1
00:00:01,680 --> 00:00:03,190
Bonjour.

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,900
Tokyo a annoncé la floraison des cerisiers
sont en pleine floraison.

3
00:00:06,190 --> 00:00:11,030
Le pic à Tokyo hier
était de 23,7 degrés, le plus élevé jusqu'à présent cette année.

4
00:00:11,030 --> 00:00:12,990
C’est devenu un temps typique du mois de mai.

5
00:00:12,990 --> 00:00:15,160
L'Agence Météorologique
annoncé hier à 14h00

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,030
que les cerisiers fleurissent à Tokyo
sont en pleine floraison.

7
00:00:16,570 --> 00:00:21,500
C'est une belle journée aujourd'hui et je me sens bien.
Je suis tellement reconnaissant!

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,660
Notre première nouvelle pour aujourd'hui.

9
00:00:20,660 --> 00:00:22,620
Cela fait dix ans
depuis ce douloureux accident.

10
00:00:21,950 --> 00:00:30,710
SYMBOLE DE PAIX "ENKUBOKU" PROCHE D'ACHÈVEMENT

11
00:00:22,620 --> 00:00:26,380
A la place de l'ancienne tour radio qui a depuis
devenir un symbole de paix et de tranquillité,

12
00:00:26,380 --> 00:00:28,710
l'Enkuboku en cours de construction,

13
00:00:28,710 --> 00:00:31,670
a atteint 634 mètres,
sa hauteur d'achèvement prévue.

14
00:00:31,670 --> 00:00:33,880
On se fait enfin une idée
de ce à quoi cela ressemblera.

15
00:00:35,380 --> 00:00:36,550
Bonjour, professeur.

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,510
Chisato, viens tout de suite.

17
00:00:38,510 --> 00:00:41,810
Hein? C'est beaucoup plus tôt
que l'heure convenue, n'est-ce pas ?

18
00:00:41,930 --> 00:00:43,060
Nous avons eu des ennuis.

19
00:00:43,310 --> 00:00:46,600
Le café était presque prêt aussi !

20
00:00:48,730 --> 00:00:52,110
J'aime le calme d'une grande ville
est juste avant qu'il ne se mette en mouvement.

21
00:00:52,610 --> 00:00:55,280
Tokyo paisible, sûr et magnifique.

22
00:00:55,780 --> 00:01:00,030
La conscience générale des Japonais est élevée,
et sont gentils et doux.

23
00:01:00,830 --> 00:01:05,960
Dans la nation constitutionnelle du Japon,
et sa capitale Tokyo, il n'y a aucun danger.

24
00:01:06,210 --> 00:01:09,670
Nous ne pouvons pas permettre l'existence de personnes
qui perturbent notre société.

25
00:01:11,210 --> 00:01:13,550
Nous ne pouvons même pas leur permettre
exister en premier lieu.

26
00:01:14,840 --> 00:01:17,970
Effacer, supprimer, éradiquer et embellir.

27
00:01:18,510 --> 00:01:20,550
Au départ, les dangers n’ont jamais existé.

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,970
UN EMBLÈME DE PAIX
DU JAPON AU MONDE
UN NOUVEAU SYMBOLE DU JAPON

29
00:01:21,510 --> 00:01:25,940
La paix est soutenue par la nature même
de nous, les Japonais.

30
00:01:22,970 --> 00:01:25,940
LA SÉCURITÉ PUBLIQUE DU JAPON EST

31
00:01:26,600 --> 00:01:29,270
Pour pouvoir penser de cette façon
me rend le plus heureux.

32
00:01:29,270 --> 00:01:31,360
Et c’est nous qui créons cela.

33
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Le but d'un Lycoris.
C'est ce qu'on m'a dit !

34
00:01:38,280 --> 00:01:40,320
Bravo, Charlie et Delta sont désormais terminés.

35
00:01:40,780 --> 00:01:44,580
Cette horreur d'une tour radio est censée être
le gardien de la paix de nos jours.

36
00:01:44,750 --> 00:01:48,460
C'est notre devoir ici chez DA
faire croire aux citoyens à un mythe.

37
00:01:48,920 --> 00:01:49,960
Commandant Kusunoki.

38
00:01:50,580 --> 00:01:53,210
Site de vente d'armes d'Alpha
est toujours dans une impasse.

39
00:01:53,920 --> 00:01:54,590
Mika.

40
00:01:55,630 --> 00:01:57,380
Chisato n'est pas encore là ?

41
00:01:58,220 --> 00:02:01,220
Elle devrait être là bientôt,
mais un Lycoris est en danger.

42
00:02:01,350 --> 00:02:02,560
Quel est ton appel ? Ouvrir le feu?

43
00:02:02,560 --> 00:02:06,230
Non, je voudrais attraper le dealer.
Nous attendrons Chisato.

44
00:02:06,230 --> 00:02:08,600
Quartier général, ici Alpha 1.

45
00:02:08,640 --> 00:02:11,690
Nous pouvons le faire !
S'il vous plaît, donnez-nous la permission de tirer !

46
00:02:11,690 --> 00:02:12,770
Commandant! Quartier général!

47
00:02:12,980 --> 00:02:13,940
Un intrus dans le système !

48
00:02:13,940 --> 00:02:15,530
Radiata tombe en panne !

49
00:02:20,280 --> 00:02:22,450
Quartier général? Quartier général!?

50
00:02:22,450 --> 00:02:23,910
Hé, tu m'écoutes !?

51
00:02:24,120 --> 00:02:25,620
Vous avez tué beaucoup d'entre nous.

52
00:02:25,870 --> 00:02:27,870
Dix secondes ! Sortez de là !

53
00:02:28,210 --> 00:02:29,370
Ou je tuerai celui-là !

54
00:02:34,710 --> 00:02:36,590
Professeur, à quel étage se trouvait-il ?

55
00:02:36,590 --> 00:02:37,630
Sixième étage. Dépêchez-vous!

56
00:02:37,630 --> 00:02:39,840
Sixième étage !?

57
00:02:40,180 --> 00:02:42,800
- Neuf... Huit... Sept...
- Ne me dérange pas. Tirer.

58
00:02:43,100 --> 00:02:44,390
Fuki.

59
00:02:43,100 --> 00:02:46,640
Six... Cinq... Quatre... Trois...

60
00:02:44,390 --> 00:02:46,640
- Notre ordre était de rester en attente.
- Mais Erika va...

61
00:02:47,270 --> 00:02:48,850
- Deux... Un...
-Takina !

62
00:03:10,330 --> 00:03:11,830
Vous...

63
00:03:12,500 --> 00:03:14,170
Aviez-vous l'intention de tuer Erika ?

64
00:03:16,170 --> 00:03:17,760
Elle est vivante, n'est-ce pas ?

65
00:03:22,640 --> 00:03:26,350
C'est fini. Mizuki arrive.
Quittez immédiatement la zone.

66
00:03:26,350 --> 00:03:28,060
Roger ça, enseignez.

67
00:03:30,560 --> 00:03:31,980
Chisato!

68
00:03:41,530 --> 00:03:42,990
Un transfert ?

69
00:03:43,280 --> 00:03:47,450
Le fardeau d'ignorer vos commandes
et ruiner toute l’opération est lourd.

70
00:03:48,080 --> 00:03:51,790
Le commandant sur le terrain a rapporté
que vous avez également dépassé vos limites.

71
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
Et que tu étais trop difficile à gérer.

72
00:03:56,460 --> 00:03:59,090
CAFÉ LYCORÉCO
CAFÉ EXQUIS
SERVI PAR DES FILLES CHALEUREUSES

73
00:03:56,750 --> 00:03:59,090
Il y a un Lycoris
à votre nouveau lieu d'affectation.

74
00:03:59,460 --> 00:04:01,220
Elle est un peu effrontée,
mais l'un des meilleurs.

75
00:04:01,630 --> 00:04:03,590
Il y a des choses
vous pouvez probablement apprendre d'elle.

76
00:04:04,220 --> 00:04:07,510
Celui qui a découvert le talentueux Yamada
quand il était pauvre et le soutenait

77
00:04:07,510 --> 00:04:09,600
était un personnage mystérieux nommé Allen Adams,

78
00:04:09,600 --> 00:04:12,100
qui est depuis devenu synonyme
avec « soutien anonyme ».

79
00:04:12,100 --> 00:04:16,730
À cause de la bonne volonté de quelqu'un
cet exploit historique a été réalisé.

80
00:04:17,020 --> 00:04:20,820
Encore une fois,
la bonne volonté de quelqu'un a créé l'histoire.

81
00:04:20,820 --> 00:04:24,200
Les bénéficiaires du soutien d’Allen ont une chose
en commun, et c’est ce charme.

82
00:04:25,160 --> 00:04:28,240
Ne se limitant pas aux sportifs,
mais les chercheurs, les artistes,

83
00:04:28,240 --> 00:04:32,370
et des génies dans divers domaines à travers le monde
ont reçu le soutien d'Allen.

84
00:04:30,740 --> 00:04:36,710
Et quelqu'un avec le talent d'être une bonne mère
est contrecarré par un obstacle appelé mariage !

85
00:04:33,040 --> 00:04:38,250
Certains ont souligné le manque de transparence
pour la source des fonds et ont exprimé leur mécontentement.

86
00:04:38,460 --> 00:04:42,920
Je suis totalement insatisfait ! Dis-le-moi!
Où est mon Monsieur, n'est-ce pas ?

87
00:04:42,920 --> 00:04:44,590
Les gens ordinaires sont jaloux.

88
00:04:44,590 --> 00:04:45,550
Ca c'était quoi?

89
00:04:45,550 --> 00:04:49,930
Le lauréat du prix Nobel de l'année dernière
en économie, Mme Emma Jozette, de France.

90
00:04:46,550 --> 00:04:47,600
Euh...

91
00:04:49,600 --> 00:04:50,850
Qui es-tu ?

92
00:04:49,930 --> 00:04:52,100
Elle l'a remerciée dans son discours,
disant que sans le soutien d'Allen,

93
00:04:51,100 --> 00:04:54,310
Je suis censé être ici à partir d’aujourd’hui.
Je m'appelle Takina Inoue.

94
00:04:52,100 --> 00:04:54,310
elle n'aurait pas pu
pour recevoir la récompense.

95
00:04:54,310 --> 00:04:55,270
Cependant...

96
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Alors tu es là, Takina.

97
00:05:01,690 --> 00:05:03,900
Le Lycoris qui a été viré du procureur.

98
00:05:03,900 --> 00:05:05,030
Je n'ai pas été viré.

99
00:05:05,030 --> 00:05:07,990
On m'a ordonné d'apprendre de vous, Miss Chisato.

100
00:05:08,700 --> 00:05:10,660
Même si je ne souhaitais pas ce transfert,

101
00:05:10,660 --> 00:05:14,410
c'est un honneur d'avoir une opportunité
pour apprendre des meilleurs Lycoris de Tokyo.

102
00:05:14,410 --> 00:05:18,130
J'aimerais m'améliorer dans ce domaine
et retrouver mon poste au quartier général.

103
00:05:18,130 --> 00:05:19,420
Ce n'est pas Chisato.

104
00:05:19,420 --> 00:05:20,880
Ne m'appelez pas "Ça".

105
00:05:23,260 --> 00:05:25,300
Pas ce vieil homme non plus !

106
00:05:25,300 --> 00:05:27,130
Je m'appelle Mika, le superviseur ici.

107
00:05:27,130 --> 00:05:28,470
Je m'appelle Takina Inoue.

108
00:05:28,470 --> 00:05:32,220
Voici Mizuki, auparavant dans DA.
Elle était dans la Division du renseignement.

109
00:05:32,810 --> 00:05:33,970
Auparavant...

110
00:05:33,970 --> 00:05:35,680
J'en ai eu marre.

111
00:05:35,680 --> 00:05:40,110
Le syndicat effrayant rassemblant les orphelins
et faire des tueurs à gages comme toi Lycoris.

112
00:05:40,110 --> 00:05:44,320
- C'est un si gros chien ! C'est comme un loup !
- Elle est là. Celui qui fait du bruit est là.

113
00:05:45,240 --> 00:05:50,990
Enseigner! Grande nouvelle ! Bouche à oreille sur Tabe-Mog
dit que les serveurs de notre boutique sont mignons !

114
00:05:50,990 --> 00:05:52,490
Ils parlent de moi, non ?

115
00:05:52,490 --> 00:05:53,910
Non, c'est à propos de moi !

116
00:05:53,910 --> 00:05:56,500
Ton visage devrait être la seule blague
tu fais, tu es ivre.

117
00:05:57,790 --> 00:05:59,790
Oh, un Lycoris.

118
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
Attends, qu'est-il arrivé à ton visage ?

119
00:06:02,340 --> 00:06:04,760
C'est le Lycoris dont j'ai parlé.
Nous en avons parlé, n'est-ce pas Chisato ?

120
00:06:05,840 --> 00:06:08,180
Vous serez tous les deux partenaires à partir d’aujourd’hui.
Soyez gentils les uns envers les autres.

121
00:06:08,430 --> 00:06:10,220
- Alors elle est...
- Alors elle est...

122
00:06:10,470 --> 00:06:12,680
Ravi de vous rencontrer, partenaire ! Je m'appelle Chisato !

123
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
Je m'appelle Takina Inoue. Ravi de rencontrer—

124
00:06:14,600 --> 00:06:16,390
Takina ! Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ?

125
00:06:16,390 --> 00:06:19,270
Euh, oui. Je viens d'être transféré
de Kyoto l'année dernière.

126
00:06:19,270 --> 00:06:22,690
Oh, un de ces transferts !
Vous êtes donc au top ! Quel âge as-tu?

127
00:06:22,690 --> 00:06:23,360
J'ai 16 ans.

128
00:06:23,360 --> 00:06:28,780
J'ai donc un an de plus. Mais tu n'as pas besoin
pour me "manquer" du tout. C'est normal de m'appeler « Chi-sa-to » !

129
00:06:29,070 --> 00:06:33,580
Ce que tu as fait l'autre jour était incroyable.
Est-ce une blessure honorable sur votre visage ?

130
00:06:33,910 --> 00:06:34,830
Non.

131
00:06:38,370 --> 00:06:40,460
Tu n'étais pas obligé de la frapper !

132
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
Est-elle différente de ce que vous imaginiez ?

133
00:06:42,290 --> 00:06:44,630
Non, pas du tout.

134
00:06:42,290 --> 00:06:47,170
Uniquement naturel ? QG ceci, QG cela !
Pourquoi ne réfléchis-tu pas par toi-même pour une fois !

135
00:06:47,590 --> 00:06:49,010
Tais-toi, crétin !

136
00:06:49,340 --> 00:06:51,640
Très bien, allons travailler, Takina !

137
00:06:51,640 --> 00:06:52,300
D'accord.

138
00:06:52,300 --> 00:06:56,640
Oh, tu peux d'abord boire le café de Teach.
C'est vraiment savoureux.

139
00:06:56,640 --> 00:06:59,190
Je vais me changer, alors prends ton temps.

140
00:06:59,480 --> 00:07:00,730
-Oh, Takina !
- Oui?

141
00:07:01,020 --> 00:07:03,520
Bienvenue chez LycoReco !

142
00:07:07,030 --> 00:07:07,820
Voilà.

143
00:07:07,820 --> 00:07:09,240
Oh, c'est vrai.

144
00:07:12,530 --> 00:07:16,410
Ce n'est certainement pas une mauvaise personne,
mais c'est comme ça qu'elle est.

145
00:07:16,790 --> 00:07:18,250
Oh, je parle de Fuki.

146
00:07:18,540 --> 00:07:20,120
Êtes-vous proches tous les deux ?

147
00:07:20,120 --> 00:07:22,540
Nous étions colocataires
dans le dortoir Lycoris.

148
00:07:23,330 --> 00:07:25,130
Moi aussi, jusqu'à hier.

149
00:07:25,290 --> 00:07:30,130
Sérieusement? Je suis désolé d'entendre ça.
Elle grince vraiment des dents, n'est-ce pas ?

150
00:07:30,130 --> 00:07:32,550
Elle est toujours tendue, même dans ses rêves.

151
00:07:33,010 --> 00:07:35,720
Mlle Chisato,
pourquoi tu n'es pas au procureur ?

152
00:07:39,730 --> 00:07:41,940
C'est parce que je suis leur enfant à problèmes.

153
00:07:42,230 --> 00:07:44,730
J'ai entendu dire que vous étiez un Lycoris de premier plan.

154
00:07:44,730 --> 00:07:46,230
Est-ce que Mme Kusunoki a dit cela ?

155
00:07:46,570 --> 00:07:48,780
On m'a dit que c'était aussi votre faute.

156
00:07:52,280 --> 00:07:54,870
Attendez, ce n'est pas moi qui l'ai cassé !

157
00:07:54,870 --> 00:07:58,330
Les Lycoris qui ont protégé à eux seuls
la vieille tour radio des terroristes

158
00:07:58,330 --> 00:07:59,950
est célèbre même dans les zones rurales.

159
00:07:59,950 --> 00:08:01,500
Ah, c'est vrai ?

160
00:08:02,210 --> 00:08:04,830
Mais il est quand même tombé en panne à la fin.

161
00:08:04,830 --> 00:08:08,420
Je pense que Lycoris "de haut niveau"
sont au DA.

162
00:08:08,420 --> 00:08:09,960
J'aurais dû être l'un d'entre eux aussi.

163
00:08:10,260 --> 00:08:15,510
Oh, ce marché d'armes ? En fin de compte,
vous avez pu sécuriser les marchandises, n'est-ce pas ?

164
00:08:15,640 --> 00:08:17,680
Non, ils n’étaient pas là.

165
00:08:19,430 --> 00:08:21,140
CAFÉ LYCORÉCO

166
00:08:19,850 --> 00:08:21,140
Les armes ont disparu ?

167
00:08:21,480 --> 00:08:22,430
Combien?

168
00:08:22,430 --> 00:08:24,400
Selon les renseignements, environ 1 000.

169
00:08:25,770 --> 00:08:27,570
Quelqu'un va déclencher une guerre ou quelque chose comme ça ?

170
00:08:27,980 --> 00:08:31,030
Il s'agissait peut-être de fausses informations
pour commencer.

171
00:08:31,360 --> 00:08:34,490
Mais le dealer était là, non ?
Avez-vous pu l'interroger ?

172
00:08:34,820 --> 00:08:38,410
Non, ils sont tous morts.
Après tout, c'était des tirs de mitrailleuses.

173
00:08:40,620 --> 00:08:42,160
Je vous recontacterai.

174
00:08:42,620 --> 00:08:44,460
Nous avons une pièce d'identité. sur ce hacker.

175
00:08:44,460 --> 00:08:45,710
Noyer.

176
00:08:46,000 --> 00:08:49,920
Un vétéran de l’aube d’Internet.
Un célèbre sorcier du Dark Web.

177
00:08:50,170 --> 00:08:51,800
Hmph, une personne âgée ?

178
00:08:50,170 --> 00:08:54,880
RAPPORT D'ENQUÊTE
CIBLE À LA POURSUITE : NOM INCONNU
SURNOM : NOYER

179
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
Trouvez-le et tuez-le.
Obtenez également l'emplacement des armes manquantes.

180
00:08:55,180 --> 00:08:59,510
Les ordres des supérieurs doivent être respectés
le hack est un secret pour le moment.

181
00:08:59,600 --> 00:09:01,850
Alors comment dois-je rédiger le rapport
pour la mission ratée ?

182
00:09:04,640 --> 00:09:08,360
EN RAISON DE LA GRANDISTANCE DES LYCORIS
RESPONSABLE DU SITE EN QUESTION

183
00:09:05,850 --> 00:09:08,360
La démagogie d'un Lycoris ?

184
00:09:08,980 --> 00:09:10,070
C'est pour ça que Takina était...

185
00:09:10,360 --> 00:09:12,780
C'est tout pour protéger
l'organisation, soi-disant.

186
00:09:16,610 --> 00:09:19,990
Peut-être que ce marché d'armes
ça n'est jamais arrivé du tout ?

187
00:09:20,280 --> 00:09:21,700
Le pensez-vous ?

188
00:09:21,700 --> 00:09:23,200
Chisato!

189
00:09:24,410 --> 00:09:26,000
Grande sœur !

190
00:09:26,370 --> 00:09:28,290
Bienvenue, Chisato.

191
00:09:29,170 --> 00:09:32,550
Voici votre nouvelle amie, grande sœur Takina.

192
00:09:32,550 --> 00:09:34,300
Grande sœur Takina !

193
00:09:37,340 --> 00:09:39,140
Exercice 1 !

194
00:09:39,140 --> 00:09:40,220
"Je suis perplexe !"

195
00:09:40,300 --> 00:09:41,810
"Je suis perplexe !"

196
00:09:42,140 --> 00:09:44,730
Bon, encore une fois. "Je suis perplexe !"

197
00:09:42,140 --> 00:09:46,140
Nous sommes de la même école, donc elle peut parler
n'importe quelle langue que je peux parler.

198
00:09:44,730 --> 00:09:46,480
"Je suis perplexe !"

199
00:09:46,140 --> 00:09:47,020
Comment va ton russe ?

200
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
немного (Un peu).

201
00:09:48,940 --> 00:09:51,730
Bon sang, ce n'est pas un endroit
pour que les enfants puissent s'y promener !

202
00:09:51,730 --> 00:09:55,110
KODAGUMI

203
00:09:52,070 --> 00:09:55,110
Le patron est vraiment occupé !
Rentrez chez vous avant de vous blesser !

204
00:09:57,110 --> 00:09:58,160
Ce sont des invités.

205
00:09:58,160 --> 00:09:59,530
Sérieusement?

206
00:10:00,120 --> 00:10:03,290
Il est nouveau ici.
Laisse-lui un peu de répit, Chisato.

207
00:10:03,870 --> 00:10:05,120
Voici votre commande.

208
00:10:05,750 --> 00:10:08,920
Oh, il y en a beaucoup ici.

209
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
Droite? La qualité est également élevée.

210
00:10:14,000 --> 00:10:16,130
Ça sent bon.

211
00:10:18,760 --> 00:10:20,970
Teach a dit qu'ils étaient fraîchement moulus.

212
00:10:21,220 --> 00:10:24,430
Je vois. Présentez mes salutations au maître.
Et c'est ça ?

213
00:10:24,770 --> 00:10:29,140
Mlle Takina. C'est ma partenaire qui
a commencé à travailler pour nous aujourd'hui. Soyez gentil avec elle.

214
00:10:29,140 --> 00:10:30,900
Enchantée de vous rencontrer, Miss Takina !

215
00:10:31,560 --> 00:10:33,570
Pensiez-vous que c'était de la poudre sommaire ?

216
00:10:33,570 --> 00:10:35,530
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

217
00:10:35,530 --> 00:10:36,190
Je l'ai fait.

218
00:10:36,610 --> 00:10:37,700
D'accord!

219
00:10:37,700 --> 00:10:39,490
J'étais sur le point de les tuer.

220
00:10:40,410 --> 00:10:44,580
Je plaisante juste.
Ce ne sont que des clients réguliers de notre café.

221
00:10:45,080 --> 00:10:47,830
Okay, nous allons changer de vitesse maintenant
et rendez-vous au commissariat !

222
00:10:49,160 --> 00:10:50,710
Mais nous arriverons un peu trop tôt.

223
00:10:50,920 --> 00:10:51,790
Euh...

224
00:10:52,170 --> 00:10:55,460
À quoi sert exactement cette division ?

225
00:10:57,920 --> 00:11:01,430
Désolé, je pensais qu'Enseigner
je vous l'avais déjà dit.

226
00:11:01,470 --> 00:11:06,390
Que faisons-nous exactement ?
Lorsqu’on me le demande si formellement, cela me fait réfléchir.

227
00:11:06,680 --> 00:11:09,850
Une école maternelle, une école de langue japonaise,
un bureau de yakuza.

228
00:11:10,100 --> 00:11:12,150
Je ne vois pas ce qu’ils ont en commun.

229
00:11:12,520 --> 00:11:16,190
Notre travail consiste à aider ceux
qui sont en difficulté !

230
00:11:17,360 --> 00:11:19,150
Lycoris pour les particuliers.

231
00:11:22,490 --> 00:11:28,620
Ouais. Livreur de café, professeur de langues,
et aider l'école maternelle à rendre les gens heureux.

232
00:11:29,040 --> 00:11:33,580
Nous, Lycoris, sommes des agents secrets officiels du syndicat.
qui protège notre pays, non ?

233
00:11:33,580 --> 00:11:37,590
Oh, quand tu le dis ainsi
ça ressemble à un film. Plutôt génial !

234
00:11:37,880 --> 00:11:39,590
Mais...

235
00:11:39,590 --> 00:11:44,850
Ils nous appellent aussi des tueurs à gages
qui exécutent de dangereux criminels. Droite?

236
00:11:45,050 --> 00:11:47,560
Ce sont des moments
quand des choses comme ça arrivent.

237
00:11:47,930 --> 00:11:49,520
Ils ont besoin de nous.

238
00:11:49,730 --> 00:11:52,730
Peut être. Peut-être que tu as raison.

239
00:11:53,060 --> 00:11:58,570
La construction de la nouvelle tour radio est presque terminée,
alors pourquoi gardent-ils encore celui-là ?

240
00:11:58,570 --> 00:12:00,950
Peut-être qu'il y a une nouvelle signification à cela
parce qu'il est cassé ?

241
00:12:01,150 --> 00:12:02,910
Une telle chose est-elle possible ?

242
00:12:03,160 --> 00:12:08,080
Eh bien, qui sait ? Mais j'aime vraiment
comme c'est tellement absurde comme ça.

243
00:12:08,580 --> 00:12:10,620
C'est pourquoi tes actions
sont également absurdes.

244
00:12:11,790 --> 00:12:15,250
Quel commentaire. Mais en tout cas...

245
00:12:15,540 --> 00:12:19,340
Il y a des tonnes de personnes dans le besoin
même si le procureur ne s'y intéresse pas.

246
00:12:19,340 --> 00:12:21,010
Et ils demandent de l'aide.

247
00:12:21,420 --> 00:12:23,590
Alors s'il te plaît, Takina,
peux-tu nous prêter ta force ?

248
00:12:30,720 --> 00:12:32,270
Des questions ?

249
00:12:33,230 --> 00:12:34,770
Trop de choses me viennent à l’esprit.

250
00:12:44,990 --> 00:12:47,910
COMMISSARIAT D'OSHIAGE

251
00:12:45,320 --> 00:12:47,910
Voici notre nouvel employé,
Mlle Takina Inoue.

252
00:12:48,080 --> 00:12:51,790
Oh mon Dieu, j'ai encore plus de raisons
profiter d'aller à LycoReco.

253
00:12:52,120 --> 00:12:53,910
C'est un habitué des cafés.

254
00:12:53,910 --> 00:12:56,170
Un plaisir. Je m'appelle Abe
avec le service de police métropolitaine.

255
00:12:56,170 --> 00:12:57,420
Ravi de vous rencontrer.

256
00:12:57,790 --> 00:12:59,040
Bref, viens par ici.

257
00:12:59,750 --> 00:13:02,210
Je déteste te demander quelque chose comme ça,

258
00:13:02,210 --> 00:13:05,720
mais ce n'est pas mon cas
donc c'est difficile de s'impliquer.

259
00:13:05,380 --> 00:13:06,220
SAORI SHINOHARA

260
00:13:06,470 --> 00:13:08,180
Mlle Saori Shinohara.

261
00:13:08,510 --> 00:13:12,890
Ouais, la police a le pied de plomb
lorsqu'il s'agit de victimes de harcèlement.

262
00:13:12,890 --> 00:13:15,190
Ce sera peut-être plus facile pour toi
pour lui parler, de fille à fille.

263
00:13:15,190 --> 00:13:17,310
Alors peux-tu aller faire grève
une conversation avec elle ?

264
00:13:17,310 --> 00:13:19,230
Je peux te payer pour ce travail !

265
00:13:21,980 --> 00:13:27,200
COMMISSARIAT D'OSHIAGE

266
00:13:22,530 --> 00:13:24,820
Ce prochain travail
pourrait vous convenir, Takina !

267
00:13:24,820 --> 00:13:27,200
Après tout, nous serons gardes du corps !

268
00:13:27,490 --> 00:13:30,370
Voyons, nous la rencontrons à...

269
00:13:30,490 --> 00:13:34,410
Euh, est-ce que des activités comme celle-ci
être correctement évalué ?

270
00:13:34,620 --> 00:13:35,750
Évalué ?

271
00:13:39,880 --> 00:13:44,260
Vous souhaitez être actif pour obtenir des évaluations positives
et retourne vite au procureur, hein ?

272
00:13:44,590 --> 00:13:46,470
Vous voulez y retourner. Je vois.

273
00:13:46,470 --> 00:13:49,090
Je ne pense pas que les affaires du personnel
m'a traité était juste.

274
00:13:49,430 --> 00:13:51,560
Alors pourquoi avoir tiré ?

275
00:13:53,270 --> 00:13:55,810
Oh, je ne te reproche rien.

276
00:13:55,810 --> 00:13:59,230
Je me demande juste pourquoi tu as ignoré les ordres
si vous ne voulez pas entrer en conflit.

277
00:14:01,980 --> 00:14:06,070
J'ai senti que ce que j'avais fait était le plus sensé
plan d'action dans ces conditions.

278
00:14:06,070 --> 00:14:07,610
Sensible.

279
00:14:07,610 --> 00:14:09,320
Et cela s’est transformé en une telle agitation.

280
00:14:09,740 --> 00:14:14,790
Je vois. Mais bon,
cela n'a pas provoqué de tumulte. Probablement pas.

281
00:14:15,080 --> 00:14:18,250
Normalement, l'organisation
cache toujours des trucs comme ça.

282
00:14:18,710 --> 00:14:22,000
Les incidents deviennent des accidents,
et les tragédies deviennent des histoires inspirantes.

283
00:14:22,250 --> 00:14:26,260
Je suis sûr que cette affaire est devenue
autre chose, du moins superficiellement.

284
00:14:29,050 --> 00:14:33,100
Le dernier grand incident
est désormais le symbole de la paix.

285
00:14:34,140 --> 00:14:37,350
Si tel est le cas, qu’ai-je fait exactement ?

286
00:14:37,350 --> 00:14:39,310
De quoi parles-tu?

287
00:14:39,600 --> 00:14:42,860
Vous avez sauvé un de vos coéquipiers.
C'est génial !

288
00:14:42,940 --> 00:14:46,190
Je sais! je vais aider
avec ton retour là-dedans, Takina !

289
00:14:46,190 --> 00:14:47,280
Accueillir!

290
00:14:47,780 --> 00:14:49,410
Mademoiselle Saori !

291
00:14:50,950 --> 00:14:53,580
Donc depuis
tu as téléchargé cette photo sur les réseaux sociaux ?

292
00:14:53,580 --> 00:14:57,450
Oui. J'ai aussi reçu des commentaires menaçants,
ce qui m'a fait peur. J'ai immédiatement supprimé le message.

293
00:14:57,450 --> 00:15:01,210
Mais depuis, lui et moi avons toujours été
traqué par des personnes étranges.

294
00:15:01,210 --> 00:15:02,790
Quelqu’un avec qui vous êtes déjà sorti, peut-être ?

295
00:15:02,960 --> 00:15:06,670
À propos de ça. La police pense que c'est celui de quelqu'un
un amour aveugle et je n'y prêterai pas attention.

296
00:15:06,670 --> 00:15:09,800
Mais je n'ai personne avant lui.
Je n'ai vraiment aucune idée.

297
00:15:09,930 --> 00:15:13,470
De nos jours, on ne sait jamais
quand tu nourris la rancune de quelqu'un.

298
00:15:13,470 --> 00:15:14,510
Ce bâtiment...

299
00:15:14,760 --> 00:15:17,430
C'est exact! C'est le bâtiment
qui a eu une explosion de gaz.

300
00:15:17,430 --> 00:15:19,640
Celui qui a cassé les vitres
et a créé une grosse affaire.

301
00:15:19,640 --> 00:15:21,770
Je pense que j'ai pris ça
environ 3 heures avant l'explosion ?

302
00:15:21,770 --> 00:15:23,560
Wow, une explosion de gaz.

303
00:15:23,860 --> 00:15:26,480
Cette boutique ouvre ses portes
assez tôt, je suppose ?

304
00:15:26,780 --> 00:15:30,610
C’est le cas. C'est très célèbre
comme spot Grammable pour les photos du lever du soleil !

305
00:15:32,990 --> 00:15:34,200
Avez-vous compris quelque chose ?

306
00:15:34,450 --> 00:15:37,120
Ah, ce n'est rien.
Puis-je avoir une copie de cette photo ?

307
00:15:37,120 --> 00:15:37,950
Bien sûr.

308
00:15:38,120 --> 00:15:39,790
Le marché des armes est dans l’image !

309
00:15:39,790 --> 00:15:41,040
Je n'en sais rien !

310
00:15:41,040 --> 00:15:43,790
Les armes n’ont pas simplement disparu.
Ils avaient déjà été remis.

311
00:15:43,790 --> 00:15:46,840
Et celui qui a conclu le marché
j'ai vu cette photo sur les réseaux sociaux.

312
00:15:47,130 --> 00:15:50,300
Des types super dangereux s'en prennent à Miss Saori.

313
00:15:50,720 --> 00:15:52,260
REFUSER / ACCEPTER

314
00:15:53,390 --> 00:15:56,970
Merci à vous deux.
Merci également au détective.

315
00:15:56,970 --> 00:15:59,770
Miss Saori, pourquoi ne restons-nous pas ensemble
pour ce soir ?

316
00:16:01,480 --> 00:16:03,690
Bien sûr !
Alors tu devrais venir chez moi !

317
00:16:03,770 --> 00:16:08,280
Vraiment? Et si nous avions
une soirée pyjama pour faire connaissance ?

318
00:16:08,280 --> 00:16:09,490
Ça a l'air bien!

319
00:16:09,490 --> 00:16:10,740
D'accord!

320
00:16:11,200 --> 00:16:13,700
Je te la laisse un moment.
Ne soyez pas trop imprudent.

321
00:16:13,700 --> 00:16:15,320
Il faut valoriser la vie des gens.

322
00:16:15,320 --> 00:16:16,160
Oui.

323
00:16:16,410 --> 00:16:19,080
Eh bien, Miss Saori,
Je vais aller me préparer.

324
00:16:19,370 --> 00:16:21,960
Amusons-nous ce soir !

325
00:16:21,960 --> 00:16:25,920
C'est vraiment une fille pleine d'entrain. Elle vient de s'envoler
tout mon malaise. On y va ?

326
00:16:25,920 --> 00:16:28,670
Elle me met mal à l'aise.

327
00:16:29,340 --> 00:16:30,550
Ils sont en mouvement.

328
00:16:31,720 --> 00:16:34,090
Puis vous vous êtes rencontrés tous les deux
pour la première fois aujourd'hui ?

329
00:16:34,090 --> 00:16:38,310
Oui. J'ai entendu dire qu'elle était au top dans son travail.
Mais elle n'en a certainement pas l'air.

330
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
Et tu veux y retourner
à votre emploi précédent.

331
00:16:40,980 --> 00:16:43,350
Vous avez quitté votre dernier emploi parce que
quelque chose de grave est arrivé, n'est-ce pas ?

332
00:16:43,350 --> 00:16:45,900
Non, il y avait juste
un léger malentendu.

333
00:16:45,900 --> 00:16:48,480
- Tu as tellement envie d'y retourner ?
- Oui je le fais.

334
00:16:50,440 --> 00:16:53,110
Je vois. Je vais t'aider aussi !

335
00:16:53,110 --> 00:16:55,820
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis plus âgé
et j'ai beaucoup d'expérience professionnelle!

336
00:16:55,820 --> 00:16:58,030
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, alors...

337
00:16:58,410 --> 00:16:59,370
Bien sûr !

338
00:16:59,370 --> 00:17:02,450
Merci beaucoup.
Alors peux-tu continuer sans moi ?

339
00:17:02,450 --> 00:17:04,500
- Je reviens tout de suite.
- Hein? Bien sûr.

340
00:17:05,000 --> 00:17:08,630
Très bien, elle est toute seule.
C'est maintenant notre chance.

341
00:17:18,050 --> 00:17:20,470
Vous venez avec nous ! Fermez-la!

342
00:17:20,890 --> 00:17:23,680
- Professeur, où se passe ma soirée pyjama ?
- Dans le placard.

343
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
Chisato! Votre quart de travail commence !

344
00:17:26,440 --> 00:17:29,060
- Désolé! J'ai quelque chose d'urgent !
- Hé, Chisato !

345
00:17:30,980 --> 00:17:32,030
La photo est là ?

346
00:17:32,030 --> 00:17:32,820
C'est ici!

347
00:17:32,820 --> 00:17:34,030
Dépêchez-vous et supprimez-le !

348
00:17:34,320 --> 00:17:37,870
Avez-vous diffusé cette photo ailleurs ?
Vous n'avez plus pris de photos, n'est-ce pas ?

349
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Répondez-nous !

350
00:17:40,990 --> 00:17:41,990
Supprimé !

351
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
Pourquoi sommes-nous toujours garés !? Sortez d'ici !

352
00:17:56,050 --> 00:17:58,390
Dis-moi où sont toutes les armes
dans l'affaire est allé!

353
00:17:58,720 --> 00:18:00,220
Elle n'arrêtera pas de tirer !

354
00:18:00,430 --> 00:18:02,520
Pourquoi est-elle au courant de l'accord ?

355
00:18:02,520 --> 00:18:05,310
Peut-être que c'est elle
qui a tué tous les marchands d'armes ?

356
00:18:05,310 --> 00:18:06,690
Que diable.

357
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
Que fais-tu!?

358
00:18:19,410 --> 00:18:21,530
Puisqu'ils nous suivaient,
Je les ai attirés.

359
00:18:21,530 --> 00:18:23,660
- Ils devraient savoir où sont les armes.
- Waouh, hé.

360
00:18:23,660 --> 00:18:25,370
- Où est Miss Saori ?
- À l'intérieur de la voiture.

361
00:18:25,370 --> 00:18:27,160
Vous avez utilisé votre escorte comme leurre ?

362
00:18:27,160 --> 00:18:29,630
Ils recherchent les données d'image
sur son smartphone.

363
00:18:29,630 --> 00:18:31,790
Je crois qu'ils n'ont aucune intention
sur le meurtre de Miss Saori.

364
00:18:31,790 --> 00:18:33,340
Mais cela fait d'elle une otage !

365
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
Vous ne vous souciez pas de ce qui se passe
à cette femme !?

366
00:18:37,340 --> 00:18:38,260
Ils ont arrêté de tirer.

367
00:18:38,260 --> 00:18:39,470
C'est maintenant notre chance. Sortir!

368
00:18:40,010 --> 00:18:42,430
Si tu ne m'as pas arrêté,
tout aurait été réglé maintenant.

369
00:18:42,560 --> 00:18:44,470
Mais vous frapperiez Miss Saori.

370
00:18:44,470 --> 00:18:45,810
Je ne ferais pas une telle erreur.

371
00:18:46,230 --> 00:18:47,940
Je peux tirer et tuer à cette distance.

372
00:18:47,940 --> 00:18:49,980
J'ai dit qu'il fallait valoriser la vie des gens.

373
00:18:50,350 --> 00:18:54,530
Si vous êtes aussi sûr de vos talents de tireur,
peux-tu tirer sur le drone à 7 heures qui nous surveille ?

374
00:18:54,530 --> 00:18:56,030
Oh, sans silencieux.

375
00:19:01,240 --> 00:19:03,330
Hé, tu écoutes ?

376
00:19:11,130 --> 00:19:13,170
Hé, tu voulais conclure un marché, n'est-ce pas ?

377
00:19:44,910 --> 00:19:46,290
Balles non mortelles.

378
00:19:48,450 --> 00:19:50,370
Takina ! Obtenez Miss Saori !

379
00:19:51,500 --> 00:19:52,120
Ça va ?

380
00:19:52,120 --> 00:19:53,290
Ne me tue pas !

381
00:19:53,540 --> 00:19:55,790
- C'est bon. Vous êtes le plus mal loti.
- Arrête ça ! Ne me touche pas !

382
00:19:55,790 --> 00:19:58,460
- Putain, tu saignes.
- Arrête ça ! Arrêt!

383
00:19:58,460 --> 00:20:00,510
Allez, reste tranquille !
Je vais arrêter le saignement !

384
00:20:00,510 --> 00:20:02,930
Quand vous dites « valoriser la vie des gens »,
cela inclut les ennemis !?

385
00:20:03,720 --> 00:20:05,050
Ouais! Les ennemis aussi !

386
00:20:11,100 --> 00:20:12,520
Takina !

387
00:20:13,270 --> 00:20:16,070
Pouvez-vous me trouver un nettoyeur
à LC deux huit oh huit ?

388
00:20:16,690 --> 00:20:19,320
Une fourgonnette. Quatre gars. Ouais.

389
00:20:19,690 --> 00:20:22,280
Non, il y en a un,
mais il semble aller bien. Ouais.

390
00:20:22,740 --> 00:20:24,910
Merci, je compte sur vous !

391
00:20:26,740 --> 00:20:29,620
Je ne pensais pas qu'elle remarquerait un drone
c'était si loin.

392
00:20:31,210 --> 00:20:32,710
Chisato, hein.

393
00:20:33,870 --> 00:20:35,840
Vous connaissez un Lycoris ?

394
00:20:36,380 --> 00:20:40,420
Il est surprenant que le bourreau présumé
qui efface les gens

395
00:20:40,420 --> 00:20:43,180
et qui fait du mal à notre pays
était une fille comme elle.

396
00:20:43,470 --> 00:20:46,640
Chapeau bas, Walnut.
Vous connaissez votre affaire.

397
00:20:46,930 --> 00:20:51,390
Je déteste être ignorant. C'est pourquoi il y a
quelque chose sur lequel j'aimerais en savoir plus.

398
00:20:51,390 --> 00:20:56,020
Votre récompense. je suis satisfait
avec votre piratage du DA que j'ai demandé.

399
00:20:56,020 --> 00:20:58,730
je vais préparer une somme
c'est adapté au travail et plus encore.

400
00:20:58,730 --> 00:20:59,980
Ce n'est pas ce que je veux dire.

401
00:20:59,980 --> 00:21:02,240
Oh. Qu'est-ce que c'est?

402
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Pourquoi vous impliquez-vous
dans les ventes d'armes ? Hmm?

403
00:21:05,700 --> 00:21:09,830
Alors la déesse de la charité
n'y a-t-il aucun tabou à l'Institut Allen ?

404
00:21:16,750 --> 00:21:21,420
Tu vois, c'est plus chanceux pour les gens
être ignorant, Hacker.

405
00:21:27,470 --> 00:21:32,270
Ces choses arrivent parce que tu te montres
une photo où vous êtes tous amoureux.

406
00:21:32,810 --> 00:21:33,980
Ne soyez pas jaloux.

407
00:21:33,980 --> 00:21:38,860
Je ne suis pas jaloux ! Je dis juste des messages ignorants
sur les réseaux sociaux peut causer des ennuis !

408
00:21:39,230 --> 00:21:40,570
Où, dites-vous ?

409
00:21:41,400 --> 00:21:42,820
Ici. Ici.

410
00:21:43,150 --> 00:21:44,320
C'était ce jour-là ?

411
00:21:44,320 --> 00:21:46,160
Elle a dit que c'était trois heures avant.

412
00:21:46,160 --> 00:21:50,030
Peut-être Mme Kusunoki
a-t-on donné une fausse heure pour la transaction ?

413
00:21:50,030 --> 00:21:52,450
Qu'est-il arrivé à ces gars
qui a agressé cette femme ?

414
00:21:52,450 --> 00:21:53,620
Un nettoyeur les a emmenés.

415
00:21:53,620 --> 00:21:56,370
Hé! Vous avez encore utilisé un nettoyant ?
Ils sont chers, tu sais ?

416
00:21:56,370 --> 00:21:58,830
Ils pourraient être tués
si nous les remettions au procureur.

417
00:21:58,830 --> 00:22:00,000
Bon sang.

418
00:22:00,000 --> 00:22:02,050
Le procureur en veut aussi à ces gars-là, n'est-ce pas ?

419
00:22:02,210 --> 00:22:06,050
Si nous les trouvons avant eux, ce ne serait pas le cas
Takina obtiendra-t-elle la réintégration qu'elle souhaite ?

420
00:22:06,050 --> 00:22:07,510
Tu ne le penses pas, Takina ?

421
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
Je vais le faire !

422
00:22:09,430 --> 00:22:12,260
Waouh ! Si mignon!

423
00:22:12,470 --> 00:22:14,980
Attends, attends,
ça te va tout à fait bien !

424
00:22:14,980 --> 00:22:17,650
Allez!
Apprends, Mizuki, rapproche-toi beaucoup plus !

425
00:22:19,610 --> 00:22:23,690
ENSEMBLE AVEC NOTRE NOUVELLE FILLE !
OUAIS! NOUS ATTENDONS VOTRE PATRONAGE :)

426
00:22:20,900 --> 00:22:23,690
Je suis allé de l'avant et je l'ai posté
sur les réseaux sociaux du café !

427
00:22:23,900 --> 00:22:26,990
N'étais-tu pas en train d'écouter
à ce dont je viens de parler ?

428
00:22:26,990 --> 00:22:28,490
Comment des messages ignorants peuvent causer des problèmes.

429
00:22:28,490 --> 00:22:31,410
Nous allons bien. Il n'y a pas de bâtiment
en face de chez nous, de toute façon.

430
00:22:31,740 --> 00:22:33,620
Allez, un client !
Exactement comme nous l'avons pratiqué !

431
00:22:37,080 --> 00:22:38,830
Salut, Mika.

432
00:22:41,420 --> 00:22:43,170
Accueillir!