1
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
Dove sei?

2
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
Siamo qui.

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Molto bene, Estrella.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,305
Dov'è Antonio?

5
00:01:36,472 --> 00:01:37,056
Qui !

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
Antonio, stai bene?

7
00:01:39,767 --> 00:01:43,145
Facciamo un gioco, ok?
Getto l'orologio in acqua.

8
00:01:43,312 --> 00:01:46,857
Il primo che lo catturerà avrà un premio.
Qualunque cosa voglia.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
Non sappiamo quanto in profondità
lei arriverà.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Inutile intervenire prima del tempo.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
Uno, due...

12
00:01:53,948 --> 00:01:54,865
nell'acqua!

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Stella...

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
Alzati, sono le 8 di mattina

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
A che ora sei andato a letto?

16
00:02:26,981 --> 00:02:28,566
Lasciami in pace.

17
00:02:33,070 --> 00:02:33,904
Cancellato!

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
Guarda cosa ho preso.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
- Hanno trovato i corpi?
- Non lo so.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
Hai parlato della mia idea del maiale
al Grande?

21
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
- Quale maiale?
- Alla diga.

22
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
SÌ.

23
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
Cosa ha detto?

24
00:03:53,108 --> 00:03:55,319
Come sta la Tigre? Un bel pezzo!

25
00:03:55,945 --> 00:03:57,404
Va tutto bene?

26
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Dimentica il maiale.
Non ha senso.

27
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Avanti, Antonio!

28
00:04:02,785 --> 00:04:03,827
Corso !

29
00:04:06,205 --> 00:04:07,414
Avanti, Tigre!

30
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
Basta, Ciccione.

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Hai fatto colazione?

32
00:04:30,562 --> 00:04:33,941
No, ma ho portato degli snack.

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Ecco, la tua colazione.

34
00:04:35,693 --> 00:04:38,153
Non puoi lavorare a stomaco vuoto.

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Allora, Estrella?

36
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Non hai iniziato a lavorare
e sei già esausto?

37
00:05:06,598 --> 00:05:07,725
Cos'è questo?

38
00:05:07,933 --> 00:05:09,143
Non toccare!

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
E' per i filippini.
Per il ritardo.

40
00:05:11,729 --> 00:05:12,646
Che ritardo?

41
00:05:25,993 --> 00:05:26,785
Uno spuntino.

42
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Ok, ragazzo grasso.
Grazie
.

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
Non c'è di che, amico mio.

44
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
José!

45
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
- Cosa sta succedendo?
- Niente. Dai.

46
00:05:47,681 --> 00:05:50,601
Signori, oggi,
abbiamo il Delfos II, da Cipro.

47
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
Più di 100.000 tonnellate di petrolio.

48
00:05:53,145 --> 00:05:56,065
Trascorrerà 26 ore per lo scarico.
Devi prenderti cura di lui.

49
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
Dobbiamo riparare la valvola di ritegno.

50
00:05:58,233 --> 00:06:01,862
Deve essere inviato prima di pranzo,
altrimenti faremo tardi.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,822
Cano, hai finito la quinoa?

52
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
- È tofu.
- È lo stesso.

53
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
In tenuta!

54
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
- Riccardo, anche tu!
- Ancora ?

55
00:06:09,411 --> 00:06:11,455
- Vuoi la tua paga mensile?
- Ovviamente.

56
00:06:11,872 --> 00:06:12,956
Ancora ?

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Andate in acqua, signori!

58
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Stella...

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
Guarda, l'ho preso ieri.

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
Due carrelli della spesa saldati insieme.

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,804
Faccio una barriera corallina.
Sarà presto pieno di pesci.

62
00:06:27,262 --> 00:06:28,055
Li stenderai?

63
00:06:29,890 --> 00:06:32,768
Se vuoi ripopolare l'oceano,
cambiare lavoro.

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
E tu ?

65
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Non funzionerà.

66
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Per quello ?

67
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Il ferro arrugginisce rapidamente.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
Soprattutto se è così sottile.

69
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
I pesci hanno ricordi.

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Quando tornano a deporre le uova,
non rimarrà nulla.

71
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
Solo alghe.

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
Se ne andranno.

73
00:06:55,791 --> 00:06:57,042
Nico!

74
00:06:57,209 --> 00:06:58,252
Il tuo cellulare.

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
COSÌ.

76
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
Chiudo il condotto principale, Cano.

77
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
Va bene.
Elimino e apro quello di sicurezza.

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
- Hanno trovato i corpi?
- Niente.

79
00:07:28,657 --> 00:07:31,326
La famiglia è disperata.
Offre una ricompensa.

80
00:07:32,953 --> 00:07:33,704
Quanto ?

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Non lo so. normale,
dopo due settimane di ricerca.

82
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
Condotto principale aperto, Cano.

83
00:07:42,337 --> 00:07:43,964
- Sei pronto?
-
SÌ.

84
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
Nell'acqua!

85
00:07:49,678 --> 00:07:51,430
Sto andando giù.

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
Sta prendendo il trimix.

87
00:07:55,809 --> 00:07:58,437
Questa diga è infernale.
Questo povero Bug!

88
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
Non avrei dovuto mandarlo a fare una cosa del genere.

89
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
È l'unico che ha osato.

90
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Nessuno mi ha chiamato.

91
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Era malato, a quanto pare.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
- Cos'aveva?
- Secondo te?

93
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Subacqueo per tutta la vita.
Questa professione è insidiosa, è rimasto lì.

94
00:08:12,868 --> 00:08:16,079
Deve essersi perso, gli è mancato l'ossigeno,
lo saprà.

95
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Ditelo alla polizia
lanciare un maiale.

96
00:08:20,167 --> 00:08:20,959
Dove?

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Dove è caduta l'auto.

98
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Un maiale? Per quello?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,131
Ciccione, torniamo su.

100
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
Ma sei appena sceso.

101
00:08:28,425 --> 00:08:32,137
Impossibile lavorare in queste condizioni.
Risaliamo.

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
Potrai vederlo.

103
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
COSÌ ?

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Troppa corrente, fa schifo.

105
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Certo, ma vieni pagato per questo.

106
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Ti sei allenato in una vasca da bagno?

107
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Torna giù!

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
Sostituiscimi questa parte,
è urgente!

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
Non tornerò giù.

110
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Neanche io.

111
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
I subacquei sono a bordo?

112
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Un secondo, capitano Losada.

113
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Sai quanto costa
ogni minuto di ritardo?

114
00:08:56,286 --> 00:08:59,790
E quante aziende ci invidiano?
Gli olandesi ci sono addosso!

115
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Sto andando giù.

116
00:09:01,833 --> 00:09:02,709
Rilassati, Nico.

117
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
ho intenzione di cambiare

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
Scendi, Antonio.

119
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
Ripagate i crediti di questi bastardi!

120
00:09:08,966 --> 00:09:10,717
Nico, vieni con me.

121
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Lei, piuttosto.
Io, la prossima volta.

122
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Devi imparare!

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
Nicola, seguimi.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
Fai come me e resisti.

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
- Va bene ?
- SÌ.

126
00:09:56,555 --> 00:09:59,099
Scendete nell'altro tubo.

127
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
Ok, Tigre.

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
Stai attento adesso.

129
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
La corrente è più forte sul fondo.

130
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
Non vedo niente, Tigre.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,219
Non preoccuparti.

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Resisti e vai avanti.

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
Va bene.

134
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
Il Grasso, siamo al fondo.

135
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
La Tigre, ho più presa!

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Distribuisci il narghilè a Nico
.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Distribuisci il narghilè di Nico!

138
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
Dove sta andando Nico?

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,829
- Stai calmo.
- SÌ.

140
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
-
Come stai ?
- SÌ.

141
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
Ma non posso muovermi.

142
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
Ti prenderò.

143
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
- Libera il mio narghilè, Ciccione.
-
Va bene
.

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Prendi il narghilè adesso.

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
Stai andando avanti?

146
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Dai !

147
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
Ancora un giro, Nico.

148
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Avanti, Tigre!

149
00:11:58,510 --> 00:12:01,388
L'industria petrolifera
te ne sarai grato.

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Ti mando il pezzo, Ciccione.

151
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
Ben accolto.

152
00:12:11,898 --> 00:12:13,692
Vado a prenderlo.

153
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Apro e controlliamo.

154
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Ben accolto. Verifica in corso.