
01:35:56,006 --> 01:35:57,209
Ia adalah parang.

1173
01:36:02,019 --> 01:36:03,221
awak tak salah.

1174
01:36:12,667 --> 01:36:13,829
Tanjung Puto.

1175
01:36:15,997 --> 01:36:19,206
Adakah anda tahu bahawa jika saya mahu 
Saya boleh membunuh anda dengan baik, 

1176
01:36:20,234 --> 01:36:21,168
kerana sebenarnya,

1177
01:36:21,973 --> 01:36:23,575
itu bukan apa-apa.

1178
01:36:25,981 --> 01:36:27,584
Saya tidak berasa sakit.

1179
01:36:28,079 --> 01:36:29,081
Tetapi...

1180
01:36:31,293 --> 01:36:35,000
Saya tahu awak akan menunggu saya di neraka.

1181
01:36:35,101 --> 01:36:38,008
Jadi...

1182
01:36:40,013 --> 01:36:41,215
Saya akan tinggalkan awak seorang diri.

1183
01:36:44,933 --> 01:36:46,204
Dan sial.

1184
01:38:17,689 --> 01:38:18,692
ada satu!

1185
01:38:20,077 --> 01:38:21,639
Tonton lari jalang ini.  

1186
01:38:34,152 --> 01:38:35,806
Apa, anda tidak bercakap bahasa kami, amigo?

1187
01:38:40,159 --> 01:38:41,490
Selamat datang ke Amerika.

1188
01:39:31,426 --> 01:39:32,963
Adakah anda mahu saya tunjukkan beberapa ID?

1189
01:39:32,964 --> 01:39:34,008
tak perlu.

1190
01:39:35,428 --> 01:39:36,750
Saya dapati lebih baik daripada itu.

1191
01:39:39,595 --> 01:39:40,699
Orang di tempat tinggi.

1192
01:39:40,700 --> 01:39:41,743
Tengok ni.

1193
01:39:42,409 --> 01:39:43,943
Saya dapat awak semua kertas.

1194
01:39:44,954 --> 01:39:46,401
Anda boleh mulakan dari awal.

1195
01:39:47,171 --> 01:39:48,573
Jadilah orang yang sebenar.

1196
01:39:49,157 --> 01:39:50,692
Mengapa saya mahu menjadi orang yang sebenar?

1197
01:39:52,176 --> 01:39:53,980
Sedangkan saya sudah menjadi mitos.

1198
01:39:55,001 --> 01:39:56,203
Awak rasa awak nak ke mana?

1199
01:39:58,375 --> 01:40:00,277
Sedikit di mana-mana.

1200
01:40:04,770 --> 01:40:06,675
Jadi adakah kita berdua akan pergi?