1
00:00:04,383 --> 00:00:07,350
*

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
*

3
00:00:25,116 --> 00:00:28,783
(HISS)

4
00:00:32,916 --> 00:00:36,616
מוסוליני: "תמיד יש זמן
שבהם העמים האבודים

5
00:00:36,650 --> 00:00:39,550
הם הולכים לרעיונות פשוטים.

6
00:00:39,583 --> 00:00:43,716
האכזריות הנבונה
גברים חזקים.

7
00:00:45,383 --> 00:00:49,483
הם מוצאים את המוצא שלהם בנו
מהמרמורות שלהם.

8
00:00:50,883 --> 00:00:55,716
הבריחה מהחוש המעצבן
מהאימפוטנציה שלו.

9
00:00:55,750 --> 00:00:58,516
תקווה, כאילו בנס,

10
00:00:58,550 --> 00:01:01,516
להפוך את שלך
גורל לא מספק".

11
00:01:04,550 --> 00:01:06,483
גבר: הצדעה לדוצ'ה!

12
00:01:06,516 --> 00:01:08,650
דוצ'ה! דוצ'ה!

13
00:01:09,483 --> 00:01:13,750
"מספיקות המילים הנכונות, מילים
פשוט. ישיר. המבטים.

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,116
הטון הנכון".

15
00:01:15,150 --> 00:01:19,483
מוסוליני: ואיטליה,
בהדרכת ליטוריו,

16
00:01:19,516 --> 00:01:25,383
יגיע לרווחה,
לעוצמה ולתפארת!

17
00:01:25,416 --> 00:01:27,116
דוצ'ה! דוצ'ה!

18
00:01:27,150 --> 00:01:30,816
"אז אתה אוהב אותנו. אתה מכבד אותנו."

19
00:01:30,850 --> 00:01:35,116
מוסוליני: לעולם לא יהיה,
אני אומר לעולם לא!

20
00:01:35,150 --> 00:01:37,716
דוצ'ה! דוצ'ה!

21
00:01:39,516 --> 00:01:41,583
"אהבת אותי בטירוף.

22
00:01:41,616 --> 00:01:44,950
20 שנה אתה מעריץ אותי
וירא כמו אלוהות."

23
00:01:44,983 --> 00:01:46,883
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

24
00:02:02,616 --> 00:02:06,650
"ואז שנאת אותי,
שנוא בטירוף,

25
00:02:06,683 --> 00:02:09,050
כי עדיין אהבת אותי.

26
00:02:11,716 --> 00:02:15,516
לעגת לי,
הרס את השרידים שלי,

27
00:02:15,550 --> 00:02:19,483
בגלל האהבה המטורפת הזו
פחדת...

28
00:02:20,416 --> 00:02:21,550
..גם כשמתים.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,416
אבל תגיד לי, מה הטעם?

30
00:02:27,450 --> 00:02:31,416
תסתכל מסביב...
אנחנו עדיין ביניכם."

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,383
מממ...

32
00:02:44,716 --> 00:02:46,083
מממ...

33
00:02:50,116 --> 00:02:52,583
(אנחות)

34
00:03:06,683 --> 00:03:11,116
שמי מוסוליני בניטו
אמילקר אנדריאה,

35
00:03:11,150 --> 00:03:14,650
של מוסוליני אלסנדרו
ומלטוני רוזה.

36
00:03:14,683 --> 00:03:19,450
אני בן 35 ואני מנהל עיתון
שאני בעצמי הקמתי.

37
00:03:22,016 --> 00:03:25,150
אני חייב את השם שלי
לאמונתו הסוציאליסטית של אבי.

38
00:03:26,516 --> 00:03:28,816
אנדריאה בתור אנדריאה קוסטה,

39
00:03:28,850 --> 00:03:32,816
מייסד המפלגה הסוציאליסטית
המהפכן של רומניה.

40
00:03:32,850 --> 00:03:38,516
Amilcare, כמו Amilcare Cipriani,
פטריוט, הרפתקן,

41
00:03:38,550 --> 00:03:41,683
סוציאליסט ואנרכיסט משוכנע.

42
00:03:41,716 --> 00:03:46,350
בניטו, כמו בניטו חוארז,
גם מהפכני

43
00:03:46,383 --> 00:03:50,016
ויליד ראשון להחזיק
לשכת נשיא מקסיקו.

44
00:03:51,616 --> 00:03:54,350
לכן אני חייב את שמי
ליליד.

45
00:03:55,650 --> 00:03:58,783
פשוט בחור גבוה
מטר אחד ו-37 סנטימטרים.

46
00:04:00,650 --> 00:04:03,916
הומונקולוס.
שום קשר אליי.

47
00:04:07,350 --> 00:04:09,150
מלבד הנשמה המהפכנית.

48
00:04:14,383 --> 00:04:20,350
היום, 23 במרץ
של שנת 1919, הוא תאריך היסטורי.

49
00:04:21,483 --> 00:04:24,816
אני כמו חיות,
אני מרגיש את הזמן מגיע,

50
00:04:24,850 --> 00:04:27,083
וזה הזמן "שלי".

51
00:04:27,116 --> 00:04:30,083
(ארדיטי שרה "להבות שחורות")

52
00:04:30,116 --> 00:04:32,483
הנה האנשים האבודים שלי...

53
00:04:33,350 --> 00:04:37,083
..זקוקים לגברים חזקים
ורעיונות פשוטים.

54
00:04:37,116 --> 00:04:41,350
הנואשים, הנכים.
ותיקי המלחמה הגדולה.

55
00:04:41,383 --> 00:04:44,350
(שרים "להבות שחורות")

56
00:04:44,383 --> 00:04:45,950
הו, דומיני, מה שלומך?

57
00:04:48,816 --> 00:04:50,416
נתראה בארוחת ערב, וולפי.

58
00:04:50,983 --> 00:04:55,783
(שרים "להבות שחורות")

59
00:04:56,550 --> 00:04:59,050
אתה יודע מהי המלחמה הגדולה, כן?

60
00:04:59,083 --> 00:05:03,950
1914-1918. אירופה בוערת!

61
00:05:03,983 --> 00:05:08,116
ארבע שנים של קרבות,
מרוסיה ועד איטליה.

62
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
עשרה מיליון הרוגים,
21 מיליון פצועים,

63
00:05:12,416 --> 00:05:16,683
ומספר בלתי ניתן לכימות
של ותיקים, של אנשים נואשים.

64
00:05:16,716 --> 00:05:19,116
הֵם! שהם כאן בשבילי.

65
00:05:20,616 --> 00:05:25,983
אלבינו וולפי. רב עבריינים.
מִרָצוֹן. פיאב קיימן.

66
00:05:27,750 --> 00:05:32,350
חיילים אמיצים. היה להם אותם
הבטיחו פרסים, פרסים,

67
00:05:32,383 --> 00:05:34,050
כבוד הניצחון.

68
00:05:34,083 --> 00:05:37,550
ובכל זאת כלום. אפילו לא פנסיה.

69
00:05:37,583 --> 00:05:41,450
רק הבוז של אלה
שהם לא רצו מלחמה

70
00:05:41,483 --> 00:05:43,550
והם לא עשו את זה.

71
00:05:43,583 --> 00:05:46,783
אמריגו דומיני, אמריקאי באמת,

72
00:05:46,816 --> 00:05:50,083
אבל הוא בחר לעשות
המלחמה על איטליה.

73
00:05:50,116 --> 00:05:53,750
גדוד סער
וחברת המוות.

74
00:05:55,983 --> 00:05:59,016
בשעה מטומטמת זו של שלום,

75
00:05:59,050 --> 00:06:02,583
אנשי המלחמה
בלי מקום בעולם יותר,

76
00:06:02,616 --> 00:06:05,816
פוטר במקום,
איך לפטר משרת,

77
00:06:05,850 --> 00:06:11,583
הם האנשים שלי. אני מרגיש
הכעס שלהם, השנאה שלהם.

78
00:06:11,616 --> 00:06:15,150
יש לי רק אותם
ויש להם רק אותי.

79
00:06:15,350 --> 00:06:18,350
(שרים "להבות שחורות")

80
00:06:18,383 --> 00:06:22,750
זה עם החומר המסכן, עם
האנושות שנוצרה, עם האחרון,

81
00:06:22,783 --> 00:06:24,150
שנעשה היסטוריה.

82
00:06:24,350 --> 00:06:27,883
הכעס שלהם מעורר,
שמים פצצות בידיו,

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,783
את האקדחים.

84
00:06:29,816 --> 00:06:33,516
ואיתם... אני אעשה את המהפכה.

85
00:06:40,650 --> 00:06:44,550
(מריע מאוד)

86
00:06:53,950 --> 00:06:55,050
מוסוליני: אנחנו!

87
00:06:55,083 --> 00:06:58,983
אנחנו שבעטנו
המדינה במלחמה

88
00:06:59,016 --> 00:07:01,816
והובלנו אותו לניצחון.

89
00:07:01,850 --> 00:07:05,816
אנחנו ששילמנו
דם למדינה.

90
00:07:05,850 --> 00:07:10,916
אנחנו מקימים היום
הפאשי הקרב!

91
00:07:10,950 --> 00:07:15,083
לעתיד,
האוונגרד, המהפכה!

92
00:07:16,150 --> 00:07:19,383
היום נולד הפשיזם!

93
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
(הכל) כן!

94
00:07:33,483 --> 00:07:36,950
פאשיזם, יצור יפה,

95
00:07:36,983 --> 00:07:40,983
עשוי מחלומות, אידיאלים,
של אומץ, של שינוי,

96
00:07:41,016 --> 00:07:43,950
שיזכה במיליונים
ומיליוני לבבות.

97
00:07:43,983 --> 00:07:46,750
אני בטוח, גם שלך.

98
00:07:46,783 --> 00:07:50,450
עקבו אחרי, גם אתם תאהבו אותי.

99
00:07:50,483 --> 00:07:53,116
גם אתם תהפכו לפשיסטים.

100
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
ROSSI: עד כמה שאני יכול לדעת, היו בערך שמונים מהם.

101
00:08:03,716 --> 00:08:07,016
זה היה דבר טוב שהיא לקחה
החדר, גם שם היינו פתוחים לרווחה.

102
00:08:07,050 --> 00:08:09,116
מוסוליני: היו
שוב מלחמה,

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,950
הייתי יורה בך על תבוסתנות,
סזרינו.

104
00:08:10,983 --> 00:08:14,050
בחייך, בניטו, תודה בזה גם כן
שציפית למשהו יותר

105
00:08:14,083 --> 00:08:15,683
מבין אותם ארבעת ראשי ההצבעה.

106
00:08:15,716 --> 00:08:18,950
ראשים לא נחשבים,
לבבות סופרים.

107
00:08:18,983 --> 00:08:21,116
- בניטו.
- ערב טוב, ערב טוב.

108
00:08:21,150 --> 00:08:23,116
אתה לא יודע איך להסתכל קדימה, סזרינו,

109
00:08:23,150 --> 00:08:25,583
בנינו בית
עבור העם שלנו,

110
00:08:25,616 --> 00:08:28,116
אם נישאר בנפרד, עדיף,
יש מקום לאחרים.

111
00:08:30,583 --> 00:08:34,950
קיסר, יבוא יום שלא
פיאצה דואומו תספיק, האם זה נכון או לא?

112
00:08:36,383 --> 00:08:39,750
100, 200 חברי הפאשיו
ואני שומרת נמוכה, אה.

113
00:08:39,783 --> 00:08:42,850
כי יש מיליונים כאלה בחוץ
משתוללים כמו בהמות.

114
00:08:44,116 --> 00:08:47,583
מה. הו, יש מוסוליני!

115
00:08:47,616 --> 00:08:50,516
- מה לעזאזל הוא רצה?
- עכשיו אתה מבין.

116
00:08:52,750 --> 00:08:55,016
מוסוליני: "צ'זארה רוסי.

117
00:08:55,050 --> 00:08:58,150
איש איגוד מקצועי, מהפכן.

118
00:08:58,350 --> 00:09:01,816
יש לו ידיים קטנות יותר
ראיתי בחיים שלי".

119
00:09:01,850 --> 00:09:04,150
..אנחנו אלה שרוצים לכבוש
בכוח שלנו...

120
00:09:04,350 --> 00:09:08,550
"אני לא יכול לדמיין
הציפור, אבל המוח, כן,

121
00:09:08,583 --> 00:09:10,683
יש לו אחד די גדול.

122
00:09:10,716 --> 00:09:14,416
אבל אין צורך באינטליגנציה שלו
כדי להבין מי זה היה".

123
00:09:14,450 --> 00:09:17,583
מוסוליני, רצית מלחמה
והבנת! האם אתה שמח?

124
00:09:17,616 --> 00:09:18,816
מסכן, הוא נפגע.

125
00:09:18,850 --> 00:09:20,950
סוציאליסט: פורטו, מוסוליני.

126
00:09:21,483 --> 00:09:24,616
אבל בתרגיל.
המלחמה סיימה אותה בבית החולים.

127
00:09:24,650 --> 00:09:28,050
מסכן, הוא לא הצליח לקום
מהמיטה, החולני.

128
00:09:28,783 --> 00:09:30,783
– אל הבוגד!
– אל הבוגד!

129
00:09:30,816 --> 00:09:32,116
סוציאליסטים.

130
00:09:32,150 --> 00:09:36,616
הסוציאליסטים, הילדים
מהם לפני שנתיים, ברוסיה,

131
00:09:36,650 --> 00:09:39,150
הוא העיף את התחת של הצאר החוצה.

132
00:09:39,350 --> 00:09:42,683
ולדימיר איליץ' הגדול
אוליאנוב, המכונה לנין.

133
00:09:42,716 --> 00:09:44,883
סוציאליסט: למוסוליני הבוגד!

134
00:09:44,916 --> 00:09:48,616
אל הבוגד! אל הבוגד!
אל הבוגד!

135
00:09:48,650 --> 00:09:52,583
"אחווה, שוויון,
כוח לעם".

136
00:09:52,616 --> 00:09:54,483
חלילה, יש גם אנשים טובים.

137
00:09:54,516 --> 00:09:58,016
מישהו שאכפת לו מהעובדים,
האחרון, המנוצל.

138
00:09:59,050 --> 00:10:02,916
הם יודעים הרבה מילים יפות,
אבל העובדות...

139
00:10:03,883 --> 00:10:08,783
..יש מחסור.
ואני יודע את זה היטב, הייתי אחד מהם.

140
00:10:09,550 --> 00:10:15,350
(אדם שר "דגל אדום")

141
00:10:18,716 --> 00:10:22,650
(סוציאליסטים שרים "דגל אדום")

142
00:10:26,816 --> 00:10:31,650
(שרים "דגל אדום")

143
00:10:44,016 --> 00:10:49,950
(הסוציאליסטים ממשיכים לשיר
"דגל אדום")

144
00:11:01,116 --> 00:11:04,850
(הסוציאליסטים ממשיכים לשיר
"דגל אדום")

145
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
היי!

146
00:11:26,450 --> 00:11:27,716
וולפי: היי! היי!

147
00:11:27,750 --> 00:11:31,716
(חבטות וצרחות)

148
00:11:35,050 --> 00:11:39,750
(מזמזם "דגל אדום")

149
00:12:10,650 --> 00:12:14,550
עז ופלסטיק, הכרחי.

150
00:12:14,583 --> 00:12:17,116
כמו שצריך
תמיד אלימות.

151
00:12:20,550 --> 00:12:22,083
הא-הא.

152
00:12:35,750 --> 00:12:37,883
"הוא ינצח"...

153
00:12:50,750 --> 00:12:52,116
ערב טוב. היכנס.

154
00:12:56,583 --> 00:12:59,516
בניטו, אבל נקה את הספקות שלי,
נולדנו לעשות מהפכה

155
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
או לחטוף מכות
הסוציאליסטים?

156
00:13:01,583 --> 00:13:03,850
כי נראה לי שזה עדיין שורף אותך.
- תהיה טוב!

157
00:13:03,883 --> 00:13:06,983
שום דבר לא שורף אותי.
לא אכפת לי מהסוציאליסטים.

158
00:13:07,016 --> 00:13:08,916
- ערב טוב.
ערב טוב, במאי.

159
00:13:08,950 --> 00:13:12,016
יש לי את האנשים שלי, אני. עם
אשר יחול על החברים שלהם.

160
00:13:12,050 --> 00:13:13,750
עובדים, פועלים,

161
00:13:13,783 --> 00:13:17,583
ואנחנו נילחם איתם
הדמוקרטיה הליברלית המחורבנת הזו.

162
00:13:17,616 --> 00:13:19,883
- לאן אתה הולך?
- לנהל מלחמה על העולם.

163
00:13:19,916 --> 00:13:23,416
המלחמה לא הסתיימה, לא בשבילנו.
אנחנו המלחמה!

164
00:13:23,450 --> 00:13:24,850
לילה טוב, סזרינו.

165
00:13:26,983 --> 00:13:31,350
"מרגרט.
האישה היחידה בעולם שאני מקשיבה לה.

166
00:13:33,716 --> 00:13:37,916
עשיר, תרבותי, מעודן,
וזה שלי."

167
00:13:42,850 --> 00:13:45,750
מוסוליני: אז איך זה נראה לך?

168
00:13:46,650 --> 00:13:49,916
מרגריטה: אתה יודע מה אני אוהב
יותר? - הממ...

169
00:13:49,950 --> 00:13:53,816
"אנחנו שואלים, אנחנו שואלים,
אנחנו שואלים"...

170
00:13:54,816 --> 00:13:58,550
ומה אנחנו מבקשים?
לא אוהב את מה שאנחנו שואלים?

171
00:13:58,583 --> 00:14:02,916
הלאמות, הפקעות,
תפיסת נכסי הכנסייה,

172
00:14:02,950 --> 00:14:07,150
עובדים לנהל את המפעלים,
אתה יותר משמאל מהסוציאליסטים?

173
00:14:08,916 --> 00:14:11,816
חוץ מהסוציאליסטים
הם לעולם לא יעשו זאת.

174
00:14:11,850 --> 00:14:14,616
הם מבטיחים את זה,
אבל אין להם את האומץ.

175
00:14:14,650 --> 00:14:17,016
המתנה נצחית למהפכה.

176
00:14:18,016 --> 00:14:19,150
אנחנו רוצים.

177
00:14:21,950 --> 00:14:24,350
מוסוליני: האם אנחנו רוצים את זה?

178
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
הפרא שלי לא שואל,
הפרא שלי לוקח.

179
00:14:31,483 --> 00:14:32,616
אנחנו רוצים.

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,550
מוסוליני: "אנחנו רוצים,
ומה שאנחנו רוצים אנחנו צועקים.

181
00:14:55,583 --> 00:14:58,516
ומה שאנחנו רוצים,
אנחנו רודפים אחריו עד שנמות.

182
00:14:58,550 --> 00:15:02,383
בלי אלף האם והאבלים.
האינסוף הרפוי מבדיל

183
00:15:02,416 --> 00:15:05,116
ומגמגמים
של התיאטרון הסוציאליסטי.

184
00:15:05,150 --> 00:15:06,983
ככה עושים פוליטיקה.

185
00:15:07,016 --> 00:15:10,350
וכך, נעשה עיתון.
העיתון שלי.

186
00:15:10,383 --> 00:15:14,716
העם של איטליה. כותרות,
סיסמאות, יבשות,

187
00:15:14,750 --> 00:15:17,583
ישר, ישר לבטן
של אלה שקוראים.

188
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
לא כמו נייר התחת הזה
סוציאליסט של אוונטי.

189
00:15:22,750 --> 00:15:25,983
ביימתי את זה, ואז..."

190
00:15:28,950 --> 00:15:31,850
{\an8}
(ההמון לא מאשר)

191
00:15:31,883 --> 00:15:33,416
{\an8}
אתה היום...

192
00:15:33,550 --> 00:15:36,383
...היום אתה שונא אותי,

193
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
כי אתה עדיין אוהב אותי!

194
00:15:38,450 --> 00:15:42,016
מחמיר מלחמות! בוגד!
אבל לך מפה!

195
00:15:42,450 --> 00:15:43,550
בוגד!

196
00:15:43,950 --> 00:15:45,650
- לך מפה!
- תפסיק עם המלחמה!

197
00:15:45,683 --> 00:15:50,483
זו אירוניה זוועתית
לצעוק "תרד עם המלחמה"...

198
00:15:53,450 --> 00:15:56,550
.. תוך כדי לחימה
ואתה מת בתעלות!

199
00:16:00,550 --> 00:16:04,350
סוציאליזם זה משהו
אשר מושרש בדם.

200
00:16:04,383 --> 00:16:07,116
- מוסוליני!
- בוגד! מְחַרחֵר מִלחָמָה!

201
00:16:07,150 --> 00:16:10,416
אל תאמין
מי שחטף לי את הכרטיס,

202
00:16:10,450 --> 00:16:13,650
אתה תאסור אותי מהאמונה הסוציאליסטית.

203
00:16:13,683 --> 00:16:17,716
שתמנע ממני לעבוד
שוב לסוציאליזם

204
00:16:17,750 --> 00:16:19,483
ולמען המהפכה!

205
00:16:19,516 --> 00:16:21,816
- בוגד!
אני אומר לך עכשיו...

206
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
מחמיר מלחמות!

207
00:16:22,883 --> 00:16:27,616
..שלא תהיה לי הפוגה,
לא ארחם על כל המסתייגים

208
00:16:27,650 --> 00:16:29,816
ולכל הפחדנים!
צא מהמסיבה!

209
00:16:29,850 --> 00:16:31,650
בּוֹגֵד! בּוֹגֵד!

210
00:16:31,683 --> 00:16:34,050
נתתי לך 12 שנים מחיי!

211
00:16:36,116 --> 00:16:37,116
12 שנים!

212
00:16:39,050 --> 00:16:43,016
(לא ארחם על כל המסתירים
ולכל הפחדנים!)

213
00:16:54,550 --> 00:16:56,350
ערב טוב, ארנבות!

214
00:16:57,750 --> 00:16:58,916
פחדנים!

215
00:16:59,650 --> 00:17:02,016
קדימה, חברים, קדימה!

216
00:17:02,883 --> 00:17:04,050
בוא נלך!

217
00:17:06,783 --> 00:17:07,816
ממזרים!

218
00:17:45,450 --> 00:17:48,550
דומיני: החדשות האחרונות של הלילה,
אוונטי נשרף.

219
00:17:49,783 --> 00:17:51,483
לֹא! לֹא!

220
00:18:13,050 --> 00:18:15,150
ארדיטי: אה, אה,
אוונטי כבר לא שם!

221
00:18:15,350 --> 00:18:22,683
אה, אה, אוונטי כבר לא שם!
אה, אה, אוונטי כבר לא שם!

222
00:18:24,983 --> 00:18:28,083
ארדיטי: אה, אה,
אוונטי כבר לא שם!

223
00:18:37,983 --> 00:18:40,516
אה, אה, אוונטי כבר לא שם!

224
00:18:50,116 --> 00:18:53,650
ארדיטי: אה, אה,
אוונטי כבר לא שם!

225
00:19:02,883 --> 00:19:04,150
כל הכבוד!

226
00:19:10,483 --> 00:19:13,350
זו המערכה הראשונה
של מלחמת האזרחים!

227
00:19:13,383 --> 00:19:14,683
(הכל) כן!

228
00:19:16,116 --> 00:19:19,550
יחי מוסוליני! יחי מוסוליני!

229
00:19:22,550 --> 00:19:23,983
ארדיטי: מוסוליני!

230
00:19:41,150 --> 00:19:46,150
(ד'אננוציו: "מוסוליני היקר,
הקוביה מוטלת. אני עוזב עכשיו.")

231
00:19:47,916 --> 00:19:50,150
("מחר אני אקח את פיומה
עם נשק".)

232
00:19:52,516 --> 00:19:55,816
"יהי רצון שאלוהים של איטליה יעזור לנו.
יש לי חום"

233
00:19:55,850 --> 00:19:58,816
"אבל לא ניתן להבדיל."

234
00:19:58,850 --> 00:20:03,416
"שוב הרוח
יאלף את הבשר העלוב."

235
00:20:09,550 --> 00:20:13,116
מוסוליני: לא, לא ולא! תליין אלוהים!

236
00:20:13,150 --> 00:20:14,750
ראש זין!

237
00:20:22,416 --> 00:20:27,616
גבריאלה ד'אנונציו, משוררת גדולה,
נהנתנית, אסתטית מעודנת,

238
00:20:27,650 --> 00:20:31,583
מפתה ניצחון,
אס השמיים וגיבור מלחמה.

239
00:20:32,350 --> 00:20:34,916
האיטלקי החי
המפורסם ביותר בעולם.

240
00:20:35,883 --> 00:20:38,750
האנשים שלי אוהבים אותו. הוא מעריץ את זה.

241
00:20:40,050 --> 00:20:43,583
ואיך אפשר שלא להתפעל מזה?
הוא סופרמן.

242
00:20:44,483 --> 00:20:46,983
אחד שנמצא בעיצומה של מלחמה
טס לוינה,

243
00:20:47,016 --> 00:20:49,783
להפציץ אותו
עם פליירים משולשים.

244
00:20:52,650 --> 00:20:55,950
ומה עושה הסופרמן עכשיו?
הוא הולך לפיומה.

245
00:20:57,616 --> 00:20:58,816
מה זה פיומה?

246
00:20:59,950 --> 00:21:04,016
יבשת לא ידועה?
אטלנטיס? אל דוראדו?

247
00:21:04,050 --> 00:21:05,816
מקלט מס?

248
00:21:06,850 --> 00:21:08,016
לא.

249
00:21:10,650 --> 00:21:13,016
זהו סלע על הים האדריאטי.

250
00:21:13,050 --> 00:21:15,916
מאחז חסר תועלת
בגבולות המזרח של המולדת.

251
00:21:15,950 --> 00:21:20,050
גוש בתים מתוכם
לאף אחד לא היה אכפת,

252
00:21:20,083 --> 00:21:22,516
אם זה לא היה הופך לסמל.

253
00:21:23,950 --> 00:21:27,950
זה היה אמור להיות מוקצה לאיטליה
על ידי בעלות הברית בתום המלחמה.

254
00:21:27,983 --> 00:21:29,716
ובמקום, כלום!

255
00:21:32,750 --> 00:21:35,850
הם נתנו את זה ליוגוסלבים.
ומה עושה הממשלה שלנו?

256
00:21:35,883 --> 00:21:37,050
שׁוּם דָבָר!

257
00:21:38,150 --> 00:21:41,683
ואז,
התחלנו לצרוח.

258
00:21:42,683 --> 00:21:46,850
מה הטעם להילחם,
למות, לנצח?

259
00:21:47,983 --> 00:21:51,983
זהו ביטוי מרהיב
הוטבע בשביל זה,

260
00:21:52,016 --> 00:21:55,150
וזה הצית לבבות
של פטריוטיות.

261
00:22:00,916 --> 00:22:02,883
"ניצחון מושחת".

262
00:22:04,750 --> 00:22:06,383
ניצחון מושחת.

263
00:22:09,850 --> 00:22:11,850
לצערי לא המצאתי את זה.

264
00:22:14,816 --> 00:22:15,950
זה הוא.

265
00:22:16,916 --> 00:22:18,616
תמיד הוא.

266
00:22:18,650 --> 00:22:20,650
והוא תמיד הולך להחזיר אותו.

267
00:22:20,683 --> 00:22:23,883
עוד חדש, סנסציוני,
מעשה גבורה.

268
00:22:23,916 --> 00:22:26,016
(דפיקה על הדלת)
אסור!

269
00:22:28,950 --> 00:22:32,783
מוסוליני: ד'אנונציו עזב
עבור פיומה, הוא רוצה להחזיר את העיר.

270
00:22:32,816 --> 00:22:34,883
איזה איש יוצא דופן.

271
00:22:34,916 --> 00:22:36,550
אל תצחקי, מרגריטה.

272
00:22:36,583 --> 00:22:39,483
אתה יודע מה קרה
לפני שבע שנים? הממ?

273
00:22:47,050 --> 00:22:48,850
אני בחרתי בך.

274
00:22:48,883 --> 00:22:52,583
ודחיתי אותו.
הפרא, לא המשורר.

275
00:22:55,416 --> 00:22:59,116
ומעולם לא התחרטתי על כך.
אל תקנא.

276
00:23:02,983 --> 00:23:05,383
אני לא מקנא. מְפַגֵר.

277
00:23:06,883 --> 00:23:09,150
הוא מתייחס אליי כמו ילד,
גונב לי את ההצגה,

278
00:23:09,350 --> 00:23:11,950
כרגע
שהשקתי את היצירה שלי.

279
00:23:11,983 --> 00:23:14,950
ובמקום זה אתה מקנא, אבל לא בי.

280
00:23:25,516 --> 00:23:26,583
הו נהר!

281
00:23:26,616 --> 00:23:27,883
חיילים: הו מוות!

282
00:23:28,716 --> 00:23:30,550
- הו נהר!
- הו מוות!

283
00:23:31,050 --> 00:23:33,150
- הו נהר!
- הו מוות!

284
00:23:38,050 --> 00:23:40,416
אם הוא יצליח,
בשבילי זה קטסטרופה.

285
00:23:40,450 --> 00:23:43,750
אני עם 100 אנשים נואשים בחדר
והלוקח עיר.

286
00:23:43,783 --> 00:23:49,416
אבל יש שם צבא, נכון?
איך הוא יתגבר על המחסום?

287
00:23:49,450 --> 00:23:51,683
הם יעצרו אותו. הם צריכים לעצור אותו.

288
00:23:53,783 --> 00:23:56,683
הם יעצרו אותו וידחפו אותו אחורה.

289
00:24:39,416 --> 00:24:41,416
- כללי.
- מפקד.

290
00:24:41,450 --> 00:24:43,483
אני צריך להורות לה לחזור.

291
00:24:43,516 --> 00:24:45,650
אהבה למדינה
זה מונע ממני לציית לה.

292
00:24:45,683 --> 00:24:48,883
המולדת מוגשת
כיבוד סמכות המדינה.

293
00:24:49,750 --> 00:24:53,116
אז קדימה, תירה...
על המדליות הללו.

294
00:24:56,583 --> 00:24:59,650
הוא נכנס לפיומה, ככה,
בלי לירות ירייה.

295
00:24:59,683 --> 00:25:01,650
נאמר בין כנפי ההמון.

296
00:25:01,683 --> 00:25:03,050
וכולם רוצים ללכת.

297
00:25:03,683 --> 00:25:06,683
הנה, עמי האבוד,
יותר שלו משלי.

298
00:25:07,750 --> 00:25:09,950
קַנָאִי? כמובן שאני מקנאה.

299
00:25:12,083 --> 00:25:14,450
אומרים שיש לו גם...

300
00:25:18,783 --> 00:25:21,683
{\an8}
(ב-ROMAGNOLO)

301
00:25:21,983 --> 00:25:24,583
VOLPI: מקומו של הפאשי
של לחימה נמצא שם,

302
00:25:24,616 --> 00:25:26,050
בפיומה, עם ד'אנונציו.

303
00:25:26,083 --> 00:25:30,550
המקום שלי נמצא בכל מקום מלבד
ששם, בצל הסופרמן.

304
00:25:30,583 --> 00:25:33,750
אם הוא נכנס לפיומה
בין כנפי ההמון, כמו שאומרים,

305
00:25:33,783 --> 00:25:36,150
זה בהחלט לא קשור לגברים
מה הוא צריך או לא

306
00:25:37,450 --> 00:25:38,950
הממשלה תגיב, ואז...

307
00:25:39,516 --> 00:25:42,883
ואז הם מרסקים אותו,
גם אני אשאר מתחת לזה, אם אהיה שם.

308
00:25:42,916 --> 00:25:44,616
ROSSI: מנוי.

309
00:25:45,616 --> 00:25:47,950
אתה פותח מנוי
מהעיתון,

310
00:25:47,983 --> 00:25:50,583
לתמיכה בתפארת
פעולה של פיומה.

311
00:25:51,916 --> 00:25:55,383
זה נכון לעזאזל.
מנוי נחמד.

312
00:25:55,416 --> 00:25:56,483
יָמִינָה.

313
00:25:57,850 --> 00:25:59,883
הכלל הראשון של פוליטיקאי טוב,

314
00:25:59,916 --> 00:26:03,916
אם אתה לא יודע איך המצב
זה ייגמר, אל תזוז.

315
00:26:03,950 --> 00:26:08,350
קח זמן.
סזרינו יודע את זה, הוא אינטליגנטי.

316
00:26:08,983 --> 00:26:11,083
במוקדם או במאוחר אהרוג אותו.

317
00:26:11,916 --> 00:26:13,050
בְּדִיחָה.

318
00:26:14,583 --> 00:26:15,883
כל הכבוד, סזרינו.

319
00:26:17,150 --> 00:26:22,116
ואפילו לא זיהיתי אותו,
רזה, צמוד, עם שפם מטופח,

320
00:26:22,150 --> 00:26:23,816
כולם לבושים בשחור.

321
00:26:23,850 --> 00:26:25,783
גבר: הרוזן? לבוש כקברן?

322
00:26:25,816 --> 00:26:28,050
MAN 2: לא כקברן,
בתור פאשיסט.

323
00:26:28,083 --> 00:26:30,750
(צחוק)

324
00:26:31,083 --> 00:26:36,116
עדיין לא שמעתי את זה.
הרוזן, פאשיסט? האם הוא הבין?

325
00:26:36,150 --> 00:26:38,716
המפלגה שלו
הוא זכה ברוזן.

326
00:26:44,083 --> 00:26:45,383
מוסוליני?

327
00:26:50,816 --> 00:26:52,983
כבשנו רבים,

328
00:26:53,016 --> 00:26:56,116
אלא ה- Fasci di Combattimento
אני לא מפלגה.

329
00:26:56,150 --> 00:26:58,150
אז מה אתה?

330
00:26:58,350 --> 00:27:00,150
אנחנו אנטי מפלגה.

331
00:27:00,350 --> 00:27:02,450
כן, אבל במונחים קונקרטיים?

332
00:27:02,483 --> 00:27:04,350
אנחנו מתרגלים אנטי פוליטיקה.

333
00:27:04,383 --> 00:27:06,850
אז אם הייתי מצביע לה...

334
00:27:06,883 --> 00:27:09,083
לא אכפת לנו
של מדליית הבחירות.

335
00:27:09,116 --> 00:27:10,483
אנחנו נגד בחירות.

336
00:27:10,516 --> 00:27:12,083
אתה נגד הבחירות?

337
00:27:12,716 --> 00:27:16,750
אנחנו נגד בחירות, כן.
אנחנו נגד המדינה הזאת.

338
00:27:16,783 --> 00:27:20,583
אנחנו נגד המלוכה,
נגד הכנסייה, נגד ההון,

339
00:27:20,616 --> 00:27:22,650
נגד המעצמות הגדולות.

340
00:27:22,683 --> 00:27:23,983
נגד הכל.

341
00:27:24,816 --> 00:27:27,083
(צחוק)

342
00:27:28,583 --> 00:27:32,950
אולי היא לא רוצה להבין אותי.
הפשיזם "זה הכל".

343
00:27:37,050 --> 00:27:40,550
וההפך מהכל. אה, אה.

344
00:27:41,016 --> 00:27:44,716
במאי, יש סמוראי בשבילך.

345
00:27:53,583 --> 00:27:55,616
בשבילך, מהמפקד.

346
00:27:58,683 --> 00:28:00,816
מכתב מ-D'Annunzio.

347
00:28:02,550 --> 00:28:04,083
מוסוליני: אני מתנצל.

348
00:28:04,883 --> 00:28:09,583
(ד'אננוציו: "מוסוליני היקר שלי,
אני מופתע ממך.")

349
00:28:10,850 --> 00:28:15,883
("סיכנתי הכל,
נתתי הכל, היה לי הכל".

350
00:28:17,750 --> 00:28:19,116
"אני אדון פיומה,"

351
00:28:19,150 --> 00:28:22,816
"של החיילים שלא רוצים
ציית, אם לא לי."

352
00:28:23,883 --> 00:28:28,816
"אין שום דבר שאתה יכול לעשות נגדי.
אף אחד לא יכול לקחת אותי מכאן".

353
00:28:30,116 --> 00:28:33,950
"יש לי פיומה, אני אשמור על פיומה כל עוד אני חי".

354
00:28:34,483 --> 00:28:37,150
"ללא עוררין."

355
00:28:37,350 --> 00:28:39,483
(ד'אננוציו: "ואתה רועד
של פחד,")

356
00:28:39,516 --> 00:28:43,550
("מסוגל לזרוק
רק מנוי רפוי.")

357
00:28:45,916 --> 00:28:47,350
ברשות.

358
00:28:48,416 --> 00:28:49,483
אני חייב ללכת.

359
00:28:49,516 --> 00:28:51,983
- משהו רציני?
- נגד מכתב?

360
00:28:52,883 --> 00:28:56,083
ציווי התמיכה
לפיומה ולמפקד,

361
00:28:56,116 --> 00:28:59,150
מכריח אותי לחזור לעיתון.
ברשות.

362
00:29:04,583 --> 00:29:07,650
"נתת לעצמך להיות על צווארך
רגל החזיר"

363
00:29:07,683 --> 00:29:11,083
"של הנוכל הנתעב ביותר
מי אי פעם אייר את הסיפור"

364
00:29:11,116 --> 00:29:14,650
"של הנבל האוניברסלי:
הקגויה".

365
00:29:15,983 --> 00:29:18,916
מוסוליני: "אתה מתכוון לניטי.
ראש ממשלה.

366
00:29:18,950 --> 00:29:22,416
כלי ישן,
שארית מהמאה הקודמת".

367
00:29:22,450 --> 00:29:23,516
הקגויה.

368
00:29:23,550 --> 00:29:26,983
(D'ANNUNZIO: "כל מדינה אחרת
היה מפיל את האיש הזה").

369
00:29:27,016 --> 00:29:28,916
("ואתה עומד שם ומקשקש,")

370
00:29:28,950 --> 00:29:31,083
("כדי ליישב ציונים ישנים
עם הסוציאליסטים")

371
00:29:31,116 --> 00:29:34,750
("בזמן שאנחנו, אנחנו נאבקים ברגע
רגע, נגד הממשלה השפלה הזו."

372
00:29:34,783 --> 00:29:38,616
("איפה הפשיסטים, הארדיטי,
המתנדבים, העתידנים?")

373
00:29:38,650 --> 00:29:40,916
("תתעורר!
ותתבייש גם לך.")

374
00:29:40,950 --> 00:29:45,016
("לפחות חורר את הבטן
שמדכא אותך ומנקה אותו".)

375
00:29:45,050 --> 00:29:48,683
("אחרת, אני אבוא, מתי
אגבש את כוחי."

376
00:29:48,716 --> 00:29:53,816
("אבל אני לעולם לא אסתכל שוב על הפנים שלך.")

377
00:29:53,850 --> 00:29:58,583
("קדימה, תאבד את הלב,
עצלן מהסייסטה הנצחית".)

378
00:29:59,450 --> 00:30:02,883
("יאללה, תאבדו לב, אנשים עצלנים").

379
00:30:03,916 --> 00:30:07,150
(CROOW)

380
00:30:07,350 --> 00:30:09,016
מה אתה חושב שאתה הולך לעשות?

381
00:30:09,050 --> 00:30:12,750
הצרורות כולם איתו,
אלה שאינם ברייקה היו רוצים להיות שם.

382
00:30:12,783 --> 00:30:15,683
מה קרה מתי
המשורר הגדול, אס השמיים,

383
00:30:15,716 --> 00:30:17,816
גיבור מלחמה, האם הוא לקח את פיומה?

384
00:30:17,850 --> 00:30:20,716
האם איטליה עלתה?
האם הממשלה נפלה?

385
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
כלום, סזרינו,
שום דבר לא קרה.

386
00:30:23,616 --> 00:30:25,716
זה רק גרם לנו למכור עוד עותקים.

387
00:30:25,750 --> 00:30:28,750
מעולם לא ראינו מהפכה
החל מעיירה קטנה

388
00:30:28,783 --> 00:30:31,483
ב-2,000 קילומטרים
ממרכז המדינה.

389
00:30:31,516 --> 00:30:34,516
זה כמו שלנין לוקח את מוסקבה
עזב את סיביר.

390
00:30:34,550 --> 00:30:36,016
זה נכון, אבל...

391
00:30:36,150 --> 00:30:38,683
(ביחד) ..זה מספיק
מילה אחת מהמשורר,

392
00:30:38,716 --> 00:30:40,750
אס השמיים וגיבור מלחמה,

393
00:30:40,783 --> 00:30:44,550
-וכל אנשינו היו מתכחשים לנו.
– וכל עמי היו מכחישים אותי.

394
00:30:48,950 --> 00:30:50,150
אה!

395
00:30:52,950 --> 00:30:56,416
- פרסם את המכתב מחר.
- אבל עם כל העלבונות?

396
00:30:56,450 --> 00:30:57,983
ניקה כמו שצריך.

397
00:31:02,383 --> 00:31:03,650
כותרת...

398
00:31:04,683 --> 00:31:07,483
.."ד'אנונציו מבקש עזרה
למוסוליני".

399
00:31:12,350 --> 00:31:15,150
"ומוסוליני הולך לפיומה,
בגוף ראשון."

400
00:31:17,950 --> 00:31:21,483
מערכת בחירות,
נצביע בעוד חודש.

401
00:31:21,516 --> 00:31:24,483
בניטו, אנחנו נגד הבחירות.

402
00:31:24,516 --> 00:31:27,583
היינו. היינו.
אתה יכול לראות איך אתה תמיד מאחור?

403
00:31:27,616 --> 00:31:31,083
רק הפרדות
ואבני השפה לא משנות את דעתם!

404
00:31:31,116 --> 00:31:34,116
אנו מסירים את עצמנו מצלו של ד'אנונציו,
בוא ניעלם,

405
00:31:34,150 --> 00:31:37,016
בואו נשנה את מגרש המשחקים.

406
00:31:37,050 --> 00:31:38,950
אז אתה הולך לפיומה...

407
00:31:40,383 --> 00:31:42,883
קרא לפאסס לקונגרס
ואנחנו נכריז על זה, סזרינו.

408
00:31:42,916 --> 00:31:47,850
בברכת המשורר, אלה
שאוהבים אותו... יצביעו לי.

409
00:31:56,083 --> 00:31:58,050
אה-אה, הטיסה!

410
00:31:59,416 --> 00:32:04,050
רק אידיוט יכול להכחיש את זה
נשמה של טבע אלוהי תוך כדי תנועה.

411
00:32:04,083 --> 00:32:07,450
לא עוד כלל רצח אחים
של גבר על גבר,

412
00:32:07,483 --> 00:32:11,016
אלא שלטון האדם
על הטבע, על היקום!

413
00:32:12,016 --> 00:32:16,416
הטייס הוא יצור עליון,
מגלה עולמות.

414
00:32:18,816 --> 00:32:20,950
בזמן הזה? איך אנחנו מסתדרים?

415
00:32:20,983 --> 00:32:22,083
הכל בסדר!

416
00:32:22,116 --> 00:32:24,116
טוֹב! טוֹב.

417
00:32:41,616 --> 00:32:44,416
מפקד, סוף סוף...

418
00:33:02,716 --> 00:33:04,083
מוסוליני...

419
00:33:05,016 --> 00:33:06,616
..סוף סוף.

420
00:33:07,650 --> 00:33:10,883
טסתי, מפקד,
להגיע בהקדם האפשרי.

421
00:33:11,716 --> 00:33:15,050
ברגע שלך לשים
הוא הושיט לי את המכתב.

422
00:33:15,083 --> 00:33:19,116
החבר הסמוראי, כלומר
לוחם אמיץ ויודע קרוא וכתוב,

423
00:33:19,150 --> 00:33:23,916
וגם משורר,
הוא כאן שוב כבר ימים.

424
00:33:25,516 --> 00:33:27,850
ברגע שהצלחתי,
מפקד,

425
00:33:27,883 --> 00:33:30,683
"בהקדם" זה היה אפשרי עבורי.

426
00:33:30,716 --> 00:33:34,516
אבל מה שאני רואה...
זה מחזיר לי על חוסר הסבלנות שלי.

427
00:33:35,383 --> 00:33:39,616
בתור פטריוט, לוחם,
פאשיסט, יש רק מילה אחת...

428
00:33:42,550 --> 00:33:44,416
..תודה.

429
00:33:44,450 --> 00:33:47,016
אם לפחות חצי מאיטליה
דומה לפיומני,

430
00:33:47,050 --> 00:33:48,916
תהיה לנו שליטה עולמית.

431
00:33:50,450 --> 00:33:52,450
אני נחוש לעשות הכל.

432
00:33:52,483 --> 00:33:57,850
אבל אנחנו צריכים להבין אחד את השני, אנחנו חייבים
לציין יעדים פוליטיים.

433
00:33:57,883 --> 00:34:00,683
הממ, "יעדים פוליטיים".

434
00:34:02,783 --> 00:34:04,883
עם ספינות מסודרות
מקגויה ניטי

435
00:34:04,916 --> 00:34:06,950
מה הרובים מכוונים אלינו?

436
00:34:09,116 --> 00:34:13,716
נהר אינו, אם לא...
שיא בודד של גבורה,

437
00:34:13,750 --> 00:34:15,683
שבו יהיה מתוק למות,

438
00:34:15,716 --> 00:34:19,716
מקבל לגימה אחרונה
מהמים שלו.

439
00:34:31,950 --> 00:34:34,750
אם העיר לא תהיה
חזר למולדת,

440
00:34:34,783 --> 00:34:38,416
בעוד עשרה ימים
אני אזרוק את הקוביות בפעם אחרת.

441
00:34:39,983 --> 00:34:42,750
אם עיר השהידים תהיה
עדיין מעונה,

442
00:34:42,783 --> 00:34:46,683
אני אנקום בה
עם תגמול עצום.

443
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
מפקד,

444
00:34:48,683 --> 00:34:52,750
אנחנו יכולים לעצור את ידה של קגויה
ב-16 בנובמבר.

445
00:34:54,750 --> 00:34:56,116
עם הבחירות.

446
00:34:57,683 --> 00:34:59,116
בחירות...

447
00:34:59,950 --> 00:35:03,883
יהיה היום הזה
משאל גדול עבור פיומה.

448
00:35:04,483 --> 00:35:05,950
בחירות?

449
00:35:06,816 --> 00:35:11,383
בעוד האנשים המקסימים האלה כן
מרושש ומדוכא,

450
00:35:11,416 --> 00:35:13,850
ואתה לבד
מסוגל להתפטר בעצמך?

451
00:35:15,083 --> 00:35:18,383
"תתפטרו"?
להיפך, מפקד.

452
00:35:18,416 --> 00:35:23,816
אני אומר, בואו נביא את המאבק,
אנרגיית הנהר, בפרלמנט.

453
00:35:23,850 --> 00:35:27,716
הלגיונרים כאן, הפשיסטים ברומא.
כמו צבת!

454
00:35:27,750 --> 00:35:31,850
("Prelude, THE RHEINGOLD, WWV 86A"
ריצ'רד וגנר)

455
00:35:31,916 --> 00:35:33,516
אם כבר מדברים על זה...

456
00:35:36,016 --> 00:35:39,783
בהקשר זה,
לעודד את הבוחרים,

457
00:35:39,816 --> 00:35:43,716
זה יהיה הכרחי עבורך
שלחת לי את הודעתך.

458
00:35:46,016 --> 00:35:49,816
אתה יודע, הקרב נמשך
במיוחד על השם שלך.

459
00:35:50,716 --> 00:35:53,716
אתה תהיה הנשיא
מהעצרות שלנו.

460
00:35:56,383 --> 00:35:58,716
יש לך את המסירות המוחלטת שלי.

461
00:36:00,950 --> 00:36:03,483
יהירות היא
עקב אכילס שלו.

462
00:36:07,416 --> 00:36:08,450
לֹא.

463
00:36:10,116 --> 00:36:11,350
לֹא?

464
00:36:13,516 --> 00:36:14,583
לֹא.

465
00:36:17,350 --> 00:36:19,583
אתה לא תוכל לדחוף
האיטלקים האמיתיים

466
00:36:19,616 --> 00:36:21,850
לשים צלב אלקטורלי שפל.

467
00:36:26,650 --> 00:36:29,916
הארדיטי מעזים, הם לא מתכננים.

468
00:36:29,950 --> 00:36:34,516
הארדיטי נלחם, נלחם,
הם מתמודדים עם האויב יד ביד,

469
00:36:34,550 --> 00:36:35,983
סכין בין השיניים.

470
00:36:39,116 --> 00:36:42,750
למען המדינה, התהילה,
כבוד, עד המוות.

471
00:36:45,450 --> 00:36:46,616
מותו של מי?

472
00:36:49,383 --> 00:36:50,616
מותו של מי?

473
00:36:52,516 --> 00:36:55,483
המוות של מי?!
מפקד, אתה לוקח אותי...

474
00:36:55,516 --> 00:36:57,016
אלינו.

475
00:36:57,050 --> 00:37:01,350
- מותו של מי?
- אלינו.

476
00:37:01,383 --> 00:37:03,616
- המוות של מי?!
- אלינו!

477
00:37:03,683 --> 00:37:07,450
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
ריצ'רד וגנר)

478
00:37:20,116 --> 00:37:21,750
- חזור למעלה!
- איך?

479
00:37:21,783 --> 00:37:23,716
לַחֲזוֹר! המשטרה כאן!

480
00:37:24,883 --> 00:37:27,716
- אנחנו לא יכולים!
המשטרה כאן, לומברדי!

481
00:37:27,750 --> 00:37:30,883
אנחנו לא יכולים!
נגמר לנו הדלק!

482
00:37:30,916 --> 00:37:33,550
לרוץ, לרוץ, מהר יותר, מהר יותר!

483
00:37:35,483 --> 00:37:39,916
אֶרֶץ! לְהַלָן! לְהַלָן! לְהַלָן!

484
00:37:44,950 --> 00:37:48,016
חרא, לומברדי!
חרא!

485
00:37:48,716 --> 00:37:50,016
עוצרים אותנו!

486
00:37:50,050 --> 00:37:52,750
(התא נסגר)

487
00:38:00,650 --> 00:38:05,016
זהו ניצול לרעה של כוח, יפה ו
טוב! אני דורש מיד...

488
00:38:10,750 --> 00:38:11,883
כללי.

489
00:38:13,083 --> 00:38:14,716
גנרל, אני צפוי לפירנצה,

490
00:38:14,750 --> 00:38:17,483
בכנס הארצי הראשון
של הפאשי הקרבי.

491
00:38:17,516 --> 00:38:18,616
בזמנו.

492
00:38:21,483 --> 00:38:25,383
מוסוליני יודע זאת היטב
הכיבוש של פיומה אינו חוקי.

493
00:38:27,983 --> 00:38:29,816
אז מה הוא הלך לשם לעשות?

494
00:38:35,083 --> 00:38:37,083
ובכן, אמר בקרוב, גנרל.

495
00:38:40,450 --> 00:38:41,650
בזמן הזה?

496
00:38:43,416 --> 00:38:45,950
הלכתי על מינוף
על השכל הישר של ד'אנונציו,

497
00:38:45,983 --> 00:38:47,516
למצוא פשרה.

498
00:38:47,550 --> 00:38:50,716
לנסות להתפרק
המצב הזה, גנרל.

499
00:39:04,550 --> 00:39:09,683
("פלורנס" קרלו בוטי)

500
00:39:16,816 --> 00:39:18,616
הוא מעולם לא הגיע למלון,

501
00:39:18,650 --> 00:39:20,883
הוא אפילו לא לקח את זה
השידור החי בשעה 07:39.

502
00:39:20,916 --> 00:39:22,583
- בואו נתחיל.
- בלעדיו?

503
00:39:22,616 --> 00:39:25,150
כמובן, מה עושים?
אלה נשלחים הביתה?

504
00:39:26,050 --> 00:39:27,983
בחייך, למה אתה מחכה?

505
00:39:28,016 --> 00:39:30,150
אבל מה אני אומר? אני לא יודע איך לדבר.

506
00:39:30,350 --> 00:39:32,450
אבל מה אני יודע, אלתור.

507
00:39:32,483 --> 00:39:34,116
אבל אתה זה שטוב במילים.

508
00:39:34,150 --> 00:39:35,850
מה זה קשור לזה, אני...

509
00:39:38,416 --> 00:39:39,583
הא?

510
00:39:39,616 --> 00:39:43,716
דומיני, הם מכירים אותך,
אתה מדבר באותה שפה.

511
00:39:43,750 --> 00:39:45,383
הם מכבדים אותך.

512
00:39:45,416 --> 00:39:49,783
החוצפה הלוחמת שלך שווה הרבה
יותר מהמילים שלי. לך, דומיני.

513
00:39:55,383 --> 00:39:58,150
(מחיאות כפיים)

514
00:40:04,883 --> 00:40:06,050
תודה.

515
00:40:07,150 --> 00:40:08,450
תודה לך.

516
00:40:10,850 --> 00:40:13,150
תודה לגיבורים שהשתתפו.

517
00:40:15,550 --> 00:40:17,450
תודה לגברים כמו קרלו דלקרואה.

518
00:40:19,750 --> 00:40:23,783
- כל הכבוד דלקרואה! בראבו!
DELCROIX: אחים פשיסטים!

519
00:40:23,816 --> 00:40:26,750
המום, עם הגדמים שלהם,

520
00:40:26,783 --> 00:40:30,983
הם יוכלו לציין את גזר דין המוות
מכל הפחדנים!

521
00:40:31,483 --> 00:40:34,016
בראבו! מוות לפחדנים!

522
00:40:36,016 --> 00:40:37,450
דומיני: אנחנו...

523
00:40:38,683 --> 00:40:40,883
אנחנו שיש לנו...

524
00:40:43,416 --> 00:40:44,483
אנחנו...

525
00:40:45,950 --> 00:40:49,916
אנחנו שדחפנו...
חרא!

526
00:40:51,116 --> 00:40:54,716
אנחנו... מה לקחנו
לבעוט את המדינה במלחמה!

527
00:40:56,983 --> 00:40:58,050
אנחנו...

528
00:40:59,516 --> 00:41:02,850
אנחנו מי הדם...
מוסוליני: חברים פשיסטים!

529
00:41:02,883 --> 00:41:05,716
עבור בניטו מוסוליני, היי! היי!

530
00:41:05,750 --> 00:41:06,883
(ביחד) אלאלה!

531
00:41:06,916 --> 00:41:12,816
היי! היי! אלאלה!

532
00:41:15,916 --> 00:41:20,550
היי! היי! אלאלה!

533
00:41:22,783 --> 00:41:30,916
היי! היי! אלאלה! היי! היי! אלאלה!

534
00:41:33,350 --> 00:41:36,816
סליחה על האיחור,
נחתתי רק עכשיו.

535
00:41:39,483 --> 00:41:40,883
אני בא רק עכשיו...

536
00:41:41,916 --> 00:41:43,016
..מפיומה!

537
00:41:44,950 --> 00:41:47,783
יחי ד'אנונציו!

538
00:41:48,583 --> 00:41:49,783
יחי ד'אנונציו!

539
00:41:49,816 --> 00:41:52,850
ארדיטי: יחי ד'אנונציו!

540
00:41:59,450 --> 00:42:01,950
אתמול בצהריים,

541
00:42:01,983 --> 00:42:05,583
יצאנו במטוס, אני...

542
00:42:06,083 --> 00:42:08,716
..והאמיצים
סגן קרלו לומברדי,

543
00:42:08,750 --> 00:42:13,116
טייס גיבור שיש לו
לזכותה נפלו 12 מטוסים

544
00:42:13,150 --> 00:42:14,650
ושלוש מדליות על גבורה!

545
00:42:15,450 --> 00:42:16,750
יחי לומברדי!

546
00:42:16,783 --> 00:42:18,983
- יחי לומברדי!
- כל הכבוד!

547
00:42:19,050 --> 00:42:20,783
בראבו!

548
00:42:20,816 --> 00:42:23,950
בגובה 4,000 מטר מעל פני הים,

549
00:42:23,983 --> 00:42:27,350
סערה איומה
זה פגע בנו במלואו.

550
00:42:27,383 --> 00:42:29,416
הבורה איימו להכריע אותנו!

551
00:42:29,450 --> 00:42:31,850
תרד עם הבורה!

552
00:42:31,883 --> 00:42:33,116
קדימה, קיסר...

553
00:42:33,150 --> 00:42:36,616
(ARDITI פסל)

554
00:42:37,150 --> 00:42:38,616
תירגע, סזרינו, תירגע.

555
00:42:40,483 --> 00:42:44,616
נשבר מבעד למסך עבה של עננים,

556
00:42:44,650 --> 00:42:47,416
הגענו מעל איילו.

557
00:42:47,450 --> 00:42:50,116
שאגת המנוע
משך עלינו

558
00:42:50,150 --> 00:42:52,616
את תשומת הלב של כל האנשים,

559
00:42:52,650 --> 00:42:57,816
בזמן המטוס
נחת בשדה התעופה.

560
00:42:57,850 --> 00:43:00,750
רבים צעקו: "עצור! עצור!"

561
00:43:03,416 --> 00:43:04,516
ירדתי,

562
00:43:04,550 --> 00:43:10,450
והתמודדתי עם זה ממקור ראשון
מנהיגי הכוחות המזוינים שלנו!

563
00:43:10,983 --> 00:43:12,516
ואתה יודע מה אמרתי לו?

564
00:43:12,583 --> 00:43:13,883
- לא.
- מה?

565
00:43:13,916 --> 00:43:15,350
אתה יודע מה אמרתי לו?

566
00:43:15,416 --> 00:43:17,116
(הכל) מה?

567
00:43:17,350 --> 00:43:20,716
שנילחם לצד
של פיומה עד מותו!

568
00:43:20,750 --> 00:43:22,416
כֵּן!

569
00:43:26,550 --> 00:43:29,983
היסטוריה נוצרת על ידי התחלה
מהאחרונים, אתה יודע?

570
00:43:30,016 --> 00:43:31,650
הכעס שלהם מעורר,

571
00:43:31,683 --> 00:43:35,383
הם מונחים בידו
הפצצות והאקדחים,

572
00:43:35,416 --> 00:43:38,650
ואם צריך...
עפרונות בחירות.

573
00:43:47,116 --> 00:43:49,016
נילחם בפיומה...

574
00:43:49,883 --> 00:43:51,616
...ובפרלמנט.

575
00:43:51,683 --> 00:43:55,383
- לא, לא בפרלמנט!
- לא בפרלמנט!

576
00:43:55,416 --> 00:43:56,516
מוסוליני: תירגע.

577
00:43:56,850 --> 00:43:59,016
לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ!

578
00:43:59,616 --> 00:44:01,616
לֹא! הפרלמנט מגעיל אותנו!

579
00:44:03,050 --> 00:44:08,516
בפרלמנט נשיק את עצמנו לתוך
תחרות פוליטית אלקטורלית

580
00:44:08,550 --> 00:44:11,150
שיהיה לו האפילוג שלו
ב-16 בנובמבר.

581
00:44:11,350 --> 00:44:13,483
- לא! אנחנו לא מצביעים!
- אנחנו לא מצביעים!

582
00:44:14,950 --> 00:44:17,116
מוסוליני: ניסע לרומא...

583
00:44:17,150 --> 00:44:20,750
ניסע לרומא
איך יצאנו למלחמה!

584
00:44:20,783 --> 00:44:22,850
והמלחמה לא תיגמר,

585
00:44:22,883 --> 00:44:27,616
עד שנסחפנו
כל הפסולת של העבר!

586
00:44:27,650 --> 00:44:31,383
כל המומיות
שנובלים בפרלמנט

587
00:44:31,416 --> 00:44:34,916
ונחשף לאיטליה
דרכי העתיד.

588
00:44:34,983 --> 00:44:36,750
ROSSI: בדיוק!

589
00:44:36,783 --> 00:44:38,516
לֹא! אנחנו רוצים להילחם!

590
00:44:40,983 --> 00:44:45,750
אנחנו לא מונרכיסטים,
רפובליקנים,

591
00:44:45,783 --> 00:44:49,816
סוציאליסטים, דמוקרטים,
שמרן, ריאקציוני, לא!

592
00:44:49,850 --> 00:44:52,350
מוסוליני: נכון?
- לא! לֹא!

593
00:44:52,383 --> 00:44:55,716
אנחנו סינתזה
מכל ההצהרות

594
00:44:55,750 --> 00:44:57,950
וכל השליליות.

595
00:44:57,983 --> 00:44:59,116
כֵּן!

596
00:44:59,150 --> 00:45:03,916
אנחנו הפשיסטים,
אין לנו רעיונות מוקדמים,

597
00:45:03,950 --> 00:45:06,383
הוקמה מראש!

598
00:45:06,416 --> 00:45:10,516
הדוקטרינה היחידה שלנו...
זאת העובדה!

599
00:45:10,583 --> 00:45:11,816
כֵּן!

600
00:45:14,916 --> 00:45:16,383
אמריגו.

601
00:45:19,850 --> 00:45:22,883
- לאן אתה הולך? הייתי שם ראשון!
- לך תזדיין!

602
00:45:25,783 --> 00:45:26,883
הַחוּצָה.

603
00:45:29,050 --> 00:45:32,650
נלך להצבעה לבד,
כמו במלחמה!

604
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
התהילה של מי?

605
00:45:45,950 --> 00:45:47,116
(כולם) למי?

606
00:45:47,150 --> 00:45:49,650
אֶלֵינוּ!

607
00:45:49,683 --> 00:45:50,783
התהילה של מי?

608
00:45:50,816 --> 00:45:51,850
אֶלֵינוּ!

609
00:45:53,416 --> 00:45:55,783
- תהילת מי?
- אלינו!

610
00:45:58,583 --> 00:46:00,783
- יחי מוסוליני!
- יחי מוסוליני!

611
00:46:00,816 --> 00:46:02,116
יחי מוסוליני!

612
00:46:33,450 --> 00:46:34,883
בניטו, תירגע.

613
00:46:47,150 --> 00:46:49,650
מוסוליני: כולם הולכים הביתה,
קדימה!

614
00:46:54,483 --> 00:46:59,683
(סוציאליסטים שרים
"האינטרנציונל")

615
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
- הנה זה! קח את זה!
- הבוגד!

616
00:48:06,950 --> 00:48:07,950
שם!

617
00:48:07,983 --> 00:48:09,150
גבר: מוסוליני!

618
00:48:22,483 --> 00:48:23,783
- מוסוליני!
- קח את זה!

619
00:48:26,050 --> 00:48:29,483
(מוסיקת מתח)

620
00:48:39,550 --> 00:48:41,783
- אנחנו נמצא אותך!
- מוסוליני!

621
00:48:49,450 --> 00:48:50,750
הנה זה, זה שם!

622
00:48:56,050 --> 00:48:57,683
בוגד מוסוליני!

623
00:49:15,516 --> 00:49:16,850
בוגד מוסוליני!

624
00:49:25,650 --> 00:49:26,783
תיכנס, תיכנס, קדימה.

625
00:49:26,850 --> 00:49:29,850
גבר: היי, מוסוליני,
אמרו לי שאתה לא מת!

626
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
(צחוק)

627
00:49:47,016 --> 00:49:48,716
גבר: מוסוליני!

628
00:49:49,916 --> 00:49:51,116
MAN 2: אנחנו נמצא אותך!

629
00:49:54,450 --> 00:49:56,850
קיבלנו 4796 קולות.

630
00:49:56,883 --> 00:50:00,083
אף מועמד פאשיסטי לא נבחר,
אף אחד, אפילו לא אני.

631
00:50:01,350 --> 00:50:03,683
(נשיפה)

632
00:50:07,850 --> 00:50:13,350
אנחנו 4,796 קולות, הסוציאליסטים
מיליון ושלוש מאות אלף.

633
00:50:15,583 --> 00:50:16,916
ניצחון!

634
00:50:23,850 --> 00:50:27,450
ואני כאן,
בין ארבעה קירות חונקים.

635
00:50:29,350 --> 00:50:31,850
לבד, עם המשפחה שלי.

636
00:50:35,116 --> 00:50:36,550
כָּאן.

637
00:50:37,783 --> 00:50:40,483
הם עורכים לי הלוויה, רייצ'ל.
- ששש! - הלוויה!

638
00:50:40,516 --> 00:50:44,783
{\an8}
(ב-ROMAGNOLO)

639
00:50:44,816 --> 00:50:47,483
- אבא צוחק.
- אבא צוחק.

640
00:50:47,516 --> 00:50:49,716
(צעדים)

641
00:50:49,750 --> 00:50:53,016
גבר: מוסוליני!
(דפיקות בדלת)

642
00:51:02,716 --> 00:51:05,450
גבר: מוסוליני!
(דפיקות בדלת)

643
00:51:06,883 --> 00:51:10,450
גבר: מוסוליני, פתח את הדלת!
אישה: די, שקט!

644
00:51:13,683 --> 00:51:16,383
(דפיקות בדלת)

645
00:51:16,416 --> 00:51:18,116
גבר: פתח את הדלת, מוסוליני!

646
00:51:26,950 --> 00:51:29,050
(דפיקות בדלת)
גבר: מוסוליני!

647
00:51:29,083 --> 00:51:33,116
ד'אנונציו לא היה מוותר.
סופרמנים מתים בלחימה.

648
00:51:40,883 --> 00:51:42,383
לָלֶכֶת.

649
00:51:51,683 --> 00:51:52,883
מותו של מי?

650
00:51:53,816 --> 00:51:55,383
אֶלֵינוּ.

651
00:51:55,416 --> 00:51:57,883
(תינוק בוכה)

652
00:52:01,916 --> 00:52:04,616
(דפיקות בדלת)

653
00:52:04,683 --> 00:52:07,816
- מי הולך לשם?
מִשׁטָרָה. מוסוליני פתח את הדלת!

654
00:52:10,416 --> 00:52:11,516
מה אתה רוצה?

655
00:52:19,050 --> 00:52:20,883
ארגון כנופיות חמושות?

656
00:52:23,383 --> 00:52:24,950
אבל מה זה, בדיחה?

657
00:52:32,783 --> 00:52:36,916
לא עשינו כלום וגם אני לא
ולא שלי. זו האשמה מגוחכת.

658
00:52:36,950 --> 00:52:40,050
אתה תספר לשופט.
פתח את הדלת, אתה עצור!

659
00:52:56,716 --> 00:53:00,816
(הם שרים "THE INTERNATIONAL")

660
00:53:41,416 --> 00:53:42,983
יחי הפאשיזם! יחי מוסוליני!

661
00:53:45,950 --> 00:53:48,850
(פיצוץ)

662
00:53:59,483 --> 00:54:00,716
טבח.

663
00:54:05,350 --> 00:54:08,583
שמי מוסוליני
בניטו אמילקר אנדריאה,

664
00:54:08,616 --> 00:54:12,083
של מוסוליני אלסנדרו
ומלטוני רוזה.

665
00:54:12,116 --> 00:54:13,983
אני בן 35.

666
00:54:16,050 --> 00:54:19,116
אני כמו חיות,
אני מרגישה שהזמן מגיע...

667
00:54:20,550 --> 00:54:22,683
..וזמני כבר נגמר.

668
00:54:29,050 --> 00:54:32,883
(מוזיקת צער)

669
00:54:40,850 --> 00:54:42,850
(התא נסגר)

670
00:54:45,616 --> 00:54:48,616
כתוביות מאת
שמיים איטליה