1
00:01:29,160 > 00:01:30,580
(MAN) Waar ben je?

2
00:01:30,660 > 00:01:33,870
We zijn hier.
Ah, heel goed, Estrella.

3
00:01:33.950 > 00:01:35.200
En Antonio?

4
00:01:35,290 > 00:01:38,950
Hier.
Antonio, hoe gaat het met jou? Goed.

5
00:01:39.040 > 00:01:41.080
Kom op, we gaan een spelletje spelen,
oké?

6
00:01:41,160 > 00:01:42,620
Ik ga mijn horloge in het water gooien.

7
00:01:42.700 > 00:01:46.000
De eerste die hem pakt, krijgt
een prijs, welke prijs ze maar willen.

8
00:01:46.080 > 00:01:48.250
We weten niet hoe diep
het gaat vallen.

9
00:01:49,160 > 00:01:51,290
Niet erin springen voordat het tijd is,
hè?

10
00:01:51,580 > 00:01:53,950
Eén, twee, het water in!

11
00:02:17.950 > 00:02:21.660
(ANTONIO) Estrella, kom op, sta op,
het is 8.00 uur.

12
00:02:24,120 > 00:02:25,790
Hoe laat ben je gisteravond naar bed gegaan?

13
00:02:26.000 > 00:02:27.160
Laat mij met rust.

14
00:02:29.700 > 00:02:31.540
(ANTONIO LACHT)

15
00:02:31,950 > 00:02:34,370
Rot op!
Kijk eens wat ik heb gevangen.

16
00:03:41,870 > 00:03:44,540
Hebben ze de lichamen al gevonden?
Ik weet het niet.

17
00:03:44,620 > 00:03:47,290
Heb je het aan Gordo verteld?
mijn idee over het varken?

18
00:03:47,370 > 00:03:49,450
Welk varken?
Die voor het moeras.

19
00:03:49,540 > 00:03:51,660
Ja.
Wat zei hij?

20
00:03:51.750 > 00:03:54.000
Hoe gaat het, Tijger? Wat een beest, hè?

21
00:03:55.000 > 00:03:56.040
Hé.
Alles goed?

22
00:03:56,120 > 00:03:58,790
Goed. Vergeet dat varkensgedoe,
het is onzin.

23
00:03:58,870 > 00:04:00,200
Antonio!
Laten we gaan, Antonio!

24
00:04:00,290 > 00:04:01,700
Kom op, Antonio!
Tijger!

25
00:04:01,790 > 00:04:03,370
Rennen!
Kom op!

26
00:04:03.450 > 00:04:05.290
Ga, ga!
Laten we verhuizen!

27
00:04:08.250 > 00:04:09.450
Laten we gaan!

28
00:04:09.830 > 00:04:11.660
Kom op, Antonio!
Blijf doorgaan!

29
00:04:23,120 > 00:04:25,500
Dat is genoeg, Gordo.
Kapitein, ga terug.

30
00:04:27.080 > 00:04:28.750
Heb je ontbeten?

31
00:04:29.750 > 00:04:32.790
Nee, maar kijk,
Ik heb een snack voor je meegenomen.

32
00:04:32,870 > 00:04:34,290
Hier, ga verder, ontbijten.

33
00:04:34,370 > 00:04:36,830
Je kunt niet werken
op een lege maag.

34
00:04:38.700 > 00:04:40.330
Wat is er aan de hand, Estrella?

35
00:04:41.000 > 00:04:43.290
Je bent nog niet eens begonnen met werken
en je bent al moe?

36
00:04:43,370 > 00:04:45,040
(LACHT)

37
00:04:47.500 > 00:04:50.120
(SPREEKT IN HET ENGELS)

38
00:05:02.910 > 00:05:04.750
(LACHT)

39
00:05:05.540 > 00:05:07.950
En dit?
Wacht even, raak niet aan.

40
00:05:08.040 > 00:05:10.660
Dat is voor de Filippino's,
vanwege de vertraging.

41
00:05:10.750 > 00:05:12.370
Welke vertraging?
(SPREEKT IN HET ENGELS)

42
00:05:28,950 > 00:05:30,160
Graag gedaan, mijn vriend.

43
00:05:30,410 > 00:05:31,660
Jos�.

44
00:05:32,040 > 00:05:33,790
Jos�.
Ja, ja.

45
00:05:33,870 > 00:05:36,250
(ANTONIO) Wat is er?
Niets. Kom met mij mee.

46
00:05:39,120 > 00:05:40,620
Kom op, we gaan erheen.

47
00:05:46.000 > 00:05:47.450
Luister, heren.

48
00:05:47.540 > 00:05:49.250
Vandaag hebben we die uit Cyprus.

49
00:05:49.330 > 00:05:51.950
Het vervoert meer dan 100.000 ton
van olie.

50
00:05:52,040 > 00:05:54,790
Er wordt 26 uur gelost.
Wij moeten er goed voor zorgen.

51
00:05:54,870 > 00:05:57,160
We moeten de non-return herstellen
klep.

52
00:05:57,250 > 00:06:00,620
Voor de lunch moet het loskomen
Ruw, anders redden we het niet, oké?

53
00:06:01,250 > 00:06:03,540
Cano, ben je klaar?
al met de quinoa?

54
00:06:03,620 > 00:06:05,120
De tofu.
Hetzelfde.

55
00:06:05.200 > 00:06:08.540
Kom op, pak je aan. Rijker.
Nogmaals, Gordo?

56
00:06:08.620 > 00:06:10.500
Wilt u betaald worden?
aan het einde van de maand?
Natuurlijk.

57
00:06:10,580 > 00:06:12,160
Opnieuw?

58
00:06:12.250 > 00:06:14.330
Kom op, laten we het water in gaan, heren.

59
00:06:15,330 > 00:06:16,370
Estrella.

60
00:06:17,120 > 00:06:19,120
Kijk, ik heb dit gisteren verwijderd.

61
00:06:20,540 > 00:06:22,950
Het zijn twee gelaste karren.

62
00:06:23,040 > 00:06:26,330
Ik ben een rif aan het maken.
Over twee maanden zit het vol met vis.

63
00:06:26,410 > 00:06:28,580
Ga jij ze plaatsen?
(LACHT)

64
00:06:28,660 > 00:06:31,160
Als je de oceaan opnieuw wilt bevolken,
van baan veranderen.

65
00:06:31.500 > 00:06:33.120
En jij?

66
00:06:35,660 > 00:06:38,080
Het gaat niet werken.
Waarom niet?

67
00:06:39.040 > 00:06:41.000
Omdat ijzer snel roest,

68
00:06:41,330 > 00:06:43,620
vooral als het zo dun is.

69
00:06:43.700 > 00:06:45.750
Vissen hebben een geheugen.

70
00:06:45,830 > 00:06:47,750
Wanneer ze terugkeren om te spawnen,
Er zal daar niets zijn,

71
00:06:47,830 > 00:06:50,750
alleen algen, en ze zullen vertrekken.

72
00:06:54.950 > 00:06:57.200
Nico, jouw telefoon.
Ja.

73
00:06:58,120 > 00:06:59,450
Hier.

74
00:07:21,120 > 00:07:23,450
(GORDO)
Ik sluit je hoofdlijn, Cano.

75
00:07:23,540 > 00:07:24,790
(CANO) "Oké, Gordo."

76
00:07:25,620 > 00:07:27,500
Hebben ze de lichamen al gevonden?
Niets.

77
00:07:27,580 > 00:07:30,370
De familie is wanhopig.
Ze hebben een beloning aangeboden.

78
00:07:31.500 > 00:07:32.750
Hoeveel?

79
00:07:32,830 > 00:07:36,200
Ik weet het niet, maar het is normaal.
Ze zijn al twee weken naar hen op zoek.

80
00:07:36,790 > 00:07:38,790
Je hebt een open hoofdlijn,
Kano.

81
00:07:41,120 > 00:07:43,200
Ben je klaar?
(CANO) "Laten we gaan."

82
00:07:43,290 > 00:07:44,700
Kom op, in het water.
"Oké."

83
00:07:52,160 > 00:07:54,160
Naar beneden gaan met gasmengsel drie.

84
00:07:54,250 > 00:07:57,370
Dat moeras is onmogelijk.
Je zag wat er met Chincheta gebeurde.

85
00:07:57.450 > 00:07:59.870
Wiens idee was het om te versturen
Chincheta?

86
00:07:59.950 > 00:08:02.500
Hij was de enige die dat durfde.
Niemand heeft mij gebeld.

87
00:08:03,330 > 00:08:04,910
Ze zeggen dat hij ziek was.

88
00:08:05.450 > 00:08:07.290
Met wat?
Wie weet.

89
00:08:07.370 > 00:08:09.950
Hij is zijn hele leven duiker geweest.
Dit beroep geeft geen waarschuwingen.

90
00:08:10.040 > 00:08:11.160
Hij bleef daar beneden.

91
00:08:11.250 > 00:08:14.950
Waarschijnlijk verdwaald, weggelopen
lucht. God weet het.

92
00:08:16.200 > 00:08:18.450
Vertel het de burgerwacht
een varken erin gooien.

93
00:08:18.540 > 00:08:21.660
Waar?
In het moeras, waar de auto viel.

94
00:08:21.750 > 00:08:25.000
Een varken waarvoor?
(RICHAR) "Gordo, we verlaten de bodem."

95
00:08:25.080 > 00:08:28.000
Waar heb je het over? Je ging gewoon naar beneden.
(RICHAR) "Echt niet, echt niet."

96
00:08:28,080 > 00:08:30,160
Rijk!
'Er is geen manier om daar beneden te werken.'

97
00:08:30,250 > 00:08:32,830
Rijk!
"Wie wil, kan naar beneden gaan."

98
00:08:34,660 > 00:08:37,200
Wat is er mis?
Er is te veel stroming, dat is gevaarlijk.

99
00:08:37,290 > 00:08:41,000
Natuurlijk is het gevaarlijk, daarom jij
betaald krijgen. Waar heb je leren duiken?

100
00:08:41.080 > 00:08:44.580
Ga terug naar beneden.
Dat deel moet veranderd worden en we zijn al laat.

101
00:08:44,660 > 00:08:47,040
Ik ga daar niet heen, Gordo, absoluut niet.
Ik ook niet.

102
00:08:47,120 > 00:08:49,620
100%.
'Wat doen de duikers daarboven?'

103
00:08:49.700 > 00:08:51.370
Een momentje, kapitein Lozada.

104
00:08:51,450 > 00:08:54,790
Weet jij hoeveel elke minuut
die ruwe olie daar zit is de moeite waard?

105
00:08:54,870 > 00:08:56,790
Weet je hoeveel bedrijven
wil je dit?

106
00:08:56,870 > 00:08:58,660
We hebben de Nederlanders op de hielen.

107
00:08:58.750 > 00:09:01.620
Ik ga naar beneden, Gordo.
Ontspan, Nico, ontspan.

108
00:09:01.700 > 00:09:04.910
Kom op, Gordo, ik zal een pak aantrekken.
Ja, jij gaat naar beneden, Antonio.

109
00:09:05.000 > 00:09:06.950
Ik ga deze klootzakken betalen'
hypotheken.

110
00:09:07.580 > 00:09:09.160
Nico, jij gaat met mij mee.

111
00:09:10.040 > 00:09:13.330
Laat haar naar beneden gaan, de volgende keer ga ik naar beneden.
Jij, jij moet leren.

112
00:09:42,250 > 00:09:44,450
Nico, volg mij.
Ja.

113
00:09:44,540 > 00:09:47,450
Doe wat ik doe
en laat niet los, oké?

114
00:09:47,540 > 00:09:48,870
Ja.

115
00:09:55,120 > 00:09:57,870
(ANTONIO) Ga de andere buis in
van de laadboei, Nico.

116
00:09:58.580 > 00:09:59.750
(NICO) Oké, Tijger.

117
00:10:24,830 > 00:10:26,200
(ANTONIO) Nu, hoofden omhoog.

118
00:10:28.250 > 00:10:30.580
Hier beneden de stroming
is sterker, oké?

119
00:10:30,660 > 00:10:32,750
(NICO) Ik zie niets, Tijger.

120
00:10:33,370 > 00:10:35,000
(ANTONIO) Doe rustig aan.

121
00:10:36,160 > 00:10:38,790
Zoek een plek om vast te houden
en blijf in beweging.

122
00:10:38,870 > 00:10:40,330
(NICO) Oké, ja.

123
00:10:40,410 > 00:10:42,870
(ANTONIO)
Gordo, we staan onderaan.

124
00:10:47,330 > 00:10:49,200
(NICO)
Tijger, ik ben mijn ketting kwijt!

125
00:10:49,290 > 00:10:52,410
Tijger, Tijger, de ketting!
Trek Nico's navelstreng aan.

126
00:10:52.500 > 00:10:55.410
(NICO) Ik ben het kwijt!
Trek Nico's navelstreng aan.

127
00:10:55.500 > 00:10:57.910
(GORDO)
'Wat is er aan de hand? Waar gaat Nico heen?'

128
00:10:59,250 > 00:11:00,910
(ANTONIO) Kalmeer maar.

129
00:11:01.000 > 00:11:02.410
Gaat het?

130
00:11:02.500 > 00:11:04.620
Ja, ja, ja, maar ik kan me niet bewegen.

131
00:11:04.700 > 00:11:07.620
Ik kom voor jou.
Geef me wat speling op de navelstreng, Gordo.

132
00:11:07.700 > 00:11:08.790
(GORDO) "Geef hem rust."

133
00:11:21.080 > 00:11:23.200
(ANTONIO)
Trek nu de navelstreng in.

134
00:11:23,290 > 00:11:25,120
(GORDO) "Ik trek het naar binnen."

135
00:11:25.200 > 00:11:27.080
"Laten we gaan."

136
00:11:53,660 > 00:11:54,750
Nog een beurt, Nico.

137
00:11:55,580 > 00:11:59,580
(GORDO) "Kom op, Tijger. De olie-industrie
zal je bedanken."

138
00:12:06,620 > 00:12:08,830
(ANTONIO)
Ik stuur het onderdeel naar jou, Gordo.

139
00:12:08,910 > 00:12:11,830
(GORDO) ‘Stuur het, Antonio.
Ik ga eropuit om het in ontvangst te nemen."

140
00:12:16,120 > 00:12:18,660
Open het en laten we het controleren.
(GORDO) "Kopieer dat."

141
00:12:18.750 > 00:12:20.500
"Laten we de controle doen."

142
00:12:31,790 > 00:12:32,870
Goed.

143
00:12:34,120 > 00:12:35,620
Onmogelijk, toch?

144
00:12:59.080 > 00:13:01.910
Het kostte een goede klap,
maar niets belangrijks.

145
00:13:02.000 > 00:13:04.790
(GORDO) ‘Laat het mij duidelijk zien
en we zullen het opnemen voor de kapitein."

146
00:13:14.080 > 00:13:17.700
'Wat is er, Tijger? Ik zie ijzer.'
'Niets te zien, Gordo.'

147
00:13:29,540 > 00:13:32,830
Gordo, heb je gezien wat daar beneden is?
Waar beneden?

148
00:13:33.500 > 00:13:36.080
Draai ze om, ze ruiken.
In de ventilatieopening,

149
00:13:36,160 > 00:13:39,040
in de pijp.
Ik heb niets gezien.

150
00:13:39,120 > 00:13:41,160
Jij ook niet, toch?
Nee, ik heb ook niets gezien.

151
00:13:41.250 > 00:13:44.700
Maar het is de derde keer dat ik het zie,
en alle drie de keren op hetzelfde schip.

152
00:13:44,790 > 00:13:46,910
Wat het ook is, het gaat gewoon door,
het is beter om er niet bij betrokken te raken.

153
00:13:47.000 > 00:13:49.290
Ik wil mijn leven niet riskeren
of mijn baan.

154
00:13:49,370 > 00:13:51,200
Ik leef hier heel comfortabel van,
weet je?

155
00:13:51,290 > 00:13:53,000
Jongen, geef het maar aan mij, het droogt uit.

156
00:13:57,370 > 00:13:59,870
Wat ben je aan het tekenen?
Niets.

157
00:14:00.500 > 00:14:02.500
Bedankt.
Jij houdt de wacht op de olietanker.

158
00:14:02,580 > 00:14:03,660
Ja.

159
00:14:04.000 > 00:14:06.120
Heb je al gegeten?
Ik ben nog niet klaar.

160
00:14:06.200 > 00:14:08.160
Nou, hier, neem er nog eentje,
je groeit nog steeds.

161
00:14:09.200 > 00:14:12.750
Hé, Tijger, bedankt voor
eerder. Ik raakte in paniek.

162
00:14:13,580 > 00:14:15,830
Je bent mij ooit een biertje schuldig.
Zeker, oké.

163
00:14:26.950 > 00:14:30.700
Kijk. Maak het met beton
bakstenen, ze gaan langer mee.

164
00:14:31,040 > 00:14:32,330
Maar dan met deze vorm.

165
00:14:32,620 > 00:14:35,660
Ik heb ook wat video's geplaatst
en websites hier voor u.

166
00:14:35.750 > 00:14:37.790
Ik denk dat ze nuttig zullen zijn.
Bedankt.

167
00:14:37,870 > 00:14:39,120
Graag gedaan.

168
00:15:20,830 > 00:15:22,290
(SMS-berichten)

169
00:15:27,330 > 00:15:29,080
Neuk mij!
Wat is er mis?

170
00:15:49,370 > 00:15:50,450
(VROUW) Kom binnen.

171
00:15:50,540 > 00:15:52,580
(ANTONIO) Goedemiddag.
Kom binnen.

172
00:15:52,660 > 00:15:54,870
Sorry, hè? Ik was aan het werk.

173
00:15:54,950 > 00:15:57,830
Je hoeft niet te gaan zitten,
we waren net klaar.

174
00:15:58.450 > 00:16:01.910
Het is het enige wat je hoeft te doen
als de meisjes blijven slapen,

175
00:16:02.000 > 00:16:04.410
breng ze naar school en zorg ervoor dat ze klaar zijn
ze komen binnen.

176
00:16:04.500 > 00:16:06.910
Kom op, Cinta, het zijn er vier
blokken, honderd meter.

177
00:16:07.000 > 00:16:09.700
Vroeger liep ik twee kilometer.
Ze zouden inmiddels moeten weten hoe ze daar moeten komen.

178
00:16:09.790 > 00:16:12.370
Nou, dat doen ze niet, je hebt haar gehoord.
En ze gaan het niet leren.

179
00:16:12.450 > 00:16:15.870
Het zijn kleine meisjes.
Wat is de haast? Er had iets met hen kunnen gebeuren.

180
00:16:15,950 > 00:16:17,540
Je snapt het gewoon niet.
Hallo, papa.

181
00:16:17,620 > 00:16:18,830
Hallo, Mar�a.

182
00:16:19.830 > 00:16:21.500
En die scootmobiel?

183
00:16:21,910 > 00:16:23,750
Het gaat best snel, toch?
Heb je het aangepast?

184
00:16:25,830 > 00:16:27,120
Hallo, Estrella.

185
00:16:29,330 > 00:16:31,830
Kom op, lieverd, wacht buiten op mij.
Ik kom zo naar buiten, oké?

186
00:16:31,910 > 00:16:32,950
Oké.

187
00:16:34,540 > 00:16:36,540
Tot morgen.
Oké.

188
00:16:37,750 > 00:16:39,370
Ik ga je rapporteren, Antonio.

189
00:16:40.000 > 00:16:41.540
Wat?

190
00:16:41.700 > 00:16:43.910
U heeft geen kinderalimentatie betaald
in jaren,

191
00:16:44.000 > 00:16:47.080
of je geeft me vrijwel niets. Ik kan het niet
Neem het niet langer, dit is niet eerlijk.

192
00:16:47,160 > 00:16:49,870
Ik kan niet wakker worden
bang voor wat ik ga aantreffen.

193
00:16:52,750 > 00:16:53,790
Hier.
Wat is dit?

194
00:16:53,870 > 00:16:56,080
Meagre, ik heb het opgevangen.
De meisjes vinden het leuk.

195
00:16:59,620 > 00:17:01,660
Cinta, kan ik je een lift geven?

196
00:17:06.080 > 00:17:07.790
(VROUW) "Hallo, ik ben Marisa Ruiz,

197
00:17:07,870 > 00:17:10,120
directeur van de Vigo
Zeereservaat."

198
00:17:10.200 > 00:17:11.750
"Hoe gaat het?"
Goed.

199
00:17:13.000 > 00:17:15.950
(MARISA) "Ben je dat ooit geweest?
naar een zeereservaat?"

200
00:17:16.040 > 00:17:17.250
Nee, nooit.

201
00:17:17.450 > 00:17:20.500
(MARISA) "Niemand zou het raden door te kijken
bij uw project. Gefeliciteerd."

202
00:17:20,580 > 00:17:23,250
"De ontwikkeling, de presentatie,
het technische niveau,

203
00:17:23,330 > 00:17:25,290
het lijkt erop dat het door een expert is gedaan."

204
00:17:25,370 > 00:17:27,250
"Wat is je duikniveau?"

205
00:17:27,750 > 00:17:30,120
Mijn vader was een duiker.
Ik heb mijn hele leven gedoken.

206
00:17:31,160 > 00:17:34,040
"Kun je daarmee duiken?"
Met wat?

207
00:17:34,120 > 00:17:35,750
"Het gehoorapparaat."

208
00:17:36,080 > 00:17:37,910
Ik kan onderduiken
tot 20 meter.

209
00:17:38.000 > 00:17:42.540
En je hele reserve staat op 17,
Ik heb er 3 over.

210
00:17:44,250 > 00:17:47,290
"Je CV zegt
je hebt je diploma behaald

211
00:17:47,370 > 00:17:48,450
zeven jaar geleden."

212
00:17:48,540 > 00:17:51,790
‘Je werkte op de Canarische Eilanden
drie jaar geleden, en toen niets."

213
00:17:51,870 > 00:17:54,040
‘Je hebt niets anders gedaan
gedurende die tijd."

214
00:17:54,120 > 00:17:55,750
"Dat is veel tijd."

215
00:17:55,830 > 00:17:58,700
Mijn vader nam bijna
vijf jaar om te sterven.

216
00:17:59.580 > 00:18:01.500
Hij stelde hoge eisen aan de dood.

217
00:18:13.580 > 00:18:15.000
(GORDO) Op een dag ben je gelukkig

218
00:18:15,870 > 00:18:17,910
en drie seconden later,
je bent dood.

219
00:18:19,290 > 00:18:20,830
Dat is het leven.

220
00:18:32.750 > 00:18:35.250
Daar is het. De eilandstroom
heb het daarheen gebracht.

221
00:18:35,330 > 00:18:38,580
Dankzij het varken dat we vonden
het eerste lichaam.

222
00:18:38,660 > 00:18:41,250
Het was een goed idee.

223
00:18:58,120 > 00:19:01,370
De anderen moeten beneden zijn,
misschien vlakbij de auto.

224
00:19:01,870 > 00:19:03,870
De auto staat in de
diepste deel.

225
00:19:03.950 > 00:19:06.450
Daar verdwaalde de andere duiker.

226
00:19:06,540 > 00:19:07,870
Arme Chincheta.

227
00:20:02,410 > 00:20:06,120
Klootzak, het moeras,
het eindigt nooit.

228
00:20:07,910 > 00:20:09,410
Laatste duik.

229
00:20:10.200 > 00:20:12.290
Laatste duik als ik ze vind.

230
00:20:12,370 > 00:20:15,250
Nee, niet als je ze vindt.
Je hebt er twee gedaan.

231
00:20:15,330 > 00:20:17,080
Laatste.

232
00:20:22.580 > 00:20:23.950
Er wacht een gezin.

233
00:20:25,410 > 00:20:26,540
Jij ook.

234
00:20:28.660 > 00:20:30.200
15 minuten en je stopt.

235
00:20:30.830 > 00:20:32.700
Of ik ga je daar achterlaten.

236
00:25:01.950 > 00:25:03.540
Jij rijdt, ik ben moe.

237
00:25:13,660 > 00:25:14,750
Hoeveel?

238
00:25:14,830 > 00:25:16,290
400.

239
00:25:16,540 > 00:25:18,580
Wat een schijntje om je leven te riskeren.

240
00:25:18,660 > 00:25:20,540
Dat konden ze tenminste
geef je een medaille.

241
00:25:20,620 > 00:25:22,250
Ze hebben mij er één gegeven. Kijk.

242
00:25:28.330 > 00:25:29.790
Hij viel in slaap,

243
00:25:29.870 > 00:25:31.250
Chincheta deed dat wel.

244
00:25:32.040 > 00:25:34.540
Het was moeilijk om uit de knoop te komen,
maar hij viel in slaap.

245
00:25:42.200 > 00:25:44.870
Ik ben het,
voor het geval je mijn nummer hebt verwijderd.

246
00:25:44,950 > 00:25:47,160
Hoe laat ben je thuis
morgen?

247
00:25:47,250 > 00:25:49,080
Ik wil je de meisjesspullen brengen.

248
00:25:57,290 > 00:25:59,750
Wat is er mis?
Ik weet het niet.

249
00:25:59,830 > 00:26:01,580
Mijn hand voelt nu een beetje gevoelloos aan.

250
00:26:02.080 > 00:26:04.330
Ik zal moeten grijpen
de bieren hierbij.

251
00:26:04,620 > 00:26:06,450
Een hele uitdaging. Ik weet niet of het je lukt.

252
00:26:06.540 > 00:26:08.080
(BEIDE LACHEN)

253
00:26:11,290 > 00:26:12,830
Ik ga even liggen, oké?

254
00:26:23,910 > 00:26:26,370
(MAN) Hit, hit, hit, hit.

255
00:26:26.450 > 00:26:27.870
Ik word gek.

256
00:26:29.040 > 00:26:30.870
(Onduidelijke gesprekken)

257
00:26:32,160 > 00:26:33,540
Wie is dat?

258
00:26:33,620 > 00:26:34,750
Geen idee.

259
00:26:35,370 > 00:26:37,120
Maar de klootzak maakt een moordpartij.

260
00:26:37.200 > 00:26:39.040
En dat is zelfs tijdens de Ramadan.

261
00:26:40,910 > 00:26:42,500
Kom op, kom op.

262
00:26:42,580 > 00:26:45,870
Laten we gaan! Kom op, je kunt het!
Laten we gaan, kom op!

263
00:26:45.950 > 00:26:47.700
Daar, daar, daar!

264
00:26:48,620 > 00:26:51,330
Je hebt hem! Kom op, hij is van jou!
Je kunt het.

265
00:26:51,410 > 00:26:52,870
Hij is van jou, laten we gaan!

266
00:26:53,660 > 00:26:55,700
Nee, je kunt niet verliezen!

267
00:27:04.870 > 00:27:06.000
Zeer lange dag vandaag.

268
00:27:06,080 > 00:27:07,410
Ja, zeker.

269
00:27:08.620 > 00:27:09.790
Laatste?

270
00:27:10.700 > 00:27:12.290
Als er geen geld is, is er geen laatste.

271
00:27:14.200 > 00:27:15.580
Dubbel of niets.

272
00:27:19,290 > 00:27:20,410
Die vind ik leuk.

273
00:27:21,830 > 00:27:25,080
Deze vind ik ook leuk.
Deze is beter. Professioneel.

274
00:27:31.750 > 00:27:33.000
Oké, laten we gaan, kom op.

275
00:27:35.200 > 00:27:36.500
Eén moment.

276
00:27:36,910 > 00:27:38,160
Ik ga even bellen.

277
00:27:41,330 > 00:27:42,500
Ga niet weg.

278
00:27:47.000 > 00:27:48.790
(Beltoon)

279
00:27:49,620 > 00:27:51,040
(ESTRELLA) "Antonio."

280
00:27:51,120 > 00:27:52,700
Ik voel me niet goed.

281
00:27:52,790 > 00:27:55,120
(ESTRELLA) "Wat is er?"
Ik weet het niet.

282
00:27:55.200 > 00:27:58.200
(ESTRELLA) "Wat bedoel je met dat je het niet weet?"
Kun je mij komen ophalen?

283
00:27:58,290 > 00:28:00,410
(ESTRELLA) "Nu?"
Ja, wanneer je kunt.

284
00:28:01,120 > 00:28:04,330
(ESTRELLA) "Ik kleed me aan en ga."
Oké, maar wacht niet lang, alsjeblieft.

285
00:28:06,370 > 00:28:07,450
Kom op, laten we gaan.

286
00:28:08.950 > 00:28:11.080
(Onduidelijke opmerkingen)

287
00:28:21.950 > 00:28:23.040
Hallo.
Hoi.

288
00:28:23,580 > 00:28:27,540
(ANTONIO) Klootzak!
Klootzak!

289
00:28:42,370 > 00:28:44,200
(ESTRELLA)
Heb je met de dokter gesproken?

290
00:28:47.080 > 00:28:49.750
Heb je het aan iemand verteld?
Nee.

291
00:28:53,910 > 00:28:57,120
Je kunt niet meer duiken, Antonio.
Je hebt een bom in je hart.

292
00:28:57.200 > 00:28:59.000
Als je dat wel doet, kun je ontploffen.

293
00:29:01,580 > 00:29:03,120
Ik zal iets bedenken.

294
00:29:04.200 > 00:29:06.750
(TV) "O, alsjeblieft."

295
00:29:08.200 > 00:29:10.200
(LACHT)

296
00:29:14.080 > 00:29:15.660
(SMS-bericht)

297
00:29:15.750 > 00:29:17.540
(LACHT)

298
00:29:19,660 > 00:29:21,410
(LACHT)

299
00:29:22,950 > 00:29:25,410
(TV) "Het is niet toegestaan om iets over te slaan."

300
00:29:26,790 > 00:29:28,790
(LACHT)

301
00:29:36.200 > 00:29:39.250
(MARISA) "Hallo, dit is Marisa,
uit het Vigo-reservaat."

302
00:29:39.330 > 00:29:41.700
‘Ik heb je meerdere keren gebeld,
maar je antwoordt niet."

303
00:29:41,790 > 00:29:44,620
‘Het was om je te vertellen dat je geslaagd was
het eerste gesprek

304
00:29:44.700 > 00:29:48.370
en we zien je graag persoonlijk
volgende week hier, in Vigo."

305
00:29:51,120 > 00:29:52,620
(ANTONIO LACHT)

306
00:29:54,870 > 00:29:58,080
Hallo. Het spijt me heel erg, maar dat doe ik niet
op die datum kunnen gaan.

307
00:29:58.620 > 00:29:59.950
Hartelijk dank.

308
00:30:00.040 > 00:30:01.200
Misschien de volgende keer.

309
00:30:01.290 > 00:30:03.500
(ANTONIO LACHT)

310
00:30:07,120 > 00:30:08,410
Estrella.

311
00:30:09.450 > 00:30:10.660
Estrella.

312
00:30:12,910 > 00:30:14,080
Estrella.

313
00:30:16.330 > 00:30:17.500
Wat is er mis?

314
00:30:17.580 > 00:30:20.580
Je kunt zo niet slapen
de hele nacht. Kom hier.

315
00:31:52.200 > 00:31:53.410
(Hoorn)

316
00:31:58.080 > 00:31:59.450
(Hoorn)

317
00:32:05,870 > 00:32:08,080
Wat? Heb je het gestolen?
al van je dochter?

318
00:32:08,160 > 00:32:10,080
Ik ben ook blij jou te zien,
Antonio.

319
00:32:10,160 > 00:32:12,200
Wat wil je?
Wat is dit?

320
00:32:12,290 > 00:32:14,370
Een brief.
Ik weet het niet, je blijft ermee zwaaien.

321
00:32:14.450 > 00:32:17.290
Van het Ministerie van Justitie.
Je kunt mijn dochters niet van mij afpakken.

322
00:32:17,370 > 00:32:20,080
Ik ga niets van je aannemen.
Je hebt een klacht tegen mij ingediend.

323
00:32:20,830 > 00:32:22,870
Tot morgen, Mar�a.
Tot morgen, Cinta.

324
00:32:23,790 > 00:32:25,790
U heeft niets betaald voor uw dochters
in jaren.

325
00:32:25,870 > 00:32:27,950
Dat neemt niets van je af,
dat is wat eerlijk is.

326
00:32:28.040 > 00:32:30.620
Dat is een leugen, ik betaal je wel.
Hoeveel betaal je mij?

327
00:32:31,540 > 00:32:32,660
Hoeveel?

328
00:32:34.080 > 00:32:36.950
Ik zal je zeggen: shit,
dat is wat u ons betaalt.

329
00:32:37.040 > 00:32:39.000
Ik geef ze andere dingen.
Wat geef je ze?

330
00:32:39.080 > 00:32:40.870
Speelgoed en verrassingsballen,
is dat wat je ze geeft?

331
00:32:40,950 > 00:32:42,790
Ik leer ze andere dingen.
Welke dingen?

332
00:32:42,870 > 00:32:45,160
Dingen die niet in boeken staan,
levens dingen.

333
00:32:45,250 > 00:32:46,620
Wat je vader deed. Goed.

334
00:32:46.700 > 00:32:48.910
Vertel het aan de rechter.
Cinta, een momentje alstublieft.

335
00:32:49.000 > 00:32:50.790
Wat?
Kan ik ze morgen ophalen?

336
00:32:50,870 > 00:32:53,410
Ik heb ze al een week niet gezien.
Nee.

337
00:32:53.500 > 00:32:57.120
Tot de rechtszaak kun je niets doen
met je dochters. Het staat zo duidelijk. Je hebt het niet goed gelezen.

338
00:33:33,250 > 00:33:35,370
Heel goed, Tijger, heel goed.
Zeer goede.

339
00:33:36,660 > 00:33:39,580
Zeer goed. Ik doe je af
vinnen, geef mij je rechtervoet.

340
00:33:39,870 > 00:33:40,910
Dat is het.

341
00:33:41,620 > 00:33:43,580
Nu de andere. Mes.

342
00:33:48.450 > 00:33:51.790
Hoe gaat het, Antonio?
Heb je het gehoord?

343
00:33:51,870 > 00:33:54,830
De Nederlanders hebben gehuurd
een plaats in de jachthaven.

344
00:33:54,910 > 00:33:57,620
Ze verwerken bijna alle olie
in Algeciras en in het noorden.

345
00:33:57.700 > 00:33:59.620
Ja, ja, ik weet wie ze zijn.

346
00:33:59.700 > 00:34:03.750
Laten we eens kijken hoe lang het duurt voordat ze bellen
het petrochemische bedrijf voor de concessie.

347
00:34:03,830 > 00:34:06,040
(ANTONIO) Denk je?
Het is olie.

348
00:34:06.330 > 00:34:08.500
Die jongens respecteren niets of niemand.

349
00:34:08.580 > 00:34:11.290
Iedereen kan concurreren.
De klootzakken zijn zelfs knap.

350
00:34:11.370 > 00:34:12.750
(LACHT)

351
00:34:13.700 > 00:34:15.450
Gordo.
Komt eraan, een momentje.

352
00:34:16,160 > 00:34:18,370
Antonio, doe mij een plezier,
Maak dit voor mij af, vriend.

353
00:34:18.450 > 00:34:20.120
Met duidelijk handschrift.

354
00:34:20,620 > 00:34:22,200
Laten we eens kijken wat deze man wil.

355
00:34:23,370 > 00:34:24,750
Vertel het me.

356
00:34:28,910 > 00:34:32,410
(RADIO) "Het is waar, we zijn zo klaar.
Twee lengtes en je bent hier weg."

357
00:34:32.500 > 00:34:34.450
'Oké. Ik kom eraan.'

358
00:34:59,910 > 00:35:01,080
Ik heb iets bedacht.

359
00:35:01.750 > 00:35:03.120
Er ligt al een tijdje een boot

360
00:35:03.200 > 00:35:05.540
heeft drugs meegenomen naar de
laadboei. Cokes.

361
00:35:06,290 > 00:35:07,580
Het is altijd dezelfde.

362
00:35:08.330 > 00:35:10.790
De Delfo. Het komt elke drie weken.

363
00:35:12.080 > 00:35:14.330
Als ik gewoon naar beneden ga en grijp
een van die pakketten,

364
00:35:14.410 > 00:35:15.950
Ik kan Cinta betalen wat ik haar schuldig ben

365
00:35:16.040 > 00:35:18.000
en ik kan het opzetten
een duikschool.

366
00:35:18.080 > 00:35:19.120
(LACHT)

367
00:35:20.000 > 00:35:22.080
En wat ga je met de medicijnen doen?

368
00:35:22,330 > 00:35:24,250
Verkoop het rond de clubs
in de stad?

369
00:35:24,330 > 00:35:27,200
Ik heb een vriend in Algeciras.
Hij kan mij helpen het te verkopen.

370
00:35:28.830 > 00:35:30.200
Ben je een idioot?

371
00:35:30,950 > 00:35:33,290
Als ik geen geld krijg,
Ze zullen de meisjes van mij afpakken.

372
00:35:36,080 > 00:35:38,120
Ik heb mijn hele leven onder water doorgebracht.

373
00:35:41.200 > 00:35:42.370
Hierbuiten weet ik niet hoe.

374
00:35:45.200 > 00:35:46.620
Je bent een idioot.

375
00:35:46.700 > 00:35:48.120
Ik ga wandelen.

376
00:35:49.250 > 00:35:51.450
Waar ga je heen?
Luister je naar mij als ik tegen je praat?

377
00:35:51,540 > 00:35:53,580
Ik ga wandelen.
Je bent doof.

378
00:36:05,790 > 00:36:08,120
(LAPTOP) "Heel goed.
Laten we eens kijken, Estrella."

379
00:36:09.120 > 00:36:10.750
"Heel goed, Estrella."

380
00:36:11,830 > 00:36:14,500
'Kom op, nog een keer. Heel goed.'

381
00:36:17.120 > 00:36:19.200
"Laten we eens kijken wat..."
"Rennen."

382
00:36:19,290 > 00:36:21,370
(MAN) "Je gaat vallen, Antonio."

383
00:36:21.450 > 00:36:23.000
"(ZE LACHEN)."

384
00:36:23.080 > 00:36:25.250
(MAN)
"Neem je zus mee."

385
00:36:46,370 > 00:36:47,540
Antonio.

386
00:36:49.200 > 00:36:50.500
Antonio.

387
00:36:51,410 > 00:36:52,910
Ik weet dat je wakker bent.

388
00:36:54,830 > 00:36:57,750
Ik ken je ademhaling,
de wakkere en de slapende.

389
00:36:59.080 > 00:37:00.870
Het is zaterdag. Laat mij slapen.

390
00:37:15.080 > 00:37:16.700
Een heel pakket is teveel.

391
00:37:17,910 > 00:37:19,870
Ze zouden het merken
en je snel opvangen.

392
00:37:23.200 > 00:37:25.700
Normaal gesproken duurt het proces
twee of drie maanden.

393
00:37:25,790 > 00:37:28,620
Als het waar is dat die boot voorbijgaat
zoals je zegt, er is tijd.

394
00:37:29,410 > 00:37:32,120
Waarvoor?
We moeten minder nemen.

395
00:37:32.200 > 00:37:33.950
Meer tijden, minder hoeveelheid.

396
00:37:34.450 > 00:37:35.790
Om geen spoor achter te laten.

397
00:37:38,410 > 00:37:41,200
Ik heb berekend dat je dat nodig hebt
ongeveer 80.000 euro.

398
00:37:41,290 > 00:37:43,200
Voor de proef
en de duikschool

399
00:37:43,290 > 00:37:44,830
dat is ongeveer twee kilo.
Het is niet genoeg.

400
00:37:45,620 > 00:37:46,750
Kom hier.

401
00:38:03.000 > 00:38:04.750
Ik ben hier, in de garage.

402
00:38:11.950 > 00:38:13.450
Het werkt als een stofzuiger.

403
00:38:14.330 > 00:38:16.000
Je hebt drie schoten.

404
00:38:16.950 > 00:38:18.290
600 gram.

405
00:38:19,290 > 00:38:20,370
24.000 euro.

406
00:38:21.080 > 00:38:23.000
En hoe kan ik dat doen
onderwater?

407
00:38:23.080 > 00:38:25.080
Je maakt een luchtkamer
met de regelaar.

408
00:38:25.700 > 00:38:27.660
Waar?
In de zeekist.

409
00:38:27.750 > 00:38:29.790
Het heeft een onderdeel
met een gat in het plafond.

410
00:38:30.080 > 00:38:32.500
We moeten het hiermee bezegelen,
zwembad lijm.

411
00:38:33,790 > 00:38:35,160
Het droogt in drie seconden.

412
00:38:36.000 > 00:38:38.120
Eén, twee,

413
00:38:39,160 > 00:38:40,450
drie.

414
00:38:48.250 > 00:38:50.790
En Gordo?
Koppel de camera los.

415
00:38:50,870 > 00:38:52,410
Dat is al duizend keer gebeurd.

416
00:38:53.040 > 00:38:55.450
Drie schepen, niet één meer.

417
00:38:56,410 > 00:38:57,870
De dokter heeft je al verteld:

418
00:38:57,950 > 00:39:00,540
elke keer dat je naar beneden gaat,
het zal zijn alsof je Russische roulette speelt.

419
00:39:26,660 > 00:39:28,660
(Scheepshoorn)

420
00:39:28.750 > 00:39:30.250
(Fluitje)

421
00:39:30,330 > 00:39:33,160
Cano, zet je voet er goed in.
Mag ik jullie iets laten zien?

422
00:39:33,250 > 00:39:35,120
Ja.
Kijk.

423
00:39:35.200 > 00:39:36.540
Laten we eens kijken.

424
00:39:37,540 > 00:39:40,580
Weten jullie wat dit is?
Dit is een Spaans slagschip

425
00:39:40,660 > 00:39:43,870
uit '37, broeders. Nou, ik weet het
waar het is gezonken.

426
00:39:43,950 > 00:39:47,120
Weet jij hoeveel geld dit waard is?
Nog een grote score, Richar?

427
00:39:47.200 > 00:39:49.040
Nog een.
Hoeveel zijn dat er nu?

428
00:39:49.120 > 00:39:52.000
Ik weet niet hoeveel het er zijn geweest, maar één
van hen zal de echte zijn.

429
00:39:52,080 > 00:39:54,410
Je komt naar de boot en zegt:
"Waar is het?".

430
00:39:54.500 > 00:39:57.450
Richar gaat tellen
rekeningen bij Florentino P�rez.

431
00:39:57,540 > 00:39:59,870
(wat gelach)
Eh?

432
00:39:59.950 > 00:40:02.000
Wat is hier aan de hand?
Waar lach je om? Ga aan het werk,

433
00:40:02.080 > 00:40:04.410
Je doet verdomd niets. Laten we gaan!

434
00:40:04.500 > 00:40:05.830
De onzin van deze dikzak.

435
00:40:05,910 > 00:40:07,540
Ik ben dit gedoe beu, Tiger.

436
00:40:07.620 > 00:40:09.950
En daar ben ik te oud voor
ziek van dit gedoe.

437
00:40:10.040 > 00:40:11.250
Maar ik zal je één ding vertellen,

438
00:40:11.330 > 00:40:13.500
op mijn leeftijd,
met wat ik heb meegemaakt.

439
00:40:13,580 > 00:40:15,040
Laten we eens kijken.
Dit, bij Petronor,

440
00:40:15,120 > 00:40:16,450
naar het noorden.

441
00:40:16,540 > 00:40:18,290
En kijk, dit zal je verbazen.

442
00:40:18.870 > 00:40:19.950
Kijk, kijk.
Heilige shit!

443
00:40:20.040 > 00:40:22.950
Een haai in Zuid-Afrika,
toen ik 27 was, broer.

444
00:40:23.040 > 00:40:26.200
Voorzichtig, toch? En in Cartagena
met een haakse slijper, gek.

445
00:40:26,290 > 00:40:29,450
Kerel, de kleine aorta, man.
Pech ook.

446
00:40:29,540 > 00:40:32,160
Kijk, deze zal je shockeren.
Kerel, kerel.

447
00:40:32,250 > 00:40:33,540
Estrella, man.

448
00:40:33,620 > 00:40:34,790
(RICHAR) Sorry.

449
00:40:34,870 > 00:40:38,450
Maar hoe dan ook, de ergste zijn de
die je niet kunt zien. Toch, Tijger?

450
00:40:38.540 > 00:40:40.950
Dat is zeker.
Dat zal ik niet zijn

451
00:40:41.040 > 00:40:42.830
de volgende Chincheta.

452
00:40:44.080 > 00:40:47.290
Gordo zal me zeggen: "Nee, ga
naar beneden". Nee, jij gaat naar beneden.

453
00:41:03.790 > 00:41:06.200
(GORDO) "Cano, hoe gaat het daar beneden?"

454
00:41:06,290 > 00:41:07,580
"Hoe lang heb je nog?"

455
00:41:07.660 > 00:41:09.950
(CANO) "Gordo, ik heb nog een half roer over

456
00:41:10.040 > 00:41:12.790
en dan beginnen we met de propellers."

457
00:41:12,870 > 00:41:15,410
(GORDO) "Ik heb sneller gezien.
(LACHT).”

458
00:41:15.500 > 00:41:17.500
(KAN)
'Kom naar beneden en doe het zelf, Gordo.'

459
00:41:17.580 > 00:41:19.870
(GORDO) "Je duwt het,
Ik ben je baas."

460
00:41:52.080 > 00:41:54.500
(Spannende muziek)

461
00:42:14.250 > 00:42:15.290
"Antonio."

462
00:42:15,370 > 00:42:17,120
'Antonio, ik zie je niet.'

463
00:42:19.790 > 00:42:23.700
Hoor je mij? Ik zie je niet, Antonio.
(ANTONIO) "Er is niets te zien."

464
00:42:23,790 > 00:42:25,290
Het is schoon, ik ga naar de andere.

465
00:43:00,410 > 00:43:03,250
Gordo, geef me speling op de navelstreng,
Ik ga naar binnen.

466
00:43:03,330 > 00:43:05,790
(GORDO)
'Ik zie niets, Tijger. Wat is er aan de hand?'

467
00:43:05.870 > 00:43:09.000
Er is hier een net.
(GORDO) "Ik stuur Cano naar beneden."

468
00:43:09.080 > 00:43:11.750
'Ik vind het niet leuk dat je dat alleen doet.'
"Niet nodig."

469
00:43:11,830 > 00:43:14,540
(GORDO) "Maak het snel en kom naar voren,
Tijger, raak niet verstrikt."

470
00:43:14,620 > 00:43:16,830
‘En blijf tegen mij praten.
Ik zie nog steeds niets."

471
00:43:52.500 > 00:43:54.000
"Antonio, kopieer jij?"

472
00:43:54.080 > 00:43:55.580
"Antonio."

473
00:43:55,660 > 00:43:58,910
'Ik kan je niet horen, Tijger. Vertel het me.'
Er is een net met mosselen.

474
00:43:59.000 > 00:44:01.910
Wil je mosselen?
(GORDO) "Nee man, nee."

475
00:44:02.000 > 00:44:04.080
"Kreeft en hoger voor mij.
(LACHT).”

476
00:44:05.500 > 00:44:08.700
Ik ga er iets langer over doen.
'Weet je zeker dat je niet wilt dat ik Cano stuur?'

477
00:44:08.790 > 00:44:11.620
"Nee. Wat wil je,
om mij meer werk te geven?"

478
00:44:11.700 > 00:44:12.950
"(GORDO LACHT)."

479
00:46:37,540 > 00:46:39,660
Neem dat van hem af.

480
00:46:41,950 > 00:46:43,870
Is dit van jou?
Hoe gaat het, Tijger?

481
00:46:43,950 > 00:46:45,370
Je raakt je aanraking kwijt.

482
00:46:45,450 > 00:46:47,370
(LACHT)
Het mes, de handschoenen.

483
00:46:47.450 > 00:46:49.660
(GORDO) Hier, neem het.
Voor later, vriend.

484
00:46:52,250 > 00:46:53,910
Geef mij de riem.

485
00:46:54.000 > 00:46:56.000
Geef mij de dingen.

486
00:46:59,910 > 00:47:01,500
Het mes, oké?

487
00:47:02,370 > 00:47:03,540
Handschoenen uit.

488
00:47:20.250 > 00:47:22.250
Hoe gaat het, Yoly?
Lang niet gezien.

489
00:47:22,330 > 00:47:23,620
Hallo, Antonio.

490
00:47:23.700 > 00:47:25.040
Wat eet je?

491
00:47:25.500 > 00:47:26.750
Wil je wat?

492
00:47:27.830 > 00:47:29.250
(ESTRELLA) Papa!
Estrella.

493
00:47:31.000 > 00:47:32.040
En je ouders?

494
00:47:32.750 > 00:47:34.290
Goed, aardbeien plukken.

495
00:47:36,370 > 00:47:37,750
Die piercing is nieuw, nietwaar?

496
00:47:38,370 > 00:47:39,580
Nee.

497
00:47:41,660 > 00:47:43,450
Waar zijn de meisjes
dingen?

498
00:47:44,410 > 00:47:45,660
Welke dingen?

499
00:47:45.750 > 00:47:47.000
Heeft Cinta het je niet verteld?

500
00:47:47.080 > 00:47:49.290
Ik neem ze mee om uit te geven
de dag op het strand.

501
00:47:49.370 > 00:47:51.000
Ze heeft mij niets verteld.
Bel haar.

502
00:47:53,910 > 00:47:56,450
Dat kan ik niet, op het werk mogen ze dat niet
heb haar telefoon.

503
00:47:58,330 > 00:48:00,330
Wat is er mis? Vertrouw je hun vader niet?

504
00:48:04.080 > 00:48:07.870
(ESTRELLA, LACHEND) Ren, ren!
Wacht op mij!

505
00:48:08.790 > 00:48:09.950
Rennen!

506
00:48:12.080 > 00:48:14.620
Kom op, rennen, Estrella.

507
00:48:14.700 > 00:48:16.700
O nee!
Dat is niet eerlijk.

508
00:48:19.500 > 00:48:20.580
Vertragen.

509
00:48:20,660 > 00:48:22,200
Rustig aan, Sandokan,

510
00:48:22,290 > 00:48:23,660
anders krijg je later benzine.

511
00:48:23,750 > 00:48:25,160
(MEISJES LACHEN)

512
00:48:27.910 > 00:48:29.750
Wist je dat je tante en ik?
heb daar gewoond?

513
00:48:30,790 > 00:48:33,080
(MAR�A) Er is daar niets.
(ANTONIO) Niet nu,

514
00:48:33,160 > 00:48:35,080
maar het was een vissersdorp.

515
00:48:35,160 > 00:48:37,290
En opa huurde een hut
in de zomer.

516
00:48:37,370 > 00:48:39,450
Hoe leuk.
(ESTRELLA) In eerste instantie wel.

517
00:48:39,540 > 00:48:41,910
Het was alsof ik op een eiland woonde,

518
00:48:42.000 > 00:48:45.500
zoals het paradijs, wij drieën
samen. Later niet zo veel.

519
00:48:45,910 > 00:48:48,410
Waarom niet?
Opa was een zeer beroemde duiker.

520
00:48:48.500 > 00:48:50.870
En ze belden hem vanuit het buitenland
gaan werken.

521
00:48:50.950 > 00:48:54.200
En hij liet jou met rust?
Zo zijn ze geworden: "wild".

522
00:48:54,290 > 00:48:56,870
(MAR�A) Was je niet bang?
(ESTRELLA) Helemaal niet.

523
00:48:57.200 > 00:49:00.410
Opa liet ons dat niet toe
wees bang, het was verboden.

524
00:49:00.500 > 00:49:03.540
Bang voor wat? Tante en ik waren dat
de tijgers van Mompracem.

525
00:49:03.620 > 00:49:05.000
(MAR�A) Wat is dat?

526
00:49:06,330 > 00:49:07,580
Piraten uit een boek.

527
00:49:08.040 > 00:49:10.790
Mompracem was het eiland waar ze woonden,
afgesneden van de wereld.

528
00:49:11.870 > 00:49:12.950
Mama zegt nee.

529
00:49:13.040 > 00:49:14.370
Nee tegen wat?

530
00:49:14.450 > 00:49:16.450
Die opa was een duiker,
maar niet beroemd.

531
00:49:16,540 > 00:49:20,250
En die tante werd doof omdat
opa heeft haar oor nooit behandeld.

532
00:49:20,330 > 00:49:23,290
Dat is niet waar. Opa
ben niet met tante naar de dokter gegaan

533
00:49:23,370 > 00:49:24,750
omdat ze niet zei dat het pijn deed.

534
00:49:24,830 > 00:49:27,540
Waarom niet?
Omdat tante nooit iets zegt.

535
00:49:28,290 > 00:49:29,330
Omdat ze een klein meisje was.

536
00:49:29,410 > 00:49:30,830
En hoe heb je het gedaan?

537
00:49:30,910 > 00:49:32,870
Duiken om opa's horloge te halen.

538
00:49:32,950 > 00:49:34,830
(ANTONIO)
Het was een spel dat we speelden.

539
00:49:36,370 > 00:49:37,700
Ik won altijd.

540
00:49:44,750 > 00:49:46,120
Laatste twee.

541
00:49:47.250 > 00:49:51.200
Het is altijd hetzelfde.
Net als je het meeste plezier hebt, raken ze op.

542
00:49:52,660 > 00:49:54,750
Het is waar, tante.

543
00:49:54,950 > 00:49:56,870
(JONGE ESTRELLA) Sandokan, kom hier.

544
00:49:58.200 > 00:49:59.910
Laten we eens kijken.

545
00:50:00.000 > 00:50:01.910
Kijk, kijk, vis.

546
00:50:09.160 > 00:50:10.700
(Deurbel)

547
00:50:13,910 > 00:50:16,290
Hallo.
Is je broer thuis?
Ja.

548
00:50:16.370 > 00:50:19.500
Zeg hem dat hij naar buiten moet komen, alsjeblieft.
Antonio.

549
00:50:29.410 > 00:50:32.500
Cinta, hoe gaat het met jou? Is er iets mis?
Ga niet weg, Estrella, alsjeblieft.

550
00:50:33,370 > 00:50:35,200
Ik wil dat iemand naar mij luistert.

551
00:50:37.370 > 00:50:38.950
Ik ga het je maar één keer vertellen,

552
00:50:39.040 > 00:50:42.580
neem de meisjes opnieuw zonder toestemming
en je zult ze nooit meer in je leven zien.

553
00:50:44,160 > 00:50:45,200
Cinta.

554
00:50:45,790 > 00:50:46,910
Wacht even.

555
00:50:47.000 > 00:50:48.910
Cinta. Cinta!

556
00:50:54,540 > 00:50:56,790
Wat je doet is niet normaal.
Ik heb niets verkeerd gedaan.

557
00:50:56,870 > 00:50:58,200
Het zijn mijn dochters.

558
00:50:58,290 > 00:51:00,200
Ik moet ze zien, zij moeten mij zien.

559
00:51:00,290 > 00:51:02,370
Ik zal het de rechter vertellen
en zijn verdomde moeder.

560
00:51:16,830 > 00:51:18,290
Estrella, het werkte.

561
00:51:19.700 > 00:51:21.580
Wat?
Het rif.

562
00:51:21.700 > 00:51:23.750
Ik heb gedaan wat je zei
en er komen vissen.

563
00:51:23.830 > 00:51:25.000
Het is prachtig.

564
00:51:26.700 > 00:51:28.370
In hoeveel tijd?

565
00:51:28.450 > 00:51:30.250
Drie weken. Zeer snel.

566
00:51:30.330 > 00:51:32.000
Ik wil graag dat je het komt bekijken.

567
00:51:33,330 > 00:51:34,950
Met jou?
Wij allebei.

568
00:51:36.000 > 00:51:37.120
Te veel mensen.

569
00:51:37,660 > 00:51:40,290
Het is op 15 meter.
Je kunt er zonder probleem naar beneden.

570
00:51:42.080 > 00:51:43.660
(RICHAR) Een keten hier, Nico.

571
00:51:43,870 > 00:51:45,250
Wat wilde die kerel?

572
00:51:45,330 > 00:51:46,700
Wat kan jou het schelen?

573
00:51:48,620 > 00:51:50,620
Til je linkervoet op.
Ik wacht hier op je.

574
00:51:50.700 > 00:51:51.750
(GORDO) We zijn laat.

575
00:51:51,830 > 00:51:54,080
We moeten nu met de inspectie beginnen
anders redden we het niet.

576
00:51:54,160 > 00:51:55,500
Moet ik de zweep eruit halen?

577
00:51:57,120 > 00:51:58,910
We zijn klaar, Gordo.
Nou kom op, in het water.

578
00:51:59.000 > 00:52:00.830
Cano, verzorg hem.
Niko, met mij.

579
00:52:00,910 > 00:52:01,950
(NICO) Ik kom eraan, Gordo.

580
00:52:35,250 > 00:52:38,120
(GORDO) Antonio, hé,
Ik heb al een tijdje geen foto meer.

581
00:52:38.200 > 00:52:40.870
(ANTONIO, STEM VERVALT)
(GORDO) Ik kan je niet goed horen.

582
00:53:04,620 > 00:53:07,330
Hij verliest lucht!
Ik kom, Gordo, kom, kom, kom!

583
00:53:07.410 > 00:53:09.950
(GORDO) "Kopieer je?"
Heb je hem niet meer gezien?

584
00:53:10.040 > 00:53:11.700
Het geluid. We hoorden hem niet meer.

585
00:53:11.790 > 00:53:13.870
(GORDO) Antonio.

586
00:53:17,120 > 00:53:18,160
Kano.

587
00:53:18.250 > 00:53:19.830
Kano!
(CANO) Ja.

588
00:53:19.910 > 00:53:21.040
Kom op, in het water.

589
00:53:21,120 > 00:53:22,500
Wat is er aan de hand, Gordo?

590
00:53:22,580 > 00:53:24,790
Blijf daar met de navelstreng.
Verplaats het!

591
00:53:24,870 > 00:53:26,450
We zijn er bijna, Gordo.
Gordo.

592
00:53:26,540 > 00:53:29,120
We moeten hem er nu uithalen.
Kom op, laten we hem eruit trekken.

593
00:53:29.200 > 00:53:31.200
Trek, trek, trek.
Geef het aan mij, geef het aan mij, geef het aan mij.

594
00:53:31,290 > 00:53:33,540
Wat is er mis? Dit weegt niets.
Trek, verdomme.

595
00:53:34.790 > 00:53:37.750
Klootzak.
Kom op, Richaar.

596
00:53:37.830 > 00:53:39.750
Kalmeer.
Hij heeft een reddingsfles.

597
00:53:39.830 > 00:53:41.950
Hij is al een hele tijd beneden.
Dus wat?

598
00:53:42.040 > 00:53:44.080
Er had iets met hem kunnen gebeuren.
Wat gaat er gebeuren?

599
00:53:44,160 > 00:53:45,910
Gordo, we zijn er klaar voor.
Kom op, in het water!

600
00:53:46.000 > 00:53:47.080
Spring er alvast in!

601
00:53:51.000 > 00:53:52.290
(GORDO) Cano, zie je hem?

602
00:53:55,580 > 00:53:57,450
(KAN)
'Nog niets, Gordo.'

603
00:53:57.540 > 00:53:59.200
Ga lager, verdomme. Schiet op.

604
00:54:06.580 > 00:54:07.660
Kano.

605
00:54:09.790 > 00:54:11.450
(CANO) "Ik zie niets. Ik zie hem niet."

606
00:54:11.540 > 00:54:14.910
Kijk goed.
Zijn bubbels moeten ergens omhoog komen.

607
00:54:15.200 > 00:54:18.200
(CANO, GAAT UIT) "Ik kan je niet horen
goed. Ik kan je niet horen."

608
00:54:18,290 > 00:54:21,620
(GORDO) Kijk goed. Zijn bubbels
moet ergens opduiken.

609
00:54:23.500 > 00:54:24.790
Kano!

610
00:54:27,540 > 00:54:30,540
(CANO) "Ja, Gordo, ik zie hem nu,
Ik zie hem. Hij is daar."

611
00:54:38,250 > 00:54:40,290
"Fuck!"
(GORDO) Wat is er?

612
00:54:45,330 > 00:54:47,540
(KAN)
'Hij beweegt niet, man. Hij beweegt niet.'

613
00:54:47,620 > 00:54:49,540
Wat bedoel je met dat hij niet beweegt? Kom dichterbij.

614
00:54:55,330 > 00:54:56,620
Kano!

615
00:54:59.250 > 00:55:01.660
(KAN)
'Ja, ja, Gordo. Hij beweegt, hij beweegt.'

616
00:55:01.750 > 00:55:04.790
'Antonio, vriend. Antonio.'

617
00:55:06,120 > 00:55:07,290
"Gaat het?"

618
00:55:14.370 > 00:55:16.200
(GORDO) Wat een klootzak.

619
00:55:17.580 > 00:55:18.910
De Tijger.

620
00:55:35,160 > 00:55:36,250
Kom op, makkelijk.

621
00:55:37,160 > 00:55:38,290
Hier.

622
00:55:46.040 > 00:55:48.870
Wat is er gebeurd, Antonio?
Ik weet het niet, Gordo.

623
00:55:51.700 > 00:55:53.250
Ik ging naar beneden voor een stuk gereedschap

624
00:55:53,330 > 00:55:54,790
en mijn navelstreng raakte verstrikt.

625
00:55:56.080 > 00:55:57.450
Ik raakte gedesoriënteerd, Gordo.

626
00:55:57,910 > 00:55:59,450
Er is geen zicht daar beneden.

627
00:55:59.540 > 00:56:01.660
En dit? Hoe is dit kapot gegaan?

628
00:56:02,790 > 00:56:04,160
Ik weet het niet.

629
00:56:04.250 > 00:56:07.040
De touwwachters, Gordo.
Gezien de propellers zijn ze scherp.

630
00:56:07.120 > 00:56:09.750
Het zijn net messen.
(GORDO) Klootzak.

631
00:56:10.540 > 00:56:13.080
Weet jij wat dit kost?
Het kost je niets.

632
00:56:13,160 > 00:56:15,160
Wat?
Het kost u niets, u betaalt er niet voor.

633
00:56:15,250 > 00:56:17,370
Hij is je werker en je vriend.

634
00:56:17.830 > 00:56:19.580
Die je veel geld heeft verdiend.

635
00:56:19,660 > 00:56:22,290
Hij verdient het niet om zo behandeld te worden.
Ontspan een beetje.

636
00:56:22,370 > 00:56:24,040
Ontspannen?
Ja, ontspan

637
00:56:24,120 > 00:56:26,000
en breek mijn ballen niet.
Zijn wij duidelijk?

638
00:56:26.080 > 00:56:28.660
Je bent hier om te leren,
je broer vroeg mij:

639
00:56:28.750 > 00:56:31.540
niet voor jou.
Ga aan het werk, je hebt je dienst nog steeds niet afgemaakt.

640
00:56:34.040 > 00:56:35.620
Verdomde hel, verdomme!

641
00:56:57,120 > 00:56:58,330
Estrella.

642
00:57:00,790 > 00:57:02,620
Oké, oké.

643
00:57:03.450 > 00:57:04.580
Wat is er gebeurd?

644
00:57:05.540 > 00:57:07.700
Wat is er gebeurd?
Het is mij niet gelukt...

645
00:57:09.750 > 00:57:11.410
naar het luik.

646
00:57:12.540 > 00:57:14.540
En ik moest de navelstreng doorbreken.

647
00:57:15.750 > 00:57:18.290
(RICHAR)
Giet water over zijn hoofd, man.

648
00:57:19.500 > 00:57:20.790
Dat is het, dat is het.

649
00:57:24.200 > 00:57:25.700
Oké, ik ga water halen.

650
00:57:53.700 > 00:57:54.830
Tijger.

651
00:57:55,410 > 00:57:57,000
Wat doe jij vanmiddag?

652
00:57:58.540 > 00:58:02.330
Ik weet het niet, waarom?
Kom langs bij mij thuis, dan praten we.

653
00:58:04,120 > 00:58:05,160
Waarover?

654
00:58:05,250 > 00:58:08,410
Ik weet het niet, Antonio, dat zijn we geweest
lang samenwerken

655
00:58:08.500 > 00:58:11.370
en we hebben nooit ergens over gesproken.
En waar gaan we het over hebben?

656
00:58:11.450 > 00:58:12.500
Vrij onderwerp, Antonio.

657
00:58:12,580 > 00:58:16,370
Heren, we hebben bezoekers.
Heb je schoon ondergoed meegenomen?

658
00:58:16.450 > 00:58:18.370
Pardon, slipjes ook.

659
00:58:19.160 > 00:58:21.950
(wat gelach)
(GORDO) Medische controle.

660
00:58:22,040 > 00:58:25,120
Als Mohammed niet naar de berg wil gaan,
de berg gaat naar Mohammed.

661
00:58:25.200 > 00:58:26.660
Gordo, waar heb je het over?

662
00:58:26.750 > 00:58:28.290
(GORDO) Zeg je dat niet zo?
Nee.

663
00:58:28.370 > 00:58:32.080
Als Mohammed niet wil gaan, de berg
zal naar Mohammed moeten gaan. Rechts?

664
00:58:32,160 > 00:58:33,910
Nee, het is gelukt, het is gelukt! Dat is het precies.

665
00:58:34.000 > 00:58:35.370
(LACHT)

666
00:58:54,290 > 00:58:55,660
Gordo.

667
00:58:56,290 > 00:58:57,830
Vertel het me.
Is het verplicht?

668
00:58:57,910 > 00:59:00,080
Het is olie, alles is verplicht.

669
00:59:00,160 > 00:59:02,040
Waarom? Wat is er mis?
Nee, ik niet.

670
00:59:04.250 > 00:59:06.450
Hij ging gisteravond uit en ik moest hem zetten
naar bed.

671
00:59:09.620 > 00:59:11.000
(GORDO) Ik ben zo jaloers.

672
00:59:11.450 > 00:59:13.410
Op een dag zal er iets met hem gebeuren,
maar ik ben zo jaloers.

673
00:59:14.500 > 00:59:15.950
Laten we eens kijken wat ik kan bedenken.

674
00:59:16.040 > 00:59:18.660
Hé, ben je al klaar met boos zijn?

675
00:59:20,540 > 00:59:22,500
(LACHT)

676
00:59:25,290 > 00:59:27,500
Laat hem met rust, zijn zuster
ging bevallen.

677
00:59:27.580 > 00:59:29.450
Ik geef je het papierwerk later.

678
01:00:06,910 > 01:00:08,160
(Deur)

679
01:00:08.250 > 01:00:09.370
(ESTRELLA) Antonio.

680
01:00:09.790 > 01:00:11.250
(Klopt op de deur)

681
01:00:11.330 > 01:00:12.700
Antonio, kun je mij horen?

682
01:00:12.790 > 01:00:14.040
Antonio!

683
01:00:15.580 > 01:00:16.750
Antonio!

684
01:00:16,830 > 01:00:18,910
Antonio! Antonio, gaat het?

685
01:00:19.750 > 01:00:22.660
Antonio, kun je mij horen?
Wat is er gebeurd?

686
01:00:22.750 > 01:00:25.330
Kijk mij aan, Antonio.
Wat is er gebeurd? Gaat het?

687
01:00:25,410 > 01:00:27,410
Ik weet het niet meer.

688
01:00:29.620 > 01:00:31.450
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen.

689
01:00:33.500 > 01:00:35.120
Hetzelfde overkwam mij in het water.

690
01:00:38.790 > 01:00:39.830
Nee.

691
01:00:39.910 > 01:00:42.700
Nee.
Nee, nee, raak het niet aan.

692
01:00:44.200 > 01:00:46.040
Nee?
Ja.

693
01:00:47.660 > 01:00:49.830
Ze zijn als die van papa,
Ik weet niet of je het je herinnert.

694
01:00:51.950 > 01:00:55.660
Je moet ze dragen.
Als het nogmaals gebeurt, leg er dan één onder je tong.

695
01:00:55.750 > 01:00:57.200
Ja, ja, ik herinner het me.

696
01:00:59.250 > 01:01:00.620
Laat het me weten als het pijn doet.

697
01:01:05.910 > 01:01:07.450
Waar heb je dit leren doen?

698
01:01:08.000 > 01:01:09.200
Ook met papa.

699
01:01:10.080 > 01:01:11.540
Hij was een expert in vallen.

700
01:01:12,120 > 01:01:13,910
Ik weet het niet meer.
Nee, natuurlijk niet.

701
01:01:14.000 > 01:01:16.790
Je woonde in Noorwegen
op 200 meter diepte.

702
01:01:16,870 > 01:01:18,160
O ja.

703
01:01:18.540 > 01:01:22.160
Het was de tweede keer dat we gingen. Zij
heeft ons gefilmd en we waren op Discovery.

704
01:01:22.250 > 01:01:24.830
Ja.
Papa liet me het twintig keer spelen.

705
01:01:24,910 > 01:01:26,870
Ik kende het uit mijn hoofd.

706
01:01:28.950 > 01:01:31.830
Weet je nog hoe ik eruitzag?
met mijn haar tot hier?

707
01:01:33.330 > 01:01:34.450
Het was koud in Noorwegen.

708
01:01:34.540 > 01:01:35.790
Verdomd.

709
01:01:36,410 > 01:01:38,330
Wij kwamen van 40 graden in Kaapverdië

710
01:01:38,410 > 01:01:41,120
en dat daar, onder water,
was verschrikkelijk.

711
01:01:42.750 > 01:01:45.660
Let wel, met het geld dat ik verdiende
Ik kocht de rode Celica.

712
01:01:45.750 > 01:01:47.500
Een zoete rit.
Een zoete rit.

713
01:01:47,580 > 01:01:50,410
Voor het rijden door de stad
zwaaien. Zeer nuttig.

714
01:01:52.450 > 01:01:53.620
Helemaal klaar.

715
01:01:55.830 > 01:01:57.500
Bel Kano.
Ontmoet hem morgen.

716
01:01:58.370 > 01:02:01.330
Vandaag moet je rusten, Antonio.
Nee, hoe eerder, hoe beter.

717
01:02:03.120 > 01:02:04.700
Denk je dat hij je heeft gezien?

718
01:02:05.700 > 01:02:06.910
Ik weet het niet.

719
01:02:07.000 > 01:02:09.250
Ik zou nee zeggen,
maar ik ben er niet echt zeker van.

720
01:02:32,120 > 01:02:34,580
Hé, Antonio.
Heb je gebak meegenomen?

721
01:02:35.080 > 01:02:36.330
Welke gebakjes?

722
01:02:36,410 > 01:02:38,910
Grapje, ik eet geen suiker.
Het is vergif. Kom binnen.

723
01:02:43.500 > 01:02:46.500
Doe je schoenen uit. Laat ze daar liggen
en sluit hem, je laat de warmte naar buiten.

724
01:02:51.410 > 01:02:52.950
Wat is er daar met je gebeurd?

725
01:02:54.540 > 01:02:55.910
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.

726
01:02:57.910 > 01:02:59.910
Hier is het glutenvrij.
Van gluten krijg ik een opgeblazen gevoel.

727
01:03:00,330 > 01:03:02,540
Maar wat dan ook, smaakt hetzelfde. Ga zitten.

728
01:03:09.700 > 01:03:11.000
Wat denk je?

729
01:03:11.080 > 01:03:13.660
Veel beter dan een appartement delen
met een of ander punkkind,

730
01:03:13.750 > 01:03:14.910
en goedkoper.

731
01:03:15.330 > 01:03:17.580
Ik heb het aan een buitenlander geruild
voor een Citroën Xsara.

732
01:03:17.660 > 01:03:20.870
Wat een koopje voor een caravan, man.
Wat is het dat je wilt, Cano?

733
01:03:21.540 > 01:03:24.910
Ik geef niets om caravans en dat heb ik ook niet gedaan
stapte in mijn verdomde leven op een camping.

734
01:03:27.750 > 01:03:29.000
Ik ook niet.

735
01:03:29.790 > 01:03:31.120
Wat dan?

736
01:03:31.200 > 01:03:34.330
Antonio, wat ik wil is een stuk
van wat u inneemt.

737
01:03:34,910 > 01:03:38,410
Ik ben niet zo'n goede duiker als jij,
maar ik heb goede ogen.

738
01:03:39.660 > 01:03:41.620
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee?

739
01:03:41.700 > 01:03:43.040
Nee, ik heb geen idee.

740
01:03:43,120 > 01:03:46,120
Ik waardeer het bier,
maar ik vind het lekkerder met gluten.

741
01:03:47.040 > 01:03:49.580
Antonio, ik ga je niet aangeven,

742
01:03:49.660 > 01:03:52.330
ontspan, ook al kon ik dat.

743
01:03:53,330 > 01:03:55,870
Maar ik ben geen verklikker.
Bedreig je mij?

744
01:03:55.950 > 01:03:58.660
Nee, ik stel een deal voor,
een bedrijf.

745
01:03:58.750 > 01:04:00.120
Jij klootzak,

746
01:04:00.200 > 01:04:03.200
als het zelfs maar in je opkomt om het te zeggen
wat dan ook, ik zal je vernietigen. Heb je het?

747
01:04:03.290 > 01:04:04.330
Ga je gang.

748
01:04:10.750 > 01:04:12.870
Dat wordt niet in een supermarkt verkocht,
Antonio.

749
01:04:13.540 > 01:04:15.040
Je moet weten hoe je het moet verplaatsen.

750
01:04:15.660 > 01:04:17.830
En ik weet wie en waar.

751
01:04:18.580 > 01:04:20.290
Je hoeft mij alleen maar een snee te geven.

752
01:04:21.790 > 01:04:25.200
Ik heb een hypotheek met een looptijd van 25 jaar,
Twee kleine kinderen, net zoals jij, Antonio.

753
01:04:27.000 > 01:04:28.700
We zijn duikers, we hebben niet veel tijd meer.

754
01:04:30.700 > 01:04:31.950
Kijk naar Chincheta.

755
01:04:32.580 > 01:04:33.950
Jonger dan jij.

756
01:04:36.000 > 01:04:37.250
Denk er eens over na.

757
01:04:43.120 > 01:04:44.750
Ik vermoed dat we elkaar snel zullen zien.

758
01:04:53,160 > 01:04:54,410
Partner!

759
01:04:55,830 > 01:04:57,330
Je schoenen.

760
01:05:00,660 > 01:05:02,330
Ik heb het je verteld.

761
01:05:52,410 > 01:05:53,830
(Deuropening)

762
01:05:59.910 > 01:06:00.950
Hij zag mij.

763
01:06:01.870 > 01:06:04.200
Hij wil een snee.
Hij bood aan om het zelf te verplaatsen.

764
01:06:04,870 > 01:06:06,120
Wat heb je hem verteld?

765
01:06:07.200 > 01:06:08.910
Voorlopig niets.

766
01:06:25.330 > 01:06:26.700
Waar wachten we op?

767
01:06:26.790 > 01:06:28.370
Hij praat met de reder.

768
01:06:28.450 > 01:06:31.160
Nee, dat hebben we niet afgesproken!
Nee, meneer!

769
01:06:31.250 > 01:06:32.870
Het was anders gepland!

770
01:06:34.410 > 01:06:36.500
Jongens, ik weet hoe het met mij gaat
rijk worden.

771
01:06:36,580 > 01:06:38,410
Heb je dat slagschip niet meer?

772
01:06:38.500 > 01:06:40.160
Nee, dat gun ik jou.

773
01:06:40.250 > 01:06:43.200
Zeg niets, hè?
Ik ga scheepsschroot ophalen.

774
01:06:43,290 > 01:06:46,120
Die onderzeese kabels
met supermagneten.

775
01:06:46.200 > 01:06:48.370
Dit heeft een kracht...
Het trekt alles omhoog.

776
01:06:48.450 > 01:06:51.040
Hij trekt fietsen, motorfietsen,
antieke helmen,

777
01:06:51.120 > 01:06:54.250
gouden kettingen,
kluizen van schepen, gek.

778
01:06:54,330 > 01:06:57,290
Internet, dat gaat nooit
om te stoppen met groeien in ons leven.

779
01:06:57,370 > 01:07:00,450
Wat gebeurt er? Om iets te laten groeien,
je moet het oude eruit halen

780
01:07:00.540 > 01:07:03.000
en de nieuwe dingen erin zetten.
Wie gaan ze bellen?

781
01:07:03.080 > 01:07:05.290
Rijker.
Natuurlijk. Je weet het.

782
01:07:05,370 > 01:07:08,160
Ik heb gezocht naar die kabels
onderwater,

783
01:07:08.250 > 01:07:10.790
er kunnen er een miljoen zijn
kilometer, twee miljoen.

784
01:07:10.870 > 01:07:12.200
Of meer.
Of meer, gek.

785
01:07:12.290 > 01:07:14.660
Of meer.
Het is een goudmijn, broeder.

786
01:07:14.750 > 01:07:16.200
Luister naar mij.

787
01:07:16,290 > 01:07:18,410
Het is rot!
Dat is niet eens de moeite waard...!

788
01:07:18.500 > 01:07:20.660
Gordo is zichzelf aan het schijten
met de Nederlanders.

789
01:07:20.750 > 01:07:23.580
Richar, goed dat je dat hebt
het schroot.

790
01:07:24.040 > 01:07:25.500
Je leert heel snel.

791
01:07:25,580 > 01:07:27,410
Jongens, ik ga naar het water, oké?

792
01:07:36.950 > 01:07:39.080
(GORDO, VER WEG) Hier, verdomme!

793
01:07:40.700 > 01:07:43.200
Ik schijt op je verdomde vaderland!
Ik schijt op...!

794
01:07:43,290 > 01:07:45,620
Ik ben de dove,
maar jij bent degene die niet luistert.

795
01:07:45.700 > 01:07:48.540
Pak je aan, je gaat naar beneden.
Wat is dit?

796
01:07:48.620 > 01:07:51.950
Ik kan het niet, ik voel me niet lekker.
Koop me af om me stil te houden.

797
01:07:52.540 > 01:07:54.750
(GORDO) Wat is er? Werkt hier niemand of zo?

798
01:07:54,830 > 01:07:57,120
Hier, mijn Roco's
comingofage-feestje.

799
01:07:57.200 > 01:07:58.830
Nou ja.
Hier.

800
01:07:58.910 > 01:08:01.200
De eerste die iets zegt,
Ik snij hun ballen eraf.

801
01:08:03,620 > 01:08:06,410
Pak je pak aan, Tijger.
Vandaag is het body en lak.

802
01:08:06.910 > 01:08:08.080
Ik ga naar beneden.

803
01:08:08.750 > 01:08:10.330
Wat er moet gebeuren is eenvoudig.

804
01:08:11.080 > 01:08:12.580
Erg goed. Help hem,

805
01:08:12.660 > 01:08:14.580
dus hij trekt het pak niet aan
achteruit.

806
01:08:17,620 > 01:08:20,620
Kijk naar de man met zijn meisje op zijn arm. Ja, kom op.

807
01:08:20.700 > 01:08:23.160
Hé, ik luister naar je,
klootzakken.

808
01:08:23.250 > 01:08:25.950
Wie heeft jou gefotoshopt,
mens?

809
01:08:26.040 > 01:08:27.580
Je lijkt op David Beckham.

810
01:08:28.870 > 01:08:30.040
(GORDO) Jullie klootzakken.

811
01:08:30.700 > 01:08:31.790
Neuken, kerel.

812
01:08:31.870 > 01:08:33.750
(wat gelach)
Jullie klootzakken.

813
01:08:37.040 > 01:08:38.870
(Televisie op de achtergrond)

814
01:08:41.700 > 01:08:43.120
Estrella.

815
01:08:44.080 > 01:08:45.200
Kano.

816
01:08:47,250 > 01:08:49,120
(CANO) "Antonio, ik ben het."

817
01:08:49.200 > 01:08:50.580
"Is het een slechte tijd?"

818
01:08:50,660 > 01:08:52,790
"Ik heb mijn vriend in Barbate gebeld

819
01:08:52,870 > 01:08:55,830
en alles is in orde, maar nu hij
Ik zal niet stoppen met mij te vragen

820
01:08:55,910 > 01:08:58,120
waar je je spullen vandaan haalt,
en ik vind het helemaal niet leuk."

821
01:08:58.200 > 01:08:59.410
"Het geeft me een slechte sfeer."

822
01:08:59.500 > 01:09:01.450
"Hij gaat om met zeer schimmige mensen."

823
01:09:02.000 > 01:09:03.290
"En dit is een goudmijn."

824
01:09:03.750 > 01:09:07.120
‘Als hij erachter komt waar we het vandaan halen,
hij zal ons nooit alleen laten."

825
01:09:08.200 > 01:09:11.950
‘Ik ga hem vertellen dat we niet geïnteresseerd zijn.
We zullen iemand anders zoeken, Antonio."

826
01:09:13.120 > 01:09:16.000
‘Hij weet niet wie je bent,
maar ik vertrouw hem niet."

827
01:09:16.370 > 01:09:18.120
'Het is maar dat je het weet en alert blijft.'

828
01:09:18.200 > 01:09:19.700
'En sorry voor de tijd, man.'

829
01:09:22.450 > 01:09:24.540
Heb je hem gebeld?
Drie keer,

830
01:09:24,870 > 01:09:26,120
maar hij antwoordt niet.

831
01:09:27.160 > 01:09:29.000
Je bent een idioot!

832
01:09:39,410 > 01:09:43,120
(VOICEMAIL) "Het mobiele nummer dat u belt
is uitgeschakeld of buiten bereik is

833
01:09:43.200 > 01:09:44.410
op dit moment."

834
01:09:44.500 > 01:09:45.750
(piep)

835
01:09:55.200 > 01:09:56.450
Het was daar.

836
01:09:58,410 > 01:10:00,120
In godsnaam.

837
01:10:00.200 > 01:10:04.080
(telefoon bellen)

838
01:10:04.950 > 01:10:06.950
(Beltoon)

839
01:10:07.830 > 01:10:09.200
(VROUW) "Wat mooi, lieverd."

840
01:10:09.290 > 01:10:11.120
(Emotionele muziek en applaus)

841
01:10:18.700 > 01:10:20.040
Prachtig!

842
01:10:23.580 > 01:10:25.330
(zachte muziek)

843
01:10:41.410 > 01:10:44.200
Kan ik je broer lenen?
Je mag hem hebben.

844
01:10:44,290 > 01:10:45,620
(LACHT)

845
01:10:46.160 > 01:10:48.500
Ze is zo gemakkelijk in de omgang.
Vertel me erover.

846
01:10:50,290 > 01:10:51,830
Wat drink je, Waterman?

847
01:10:51,910 > 01:10:54,290
Profiteer ervan, het is geen goedkope drank vandaag,
Ik betaal.

848
01:10:56,790 > 01:11:00,160
Hé,
Ken je die Cano-man goed?

849
01:11:02.450 > 01:11:03.540
Nee.

850
01:11:04.250 > 01:11:06.580
Ik ken hem net zo goed als jij,
vanaf de boot. Waarom?

851
01:11:06.660 > 01:11:09.370
Hoeveel dagen is het geleden dat hij verscheen?
Ik weet het niet.

852
01:11:09.450 > 01:11:13.410
Ik heb het deze jongens gevraagd, geen van hen
weet iets over hem. Hij is verdwenen.

853
01:11:13.950 > 01:11:15.870
Weet je of hij in de war was?
bij iets raars?

854
01:11:15.950 > 01:11:17.410
Ik weet het niet.

855
01:11:18.040 > 01:11:21.000
Ik praat niet met hem.
Er werd mij verteld dat jullie vrienden waren.

856
01:11:21,410 > 01:11:22,910
Laat het me weten als mijn vrouw komt.

857
01:11:25.200 > 01:11:27.200
Waarom? Wat is er aan de hand?

858
01:11:27.290 > 01:11:30.750
Omdat ik haar vertelde dat ik niet meer rook,
maar de teef vertrouwt mij niet.

859
01:11:30,830 > 01:11:32,290
(LACHT)

860
01:11:32,620 > 01:11:34,660
Nee, ik bedoel over Cano.

861
01:11:35.580 > 01:11:37.200
Gisteravond hebben ze ingebroken op kantoor.

862
01:11:37,290 > 01:11:40,160
Ze doorzochten alles, ze namen alleen
de duiklogboeken.

863
01:11:40.250 > 01:11:42.950
Waarvoor?
Ik heb geen idee.

864
01:11:43,040 > 01:11:45,160
300 euro die in de kassa zat
en de logboeken.

865
01:11:45,580 > 01:11:46,870
Denk je dat hij het was?

866
01:11:46,950 > 01:11:49,950
Ik weet het niet, maar hij is vertrokken
op een heel vreemde manier.

867
01:11:51,410 > 01:11:53,290
Hier komt ze, hier komt ze.
Gordo, laten we dansen.

868
01:11:53,370 > 01:11:55,950
Ik was op zoek naar jou.
Je hebt mij gevonden.

869
01:11:57,040 > 01:11:58,870
Kom op, laten we dansen.

870
01:12:01,660 > 01:12:03,790
(Quevedo "Muzieksessies, deel 52")

871
01:12:20,620 > 01:12:23,250


872
01:12:23,330 > 01:12:26,450


873
01:12:26,540 > 01:12:30,080

kreunt in mijn gedachten.

874
01:12:30,160 > 01:12:34,370

dat is niet bij jou.

875
01:12:35,160 > 01:12:37,620


876
01:12:37,700 > 01:12:41,330


877
01:12:59,620 > 01:13:00,660
Ster!

878
01:13:03,160 > 01:13:04,250
(Honk)

879
01:13:04,330 > 01:13:05,870
Tijger.

880
01:13:08,410 > 01:13:10,450
Sorry.
Waar was je?

881
01:13:10,540 > 01:13:11,620
Een wandeling maken.

882
01:13:11.700 > 01:13:15.410
Je kon daar niet zijn met de
lawaai, ik werd doof.

883
01:13:15.500 > 01:13:17.250
Wacht je al lang?
Nee.

884
01:13:18.410 > 01:13:20.870
Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat had
zo'n goede tijd.

885
01:13:28.290 > 01:13:30.330
Iemand heeft in Gordo's kantoor ingebroken

886
01:13:30,410 > 01:13:32,290
en nam de duik
logboeken.

887
01:13:32,370 > 01:13:34,040
Wanneer?
Gisteravond.

888
01:13:35,540 > 01:13:36,660
Ze zoeken ons.

889
01:13:48.580 > 01:13:49.870
Gaat Cousteau met je mee?

890
01:13:50,120 > 01:13:51,290
Wie?

891
01:13:51.370 > 01:13:52.700
(ANTONIO) De nieuwe man, Nico.

892
01:13:53.500 > 01:13:54.580
Waarheen?

893
01:13:59.250 > 01:14:02.200
Heb je mijn spullen doorzocht?
Wanneer wilde je het mij vertellen?

894
01:14:02.290 > 01:14:04.000
Je bent een klootzak!

895
01:14:11.410 > 01:14:12.500
Wat is hij aan het doen?

896
01:14:19.040 > 01:14:20.370
Vertragen.

897
01:14:48.250 > 01:14:49.660
Ik had niet terug moeten komen.

898
01:14:49.750 > 01:14:51.750
Ik had moeten blijven
op de Canarische Eilanden.

899
01:14:51,830 > 01:14:54,410
Niemand heeft je gevraagd het te doen.
Nee, natuurlijk niet.

900
01:14:54.500 > 01:14:56.870
Wie zou er voor papa zorgen?
Mij.

901
01:14:56.950 > 01:14:59.870
Jij? Hoe?
Halverwege de wereld duiken?

902
01:15:00,580 > 01:15:02,620
Kijk, zodat jij de Tijger zou kunnen zijn,

903
01:15:02.700 > 01:15:05.620
iemand moest blijven
en het viel op mij. Niemand heeft het mij gevraagd.

904
01:15:05,910 > 01:15:07,120
En je kunt niet praten?

905
01:15:07.200 > 01:15:09.250
Ik weet hoe ik moet praten,
maar niemand luistert naar mij.

906
01:15:09.330 > 01:15:11.330
Jullie hebben nog nooit naar mij geluisterd.

907
01:15:14,910 > 01:15:16,330
Je bent net als papa, Antonio.

908
01:15:22.120 > 01:15:25.450
Ik pakte het eerst, maar ik had het wel
om het los te laten vanwege de pijn.

909
01:15:25.540 > 01:15:27.250
Waar heb je het over?
Het horloge van papa.

910
01:15:27,330 > 01:15:29,540
Ik heb het van onderaf gehaald.
Ik heb het van niemand overgenomen.

911
01:15:29.620 > 01:15:30.790
Ik had het gewoon losgelaten.

912
01:15:31.950 > 01:15:33.660
Je was er niet eerst.

913
01:15:34.000 > 01:15:36.000
Ik had het gepakt.

914
01:15:46.500 > 01:15:47.790
Waarom heb je het niet gedaan?

915
01:15:48.830 > 01:15:51.660
Ik heb het jaren gezegd,
maar het maakte niet uit wat ik zei.

916
01:15:52.410 > 01:15:55.200
Als niemand naar mij zou luisteren,
jullie hebben nog nooit naar mij geluisterd.

917
01:16:00,120 > 01:16:01,450
Mijn hele leven hetzelfde oude verhaal, verdomme.

918
01:16:24.450 > 01:16:25.830
Grootlicht!

919
01:16:26,410 > 01:16:27,660
Ongelooflijk.

920
01:16:32.250 > 01:16:33.660
Hij schakelt ze niet uit?

921
01:16:34,830 > 01:16:35,870
Wat ben je aan het doen?

922
01:16:35.950 > 01:16:37.080
Wat een idioot.

923
01:16:39.040 > 01:16:40.660
Wat is jouw probleem? Zie je mij niet of zo?

924
01:16:40.750 > 01:16:42.410
Zet je grootlicht uit!

925
01:16:45,910 > 01:16:47,830
(ESTRELLA) Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?

926
01:16:47,910 > 01:16:49,830
(MAN) Houd het daar!
Zet de motor uit!

927
01:16:49.910 > 01:16:51.580
(ANTONIO) Ja, ja.
Schakel het uit.

928
01:16:51.660 > 01:16:54.040
(ANTONIO) Ik zet het uit, ik zet het uit.
Houd je hoofd naar beneden.

929
01:16:54.790 > 01:16:55.870
Kijk niet naar ons.

930
01:16:57,540 > 01:16:59,410
Je kleine handjes, waar ik ze kan zien.

931
01:16:59.500 > 01:17:02.160
Jij ook.
Ja, ja, ja. Ja.

932
01:17:02.910 > 01:17:05.450
Wanneer komt de volgende boot?
Welke boot?

933
01:17:05.540 > 01:17:08.250
Ik zal het je nog eens vragen.
Wanneer komt de volgende boot?

934
01:17:08.330 > 01:17:11.620
Binnenkort, binnenkort.
Het komt elke drie weken voorbij.

935
01:17:13.080 > 01:17:15.080
Wanneer het aankomt,
we willen de hele lading.

936
01:17:15,160 > 01:17:17,330
Geef me je hand.

937
01:17:17,410 > 01:17:20,040
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Ah!

938
01:17:20.120 > 01:17:21.950
(SCHREEUW)

939
01:17:22.830 > 01:17:25.080
Laat me je zien.
(SCHREEUW)

940
01:17:26.830 > 01:17:28.500
We gaan nu, ontspan.

941
01:17:29.250 > 01:17:30.700
Ontspan.

942
01:17:38.790 > 01:17:40.580
(Mobiele telefoon gaat)

943
01:17:41.450 > 01:17:43.000
(Mobiele telefoon gaat)

944
01:17:44.040 > 01:17:45.370
(Mobiele telefoon gaat)

945
01:17:46.000 > 01:17:48.750
(MAN) "Hoe heet je?".
(ESTRELLA, DOCHTER) "Estrella".

946
01:17:48.830 > 01:17:51.660
(MAR�A) "En ik ben Mar�a".
(MAN) "En je vader?".

947
01:17:51.750 > 01:17:53.540
(ESTRELLA, DOCHTER) "Antonio".

948
01:17:53,620 > 01:17:55,540
(MAN) "Wat doet hij?
Wat is zijn taak?".

949
01:17:55.620 > 01:17:57.000
(ESTRELLA, DOCHTER) "Hij is een duiker".

950
01:17:57.080 > 01:18:00.450
(CINTA) "Meisjes, kom hier,
stop met het lastig vallen van de man".

951
01:18:11,830 > 01:18:14,160
Ik zei dat het met een harpoen was,
ter wille van je vader.

952
01:18:14.250 > 01:18:15.290
Hoe is hij?

953
01:18:15.370 > 01:18:17.580
Hij had geluk,
het ging gelijk door.

954
01:18:18.500 > 01:18:20.790
Ga zitten, ik laat het je weten als het klaar is.
Bedankt.

955
01:18:29,160 > 01:18:30,870
(Beltoon)

956
01:18:33,160 > 01:18:35,120
(CINTA) "Antonio".
Cinta.

957
01:18:35.200 > 01:18:37.330
(CINTA)
"Wat is er aan de hand? Is er iets gebeurd?".

958
01:18:37.410 > 01:18:38.700
Nee.

959
01:18:39.370 > 01:18:41.040
(CINTA) "Waarom bel je mij?".

960
01:18:42.000 > 01:18:45.080
"Weet je hoe laat het is, idioot?".
Ik had een nachtmerrie.

961
01:18:46.000 > 01:18:48.000
(CINTA) "Ja, dat je een idioot bent.
Tot ziens".

962
01:18:48.080 > 01:18:50.040
Wacht, wacht.
Gaat het goed met de meiden?

963
01:18:50,120 > 01:18:52,330
(CINTA)
"Natuurlijk is alles goed, ze zijn bij mij".

964
01:18:52,410 > 01:18:53,790
(Gesprek eindigt)

965
01:19:11.790 > 01:19:12.870
Estrella.

966
01:19:14.120 > 01:19:15.580
Wat gaan we doen?

967
01:19:15.660 > 01:19:17.000
Vertel het mij.

968
01:19:18.540 > 01:19:21.370
Het maakt niet uit wat ik je vertel,
je gaat doen wat je wilt.

969
01:19:46.870 > 01:19:48.250
Ik ga slapen.

970
01:19:52.620 > 01:19:54.040
(Deur sluiten)

971
01:20:01.790 > 01:20:04.620
(MAN) "Waar ben je?".
"We zijn hier".

972
01:20:04.700 > 01:20:08.290
(MAN) "Ah, heel goed, Estrella.
En Antonio?".

973
01:20:08.370 > 01:20:10.790
"Hier".
"Antonio, hoe gaat het?".

974
01:20:10.870 > 01:20:13.620
'Heel goed. Kom op, we gaan
om een spelletje te spelen, oké?".

975
01:20:13.700 > 01:20:17.370
‘Ik ga mijn horloge in het water gooien.
De eerste die het krijgt, krijgt een prijs,

976
01:20:17.450 > 01:20:18.750
welke prijs ze maar willen".

977
01:20:18.830 > 01:20:21.200
‘We weten niet hoe diep
het gaat vallen".

978
01:20:22.290 > 01:20:24.080
"Niet erin springen voordat het tijd is".

979
01:20:24.160 > 01:20:26.700
"Eén, twee, het water in".

980
01:20:32,410 > 01:20:34,370
"Ik snap het".
"Heel goed, Antonio".

981
01:20:34.450 > 01:20:37.040
‘Dat is niet eerlijk.
Ik heb het eerst gepakt".
"Waar heb je het over?".

982
01:20:37.120 > 01:20:39.450
"Ik snap het".
"Wat wil je als cadeau?".

983
01:20:39.540 > 01:20:41.120
(ANTONIO) "Het horloge".

984
01:22:12.160 > 01:22:13.290
Estrella.

985
01:22:16.120 > 01:22:17.540
Estrella.

986
01:22:24.500 > 01:22:26.160
De Delfo is net gearriveerd.

987
01:22:32.790 > 01:22:34.330
Ik weet niet of ik het kan.

988
01:22:38.950 > 01:22:40.120
Ik ga.

989
01:23:10.790 > 01:23:12.160
Laat mij het doen, alsjeblieft.

990
01:23:12.250 > 01:23:13.540
Ik ben zo terug.

991
01:23:24,120 > 01:23:26,370
Hé, ik moet gaan. Ik bel je later.

992
01:23:26.450 > 01:23:27.500
Oké.

993
01:23:28.120 > 01:23:29.910
Ik hoop dat ze zich gisteravond heeft gedragen.

994
01:23:30.000 > 01:23:32.040
Ze zullen een nieuwe geboorte niet geloven.

995
01:23:34.660 > 01:23:36.700
Ze wachten op hem,
hij is de enige die nog over is.

996
01:23:36,790 > 01:23:38,410
Hij gaat niet, Gordo.
Wat?

997
01:23:38.500 > 01:23:41.250
Verzin iets, hij doet het niet.
Wat verzinnen?

998
01:23:41.330 > 01:23:43.750
Je maakt een grapje, toch?
Ik maak geen grapje, wat er ook voor nodig is.

999
01:23:44.040 > 01:23:45.620
Hij kan het niet.

1000
01:23:46,120 > 01:23:48,120
Maar hij moet verder
die boot vandaag.

1001
01:23:48.200 > 01:23:50.620
Zeker, daarvoor moet hij slagen
de medische keuring.

1002
01:23:50.700 > 01:23:51.870
Wat moet ik doen, hem schilderen?

1003
01:23:58,580 > 01:24:00,120
Wat is er aan de hand, Estrella?

1004
01:24:01.000 > 01:24:02.580
Ik ben dik, maar geen idioot.

1005
01:24:05.790 > 01:24:07.410
Het gaat niet goed met Antonio, Gordo.

1006
01:24:08.870 > 01:24:10.790
Hij zal die controle nooit doorstaan.

1007
01:24:12.040 > 01:24:13.950
Maar hij moet op die boot stappen.

1008
01:24:15.290 > 01:24:16.790
Wat er ook voor nodig is, nog een laatste keer.

1009
01:24:19.040 > 01:24:20.790
Als hij het niet doet, zullen ze hem vermoorden.

1010
01:24:22.700 > 01:24:24.410
Hij of zijn dochters.

1011
01:24:26.910 > 01:24:28.370
Hoeveel heeft hij genomen?

1012
01:24:29.200 > 01:24:30.700
Bijna twee kilo.

1013
01:24:32,290 > 01:24:34,330
Wij hebben geprobeerd het te verkopen
en wij hebben een fout gemaakt.

1014
01:24:37.080 > 01:24:38.450
Je bent hem iets schuldig, Gordo.

1015
01:24:41.790 > 01:24:44.620
Ga je gang en stap op het schip.
Ik zal kijken wat ik kan bedenken.

1016
01:24:47,330 > 01:24:49,290
(Scheepshoorn)

1017
01:25:31.040 > 01:25:34.200
Ik vertelde de kapitein dat de
druk is lager dan normaal.

1018
01:25:34,290 > 01:25:36,160
Ik heb hem gevraagd tien minuten te stoppen

1019
01:25:36.250 > 01:25:39.160
om een duiker naar beneden te sturen en te controleren
dat de pijp in orde is.

1020
01:25:39.250 > 01:25:40.700
Tien minuten is veel geld.

1021
01:25:40.790 > 01:25:45.120
Neem wat je moet nemen, maar doe het niet
denk er zelfs over na om het naar de boot te brengen.

1022
01:25:45.200 > 01:25:48.080
Na tien minuten,
Ik zal alle communicatie openen.

1023
01:25:48.160 > 01:25:52.040
Daarna is het voorbij. Ik ben je niets verschuldigd.

1024
01:26:00,660 > 01:26:02,660
Hier. Onder de tong.

1025
01:26:04.290 > 01:26:05.660
Tien minuten.

1026
01:29:35.950 > 01:29:37.500
(ADEMT ZWAAR)

1027
01:31:44.200 > 01:31:46.250
Het is niet hier.
Hoe bedoel je, het is er niet?

1028
01:31:46,330 > 01:31:48,330
De karabijnhaak ging open
en het viel.

1029
01:31:48,410 > 01:31:50,410
Kom naar boven.

1030
01:32:01.330 > 01:32:04.250
Ik kon niet naar beneden.
Het is te diep.

1031
01:32:04.330 > 01:32:05.790
Je kunt niets zien.

1032
01:32:13.000 > 01:32:15.750
Hoeveel lucht is er nog over?
Je kunt maar één duik maken.

1033
01:32:16.370 > 01:32:18.200
Met een eindstop van 15 minuten.

1034
01:32:19.120 > 01:32:20.700
Het moet dichtbij zijn.

1035
01:32:22.040 > 01:32:23.500
Gaat het?

1036
01:37:19.370 > 01:37:20.660
Gaat het?

1037
01:37:22,120 > 01:37:23,160
Antonio.

1038
01:37:23.580 > 01:37:25.450
Begrijp je mij? Kun je spreken?

1039
01:37:25.950 > 01:37:27.200
Antonio.

1040
01:37:28.250 > 01:37:29.540
Arm.

1041
01:37:31.040 > 01:37:32.500
Antonio, kom hier.

1042
01:37:32,910 > 01:37:34,830
Probeer op te staan.

1043
01:37:37.700 > 01:37:39.540
Op! Kom op.

1044
01:37:40.580 > 01:37:42.750
De helft van je lichaam is verlamd.
Klootzak.

1045
01:37:42.830 > 01:37:44.450
Heb je gedecomprimeerd?
Nee.

1046
01:37:44,540 > 01:37:45,620
Nee?
Nee.

1047
01:37:46.080 > 01:37:49.080
Je hebt een bubbel in je bloed.
We moeten je terug naar beneden brengen.

1048
01:37:53,910 > 01:37:56,450
(Spannende muziek)

1049
01:39:28.290 > 01:39:29.700
Houd dit even vast.

1050
01:39:50,120 > 01:39:51,450
Deze keer zal ik het doen.

1051
01:39:52,660 > 01:39:54,290
Ik zal uitzoeken hoe.

1052
01:40:18.700 > 01:40:19.950
Het spijt me.

1053
01:40:22.160 > 01:40:23.790
Heb je iets tegen mij gezegd?

1054
01:40:26.790 > 01:40:28.120
Niets.

1055
01:40:33,330 > 01:40:34,410
Ik heb je gehoord.

1056
01:41:28.080 > 01:41:29.160
Daar zijn ze.

1057
01:41:30,620 > 01:41:32,660
Houd je hoofd laag. Waar is het?

1058
01:41:32.750 > 01:41:33.790
Achterin.

1059
01:41:36.160 > 01:41:37.750
Geef mij de telefoon.

1060
01:41:38.580 > 01:41:40.410
Ik zei: geef me de telefoon.

1061
01:42:17.790 > 01:42:20.000
(CRIES)

1062
01:43:38.910 > 01:43:40.330
Gaat ze de aanklacht intrekken?

1063
01:43:41,120 > 01:43:44,120
Ik vind het prima dat ze mij laat zien
de meiden zo nu en dan.

1064
01:43:46.450 > 01:43:47.660
Prima volgens mij.

1065
01:43:54.200 > 01:43:55.500
Wanneer vertrek je?

1066
01:43:56.040 > 01:43:57.120
Morgen.

1067
01:43:57.200 > 01:43:59.120
Ze zeggen dat Vigo mooi is.

1068
01:44:00,410 > 01:44:02,540
Zoals Huelva.
(LACHT)

1069
01:44:11.830 > 01:44:12.910
Hier.

1070
01:44:15.080 > 01:44:16.250
Het is van jou.

1071
01:44:19.370 > 01:44:21.750
Ik wil het niet. Jij houdt het.

1072
01:44:36.580 > 01:44:38.330
Ik ga even liggen, oké?