1
00:00:09,480 --> 00:00:11,440
BASADO EN UNA HISTORIA REAL,
PERO NOMBRES Y PERSONAJES
2
00:00:11,520 --> 00:00:12,960
Y CIERTOS EVENTOS SON FICCIONALES.
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,440
PARECIMIENTO A PERSONAS REALES
O INCIDENTES ES COINCIDENTAL.
4
00:02:02,040 --> 00:02:04,440
LOS INTERNACIONALES
CONEXIÓN BUENOS AIRES
5
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
Sí, la pandilla ha sido
operando en el pais
6
00:02:06,960 --> 00:02:08,560
desde hace un tiempo.
7
00:02:08,640 --> 00:02:10,360
son conocidos
como Los Internacionales.
8
00:02:10,440 --> 00:02:15,560
Son delincuentes colombianos
quién, después de las restricciones bancarias,
9
00:02:15,640 --> 00:02:17,880
vi Buenos Aires
como un lugar interesante
10
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
apoderarse de los dólares
que están fuera del sistema bancario.
11
00:02:22,040 --> 00:02:23,680
¿Qué nos puede contar sobre el caso?
12
00:02:24,960 --> 00:02:28,200
Actualmente estamos interrogando
Posibles cómplices locales.
13
00:02:28,280 --> 00:02:33,200
¿Está esto relacionado con el robo?
¿en la casa del congresista Romero?
14
00:02:33,280 --> 00:02:34,240
Es posible.
15
00:02:34,320 --> 00:02:36,760
Confisamos un disco duro
16
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
eso podría pertenecer
al congresista Romero.
17
00:02:41,640 --> 00:02:43,040
Susy no se merecía esta mierda.
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Pagaremos por su abogado.
si es necesario.
19
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Espero que no abra la boca.
20
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
No me parece. Ella es leal.
21
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
Me alegro de que al menos podamos
confiar en alguien.
22
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
¿Qué le pasó a ese fiscal?
23
00:02:55,720 --> 00:02:58,240
¿No teníamos un acuerdo con ella?
24
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Buen acuerdo.
25
00:03:01,720 --> 00:03:02,800
Ella nos está persiguiendo.
26
00:03:03,320 --> 00:03:05,040
ella esta dando a la prensa
lo que quieren.
27
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
Ella tiene otros planes.
Somos sólo un premio menor.
28
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
Bueno, no soy el premio de nadie.
29
00:03:09,720 --> 00:03:12,400
Quiero salir de este maldito país.
¿Cómo tengo que decirlo?
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,280
Tú guarda silencio. Eres el primero
quien empeoró las cosas.
31
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
Si no hubiera irrumpido con esa arma,
32
00:03:17,040 --> 00:03:19,720
no hubieras podido
para cambiar los billetes. Así que retrocede.
33
00:03:19,800 --> 00:03:23,440
-Ahora estamos cargados gracias a mí también.
-Tino, ya basta, hermano.
34
00:03:23,520 --> 00:03:24,640
No queremos oírlo.
35
00:03:26,440 --> 00:03:30,040
Pero estoy de acuerdo, tenemos que irnos.
este maldito país de una vez por todas.
36
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
No sé qué estamos haciendo aquí.
37
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
Hay tantos lugares
podríamos ir a.
38
00:03:36,600 --> 00:03:38,360
siempre quise ir
a Las Vegas.
39
00:03:38,440 --> 00:03:41,840
ese lugar
Se me hace la boca agua, muchachos.
40
00:03:41,920 --> 00:03:43,160
Quiero ir a París.
41
00:03:43,960 --> 00:03:44,920
¿Qué pasa contigo?
42
00:03:47,720 --> 00:03:49,680
no puedo pensar
sobre eso ahora mismo, cariño.
43
00:04:08,800 --> 00:04:11,880
¿Es esta la pandilla?
¿dirigido por el padre biológico de Nico?
44
00:04:11,960 --> 00:04:13,240
Como lo llames.
45
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Lo llamé, pero no contesta.
46
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
no se donde mas
para buscarlo.
47
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
¿Por qué no le pides ayuda a Carlos?
48
00:04:26,200 --> 00:04:27,000
No.
49
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Castillo no.
50
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Es muy cercano a mi papá.
51
00:04:31,160 --> 00:04:34,720
no quiero que le diga
y preocuparlo.
52
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Bueno, relájate.
Si quiere conocer a Nico,
53
00:04:38,640 --> 00:04:39,920
él aparecerá eventualmente.
54
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
¿Qué estás haciendo aquí?
55
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
Lo vi. ¿Qué pasa con eso?
56
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
¿Crees que no lo sé?
que el lugar
57
00:05:43,000 --> 00:05:46,520
donde esas chicas fueron filmadas es
¿El mismo lugar al que me llevó Castillo?
58
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Dime que no lo sabías.
59
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
No puedes ver nada
esta imagen no es clara.
60
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
Revisé el video cuadro por cuadro.
61
00:05:54,240 --> 00:05:57,600
Es exactamente el mismo lugar
donde me retuvieron.
62
00:06:00,040 --> 00:06:02,640
Pensé que ustedes dos
Estábamos juntos en esto, pero...
63
00:06:03,720 --> 00:06:04,600
Veo que no lo eres.
64
00:06:05,880 --> 00:06:08,480
ese amigo tuyo
Es una auténtica caja de sorpresas, ¿eh?
65
00:06:09,360 --> 00:06:10,640
¿Qué quieres, Montalbán?
66
00:06:12,080 --> 00:06:13,200
Para que Castillo pague.
67
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
Para pagar por esta mierda.
68
00:06:16,600 --> 00:06:17,920
Por matar a mi amigo.
69
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
Por robar una fortuna
en diamantes de mi parte.
70
00:06:22,080 --> 00:06:24,280
Y por toda la oscuridad
él ha sido sembrado en este mundo.
71
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
¿Venganza personal?
72
00:06:29,360 --> 00:06:32,040
Digamos que tengo mis objetivos,
como tu tienes el tuyo.
73
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
Y si crees que Castillo
es tu aliado, piénsalo de nuevo.
74
00:06:36,880 --> 00:06:38,680
porque su mierda
te manchará a ti también.
75
00:06:39,720 --> 00:06:41,400
No necesito consejos, gracias.
76
00:06:41,480 --> 00:06:43,520
Congresista Romero
Es sólo un peón en todo esto.
77
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
Revisé bien el disco duro.
78
00:06:47,200 --> 00:06:48,520
Es sólo un cliente.
79
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
pagó una fortuna
estar con una de esas chicas.
80
00:06:52,120 --> 00:06:54,360
Si buscas bien,
Encontrarás los datos.
81
00:06:54,440 --> 00:06:56,720
El pez gordo es el proveedor.
82
00:06:57,920 --> 00:07:00,320
O Castillo
o alguien por encima de él.
83
00:07:01,880 --> 00:07:04,360
Y si quieres
ser juez de la Corte Suprema,
84
00:07:05,280 --> 00:07:08,920
tendrás más posibilidades si
desmantelar una red de tráfico sexual
85
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
que chantajeando
algún pobre congresista.
86
00:07:16,160 --> 00:07:17,000
Piénselo.
87
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
¿Descansaste algo?
88
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
Más o menos.
89
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Tenemos una visita.
90
00:07:29,920 --> 00:07:32,200
¡Cabeza dormida! Ven aquí.
91
00:07:33,560 --> 00:07:35,640
-Dame un beso.
-Espera, mamá.
92
00:07:35,720 --> 00:07:37,960
tengo algo
muy importante que decir.
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
¿Qué es?
94
00:07:41,200 --> 00:07:43,040
quiero conocer
mi padre biológico...
95
00:07:44,400 --> 00:07:45,680
si no te pone triste.
96
00:07:48,680 --> 00:07:51,280
No, no me pone triste.
Por supuesto.
97
00:07:51,360 --> 00:07:54,040
Por supuesto que lo conocerás, Nico.
98
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
-Nadie me siguió.
-Bien.
99
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
Gracias por tu fidelidad, Susy.
100
00:08:13,880 --> 00:08:15,560
tienes que irte
el país ahora.
101
00:08:16,360 --> 00:08:18,840
Y no por culpa de la policía.
Por culpa de Castillo.
102
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Es peligroso.
103
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
se volvió loco
cuando te vio escapar.
104
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Él fue tras de mí.
El fiscal lo detuvo.
105
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
-¿Marta Costas?
-Sí, ella.
106
00:08:29,280 --> 00:08:33,360
Estaba más tranquila, como si supiera
no te iban a encontrar.
107
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
¿Montaste una fábrica?
108
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
hicimos un trabajo
eso salió mejor de lo esperado.
109
00:08:46,200 --> 00:08:47,640
Te voy a extrañar, ¿sabes?
110
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Y no por esto.
111
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
No me voy todavía.
112
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
Quizás los chicos lo hagan
Pero aún no he terminado aquí, Susy.
113
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
espero que encuentres
lo que estás buscando, querida.
114
00:09:02,320 --> 00:09:03,200
Gracias.
115
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
Susy, ¿puedo preguntarte?
¿Por un último favor?
116
00:09:40,280 --> 00:09:42,200
Ese niño se parece a su padre.
117
00:09:48,800 --> 00:09:50,160
Tengo un mensaje para ti.
118
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
No es fácil para él.
119
00:10:24,240 --> 00:10:25,040
¿Hola, cómo estás?
120
00:10:25,800 --> 00:10:27,280
Somos de la compañía de cable.
121
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
Tuvimos que cortar
el servicio de internet y telefono
122
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
por problemas de cableado
estamos teniendo en esta calle.
123
00:10:32,680 --> 00:10:35,400
¿Cuándo volverán los servicios?
Y por favor no rompas nada.
124
00:10:35,480 --> 00:10:36,760
No, volverá mañana.
125
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
Por eso tenemos que entrar.
tu casa y aquella.
126
00:10:39,440 --> 00:10:41,760
Así podemos volver a conectar los cables.
a los postes de la calle.
127
00:10:42,480 --> 00:10:45,360
Bueno. Bien.
¿A qué hora estarás aquí?
128
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
-Por la mañana.
-Bueno. Bien.
129
00:10:47,760 --> 00:10:50,280
-Nos vemos mañana.
-Gracias.
130
00:10:50,360 --> 00:10:51,160
Adiós.
131
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
Vi las noticias.
132
00:11:12,560 --> 00:11:13,600
Estaba preocupado.
133
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
La última vez que vine aquí,
134
00:11:17,760 --> 00:11:19,080
Castillo me atrapó.
135
00:11:21,200 --> 00:11:22,760
Ese bastardo casi me mata.
136
00:11:23,840 --> 00:11:25,200
Es la peor escoria.
137
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
Entonces ¿por qué estás aquí?
138
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
¿Quieres que te maten de verdad?
139
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
cuando castillo
me estaba apuntando con el arma,
140
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
todo lo que podía pensar
erais tú y Nicolás.
141
00:11:43,480 --> 00:11:47,280
tenia un nudo en la garganta
142
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
porque estaba muy triste por morir
143
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
y nunca haber podido
para abrazarlo.
144
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
Nicolás quiere conocerte.
145
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
¿En realidad?
146
00:12:11,320 --> 00:12:12,120
Gracias.
147
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
No me agradezcas.
148
00:12:16,360 --> 00:12:18,160
Gracias. Él dijo que sí.
149
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Ahora que te miro a los ojos,
150
00:12:25,000 --> 00:12:28,440
Siento lo mismo que sentí
en nuestra última noche en Bogotá.
151
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Y los problemas no son
tan grandes como parecen.
152
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
Nuestros problemas
153
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
fueron enormes esa noche.
154
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Diminson está muerto,
155
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
y mi padre está lisiado.
156
00:12:51,760 --> 00:12:54,000
no quiero a nadie mas
sufrir por nuestra culpa.
157
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
¿Qué pasa contigo? ¿No sufres?
158
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
Porque lo hago.
159
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Sufro porque...
160
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
de lo que quiero
161
00:13:10,520 --> 00:13:13,800
y no puedo... tener.
162
00:13:36,160 --> 00:13:37,920
Nuestra historia sucedió
en otra vida.
163
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
En este no es posible.
164
00:13:46,760 --> 00:13:50,320
No le negaré a Nico la oportunidad.
tenerte en su vida.
165
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Mientras no lo hagas
suponer un riesgo para él.
166
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Pero por el resto de mi vida,
Tomé una decisión.
167
00:14:04,680 --> 00:14:06,280
Luis y Nicolás son mi familia.
168
00:14:11,360 --> 00:14:13,000
Usted ama tanto la justicia, Consejero,
169
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
que enviaste gente
para asaltar mi casa.
170
00:14:15,760 --> 00:14:17,440
Eres todo un Maquiavelo.
171
00:14:17,960 --> 00:14:20,720
Antes yo no era nadie.
Ahora soy Maquiavelo.
172
00:14:20,800 --> 00:14:24,000
-Debí haber subido un poco.
-Pero no tienes nada.
173
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
¿Estás seguro de eso?
174
00:14:26,640 --> 00:14:29,840
Escuche, abogado, no importa cuántos
movimientos de cuenta que detectó,
175
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
tendrás que demostrar
en lo que estás pensando ahora.
176
00:14:32,600 --> 00:14:34,680
No creo que estés midiendo
las consecuencias
177
00:14:34,760 --> 00:14:36,440
que este proceso podría significar para ti.
178
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
¿Quieres jugar duro?
179
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
Bueno. Juguemos duro.
180
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
¿Sabes qué?
¿Qué puedes hacer con tu extorsión?
181
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
No, dímelo tú.
182
00:14:47,720 --> 00:14:50,600
¿Crees que eres gracioso ahora?
183
00:14:50,680 --> 00:14:53,400
¿Quieres tener
¿Una pelea conmigo?
184
00:14:55,760 --> 00:14:57,960
no lo sabia
Así de vulgar eras, Romero.
185
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
Aunque realmente lo eres
una caja de sorpresas.
186
00:15:01,040 --> 00:15:02,200
¿Qué opinas de esto?
187
00:15:06,760 --> 00:15:10,200
Así es. Sexy. Así es.
188
00:15:11,040 --> 00:15:12,000
Date la vuelta.
189
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
Son menores de edad ¿no?
190
00:15:16,680 --> 00:15:18,840
Dieciséis, diecisiete.
191
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
Tengo una pregunta.
¿Los compraste?
192
00:15:22,880 --> 00:15:26,000
¿Alquilarlos? ¿Devolverlos?
¿Cómo funcionó eso?
193
00:15:33,000 --> 00:15:35,760
CANDIDATO DEL CONGRESO ROMERO
POR LA CORTE SUPREMA: COSTAS
194
00:15:35,840 --> 00:15:37,520
Lo hiciste.
195
00:15:39,520 --> 00:15:42,760
Soy candidato.
Debo ser cauteloso.
196
00:15:42,840 --> 00:15:45,000
La cautela es para cobardes.
197
00:15:45,080 --> 00:15:47,480
Y siempre estás listo para una pelea.
198
00:15:47,560 --> 00:15:51,280
-Bueno, ese es mi estilo, ¿no?
-Sí, es tu estilo.
199
00:15:51,360 --> 00:15:52,320
¿Cómo lo hiciste?
200
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
No quieres saberlo.
201
00:15:56,720 --> 00:15:58,400
Castillo tiene algo que ver con eso.
202
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
No tanto como crees.
203
00:16:01,920 --> 00:16:04,600
-Él realmente complicó las cosas.
-Imagínate eso.
204
00:16:07,480 --> 00:16:09,720
creo que el tiene
ya tiene fecha de caducidad.
205
00:16:10,360 --> 00:16:12,160
Espero que nunca digas eso de nosotros.
206
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
¿A nosotros?
207
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
Siempre estaremos juntos. ¿Bien?
208
00:16:24,360 --> 00:16:26,760
-Adiós.
-Siempre, sí.
209
00:16:32,360 --> 00:16:34,240
Está bien, Tino, no lo arruines.
210
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
No quiero errores.
211
00:16:36,920 --> 00:16:40,120
Esto será rápido.
Estaré dentro y fuera, hombre.
212
00:16:40,200 --> 00:16:42,560
lo importante
No es abrir la boca.
213
00:16:42,640 --> 00:16:44,160
No pueden saber que somos colombianos.
214
00:16:44,240 --> 00:16:46,920
-Yo hablaré, ¿vale?
-Claro, amigo.
215
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
Lo entiendo, solo relájate.
216
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
Anda, sube hasta allí.
217
00:16:52,400 --> 00:16:56,640
Chicos, me voy. Si necesitas
cualquier cosa, avísele a mi esposa.
218
00:16:56,720 --> 00:16:59,280
-Cierto, gracias.
-Ningún problema. Adiós.
219
00:16:59,360 --> 00:17:00,160
Adiós.
220
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Ey. Me iré ahora.
221
00:17:37,840 --> 00:17:38,720
Hola.
222
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Hola.
223
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
¿Eres tú quien arregla nuestro cable?
224
00:17:43,760 --> 00:17:44,560
Sí.
225
00:17:45,440 --> 00:17:47,800
Por favor, apresúrese. Estoy realmente aburrido.
226
00:17:47,880 --> 00:17:49,360
Sí, estamos en ello.
227
00:17:51,200 --> 00:17:55,240
-Oye, ¿cuántos años tienes?
-Cumplí 10 años el 14 de mayo.
228
00:17:56,160 --> 00:17:56,960
Correcto.
229
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
¿Y tú? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
230
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
15 de diciembre.
231
00:18:04,440 --> 00:18:07,600
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
Avíseme cuando vuelva la recepción.
232
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
¿Dónde están los demás?
233
00:18:30,400 --> 00:18:31,840
Mario salió solo.
234
00:18:32,760 --> 00:18:33,720
¿Qué pasa con Walter?
235
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
-Salió a robar.
-¿Qué?
236
00:18:37,200 --> 00:18:39,440
Sí. esa maldita mujer
quien salió con su padre.
237
00:18:39,520 --> 00:18:41,920
Parece que ella lo está viviendo
Aquí en Buenos Aires.
238
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Buen día.
239
00:19:02,560 --> 00:19:03,640
¿Necesitas algo?
240
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
De hecho, lo hago, cariño.
241
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
quiero recordarte
de donde vienes,
242
00:19:16,360 --> 00:19:19,160
porque parece que lo has olvidado
con esta vida de lujo.
243
00:19:19,240 --> 00:19:22,320
Eres un buscador de oro.
Dejaste tu pais
244
00:19:22,400 --> 00:19:25,040
sin un centavo a tu nombre
y un hombre muerto en tu pasado.
245
00:19:25,120 --> 00:19:26,360
Maldita sea.
246
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
Y mira dónde vives ahora.
Una mansión. Excelente.
247
00:19:29,800 --> 00:19:31,680
Lo hiciste, nena. Lo hiciste.
248
00:19:31,760 --> 00:19:34,240
mi padre queria
que vivas como una reina.
249
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Como querías.
250
00:19:36,280 --> 00:19:39,080
Pero bueno, mi papá está muerto.
251
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
La última vez que te vi,
252
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Eras un niño, Walter.
253
00:19:47,360 --> 00:19:50,040
La última vez que te vi,
mi papá estaba en el suelo,
254
00:19:50,120 --> 00:19:51,760
con un charco de sangre debajo de la cabeza.
255
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
Escúchame, ¿vale?
256
00:19:54,240 --> 00:19:55,120
Mírame.
257
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
yo era el indicado
Ese le disparó a tu papá, ¿vale?
258
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Fausto no. Fui yo.
259
00:19:59,840 --> 00:20:01,720
¿Y sabes de qué me arrepiento más?
260
00:20:01,800 --> 00:20:04,840
que no vacié
la revista sobre el bastardo.
261
00:20:06,920 --> 00:20:08,560
Así que Fausto cumplió condena por ti.
262
00:20:12,880 --> 00:20:15,880
-Nunca me lo dijo.
-¿Qué quieres decir?
263
00:20:16,840 --> 00:20:18,600
¿Por qué te lo diría?
264
00:20:23,200 --> 00:20:25,080
Ese niño es mi hermano, ¿no?
265
00:20:26,120 --> 00:20:27,720
Veo que no sabes nada.
266
00:20:27,800 --> 00:20:28,920
¿Algo sobre qué?
267
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
¿Qué tengo que saber, Mafe?
Dime.
268
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
No soy yo con quien tienes que hablar.
269
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
¡Dime, bastardo!
270
00:20:38,520 --> 00:20:41,560
Ahora dime la verdad en la cara,
¡idiota!
271
00:20:43,800 --> 00:20:46,440
¿El hijo de Mafe es tuyo o no?
maldita sea?
272
00:20:48,840 --> 00:20:49,640
¡Hablar!
273
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
Tu papá y Mafe
ya no estamos saliendo.
274
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Pero Nicolás es mi hijo.
275
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
¡Bastardo!
276
00:20:58,000 --> 00:21:00,120
¡Maldito bastardo!
¡Esa bala era para ti!
277
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
¡Esa bala era para ti!
¡Mi papá no debería haber muerto!
278
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
¡Muérete, bastardo!
¡Caer muerto!
279
00:21:04,680 --> 00:21:05,600
¡Cálmate!
280
00:21:05,680 --> 00:21:06,840
¡Déjame ir!
281
00:21:06,920 --> 00:21:08,040
Entiendo tu dolor.
282
00:21:08,120 --> 00:21:09,920
Me mata todos los días
¿Qué piensas?
283
00:21:11,320 --> 00:21:12,360
Escúchame.
284
00:21:12,440 --> 00:21:15,040
Esa noche todos éramos felices.
sobre los diamantes.
285
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Iba a decirle a tu papá,
286
00:21:16,680 --> 00:21:19,920
pero el papa de mafe llego con eso
cabrón, Castillo, y lo arruinó.
287
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
Basta, maldita sea. ¡Déjame ir ahora!
288
00:21:21,760 --> 00:21:23,560
Lo arruinaste todo, bastardo.
289
00:21:23,640 --> 00:21:26,440
Tu eres quien arruinó todo
rompiendo todas las reglas.
290
00:21:26,520 --> 00:21:28,400
Pensé en la chica de un compañero.
estaba fuera de los límites.
291
00:21:29,840 --> 00:21:31,800
Pensé hermanos
se cuidaban unos a otros.
292
00:21:31,880 --> 00:21:34,760
Eres sólo un maldito cobarde.
293
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
¿Y sabes qué más?
294
00:21:36,880 --> 00:21:38,520
Deberías practicar lo que predicas,
295
00:21:38,600 --> 00:21:41,200
porque nos trajiste aquí
y nos metió en problemas
296
00:21:41,280 --> 00:21:44,360
porque ibas tras una chica
y el maldito niño que le diste.
297
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
¿Estás feliz ahora, bastardo?
Vete al diablo.
298
00:21:46,240 --> 00:21:47,880
Sí, vine por mi hijo. ¿Qué pasa con eso?
299
00:21:47,960 --> 00:21:51,040
-¡Podrías haber hecho eso solo!
-¡Cállate todos!
300
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
¡Callarse la boca!
301
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
Viniste y me suplicaste
para sacarte de Las Cruces,
302
00:21:54,840 --> 00:21:56,680
¡querías ser internacional!
303
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
¡Y te ayudé!
¡Te ayudé a hacer eso!
304
00:21:59,840 --> 00:22:01,720
Necesitaba una pandilla, ¿vale?
305
00:22:01,800 --> 00:22:04,560
Para poder llegar aquí con dinero
y no ver a mi hijo con las manos vacías.
306
00:22:04,640 --> 00:22:05,440
¿Bueno?
307
00:22:05,520 --> 00:22:09,560
Es sólo un acuerdo
¡Todos ganan!
308
00:22:09,640 --> 00:22:11,960
-¿Ganamos?
-¡Ya basta, bastardo!
309
00:22:12,040 --> 00:22:13,600
¿Ganamos?
310
00:22:13,680 --> 00:22:16,360
no te dejaré
sigue arruinando nuestras vidas.
311
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
¿Sabes quién va a ser?
¿El único perdedor?
312
00:22:19,120 --> 00:22:21,280
-Tú, hombre.
-Ya es suficiente, amigo. Deja eso.
313
00:22:21,360 --> 00:22:22,280
¡Callarse la boca!
314
00:22:24,120 --> 00:22:26,480
sabes traidores
315
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
hay que pagar no?
316
00:22:31,240 --> 00:22:32,320
Sí.
317
00:22:33,200 --> 00:22:34,960
Bueno, ha llegado tu hora,
tu bastardo.
318
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Esperar. Espera, espera.
319
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Mario, escúchame, hermano.
Escucha, amigo.
320
00:22:40,640 --> 00:22:44,600
Créeme, quiero
matarlo más que tú.
321
00:22:45,560 --> 00:22:47,800
Pero no te ensucies las manos.
No vale la pena.
322
00:22:47,880 --> 00:22:49,520
No vale la pena, Mario.
Créeme.
323
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
Además, solucionaremos esta mierda.
en Colombia, entre nosotros.
324
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Recuerda eso, ¿vale?
325
00:22:54,120 --> 00:22:57,560
la diferencia
es que seguimos las reglas.
326
00:22:57,640 --> 00:22:59,440
¿Está bien, amigo? ¿Está bien, hermano?
327
00:23:00,560 --> 00:23:01,800
¿Está bien, hombre?
328
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
-Escucha a Walter.
-Baja el arma.
329
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
Vamos, perro, deja eso ahora.
330
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Por favor, déjalo.
331
00:23:09,960 --> 00:23:11,520
¡Bastardo!
332
00:23:13,360 --> 00:23:16,920
¿Sabes que? Alégrate de no haberlo hecho
¡Vuelate los sesos, maldita sea!
333
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
Realmente arruinaste las cosas
esta vez.
334
00:23:38,440 --> 00:23:39,320
¿Quién es?
335
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
Me usaste, Marta.
336
00:23:43,880 --> 00:23:45,440
¡Me solías extorsionar a Romero!
337
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
Cálmate, ten cuidado con ese tono.
No sabes lo que estás diciendo.
338
00:23:48,320 --> 00:23:51,200
¿Tienes miedo de que la gente se entere?
¿Eres tan corrupto como él?
339
00:23:51,280 --> 00:23:53,440
Lo extorsionaste,
lo tienes bajo tu pulgar
340
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
¡Para que pueda apoyar tu candidatura!
341
00:23:55,200 --> 00:23:57,920
Nunca pensaste en
denunciándolo, ¿verdad? ¡Maldito seas!
342
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Espera, cálmate.
¿Qué pasa con la catarsis adolescente?
343
00:24:02,080 --> 00:24:03,600
Te necesito, ¿vale?
344
00:24:03,680 --> 00:24:06,680
No me importa.
Me voy. Esto es repugnante.
345
00:24:06,760 --> 00:24:08,920
¡Esperar! Esto es político.
346
00:24:09,000 --> 00:24:09,960
Esto es.
347
00:24:10,520 --> 00:24:12,880
Ensuciarse las manos.
Rodando en el barro.
348
00:24:12,960 --> 00:24:14,560
Te convertiste en el aliado
de un hombre corrupto
349
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
para satisfacer una ambición personal!
¡Eso es todo!
350
00:24:16,680 --> 00:24:18,040
Romero es peor que corrupto.
351
00:24:18,120 --> 00:24:19,280
Siéntate y mira.
352
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Así es. Muéstramelo de nuevo.
353
00:24:29,240 --> 00:24:30,320
Quítate la ropa interior.
354
00:24:31,080 --> 00:24:32,200
Quítate la ropa interior.
355
00:24:34,120 --> 00:24:36,640
No llores. Sin llanto. No, no llores.
356
00:24:36,720 --> 00:24:39,160
No llores, por favor. No llores. Relájate.
357
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
-¿Qué es esto?
-Tráfico sexual.
358
00:24:44,440 --> 00:24:47,480
Este es mi objetivo. Para llegar a la corte
359
00:24:47,560 --> 00:24:49,600
para poder reventarlos a todos.
360
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
Y te quiero allí conmigo.
361
00:24:55,480 --> 00:24:56,680
Gracias por todo esto.
362
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
No me agradezcas
Lo hago por Nicolás.
363
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
Para que algún día no me tenga resentimiento.
364
00:25:05,520 --> 00:25:09,000
Eres su padre biológico.
Él tiene derecho a conocerte.
365
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
Él crecerá y decidirá.
366
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
si quiere mantener sus lazos
a un criminal.
367
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Por suerte, eso no es hereditario.
368
00:25:23,080 --> 00:25:25,520
En la bolsa tienes
las cosas que los chicos robaron.
369
00:25:26,560 --> 00:25:27,960
Y lo siento.
370
00:25:29,160 --> 00:25:32,280
Son simplemente jóvenes, no lo saben.
cómo aplicar ciertos principios...
371
00:25:32,360 --> 00:25:34,760
¿Principios?
¿De qué estás hablando?
372
00:25:34,840 --> 00:25:37,800
Escúchame. ¿Me estás tomando el pelo?
373
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Mira, sinceramente...
374
00:25:41,720 --> 00:25:44,520
Creo que es importante para cualquier niño.
para saber de dónde viene.
375
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
Pero mira quién habla.
376
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
¿Principios?
377
00:25:49,280 --> 00:25:52,520
Mételos en una maleta y lárgate.
de nuestras vidas lo antes posible.
378
00:25:54,880 --> 00:25:57,360
no quiero ser
un problema para tu familia, ¿vale?
379
00:25:57,440 --> 00:25:59,760
Pero no quiero ser
un extraño para mi hijo tampoco.
380
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
¿"Mi hijo"?
¡Ni siquiera sabes quién es Nico!
381
00:26:03,120 --> 00:26:04,560
No sabes lo que le gusta,
382
00:26:04,640 --> 00:26:06,840
qué comida come,
si le gusta el cine,
383
00:26:06,920 --> 00:26:09,920
lo que él piensa es gracioso, si él
tiene alergias, no sabes nada.
384
00:26:10,000 --> 00:26:11,320
Tienes razón en eso.
385
00:26:12,320 --> 00:26:13,480
Pero no lo abandoné.
386
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
Eso puede ser.
387
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
Aunque la misma diferencia.
388
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
No estuviste allí para él. Y yo lo estaba.
389
00:26:21,320 --> 00:26:22,840
No quiero competir contigo.
390
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
De lo contrario. De hecho...
391
00:26:25,960 --> 00:26:27,520
Te admiro mucho.
392
00:26:29,080 --> 00:26:31,160
admiro y respeto
393
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
la educación que le diste a Nico.
394
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
yo no vine aquí
para robarte a tu familia.
395
00:26:38,040 --> 00:26:42,000
solo quiero conocer a mi hijo
para que sepa quién soy.
396
00:26:42,080 --> 00:26:42,880
Eso es todo.
397
00:26:45,080 --> 00:26:45,880
¿Por favor?
398
00:26:59,720 --> 00:27:01,240
-¿Sabes que?
-¿Qué?
399
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
Tengo un regalo para ti.
400
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
Veámoslo.
401
00:27:23,120 --> 00:27:25,200
-¡Guau!
-¿Te gustan?
402
00:27:25,280 --> 00:27:27,440
Son bonitos. Los amo.
403
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Gracias.
404
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
Sabes que hablo en serio, ¿no?
405
00:27:35,400 --> 00:27:36,680
¿Quieres ir a Europa?
406
00:27:47,040 --> 00:27:49,640
Primero, necesito buscar trabajo.
407
00:27:52,320 --> 00:27:53,440
¿Vendrás conmigo?
408
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
te seguiré
hasta los confines de la Tierra.
409
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
Vamos, cariño. Están aquí.
410
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
Bueno... los dejaremos solos.
411
00:28:41,280 --> 00:28:42,120
Estaremos arriba.
412
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
He esperado este momento
durante mucho tiempo.
413
00:29:06,520 --> 00:29:09,600
Yo no. yo solo recientemente
descubrió quién era usted.
414
00:29:12,880 --> 00:29:16,440
Serán seis horas al día.
y un día libre.
415
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
¿Día de descanso? ¿Qué quieres decir?
416
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
El día libre, el día que no trabajas.
417
00:29:21,720 --> 00:29:24,000
-¿Cómo se llama en Colombia?
-Día festivo.
418
00:29:24,080 --> 00:29:25,840
¡Me encanta!
419
00:29:35,640 --> 00:29:37,000
-¡Bastardo!
-Cálmate.
420
00:29:38,960 --> 00:29:41,080
Déjala ir
ella no tiene nada que ver con esto.
421
00:29:41,160 --> 00:29:42,440
Seré el juez de eso.
422
00:29:43,560 --> 00:29:46,400
te daré la oportunidad
para decidir qué sucederá a continuación.
423
00:29:48,800 --> 00:29:49,960
¿Qué diablos quieres?
424
00:29:51,280 --> 00:29:52,120
Tu jefe.
425
00:29:52,920 --> 00:29:54,080
No tengo jefe.
426
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
Si no quieres a esta chica
terminar en un prostíbulo
427
00:29:58,360 --> 00:30:01,480
en el interior argentino,
Me das Montalbán.
428
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
No necesitas amenazarla.
429
00:30:04,480 --> 00:30:07,120
y especialmente no yo,
para que te entregue a Fausto.
430
00:30:07,880 --> 00:30:10,640
Sabemos dónde vive,
donde ella trabaja.
431
00:30:10,720 --> 00:30:12,800
Y ella es buena gente,
No como ustedes.
432
00:30:12,880 --> 00:30:14,320
No arruines su vida.
433
00:30:15,120 --> 00:30:16,720
¿No me estás escuchando?
434
00:30:16,800 --> 00:30:19,680
te digo que me voy
para servirte Fausto en bandeja.
435
00:30:19,760 --> 00:30:22,880
Con la condición de que te vayas
mi chica y mis amigos solos.
436
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
te llevaré al lugar
nos quedaremos en,
437
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Voy a configurar todo,
438
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
y cuando tenga listo a Fausto,
puedes tenerlo.
439
00:30:28,480 --> 00:30:30,560
-¿Está bien?
-No lo entiendes.
440
00:30:32,080 --> 00:30:33,800
No lo entiendes.
no tengo el tiempo
441
00:30:33,880 --> 00:30:36,440
para esperarte
dignarse a entregarlo.
442
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
Si no lo haces pronto,
la mataremos.
443
00:30:39,720 --> 00:30:41,480
Su madre y sus sobrinos.
444
00:30:43,120 --> 00:30:44,000
¿Está eso claro?
445
00:30:45,120 --> 00:30:47,520
-¿Está claro?
-Sí.
446
00:30:48,840 --> 00:30:50,240
¿Pero por qué no viniste antes?
447
00:30:51,520 --> 00:30:54,480
Porque recién me enteré
Fuiste mi hijo recientemente.
448
00:30:55,200 --> 00:30:56,480
Pero fue una gran noticia.
449
00:30:57,440 --> 00:30:59,360
-¿Está seguro?
-Por supuesto.
450
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
Y quería disculparme.
451
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
porque no tuve
la oportunidad de ser tu papá.
452
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
Pero quiero que sepas
453
00:31:10,040 --> 00:31:11,440
Te amo con todo mi corazón.
454
00:31:12,400 --> 00:31:13,760
Y me hace sentir
455
00:31:15,320 --> 00:31:16,720
muy orgulloso y feliz
456
00:31:17,520 --> 00:31:19,000
que eres mi sangre.
457
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
Ahora que te miro a los ojos,
458
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
muchas cosas
están empezando a tener sentido.
459
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
lo siento mucho
de los errores que cometí
460
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
y problemas que he encontrado,
461
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
cosas por las que pasé,
462
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
valieron la pena ahora.
463
00:31:39,920 --> 00:31:43,120
Si sucedieron para que
tú y yo podríamos estar aquí hoy.
464
00:31:45,440 --> 00:31:46,640
¿Tienes papá o mamá?
465
00:31:47,800 --> 00:31:48,920
No.
466
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
O hermanos.
Mi mamá murió hace 15 años.
467
00:31:52,120 --> 00:31:55,600
dejé de ver a mi papá
cuando yo tenía más o menos tu edad.
468
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Ya sabes,
Tu abuelo era conductor de tren.
469
00:31:59,400 --> 00:32:01,160
Conducía un tranvía en Bogotá.
470
00:32:01,240 --> 00:32:07,600
Pero pronto se lo llevaron
a la selva, a luchar.
471
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
¿Quién lo hizo?
472
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
En mi país,
hay mucha pobreza,
473
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
y hay una guerra.
474
00:32:17,880 --> 00:32:21,200
Es difícil de explicar, pero a veces,
475
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
se llevan a la gente
y obligarlos
476
00:32:24,240 --> 00:32:25,320
para pelear esa guerra.
477
00:32:26,680 --> 00:32:27,480
¿Murió?
478
00:32:30,160 --> 00:32:31,920
No sé. Supongo que sí.
479
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
¿Cuál era su nombre?
480
00:32:41,640 --> 00:32:42,440
Gerardo.
481
00:32:43,480 --> 00:32:46,200
-¿Fue amable?
-Fue muy amable.
482
00:32:47,320 --> 00:32:50,400
Recuerdo que iría
al tren con él, y...
483
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
Me encantó el sonido de las pistas.
484
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Los rieles, las barreras.
485
00:32:58,240 --> 00:33:00,440
Ese mundo que vería
a través de la ventana.
486
00:33:02,080 --> 00:33:06,080
Y él me abrazaba y decía
Era el mejor trabajo del mundo.
487
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
Porque siempre vas hacia adelante.
488
00:33:08,320 --> 00:33:11,720
Y él decía: "Adelante, hijo".
489
00:33:12,800 --> 00:33:18,320
Entonces cuando veo algunos rieles
o pistas en la calle,
490
00:33:19,080 --> 00:33:20,040
es como lo veo.
491
00:33:21,680 --> 00:33:25,640
Porque hubo un tiempo
cuando yo...
492
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
Había perdido el rumbo y...
493
00:33:29,560 --> 00:33:32,600
Necesitaba un conductor de tren que me guiara.
494
00:33:34,240 --> 00:33:35,400
Por eso lo sé
495
00:33:36,360 --> 00:33:38,280
cómo es crecer
sin padre.
496
00:33:40,040 --> 00:33:40,880
De hecho,
497
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
hay alguien a quien realmente amo
498
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
cuyo padre murió
cuando tenía tu edad.
499
00:33:46,720 --> 00:33:47,880
Lo pasó mal.
500
00:33:47,960 --> 00:33:49,120
Tengo un papá.
501
00:33:50,040 --> 00:33:51,240
Luis es genial.
502
00:33:54,320 --> 00:33:55,480
Estoy seguro de que lo es.
503
00:33:56,920 --> 00:33:57,880
Y...
504
00:34:00,000 --> 00:34:03,240
no te preocupes,
No espero reemplazarlo.
505
00:34:05,920 --> 00:34:08,000
solo quiero que sepas
hay alguien más
506
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
quien piensa en ti
507
00:34:10,720 --> 00:34:11,800
y...
508
00:34:11,880 --> 00:34:14,400
no importa donde esté,
siempre lo intentaré
509
00:34:14,480 --> 00:34:16,960
encender una vela
así me encontrarás fácilmente,
510
00:34:17,040 --> 00:34:18,800
siempre que necesites ayuda.
511
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
¿Qué es esto? ¿Son reales?
512
00:34:48,160 --> 00:34:49,440
Era de la señora del perro.
513
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
El joyero no lo quiso.
514
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Obviamente es falso.
Pero funciona.
515
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
-Gracias.
-Ningún problema.
516
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
Que país de mierda, ¿eh?
517
00:34:59,960 --> 00:35:01,160
Sí.
518
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
Quiero irme en buenos términos.
519
00:35:04,720 --> 00:35:06,040
Muy buenos términos.
520
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
Hay algo que me gusta de ello.
521
00:35:08,600 --> 00:35:10,760
-¿En realidad?
-¿No te gusta nada?
522
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
De ninguna manera.
523
00:35:12,520 --> 00:35:15,720
¿Sabes que?
Sólo voy a mirar hacia adelante.
524
00:35:17,320 --> 00:35:20,560
Y te seguiré a cualquier parte, prima.
Realmente, en cualquier lugar.
525
00:35:23,800 --> 00:35:27,240
Amigo, no has empezado a hacer las maletas.
Vamos.
526
00:35:27,320 --> 00:35:28,440
No me voy, compañero.
527
00:35:29,560 --> 00:35:30,680
¿Qué quieres decir?
528
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
¿Todavía vas?
¿Aceptar esto?
529
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
¿Por qué te quedas aquí?
No hay nada que hacer.
530
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
No me dejes solo.
531
00:35:40,520 --> 00:35:42,920
No te dejaré, nena,
Métete eso en la cabeza.
532
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
Pero esto no se trata de ti.
533
00:35:45,240 --> 00:35:47,720
Sé que no se trata de mí.
Eso es lo que me cabrea.
534
00:35:47,800 --> 00:35:50,480
Te quedarás para vengarte de
El tipo que mató a tu padre.
535
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Pero piénselo.
536
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
Vamos, hombre, quédate con nosotros.
537
00:35:55,240 --> 00:35:57,960
¿Por qué te quedas?
Deja que ese tipo arruine su vida.
538
00:35:58,040 --> 00:35:59,280
¿Por qué deberías hacerlo?
539
00:35:59,360 --> 00:36:02,320
Tino tiene razón. No eres un asesino.
540
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
Sé que no soy un asesino, Jenny.
Yo sé eso.
541
00:36:05,360 --> 00:36:07,240
Pero si me amas,
tienes que entender
542
00:36:07,320 --> 00:36:09,560
que tengo que hacer
Ese bastardo paga, ¿vale?
543
00:36:09,640 --> 00:36:10,720
Lo entiendo.
544
00:36:11,240 --> 00:36:12,800
Pero no quiero que te quedes aquí.
545
00:36:16,480 --> 00:36:17,280
¿Qué está sucediendo?
546
00:36:18,560 --> 00:36:20,240
Buenos Aires se acabó.
547
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Al menos lo es para nosotros
548
00:36:21,400 --> 00:36:23,480
porque walter quiere quedarse
y arruinar su vida.
549
00:36:23,560 --> 00:36:24,360
¿Qué quieres decir?
550
00:36:25,240 --> 00:36:27,840
el quiere quedarse
y vengarse del asesino de su padre.
551
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
Walter, amigo.
552
00:36:30,240 --> 00:36:32,240
No te ensucies las manos.
No seas estúpido.
553
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
No vale la pena.
554
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
¿Y tú, Mario?
¿Te vas o te quedas?
555
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
obviamente me voy
con la pandilla.
556
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Toda la pandilla.
557
00:36:45,000 --> 00:36:46,920
ustedes necesitan
para entender algo.
558
00:36:47,640 --> 00:36:50,680
Mira, no me voy todavía.
559
00:36:50,760 --> 00:36:53,360
Entonces yo tampoco.
Y ustedes tampoco.
560
00:36:53,440 --> 00:36:56,240
No hasta que este chico
deja de jugar al sicario.
561
00:36:56,320 --> 00:36:59,240
-Compañero, ya basta, ¿vale?
-Ya estamos todos jodidos, ¿vale?
562
00:37:00,840 --> 00:37:03,440
Entonces lo más inteligente
podemos hacerlo ahora mismo
563
00:37:04,280 --> 00:37:08,320
es dejar esta ciudad de mierda
y nunca volver a ver el rostro de Fausto.
564
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Pero somos todos nosotros, o ninguno de nosotros.
565
00:37:12,920 --> 00:37:13,720
Gracias.
566
00:37:19,720 --> 00:37:22,560
Cariño, tienes una clase de tenis.
567
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
¿Quieres que cancele?
o quieres ir?
568
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
No canceles por mí.
569
00:37:28,240 --> 00:37:30,040
-Sí, cancélalo.
-No, no, no.
570
00:37:30,120 --> 00:37:32,840
No puedes cancelar la clase de tenis, no.
Pagamos por ello.
571
00:37:32,920 --> 00:37:35,080
¿Quieres ser bueno?
Tienes que practicar.
572
00:37:35,160 --> 00:37:36,880
Eso es lo que dijo el instructor.
Venir.
573
00:37:36,960 --> 00:37:39,160
Si no practicas,
no te irá bien.
574
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Cariño, escucha, prepara el camión.
Ve al camión con tu mamá.
575
00:37:42,440 --> 00:37:46,360
Subiré tu bolso.
Se hace tarde. Por favor.
576
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
-Pero...
-No, lo digo en serio.
577
00:37:59,800 --> 00:38:02,520
Saldré en 15 minutos.
CASTILLO: Está bien.
578
00:38:48,880 --> 00:38:50,520
El bastardo.
579
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Bastardo.
580
00:38:58,120 --> 00:38:59,280
¿Es esto tuyo?
581
00:39:01,520 --> 00:39:03,360
Sí, llamé un taxi.
582
00:39:04,880 --> 00:39:06,400
¡Me vendiste a Castillo, cabrón!
583
00:40:39,760 --> 00:40:42,760
Subtítulos: Plint
www.plint.com