1
00:00:09,480 --> 00:00:11,560
BASADO EN UNA HISTORIA REAL,
PERO NOMBRES Y PERSONAJES
2
00:00:11,640 --> 00:00:13,040
Y CIERTOS EVENTOS SON FICCIONALES.
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,440
PARECIMIENTO A PERSONAS REALES
O INCIDENTES ES COINCIDENTAL.
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,720
No lo sé
si puedo seguir sin ti.
5
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
Eres puro amor.
6
00:00:41,480 --> 00:00:42,520
Eres puro amor.
7
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
Estoy lleno de odio.
8
00:00:58,040 --> 00:00:59,200
Estás equivocado.
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,800
Tengo que matar
Ese bastardo, Jenny.
10
00:01:17,640 --> 00:01:19,520
LOS INTERNACIONALES
CONEXIÓN BUENOS AIRES
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
Me vendiste a Castillo,
¿No es así, bastardo?
12
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
INSPIRADO EN LA OPERACIÓN BOGOTÁ
POR NAHUEL GALLOTTA
13
00:01:48,240 --> 00:01:49,080
Vámonos.
14
00:02:21,040 --> 00:02:21,920
¡Congelar!
15
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
Se fue con ellos en la furgoneta.
16
00:02:34,720 --> 00:02:36,080
¿Qué pasa con mi papá?
17
00:02:36,160 --> 00:02:38,080
el tiene que quedarse
y solucionar algunos problemas, amor.
18
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
¿Qué problemas?
19
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
Distraer a los malos.
20
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
Pero tú eres el ladrón.
21
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
Un ladrón, pero un buen hombre.
22
00:02:48,320 --> 00:02:49,120
Bueno.
23
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
pasará un tiempo
antes de volverte a ver,
24
00:02:53,320 --> 00:02:55,680
pero la próxima vez,
Tomaremos una foto, ¿vale?
25
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
Traeré mi cámara.
26
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Mirar.
27
00:03:03,160 --> 00:03:03,960
Gracias.
28
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Cuídate, ¿vale?
29
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Tú también.
30
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
¡No sabía que eras tan estúpido!
31
00:03:17,840 --> 00:03:19,000
¿Cómo pudiste dejarlo ir?
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,280
Hice lo que pude,
¡El chico se dio cuenta!
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,400
-¿Y Nico?
-En casa de un amigo.
34
00:03:23,480 --> 00:03:25,360
Eres un enfermo
¿Cómo pudiste ponernos en peligro?
35
00:03:25,440 --> 00:03:27,560
¿Cómo pudiste dejar que un criminal
en tu casa?
36
00:03:27,640 --> 00:03:28,800
¡Puedo hacer lo que quiera!
37
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
-¡Eres un monstruo!
-¡Cuidado con lo que dices!
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Eres un monstruo, y ahora veo
39
00:03:32,440 --> 00:03:34,280
que todo está mal
en mi vida es tu culpa!
40
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
¡Mocoso desagradecido!
¡Mira dónde vives!
41
00:03:36,920 --> 00:03:40,320
¡Mira al chico con el que te casaste!
Él te dio un nombre, una familia.
42
00:03:41,040 --> 00:03:42,840
¿Qué ibas a hacer en Bogotá?
43
00:03:42,920 --> 00:03:44,360
¿Dormir con criminales?
44
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
-¡Bastardo!
-¡Déjame ir!
45
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
-¡Quédate ahí!
-¡Déjame ir!
46
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
-¿Dónde está Montalbán?
-¡No sé!
47
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
Dime donde diablos
Montalbán lo es!
48
00:03:55,400 --> 00:03:56,600
¡Te juro que no lo sé!
49
00:03:57,840 --> 00:03:58,760
Trata con él.
50
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
¡Déjalo ir! ¡Basta!
51
00:04:15,080 --> 00:04:15,880
¿Qué es?
52
00:04:17,600 --> 00:04:19,040
Casi atrapo a tu jefe.
53
00:04:19,680 --> 00:04:20,600
Se escapó.
54
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
Cuantas veces tengo que decirte
que no tengo jefe?
55
00:04:23,400 --> 00:04:24,720
Lo estás encubriendo.
56
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Piénsalo de nuevo.
57
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
Porque en cualquier momento,
58
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
Me quedaré con esa sucia chica del gueto.
estás saliendo para dar un paseo
59
00:04:32,120 --> 00:04:33,520
junto con toda su familia.
60
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Y los aplastaré.
61
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Los aplastaré, ¿entendido?
62
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Piénselo.
63
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
¿Por qué me llamaste?
¿Qué deseas?
64
00:05:01,080 --> 00:05:01,920
Lo que acordamos.
65
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
Un pase gratis para mis socios
66
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
salir del pais
lo antes posible.
67
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
No me presiones.
¿Qué le hiciste a Romero?
68
00:05:11,080 --> 00:05:13,160
no lo sé
de lo que estás hablando.
69
00:05:13,240 --> 00:05:15,840
¿Lo extorsionaste porque
¿Sabías más cosas sobre él?
70
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
¿Para sacarle más dinero?
71
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
Nunca me acerqué a ese tipo.
72
00:05:20,600 --> 00:05:21,480
¿Qué pasa con eso?
73
00:05:22,440 --> 00:05:23,240
Se suicidó.
74
00:05:24,320 --> 00:05:25,840
O alguien le obligó a hacerlo.
75
00:05:25,920 --> 00:05:28,120
Fuera lo que fuese,
afectó mis planes.
76
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
no tengo nada que ganar
con la muerte de ese tipo.
77
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Si obtienes lo que quieres,
mucho mejor para mí, ¿verdad?
78
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
conseguiré a tu gente
fuera del país,
79
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
como dije que lo haría.
80
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
Y si quieres quedarte,
ese es tu negocio.
81
00:05:43,400 --> 00:05:45,480
Pero las cosas van
para ponerte duro aquí.
82
00:05:46,560 --> 00:05:47,680
Yo sé eso.
83
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
lo que me preocupa
es que no te das cuenta
84
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Tenemos el mismo enemigo.
85
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Castillo se librará
de cualquier cosa que se interponga en su camino.
86
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
Y no me sorprendería
si Romero estuviera en su lista.
87
00:06:01,400 --> 00:06:03,240
Romero era congresista.
88
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
Castillo tiene límites.
89
00:06:05,760 --> 00:06:08,760
Con alguien que pudiera
¿Lo vinculan con el tráfico sexual?
90
00:06:08,840 --> 00:06:09,720
No me parece.
91
00:06:10,520 --> 00:06:12,880
Castillo tiene límites:
sus propios intereses.
92
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
Lo vi matar a uno de sus propios hombres.
93
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Sólo porque sabía demasiado.
94
00:06:19,720 --> 00:06:21,960
¿Qué te hace pensar?
¿No eres el siguiente en su lista?
95
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
Espero que te equivoques colombiano.
96
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Sucede, pero no creo
Me equivoco esta vez.
97
00:06:34,920 --> 00:06:37,680
Antes de que tu gente se vaya,
Quiero hacerles una propuesta.
98
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
Sabes que no me gusta que vengas
cuando mi esposa no está aquí.
99
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
¿Romero era cliente?
100
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
A Marta le asaltaron la casa.
101
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Ella tiene su disco duro
ella lo descifró.
102
00:06:53,560 --> 00:06:57,160
Ella tiene todos los videos de las chicas.
todas las conversaciones contigo.
103
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
ella estaba en el sótano
donde hacemos los videos!
104
00:06:59,640 --> 00:07:01,320
¿Por qué la llevaste al sótano?
105
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Si hubiera sabido que Romero estaba involucrado,
106
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
nunca la hubiera dejado
haz lo que ella hizo!
107
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
¿Pero qué sabe Marta?
¿Reconoció el lugar?
108
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
No sé. Ella ha estado distante.
109
00:07:10,520 --> 00:07:12,480
¡Maldita sea!
110
00:07:13,920 --> 00:07:16,080
Ella no puede descubrirlo.
Ella no puede saberlo.
111
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
Por eso estoy aquí.
Si tu esposa mira, encontrará.
112
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
-¿Qué sabe Romero?
-Nada.
113
00:07:26,400 --> 00:07:29,000
-No esperaba este regalo.
-Es para mí.
114
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
Gracias de todos modos.
115
00:07:33,120 --> 00:07:34,720
Un consejo, colombiano.
116
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Vete con tu gente.
No te quedes aquí.
117
00:07:37,080 --> 00:07:39,680
Si las cosas fueran complicadas antes,
empeorará ahora.
118
00:07:42,680 --> 00:07:44,240
Quiero estar cerca de mi hijo.
119
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
Cuando tengas los pasaportes.
con los nuevos nombres,
120
00:07:48,720 --> 00:07:50,840
házmelo saber. Gracias.
121
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
Ok, mando a Galván.
las fotos ahora
122
00:08:03,600 --> 00:08:06,080
para que pueda conseguir los pasaportes
y puedes irte.
123
00:08:06,160 --> 00:08:08,480
Qué bueno que tienes
Se tomó la fotografía de su pasaporte.
124
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
Dime que vendrás con nosotros, ¿vale?
125
00:08:10,640 --> 00:08:13,320
Escucha, nena,
después de haber hecho mis asuntos,
126
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
te alcanzaré
dondequiera que estés.
127
00:08:15,280 --> 00:08:16,080
¿Bueno?
128
00:08:19,040 --> 00:08:19,920
¿Para qué es eso?
129
00:08:20,720 --> 00:08:23,760
Para evitar las casas de cambio
y utilizar dinero local.
130
00:08:24,280 --> 00:08:26,160
Llamarás la atención
si tienes dolares.
131
00:08:26,240 --> 00:08:27,800
Gracias Susy. Excelente.
132
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
-¿Qué estás haciendo, cabrón?
-¿Qué diablos te pasa?
133
00:08:47,960 --> 00:08:49,760
-¡Cálmate!
-¡Déjame ir!
134
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
¡Déjame ir!
135
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
¿Cómo te atreves a hacerle eso a Susy?
136
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
-Déjalo en paz.
-¡Cálmate!
137
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
No, ya le dimos a este idiota también.
muchas oportunidades y no aprende.
138
00:08:58,040 --> 00:09:01,320
-Jenny, basta, olvídalo.
-¡No! Cuantas veces te lo he dicho
139
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
-¿Dejar ese hábito?
-¡Ya es suficiente! Puedes parar ahora.
140
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Ahora te quedarás aquí.
Ya tuve suficiente.
141
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
No, Jenny, espera.
No puedes dejarme aquí.
142
00:09:12,280 --> 00:09:15,440
Lo digo en serio.
No vendrás con nosotros.
143
00:09:15,520 --> 00:09:16,600
¡Jenny, no, espera!
144
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
¡Jenny!
145
00:09:22,720 --> 00:09:24,680
¿Sabes que? ¡Bien, ve y vete!
146
00:09:54,920 --> 00:09:58,080
No quería que llegara tan lejos.
pero te estás destruyendo a ti mismo.
147
00:09:58,160 --> 00:10:00,480
es tan obvio
cuando lo ves desde fuera.
148
00:10:03,560 --> 00:10:06,320
Eso es lo que dicen.
Desde afuera...
149
00:10:07,280 --> 00:10:10,280
Pero mi mente y mi cuerpo lo anhelan.
150
00:10:10,360 --> 00:10:12,280
Y anhelo y anhelo.
151
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Y anhelarlo.
152
00:10:17,080 --> 00:10:18,200
Y te rindes.
153
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
Y, tarde o temprano,
quemará tus células cerebrales.
154
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
¿Quieres mejorar?
¿Quieres salir de esto?
155
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Porque no sirves de nada
a cualquiera así.
156
00:10:31,320 --> 00:10:32,200
Lo lamento.
157
00:10:34,360 --> 00:10:35,640
Está bien, Susy.
158
00:10:36,320 --> 00:10:38,680
Sé cómo es el infierno.
159
00:10:39,520 --> 00:10:41,560
Nací y crecí allí.
160
00:10:41,640 --> 00:10:44,600
Está bien. No te preocupes.
161
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
¿Sabes cuántos bastardos
¿Tienes que morir antes de que sea tu momento?
162
00:10:50,960 --> 00:10:51,920
Piénselo.
163
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
Intenté salvarme, Susy.
164
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
Pero no soy tu hijo,
Estoy solo aquí.
165
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
Estoy solo aquí.
166
00:11:56,440 --> 00:12:00,680
FAUSTO ARRIBA
167
00:12:26,640 --> 00:12:28,760
¿Cómo estás?
Pensé que estabas enseñando.
168
00:12:28,840 --> 00:12:31,320
Si, pero cancelé
los ultimos.
169
00:12:34,600 --> 00:12:35,960
¿Has oído hablar de Romero?
170
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
¿Cómo podría no hacerlo?
Está en todos los canales. Historia principal.
171
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
Todavía no lo puedo creer, lo juro.
172
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
-¿No lo puedes creer?
-No.
173
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
Era una posibilidad.
174
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
tal vez no pesaste
las consecuencias.
175
00:12:47,640 --> 00:12:50,680
¿Disculpe?
¿No sopesé las consecuencias?
176
00:12:51,680 --> 00:12:54,320
Romero se suicidó porque
Estaba tan sucio como una alcantarilla.
177
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
E hiciste que toda la mierda se desbordara.
178
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
Ni siquiera puedes imaginar
en qué estaba involucrado este tipo.
179
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
Prefiero no imaginarlo.
¿Por qué no me lo dices?
180
00:13:02,680 --> 00:13:05,080
Estuvo involucrado en tráfico sexual.
181
00:13:05,160 --> 00:13:08,880
Se acostó con chicas, con menores,
y pagó fortunas para hacerlo.
182
00:13:08,960 --> 00:13:10,560
-Y encima...
-¿Qué?
183
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
-Encima de...
-¿Qué?
184
00:13:12,360 --> 00:13:13,200
Dime.
185
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Castillo también está involucrado.
186
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
Castillo.
No sé qué papel juega.
187
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
Pero tenemos que dejarlo.
188
00:13:21,600 --> 00:13:25,880
Cuando esto se haga público,
No puedo estar vinculado a él.
189
00:13:26,720 --> 00:13:27,880
Entonces, ¿qué planeas hacer?
190
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
¿Qué quieres decir?
191
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
192
00:13:32,240 --> 00:13:34,760
Tú...?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
193
00:13:34,840 --> 00:13:36,440
-Cálmate, Marta.
-Estoy tranquilo.
194
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
Encontraremos una solución.
195
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Hemos estado pensando...
196
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
sobre opciones.
197
00:13:44,360 --> 00:13:47,560
¿"Hemos" estado pensando en opciones?
198
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
¿Quiénes somos "nosotros"?
199
00:13:50,800 --> 00:13:54,080
-Te extrañaremos, Susy.
-Yo también te extrañaré.
200
00:13:54,160 --> 00:13:57,400
Sabes que siempre que
Si quieres volver, aquí estaré.
201
00:13:57,480 --> 00:14:00,400
Entonces, ¿cómo haremos esto mañana?
202
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
Relájate, todo estará bien.
confía en mí.
203
00:14:05,440 --> 00:14:06,360
Tino.
204
00:14:07,120 --> 00:14:09,400
Ven, terminemos bien las cosas.
Siéntate, hombre.
205
00:14:09,480 --> 00:14:13,000
Bien, díselo a los chicos.
quien acaba de echarme.
206
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
-Te echaste a ti mismo.
-¡Seguir!
207
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Está bien, Jenny. Déjalo en paz.
208
00:14:17,000 --> 00:14:19,120
Tiene que doler.
Si no es así, no cambiará.
209
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
Ahora eres psicólogo.
210
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
Entre otras cosas, sí, señora.
211
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Entonces, ¿cuándo son?
¿Recogernos mañana?
212
00:14:25,920 --> 00:14:28,200
La persona que te lleva
Está en otro viaje ahora.
213
00:14:28,720 --> 00:14:31,440
Una vez que esté listo, nos lo hará saber.
y haremos las maletas.
214
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
Ahora disfrutemos. Salud.
215
00:14:34,360 --> 00:14:35,280
Salud.
216
00:14:43,120 --> 00:14:45,680
Bueno. A ver, Marta.
217
00:14:50,360 --> 00:14:52,120
Cálmate, tienes que mantenerte lúcido.
218
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
Tienes que mantenerte lúcido.
219
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
Gracias.
220
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
¿Qué le dijiste?
221
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
No creo que hayas entendido nada.
222
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
¿Qué no entiendo?
223
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
¿Que estás aquí para intimidarme?
224
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
Y que lo arrastraste
en todo esto?
225
00:15:11,440 --> 00:15:12,520
Tranquilizarse.
226
00:15:13,680 --> 00:15:14,600
Lo llamé.
227
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
El suicidio de Romero aceleró las cosas,
228
00:15:19,240 --> 00:15:22,840
Entonces, si quieres hablar,
antes de continuar,
229
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.
230
00:15:27,640 --> 00:15:31,000
Aquí está toda la información.
en los clientes del negocio.
231
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
¿Qué negocio?
232
00:15:34,960 --> 00:15:38,680
No me gusta decir "tráfico sexual"
o "tráfico de personas",
233
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
Creo que eso es demasiado dramático.
234
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
Literario. Una novela policíaca.
235
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
Para mí, es el negocio.
236
00:15:47,160 --> 00:15:49,040
Romero no estaba
el único político involucrado.
237
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
Encontrarás empresarios,
figuras públicas,
238
00:15:52,760 --> 00:15:54,400
militares, periodistas.
239
00:15:56,200 --> 00:15:59,640
Un registro de todas sus "interacciones".
240
00:16:01,120 --> 00:16:05,120
Estos son los nombres completos
de todos los clientes.
241
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
No hay copia. Sin duplicado.
242
00:16:08,280 --> 00:16:10,120
estas corriendo
¿Una red de tráfico sexual?
243
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
No, no estoy ejecutando nada.
244
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
es solo una celda
en el Gran Buenos Aires.
245
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Hay cientos
en todo el país.
246
00:16:17,480 --> 00:16:18,280
Vamos, vamos.
247
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
Hay miles
en todo el mundo.
248
00:16:21,160 --> 00:16:23,840
Este mercado es más poderoso
que cualquier gobierno.
249
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
Si pudiéramos forzar
Romero se suicidará...
250
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
El bastardo.
251
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
...podemos llevarte a la cancha.
252
00:16:33,880 --> 00:16:35,040
Piénsalo, Marta.
253
00:16:36,160 --> 00:16:37,400
Te queremos allí.
254
00:16:38,200 --> 00:16:40,280
Pero Romero era un peligro.
a todos nosotros.
255
00:16:41,560 --> 00:16:42,400
¿Qué pasa contigo?
256
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
¿Tú también eres un peligro?
257
00:16:49,280 --> 00:16:51,000
Desde cuando
¿Has estado haciendo esto?
258
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Parafraseándote...
259
00:16:53,720 --> 00:16:55,120
Será mejor que no lo sepas.
260
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
Si tengo que mirar para otro lado,
261
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Quiero saberlo todo.
262
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
Aquí está la Caja de Pandora. Es todo tuyo.
263
00:17:19,080 --> 00:17:23,600
Ignorancia por elección
Es una virtud de las mentes brillantes.
264
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
Obviamente vamos a necesitar
todo lo que tienes sobre Romero.
265
00:17:30,640 --> 00:17:31,440
Bien.
266
00:17:33,120 --> 00:17:34,800
Sabes que está todo duplicado.
267
00:17:34,880 --> 00:17:36,920
Alcanzaré al colombiano pronto.
268
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Casi lo tengo.
269
00:17:41,240 --> 00:17:42,320
¿Sabes dónde están?
270
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
se de donde
planean salir del país.
271
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Sólo necesito saber cuándo.
272
00:17:48,040 --> 00:17:50,440
Pero uno de los pandilleros, Mario,
está funcionando para mí.
273
00:17:55,480 --> 00:17:56,280
Walter.
274
00:17:57,440 --> 00:17:59,160
Sé cómo te sientes ahora mismo.
275
00:18:00,840 --> 00:18:02,320
Créame, lo merezco.
276
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
Te lo mereces.
277
00:18:04,880 --> 00:18:08,120
no puedo dejar de pensar
sobre mi padre, Fausto.
278
00:18:08,200 --> 00:18:11,280
Si hubiera sabido lo que estaba pasando
entre tú y Mafe,
279
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
nada de esto hubiera sucedido.
280
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
el no hubiera perdonado
mi traición.
281
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
Pero no elegí
enamorarse de Mafe.
282
00:18:20,640 --> 00:18:22,280
Quiero que entiendas algo.
283
00:18:23,160 --> 00:18:25,520
Mi padre podría estar vivo hoy.
284
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
si no hubieras actuado
como un idiota y lo traicionó.
285
00:18:27,920 --> 00:18:30,800
Eso es verdad y no pasa un día.
que no me odio por ello.
286
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Entonces dices
Estabas muy enamorada de Mafe.
287
00:18:41,600 --> 00:18:44,520
Tu padre y Mafe ya habían
disuelto antes de Shanghai.
288
00:18:46,000 --> 00:18:48,760
Pero acepto que lo sabía
fue un problema
289
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
-involucrarse con ella.
-Pero lo hiciste de todos modos.
290
00:18:52,320 --> 00:18:55,520
Mira, si alguna vez sentiste que Jennifer
291
00:18:55,600 --> 00:18:58,040
no era la mujer ideal para ti,
¿la dejarías?
292
00:19:02,120 --> 00:19:03,400
No, no la dejaría.
293
00:19:03,480 --> 00:19:06,880
Regresé de Shanghai y
Se reunió con ella para romper con ella.
294
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Pero no rompisteis.
295
00:19:10,080 --> 00:19:11,920
fue la ultima vez
nos vimos.
296
00:19:14,800 --> 00:19:15,760
Bueno, ¿y ahora qué?
297
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
¿Y ahora qué?
298
00:19:19,120 --> 00:19:22,480
Ahora tengo un hijo
un hijo que no sabía que tenía.
299
00:19:24,080 --> 00:19:26,640
Un hijo que trajeron
hasta los confines de la tierra
300
00:19:26,720 --> 00:19:27,920
para alejarse de mí.
301
00:19:29,360 --> 00:19:30,400
Y aquí estoy,
302
00:19:31,840 --> 00:19:34,200
y es tan frustrante
para no poder abrazarlo.
303
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
Fausto, podrías ser
un gran padre, de verdad.
304
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
Y espero que, algún día,
puedes estar con ese niño
305
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
y levántalo y abrázalo.
306
00:19:51,400 --> 00:19:54,080
No te odio,
si eso es lo que te preocupa.
307
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
pero el hombre
quien tiene que pagar esto es Castillo,
308
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
y ese bastardo sigue vivo,
y no descansaré hasta que muera.
309
00:20:01,400 --> 00:20:03,560
Pero su sangre
No vale tu vida, Walter.
310
00:20:03,640 --> 00:20:05,240
Me importa un comino.
311
00:20:05,320 --> 00:20:06,880
tengo una mejor propuesta
312
00:20:08,280 --> 00:20:10,560
eso vale mucho más
que la vida de ese bastardo.
313
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
vamos a golpearlo
donde más le duele.
314
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
Esa es la mejor venganza.
315
00:20:18,560 --> 00:20:21,120
Si señorita, el tiene
varios hematomas en la cabeza.
316
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
Si, puedes enviar
¿Ha llegado una ambulancia?
317
00:20:25,920 --> 00:20:27,160
Le duele cuando respira.
318
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
Sí, esa es la dirección.
319
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
Estaremos esperando, gracias.
320
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
El médico está en camino.
321
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Ni una palabra de esto.
322
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Fueron ladrones.
323
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
No quiero vivir con miedo.
324
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
No tenemos elección.
325
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
¿Por qué llamaste a Carlos?
326
00:20:47,640 --> 00:20:51,040
nunca pensé
él haría algo así.
327
00:20:53,360 --> 00:20:55,680
Desde Fausto
llegó a nuestras vidas,
328
00:20:56,200 --> 00:20:59,400
he tenido miedo,
He estado aterrorizado de perder
329
00:20:59,960 --> 00:21:04,080
Lo que más amo, tú y Nico.
330
00:21:08,200 --> 00:21:10,080
Dime lo que sientes por Fausto.
331
00:21:14,840 --> 00:21:17,000
Fausto es el padre biológico de Nico.
332
00:21:19,080 --> 00:21:22,480
Pero ustedes dos son mi vida.
Tú y Nico sois mi familia.
333
00:21:23,840 --> 00:21:25,920
Los amo a los dos.
334
00:21:31,520 --> 00:21:34,000
Cuidado, cariño.
335
00:21:34,080 --> 00:21:35,840
Cuidado, estás herido.
336
00:21:44,200 --> 00:21:47,520
-¿Cómo conseguiste las llaves del tipo?
-Un regalo del destino.
337
00:21:50,760 --> 00:21:53,560
Debería destrozar la mesa de este tipo.
338
00:21:54,480 --> 00:21:56,800
Por supuesto. Pura clase.
339
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
¿Qué estamos buscando?
¿su juguete favorito?
340
00:22:18,600 --> 00:22:19,400
Este.
341
00:22:24,000 --> 00:22:26,120
¿Le vamos a robar, Fausto?
342
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
Es más que un robo.
343
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
Si esto contiene
lo que creo que hace,
344
00:22:30,120 --> 00:22:33,160
vale más que un montón de dinero.
Especialmente a ti.
345
00:23:26,320 --> 00:23:27,200
Hecho.
346
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
otro chico
que no confía en los bancos.
347
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
-Mira eso, compañero.
-Espera, para.
348
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
¿Qué ocurre?
349
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
no lo sabemos
de donde sacó ese dinero.
350
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
Mejor déjalo aquí, ¿vale?
351
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
¿Es usted fiscal ahora?
352
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
El dinero es dinero, socio.
353
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
Y si hay mucho,
siempre está sucio.
354
00:23:47,880 --> 00:23:48,680
Bien.
355
00:24:10,600 --> 00:24:11,520
Perfecto.
356
00:24:25,080 --> 00:24:27,760
Me quedaré con estos.
El resto es para ti.
357
00:24:27,840 --> 00:24:29,480
Esto es lo que quería tu padre.
358
00:24:30,400 --> 00:24:33,080
El robo de Shanghai fue para darte
la mejor vida que puedas tener.
359
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
Empieza ahora,
ir a Europa con Jennifer.
360
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Ven con nosotros.
361
00:24:38,240 --> 00:24:40,920
No. Y no lo discutiré. Vamos.
362
00:25:35,160 --> 00:25:36,080
¡No!
363
00:25:36,960 --> 00:25:38,680
¡No, maldita sea, no!
364
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
¡Maldita sea!
365
00:25:44,880 --> 00:25:47,200
¡Malditos colombianos!
366
00:25:48,320 --> 00:25:49,920
¡Maldita seas!
367
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
¿Cómo seguimos?
como si nada hubiera pasado?
368
00:27:00,120 --> 00:27:03,000
Así como esto.
Como lo estás haciendo ahora.
369
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Te levantas, bebes tu té
370
00:27:08,800 --> 00:27:11,840
y aceptar que eres parte
de algo mayor.
371
00:27:11,920 --> 00:27:16,920
Y eso, lo que no haces,
alguien más lo hará.
372
00:27:20,000 --> 00:27:21,240
¿Por qué lo haces?
373
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
¿Por dinero?
374
00:27:24,160 --> 00:27:25,120
¿Por el poder?
375
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
¿Te emociona?
376
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
Todos tenemos un lado oscuro.
377
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
La mayoría de la gente...
378
00:27:42,280 --> 00:27:44,040
esconderlo, ahogarlo. Yo no.
379
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
Lo acepto, le doy su lugar.
380
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
No soy un monstruo, Marta.
381
00:27:59,720 --> 00:28:00,880
No más que tú.
382
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
Sí. Estoy escuchando.
383
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
¿Se van ahora?
384
00:28:31,880 --> 00:28:34,000
Es la mejor ruta a Uruguay, sí.
385
00:28:35,360 --> 00:28:36,680
Escuchar. Escuchar.
386
00:28:39,840 --> 00:28:41,640
Uno de tus hombres te ha traicionado.
387
00:28:44,600 --> 00:28:45,560
Lo lamento.
388
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
SEAN FELICES, USTEDES DOS LO MERECES
MÁS QUE NADIE.
389
00:28:56,080 --> 00:28:58,480
USTEDES SON MIS DIAMANTES.
TE AMO. ADIÓS. FAUSTO.
390
00:29:12,840 --> 00:29:14,920
Son tuyos. Cuídalos.
391
00:29:27,160 --> 00:29:32,720
RÍO CORRENTINO
392
00:30:03,720 --> 00:30:05,560
No pensé que lo lograrías
para decir adiós.
393
00:30:05,640 --> 00:30:07,280
Nos vamos juntos, amigos míos.
394
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
He hecho lo que tenía que hacer.
395
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
¿Qué quieres decir?
¿Qué has hecho?
396
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
-No me asustes.
-Relájate, cariño.
397
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
me acabo de recuperar
lo que le quitaron a mi papá.
398
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
Te amo, ¿lo sabías?
399
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
Bien, ¿qué pasa con Fausto?
400
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
El se queda
quiere estar con su hijo.
401
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
Somos solo nosotros. Como antes.
402
00:30:27,200 --> 00:30:28,280
Muy bien, ¿listo?
403
00:30:28,880 --> 00:30:29,680
Listo.
404
00:30:31,200 --> 00:30:32,000
Venir.
405
00:31:21,320 --> 00:31:24,320
Todo está listo.
El hombre es digno de confianza.
406
00:31:24,400 --> 00:31:26,840
Gracias. ¿Qué haríamos?
¿Has hecho sin ti?
407
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Te las arreglarías bien
pero tus amigos...
408
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
No lo sé.
409
00:31:30,960 --> 00:31:32,720
¿Bien? ¿Listo o no?
410
00:31:35,760 --> 00:31:36,560
Me quedo.
411
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
¿Qué quieres decir, prima?
412
00:31:38,800 --> 00:31:40,080
¿Qué quieres decir, socio?
413
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
Deja el drama, estamos todos aquí,
y nos vamos todos. Vamos.
414
00:31:44,920 --> 00:31:46,760
Sí, prima, no puedes quedarte aquí.
415
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
Deja el drama.
416
00:31:49,360 --> 00:31:50,520
Prima, me quedo.
417
00:31:52,720 --> 00:31:54,600
Gracias por cuidarme.
418
00:31:55,360 --> 00:31:57,520
Y perdón por todo el sufrimiento
Yo te causé.
419
00:31:57,600 --> 00:31:59,560
¿Pero cómo puedes quedarte aquí solo?
420
00:31:59,640 --> 00:32:00,840
No estaré solo.
421
00:32:02,760 --> 00:32:04,240
Susy me está acogiendo.
422
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Ella me va a limpiar.
Prometo.
423
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
Y cuando lo haga, me iré a Europa.
y ser el mejor Internacional de todos los tiempos.
424
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Continúe ahora.
425
00:32:15,720 --> 00:32:17,800
Bien, amigo, tan pronto como estés listo,
426
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
-Nos vemos allí.
-Sí.
427
00:32:21,760 --> 00:32:23,520
Bien, vamos ahora.
428
00:32:26,080 --> 00:32:27,360
Haz lo que quieras, compañero.
429
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
Seguir.
430
00:32:34,760 --> 00:32:36,680
-Te amo.
-Lo sé.
431
00:32:40,240 --> 00:32:41,560
-Gracias por todo.
-¡Ey!
432
00:32:41,640 --> 00:32:42,680
Cuídalo.
433
00:32:42,760 --> 00:32:44,480
Cuídense ustedes.
434
00:33:17,880 --> 00:33:20,000
-¡Bastardo!
-¡Congelar! ¡En el suelo!
435
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
Te quedas con ellos.
436
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
No muevas ni un músculo.
437
00:33:23,280 --> 00:33:24,320
¡Sube al barco!
438
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
¡Sube al barco y enciende el motor!
439
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
Chicos, bájense. ¡Bajar!
440
00:33:29,520 --> 00:33:30,360
Quédate ahí.
441
00:33:32,880 --> 00:33:34,640
Déjalos ir, compañero.
442
00:33:35,480 --> 00:33:36,960
¿Dónde diablos está Montalbán?
443
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
¡Dónde carajo está Montalbán!
444
00:33:41,040 --> 00:33:43,360
Se queda en Buenos Aires.
Me acabo de enterar.
445
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
¿Nos vendiste, bastardo?
446
00:33:45,480 --> 00:33:46,840
¡Oye, oye, cálmate!
447
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
¿Dónde están mis diamantes?
448
00:33:49,040 --> 00:33:51,280
-Cálmate.
-¿Dónde diablos están mis diamantes?
449
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Pertenecían a mi padre.
450
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Y tu padre los robó.
451
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
¡No! ¡No!
452
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
-¡Bastardo!
-¡No!
453
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
-¡Detener!
-¡Bastardo!
454
00:34:02,160 --> 00:34:03,960
-¡Bastardo!
-¡Detener!
455
00:34:07,360 --> 00:34:08,600
¡Dame mis diamantes!
456
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
¡Detener!
457
00:34:13,360 --> 00:34:14,160
¡No!
458
00:34:17,200 --> 00:34:18,000
¡No, no!
459
00:34:21,000 --> 00:34:22,200
¡Bastardo!
460
00:34:31,760 --> 00:34:32,680
¡No!
461
00:34:36,360 --> 00:34:37,440
¡No! ¡No!
462
00:34:39,360 --> 00:34:41,000
¡Bastardo!
463
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
¡No! ¡No!
464
00:34:47,800 --> 00:34:48,600
¡No!
465
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
-¡Déjalo ir!
-¡No lo toques!
466
00:34:58,200 --> 00:34:59,000
¡Bastardo!
467
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
¡Ayúdame!
468
00:35:04,040 --> 00:35:06,520
-¡Apurarse! Vamos.
-¡Walter!
469
00:35:07,400 --> 00:35:08,200
¡Walter!
470
00:35:09,480 --> 00:35:11,120
Vamos, Walter.
471
00:35:11,200 --> 00:35:12,040
¡Vamos!
472
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
-¡Jenny, entra!
-¡No! ¡No!
473
00:35:13,520 --> 00:35:15,240
¡Entra! ¡Entra!
474
00:35:20,840 --> 00:35:23,760
Levántate, perro, levántate.
475
00:35:25,040 --> 00:35:27,360
¡Por favor! ¡Por favor!
476
00:35:35,240 --> 00:35:36,880
¡Eso es, eso es! ¡Bien!
477
00:35:36,960 --> 00:35:39,480
¡Bien, vamos! ¿Estás bien?
478
00:35:46,000 --> 00:35:48,560
¡No, no! ¡Fausto!
479
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
¡Vamos, vamos!
480
00:36:02,640 --> 00:36:03,720
¡Ayúdame, ayúdame!
481
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
¡Entra! ¡Entra!
482
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
¡Ahora vamos!
483
00:36:13,400 --> 00:36:16,120
-¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Empieza!
484
00:36:16,960 --> 00:36:19,680
-¡Vamos, empieza!
-¡Apurarse!
485
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
¡Vamos!
486
00:36:26,480 --> 00:36:29,040
Ese imbécil se quedará,
por ser traidor!
487
00:36:29,120 --> 00:36:29,920
¡No!
488
00:36:31,240 --> 00:36:32,840
Irse. Rápido.
489
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
Vamos. Vamos, Susy.
490
00:36:36,560 --> 00:36:37,680
¡Walter!
491
00:36:38,600 --> 00:36:40,120
¡Bastardos!
492
00:36:41,080 --> 00:36:43,520
¡Idiotas! ¡No me dejes!
493
00:37:19,320 --> 00:37:21,120
Soy la fiscal Marta Costas.
494
00:37:21,880 --> 00:37:24,640
necesito una unidad policial
en el río Correntino.
495
00:37:25,160 --> 00:37:26,520
Cerca del relleno de arena.
496
00:37:36,320 --> 00:37:39,120
TINTO MONTERO
DEJÓ SU ADICCIÓN
497
00:37:39,200 --> 00:37:41,800
PERO NO SU VIDA PENAL.
498
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
EL Y SUSY
COMENZÓ SU PROPIA PANDILLA,
499
00:37:45,000 --> 00:37:47,800
Y AHORA SON CRIMINALES BUSCADOS.
500
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
MARIO APUNZA ESTA SIRVIENDO
UNA CONDENA DE 30 AÑOS
501
00:38:14,200 --> 00:38:16,920
EN EL PENITENCIARIO DE EZEIZA.
502
00:38:18,120 --> 00:38:24,040
EVELINA Y MARIO
TENÍA UNA HIJA.
503
00:38:24,120 --> 00:38:28,760
AÚN NO LA CONOCE.
504
00:38:42,640 --> 00:38:46,320
CACIQUE SENTENCIADO
A DIEZ AÑOS DE PRISIÓN.
505
00:38:46,400 --> 00:38:49,880
FUE APUÑALADO EN SU CELDA
MIENTRAS DORMIÓ.
506
00:38:53,640 --> 00:38:57,600
CARLOS CASTILLO,
AGENTE DE INTELIGENCIA NO. 24386,
507
00:38:57,680 --> 00:39:01,920
CAÍDO EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER.
508
00:39:15,720 --> 00:39:20,680
CONSEJERA MARTA COSTAS
FUE NOMBRADO
509
00:39:20,760 --> 00:39:25,800
COMO JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMO.
510
00:40:17,760 --> 00:40:20,400
JENNIFER BETANCUR
Y WALTER BEDOYA
511
00:40:20,480 --> 00:40:22,880
LOGRÓ ESCAPAR
DE ARGENTINA.
512
00:40:22,960 --> 00:40:25,680
SON AHORA
LADRONES INTERNACIONALES.
513
00:40:28,160 --> 00:40:31,600
EN LAS CALLES DE LAS CRUCES,
LA GENTE AÚN CUENTA HISTORIAS
514
00:40:31,680 --> 00:40:35,000
SOBRE FAUSTO MONTALBÁN.
515
00:41:01,200 --> 00:41:04,200
Subtítulos: Plint
www.plint.com