1
00:03:31,245 --> 00:03:33,294
Aquí vienen.

2
00:03:37,784 --> 00:03:42,865
Esta es una de las reuniones más importantes.
llegadas jamás al Salvaje Oeste.

3
00:03:50,776 --> 00:03:53,241
Arizona, finales del siglo XIX.

4
00:04:34,501 --> 00:04:40,623
El perro de las praderas jefe indio
firma un tratado de paz con Estados Unidos.

5
00:04:40,748 --> 00:04:45,203
A los pioneros se les permite a partir de ahora
cruzando territorio Ute.

6
00:04:45,328 --> 00:04:50,457
Y los pioneros estarán aquí de ahora en adelante.
No más cazar búfalos.

7
00:05:53,581 --> 00:06:00,380
Y así intervino la paz en Arizona.
los blancos y los indios.

8
00:06:11,321 --> 00:06:14,320
Marta, ven aquí.

9
00:06:14,445 --> 00:06:15,996
Mirar.

10
00:06:16,735 --> 00:06:18,867
Una flor.

11
00:06:20,025 --> 00:06:22,109
Es una margarita.

12
00:06:23,689 --> 00:06:26,105
En efecto.

13
00:06:27,021 --> 00:06:31,893
Por fin tierra fértil.

14
00:06:32,018 --> 00:06:35,808
Nos instalaremos aquí
y construir una ciudad.

15
00:06:37,182 --> 00:06:40,688
Lo llamamos Ciudad Margarita.

16
00:07:14,452 --> 00:07:18,409
Vamos, hay trabajo por hacer.

17
00:07:22,198 --> 00:07:26,414
Y así la gente buena construye
una ciudad.

18
00:07:33,399 --> 00:07:36,815
Todos echan una mano.

19
00:07:36,940 --> 00:07:39,106
Zacarías.

20
00:07:39,854 --> 00:07:42,733
Bueno, casi todos.

21
00:07:46,184 --> 00:07:48,102
Mira ahí.

22
00:08:32,075 --> 00:08:36,991
...y así nació el fútbol.

23
00:09:28,126 --> 00:09:31,135
Comida rápida (también lavar la ropa)

24
00:09:33,914 --> 00:09:37,007
peluquero y dentista

25
00:10:51,413 --> 00:10:55,951
Así nació Daisy Town.

26
00:10:56,076 --> 00:11:00,494
Y donde hay una ciudad, hay chicas de taberna.

27
00:11:01,574 --> 00:11:07,945
es lindo estar aqui
y es muy lindo verlo...

28
00:11:08,070 --> 00:11:14,899
que todos vengan y miren
a mis bailarinas y a mí...

29
00:11:15,024 --> 00:11:22,353
Una vez a través de esa puerta batiente
brillarás de alegría...

30
00:11:22,478 --> 00:11:28,934
en el hotel Lotta Legs
y el Salón del Palacio.

31
00:11:37,220 --> 00:11:41,555
Están Lotta Legs y las chicas.

32
00:11:43,633 --> 00:11:49,505
Donde cantantes de country y pistoleros
cantando la misma cancion...

33
00:11:49,630 --> 00:11:57,958
el hotel piernas lotta
y el Salón del Palacio.

34
00:12:05,537 --> 00:12:10,826
Donde hay una taberna, hay pelea.
Y donde hay contiendas, hay bandidos.

35
00:12:10,951 --> 00:12:15,085
Y los buenos constructores de la ciudad.
vivía con miedo.

36
00:12:35,520 --> 00:12:37,769
Hubo tiroteos en Occidente.

37
00:12:37,894 --> 00:12:43,057
Moriste por una bala antes
que por tifus o una mordedura de serpiente.

38
00:12:43,182 --> 00:12:47,269
Aquí se entiende el control de armas
"dar en el blanco".

39
00:13:19,860 --> 00:13:25,699
La ciudad retrocedió y los más ricos
El hombre de la ciudad era el sepulturero.

40
00:13:25,825 --> 00:13:28,241
Y su pájaro.

41
00:14:04,656 --> 00:14:09,197
Pero a veces pasa un hombre
que es tan grande como su sueño.

42
00:14:09,322 --> 00:14:15,497
Que lucha por el orden y la justicia,
para hacer el mundo mejor y más seguro.

43
00:14:17,030 --> 00:14:21,030
Ayuda que sea el tirador más rápido.
de Occidente.

44
00:14:21,155 --> 00:14:23,655
Más rápido que su sombra.

45
00:14:23,780 --> 00:14:26,863
Ese hombre es Lucky Luke.

46
00:14:26,988 --> 00:14:29,446
Debería saberlo.

47
00:14:29,571 --> 00:14:34,739
Soy su fiel amigo de cuatro patas,
Jolly Jumper, y él es mi vaquero.

48
00:16:24,067 --> 00:16:30,942
Vuelve a poner tu arma en tu funda.
donde pertenece...

49
00:16:31,067 --> 00:16:36,650
¿No sabes que estás interrumpiendo?
en la canción del viejo Hank...

50
00:16:36,775 --> 00:16:42,191
y cuando lo haces tu y yo cantamos
pronto nuestra propia canción de amor...

51
00:16:42,316 --> 00:16:47,909
Así que vuelve a poner tu arma en tu funda.
donde pertenece...

52
00:16:49,649 --> 00:16:55,357
dices que eres puntiagudo bebé
te dejó...

53
00:16:55,482 --> 00:17:00,690
es por eso que tormentas aquí
¿Maldiciendo y peleando por dentro?

54
00:17:00,815 --> 00:17:05,615
Pero esa no es razón
para empezar a dispararle a mi...

55
00:17:07,939 --> 00:17:09,940
candelabro...

56
00:17:10,065 --> 00:17:16,441
no es una razón
para desquitarse con nosotros.

57
00:17:50,980 --> 00:17:52,899
Sabroso.

58
00:18:00,646 --> 00:18:02,898
Adiós, As.

59
00:18:05,521 --> 00:18:09,479
¿Sigues haciendo trampa?
- Estabas en Cheyenne, ¿verdad?

60
00:18:09,604 --> 00:18:11,856
Allí estaba yo.

61
00:19:08,518 --> 00:19:11,564
Estabas en Laramie, ¿verdad?
- Allí estaba yo.

62
00:19:12,602 --> 00:19:15,067
Pero ya no.

63
00:19:16,393 --> 00:19:18,644
Todavía un conversador.

64
00:19:20,642 --> 00:19:24,482
Hermosa canción.
¿Sigues haciendo solicitudes?

65
00:19:25,226 --> 00:19:27,350
Depende de quién pregunte.

66
00:19:27,475 --> 00:19:29,443
yo.

67
00:19:30,559 --> 00:19:34,434
Bájame, bastardo.
- Ya escuchaste a la señora.

68
00:19:34,559 --> 00:19:37,605
Fuera del camino, señor.

69
00:19:38,892 --> 00:19:40,517
Aquí es donde nos detuvimos.

70
00:19:40,642 --> 00:19:43,984
¿Deberíamos luchar contra esto afuera?

71
00:19:48,183 --> 00:19:52,225
No, aquí es donde paramos.
- Lo lamento.

72
00:19:52,350 --> 00:19:55,728
Estaba hablando contigo, extraño.

73
00:19:58,225 --> 00:20:01,850
A esta ciudad le vendría bien un poco de orden.
¿Dónde está el sheriff?

74
00:20:01,975 --> 00:20:04,391
¿Qué alguacil?

75
00:20:04,516 --> 00:20:08,391
Lo tengo hace un mes
alquitrán y plumas.

76
00:20:08,516 --> 00:20:11,307
No tenemos un sheriff.

77
00:20:11,432 --> 00:20:12,974
Ahora lo es.

78
00:20:13,099 --> 00:20:15,599
¿Qué?
- ¿OMS?

79
00:20:15,724 --> 00:20:17,194
Él.

80
00:20:19,057 --> 00:20:24,355
Bien, ¿dónde está mi oficina?
- En las afueras de la ciudad.

81
00:20:27,890 --> 00:20:32,932
Oye, ¿qué pasa con nuestro duelo?
- Ahora están prohibidos.

82
00:20:33,057 --> 00:20:35,060
¿Oh sí?

83
00:20:46,806 --> 00:20:51,973
Sólo hay un hombre que puede disparar así.
Ese es Lucky Luke.

84
00:21:00,181 --> 00:21:03,938
Éste debe ser para mí.

85
00:21:43,262 --> 00:21:45,220
Serán alquitrán y plumas.

86
00:21:45,345 --> 00:21:50,726
Tenemos un tramposo
y el tono tiene exactamente la temperatura adecuada.

87
00:21:56,594 --> 00:22:01,394
Oye, mira, este bandido está siendo emplumado y alquitranado.

88
00:22:04,095 --> 00:22:06,219
Yo no haría eso.

89
00:22:06,344 --> 00:22:09,052
¿Oyes eso?

90
00:22:09,177 --> 00:22:12,638
Él no lo haría.
¿Quién nos va a detener?

91
00:22:13,719 --> 00:22:15,557
Yo...

92
00:22:29,551 --> 00:22:37,219
y así nació el primero
Camino pavimentado en el oeste.

93
00:22:38,176 --> 00:22:43,011
No hicimos daño a nadie.
- Fue sólo una broma.

94
00:23:01,634 --> 00:23:04,561
Luke barrió la ciudad hasta dejarla limpia.

95
00:23:21,008 --> 00:23:26,768
Expulsó a los tramposos y ladrones
y detuvo los tiroteos.

96
00:23:28,632 --> 00:23:30,766
Mis dedos.

97
00:24:18,297 --> 00:24:22,588
Mira ahora.
Creo que tenemos compañía.

98
00:24:22,713 --> 00:24:24,799
Mala compañía.

99
00:24:26,256 --> 00:24:28,388
¿Y quién está durmiendo?

100
00:24:38,088 --> 00:24:40,850
También tengo que hacerlo todo yo mismo.

101
00:24:43,630 --> 00:24:46,011
Despertar.

102
00:24:53,171 --> 00:24:57,224
Fuera de las plumas.
El banco está abierto.

103
00:25:16,961 --> 00:25:18,964
Gota.

104
00:25:36,544 --> 00:25:39,720
Ligeramente a la derecha, Luke.

105
00:25:49,043 --> 00:25:51,543
En ese caso.

106
00:25:51,668 --> 00:25:53,718
Bien.

107
00:26:03,543 --> 00:26:05,427
Objetivo a la vista.

108
00:26:18,167 --> 00:26:20,834
Has sido arrestado.

109
00:26:20,959 --> 00:26:24,088
En mi pueblo nadie roba un banco.

110
00:26:24,583 --> 00:26:28,755
Correcto. ahora lo sé
por qué te llaman Lucky.

111
00:26:31,292 --> 00:26:38,625
Veo que tenemos un nuevo sheriff.
¿Cuánto durará esto?

112
00:26:38,750 --> 00:26:44,296
No te preocupes por él,
dispara más rápido que su sombra.

113
00:26:46,625 --> 00:26:53,130
Lo digo en serio, lo vi yo mismo en el salón.
Ese es Lucky Luke.

114
00:27:01,916 --> 00:27:06,004
Seguro
¿Y usted es su nuevo adjunto?

115
00:27:06,749 --> 00:27:10,499
Sí, ese soy yo.

116
00:27:10,624 --> 00:27:12,876
¿Entonces por qué no estás sentado ahí?

117
00:27:18,582 --> 00:27:21,082
Simplemente fui allí.

118
00:27:27,373 --> 00:27:29,092
Cuidado con su sombrero.

119
00:28:06,871 --> 00:28:10,538
Me gustaría ayudarte.
Como diputado o algo así.

120
00:28:10,663 --> 00:28:13,870
Sé que eres el mejor.

121
00:28:13,995 --> 00:28:17,670
Pero contra un grupo de dolientes
como ellos...

122
00:28:19,663 --> 00:28:21,298
Bien entonces.

123
00:28:25,995 --> 00:28:28,840
¿Entonces puedo ser tu suplente?

124
00:28:30,246 --> 00:28:34,495
Sábados libres y viernes
Yo pesco con mi madre.

125
00:28:34,620 --> 00:28:36,872
Entonces dije bien.

126
00:28:40,286 --> 00:28:44,953
La buena gente de Daisy Town.
recuperó su ciudad.

127
00:28:45,078 --> 00:28:49,748
Adiós mamá.
- Cuidado antes de cruzar.

128
00:28:55,952 --> 00:28:58,994
¿Va a pescar, sheriff?

129
00:28:59,119 --> 00:29:02,378
¿Puedo montar en Jolly Jumper?

130
00:29:05,577 --> 00:29:07,497
Bien entonces.

131
00:29:08,368 --> 00:29:10,371
Gracias.

132
00:29:10,785 --> 00:29:15,327
el esta actuando bien
y puedo hacer todo el trabajo.

133
00:29:15,452 --> 00:29:18,876
Invita inmediatamente a toda la escuela.

134
00:29:20,410 --> 00:29:25,410
Daisy Town volvió a ser
un pueblo tranquilo.

135
00:29:25,535 --> 00:29:30,121
Pero no todos estaban contentos con eso.
Las cosas empeoraron...

136
00:29:31,118 --> 00:29:32,955
y peor...

137
00:29:34,076 --> 00:29:36,079
y peor.

138
00:29:37,284 --> 00:29:40,409
Lotta Legs incluso dejó de cantar.

139
00:29:40,534 --> 00:29:44,451
El sheriff tuvo mucho tiempo para pescar.

140
00:29:44,576 --> 00:29:47,783
Pescado frito esta noche, Jumper.

141
00:29:47,908 --> 00:29:50,284
¿No tienes un fardo de heno en el bolsillo?

142
00:29:50,409 --> 00:29:56,741
Sé algo mejor. Vamos
da un paseo y estira las piernas.

143
00:29:56,866 --> 00:29:59,829
Después de las yeguas.

144
00:30:23,074 --> 00:30:25,326
No, eh.

145
00:30:25,865 --> 00:30:29,077
No me gusta ese sonido.

146
00:30:31,324 --> 00:30:34,535
¿Lucas?

147
00:30:39,990 --> 00:30:42,372
Odio las serpientes.

148
00:30:44,406 --> 00:30:46,789
Él puede, Luke.

149
00:30:48,073 --> 00:30:50,751
Él puede.

150
00:31:00,781 --> 00:31:03,247
Cuida tus dedos.

151
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
De esta manera te volveré a conocer.

152
00:31:07,614 --> 00:31:10,864
Estás asustando a mi caballo.

153
00:31:10,989 --> 00:31:14,413
Yo no cabrearía a Jumper.

154
00:31:15,071 --> 00:31:18,201
¿Asustado? ¿I? No.

155
00:31:19,405 --> 00:31:21,075
Por favor.

156
00:31:55,903 --> 00:31:58,195
Basta, esos son mis frijoles.

157
00:31:58,320 --> 00:32:01,035
Lo siento.

158
00:32:02,070 --> 00:32:04,867
Los devolveré.

159
00:32:52,984 --> 00:32:54,868
Levantarse.

160
00:32:57,443 --> 00:33:00,776
Eres bombón.

161
00:33:00,901 --> 00:33:03,367
Esos labios, esas orejas.

162
00:33:06,109 --> 00:33:08,776
Muy hermoso.

163
00:33:08,901 --> 00:33:12,491
¿Qué tal un beso?

164
00:33:15,983 --> 00:33:19,941
Vamos, dormilón.
- ¿Qué hora es?

165
00:33:20,066 --> 00:33:24,322
¿Quiénes somos? ¿Dónde estamos? ¿Por qué?

166
00:33:27,649 --> 00:33:33,031
No hay tiempo para soñar.
El deber llama.

167
00:33:35,774 --> 00:33:39,200
Esta vez sea un poco menos apretado.

168
00:33:40,524 --> 00:33:43,607
Abajo. Más bajo.

169
00:33:43,732 --> 00:33:46,447
Tengo que vomitar.

170
00:33:50,607 --> 00:33:53,818
El oeste. ¿De qué manera es esa?

171
00:34:12,815 --> 00:34:19,064
La paz y la tranquilidad nunca duran mucho.
Daisy Town volvía a estar en peligro.

172
00:34:19,189 --> 00:34:22,034
Los Dalton estaban llegando.

173
00:34:33,980 --> 00:34:38,282
Los Dalton, el azote de Occidente.

174
00:34:38,897 --> 00:34:40,615
Joe Dalton.

175
00:34:48,229 --> 00:34:50,731
William Dalton.

176
00:34:58,104 --> 00:35:00,782
Jack Dalton.

177
00:35:07,353 --> 00:35:10,771
Pero Lucky Luke está en Daisy Town.

178
00:35:10,896 --> 00:35:14,270
Siempre nos mete en la cárcel.

179
00:35:14,395 --> 00:35:17,192
Y Averill Dalton.

180
00:35:21,936 --> 00:35:27,318
No, porque vamos a Lucky Luke.
para pastar.

181
00:36:35,975 --> 00:36:38,309
Tengo que ver esto.

182
00:36:41,600 --> 00:36:45,688
Está avergonzado.
Me gustaría ver eso.

183
00:36:48,934 --> 00:36:55,891
Los caballos de los Dalton se detienen.
naturalmente en el banco o en la taberna.

184
00:36:56,016 --> 00:36:58,682
A veces en el orden equivocado.

185
00:36:58,807 --> 00:37:01,818
No el banco. El salón.

186
00:37:06,724 --> 00:37:09,402
Nada mal para un vaquero.

187
00:37:43,305 --> 00:37:45,889
Los Dalton.

188
00:37:49,930 --> 00:37:53,222
Entonces todavía funciona aquí.

189
00:37:53,347 --> 00:37:55,433
Dame un trago.

190
00:37:58,222 --> 00:38:01,596
Tu mejor whisky.
- Sí, señor Dalton.

191
00:38:01,721 --> 00:38:05,810
Mientras sea una botella.
- Claro, señor Dalton.

192
00:38:21,638 --> 00:38:23,845
Dale a tu amada una taza amigable...

193
00:38:23,970 --> 00:38:26,981
Si no quiere galletas, dale pan.

194
00:38:27,678 --> 00:38:30,724
No sabía que sabías bailar tan bien.

195
00:38:39,887 --> 00:38:43,678
Dios, qué ciudad más aburrida.

196
00:38:43,803 --> 00:38:47,062
Música, la necesitamos.

197
00:38:53,261 --> 00:38:54,980
Jotem.

198
00:39:12,136 --> 00:39:14,601
Deja eso, Averill.

199
00:39:44,551 --> 00:39:46,684
¿Todo kits, Joe?

200
00:39:49,300 --> 00:39:53,384
Hola, Sr. Luke.
¿Me recuerdas? Averil.

201
00:39:53,509 --> 00:39:58,925
Este es mi hermano William.
y este es mi hermano Jack, y mi hermano...

202
00:39:59,050 --> 00:40:00,675
Cállate, Averill.

203
00:40:00,800 --> 00:40:04,508
¿Qué deseas?
- Llevarte a la cárcel.

204
00:40:04,633 --> 00:40:08,675
¿No te lo dije, Joe?

205
00:40:08,800 --> 00:40:14,346
Estás apuntando a un duelo con Joe.
Daltón. Piénselo de nuevo.

206
00:40:24,840 --> 00:40:27,767
¿Puedes hacerlo mejor, vaquero?

207
00:40:31,382 --> 00:40:33,136
Chicos.

208
00:40:35,590 --> 00:40:37,640
Está bien, Joe.

209
00:40:41,548 --> 00:40:43,715
Está bien, Joe.

210
00:40:43,840 --> 00:40:46,548
Está bien, Joe.

211
00:40:46,673 --> 00:40:48,973
Está bien, Joe.

212
00:40:52,298 --> 00:40:55,427
En tu cabeza, idiota.

213
00:41:06,089 --> 00:41:10,589
Bien hecho, Joe.

214
00:41:10,714 --> 00:41:12,764
Que tiro.

215
00:41:15,881 --> 00:41:19,223
¿Puedes hacerlo mejor, Luke?

216
00:41:20,088 --> 00:41:22,714
¿Qué puedes hacer?

217
00:41:22,839 --> 00:41:27,297
Llevarte a la cárcel,
ahora que te has quedado sin balas.

218
00:41:27,422 --> 00:41:30,546
Truco inteligente.
¿No lo crees, Joe?

219
00:41:30,671 --> 00:41:32,172
Cállate, Averill.

220
00:41:32,297 --> 00:41:37,005
No nos llevas a ninguna parte.
Nos han concedido amnistía.

221
00:41:37,130 --> 00:41:40,720
¿Amnistía para los Dalton?

222
00:41:43,754 --> 00:41:49,754
Las cárceles están superpobladas
con prisioneros de Daisy Town.

223
00:41:49,879 --> 00:41:55,045
Por lo tanto, los prisioneros se convierten
Los que llevan más tiempo aquí han sido liberados.

224
00:41:55,170 --> 00:41:59,546
Somos ciudadanos libres y honrados.

225
00:41:59,671 --> 00:42:03,295
Cuando te veo en ese banco,
volverás pronto.

226
00:42:03,420 --> 00:42:06,880
Ya no trabajamos con bancos.

227
00:42:10,295 --> 00:42:12,629
Detener.

228
00:42:24,127 --> 00:42:26,296
Estás bajo arresto.

229
00:42:28,002 --> 00:42:31,710
¿Porque llevo dinero al banco?

230
00:42:31,835 --> 00:42:34,627
Tiene sentido que las celdas estén llenas.

231
00:42:34,752 --> 00:42:36,877
¿Vino a depositar dinero?

232
00:42:37,002 --> 00:42:41,377
Yo levantaría las manos.
Es peligroso.

233
00:42:41,502 --> 00:42:45,835
Espere un momento, sheriff.
¿No estás siendo demasiado duro con él?

234
00:42:45,960 --> 00:42:48,923
¿Duro? ¿Para un Dalton?

235
00:42:50,835 --> 00:42:55,302
Lógicamente aquí todo es un desastre.
Si tratas a los visitantes así.

236
00:42:56,460 --> 00:43:00,043
El salón está cerrado porque no hay nadie.

237
00:43:00,168 --> 00:43:04,552
El banco cerrará
porque nadie gana dinero.

238
00:43:05,542 --> 00:43:08,754
Luke ahuyenta a todos.

239
00:43:09,251 --> 00:43:13,837
Alcalde, está arruinando Daisy Town.

240
00:43:21,834 --> 00:43:25,969
depositaré mi dinero
en Rattlesnake Gulch.

241
00:43:31,208 --> 00:43:35,583
Tiene razón, Lucas.
Aquí ya no pasa mucho.

242
00:43:35,708 --> 00:43:38,588
No sois creyentes.

243
00:43:43,541 --> 00:43:46,800
¿Cómo crees que consigue ese dinero?

244
00:43:50,624 --> 00:43:55,915
Indios, indios.
Los apaches me dispararon.

245
00:43:56,040 --> 00:44:00,499
Quería pasar por la reserva,
pero me dispararon.

246
00:44:00,624 --> 00:44:03,338
Indios, indios.

247
00:44:05,540 --> 00:44:10,165
Hay paz y la tienen.
No ha atacado a nadie en años.

248
00:44:10,290 --> 00:44:13,383
No eran indios.

249
00:44:14,373 --> 00:44:16,257
Esta no es una flecha india.

250
00:44:21,331 --> 00:44:26,456
Ming Li Fu va con su cuero cabelludo
con seguridad hacia el oeste.

251
00:44:26,581 --> 00:44:31,914
¿Oeste?
- El este. Al oeste de Cantón.

252
00:44:32,039 --> 00:44:36,081
Saludad a vuestros antepasados ​​en mi nombre.

253
00:44:36,206 --> 00:44:39,749
Si tienes la oportunidad, y la tendrás.

254
00:44:51,914 --> 00:44:56,788
Mis sombreros son todos
volverse inútil.

255
00:44:56,913 --> 00:45:03,330
Mi negocio está roto.
¿Quién quiere comprar esto?

256
00:45:03,455 --> 00:45:06,038
Descuento, eso es todo.

257
00:45:06,163 --> 00:45:10,704
Venta de sombreros.
Descuento en sombreros.

258
00:45:10,829 --> 00:45:13,287
Lo siento, pero los negocios son los negocios.

259
00:45:13,412 --> 00:45:17,078
¿Quién habría pensado que los indios
atacaría?

260
00:45:17,203 --> 00:45:19,495
No eran indios.

261
00:45:19,620 --> 00:45:26,245
Creen que un guerrero vive de noche
muere, está para siempre en la oscuridad.

262
00:45:28,120 --> 00:45:30,123
Ese es nuevo.

263
00:45:35,537 --> 00:45:40,578
Ese fue un lindo discurso.
- Sí, muy bonito.

264
00:45:40,703 --> 00:45:44,411
¿Cuándo atraparemos a Lucky Luke?
- Eso ya lo hacemos.

265
00:45:44,536 --> 00:45:51,160
Primero lo expulsan de Daisy Town,
porque todos están en contra de él...

266
00:45:51,285 --> 00:45:53,086
y luego lo matamos.

267
00:45:55,828 --> 00:45:59,743
No es así, Averill.
No debería ser así.

268
00:45:59,868 --> 00:46:03,702
estoy cansado de eso
para robar diligencias.

269
00:46:03,827 --> 00:46:09,493
¿No es mejor un banco?
Entonces no tendremos que trabajar tanto.

270
00:46:09,618 --> 00:46:16,827
Si Luke está muerto, robaremos el banco.
el salón y la tienda.

271
00:46:16,952 --> 00:46:19,748
Entonces robaremos a Daisy Town.

272
00:46:20,910 --> 00:46:27,333
Averill, un auténtico guerrero ute
No parece tan estúpido.

273
00:46:41,658 --> 00:46:46,659
Dos plumas, te lo dije
que pareces estúpido.

274
00:46:49,034 --> 00:46:52,700
¿Qué estamos haciendo?

275
00:46:52,825 --> 00:46:57,283
Los hermanos blancos quieren ser amigos.
con los hermanos rojos.

276
00:46:57,408 --> 00:47:00,668
Correcto, así es.

277
00:47:21,991 --> 00:47:24,865
Mira, ahí va de nuevo.

278
00:47:24,990 --> 00:47:29,532
Ya conoces el camino
así que ponle sal.

279
00:47:29,657 --> 00:47:32,198
Nunca volveremos.
- Lindo.

280
00:47:32,323 --> 00:47:37,289
Es muy aburrido aquí.
- Díselo a tus amigos matones.

281
00:47:42,365 --> 00:47:47,034
Lucas, ¿puedo hablar contigo?
Vamos a conducir.

282
00:47:48,031 --> 00:47:50,197
Problemas.

283
00:47:50,322 --> 00:47:53,155
Las chicas quieren que hable contigo.

284
00:47:53,280 --> 00:47:57,573
El salón está vacío. Gente
tienen miedo de ser arrestados.

285
00:47:57,698 --> 00:48:00,280
¿Deberían comportarse?

286
00:48:00,406 --> 00:48:05,114
Ese es el problema.
Estás haciendo que Daisy Town sea demasiado buena.

287
00:48:05,239 --> 00:48:10,947
Ella dice que la ciudad es aburrida y tiene
igual ¿Dónde están los tiroteos?

288
00:48:11,072 --> 00:48:16,988
Una ciudad demasiado ordenada muere.
La vida es buena para la economía.

289
00:48:17,113 --> 00:48:22,742
Sólo hago cumplir la ley.
- ¿Se puede hacer un poquito menos?

290
00:48:23,738 --> 00:48:28,363
solo tengo que hacerlo de vez en cuando
ser un buen sheriff?

291
00:48:28,488 --> 00:48:30,530
No puedo hacer eso, Lotta.

292
00:48:30,655 --> 00:48:33,416
De esta manera te volveré a conocer.

293
00:49:10,652 --> 00:49:13,819
¿Las asamos a fuego lento?

294
00:49:13,944 --> 00:49:18,903
los tiramos
para una manada en estampida.

295
00:49:19,028 --> 00:49:24,068
No. Te queríamos solo
Advertir sobre los colonos.

296
00:49:24,193 --> 00:49:26,742
No sabes lo que están planeando.

297
00:49:27,569 --> 00:49:32,485
Entonces consíguelo. Lucky Luke y
Daisy Town se apodera de la pradera.

298
00:49:32,610 --> 00:49:39,235
Dame una casa donde pastan los búfalos.

299
00:49:41,235 --> 00:49:43,569
Bellamente cantada, Joe.

300
00:49:51,192 --> 00:49:58,410
Dame una casa donde pastan los búfalos...

301
00:49:59,942 --> 00:50:03,401
donde pastan los búfalos

302
00:50:03,526 --> 00:50:07,650
Bueno, el búfalo pastará.
En tierra Arapaho.

303
00:50:07,775 --> 00:50:13,900
Donde rara vez o nunca
Se pronuncia una palabra desagradable...

304
00:50:14,025 --> 00:50:19,983
y el cielo es azul todo el día...

305
00:50:20,108 --> 00:50:25,525
cuantas veces en esa noche, bajo un cielo despejado...

306
00:50:25,650 --> 00:50:29,857
y la luz de las estrellas brillantes...

307
00:50:29,982 --> 00:50:35,149
Me quedé allí asombrado
y se quedó maravillado...

308
00:50:35,274 --> 00:50:40,702
si su gloria supera la nuestra

309
00:50:53,356 --> 00:50:57,493
El búfalo pastará.
En tierra Arapaho.

310
00:51:04,440 --> 00:51:10,815
Y puedes olvidar ese cielo azul
cuando llegue la civilización blanca.

311
00:51:23,689 --> 00:51:27,606
Su progreso
significa el fin de la pradera.

312
00:51:27,731 --> 00:51:31,025
Y eso es sólo el comienzo.

313
00:51:36,147 --> 00:51:40,938
Casa en la pradera salvaje...

314
00:51:41,063 --> 00:51:46,771
donde juegan el ciervo y el antílope...

315
00:51:46,896 --> 00:51:53,354
donde rara vez o nunca
Se pronuncia una palabra desagradable...

316
00:51:53,479 --> 00:51:59,938
y el cielo es azul todo el día

317
00:53:04,560 --> 00:53:07,768
Guerra, guerra.

318
00:53:07,893 --> 00:53:12,601
Ninguna guerra. Aún no.
Tengo que pensar en esto primero.

319
00:53:12,726 --> 00:53:15,403
Organizamos un pow-wow.

320
00:53:17,350 --> 00:53:22,767
Sigue así y no te quedará ni una ciudad.

321
00:53:22,892 --> 00:53:28,601
Daisy Town necesita progreso,
y crecimiento. Civilización.

322
00:53:28,726 --> 00:53:31,225
Pero Joe, me dijiste...

323
00:53:31,350 --> 00:53:36,435
El negocio va mal.
No hay transeúntes, no hay crecimiento.

324
00:53:37,850 --> 00:53:40,646
Esta ciudad está muriendo.

325
00:53:42,599 --> 00:53:45,278
Y es su culpa.

326
00:54:12,182 --> 00:54:17,807
No los tomes tan en serio.
Eres demasiado bueno en tu trabajo.

327
00:54:17,932 --> 00:54:20,306
¿Oh sí?

328
00:54:20,431 --> 00:54:23,515
Luego simplemente consiguen otro sheriff.

329
00:54:23,640 --> 00:54:28,306
Sólo quieren dinero
no importa de quién.

330
00:54:28,431 --> 00:54:32,598
Esos bandidos tienen innumerables personas.
muerto a tiros.

331
00:54:32,723 --> 00:54:35,685
Esta ciudad se está volviendo demasiado codiciosa para mí.

332
00:54:36,598 --> 00:54:39,805
Regresar.
Realmente no quieres decir eso.

333
00:54:39,930 --> 00:54:44,103
De todos modos.
De lo contrario, nunca habla tanto tiempo.

334
00:56:23,551 --> 00:56:28,967
Señales de humo. El perrito de las praderas invita a
Los jefes salen a una reunión.

335
00:56:29,092 --> 00:56:31,559
No es una buena señal.

336
00:56:37,468 --> 00:56:42,884
¿Cómo se escribe coyote loco?
¿Con una nube de humo o dos?

337
00:56:43,009 --> 00:56:45,094
Dos.

338
00:56:56,258 --> 00:57:00,175
¿Coyote loco con dos nubes?

339
00:57:00,300 --> 00:57:03,180
Qué estúpido puedes ser.

340
00:57:05,508 --> 00:57:11,507
Coyote Loco, Perro De Las Praderas
te invita a un pow-wow.

341
00:57:11,632 --> 00:57:17,424
Alguien responda eso loco
Coyote, jefe de los sioux...

342
00:57:17,549 --> 00:57:19,883
asistirá al pow-wow.

343
00:57:20,008 --> 00:57:22,299
Ten mi caballo preparado.

344
00:57:22,424 --> 00:57:28,716
Mujer, no volveré a casa esta noche.
Me quedaré a pasar la noche con Prairie Dog.

345
00:57:28,841 --> 00:57:31,923
El Coyote Loco ha hablado.

346
00:57:32,048 --> 00:57:36,048
No conduzcan como salvajes por la pradera.

347
00:57:36,173 --> 00:57:38,923
La mujer tiene la última palabra.

348
00:57:39,048 --> 00:57:42,506
¡Guau! Sick Eagle acepta.

349
00:57:42,631 --> 00:57:46,840
Enviar señal a Prairie Dog
que ya voy.

350
00:57:46,965 --> 00:57:51,923
Envía señal a Crazy Coyote
que cabalgamos juntos.

351
00:57:52,048 --> 00:57:58,256
Y al jefe de los Arapaho,
para preguntar si está invitado.

352
00:57:58,381 --> 00:58:04,964
Hágale saber a Sick Eagle
que la Serpiente en la hierba está invitada.

353
00:58:05,089 --> 00:58:08,880
Gracias perro de la pradera
por la invitación...

354
00:58:09,005 --> 00:58:13,505
y hazle saber a Mad Coyote
que lo recogeré en el camino.

355
00:58:13,630 --> 00:58:15,588
Ahorra heno, comparte un caballo.

356
00:58:15,713 --> 00:58:22,138
Gracias a todos por los mensajes.
Terminado y cerrado.

357
00:58:40,962 --> 00:58:44,004
Algo se está gestando. Vamos a ver.

358
00:58:44,129 --> 00:58:47,589
¿Cómo se te ocurren esas buenas ideas?

359
00:58:54,920 --> 00:59:01,889
...y así nació el fax.

360
00:59:12,752 --> 00:59:14,802
Ming Li ha vuelto.

361
00:59:24,335 --> 00:59:28,210
tengo que hacerlo de todos modos
Vive con las caras rosadas.

362
00:59:28,335 --> 00:59:32,472
Te refieres a caras pálidas.
- Quizás para ti.

363
00:59:47,709 --> 00:59:51,005
Él apunta en esa dirección.
- Vamos entonces.

364
00:59:55,584 --> 00:59:58,760
Él señala en esta dirección.
- Bien.

365
01:00:02,626 --> 01:00:04,960
¿Y ahora?

366
01:00:06,501 --> 01:00:11,632
Nunca había visto este antes.
- Déjamelo a mí.

367
01:00:56,540 --> 01:00:58,341
Inclinándose.

368
01:00:59,582 --> 01:01:01,383
¿Dónde?

369
01:01:05,873 --> 01:01:09,582
Al grano. Quiero la guerra con Daisy Town.

370
01:01:09,707 --> 01:01:11,622
Ni siquiera sabes por qué.

371
01:01:11,747 --> 01:01:16,622
El hombre blanco está saqueando nuestro país.
Declararles la guerra.

372
01:01:16,747 --> 01:01:23,747
Tenemos un tratado con ellos. nosotros
fuma la pipa de la paz, ve para allá y...

373
01:01:23,872 --> 01:01:26,330
Fumamos la pipa de la paz.
- Y luego...

374
01:01:26,455 --> 01:01:29,585
Guerra.

375
01:01:42,288 --> 01:01:44,042
La mayoría de los votos cuentan.

376
01:01:45,080 --> 01:01:47,960
La mayoría de los votos cuentan.
- Vamos.

377
01:01:58,913 --> 01:02:02,371
Lo siento, Dos Plumas. Una pluma.

378
01:02:02,496 --> 01:02:03,965
Gracias.

379
01:02:10,787 --> 01:02:16,287
¿Sabes eso? Ese es siempre el camino de regreso
¿Mucho más rápido que el camino hasta allí?

380
01:02:16,412 --> 01:02:21,377
En este caso fue realmente cierto.
El paisaje pasó volando.

381
01:02:37,244 --> 01:02:39,579
Cabalga, saltador.

382
01:02:52,327 --> 01:02:54,994
Vamos, saltador.

383
01:02:55,119 --> 01:02:57,869
Vamos, respira.

384
01:02:57,994 --> 01:03:01,660
No puedo.
- Respirar.

385
01:03:01,785 --> 01:03:06,869
Levántate, tenemos que ir a Daisy Town.
advertir.

386
01:03:07,868 --> 01:03:13,327
Vamos, saltador. No te ahogues.
Te necesito.

387
01:03:13,452 --> 01:03:17,623
Eso es más parecido.
- Bien.

388
01:03:28,867 --> 01:03:31,997
Odio cruzar ríos.

389
01:04:12,324 --> 01:04:15,418
El sheriff ha vuelto.

390
01:04:19,032 --> 01:04:20,823
Lucas, feliz.

391
01:04:20,948 --> 01:04:24,782
¿Los indios atacan?
- ¿Gracias a los Dalton?

392
01:04:24,907 --> 01:04:27,032
¿Con el amanecer?

393
01:04:27,157 --> 01:04:30,198
Gracias, Lucas.
- ¿Qué haremos sin ti?

394
01:04:30,323 --> 01:04:33,698
¿Y qué hay de mí?
Realmente no ha caminado.

395
01:04:33,823 --> 01:04:38,327
No habría sido posible sin Jolly Jumper.
- Oh bueno, no fue nada.

396
01:04:43,531 --> 01:04:48,198
Compra tus souvenirs aquí
la masacre en Daisy Town.

397
01:04:48,323 --> 01:04:53,280
Hermosos bombines. Uno por un dólar
dos por dos dólares.

398
01:04:53,405 --> 01:04:58,530
Hasta agotar existencias.
Recuerdos reales de la masacre.

399
01:04:58,655 --> 01:05:02,280
Cómpralos aquí.
Rápido, porque va a haber tormenta.

400
01:05:02,405 --> 01:05:08,911
Un dólar cada uno, dos por dos.
dólares. No encontrarás una oferta mejor en ningún lado.

401
01:06:58,461 --> 01:07:03,211
Cálmate.
No dispares hasta que veas el blanco de sus ojos.

402
01:07:04,125 --> 01:07:08,341
No se mueven.
¿Ves el blanco de sus ojos?

403
01:07:11,246 --> 01:07:13,212
No precisamente.

404
01:07:15,285 --> 01:07:19,366
Hay uno adelante,
pero no puedo ver el blanco de mis ojos.

405
01:07:19,491 --> 01:07:22,365
Averill, vuelve a la fila.

406
01:07:22,490 --> 01:07:25,862
Tengo polvo en los ojos, no puedo ver nada.

407
01:07:25,987 --> 01:07:28,861
Mira, mis ojos están completamente rojos.

408
01:07:28,986 --> 01:07:33,234
No quiero ver tus ojos.
No conduces hasta que yo te lo diga.

409
01:07:33,359 --> 01:07:36,232
¿Quién está a cargo aquí?
- Tú, Joe.

410
01:07:36,357 --> 01:07:39,117
¿OMS?
-José.

411
01:07:44,352 --> 01:07:48,059
Hombres, enciendan sus flechas.

412
01:07:48,184 --> 01:07:52,056
Espera hasta que estemos muy cerca
antes de disparar.

413
01:07:52,181 --> 01:07:57,310
Pero entonces se produce un incendio.
- Ésa es la idea, mier**.

414
01:08:01,551 --> 01:08:05,092
Atacar.

415
01:08:16,792 --> 01:08:18,374
En el blanco.

416
01:08:18,499 --> 01:08:21,295
Fuera de casa.

417
01:08:30,992 --> 01:08:33,865
Necesitamos baldes de agua.

418
01:08:33,990 --> 01:08:35,448
Cubos.

419
01:08:35,573 --> 01:08:38,363
Un dólar.
- Es para el fuego.

420
01:08:38,488 --> 01:08:41,034
Los negocios son los negocios.

421
01:08:46,192 --> 01:08:49,065
¿Qué pasa, Averill?
- Perdí mi flecha.

422
01:08:49,190 --> 01:08:51,736
Déjalo en paz.

423
01:08:56,353 --> 01:09:00,309
Bomberos, por aquí.

424
01:09:03,599 --> 01:09:08,680
Espera, esos sombreros
cuestan un dólar cada uno.

425
01:09:15,884 --> 01:09:19,798
Tiene agujeros.

426
01:09:19,923 --> 01:09:24,545
He estado diciendo eso todo el tiempo,
y ahora me están culpando.

427
01:09:24,670 --> 01:09:27,347
No hay devolución de dinero.

428
01:09:31,624 --> 01:09:34,965
se esta volviendo mas dificil
para ver el blanco de sus ojos.

429
01:09:36,247 --> 01:09:41,369
¿Terminaste de jugar a indios y vaqueros?
Yo soy el jefe aquí.

430
01:09:41,494 --> 01:09:46,991
Esos ataques son divertidos en teoría, pero...
en la práctica estamos eliminados.

431
01:09:47,116 --> 01:09:52,154
tu eres el problema,
porque quieres conseguir a Luke.

432
01:09:52,279 --> 01:09:56,532
Siempre nos mete en la cárcel.
- Cállate, Averill.

433
01:09:57,318 --> 01:10:01,066
El perrito de las praderas se adhiere al tratado.

434
01:10:01,191 --> 01:10:04,650
Nos vamos a Daisy Town en paz.

435
01:10:27,468 --> 01:10:31,638
Lo veo, veo el blanco de sus ojos.

436
01:10:33,756 --> 01:10:37,428
No, Veer, vuelve.

437
01:10:45,750 --> 01:10:48,841
De hecho, vi el blanco de sus ojos.

438
01:11:10,527 --> 01:11:14,483
Perro de la pradera, amigo mío,
es bueno verte.

439
01:11:14,608 --> 01:11:20,613
Tú también, Lucky Luke.
¿Puedo hablar contigo a solas un momento?

440
01:11:22,478 --> 01:11:24,232
Naturalmente.

441
01:11:38,802 --> 01:11:41,763
Siempre llegan tarde.

442
01:11:51,171 --> 01:11:53,670
Paralización de la empresa.

443
01:12:18,780 --> 01:12:25,110
Es bastante vergonzoso. nosotros somos
Fue un poco demasiado rápido.

444
01:12:25,235 --> 01:12:29,482
Los Dalton tienen a los colonos.
también engañado.

445
01:12:29,607 --> 01:12:31,822
¿Real?

446
01:12:33,522 --> 01:12:39,528
Quizás deberíamos olvidarnos de eso.
- Está bien.

447
01:12:51,637 --> 01:12:55,967
No es necesario un nuevo tratado de paz.
Está arreglado.

448
01:12:56,092 --> 01:13:01,517
Mi hermano habló bien.
- El perrito de la pradera tampoco estuvo mal.

449
01:13:20,495 --> 01:13:24,951
Este es mi...
Bueno, algunos amigos míos.

450
01:13:25,076 --> 01:13:29,948
Quizás te vendría bien un poco de ayuda.
Este es Michael... el teniente Reed.

451
01:13:30,073 --> 01:13:34,372
Ahora fumamos la pipa de la paz.
- Garganta estreptocócica.

452
01:13:38,734 --> 01:13:43,399
Llegaré tarde a la próxima batalla.
Eso no debería suceder.

453
01:13:43,524 --> 01:13:46,817
Hombres, nos vamos.

454
01:13:49,686 --> 01:13:53,810
Le prometí a mi esposa
que volveré a casa inmediatamente.

455
01:13:53,935 --> 01:13:56,891
Paz, hermano. Tengo que irme.

456
01:13:57,016 --> 01:13:58,682
Tengo visitas.

457
01:13:58,807 --> 01:14:01,139
Mi estómago está revuelto.

458
01:14:09,176 --> 01:14:13,050
Yo no. He dejado de fumar.

459
01:14:39,033 --> 01:14:43,489
¿Te caíste?
- No, así es como siempre me bajo.

460
01:14:43,614 --> 01:14:47,405
Regresar. Olvidaste algo.

461
01:14:51,402 --> 01:14:56,282
Volveremos a prisión.
- No sin luchar.

462
01:16:40,007 --> 01:16:45,467
Está bien, chicos, tal vez lo consigamos.
ahora un tiroteo decente.

463
01:17:42,763 --> 01:17:45,440
¿Qué estamos esperando?

464
01:17:53,465 --> 01:17:57,883
no voy a ir aqui
esperando todo el día.

465
01:18:52,640 --> 01:18:55,346
Primero Averill, luego yo.

466
01:18:55,471 --> 01:18:59,144
Bueno, primero yo, luego Luke.

467
01:19:00,428 --> 01:19:02,927
¿Qué estoy diciendo?

468
01:19:13,461 --> 01:19:16,838
Muy bien hecho, Lucas.

469
01:19:18,975 --> 01:19:20,682
Debería haberle disparado.

470
01:19:20,807 --> 01:19:26,971
Linchémoslos.
No hemos hecho eso desde hace mucho tiempo.

471
01:19:27,096 --> 01:19:33,895
Ahora estás jodido.
Pronto entenderás qué es el verdadero arrepentimiento.

472
01:19:35,466 --> 01:19:38,142
Colgando a la luz de la luna.

473
01:19:39,630 --> 01:19:42,343
Tengo una idea mejor.

474
01:19:46,918 --> 01:19:50,340
Ella me ama, ella no me ama.

475
01:20:03,075 --> 01:20:04,658
Gorras, Averill.

476
01:20:04,783 --> 01:20:07,199
Plan de rata.

477
01:20:08,031 --> 01:20:10,571
Es agradable estar en casa, ¿no?

478
01:20:10,696 --> 01:20:12,911
Engrasa, Rataplan.

479
01:20:15,443 --> 01:20:20,406
¿Qué comeremos esta noche?
Espero pollo.

480
01:20:25,854 --> 01:20:28,779
Para Lucky Luke.

481
01:20:30,893 --> 01:20:35,477
Nos enseñó que hay más
que las cosas materiales.

482
01:20:37,556 --> 01:20:40,186
Que siga siendo nuestro sheriff durante mucho tiempo.

483
01:20:42,303 --> 01:20:46,307
Lucas, te saludamos.

484
01:20:52,797 --> 01:20:56,848
Ven aquí, queremos un discurso.

485
01:21:11,869 --> 01:21:17,911
No fue nada.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

486
01:21:24,112 --> 01:21:29,277
Se ha encontrado oro en Oak Gulch.

487
01:22:03,549 --> 01:22:06,131
Vamos, vamos allí.

488
01:22:11,377 --> 01:22:18,415
sombreros con agujeros,
muy adecuado para tamizar oro.

489
01:22:18,540 --> 01:22:22,538
Diez dólares cada uno, dos por veinte.

490
01:22:22,663 --> 01:22:25,162
Para tamizar oro.

491
01:22:33,365 --> 01:22:40,246
Oak Gulch, está al este
o el oeste? No digas nada tampoco.

492
01:22:42,318 --> 01:22:47,148
¿Tú también vas?
- No, me gusta aquí.

493
01:22:47,273 --> 01:22:49,157
¿Y tú?

494
01:22:50,397 --> 01:22:53,192
Daisy Town necesita un sheriff.

495
01:22:54,062 --> 01:22:57,520
Vamos, Luke, el atardecer te espera.

496
01:22:59,683 --> 01:23:04,848
Nunca me he instalado en ningún lugar.
- Lo sé.

497
01:23:10,635 --> 01:23:12,886
Vamos, vaquero.

498
01:23:26,127 --> 01:23:30,296
Traducción: Hoek y Sonépouse