1
00:00:09,760 --> 00:00:11,120
ESTO ESTÁ BASADO EN UNA HISTORIA REAL,
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
PERO NOMBRES Y PERSONAJES
SON FICCIONALES.
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
ES COINCIDENTAL.
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,640
Felicidades.
Nueva casa, nueva vida.
5
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Muy bien. Nueva casa, nueva vida.
6
00:00:54,680 --> 00:00:55,760
Nueva vida.
7
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
LOS INTERNACIONALES
CONEXIÓN BUENOS AIRES
8
00:01:13,400 --> 00:01:16,400
-Aquí no hay colombianos.
-Ya veremos eso.
9
00:01:16,480 --> 00:01:19,880
Nada. Varias habitaciones vacías
y luego todos los argentinos.
10
00:01:21,360 --> 00:01:22,560
Bueno, chicos?
11
00:01:23,440 --> 00:01:25,400
Veinte mil dólares por cada uno.
12
00:01:29,360 --> 00:01:31,280
-¿Revisaste la terraza?
-No, señor.
13
00:01:31,360 --> 00:01:33,520
¿Sois idiotas? ¡Vete a la terraza!
14
00:01:33,600 --> 00:01:35,400
Yo me encargaré de ello. ¡Vamos!
15
00:01:39,720 --> 00:01:41,880
INSPIRADO EN OPERACIÓN BOGOTÁ
POR NAHUEL GALLOTTA
16
00:01:47,000 --> 00:01:47,880
Veinte...
17
00:01:48,400 --> 00:01:49,320
Veinte...
18
00:01:53,280 --> 00:01:54,160
Veinte.
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,320
Échale un vistazo.
20
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
¡Vamos!
21
00:02:02,520 --> 00:02:03,440
¡Vamos!
22
00:02:03,520 --> 00:02:04,960
-Salud.
-Salud.
23
00:02:23,040 --> 00:02:25,200
¡Maldita sea!
24
00:02:29,080 --> 00:02:34,640
UNA SEMANA ANTES DEL RAID
25
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
¿Qué opinas?
26
00:02:54,920 --> 00:02:56,280
Tienes electricidad.
27
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Estás conectado a una red.
28
00:02:58,840 --> 00:02:59,960
Si se desconecta,
29
00:03:00,040 --> 00:03:01,640
puedes volver a conectarte.
30
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
susy quien crees
estás hablando?
31
00:03:05,120 --> 00:03:07,720
no lo estarás
tan cómodo como en el albergue,
32
00:03:07,800 --> 00:03:09,120
pero estarás a salvo.
33
00:03:09,200 --> 00:03:11,520
Así que limpia, ordena un poco el lugar.
34
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Estarás bien.
35
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Gracias Susy.
36
00:03:17,360 --> 00:03:18,960
Esto será como la cárcel, muchachos.
37
00:03:22,360 --> 00:03:24,000
No sabes lo que estás diciendo.
38
00:03:24,080 --> 00:03:25,560
No hay nada peor que la cárcel.
39
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
Estar muerto.
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,720
Eso no sucederá.
41
00:03:30,720 --> 00:03:34,040
Ese bastardo, Castillo,
No descansará hasta que nos derribe.
42
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
Por tu bien,
Será mejor que eso no suceda.
43
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
No soy tu niñera.
44
00:03:39,080 --> 00:03:41,640
No eres una niñera,
no un jefe,
45
00:03:41,720 --> 00:03:43,280
y especialmente no un socio.
46
00:03:43,360 --> 00:03:44,800
¿Sabes que?
47
00:03:44,880 --> 00:03:46,760
Estoy harto de que te quejes todo el día.
48
00:03:48,400 --> 00:03:51,480
Aquí está la cosa.
Lo que necesitamos ahora
49
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
es estar unidos, ¿vale?
50
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
51
00:03:57,040 --> 00:03:58,600
Lárgate de aquí.
52
00:03:58,680 --> 00:04:00,120
Y lejos de ti.
53
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
Imagina eso,
estamos de acuerdo en algo.
54
00:04:03,360 --> 00:04:04,880
Nos iremos.
55
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
Cuando la marea baja,
cruzaremos la frontera.
56
00:04:07,560 --> 00:04:09,680
Pero aún no es el momento.
57
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
Si no te conociera,
Pensaría que querías quedarte.
58
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
Quiero irme, pero no en un ataúd.
59
00:04:33,720 --> 00:04:35,200
¿Castillo?
60
00:04:35,280 --> 00:04:36,600
Marta.
61
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
conozco la ubicacion
Del teléfono que llamó Montalbán.
62
00:04:40,280 --> 00:04:43,400
Ahora te necesito allí, con una orden judicial.
63
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
¿Qué tal si le preguntas a Manfredi?
para devolverte el dinero
64
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
¿Uno de los favores que te debe?
65
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Llama a los medios, si quieres,
y conseguir toda la gloria.
66
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
no me uses
para ajustar sus cuentas personales.
67
00:04:56,480 --> 00:04:58,800
Desde que aceptaste
la propuesta del colombiano,
68
00:04:58,880 --> 00:05:01,400
También es personal para ti.
69
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
Somos un equipo, Marta.
70
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Sí, lo mejor que hay.
Estoy seguro de eso.
71
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Ahora déjame trabajar, ¿vale?
72
00:05:08,840 --> 00:05:11,480
Bueno. Hablaré contigo más tarde.
73
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
Qué fastidio, amigo.
74
00:05:28,120 --> 00:05:30,880
Realmente estamos en una pocilga.
75
00:05:31,680 --> 00:05:34,040
Pero lo que realmente me molesta
76
00:05:34,120 --> 00:05:36,320
es que, después de todo
esos estúpidos robos,
77
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
todavía no estamos nadando en dinero.
78
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
¿Has olvidado
¿Vinimos aquí para hacernos ricos?
79
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
Aún no es el momento.
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
No, Fausto.
81
00:05:45,920 --> 00:05:49,200
es solo que tu
No te decidas más, ¿vale?
82
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
La pandilla decide.
83
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Bien, ¿quieres que la pandilla decida?
84
00:05:58,680 --> 00:06:01,520
quien quiere salir
¿Para un atraco con Mario?
85
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
Sí.
86
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Yo también.
87
00:06:07,040 --> 00:06:08,080
Yo también.
88
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Allá. La pandilla decidió.
¿Feliz ahora?
89
00:06:10,200 --> 00:06:11,360
Sí.
90
00:06:14,680 --> 00:06:17,160
creo que deberíamos irnos
a la agencia inmobiliaria.
91
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
Sí. Hagamos eso.
92
00:06:19,920 --> 00:06:21,960
Creo que podría ser un gran atraco.
93
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
Está bien.
94
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
Muy bien, entonces.
95
00:06:25,240 --> 00:06:27,720
Muy bien. Bibiana, con "B".
96
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
Sí.
97
00:06:29,280 --> 00:06:31,320
Gracias por la oportunidad Claudia.
98
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Te lo ganaste.
99
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
Por tu determinación,
tu impulso,
100
00:06:35,800 --> 00:06:38,120
y especialmente porque
tienes los pies en la tierra.
101
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
no tienes idea
lo que otras chicas pedían.
102
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
Bueno, quiero trabajar
103
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
y si lo hago bien,
Recibiré comisiones, ¿verdad?
104
00:06:46,120 --> 00:06:47,840
Ese es el espíritu. Felicidades.
105
00:06:48,800 --> 00:06:52,360
De todos modos no podré
pagarte formalmente todavía.
106
00:06:52,440 --> 00:06:54,720
No hay problema.
Sé que los tiempos son difíciles.
107
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
Muy duro.
Deberías haberlo visto el año pasado.
108
00:06:56,960 --> 00:06:59,600
-Fue un desastre.
-Sí, me lo imagino.
109
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
Horrible.
Bien, déjame mostrarte todo.
110
00:07:15,920 --> 00:07:18,640
Bibi, querida, ¿de dónde vino?
¿Vas a buscar ese hielo?
111
00:07:18,720 --> 00:07:19,520
¿Antártida?
112
00:07:19,600 --> 00:07:21,960
Lo siento, fue difícil
para sacarlo de la nevera.
113
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
Este lugar está haciendo calor, Dios mío.
114
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
¿Cómo me veo?
115
00:07:25,000 --> 00:07:26,120
-¿Cómo está mi pelo?
-Bien.
116
00:07:26,200 --> 00:07:28,840
-Está empapado, ¿no?
-No, perfecto.
117
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
¿Y qué pasa con
¿tu amigo electricista?
118
00:07:30,880 --> 00:07:32,840
-Está en camino.
-¿Sí?
119
00:07:32,920 --> 00:07:35,640
-Pero aquí es difícil aparcar.
-Lo sé.
120
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
El cliente se está deshidratando. Venir.
121
00:07:40,520 --> 00:07:44,120
bibi, atrápame
el comprobante de reserva, por favor.
122
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Bien.
123
00:07:50,640 --> 00:07:51,800
Gracias, querido.
124
00:07:53,280 --> 00:07:56,440
Bien, aquí estás.
Tome su tiempo.
125
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
-Debe ser el electricista.
-Sí.
126
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
127
00:08:23,960 --> 00:08:27,160
Bueno, esto llevará un tiempo.
Señora, porque...
128
00:08:27,240 --> 00:08:28,840
¿Cómo lo pongo?
129
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
El problema es que se fundió el fusible.
130
00:08:31,080 --> 00:08:32,440
-¿Entender?
-Sí.
131
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
Entonces eso lleva un tiempo,
es un tema delicado.
132
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Bueno.
133
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Bibi...
134
00:08:41,560 --> 00:08:43,520
Tenemos compra y venta.
en media hora,
135
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
así que apúrate. No dejes que se detenga.
136
00:08:46,720 --> 00:08:48,160
Vale, ¿todo bien?
137
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
-Todo es perfecto.
-Perfecto.
138
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
Muy bien. Excelente.
139
00:08:54,560 --> 00:08:55,960
Vamos a ver.
140
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
Bueno.
141
00:09:00,960 --> 00:09:02,920
¿Cómo se pronuncia?
tu apellido?
142
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
Mezaros...
143
00:09:04,360 --> 00:09:06,600
-Mezaros.
-Mezaros.
144
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
-Lajoz Mezaros.
-No.
145
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
La "j" suena como una "i".
146
00:09:11,760 --> 00:09:12,680
"Laioz".
147
00:09:12,760 --> 00:09:16,480
-Pero la gente me llama "Lazzi".
-¿Lazzi?
148
00:09:16,560 --> 00:09:17,600
Me encanta.
149
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
Excelente. Muy bien.
150
00:09:20,560 --> 00:09:21,640
Aquí tienes.
151
00:09:22,640 --> 00:09:23,720
Excelente.
152
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Bien, aquí estás.
153
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
La reserva, veamos...
154
00:09:36,280 --> 00:09:38,800
Dos mil dólares. Perfecto.
155
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
Y cuando crees
¿Podemos iniciar la operación?
156
00:09:41,480 --> 00:09:44,920
La semana que viene a más tardar.
Llamaré al propietario hoy.
157
00:09:45,000 --> 00:09:46,920
-Muy bien.
-Entonces...
158
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
Fue un placer, Lazzi.
159
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
-Encantado de conocerte.
-Asimismo.
160
00:09:50,320 --> 00:09:51,400
Perdón por el calor.
161
00:09:51,480 --> 00:09:53,320
-Disculpe.
-Nos vemos pronto.
162
00:09:53,400 --> 00:09:55,520
Bibi, acompáñalo fuera, por favor.
163
00:09:55,600 --> 00:09:57,640
Gracias. Adiós.
164
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
¡Dios mío!
165
00:10:14,160 --> 00:10:15,720
-Disculpe.
-¿Sí?
166
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
¿Podrías esperar afuera?
por un segundo?
167
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Supongo que tomó demasiado tiempo, ¿verdad?
168
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
Sí, pero está bien.
Será sólo un minuto.
169
00:10:22,320 --> 00:10:23,360
Bien.
170
00:10:23,440 --> 00:10:25,400
Vale, claro.
Lo que usted diga, señora.
171
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
Bueno. Gracias.
172
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
-Cierra la puerta, por favor.
-Seguro.
173
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Listo, puedes volver a entrar.
Por favor, date prisa.
174
00:10:56,240 --> 00:10:57,960
Sr. Mezaros, ¿todavía está aquí?
175
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
-Lazzi, por favor.
-Lazzi, cierto.
176
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
Sí, le estaba mostrando las fotos.
del apartamento en Blanco Encalada.
177
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
¿Quieres mudarte a esa zona?
178
00:11:06,120 --> 00:11:09,560
Es una zona interesante
para invertir en.
179
00:11:09,640 --> 00:11:12,360
Sí, por supuesto que lo es.
Y es un excelente apartamento.
180
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
bibi, voy a salir
para hacer ese papeleo.
181
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
En dos horas firmamos
la venta de la casa en Donado.
182
00:11:17,560 --> 00:11:19,120
-Los papeles están listos.
-Excelente.
183
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Que tengas un buen día, Lazzi. Adiós.
184
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Que tenga un buen día.
185
00:11:25,600 --> 00:11:26,960
Tenemos hasta el mediodía.
186
00:11:27,040 --> 00:11:29,400
Si, aunque el notario
siempre llega temprano.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
Consigue los billetes falsos.
188
00:11:33,600 --> 00:11:34,560
Aquí están.
189
00:11:35,080 --> 00:11:36,440
Vamos a ver.
190
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
Impecable. Bien.
191
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Estaba todo listo...
192
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
No, no cometí ningún error.
193
00:11:47,080 --> 00:11:49,440
-Está bien, discúlpeme.
-Nos vemos.
194
00:11:49,520 --> 00:11:51,800
Adiós, Lazzi. Hasta luego.
195
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
-¿Qué pasó?
-No llegué al auto.
196
00:11:53,840 --> 00:11:56,680
Cometió un error y preguntó a todos.
estar aquí en 15 minutos.
197
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Eso es lo que acordamos, Claudia.
198
00:11:58,440 --> 00:12:00,760
-No, no lo hicimos.
-Es mejor así.
199
00:12:00,840 --> 00:12:04,120
¿Podrías hacernos
¿Un buen café?
200
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
¿Café, con este calor?
201
00:12:05,680 --> 00:12:07,520
Es cierto que aquí hace más calor que afuera.
202
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
pero necesito un café.
203
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
Toma algo frío.
204
00:12:10,720 --> 00:12:12,320
-No, quiero un café.
-Está bien.
205
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
Cuida a este chico,
haz que se dé prisa,
206
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
es muy lento,¿vale?
207
00:12:16,920 --> 00:12:18,280
-Bien.
-Nos vemos adentro.
208
00:12:33,920 --> 00:12:35,760
-Hay un problema.
-¿Qué es?
209
00:12:35,840 --> 00:12:38,160
-Tienes que abrir la caja fuerte.
-¿Qué?
210
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Claudia todavía está aquí.
Fausto no puede hacerlo.
211
00:12:40,280 --> 00:12:41,080
Venir.
212
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
Seguir. Puedes hacerlo.
213
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
Quédate en la puerta por si acaso.
Entra el jefe. Continúa.
214
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
¡Maldita sea!
215
00:13:20,960 --> 00:13:22,320
¿Qué pasa, Jenny?
216
00:13:22,400 --> 00:13:23,920
¡Dejé las facturas en recepción!
217
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
De ninguna manera.
218
00:13:25,720 --> 00:13:27,680
Ve a buscarlos mientras termino aquí.
219
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
Vamos, tengo que empezar de nuevo.
220
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
Esa colombiana es buena, ¿no?
221
00:13:45,120 --> 00:13:46,280
Absolutamente.
222
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
Realmente espero que dure.
223
00:13:48,800 --> 00:13:50,640
Si tiene que hacer horas extras, lo hace.
224
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
hace recados, es maravillosa.
225
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
-¿Todo por el mismo precio?
-¡Por supuesto!
226
00:13:54,560 --> 00:13:57,120
Estas personas tienen una ética de trabajo,
No como la gente de aquí.
227
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
-Quieren ganar sin trabajar.
-Eso es cierto.
228
00:14:00,240 --> 00:14:02,040
como el chileno
que limpia mi casa.
229
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
Simplemente espectacular.
Ella está callada, no dice nada.
230
00:14:04,400 --> 00:14:06,080
Ella no dice una palabra
231
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
nunca se enferma, nunca falta al trabajo.
232
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
Tienen otra cultura.
Una cultura del esfuerzo,
233
00:14:11,080 --> 00:14:13,240
de respeto al jefe,
por autoridad.
234
00:14:13,320 --> 00:14:14,800
Totalmente. Totalmente.
235
00:14:17,200 --> 00:14:18,160
Señor Mezaros...
236
00:14:18,800 --> 00:14:23,040
Lo siento, creo que me fui
Mi celular sobre la mesa.
237
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
-Iré con él.
-Disculpe.
238
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
El viejo truco de "olvidé mi teléfono".
239
00:14:32,640 --> 00:14:33,760
¿Por qué dices eso?
240
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
el quiere ver
Ese colombiano otra vez.
241
00:14:35,960 --> 00:14:38,680
¡No! Él podría ser su padre.
242
00:14:38,760 --> 00:14:39,600
¿Entonces?
243
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
No seas asqueroso.
244
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
¿Qué pasó?
245
00:14:48,160 --> 00:14:51,800
no puedo romper
Esta maldita caja fuerte, socio.
246
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
Toma, dame eso.
247
00:14:54,200 --> 00:14:56,720
-Prepara los billetes falsos, ¿vale?
-Bueno.
248
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
Tu prima está drogada ahí fuera.
249
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Cuando lleguemos a casa, necesitamos hablar.
250
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
-Tranquilo.
-Bueno.
251
00:15:44,480 --> 00:15:46,040
-¡Maldita sea!
-¡Eso no puede ser!
252
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
¿Qué es esta mierda?
253
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
Eso es imposible
Ayer estaba lleno.
254
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
Y ella puso
Los 2000 dólares de hoy.
255
00:15:52,200 --> 00:15:54,520
¿Dónde puso esa bruja ese dinero?
256
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
Esto se acabó. Vámonos a casa.
257
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
Antes de que ella sospeche.
Toma, guarda esto.
258
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
Les diré a Tino y a Mario que se vayan a casa.
Te veré allí.
259
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
No, espera.
260
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
Habrá una operación ahora.
261
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
-Por 80.000 dólares.
-No.
262
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
Guarda esto.
263
00:16:30,200 --> 00:16:33,560
Vamos, Daniel.
Estoy frente a la agencia.
264
00:16:33,640 --> 00:16:36,560
¿Puedes llegar a tiempo?
por una vez en tu vida?
265
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Quiero cerrar el trato con la casa ahora.
266
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
-¿Qué estás haciendo?
-Lo siento.
267
00:16:43,760 --> 00:16:45,440
-Mira por dónde vas.
-Bien.
268
00:16:52,720 --> 00:16:54,120
Sí, lo tengo.
269
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Sí. Sí.
270
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
-Puedes entrar, por favor.
-Gracias.
271
00:17:00,240 --> 00:17:02,000
Gracias. Disculpe.
272
00:17:02,080 --> 00:17:05,720
¡Hola! ¡Buenos días, bonita barriga!
273
00:17:05,800 --> 00:17:07,640
-Soy Claudia.
-Encantado de conocerlo.
274
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
-Hola encantada.
-Encantado de conocerlo.
275
00:17:09,960 --> 00:17:14,720
-Por favor, toma asiento.
-Siéntate aquí, cuidado.
276
00:17:14,800 --> 00:17:17,080
Perdón por el calor
pero lo estamos solucionando.
277
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
¿Quieres algo de beber?
278
00:17:19,720 --> 00:17:21,520
Algo frío, si te parece bien.
279
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
Cariño, me lo prometiste
un café, ¿dónde está?
280
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
-Está casi listo.
-Ella lo traerá.
281
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
¡Estoy tan emocionada! No puedo creerlo.
282
00:17:29,960 --> 00:17:31,240
-Bueno.
-Bueno.
283
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
No puedo creerlo.
284
00:17:33,720 --> 00:17:37,120
Genial, ¿cuándo nacerá el bebé?
285
00:17:37,200 --> 00:17:39,480
En tres semanas. Muy pronto.
286
00:17:39,560 --> 00:17:41,320
Queremos movernos antes de que nazca.
287
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
-¿Será a tiempo?
-Por supuesto. No te preocupes.
288
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
Ahí tienes, toma algo frío.
289
00:17:49,120 --> 00:17:50,920
¿Sabes el sexo del bebé?
290
00:17:52,480 --> 00:17:55,040
Masculino. Vamos a tener un niño.
291
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
Maravilloso. ¿Cómo se llama?
292
00:17:57,800 --> 00:18:01,640
-Diego.
-¡Me imagino por qué!
293
00:18:02,200 --> 00:18:03,240
Disculpe.
294
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
Era Diego o Carlos.
Así que imagínense.
295
00:18:06,200 --> 00:18:08,280
-¡No!
-Tuvimos una discusión.
296
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Menos mal que es Diego.
297
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
¿Hola?
298
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
Sí, puedo oírte.
299
00:18:20,520 --> 00:18:21,720
Esta tarde.
300
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
No, aún no lo tengo.
301
00:18:24,240 --> 00:18:27,400
Sí, sé que lo prometí.
Tuve un problema.
302
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
Tuve que usarlo en otra cosa.
303
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
Lo traeré todo.
304
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
Efectivo, sí. Dólares. Sí.
305
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Adiós.
306
00:19:11,080 --> 00:19:13,880
lo siento
¿Terminarás pronto?
307
00:19:13,960 --> 00:19:16,440
¡Saldré enseguida! Un segundo.
308
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
Gracias.
309
00:19:19,880 --> 00:19:22,040
-¿Estás bien?
-Sí. Realmente tengo que irme.
310
00:19:22,120 --> 00:19:24,400
Paso todo el día en el baño.
311
00:19:24,920 --> 00:19:27,040
Bebo mucha agua.
312
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
¿Crees que
¿Está haciendo el número 2?
313
00:19:31,440 --> 00:19:32,880
Ahí tienes.
314
00:19:33,480 --> 00:19:36,160
¿Crees que
¿Podrías traerme ese café?
315
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
Sí, lo traeré.
316
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Listo, señorita. Está listo.
317
00:19:41,440 --> 00:19:42,480
¿Bien?
318
00:19:43,160 --> 00:19:45,920
Está funcionando perfectamente ahora.
Espere unos minutos.
319
00:19:46,000 --> 00:19:47,720
y la temperatura
será excelente.
320
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Eso espero.
321
00:19:48,880 --> 00:19:52,000
-Págale 250 pesos.
-Eran 300.
322
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
-¿Trescientos?
-Sí.
323
00:19:53,840 --> 00:19:57,000
¿Por qué no le cuentas a tu compatriota?
que dificil es ganar 300 pesos,
324
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
¿Trabajar ocho horas al día?
325
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
Cuando llegue la próxima pareja,
que entren.
326
00:20:01,520 --> 00:20:02,400
-Está bien.
-Gracias.
327
00:20:02,480 --> 00:20:03,800
Ningún problema.
328
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Tacaños.
329
00:20:06,920 --> 00:20:08,280
¿Tampoco me vas a pagar?
330
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
No, no me iré de aquí
sin el dinero de ese bastardo.
331
00:20:11,440 --> 00:20:14,400
No, vamos,
tenemos que salir de aquí.
332
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
No, podemos hacerlo.
333
00:20:16,480 --> 00:20:18,160
Hay 80.000 dólares
en esa oficina.
334
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Claudia se queda con el 4%
y el notario otro poco.
335
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
Hay 70.000 dólares ahí
336
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
y los estamos llevando
fuera de aquí en una bolsa.
337
00:20:27,560 --> 00:20:28,680
¿Qué hacemos?
338
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
Lo que sabemos hacer.
Como en Bogotá.
339
00:20:32,080 --> 00:20:35,280
Yo lo marcaré y tú los distraerás.
Tino y Mario le arrebatan la bolsa.
340
00:20:35,360 --> 00:20:38,360
Tan pronto como el chico entra,
Haré una señal en la ventana.
341
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
¿Qué dices?
342
00:20:39,720 --> 00:20:41,920
Bueno. Se lo diré a los chicos.
343
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
Llámame si necesitas
cualquier cosa, señorita.
344
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
-Buen día.
-Buen día.
345
00:20:50,800 --> 00:20:52,160
¿Es tu novio?
346
00:20:52,240 --> 00:20:54,720
Bueno, sí, él es el electricista.
347
00:20:54,800 --> 00:20:56,200
Chico lindo.
348
00:20:56,720 --> 00:20:59,400
Y si puede arreglar las cosas,
eso es genial.
349
00:20:59,480 --> 00:21:01,440
mi marido
Ni siquiera puedo cambiar una bombilla...
350
00:21:01,520 --> 00:21:03,960
-Están esperando.
-Gracias.
351
00:21:30,240 --> 00:21:32,080
¿Qué diablos?
Qué está pasando, compañero?
352
00:21:32,160 --> 00:21:35,080
Fausto acaba de pasar
y se le indicó que abortara.
353
00:21:35,160 --> 00:21:37,480
Abrimos la caja fuerte
y estaba vacío, amigo.
354
00:21:38,840 --> 00:21:41,800
¿Cómo puede ser eso? ¿Sin facturas, nada?
355
00:21:42,440 --> 00:21:45,120
¡Maldita sea, contaba con eso!
356
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
Necesitas limpiarte.
357
00:21:48,120 --> 00:21:51,080
Escuchen, muchachos.
Seguimos adelante, ¿vale?
358
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
¿En realidad?
359
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
-¿Cómo?
-Como dije.
360
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Un tipo va a entrar allí con dinero.
361
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
Estamos haciendo un atraco al estilo Cruces.
362
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
Eso es más bien, perro. Estoy abajo.
363
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
¿Qué es esto, un golpe de estado?
364
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
no te importa
¿Qué piensa tu padrino?
365
00:22:11,760 --> 00:22:12,920
No, hombre.
366
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Él no lo sabe
pero cuando ve esos billetes...
367
00:22:15,920 --> 00:22:17,520
Él lo conseguirá, hombre.
368
00:22:17,600 --> 00:22:19,440
Y si no lo consigue, mala suerte.
369
00:22:22,120 --> 00:22:23,760
Bueno, Daniel?
370
00:22:24,320 --> 00:22:27,280
Estacionarlo en un garaje,
no seas tacaño.
371
00:22:27,880 --> 00:22:29,120
¿Qué?
372
00:22:29,840 --> 00:22:32,880
¿Qué me importa?
Ese es tu problema.
373
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
Está bien, voy a entrar.
Te veré allí.
374
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
-Buen día.
-Hola.
375
00:22:47,880 --> 00:22:50,120
-¿Estás con Daniel?
-Sí, perdón por la demora,
376
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
He estado esperando a daniel
durante los últimos 20 minutos.
377
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
Él está estacionando el auto.
378
00:22:53,880 --> 00:22:55,920
No hay problema, los demás acaban de llegar.
Entra.
379
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
No, lo esperaré.
380
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
Bueno. te gustaria
¿Un poco de agua o café?
381
00:22:59,600 --> 00:23:00,760
-Café, por favor.
-Bueno.
382
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
lo siento mucho
sobre el aire acondicionado.
383
00:23:08,440 --> 00:23:11,040
no sé por qué
están tardando mucho.
384
00:23:11,120 --> 00:23:15,360
Sólo estoy nervioso.
Tenemos todo el dinero con nosotros.
385
00:23:16,400 --> 00:23:17,560
Bien.
386
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
Por supuesto que sí, estamos comprando.
387
00:23:19,720 --> 00:23:20,960
Bien.
388
00:23:21,040 --> 00:23:23,360
-Sí, estamos nerviosos.
-Me lo puedo imaginar.
389
00:23:23,440 --> 00:23:25,000
¿El vendedor aún no ha llegado?
390
00:23:26,040 --> 00:23:28,800
La dama está aquí
pero ella está esperando a su marido.
391
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Tu café.
392
00:23:29,960 --> 00:23:32,000
¿Puedo tener algo?
con azúcar, por favor?
393
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
-Claro, lo traeré.
-¿Te sientes bien?
394
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
No, todavía no, pero por si acaso.
mi presión arterial baja.
395
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
-¿Aún no?
-Ya casi está aquí.
396
00:23:40,280 --> 00:23:41,160
Bueno.
397
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
Bueno...
398
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
-Estoy aquí.
-¡Finalmente!
399
00:23:46,880 --> 00:23:48,360
Deben odiarnos ahí dentro.
400
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
¿Por qué no lo hiciste?
ir a conversar?
401
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
¿Por qué no llegaste a tiempo?
402
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Porque el tráfico...
403
00:23:53,200 --> 00:23:56,280
No empieces, me estás lastimando los oídos.
404
00:23:56,360 --> 00:23:57,480
-Vamos.
-Esperar.
405
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Necesito refrescarme,
No puedo entrar así.
406
00:24:00,040 --> 00:24:02,880
Hola, solo una pregunta.
¿Dónde está el baño?
407
00:24:02,960 --> 00:24:05,040
-Por aquí.
-Disculpe.
408
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
-¿Deberíamos esperar?
-No.
409
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
-¿No?
-Aceleremos esto.
410
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Bueno.
411
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
Lo siento, buenas tardes. Lo siento.
412
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
Esa es la señal.
413
00:24:26,320 --> 00:24:28,000
El tipo que acaba de entrar.
414
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Está bien, vámonos. Vamos.
415
00:24:30,160 --> 00:24:31,040
¿Dónde?
416
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
tenemos que seguirlo
cuando salga, idiota.
417
00:24:34,960 --> 00:24:37,280
¡Qué fastidio! ¿Será largo?
418
00:24:37,360 --> 00:24:39,240
El tiempo que sea necesario, Tino.
419
00:24:39,320 --> 00:24:41,200
Y tú te quedas en el auto,
¿entendido eso?
420
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
¿Qué? ¡Ni una oportunidad!
421
00:24:42,720 --> 00:24:45,640
Lo hice en Bogotá, no soy tonto.
422
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
-Nadie dijo eso, amigo.
-Lo estoy diciendo.
423
00:24:48,240 --> 00:24:52,120
En ese estado no se podía robar.
una billetera de una anciana.
424
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
¿Tienes algún problema conmigo?
¡Continúa y dilo!
425
00:24:54,960 --> 00:24:58,800
-¡Estoy harto y cansado de ti!
-¡Yo también estoy harto de ti, amigo!
426
00:24:58,880 --> 00:25:01,800
eso es suficiente,
¡Ahora bésate y maquíllate!
427
00:25:02,920 --> 00:25:05,040
Mira, cuando salga,
Lo distraeré.
428
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
mario lo arrebatará
y nos recoges en el coche.
429
00:25:07,520 --> 00:25:09,320
Tomaré el metro hasta nuestra base de operaciones.
430
00:25:09,400 --> 00:25:13,000
Déjate de tonterías, no podemos arruinar esto.
por tus tonterías.
431
00:25:14,160 --> 00:25:15,120
Ficticio.
432
00:25:16,080 --> 00:25:17,600
Daniel está en el baño.
433
00:25:17,680 --> 00:25:20,760
Sí, llegamos muy tarde.
¿Podemos empezar a leer el...?
434
00:25:20,840 --> 00:25:22,800
Saldrá enseguida.
435
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Paciencia, por favor. ¿Bueno?
436
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
-Sí, claro.
-Sí.
437
00:25:28,360 --> 00:25:30,880
Está bien, no tenemos prisa.
438
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
-No se compra una casa todos los días.
-Bien.
439
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
Espero que te dure.
440
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
-Tengo que orinar.
-Otra vez no.
441
00:25:42,760 --> 00:25:45,560
-Espera un momento, nos matarán.
-De acuerdo, cariño.
442
00:25:46,080 --> 00:25:48,840
-Pido disculpas por la demora.
-Hola, Daniel. Soy claudia.
443
00:25:48,920 --> 00:25:50,880
-Hola.
-Daniel. ¿Cómo estás?
444
00:25:50,960 --> 00:25:52,360
Ya estamos todos aquí, podemos empezar.
445
00:25:52,440 --> 00:25:54,080
-Hola.
-Hola.
446
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
-Hola.
-¿Cómo está esa barriga?
447
00:25:56,360 --> 00:25:57,440
Excelente.
448
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
Es bueno escucharlo.
449
00:25:59,280 --> 00:26:01,880
¿Hablaste con el notario?
sobre la división?
450
00:26:01,960 --> 00:26:06,040
No hay nada de qué hablar.
No empieces. Son 60-40.
451
00:26:06,120 --> 00:26:07,000
No, no lo es.
452
00:26:08,000 --> 00:26:09,440
-Gracias.
-Tu café.
453
00:26:10,920 --> 00:26:13,600
estoy manteniendo mi parte
o lo cancelaré. ¿Entiendo?
454
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
-¿Listo?
-Bien.
455
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
No me hagas esto.
456
00:26:20,120 --> 00:26:21,760
Es mitad y mitad.
457
00:26:21,840 --> 00:26:23,000
Voy a buscar un poco de agua.
458
00:26:23,080 --> 00:26:23,880
Bien.
459
00:26:23,960 --> 00:26:26,040
Por favor. Es 50-50.
460
00:26:26,120 --> 00:26:28,960
Vivo en un apartamento de una habitación.
durante el año pasado,
461
00:26:29,040 --> 00:26:31,120
y pagarlo de su bolsillo.
462
00:26:31,200 --> 00:26:32,840
¿Quieres que pague tu nido de amor?
463
00:26:32,920 --> 00:26:34,280
¿Qué te pasa?
464
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Tomaste nuestro auto.
465
00:26:36,320 --> 00:26:39,040
Y pagué para arreglar los neumáticos.
¿Hablamos de eso?
466
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
-No, cariño.
-No me llames cariño.
467
00:26:41,760 --> 00:26:44,600
QSL, QSL, ¿copias?
468
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
Maldita sea, lo siento.
Pensé que estaba apagado.
469
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
QSL, QSL...
470
00:26:50,480 --> 00:26:52,480
Oficial Mariani. Copia eso. QSL.
471
00:26:52,560 --> 00:26:54,800
Necesito una patrulla esta tarde.
472
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
-Ella es policía.
-Sí.
473
00:26:59,800 --> 00:27:01,480
El dinero va a dos bolsas.
474
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
El hombre al que marqué y su esposa.
475
00:27:03,240 --> 00:27:05,920
-¿Cómo sé quién es la esposa?
-La que no está embarazada.
476
00:27:06,000 --> 00:27:08,400
¡Disculpe! Ya vuelvo.
477
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
¡Ir! ¡Esconder!
478
00:27:18,040 --> 00:27:18,920
Tengo que irme.
479
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Sí, lo siento, no es rubor.
480
00:27:21,080 --> 00:27:24,160
¡No puedo esperar!
¡Trae un balde! ¡Disculpe!
481
00:27:57,920 --> 00:27:59,480
Hola mamá.
482
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
Sí, soy yo.
483
00:28:01,600 --> 00:28:04,280
No, todavía no.
484
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
A tiempo.
485
00:28:06,120 --> 00:28:08,560
No, mamá,
No me arrepiento, ¿qué?
486
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
Ya basta, mamá.
487
00:28:11,720 --> 00:28:14,920
No, estoy seguro de que Ernie
Será un gran padre.
488
00:28:15,000 --> 00:28:16,320
Sí.
489
00:28:16,400 --> 00:28:18,960
No, solo estoy llamando
porque tengo miedo.
490
00:28:19,040 --> 00:28:23,120
No sé.
Son los ahorros de mi vida.
491
00:28:23,200 --> 00:28:26,960
Todo mi trabajo a lo largo de los años,
ahorrando peso tras peso
492
00:28:27,040 --> 00:28:30,240
para llegar hasta el día de hoy.
Todo el dinero de Hernán.
493
00:28:30,320 --> 00:28:32,680
todo el dinero
tú y papá nos disteis.
494
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Es mucho dinero, mamá.
495
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
Es mucho.
496
00:28:38,880 --> 00:28:41,840
¿Qué pasa con todo?
eso está pasando en el país.
497
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
¿Qué?
498
00:28:44,600 --> 00:28:47,400
Sí, estoy feliz. Muy feliz.
499
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
Sólo tengo miedo. Eso es todo.
500
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
Sí.
501
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
Sí, sí.
502
00:28:55,680 --> 00:28:57,800
Sí, mamá, mi barriga está bien.
503
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
No, sin contracciones.
504
00:29:00,680 --> 00:29:03,840
Si, por supuesto
Te lo diré, no te preocupes.
505
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
Está bien, te amo.
506
00:29:06,560 --> 00:29:08,200
No, te amo más.
507
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
No, lo hago. Adiós.
508
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
-¿Hay aire frío?
-No.
509
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
Lo siento mucho.
510
00:29:26,520 --> 00:29:27,440
¡Bibi!
511
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
-¿Señora?
-No hay aire frío.
512
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
-¡El boliviano te estafó!
-¡Colombiano!
513
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Misma diferencia. Hablan igual.
514
00:29:35,360 --> 00:29:37,720
No generalices, Mansur.
Estoy seguro de que funcionará.
515
00:29:37,800 --> 00:29:39,360
Si no, necesitamos que nos devuelvan el dinero.
516
00:29:39,440 --> 00:29:41,760
¿Bueno? servirles
algo frio por favor.
517
00:29:41,840 --> 00:29:44,200
No más agua para mí, por favor.
518
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Gracias, cariño.
519
00:29:49,120 --> 00:29:50,840
-Te amo.
-Te amo.
520
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
Te quiero más.
521
00:29:55,080 --> 00:29:56,440
-¿Has estado llorando?
-¿Qué?
522
00:29:56,520 --> 00:29:57,480
-¿Has llorado?
-No.
523
00:29:57,560 --> 00:29:58,800
Dime la verdad.
524
00:29:58,880 --> 00:30:01,640
-No, ya sabes cómo me pongo.
-Cálmate, cariño.
525
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
-¿Listo?
-Sí, por favor.
526
00:30:02,920 --> 00:30:04,600
Sí, no te preocupes, pronto lo tendrás
527
00:30:04,680 --> 00:30:07,800
las llaves de tu nuevo apartamento
donde comenzarás tu nueva vida.
528
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
¡Dios! ¡No puedo creerlo!
529
00:30:09,320 --> 00:30:11,880
nuestros dos hijos
Nacimos en esa casa.
530
00:30:12,520 --> 00:30:15,600
En realidad, en la clínica.
Pero fueron criados allí.
531
00:30:15,680 --> 00:30:17,560
Claro, por supuesto. Bueno.
532
00:30:17,640 --> 00:30:22,400
En realidad, lo compramos antes.
nació nuestro primer hijo. ¿Bien?
533
00:30:22,480 --> 00:30:25,440
Sí, se podría decir eso.
Pero lo harás mejor.
534
00:30:25,520 --> 00:30:27,800
-No lo hicimos tan mal.
-¿De qué estás hablando?
535
00:30:27,880 --> 00:30:29,040
Escuche, socio.
536
00:30:29,120 --> 00:30:31,920
Sé que Tino es como una familia para ti.
537
00:30:32,000 --> 00:30:34,600
Por supuesto que lo es,
él es el primo de Jenny.
538
00:30:34,680 --> 00:30:38,160
Está bien, pero él está siendo
un dolor de cabeza para nosotros.
539
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
¿Bueno?
540
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
Las drogas lo están volviendo estúpido.
541
00:30:40,960 --> 00:30:43,360
y esa bala que recibió
no hizo ninguna diferencia.
542
00:30:43,440 --> 00:30:45,160
¿Crees que no veo eso?
543
00:30:45,240 --> 00:30:48,040
-¿Qué vamos a hacer?
-¡No sé! Este no es el momento.
544
00:30:48,600 --> 00:30:51,160
Bien, ¿podemos continuar?
con la lectura, por favor?
545
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
-¿Tienes el dinero?
-Sí.
546
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
-Sí, sí.
-Por supuesto.
547
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
¡No, cariño, aquí no!
548
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Ve al baño.
549
00:30:59,720 --> 00:31:00,960
Ya vuelvo.
550
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
¿Debería mostrártelo?
551
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Sé donde está, gracias.
552
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
¡Alguien viene!
553
00:31:27,400 --> 00:31:31,360
No, no puedes hacer estas operaciones.
en un banco estos días.
554
00:31:31,440 --> 00:31:33,560
-¿Quién pone su dinero ahí?
-Preferiría morir.
555
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
La conversión me mató.
556
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
Ahorramos como lo hicieron nuestros padres.
557
00:31:38,000 --> 00:31:40,600
Con todo nuestro dinero
debajo del colchón, literalmente.
558
00:31:40,680 --> 00:31:43,080
Cada peso. Durante diez años.
559
00:31:43,160 --> 00:31:46,280
Si hubiera perdido todo
al banco, habría muerto.
560
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
Y hay
Cada día hay más robos.
561
00:31:48,200 --> 00:31:51,240
Los empleados están confabulados con los ladrones.
Así son las cosas.
562
00:31:51,320 --> 00:31:53,760
Por eso me gusta mantener
un perfil bajo en mi agencia,
563
00:31:53,840 --> 00:31:56,400
-para que a los tontos no se les ocurran ideas.
-No tontos, ladrones.
564
00:31:56,480 --> 00:31:59,040
Bueno, algunas personas
Sin embargo, tienen una gran necesidad.
565
00:31:59,120 --> 00:32:02,000
-Cállate, Daniel.
-No, la gente que roba sólo quiere.
566
00:32:02,080 --> 00:32:04,240
-Tienes que matarlos a todos.
-Sí.
567
00:32:04,320 --> 00:32:05,600
Estoy totalmente de acuerdo.
568
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
-Puño de hierro.
-Exactamente.
569
00:32:07,080 --> 00:32:08,960
¿Alguna vez has tenido
¿Matar a alguien, Fabiana?
570
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
No, por suerte no.
571
00:32:11,000 --> 00:32:13,440
Estuve en tiroteos,
pero nunca tuve que disparar a matar.
572
00:32:14,120 --> 00:32:17,200
Pero si alguna vez me veo obligado a hacerlo,
No flaquearé.
573
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
¿Disculpe? No entiendo.
574
00:32:20,360 --> 00:32:23,440
-Fabiana es policía.
-Un policía.
575
00:33:21,760 --> 00:33:23,600
¿Los envolviste?
en el cine, como dije?
576
00:33:23,680 --> 00:33:25,960
-No pude encontrar la película.
-¡Idiota!
577
00:33:26,040 --> 00:33:27,840
Se mojaron un poco.
578
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
Están un poco húmedos, ¿verdad?
579
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
Sí, porque hacía calor.
580
00:33:32,920 --> 00:33:35,360
tienes que usar
algo como esto.
581
00:33:35,440 --> 00:33:37,440
Bien. Plástico.
582
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
me gustaria ver a alguien
Intenta robarme ahora.
583
00:33:40,840 --> 00:33:42,320
Haré más café.
584
00:33:43,320 --> 00:33:45,440
Hay suficiente café. ¡Bibi!
585
00:33:49,840 --> 00:33:51,640
-Alguien viene.
-¡Salir!
586
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
Tienes que irte. La mujer es policía
ella debe estar armada.
587
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
El tipo esta tomando el dinero
debajo de su ropa. No podemos hacerlo.
588
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
Maldita sea.
589
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
¿Qué sigues haciendo aquí?
590
00:34:02,720 --> 00:34:05,360
no es como nosotros
Pasé tanto tiempo aquí.
591
00:34:05,440 --> 00:34:06,760
Detener. Tranquilo.
592
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Lo siento, Fausto. Fue mi culpa.
No podemos hacer el atraco.
593
00:34:09,880 --> 00:34:11,120
Tenías razón.
594
00:34:11,200 --> 00:34:14,280
Hay un policía ahí
y todos quieren matar a los ladrones.
595
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Bibi...
596
00:34:18,200 --> 00:34:19,880
¿Lazzi? ¿Qué pasa?
597
00:34:21,880 --> 00:34:25,040
Bibi dice que estás ocupado con un trato.
598
00:34:25,120 --> 00:34:26,200
Sí.
599
00:34:27,080 --> 00:34:29,160
Mi hijo Nandor.
600
00:34:29,240 --> 00:34:32,320
No está convencido de la operación.
601
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Quiere ver los apartamentos.
602
00:34:33,960 --> 00:34:36,160
¿Quizás Bibi pueda ayudar?
603
00:34:36,680 --> 00:34:39,400
Estoy ocupado ahora
pero si esperas media hora,
604
00:34:39,480 --> 00:34:40,800
Puedo ayudar.
605
00:34:40,880 --> 00:34:43,760
-No hay necesidad. Bibi puede hacerlo.
-Sí, puedo hacerlo.
606
00:34:43,840 --> 00:34:47,920
Lo sé, pero Bibi acaba de empezar.
y ella es un poco nueva en esto.
607
00:34:48,000 --> 00:34:49,920
Si esperas media hora,
Yo iré contigo.
608
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
¿Bueno?
609
00:34:52,480 --> 00:34:54,280
-Estás de vuelta.
-Sí, señora.
610
00:34:54,360 --> 00:34:55,880
Tu trabajo fue un desastre.
611
00:34:55,960 --> 00:34:58,200
lo siento
Volveré mañana...
612
00:34:58,280 --> 00:35:00,560
Más te vale, porque yo pagué por ello.
613
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
-Por favor.
-¡Congelate, levanta las manos!
614
00:35:04,040 --> 00:35:06,760
Manos arriba, ¿no puedes oírme?
615
00:35:06,840 --> 00:35:07,920
Entra.
616
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
-¡Vamos, entra!
-Está bien, está bien.
617
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
-¡Por favor!
-¿Qué está sucediendo?
618
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
¡Al suelo, gente!
619
00:35:15,160 --> 00:35:17,480
Dije que te tiraras al suelo
¿no me escuchaste?
620
00:35:18,520 --> 00:35:20,080
¡Contra la pared! ¡Ahora!
621
00:35:20,600 --> 00:35:22,640
-Ponlo todo en la bolsa.
-¿Qué?
622
00:35:22,720 --> 00:35:25,040
¡Ponlo todo en la bolsa!
¿No me oyes?
623
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
-¡Bueno!
-¡Lo haré!
624
00:35:26,560 --> 00:35:29,040
¿No me escuchaste, bastardo?
625
00:35:29,120 --> 00:35:32,160
-¡Lo haré, está bien!
-¡Adelante, ya!
626
00:35:32,240 --> 00:35:34,960
-Mi bolso.
-¿Qué?
627
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
Mi bolso, esconde mi bolso.
628
00:35:37,240 --> 00:35:39,520
No te muevas o disparará.
629
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
-Maldita sea.
-¡No puede ser!
630
00:35:47,040 --> 00:35:48,720
Ayer estaba lleno.
631
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Bibi, voy a hacer ese papeleo.
632
00:35:51,040 --> 00:35:52,840
¿De dónde salió esa vieja bruja?
¿poner el dinero?
633
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
¡Rápido! ¡No tengo todo el día!
634
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
¡Bueno! ¡Bueno!
635
00:35:59,240 --> 00:36:01,680
-¡Lo mataré!
-Cálmate.
636
00:36:02,320 --> 00:36:04,040
¡Cállate!
637
00:36:04,960 --> 00:36:07,040
¡Vamos! ¡Dámelo!
638
00:36:08,360 --> 00:36:09,480
¡Todo ello!
639
00:36:11,080 --> 00:36:12,200
-¿Qué pasa contigo?
-¿Qué?
640
00:36:12,280 --> 00:36:14,560
-¿Dónde está tu dinero?
-¡Está todo ahí!
641
00:36:14,640 --> 00:36:17,520
Dime la verdad, maldita sea,
¡O te haré un colador!
642
00:36:17,600 --> 00:36:19,880
-¡No, no!
-Haz algo.
643
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
Se distraerá.
644
00:36:21,320 --> 00:36:23,280
-Maldita sea, ¿dónde está?
-¡Cierto!
645
00:36:24,280 --> 00:36:25,760
Dámelo. ¡Dame la bolsa!
646
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
¡Ahora! ¡La bolsa!
647
00:36:28,360 --> 00:36:29,800
Apresúrate.
648
00:36:31,720 --> 00:36:32,880
Dame el otro.
649
00:36:35,880 --> 00:36:38,840
Si alguno de ustedes bastardos
están ocultando más de ello,
650
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
¡Te llenaré de plomo!
651
00:36:41,440 --> 00:36:43,840
¿Y tú, bastardo?
¡Muéstrame lo que hay en tus bolsillos!
652
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
-¡No, no!
-¡Hazlo ahora!
653
00:36:46,440 --> 00:36:47,680
Cálmate, hombre.
654
00:36:47,760 --> 00:36:50,520
-No le apuntes.
-¡Cállate!
655
00:36:54,400 --> 00:36:55,520
¿Qué es eso?
656
00:36:55,600 --> 00:36:59,400
Es clonazepam.
Un sedante para los ataques de pánico.
657
00:37:00,880 --> 00:37:03,280
-¿Funciona?
-Aquí está el dinero.
658
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Maldita sea. Mi arma ha desaparecido.
659
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
¡Quédate quieto!
660
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
¿Qué estás haciendo?
661
00:37:40,640 --> 00:37:42,320
Suelta la bolsa.
662
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
¡Suelta la bolsa ahora!
663
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
¡Fuera de aquí, bastardo!
664
00:37:48,600 --> 00:37:50,640
Soy policía. ¿Por qué lo dejaste ir?
665
00:37:50,720 --> 00:37:52,600
El arma no tiene balas.
666
00:37:52,680 --> 00:37:55,120
Pobre chico. Tiene problemas de drogas.
667
00:37:55,200 --> 00:37:56,560
¡Le temblaba la mano!
668
00:37:56,640 --> 00:37:57,920
¡Está preocupado!
669
00:38:02,800 --> 00:38:04,280
Está bien.
670
00:38:17,960 --> 00:38:19,520
-Gracias Bibi.
-¿Estás bien?
671
00:38:19,600 --> 00:38:21,240
Comprendido. Esperaré la unidad.
672
00:38:21,320 --> 00:38:22,720
QSL.
673
00:38:22,800 --> 00:38:26,160
-Después de todo esto, tengo miedo.
-No te preocupes, se acabó todo.
674
00:38:26,240 --> 00:38:28,160
¿Irás?
al apartamento conmigo?
675
00:38:28,240 --> 00:38:31,560
No, Daniel, eres enorme.
nadie te robará,
676
00:38:31,640 --> 00:38:33,400
Tienes el dinero escondido, olvídalo.
677
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
Está bien, iré contigo.
678
00:38:34,720 --> 00:38:37,320
Yo no te pedí eso.
Voy solo. De ninguna manera.
679
00:38:37,400 --> 00:38:38,760
-Cariño...
-No me llames cariño.
680
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
¿Necesitas algo?
681
00:38:41,720 --> 00:38:43,240
-¿Te sientes mejor?
-Sí.
682
00:38:43,320 --> 00:38:45,160
Te quiero aquí mañana,
lo primero.
683
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
-Bien.
-¿Bueno?
684
00:38:46,320 --> 00:38:47,800
-Lo que usted diga, señora.
-Bueno.
685
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Nos vemos mañana.
686
00:38:50,480 --> 00:38:51,880
-Claudia, lo siento.
-¿Qué?
687
00:38:51,960 --> 00:38:53,840
Lo siento por la bolsa,
Estaba nervioso.
688
00:38:53,920 --> 00:38:56,360
No te preocupes, ya se acabó.
Se acabó.
689
00:38:56,440 --> 00:38:57,960
Disculpe, oficial.
690
00:38:58,960 --> 00:39:03,000
-¿Notaste el acento del ladrón?
-¿Por qué?
691
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
porque es el acento
el empleado tiene.
692
00:39:06,320 --> 00:39:07,480
¿Qué fue eso?
693
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Vamos, querida.
694
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Si no sois ladrones, sois narcos.
695
00:39:12,160 --> 00:39:15,240
Ahora soy el único
¿quién piensa eso?
696
00:39:15,320 --> 00:39:18,120
¿Nadie está de acuerdo?
¿Nadie piensa lo mismo?
697
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
No. Lo siento, pero no.
698
00:39:20,520 --> 00:39:21,840
No pienso de esa manera.
699
00:39:21,920 --> 00:39:23,480
Tenía un amigo colombiano...
700
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
-¿Un amigo?
-No importa.
701
00:39:24,640 --> 00:39:26,920
Después de ese susto,
¿Me estás llamando ladrón?
702
00:39:27,000 --> 00:39:31,160
-¡No todos los colombianos son así!
-Está bien, lo retiro.
703
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
Adiós, me voy.
704
00:39:33,000 --> 00:39:35,760
Lazzi, muchas gracias.
Estoy muy agradecido.
705
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
Había que hacerlo.
706
00:39:37,560 --> 00:39:38,800
Nos iremos ahora.
707
00:39:38,880 --> 00:39:41,560
te veré la próxima semana
para que podamos sellar la operación.
708
00:39:42,360 --> 00:39:46,480
es solo que
nuestra familia es supersticiosa
709
00:39:46,560 --> 00:39:49,840
y después de lo que pasó,
Preferimos no hacer negocios.
710
00:39:49,920 --> 00:39:50,840
Gracias, sin embargo.
711
00:39:50,920 --> 00:39:52,840
Pero todo salió bien
no pasó nada.
712
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
Pero fue muy peligroso.
Te lo agradezco.
713
00:39:56,080 --> 00:39:57,800
Está bien, no puedo obligarte.
714
00:39:57,880 --> 00:39:59,720
-Mi placer.
-Disculpe.
715
00:39:59,800 --> 00:40:00,760
-Adiós.
-Fernando.
716
00:40:00,840 --> 00:40:03,080
-¡Se le rompió fuente!
-¡Llame una ambulancia!
717
00:40:03,160 --> 00:40:04,680
¡Ya viene!
718
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
-¡Ya viene!
-¡Cálmate!
719
00:40:09,840 --> 00:40:11,760
-¡Cálmate!
-¡Ya viene!
720
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
Duele mucho.
721
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
Sé que duele, tienes que relajarte.
722
00:40:18,800 --> 00:40:21,240
-Respirar.
-Así es.
723
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
Así es.
724
00:40:29,800 --> 00:40:31,000
Esta mierda se acabó.
725
00:40:31,520 --> 00:40:33,840
Realmente la cagaste
Esta vez, prima. A lo grande.
726
00:40:33,920 --> 00:40:35,440
¡Hice lo que tenía que hacer!
727
00:40:35,520 --> 00:40:38,440
El plan se había ido al carajo
¡y simplemente lo dejas!
728
00:40:39,120 --> 00:40:41,880
Había suficiente dinero ahí
para rodar.
729
00:40:41,960 --> 00:40:44,040
Nos pones a todos en riesgo,
¡podríamos haber muerto!
730
00:40:44,120 --> 00:40:46,480
¿Cómo es eso, hombre? ¡No tenía balas!
731
00:40:46,560 --> 00:40:48,080
¿Crees que no lo sé, idiota?
732
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
Toma tu maldita arma, drogadicto.
733
00:40:50,320 --> 00:40:52,800
Pero sigo siendo un ladrón.
Y un matón, Jenny.
734
00:40:53,360 --> 00:40:57,040
Sí, eres un ladrón.
Un ladrón de poca monta.
735
00:40:57,120 --> 00:41:00,000
Y un drogadicto.
¡Pero nunca una Internacional!
736
00:41:00,080 --> 00:41:02,160
Me importa un carajo
sobre tus internacionales!
737
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
entré
porque te acobardaste.
738
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
Si no hubieras interferido,
¡Estaríamos llenos de dinero!
739
00:41:08,160 --> 00:41:10,400
¡Es tu culpa, no la mía!
740
00:41:11,040 --> 00:41:15,160
Mira, Fausto.
Todos sabemos que Tino es un idiota.
741
00:41:15,240 --> 00:41:17,320
Pero tiene razón. Tenía el dinero.
742
00:41:17,400 --> 00:41:18,840
¿Por qué no lo dejaste ir?
743
00:41:20,280 --> 00:41:22,800
Si estás preocupado por el dinero,
744
00:41:22,880 --> 00:41:24,760
Aquí tienes.
745
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
¡Dudar!
746
00:41:28,000 --> 00:41:28,920
¿Qué es esto?
747
00:41:29,000 --> 00:41:30,360
El dinero de la caja fuerte.
748
00:41:30,440 --> 00:41:32,840
Jenny tiene la cabeza erguida.
749
00:41:33,440 --> 00:41:35,920
Se centró en el bolso del jefe.
750
00:41:36,440 --> 00:41:39,720
Ella no dijo una palabra
e hizo el trabajo.
751
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
¡Somos ricos ahora!
752
00:42:06,000 --> 00:42:07,160
¡No puede ser!
753
00:42:41,920 --> 00:42:44,360
Saludos a Argentina!
754
00:43:01,800 --> 00:43:04,800
Subtítulos: Plint
www.plint.com