1
00:00:01,660 --> 00:00:04,620
[temă muzicală]

2
00:00:31,690 --> 00:00:34,650
[muzica continuă]

3
00:01:09,730 --> 00:01:11,650
[tirțând cauciucuri]

4
00:01:11,730 --> 00:01:14,110
(bărbat
Hei, hei,
ce e cu tine?

5
00:01:25,000 --> 00:01:26,410
[zoduri de lift]

6
00:01:26,500 --> 00:01:27,710
[palavrie indistinta]

7
00:01:27,790 --> 00:01:30,540
[suna telefonul]

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,510
(bărbat
Johnny, ai primit un telefon
pe linia a doua.

9
00:01:38,590 --> 00:01:41,600
[clac tastele mașinii de scris]

10
00:01:58,400 --> 00:01:59,450
Ah..

11
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
[ofta]

12
00:02:07,290 --> 00:02:08,960
Oh, ai venit devreme.

13
00:02:09,790 --> 00:02:11,840
Mm, îmi place barba.

14
00:02:11,920 --> 00:02:15,090
Dar, uh... mustața
nu funcționează pentru mine.

15
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
Vrei să o fac?

16
00:02:22,510 --> 00:02:23,720
Mm.

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Oh..

18
00:02:26,100 --> 00:02:27,560
Le-am bătut în cuie la rece.

19
00:02:27,640 --> 00:02:29,140
Bine!

20
00:02:31,940 --> 00:02:33,190
[ofta]

21
00:02:35,650 --> 00:02:37,400
[aplauze]

22
00:02:37,490 --> 00:02:39,360
Oh, haide, băieți.
Nu a fost nimic, într-adevăr.

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,740
încă nu pot să cred
au crezut că ești băiat.

24
00:02:41,820 --> 00:02:43,160
Ei bine, mustața a ajutat.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,410
Și mulțumesc că m-ai învățat
cum să sporești o mașină.

26
00:02:45,490 --> 00:02:49,120
La Lois Lane, încă merg unde
nici un reporter nu a mai plecat.

27
00:02:49,210 --> 00:02:50,580
[aplauze]

28
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
Hei, hei, hei,
opriți chestia aia.

29
00:02:53,460 --> 00:02:55,500
Acum, Jimmy, nu o încuraja.

30
00:02:55,590 --> 00:02:58,760
Ea are un cap la fel de mare
așa cum este metrodomul.

31
00:02:58,840 --> 00:03:00,170
Ei bine, e bine de știut
Sunt apreciat

32
00:03:00,260 --> 00:03:01,300
pe aici, șefule.

33
00:03:01,380 --> 00:03:03,090
Ei bine, la ce te aștepți?

34
00:03:03,180 --> 00:03:04,680
Ghirlande aruncate la picioarele tale?

35
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Nu, dar aș dori o mărire de salariu.

36
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Ei bine, aș dori un 145 de picioare
goeleta cu trei catarge

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,520
cu interior din lemn de tec,
dar, hei, Lois...

38
00:03:13,610 --> 00:03:14,940
... vremurile sunt grele.

39
00:03:15,020 --> 00:03:16,520
(toate)
Aw.

40
00:03:16,610 --> 00:03:18,280
Ce este toată lumea
stând în jur?

41
00:03:18,360 --> 00:03:22,280
Acesta este un ziar, nu
happy hour la Palatul Buckingham.

42
00:03:22,360 --> 00:03:24,740
Hei, șefule, am un unghi
despre crimele din mini-mall.

43
00:03:24,820 --> 00:03:27,240
Șef, îmi dau seama
era sânge pe burrito

44
00:03:27,330 --> 00:03:29,080
pentru că verifică asta,
mâncau, nu?

45
00:03:29,160 --> 00:03:30,250
Și infractorii vin...

46
00:03:30,330 --> 00:03:32,920
Ai terminat
acele actualizări de necrolog?

47
00:03:33,830 --> 00:03:36,840
Jimmy... să nu subestimezi niciodată

48
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
nevoia unui necrolog bun.

49
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
M-aș putea gândi la unul chiar acum.

50
00:03:51,390 --> 00:03:54,480
Whoa-ho, cred că tu
în cele din urmă a lovit marea vreme.

51
00:03:54,560 --> 00:03:55,730
huh?

52
00:03:55,810 --> 00:03:57,520
De data aceasta, a lui Lex Luthor
asistent personal

53
00:03:57,610 --> 00:03:59,070
ți-a întors apelul.

54
00:04:00,570 --> 00:04:04,110
Renunță la asta, Lois. Luthor niciodată
oferă interviuri unu-la-unu.

55
00:04:04,200 --> 00:04:07,240
Ei bine, nu s-a întâlnit niciodată
Lois Lane și înainte.

56
00:04:16,710 --> 00:04:18,420
(bărbat
— Ai grijă la ușă.

57
00:04:29,100 --> 00:04:31,720
[muzică instrumentală]

58
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
[claxonul vehiculului]

59
00:05:09,430 --> 00:05:10,600
[strigăt]

60
00:05:13,810 --> 00:05:15,310
El..

61
00:05:15,390 --> 00:05:16,480
El..

62
00:05:16,560 --> 00:05:17,770
Hei, el..

63
00:05:21,070 --> 00:05:23,650
Stai, el, el..

64
00:05:34,080 --> 00:05:35,330
[soneria liftului]

65
00:05:39,500 --> 00:05:40,840
Lois Lane?

66
00:05:40,920 --> 00:05:43,920
Lois Lane? Lois Lane!

67
00:05:44,010 --> 00:05:46,630
Lois Lane!
O să explodeze!

68
00:05:46,720 --> 00:05:49,090
- 'Are o bombă!'
- Nu, nu este o bombă.

69
00:05:49,180 --> 00:05:50,970
- Sunt acreditările mele.
- Îmi pare rău, domnule.

70
00:05:51,050 --> 00:05:53,930
- A alergat chiar pe lângă mine.
- Nu înţelegi.

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,430
domnișoara Lane, mesagerul
va exploda.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Vă rog, domnișoară Lane,
trebuie să-mi spui povestea.

73
00:05:58,100 --> 00:05:59,770
Am avut probleme
cu el înainte.

74
00:05:59,850 --> 00:06:01,360
Nu, stai puțin. Nu!

75
00:06:01,440 --> 00:06:02,980
Te rog, ai
sa ma crezi.

76
00:06:03,070 --> 00:06:06,110
Te rog,
programul spațial este condamnat.

77
00:06:07,610 --> 00:06:08,860
Vă rog!

78
00:06:15,870 --> 00:06:17,790
Mesagerul vehiculului de transport

79
00:06:17,870 --> 00:06:20,080
pilotat de
Comandantul Jack Laderman

80
00:06:20,170 --> 00:06:22,090
și purtând
modulul de propulsie final

81
00:06:22,170 --> 00:06:23,920
„pentru Stația Spațială Prometheus”

82
00:06:24,000 --> 00:06:26,760
'este programat pentru decolare,
Vineri la 9:00 a.m.'

83
00:06:26,840 --> 00:06:30,470
„Dr. ne amintește Toni Baines
momentul este crucial.

84
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
Cu excepția cazului în care toate modulele
sunt pe loc

85
00:06:32,260 --> 00:06:34,930
în următoarele câteva săptămâni,
Stația spațială Prometeu

86
00:06:35,010 --> 00:06:36,640
își va pierde orbita
și cădea înapoi

87
00:06:36,720 --> 00:06:38,390
în atmosfera pământului.

88
00:06:38,480 --> 00:06:40,770
Genul ăsta de întâmplare
va semnifica cu siguranță sfârșitul

89
00:06:40,850 --> 00:06:45,270
la orice proiecte viitoare și
programul spațial în ansamblu.

90
00:06:45,360 --> 00:06:47,690
(femeie
— O serie de întârzieri
și eșecuri de lansare'

91
00:06:47,780 --> 00:06:50,400
'au pus deja
EPRAD-urile înapoi la perete...

92
00:06:53,410 --> 00:06:55,330
(Pisica)
— Bună dimineața, Lois.

93
00:06:55,410 --> 00:06:57,160
— Pe mâinile tale
iar genunchii, văd.

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,160
Nu e puțin devreme
ca să fii tu, Cat?

95
00:06:59,250 --> 00:07:01,870
Credeam că doamne ca tine
lucrat doar noaptea.

96
00:07:01,960 --> 00:07:04,380
O parte din munca mea
ca editorialist al societatii...

97
00:07:04,460 --> 00:07:05,710
Un zvonitor de noroi.

98
00:07:05,800 --> 00:07:09,170
...este a mentine
o viață socială activă.

99
00:07:09,260 --> 00:07:14,220
Tu... amintește-ți
cum e... sau tu?

100
00:07:22,850 --> 00:07:24,230
Oricum, ce văd bărbații la ea?

101
00:07:24,310 --> 00:07:26,320
Nu știu ei că e doar
căutând o altă crestătură

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,030
la portjartieră?

103
00:07:28,110 --> 00:07:29,280
Patetic.

104
00:07:30,700 --> 00:07:33,910
Chiar ai,
ai... ai vazut portjartierul asta?

105
00:07:56,930 --> 00:07:59,970
Deci sunteți, domnule, uh...

106
00:08:00,060 --> 00:08:01,890
Kent, Clark Kent.

107
00:08:01,980 --> 00:08:03,480
Ah, da, Kent.

108
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Oh, profesor Carlton
m-a sunat despre tine.

109
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
Băiete, nu l-am văzut
si nu stiu.

110
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
Să vedem aici.

111
00:08:08,820 --> 00:08:11,780
Uh, editor, Smallville Press.
Unde e asta?

112
00:08:11,860 --> 00:08:13,570
- În Kansas.
- „Kansas”.

113
00:08:13,650 --> 00:08:14,570
[telefonul sună]

114
00:08:14,660 --> 00:08:16,570
Oh, doar un minut te rog.

115
00:08:16,660 --> 00:08:18,120
Da.

116
00:08:18,200 --> 00:08:20,910
Oh, spune-i
să-și țină pantalonii pe el.

117
00:08:21,000 --> 00:08:25,540
Dacă Carlini's nu poate îndeplini
timp, doar găsește un loc care poate!

118
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
Îți vine să crezi că a trebuit să cumpăr

119
00:08:28,210 --> 00:08:29,800
un monitor de tensiune arterială
saptamana trecuta?

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,510
Paava pleaca.

121
00:08:32,340 --> 00:08:34,010
Pardon?

122
00:08:34,090 --> 00:08:35,890
Tribul Yolngu din Noua Guinee

123
00:08:35,970 --> 00:08:37,930
mananca frunze de paava
pentru a elimina stresul.

124
00:08:38,010 --> 00:08:39,930
Le pune
într-o stare meditativă.

125
00:08:40,010 --> 00:08:41,350
Poate ar trebui să încerci.

126
00:08:41,430 --> 00:08:44,640
Oh, păi, eu, uh, înțeleg
ai călătorit.

127
00:08:44,730 --> 00:08:48,440
Ei bine, acesta este primul meu
excursie la Metropolis.

128
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Am câteva mostre din munca mea.

129
00:08:50,400 --> 00:08:53,440
Oh, bine, bine.
Să aruncăm o privire.

130
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
„Gazeta Borneo”.

131
00:08:58,990 --> 00:09:03,120
„Ritualuri de împerechere
a... gecko-ului cu coadă de buton”.

132
00:09:04,580 --> 00:09:07,630
Kent... Sunt sigur că acestea sunt

133
00:09:07,710 --> 00:09:09,790
povești fascinante

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,800
dar vezi, fiule,
aceasta este „Planeta zilnică”.

135
00:09:11,880 --> 00:09:14,590
Suntem cel mai mare ziar
în întreaga lume.

136
00:09:14,670 --> 00:09:18,050
Acum, oamenii noștri sunt dedicați
slujitorii celui de-al patrulea stat

137
00:09:18,140 --> 00:09:20,050
care se ocupă în mod obișnuit de probleme

138
00:09:20,140 --> 00:09:22,060
de însemnătate internaţională.

139
00:09:22,140 --> 00:09:24,140
Bine, șefule, am reparat
claxonul de pe căruciorul tău de golf.

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,310
Nu acum, Jimmy.

141
00:09:25,390 --> 00:09:28,980
- Tonul este încă dezactivat...
- Jimmy, nu acum!

142
00:09:29,060 --> 00:09:32,650
Acum, așa cum spuneam,
pur și simplu nu poți intra aici...

143
00:09:32,730 --> 00:09:34,320
Șef, cred
e o poveste aici.

144
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Ar trebui să-l verificăm pe tipul ăsta
afară, știi, cel nebun

145
00:09:36,280 --> 00:09:38,860
de azi dimineata. El a fost
un inginer la F. Bradford...

146
00:09:38,950 --> 00:09:41,990
Lois, nu vezi că intru?
mijlocul a ceva aici?

147
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Oh.

148
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Lois Lane, Clark Kent.

149
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
Încântat de cunoştinţă. oricum,
a lucrat la mesager.

150
00:09:48,580 --> 00:09:50,290
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteptaţi un minut.

151
00:09:50,380 --> 00:09:52,170
Ce sa întâmplat cu asta
piesa de dispozitie pe care ti-am dat-o

152
00:09:52,250 --> 00:09:55,550
despre distrugerea acestuia
teatru vechi de pe strada 42?

153
00:09:55,630 --> 00:09:56,670
Nu aveam chef.

154
00:09:56,760 --> 00:09:58,050
Nu aveai chef.

155
00:09:58,130 --> 00:09:59,510
— Acum, uite, Lois,
nu poți intra aici...

156
00:09:59,590 --> 00:10:01,760
Oh, trebuie să plec.
Te prind mai târziu.

157
00:10:04,140 --> 00:10:06,640
iti voi spune,
dacă acea femeie nu ar fi cea mai bună

158
00:10:06,730 --> 00:10:10,100
al naibii de reporter de investigație
Am văzut vreodată, eu...

159
00:10:10,190 --> 00:10:12,900
Ei bine, uite,
Kent, sunt sigur

160
00:10:12,980 --> 00:10:15,480
că ești un tip inteligent

161
00:10:15,570 --> 00:10:17,490
dar pur și simplu nu poți intra aici

162
00:10:17,570 --> 00:10:19,860
cu acest gen de CV
și așteptați să obțineți un loc de muncă.

163
00:10:19,950 --> 00:10:21,530
Domnule White, știu
Imi lipseste experienta

164
00:10:21,620 --> 00:10:23,030
dar sunt un scriitor bun
și un harnic...

165
00:10:23,120 --> 00:10:24,370
Kent..

166
00:10:24,450 --> 00:10:26,750
...doar că nu am
orice pentru tine, fiule.

167
00:10:28,790 --> 00:10:30,000
Ei bine, mulțumesc, domnule.

168
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Apreciez că ai luat
timpul să mă vezi.

169
00:10:32,130 --> 00:10:33,170
Oh da.

170
00:10:34,960 --> 00:10:36,090
Multumesc.

171
00:10:40,760 --> 00:10:42,930
Oh.

172
00:10:43,010 --> 00:10:43,970
Ohh.

173
00:10:52,520 --> 00:10:54,070
Mă vrei
să-ți transferăm niște bani?

174
00:10:54,150 --> 00:10:56,780
- 'Nu, sunt bine.'
- Cum a decurs interviul?

175
00:10:56,860 --> 00:10:58,360
(Clark la telefon)
— Mm, nu prea bine.

176
00:10:58,440 --> 00:10:59,860
— Dar ceva va fi
Vino, sunt sigur.

177
00:10:59,950 --> 00:11:01,740
Da, cred că mai bine
îți transferă niște numerar.

178
00:11:01,820 --> 00:11:03,320
Sunt bine, tată.

179
00:11:03,410 --> 00:11:04,530
(Martha la telefon)
— Încă o să faci
e acasă vineri?

180
00:11:04,620 --> 00:11:05,950
Și îți este dor de gătit acasă?

181
00:11:06,040 --> 00:11:08,580
Ce gătit acasă? Eu nu am
a avut o masă gătită acasă...

182
00:11:08,660 --> 00:11:10,920
Clark, ești
atent, nu?

183
00:11:11,000 --> 00:11:13,420
Sigur, în afară de autobuz
incident în această dimineață, dar că...

184
00:11:13,500 --> 00:11:14,710
Incident cu autobuzul?

185
00:11:14,790 --> 00:11:16,550
Metropolis nu este interiorul,
stii tu.

186
00:11:16,630 --> 00:11:19,130
„Oamenii din oraș sunt mereu
caută să câștigi bani rapid.

187
00:11:19,220 --> 00:11:20,800
Dacă vor afla
despre tine, te vor pune

188
00:11:20,880 --> 00:11:22,050
intr-un laborator...

189
00:11:22,130 --> 00:11:23,640
Și disecă-mă ca pe o broască.

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,430
Știu, tată.

191
00:11:25,510 --> 00:11:26,810
Crede-mă, fac tot posibilul

192
00:11:26,890 --> 00:11:28,970
să fiu ca toți ceilalți aici.

193
00:11:29,060 --> 00:11:31,810
Ei bine, voi primi banii ăia
la tine în seara asta.

194
00:11:31,890 --> 00:11:35,730
Tată, te voi plăti înapoi.
Iţi promit.

195
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
— Bine, voi vorbi
în curând, băieți.

196
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
Pa, dragă.

197
00:11:46,030 --> 00:11:47,990
[tropit]

198
00:11:53,210 --> 00:11:56,210
[muzică instrumentală]

199
00:12:25,280 --> 00:12:28,030
[muzica continuă]

200
00:12:57,610 --> 00:13:00,570
[muzica continuă]

201
00:13:34,060 --> 00:13:35,600
[ușa scârțâie]

202
00:13:37,230 --> 00:13:38,270
Lucy?

203
00:13:40,480 --> 00:13:41,900
esti acasa?

204
00:13:41,980 --> 00:13:43,440
(Lucy)
— Bună, soră.

205
00:13:44,900 --> 00:13:46,400
Am crezut că ești
ieşind în seara asta.

206
00:13:46,490 --> 00:13:48,410
Oh, trebuie să lucrez. Nu pot.

207
00:13:48,490 --> 00:13:49,740
Nu începe.

208
00:13:49,820 --> 00:13:50,910
Ai găsit o escortă?

209
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
la Lex Luthor's
minge de orhidee albă încă?

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,580
Nu, nu am făcut-o.

211
00:13:54,660 --> 00:13:56,960
Lois, e mâine seară.

212
00:13:57,040 --> 00:13:58,580
Dar Mitchell?
Am crezut că îți place de el.

213
00:13:58,670 --> 00:14:00,540
Mitchell este un ipohondriac.

214
00:14:00,630 --> 00:14:02,170
Nu pot fi toate rele, Lois.

215
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
Nu pot toți
fi plictisitor sau prost.

216
00:14:04,170 --> 00:14:05,380
Ce aştepţi?

217
00:14:05,460 --> 00:14:07,220
Amenda. Îl voi întreba pe Mitchell
să mă ia.

218
00:14:07,300 --> 00:14:09,180
Nu vorbesc doar despre
mingea, Lois.

219
00:14:09,260 --> 00:14:10,590
Trebuie să ieși mai mult.

220
00:14:10,680 --> 00:14:13,100
Te vei opri?
Doamne, sună ca tata.

221
00:14:13,180 --> 00:14:14,390
Am doar 26 de ani.

222
00:14:14,470 --> 00:14:16,980
Douăzeci și șase azi,
treizeci şi şase mâine.

223
00:14:17,060 --> 00:14:20,230
Și știu de ce acel dentist Alan
nu te-a sunat niciodată înapoi.

224
00:14:20,310 --> 00:14:23,110
Târându-l la acele femei
la seminarul de jurnalism?

225
00:14:23,190 --> 00:14:25,780
Bărbații slabi și femeile înțelepte
cine ii iubeste?

226
00:14:25,860 --> 00:14:27,610
Trebuie să te oprești
speriandu-i, Lois.

227
00:14:27,700 --> 00:14:30,610
Trebuie să încetezi să fii atât de inteligent
tot timpul, atât de intens.

228
00:14:30,700 --> 00:14:33,620
Uite, eu sunt doar eu însumi
iar dacă nu sunt destul de bărbați

229
00:14:33,700 --> 00:14:36,910
să mă descurc, atunci cred că o voi face
doar așteptați pe cineva care este.

230
00:14:37,000 --> 00:14:38,910
Pur și simplu urăsc să te văd
stând acasă.

231
00:14:39,000 --> 00:14:41,250
Ies din belşug. Am întâlniri.

232
00:14:41,330 --> 00:14:42,540
Ai interviuri.

233
00:14:42,630 --> 00:14:44,800
Nu este același lucru.

234
00:14:44,880 --> 00:14:46,300
Lois..

235
00:14:47,760 --> 00:14:50,550
...te vreau doar pe tine
să cunosc un tip super.

236
00:15:19,250 --> 00:15:22,000
Gwendolyn, la tine
ai luat decizia?

237
00:15:22,080 --> 00:15:24,750
(Gwendolyn la televizor)
— Bine, ai câștigat.

238
00:15:24,840 --> 00:15:27,000
— Îmi voi ține promisiunea.

239
00:15:27,090 --> 00:15:30,380
În seara asta corpul meu este al tău.

240
00:15:30,470 --> 00:15:32,590
Dar inima mea..

241
00:15:32,680 --> 00:15:35,760
... inima mea bate
doar pentru un singur om.

242
00:15:38,310 --> 00:15:39,640
[plângând]

243
00:15:44,310 --> 00:15:45,480
Oh..

244
00:15:47,230 --> 00:15:49,320
[adulmecă]

245
00:15:49,400 --> 00:15:50,740
[plângând]

246
00:15:58,240 --> 00:15:59,540
[ofta]

247
00:15:59,620 --> 00:16:02,000
[cantant]
Ține teatrul pe acest loc!

248
00:16:02,080 --> 00:16:04,540
Nu avem nevoie de parcare.

249
00:16:04,630 --> 00:16:06,710
Ține teatrul pe acest loc.

250
00:16:06,790 --> 00:16:09,460
Nu avem nevoie de parcare.

251
00:16:09,550 --> 00:16:11,880
Ține teatrul pe acest loc.

252
00:16:11,970 --> 00:16:14,680
Nu avem nevoie de parcare.

253
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
Unde este Beatrice? Bea?

254
00:16:16,890 --> 00:16:20,310
[cantant]
Nu avem nevoie de parcare.

255
00:16:20,390 --> 00:16:22,230
Bea?

256
00:16:22,310 --> 00:16:24,440
- Nu avem nevoie de parcare.
- Bea?

257
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
Bea?

258
00:16:26,060 --> 00:16:27,400
Ține teatrul pe acest loc.

259
00:16:27,480 --> 00:16:29,610
Nu avem nevoie de parcare.

260
00:16:29,690 --> 00:16:34,240
Ține teatrul pe acest loc.
Nu avem nevoie de parcare.

261
00:16:34,320 --> 00:16:37,070
Ține teatrul pe acest loc.

262
00:16:37,160 --> 00:16:39,910
După moartea întunecată a toamnei

263
00:16:39,990 --> 00:16:41,910
și iarna friguroasă și sterilă..

264
00:16:44,290 --> 00:16:48,040
...cum îmi doresc această stâncă
ar putea fi luat din inima mea.

265
00:16:51,090 --> 00:16:54,090
(bărbat
'Ai grijă la spate,
oameni. Vine.

266
00:16:54,170 --> 00:16:56,510
Sus cu macaraua.

267
00:16:56,590 --> 00:16:58,970
Bine, Bill.

268
00:16:59,050 --> 00:17:01,310
Începe-o.

269
00:17:01,390 --> 00:17:04,020
(bărbat
— Distrugi
cartierul!'

270
00:17:07,560 --> 00:17:09,110
[turajul motorului]

271
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
[tipete]

272
00:17:17,530 --> 00:17:19,700
[aplauze]

273
00:17:22,750 --> 00:17:26,290
Oh, pentru zilele copilăriei mele

274
00:17:26,370 --> 00:17:28,790
pe vremea când sufletul meu era curat.

275
00:17:28,880 --> 00:17:31,840
— Am dormit chiar aici
în această pepinieră.'

276
00:17:31,920 --> 00:17:35,630
— Privind la livadă
chiar din camera asta.'

277
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
Și în fiecare dimineață mă trezeam
cu atâta bucurie în inima mea.

278
00:17:40,800 --> 00:17:45,390
Livada mea este la fel ca
a fost atunci, nimic diferit.

279
00:17:45,480 --> 00:17:48,940
Toate, toate
îmbrăcat în alb

280
00:17:49,020 --> 00:17:51,360
minunata mea livada.

281
00:17:53,570 --> 00:17:54,940
[aplauze]

282
00:17:56,530 --> 00:17:57,910
— Cine e acolo?

283
00:17:57,990 --> 00:18:00,530
Doar... un fan.

284
00:18:00,620 --> 00:18:03,620
nu plec,
nu până nu termin.

285
00:18:04,870 --> 00:18:07,410
În regulă. Te superi dacă mă uit?

286
00:18:07,500 --> 00:18:08,870
„Întotdeauna mi-a plăcut această piesă”.

287
00:18:08,960 --> 00:18:10,290
Îl știi?

288
00:18:10,380 --> 00:18:11,670
„Livada de cireși”.

289
00:18:11,750 --> 00:18:13,090
Anton Cehov.

290
00:18:13,170 --> 00:18:16,010
- Cel mai bun al lui, nu crezi?
- Cu siguranta.

291
00:18:16,090 --> 00:18:19,970
Ah, ei nu înțeleg,
teatrul este mai mult decât

292
00:18:20,050 --> 00:18:22,550
cărămizi și mortar.

293
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
Este dramă și pasiune

294
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
și mister și comedie și viață.

295
00:18:29,600 --> 00:18:31,650
Nu mă face să plec.

296
00:18:31,730 --> 00:18:33,110
Nu sunt pregătit.

297
00:18:34,110 --> 00:18:36,030
Avem ceva timp.

298
00:18:36,110 --> 00:18:40,610
Înţelegi.
Vreau doar... să-mi iau rămas bun.

299
00:18:43,780 --> 00:18:48,120
„Totul îmbrăcat în alb,
minunata mea livada.

300
00:18:49,460 --> 00:18:50,870
[bip]

301
00:18:58,970 --> 00:19:01,300
[clac tastele mașinii de scris]

302
00:19:03,550 --> 00:19:06,720
(Clark)
„Beatrice avea 18 ani
când a debutat.

303
00:19:06,810 --> 00:19:08,350
„Warren G. Harding
a fost președinte.

304
00:19:08,430 --> 00:19:10,390
„ Soldatul necunoscut
a fost înmormântat la Arlington

305
00:19:10,480 --> 00:19:13,690
„și Babe Ruth
a fost vândut Yankeilor.

306
00:19:13,770 --> 00:19:15,940
„A venit să spună
la revedere, așa cum trebuie cu toții

307
00:19:16,020 --> 00:19:19,780
„la trecut și la
o viață și un loc

308
00:19:19,860 --> 00:19:24,490
că în curând avea să existe...doar
într-o amintire dulce-amăruie”.

309
00:19:24,580 --> 00:19:25,870
Netezi.

310
00:19:27,740 --> 00:19:30,290
Da, dacă îți place
genul ăsta de lucruri.

311
00:19:30,370 --> 00:19:32,080
(Perry)
— Știi, Kent,
există un singur atribut'

312
00:19:32,170 --> 00:19:35,040
Apreciez mai mult decât experiența,
si asta e initiativa.

313
00:19:35,130 --> 00:19:38,300
Clark Kent,
bun venit pe „Planeta zilnică”.

314
00:19:38,380 --> 00:19:39,880
Oh, hopa.

315
00:19:39,970 --> 00:19:41,550
(femeie
'O, nu,
naveta spațială a luat foc!

316
00:19:41,630 --> 00:19:43,470
- 'Acum e la televizor.'
- 'Repede, pornește-l!'

317
00:19:43,550 --> 00:19:45,930
- Hai să aruncăm o privire.
- 'Lois, treci aici!'

318
00:19:46,010 --> 00:19:49,310
(bărbat
„Această poveste rapidă, noi
ai un reporter la fața locului.

319
00:19:49,390 --> 00:19:51,230
— Și încercăm
a stabili contactul'

320
00:19:51,310 --> 00:19:54,810
'cu Carmen Alvarado.
Mă auzi?

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,940
— E pe rampa de lansare
chiar acum. Carmen?

322
00:19:57,020 --> 00:19:58,940
Ce tocmai ai văzut
ce am vazut noi aici

323
00:19:59,030 --> 00:20:01,950
se desfășoară o tragedie îngrozitoare.
Se pare ca sunt niste..

324
00:20:02,030 --> 00:20:04,450
Știam că e ceva
la povestea lui Platt. Ştiam eu.

325
00:20:04,530 --> 00:20:06,660
Acum, Lois, doar pentru că
predicția unui nebun

326
00:20:06,740 --> 00:20:09,120
s-a adeverit, nu înseamnă
că există o conspirație

327
00:20:09,200 --> 00:20:11,580
'a sabota
întregul program spaţial.'

328
00:20:11,660 --> 00:20:14,000
Dar cu mai mult de
a 100 de coloniști în sus

329
00:20:14,080 --> 00:20:17,090
la următoarea lansare, ești tu
dispuși să asumați această șansă?

330
00:20:23,970 --> 00:20:26,390
Voi avea nevoie de un grup de lucru.
Nu pot acoperi această poveste singură.

331
00:20:26,470 --> 00:20:27,760
Poți să-l ai pe Jimmy.

332
00:20:27,850 --> 00:20:29,350
Șef, vorbim
despre programul spațial.

333
00:20:29,430 --> 00:20:31,230
Bine. Ia-l pe Kent.

334
00:20:31,310 --> 00:20:32,390
- Kent?
- Kent.

335
00:20:32,480 --> 00:20:33,810
- Dar Meyerson?
- E ocupat.

336
00:20:33,890 --> 00:20:35,150
- Arsuri?
- Budapesta.

337
00:20:35,230 --> 00:20:37,270
- Uită-l pe Kent.
- Uh-uh. Este un om bun.

338
00:20:37,360 --> 00:20:40,150
Kent e un hack de la Smallville.
Nu am putut inventa acest nume.

339
00:20:40,230 --> 00:20:42,490
Kent sau nimeni.

340
00:20:42,570 --> 00:20:43,900
Amenda.

341
00:20:43,990 --> 00:20:46,700
Nu spune asta niciodată
Nu sunt un jucător de echipă.

342
00:20:48,490 --> 00:20:49,830
[usa se inchide]

343
00:20:49,910 --> 00:20:53,370
- Hai să lovim.
- Ia, ia-te. vrei?

344
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
Te superi dacă întreb unde mergem?

345
00:20:54,750 --> 00:20:55,960
Să-l intervievez pe Samuel Platt.

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,790
E convins
mesagerul a fost sabotat.

347
00:20:57,880 --> 00:20:59,000
Vă voi informa pe drum.

348
00:20:59,090 --> 00:21:00,340
Și să luăm
ceva drept.

349
00:21:00,420 --> 00:21:01,710
Nu mi-am scos chiflele

350
00:21:01,800 --> 00:21:03,170
a deveni
un reporter de investigație

351
00:21:03,260 --> 00:21:04,630
pentru „Planeta zilnică”

352
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
doar pentru a îngriji un hack
din nowheresville.

353
00:21:06,800 --> 00:21:08,010
Și încă un lucru.

354
00:21:08,100 --> 00:21:10,180
Nu lucrezi cu mine.
Lucrezi pentru mine.

355
00:21:10,260 --> 00:21:12,220
Eu îndemn.
pun întrebările.

356
00:21:12,310 --> 00:21:14,770
Ești un om josnic.
Sunt banana de top.

357
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Și așa îmi place mie.

358
00:21:16,600 --> 00:21:18,650
Comprende?

359
00:21:18,730 --> 00:21:20,270
Îți place să fii în vârf.

360
00:21:20,360 --> 00:21:21,530
Am înţeles.

361
00:21:22,610 --> 00:21:23,860
Nu mă împinge, Kent.

362
00:21:23,940 --> 00:21:26,700
Ești în afara ligii tale.

363
00:21:46,630 --> 00:21:47,840
[usa se inchide]

364
00:21:50,640 --> 00:21:51,930
Dr. Platt?

365
00:21:53,310 --> 00:21:55,600
Dr. Platt, sunt Lois Lane.

366
00:22:00,560 --> 00:22:02,320
Și au spus că sunt nebun.

367
00:22:02,400 --> 00:22:04,610
Dar nu ai fi?
dupa droguri?

368
00:22:04,690 --> 00:22:06,190
Adică, știi
m-au drogat

369
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
dupa ce m-am depus
raportul meu către dr. Baines.

370
00:22:08,360 --> 00:22:10,740
Dr. Platt, cum ar putea
messenger a fost sabotat?

371
00:22:10,820 --> 00:22:12,910
Pentru a
ocoli securitatea, tu...

372
00:22:12,990 --> 00:22:14,620
Cu excepția cazului în care ordinele
venit de sus.

373
00:22:14,700 --> 00:22:17,080
Ei bine, vezi tu, sub
conditii extreme de temperatura

374
00:22:17,160 --> 00:22:20,080
izolatorii de particule au fost
în pericol de a se închide.

375
00:22:20,170 --> 00:22:24,090
Deci, pentru a preveni acest lucru,
am montat dispozitive de încălzire.

376
00:22:24,170 --> 00:22:26,920
Dar când am intrat
unul dintre laboratoarele interzise

377
00:22:27,010 --> 00:22:30,300
Am descoperit că încălzirea
dispozitivele fuseseră înlocuite

378
00:22:30,390 --> 00:22:32,260
prin sistemele de răcire.

379
00:22:32,350 --> 00:22:34,390
Pentru a îngheța particulele de ioni?

380
00:22:34,470 --> 00:22:36,850
Desigur. Și apoi fumuri.

381
00:22:36,930 --> 00:22:38,440
Iar mesagerul ar exploda.

382
00:22:38,520 --> 00:22:40,650
- Adică, totul este în raportul meu.
- 'Ce raport?'

383
00:22:40,730 --> 00:22:42,560
Ei bine, raportează că
I-am dat doctorului Baines.

384
00:22:42,650 --> 00:22:44,070
Ai o copie
a acestui raport?

385
00:22:44,150 --> 00:22:45,070
Ha!

386
00:22:45,150 --> 00:22:46,440
Ce fel de a
sa fiu eu

387
00:22:46,530 --> 00:22:48,570
daca nu tineam rapoarte?

388
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Dr. Platt, poate ai putea

389
00:22:55,120 --> 00:22:56,620
aduna-ți raportul
împreună altădată.

390
00:22:56,700 --> 00:22:58,830
Voi avea pe cineva
vino și ia-l.

391
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
(Platt)
Soția mea.

392
00:23:04,090 --> 00:23:06,800
Ne-am propus să trăim
împreună pe Prometeu.

393
00:23:06,880 --> 00:23:09,420
- Unde este familia ta acum?
- A plecat..

394
00:23:09,510 --> 00:23:11,640
Au plecat cand eu...

395
00:23:11,720 --> 00:23:14,050
Ei bine, totul este în bine.

396
00:23:15,930 --> 00:23:19,810
Dr. Platt,
care ar vrea să saboteze

397
00:23:19,890 --> 00:23:22,730
Stația spațială Prometeu?

398
00:23:22,810 --> 00:23:25,360
Nu știu.

399
00:23:25,440 --> 00:23:28,150
Vezi, microgravitația
laborator pe Prometeu

400
00:23:28,240 --> 00:23:30,780
ar putea fi cheia
pentru vindecarea a sute de boli

401
00:23:30,860 --> 00:23:32,820
'aici pe pământ'.

402
00:23:32,910 --> 00:23:35,490
Într-un mediu cu gravitate zero

403
00:23:35,580 --> 00:23:40,080
ne putem separa de fapt
proteinele care formează viruși.

404
00:23:40,160 --> 00:23:44,790
Și atât de mulți copii
cu boli invalidante..

405
00:23:44,880 --> 00:23:49,510
...Fiica mea..
i-am putea vindeca.

406
00:23:54,260 --> 00:23:57,140
Cred că tu și cu mine ar trebui
fă-i o vizită doctorului Baines.

407
00:24:03,150 --> 00:24:05,270
(femeie
— Morris Sykes
al sectorului de urmărire"

408
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
„să se prezinte la camera 135”.

409
00:24:07,480 --> 00:24:10,440
Desigur, suntem cu toții
încă în stare de șoc.

410
00:24:10,530 --> 00:24:12,570
Presupun că nu trebuie
să-ți spun ce catastrofă

411
00:24:12,650 --> 00:24:14,280
această explozie a fost.

412
00:24:14,360 --> 00:24:17,450
Căpitanul Laderman
a fost unul dintre cei mai buni.

413
00:24:17,530 --> 00:24:19,950
Cei trei copii ai lui, soția sa Anna.

414
00:24:20,040 --> 00:24:22,540
Dr. Baines, ce este
făcut pentru a investiga

415
00:24:22,620 --> 00:24:23,540
cauza exploziei?

416
00:24:23,620 --> 00:24:24,920
Ei bine, nu vom ști nimic

417
00:24:25,000 --> 00:24:26,540
până când vom examina
epava arsă.

418
00:24:26,630 --> 00:24:28,380
— Suntem în proces
de a-l muta într-un hangar'

419
00:24:28,460 --> 00:24:29,590
„Chiar acum pentru inspecție”.

420
00:24:29,670 --> 00:24:31,210
Putem arunca o privire la el?

421
00:24:31,300 --> 00:24:34,340
Îmi pare rău. Nu este permisă presa.

422
00:24:34,430 --> 00:24:35,640
Fără excepții?

423
00:24:38,220 --> 00:24:40,390
Voi vedea ce pot face.

424
00:24:40,470 --> 00:24:41,560
Mare.

425
00:24:43,770 --> 00:24:47,560
Uh... pe subiect
al Dr. Samuel Platt--

426
00:24:47,650 --> 00:24:49,480
Oh, am dosarul lui chiar aici.

427
00:24:49,570 --> 00:24:51,480
Uh..

428
00:24:51,570 --> 00:24:53,900
...o adevărată risipă de talent.

429
00:24:53,990 --> 00:24:56,490
Se pare că construiește stația spațială
și divorțul lui

430
00:24:56,570 --> 00:24:57,740
in sfarsit a ajuns la el.

431
00:24:57,820 --> 00:25:00,040
A început să bea,
luând droguri.

432
00:25:00,120 --> 00:25:02,330
A mers din rău în mai rău.

433
00:25:02,410 --> 00:25:04,040
„L-am ținut pe el
atâta timp cât am putut'

434
00:25:04,120 --> 00:25:06,920
dar când a dat foc
la unul dintre laboratoare

435
00:25:07,000 --> 00:25:09,460
a trebuit să-l lăsăm să plece.

436
00:25:09,540 --> 00:25:12,010
Dr. Platt a spus că
ți-a depus un raport.

437
00:25:12,090 --> 00:25:14,930
Ceva despre
dispozitive de răcire instalate la--

438
00:25:15,010 --> 00:25:19,430
Lichide de răcire, uh... nu,
Nu-mi amintesc niciun raport.

439
00:25:19,510 --> 00:25:20,930
Mi-aș putea verifica înregistrările.

440
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
Ai putea?

441
00:25:22,520 --> 00:25:26,020
Și... să ne suni?

442
00:25:26,100 --> 00:25:27,600
Cu siguranţă.

443
00:25:27,690 --> 00:25:29,560
Fii bucuros să ajuți.

444
00:25:29,650 --> 00:25:33,240
Anunță-mă dacă pot fi
de orice ajutor suplimentar.

445
00:25:33,320 --> 00:25:34,490
Multumesc.

446
00:25:38,370 --> 00:25:40,280
(Clark)
Părea cooperantă.

447
00:25:40,370 --> 00:25:41,740
Nu am încredere în ea.

448
00:25:41,830 --> 00:25:43,500
Foarte atractiv.

449
00:25:43,580 --> 00:25:44,750
Tânăr pentru o femeie
în poziţia ei.

450
00:25:44,830 --> 00:25:46,410
- Tipic.
- Ce?

451
00:25:46,500 --> 00:25:48,380
Acesta este un răspuns tipic masculin.

452
00:25:48,460 --> 00:25:50,710
Lois, ai încredere în mine.
Nu sunt un bărbat tipic...

453
00:25:50,790 --> 00:25:53,300
Nu? Doar pentru că
arata bine..

454
00:25:53,380 --> 00:25:54,510
Foarte bine.

455
00:25:54,590 --> 00:25:56,590
Îți asumi automat
ea spune adevărul.

456
00:25:56,680 --> 00:25:58,760
Și presupui că nu este?

457
00:25:58,840 --> 00:26:00,510
Toată lumea are un unghi?

458
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Fără oameni cinstiți
ramas in toata lumea?

459
00:26:03,350 --> 00:26:04,560
E destul de cinic, Lois.

460
00:26:04,640 --> 00:26:05,810
Este realist, Clark.

461
00:26:05,890 --> 00:26:07,390
Cel puțin eu nu trec prin
viata dezamagita.

462
00:26:08,730 --> 00:26:09,980
Avem diferit
secțiuni, la fel ca

463
00:26:10,060 --> 00:26:11,190
lucrarea are secțiuni diferite

464
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
societate, sport, divertisment.

465
00:26:12,940 --> 00:26:14,190
Vino aici.

466
00:26:15,570 --> 00:26:16,820
[fluiere]

467
00:26:18,490 --> 00:26:20,320
Cine este noul tight end?

468
00:26:20,410 --> 00:26:24,040
De ce nu arunci de obicei
treci înainte și află?

469
00:26:33,550 --> 00:26:35,130
Uh, scuza-ma, eu...

470
00:26:35,210 --> 00:26:38,090
Catherine Grant. Colțul pisicii.

471
00:26:40,090 --> 00:26:41,590
Oh da. Ți-am citit rubrica.

472
00:26:41,680 --> 00:26:44,600
[chicoti]
Atunci reputația mea mă precede.

473
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
Printre altele.

474
00:26:46,730 --> 00:26:49,140
Știi, știu
cum e să fii

475
00:26:49,230 --> 00:26:51,860
nou în oraș, singur.

476
00:26:53,440 --> 00:26:55,980
Aș fi bucuros să vă arăt prin jur.

477
00:26:58,950 --> 00:27:02,030
Ei bine, e foarte frumos
din partea dumneavoastră, domnișoară Grant.

478
00:27:03,280 --> 00:27:05,240
Pisică.

479
00:27:05,330 --> 00:27:06,870
Pisică.

480
00:27:06,950 --> 00:27:10,080
Hm, poate când,
uh... mă stabilesc.

481
00:27:15,550 --> 00:27:16,960
Este o întâlnire.

482
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
Pisică.

483
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Nu, Mitchell, nu sunt supărat.

484
00:27:34,860 --> 00:27:37,730
Dacă ai sniffles,
atunci ai sniffles.

485
00:27:37,820 --> 00:27:40,360
— Da, asta ar putea duce
la complicaţii.'

486
00:27:42,030 --> 00:27:45,120
Nu, nu mă suna.
te sun eu.

487
00:28:05,510 --> 00:28:09,470
[ofta]
Presupun că nu
că ai un smoking.

488
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
Aș putea obține unul. De ce?

489
00:28:12,520 --> 00:28:14,230
Oh.

490
00:28:14,310 --> 00:28:17,070
Ei bine, omul care am fost
mergând la balul lui Lex Luthor

491
00:28:17,150 --> 00:28:18,980
cu are gripa.

492
00:28:20,690 --> 00:28:23,030
Da?

493
00:28:23,110 --> 00:28:25,620
Ei bine, doar mă întrebam
daca ai vrut..

494
00:28:33,370 --> 00:28:36,290
Vrei să iei
locul lui sau nu?

495
00:28:36,380 --> 00:28:38,130
Ei bine, mulțumesc oricum, Lois

496
00:28:38,210 --> 00:28:41,170
dar m-am gândit să plec
să te culci devreme în seara asta.

497
00:28:41,260 --> 00:28:42,630
Eşti nebun?

498
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
Acesta este evenimentul social
a sezonului.

499
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Toți cei care sunt oricine
va fi acolo

500
00:28:46,890 --> 00:28:48,390
'și vrei
te culci devreme?

501
00:28:48,470 --> 00:28:51,890
Deci... este o întâlnire?

502
00:28:52,680 --> 00:28:54,190
Data?

503
00:28:54,270 --> 00:28:55,520
Oh..

504
00:28:55,600 --> 00:28:58,770
Oh, vrei să spui ca în Kansas
unde ii intalnesti pe parintii mei

505
00:28:58,860 --> 00:29:00,150
si apoi incerci
și dă-mi un sughiot

506
00:29:00,230 --> 00:29:02,110
în terenul viran
în spatele înghețului de lactate?

507
00:29:02,190 --> 00:29:04,650
[chicoti]
Nu, aceasta nu este o întâlnire.

508
00:29:04,740 --> 00:29:05,820
Aceasta este afacerea.

509
00:29:05,910 --> 00:29:07,820
Mă duc să aterizez
primul unu-la-unu

510
00:29:07,910 --> 00:29:09,740
interviu cu Lex Luthor,
dacă mă omoară...

511
00:29:09,830 --> 00:29:11,120
Bine.

512
00:29:12,290 --> 00:29:13,330
Bun.

513
00:29:14,710 --> 00:29:16,330
Ne vedem acolo.

514
00:29:18,080 --> 00:29:19,170
Nouă.

515
00:29:22,260 --> 00:29:23,210
Bine.

516
00:29:43,610 --> 00:29:46,450
Hei, amice, ai un dolar?

517
00:29:57,120 --> 00:29:59,210
Oh, ho, ho.

518
00:29:59,290 --> 00:30:02,840
Trebuie să fii un fel
de înger, frate.

519
00:30:12,640 --> 00:30:15,890
Un fel de... înger.

520
00:30:17,060 --> 00:30:20,060
[muzică instrumentală]

521
00:30:45,760 --> 00:30:47,550
Cina a fost grozavă, mamă. Mulţumesc.

522
00:30:47,630 --> 00:30:48,760
Mulțumesc, dragă.

523
00:30:48,840 --> 00:30:51,970
Mm-hmm. Mai mult decât
Primesc zilele astea.

524
00:30:52,050 --> 00:30:54,390
Mama ta este acum artistă.

525
00:30:56,470 --> 00:30:59,190
O numesc prea mult, prea devreme

526
00:30:59,270 --> 00:31:01,600
inimă chinuită, lună în descreștere.

527
00:31:01,690 --> 00:31:03,480
Ce crezi, prea cerebral?

528
00:31:03,570 --> 00:31:06,610
Nu, nu, este, este...

529
00:31:06,690 --> 00:31:09,280
...este foarte imaginativ.

530
00:31:09,360 --> 00:31:10,410
Uh-huh.

531
00:31:10,490 --> 00:31:12,160
Deci, acum spune-mi
mai multe despre această femeie

532
00:31:12,240 --> 00:31:14,780
ai de gând să
Mingea lui Lex Luthor cu.

533
00:31:14,870 --> 00:31:17,120
Lois este..

534
00:31:17,200 --> 00:31:19,790
Ei bine, e complicată

535
00:31:19,870 --> 00:31:22,630
dominator, fără compromisuri

536
00:31:22,710 --> 00:31:24,040
cap de porc..

537
00:31:26,090 --> 00:31:28,590
... genial..

538
00:31:28,670 --> 00:31:30,220
Și nu prea ieșim.

539
00:31:30,300 --> 00:31:32,680
Este o afacere.

540
00:31:32,760 --> 00:31:33,890
Uh-huh.

541
00:31:35,350 --> 00:31:37,140
Mulțumesc pentru cusut
jacheta mea, mamă.

542
00:31:37,220 --> 00:31:38,470
Bine ai venit, dragă.

543
00:31:38,560 --> 00:31:41,020
Acea furtună electrică
peste Cleveland a fost brutal.

544
00:31:41,100 --> 00:31:42,650
Poate ar trebui
ia un alt traseu.

545
00:31:42,730 --> 00:31:45,520
Ne vedem săptămâna viitoare, dragă.
Te iubesc. Ai grijă.

546
00:31:49,070 --> 00:31:51,320
(Clark)
Am uitat ce frumos
este aici.

547
00:31:51,400 --> 00:31:52,990
Singurele stele
vezi în Metropolis

548
00:31:53,070 --> 00:31:54,820
se plimbă cu limuzine.

549
00:31:54,910 --> 00:31:58,950
(Jonathan)
Hmm, tu ești acela
care dorea cursa de șobolani.

550
00:31:59,040 --> 00:32:00,790
Nu puteam locui acolo.

551
00:32:00,870 --> 00:32:03,500
Nu pentru un minut.

552
00:32:03,580 --> 00:32:07,880
E ceva despre
orasul, ritmul..

553
00:32:07,960 --> 00:32:10,130
...toată lumea merge undeva.

554
00:32:10,210 --> 00:32:12,970
Nerăbdător... ca tine.

555
00:32:15,550 --> 00:32:16,800
Ei bine..

556
00:32:18,060 --> 00:32:20,350
... Presupun că în sfârșit ai făcut-o
ți-ai găsit nișa.

557
00:32:20,430 --> 00:32:22,560
Nu mai trăiește afară
de acea valiză veche.

558
00:32:24,730 --> 00:32:26,730
Sper că da, tată.

559
00:32:28,780 --> 00:32:31,610
Fiind în Metropolis,
lucrează la „Planeta”

560
00:32:31,690 --> 00:32:32,900
este un vis devenit realitate, dar...

561
00:32:32,990 --> 00:32:35,530
Dar încă simți
parca nu te incadrezi.

562
00:32:35,620 --> 00:32:38,700
Eu nu. nu ma incadrez.

563
00:32:43,250 --> 00:32:46,710
— Trebuie să controlez
eu insumi tot timpul'

564
00:32:46,790 --> 00:32:49,050
nu-mi folosi niciodată puterile, pentru că
Nu vreau să pun în pericol

565
00:32:49,130 --> 00:32:51,380
șansa mea de a duce o viață normală.

566
00:32:51,460 --> 00:32:53,300
Orice înseamnă asta.

567
00:32:53,380 --> 00:32:57,640
Doar... fiind uman,
ca tine si mama.

568
00:32:59,060 --> 00:33:01,020
Trăiește, lucrează

569
00:33:01,100 --> 00:33:04,310
întâlnirea cu cineva,
având o familie.

570
00:33:04,390 --> 00:33:09,110
Clark, nu știm
daca este posibil.

571
00:33:09,190 --> 00:33:11,150
— Și nu poți risca pe nimeni
să aflu despre tine.

572
00:33:11,230 --> 00:33:13,070
Dacă ar ști că ai venit
de pe alta planeta...

573
00:33:13,150 --> 00:33:16,410
Dar nu mă pot ascunde pentru totdeauna, tată.

574
00:33:16,490 --> 00:33:20,030
Trebuie să existe o cale
că pot fi Clark Kent

575
00:33:20,120 --> 00:33:22,700
și încă folosesc ceea ce am fost
dat să facă ceva bine.

576
00:33:33,800 --> 00:33:36,970
Vei găsi o cale, băiete.
Vei găsi o cale.

577
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
[tunet bubuind]

578
00:33:43,680 --> 00:33:46,020
Ai avut vreodată
l-am cunoscut, Lex Luthor?

579
00:33:46,100 --> 00:33:49,480
Nu, dar le-am citit pe toate cinci
a biografiilor sale neautorizate.

580
00:33:49,560 --> 00:33:52,070
„Rags to Riches”,
„Partea greșită a pistelor”

581
00:33:52,150 --> 00:33:54,530
„Miliardar care se face singur”
deține zeci de companii

582
00:33:54,610 --> 00:33:57,610
angajează mii de oameni,
Omul anului, în fiecare an

583
00:33:57,700 --> 00:34:01,030
are degetul în fiecare... plăcintă

584
00:34:01,120 --> 00:34:02,490
dar apare rar în public.

585
00:34:02,580 --> 00:34:04,370
El nu va da
interviuri personale.

586
00:34:04,450 --> 00:34:06,370
Hei, iată-l.

587
00:34:06,460 --> 00:34:08,000
Bună seara. Mă bucur să te văd.

588
00:34:08,080 --> 00:34:10,500
Hi. Bună seara.

589
00:34:10,590 --> 00:34:12,960
(Lex)
— Bună seara. Ce mai faci?
Bună seara.'

590
00:34:13,050 --> 00:34:14,630
Assalamualaikum.

591
00:34:14,710 --> 00:34:17,050
Ai fost pe telefonul meu
în această dimineață.

592
00:34:17,130 --> 00:34:18,970
Harry, felicitări
pe bio.

593
00:34:19,050 --> 00:34:21,050
'Mi-a plăcut asta
editorial despre ozon.

594
00:34:21,140 --> 00:34:23,720
„Senatorul Washington,
salut, ce mai faci?

595
00:34:23,810 --> 00:34:25,140
domnilor.

596
00:34:25,220 --> 00:34:27,310
[vorbind in greaca]

597
00:34:27,390 --> 00:34:28,940
[vorbind in franceza]

598
00:34:31,520 --> 00:34:32,980
Lex Luthor.

599
00:34:33,070 --> 00:34:35,530
[tunet bubuind]

600
00:34:35,610 --> 00:34:37,820
De ce nu ai făcut-o
mi-ai returnat apelurile?

601
00:34:40,240 --> 00:34:41,410
domnilor.

602
00:34:44,660 --> 00:34:46,450
Lois Lane, „Daily Planet”.

603
00:34:48,290 --> 00:34:50,500
Ei bine, vă pot asigura că voi...

604
00:34:50,580 --> 00:34:52,500
... să nu faci niciodată
acea greseala din nou.

605
00:34:52,590 --> 00:34:54,630
Ea este ceva, nu-i așa?

606
00:34:57,260 --> 00:34:59,180
Clark?

607
00:34:59,260 --> 00:35:00,760
(Jimmy)
— Clark?

608
00:35:02,430 --> 00:35:05,010
Uh, da. Ahem.

609
00:35:05,100 --> 00:35:07,350
Ea este ceva.

610
00:35:08,680 --> 00:35:10,850
Sper că mă vei ierta
pentru că ai fost atât de îndrăzneț.

611
00:35:10,940 --> 00:35:12,860
Dar îndrăzneala este o trăsătură
Mi se pare foarte atractiv

612
00:35:12,940 --> 00:35:14,150
într-o femeie, domnișoara Lane.

613
00:35:14,230 --> 00:35:16,940
[tunet bubuind]

614
00:35:17,030 --> 00:35:18,820
Ei bine, mulțumesc.

615
00:35:18,900 --> 00:35:20,530
Oricum, domnule Luthor, aș...

616
00:35:20,610 --> 00:35:21,700
Lex.

617
00:35:23,030 --> 00:35:24,030
Lex.

618
00:35:25,620 --> 00:35:27,660
Știu că eziți
a da interviuri...

619
00:35:27,750 --> 00:35:29,540
Ei bine, poți înțelege,
un bărbat în poziția mea.

620
00:35:29,620 --> 00:35:32,960
Nu aș vrea să fiu
interpretat greșit.

621
00:35:33,040 --> 00:35:36,550
Am avut una sau două rele
experiențe cu mass-media.

622
00:35:36,630 --> 00:35:39,050
Dar nu cu mine.

623
00:35:39,130 --> 00:35:43,090
Deci de ce nu facem
e... cina?

624
00:35:44,390 --> 00:35:46,390
Te superi dacă am întrerupt?

625
00:35:48,140 --> 00:35:51,100
Hm, Lex, el este Clark Kent.

626
00:35:51,190 --> 00:35:52,270
Clark lucrează la „Planeta”.

627
00:35:52,350 --> 00:35:53,980
O plăcere.

628
00:35:54,060 --> 00:35:55,310
Mai târziu.

629
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
Clark, idiotule.

630
00:35:58,990 --> 00:36:01,240
Mi-a luat un an
pentru a ajunge atât de aproape.

631
00:36:01,320 --> 00:36:02,490
Ce, atât de aproape?

632
00:36:02,570 --> 00:36:04,320
Uf, m-as fi gandit
dans pătrat

633
00:36:04,410 --> 00:36:06,120
era mai mult stilul tău.

634
00:36:06,200 --> 00:36:07,950
De fapt, am învățat
de la o prințesă nigeriană

635
00:36:08,040 --> 00:36:09,580
care a studiat
dansul de sală în Anglia.

636
00:36:09,660 --> 00:36:11,620
Serios? Cât de fascinant.

637
00:36:11,710 --> 00:36:13,170
Unde te duci?

638
00:36:17,550 --> 00:36:18,630
[tunet bubuind]

639
00:36:18,710 --> 00:36:21,470
Lois, ce faci?

640
00:36:21,550 --> 00:36:24,220
Fiind reporter.
Ar trebui să încerci cândva.

641
00:36:29,020 --> 00:36:30,810
[tunet bubuind]

642
00:36:32,890 --> 00:36:34,730
Lois, nu poți intra...

643
00:36:39,480 --> 00:36:41,240
(Lois)
— Uită-te în jur.

644
00:36:45,320 --> 00:36:48,030
[muzică intensă]

645
00:37:07,430 --> 00:37:08,640
macedoneană.

646
00:37:10,350 --> 00:37:12,600
A aparținut
lui Alexandru cel Mare

647
00:37:12,680 --> 00:37:14,560
„un tactician genial”.

648
00:37:14,640 --> 00:37:17,360
Strategia lui Alexandru era simplă.

649
00:37:17,440 --> 00:37:19,860
Apuca întotdeauna terenul înalt.

650
00:37:21,570 --> 00:37:23,030
A fost cu această sabie
că a învins--

651
00:37:23,110 --> 00:37:26,660
Darius, al treilea, și a fost
proclamat rege al Asiei.

652
00:37:26,740 --> 00:37:29,330
Mă surprindeți, domnule Kent.

653
00:37:29,410 --> 00:37:31,080
Nu sunt adesea surprins.

654
00:37:32,750 --> 00:37:35,000
Sper să nu te superi
ne uităm în jur.

655
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
Ai o casă frumoasă, Lex.

656
00:37:39,590 --> 00:37:41,750
Ai văzut
priveliștea de aici?

657
00:37:50,010 --> 00:37:53,180
Cea mai înaltă clădire din Metropolis.

658
00:37:53,270 --> 00:37:55,690
Trebuie să mărturisesc că îmi place
faptul că toată lumea din oraș

659
00:37:55,770 --> 00:37:57,850
trebuie să se uite în sus
pentru a mă vedea.

660
00:37:59,360 --> 00:38:00,940
Dar să revenim la
petrecerea, cred că vei găsi

661
00:38:01,020 --> 00:38:03,320
anunțul meu
te va interesa.

662
00:38:05,110 --> 00:38:06,450
După dumneavoastră.

663
00:38:12,990 --> 00:38:16,000
[palavrie indistinta]

664
00:38:17,210 --> 00:38:18,830
[muzică de fanfară]

665
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
(Lex)
Doamnelor și domnilor!

666
00:38:20,960 --> 00:38:24,210
Oaspeți de onoare, prieteni.

667
00:38:25,800 --> 00:38:28,630
Ei bine, am venit aici
în seara asta pentru o cauză bună.

668
00:38:28,720 --> 00:38:30,010
Mulțumită generozității tale

669
00:38:30,090 --> 00:38:32,050
Casa Luthor
Pentru copiii fără adăpost

670
00:38:32,140 --> 00:38:34,100
va fi în curând o realitate.

671
00:38:36,890 --> 00:38:37,980
— Mulţumesc!

672
00:38:38,060 --> 00:38:39,770
După cum știți,
M-am dedicat

673
00:38:39,850 --> 00:38:41,270
la ameliorare
calitatea vieții

674
00:38:41,360 --> 00:38:43,570
a cetăţenilor Metropolis.

675
00:38:43,650 --> 00:38:47,320
În seara asta aș vrea să merg mai departe.

676
00:38:47,400 --> 00:38:49,070
— Acum, este
trista mea intelegere'

677
00:38:49,160 --> 00:38:51,740
că congresul naţiunilor
intenționează să anuleze

678
00:38:51,820 --> 00:38:53,620
Stația spațială Prometeu.

679
00:38:53,700 --> 00:38:55,290
[palavrie indistinta]

680
00:38:55,370 --> 00:38:57,160
„Profitul deoparte,
beneficiile potențiale"

681
00:38:57,250 --> 00:38:59,710
că o gravitate zero
laboratorul ar putea aduce

682
00:38:59,790 --> 00:39:01,830
cel mai important
produse farmaceutice care s-ar putea termina

683
00:39:01,920 --> 00:39:04,090
„multe boli invalidante
aici pe pământ'

684
00:39:04,170 --> 00:39:07,970
nu trebuie pierdut
pentru cetățenii acestei planete.

685
00:39:08,050 --> 00:39:09,470
Deci, prin urmare,
Am decis să mă angajez

686
00:39:09,550 --> 00:39:12,890
sprijinul meu financiar total
spre clădire

687
00:39:12,970 --> 00:39:15,640
de o proprietate privată
laborator spațial.

688
00:39:15,720 --> 00:39:18,060
Mi-am depus propunerea
la Congresul Natiunilor

689
00:39:18,140 --> 00:39:19,940
si astept rezultatul lor.

690
00:39:20,020 --> 00:39:22,520
„Doamnelor și domnilor,
iti dau'

691
00:39:22,610 --> 00:39:24,480
Stația spațială Luthor.

692
00:39:24,570 --> 00:39:25,980
[tunet bubuind]

693
00:39:27,360 --> 00:39:29,360
Acum pasează-te direct. Nu fiţi timizi.

694
00:39:29,450 --> 00:39:33,450
Bucurați-vă cu ochii
pe o minune inginerească.

695
00:39:33,530 --> 00:39:38,120
Un indicator pentru o nouă eră
a progresului științific.

696
00:39:38,200 --> 00:39:42,250
O croazieră emblematică
în noul secol.

697
00:39:42,330 --> 00:39:45,590
Darul meu pentru viitorul omenirii

698
00:39:45,670 --> 00:39:48,630
și copiilor pământului.

699
00:39:48,710 --> 00:39:50,260
Bravo!

700
00:39:51,050 --> 00:39:52,220
Bravo.

701
00:40:05,270 --> 00:40:07,980
[muzică dramatică]

702
00:40:08,070 --> 00:40:10,950
[tunet bubuind]

703
00:40:32,630 --> 00:40:35,390
[muzica continuă]

704
00:40:46,770 --> 00:40:49,070
[suierat]

705
00:41:01,330 --> 00:41:02,910
[suierat]

706
00:41:15,590 --> 00:41:18,100
[suierat]

707
00:41:26,730 --> 00:41:29,690
[muzica continuă]

708
00:41:43,330 --> 00:41:45,540
Asta va fi tot
pentru seara asta, domnule?

709
00:41:45,620 --> 00:41:47,920
Da, Asabi, mulțumesc.

710
00:41:48,000 --> 00:41:49,630
Asta va fi tot.

711
00:41:49,710 --> 00:41:51,130
Cu plăcere, domnule.

712
00:42:04,020 --> 00:42:06,060
[tunet bubuind]

713
00:42:17,200 --> 00:42:18,450
Bună dimineața, Lois.

714
00:42:18,530 --> 00:42:20,570
Poate pentru tine.
Sunt la el de ore întregi.

715
00:42:20,660 --> 00:42:21,910
M-am întors la EPRAD.

716
00:42:21,990 --> 00:42:23,240
Am urmat camionul
cu epava

717
00:42:23,330 --> 00:42:24,790
către mesagerul dinăuntru.

718
00:42:24,870 --> 00:42:26,330
L-a adus în acest hangar.

719
00:42:26,410 --> 00:42:29,460
Am încercat să intru, dar ta
prietenul Dr. Baines m-a dat afară.

720
00:42:30,790 --> 00:42:32,960
Hei! E un bărbat acolo jos!

721
00:42:33,050 --> 00:42:35,670
Chemați pompierii!

722
00:42:35,760 --> 00:42:36,800
— Avem nevoie de ajutor!

723
00:42:36,880 --> 00:42:38,180
'Bine, bine,
da înapoi. Dă-te înapoi.

724
00:42:38,260 --> 00:42:41,600
'Bine? Unde e
pompierii?

725
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
— Oameni, înapoi. Întoarce-te.

726
00:42:43,970 --> 00:42:46,310
'Stai pe spate!
E un bărbat acolo jos!

727
00:42:46,390 --> 00:42:47,810
Dați înapoi, dați înapoi, bine?

728
00:42:47,890 --> 00:42:49,600
Înapoi.
Aduceți acești oameni înapoi.

729
00:42:49,690 --> 00:42:51,520
[sirenele plângând]

730
00:42:51,610 --> 00:42:54,230
Bine, bine. te-am prins,
Te-am prins. esti bine.

731
00:42:54,320 --> 00:42:57,740
Bine, bine, bine, bine, bine.
Ești bine?

732
00:42:57,820 --> 00:42:58,990
- 'Ești bine?'
- Da.

733
00:42:59,070 --> 00:43:00,860
Ești sigur că ești bine?

734
00:43:00,950 --> 00:43:03,120
Omul acela m-a salvat.

735
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
- Ce?
- Omul acela.

736
00:43:05,240 --> 00:43:07,000
Oh. M-a scos afară.

737
00:43:07,080 --> 00:43:08,580
- Lasă-mă să văd, bine.
- 'M-a scos afară.'

738
00:43:08,660 --> 00:43:10,580
- Bine, bine.
- El delirează.

739
00:43:10,670 --> 00:43:12,170
Evident.

740
00:43:12,250 --> 00:43:13,670
Uită-te la tine. Ești o mizerie.

741
00:43:13,750 --> 00:43:16,630
De acum înainte, fă ce fac eu. Adu
o schimbare de haine la serviciu.

742
00:43:19,430 --> 00:43:21,550
- Hei, C.K.
- Hei.

743
00:43:21,640 --> 00:43:23,180
- Ține acea ele..
- Unde pleci?

744
00:43:23,260 --> 00:43:24,850
Lois m-a trimis să iau
acel raport de la Platt.

745
00:43:24,930 --> 00:43:26,810
A sunat azi dimineață,
a spus că speră că îl putem citi.

746
00:43:26,890 --> 00:43:28,230
Mi-a mai spus să iau o copie

747
00:43:28,310 --> 00:43:31,560
la prietenii mei
la STAR Labs pentru a analiza.

748
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
Ce sa întâmplat cu costumul tău?

749
00:43:32,940 --> 00:43:35,270
Oh, nu întreba. Ne vedem mai târziu.

750
00:43:38,070 --> 00:43:40,150
Bună dimineața, frumos.

751
00:43:40,240 --> 00:43:43,410
Oh, salut, Cat.
Uh, dacă mă scuzați...

752
00:43:43,490 --> 00:43:47,160
Nu, nu cred
te voi scuza.

753
00:43:47,240 --> 00:43:49,790
Ți-am cerut să ai
cina cu mine de două ori.

754
00:43:49,870 --> 00:43:53,210
Este de două ori mai mult decât
A trebuit vreodată să întreb

755
00:43:53,290 --> 00:43:56,050
orice om să facă orice.

756
00:43:56,130 --> 00:43:58,550
Îmi pare rău.
Am fost cu adevărat copleșit.

757
00:43:58,630 --> 00:44:00,970
- Eu și Lois, noi...
- Mm.

758
00:44:01,050 --> 00:44:05,010
Săraca Lois...toată treaba
si fara personalitate.

759
00:44:06,760 --> 00:44:09,890
Ei bine, dacă pot lua
un control de ploaie la acea cină.

760
00:44:09,980 --> 00:44:12,520
Sigur, dar..

761
00:44:14,060 --> 00:44:16,860
...nu astepta prea mult.

762
00:44:16,940 --> 00:44:18,320
Bine.

763
00:44:21,900 --> 00:44:23,160
Mm.

764
00:44:23,240 --> 00:44:25,570
imi place
când joacă greu de obținut.

765
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
somnul de pisică?

766
00:44:35,580 --> 00:44:36,540
Nimic?

767
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
Trebuie să fi sunat la 50 de foști angajați

768
00:44:38,170 --> 00:44:40,550
care a lucrat la EPRAD
în același timp și Platt.

769
00:44:40,630 --> 00:44:42,420
Niciunul dintre ei nu vorbește.
Nu știu.

770
00:44:42,510 --> 00:44:44,890
Poate nu e nimic
să vorbesc despre.

771
00:44:45,970 --> 00:44:47,760
Deci, ce facem acum?

772
00:44:47,850 --> 00:44:50,770
Ei bine, mai întâi noi
pune cap la cap raportul lui Platt

773
00:44:50,850 --> 00:44:52,270
daca este posibil.

774
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Apoi încercăm să ne dăm seama
o modalitate de a demonstra asta

775
00:44:54,350 --> 00:44:57,020
Dr. Baines a primit o copie a acesteia și
dacă există vreo dovadă scrisă

776
00:44:57,110 --> 00:45:00,530
că Platt a găsit dispozitive de răcire
iar Baines a ignorat-o..

777
00:45:00,610 --> 00:45:03,030
sper ca tu
nu a făcut planuri pentru cină.

778
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
Sunt tot al tău.

779
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
S-a terminat.
Mesagerul e la hangar.

780
00:45:18,040 --> 00:45:19,670
(Lex)
— Știam asta
as putea lasa totul'

781
00:45:19,750 --> 00:45:22,010
în mâinile tale capabile.

782
00:45:24,050 --> 00:45:25,970
Și ce caută aici?

783
00:45:26,050 --> 00:45:27,800
Am o comisie pe care să o alerge.

784
00:45:27,890 --> 00:45:29,220
Platt trebuie redus la tăcere

785
00:45:29,300 --> 00:45:31,430
și acei reporteri
Clark Kent și Lois Lane

786
00:45:31,520 --> 00:45:33,060
devin, de asemenea, o problemă.

787
00:45:33,140 --> 00:45:34,690
Lois Lane era acolo
în această dimineață.

788
00:45:34,770 --> 00:45:36,060
A urmat camionul
la hangar.

789
00:45:36,150 --> 00:45:37,560
Bine, faci
ce vrei cu Platt.

790
00:45:37,650 --> 00:45:39,900
Lasă reporterii în seama mea.

791
00:45:45,200 --> 00:45:46,490
Spune-mi, Lex

792
00:45:46,570 --> 00:45:49,160
ai ceva special?
interes pentru acei reporteri?

793
00:45:49,240 --> 00:45:51,120
Clark Kent, de exemplu?

794
00:45:51,200 --> 00:45:53,540
Kent nu este nimic. El este un bătaie.

795
00:45:53,620 --> 00:45:55,660
Și Lois Lane?

796
00:45:55,750 --> 00:45:57,330
Ei bine, ea este foarte
tânără talentată.

797
00:45:57,420 --> 00:45:59,710
Poate am de folos pentru ea.

798
00:45:59,790 --> 00:46:03,630
Din păcate, poate
nu te lasa atat de usor sedus.

799
00:46:03,710 --> 00:46:04,880
Ca mine?

800
00:46:06,840 --> 00:46:08,970
Te-am sedus?

801
00:46:09,050 --> 00:46:12,100
Am crezut că ești tu
care m-a sedus.

802
00:46:12,180 --> 00:46:14,850
te avertizez.

803
00:46:14,930 --> 00:46:16,690
Stai departe de ea.

804
00:46:16,770 --> 00:46:20,110
Antoinette, mă cunoști,
poate un pic prea bine.

805
00:46:20,190 --> 00:46:22,400
Știi că nu-mi plac amenințările.

806
00:46:23,610 --> 00:46:25,990
Nu-mi pasă.

807
00:46:26,070 --> 00:46:27,860
Pentru tot ce am muncit,
suntem atât de aproape

808
00:46:27,950 --> 00:46:31,950
și nu voi face
las-o sa intervina.

809
00:46:32,030 --> 00:46:34,540
Și știi
de ce sunt capabil.

810
00:46:34,620 --> 00:46:36,580
Da, o iau.

811
00:46:36,660 --> 00:46:39,290
Și asta face parte din recurs.

812
00:46:49,380 --> 00:46:51,350
[sirena plângă]

813
00:46:53,560 --> 00:46:57,430
Acest lucru este imposibil.
Nimic nu se potrivește, nicio dată.

814
00:46:57,520 --> 00:46:59,560
Nu mergem niciodată
pentru a trece peste asta.

815
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
Oh, și mor de foame!

816
00:47:01,980 --> 00:47:05,820
Aș fi vrut să știu
ceva bun chinezesc la pachet.

817
00:47:05,900 --> 00:47:07,360
Cunosc un loc

818
00:47:07,440 --> 00:47:09,240
și mă întorc imediat.

819
00:47:09,320 --> 00:47:10,950
Nu vrei să știi
ce vreau?

820
00:47:11,030 --> 00:47:13,200
(Clark)
— Nu. O să aduc un sortiment.

821
00:47:25,000 --> 00:47:27,970
[muzică intensă]

822
00:47:43,020 --> 00:47:44,610
A fost rapid.

823
00:47:44,690 --> 00:47:46,900
(Clark)
— Am luat o scurtătură.

824
00:47:46,980 --> 00:47:48,650
E încă cald.

825
00:47:50,360 --> 00:47:51,450
Oh!

826
00:47:54,240 --> 00:47:55,580
Mm..

827
00:47:55,660 --> 00:47:58,750
Oh, asta e din lumea asta!

828
00:47:58,830 --> 00:47:59,870
Mm.

829
00:48:08,420 --> 00:48:10,090
Este în chineză.

830
00:48:13,300 --> 00:48:14,890
Oh, nu-mi spune
că ai citit...

831
00:48:14,970 --> 00:48:17,760
„Un cal bun este ca
un membru al familiei”.

832
00:48:19,560 --> 00:48:20,930
Urăsc asta.

833
00:48:21,020 --> 00:48:22,600
Asta nu este o avere.

834
00:48:22,690 --> 00:48:23,980
[râde]

835
00:48:26,440 --> 00:48:29,030
Ești unul ciudat,
Clark Kent.

836
00:48:30,320 --> 00:48:31,700
sunt eu?

837
00:48:31,780 --> 00:48:34,870
Da, dar cred
Te-am dat seama.

838
00:48:34,950 --> 00:48:36,870
- Serios?
- Mm-hmm.

839
00:48:38,080 --> 00:48:39,370
Nu ți-a luat foarte mult.

840
00:48:39,450 --> 00:48:41,500
Ei bine, este treaba mea

841
00:48:41,580 --> 00:48:43,540
privind dincolo de exterior.

842
00:48:47,790 --> 00:48:49,920
Nu te îndrăgosti de mine, fermier.

843
00:48:50,010 --> 00:48:51,550
Nu am timp pentru asta.

844
00:48:51,630 --> 00:48:53,590
Haide. Să mergem să-l găsim pe Platt.

845
00:48:53,680 --> 00:48:56,430
— Poate ne poate ajuta
descifra asta.'

846
00:49:13,610 --> 00:49:16,160
Lois, Lois, lasă-mă să mă uit mai întâi.

847
00:49:16,240 --> 00:49:17,910
Nu fi prost.
Am văzut totul.

848
00:49:17,990 --> 00:49:19,580
Război, crimă, foamete.

849
00:49:20,620 --> 00:49:22,580
[trosnet de electricitate]

850
00:49:28,880 --> 00:49:30,090
Dr. Platt?

851
00:49:31,460 --> 00:49:33,170
[tropit]

852
00:49:37,300 --> 00:49:39,430
Așteaptă. Așteaptă.

853
00:49:39,510 --> 00:49:40,970
Uită-te la apă.

854
00:49:52,690 --> 00:49:55,700
[muzică instrumentală]

855
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
O, Doamne!

856
00:50:15,970 --> 00:50:17,430
Sinucidere? E ridicol!

857
00:50:17,510 --> 00:50:19,260
A mai încercat-o.

858
00:50:19,340 --> 00:50:22,010
Nici un semn de intrare forțată.
Nici un semn de luptă.

859
00:50:22,100 --> 00:50:23,560
Nimeni nu a văzut pe nimeni
intra in afara noastra.

860
00:50:23,640 --> 00:50:26,060
Eram la un pas
de a demonstra că teoria lui...

861
00:50:26,140 --> 00:50:27,600
Acela ceva era el
lucrul la care a fost corect.

862
00:50:27,690 --> 00:50:28,650
Doar că nu există nicio modalitate...

863
00:50:28,730 --> 00:50:30,110
Dacă un bărbat va
grătar însuși

864
00:50:30,190 --> 00:50:32,070
ar trebui să folosească sos.

865
00:50:32,150 --> 00:50:34,440
Numele bărbatului era Samuel Platt.

866
00:50:34,530 --> 00:50:36,450
„A fost genial, un om de știință”

867
00:50:36,530 --> 00:50:38,950
si cineva caruia i-a pasat
despre ceilalți.

868
00:50:39,030 --> 00:50:40,370
În circumstanțe,
nu cred

869
00:50:40,450 --> 00:50:42,660
genul acela de umor
este potrivit.

870
00:50:44,080 --> 00:50:45,660
Scuze, amice.

871
00:50:45,750 --> 00:50:47,330
Serios, îmi pare rău.

872
00:50:48,040 --> 00:50:49,290
Te simți bine?

873
00:50:49,370 --> 00:50:52,130
Ar fi trebuit să știm.
Ar fi trebuit să-l protejăm.

874
00:50:52,210 --> 00:50:53,300
Cum?

875
00:50:53,380 --> 00:50:54,880
nu stiu,
dar ar fi trebuit să facem ceva.

876
00:50:54,960 --> 00:50:57,380
Uite, Clark, tot ce putem face acum

877
00:50:57,470 --> 00:50:59,550
este să încerce să-i dea dreptate.

878
00:50:59,630 --> 00:51:02,300
Avem mult de lucru.

879
00:51:02,390 --> 00:51:04,310
Este doar 5:30.

880
00:51:04,390 --> 00:51:05,720
De ce să nu încercăm
și dormi câteva ore

881
00:51:05,810 --> 00:51:08,190
și voi veni după tine
pe la 9:00, bine?

882
00:51:11,770 --> 00:51:13,980
Nu mă pot abține, mamă.
Mă simt responsabil.

883
00:51:14,070 --> 00:51:15,980
(Martha)
Dacă ai fi putut să-l ajuți,
ai avea.

884
00:51:16,070 --> 00:51:18,110
Clark, ce este asta
despre un muncitor

885
00:51:18,200 --> 00:51:20,280
prins într-o explozie
pe o cămină?

886
00:51:20,360 --> 00:51:22,070
Mi-a spus mama ta
te-a recunoscut.

887
00:51:22,160 --> 00:51:23,870
Tata, muncitorul
chiar a iesit din asta.

888
00:51:23,950 --> 00:51:26,080
Adică nimeni nu l-a crezut
când a arătat spre mine.

889
00:51:26,160 --> 00:51:27,910
Într-una din zilele astea vei face
trage una dintre cascadorii tale

890
00:51:28,000 --> 00:51:29,750
si niste nuci
cu camera video merge...

891
00:51:29,830 --> 00:51:31,250
(Martha la telefon)
— Ce l-ai vrut
de făcut, Jonathan?

892
00:51:31,330 --> 00:51:33,630
Îl vrei doar pe el
să lase bărbatul să moară?

893
00:51:33,710 --> 00:51:35,670
[ofta]

894
00:51:35,750 --> 00:51:36,960
Deci, cum sunt hainele tale
rezista? tu--

895
00:51:37,050 --> 00:51:38,300
Nu schimba subiectul.

896
00:51:38,380 --> 00:51:40,720
Ascultă, am fost
gândindu-mă la asta.

897
00:51:40,800 --> 00:51:42,010
Poate e o idee nebună

898
00:51:42,090 --> 00:51:43,680
dar, mama,
cum este masina ta de cusut?

899
00:51:43,760 --> 00:51:45,310
- 'Mai functioneaza?'
- Așa cred.

900
00:51:45,390 --> 00:51:47,520
(Clark)
Ei bine, am o favoare de cerut.

901
00:51:47,600 --> 00:51:50,310
Cred că am nevoie
un fel de ținută.

902
00:51:51,850 --> 00:51:53,100
Tinuta?

903
00:51:53,190 --> 00:51:54,900
Ei bine, știi, ca
o deghizare pe care aș putea să o port

904
00:51:54,980 --> 00:51:56,860
când lucruri de genul ăsta
sa se intample o explozie, as putea...

905
00:51:56,940 --> 00:51:58,440
[bat la usa]

906
00:51:58,530 --> 00:52:00,950
Ah! Mamă, trebuie să plec,
Lois este aici.

907
00:52:01,030 --> 00:52:03,280
Oh. Lois din nou, nu?

908
00:52:04,370 --> 00:52:05,450
la revedere.

909
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
[bat la usa]

910
00:52:13,080 --> 00:52:15,920
Am spus 9:00.
Am crezut că vei fi goală.

911
00:52:16,000 --> 00:52:17,960
[își dresează glasul]
Gata.

912
00:52:18,050 --> 00:52:20,550
Am fost la telefon.
Voi ieși într-o clipă.

913
00:52:25,010 --> 00:52:26,300
[usa se inchide]

914
00:52:46,370 --> 00:52:47,330
[ batjocori]

915
00:52:53,620 --> 00:52:54,710
[gafâie]

916
00:52:59,630 --> 00:53:01,510
Mai bine mergem.

917
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
Deci explică-mi ceva.

918
00:53:05,180 --> 00:53:06,930
Mănânci ca un copil de 8 ani

919
00:53:07,010 --> 00:53:09,640
și arăți ca domnul Hardbody.

920
00:53:09,720 --> 00:53:12,310
Care este secretul tău,
si pot sa il am?

921
00:53:19,190 --> 00:53:20,940
Dar Henderson,
dacă au existat contuzii

922
00:53:21,030 --> 00:53:22,280
pe capul doctorului Platt,
atunci ar fi putut...

923
00:53:22,360 --> 00:53:23,400
(Henderson)
— Neconcludent.

924
00:53:23,490 --> 00:53:25,030
— Le-ar fi putut lua
săptămâna trecută.

925
00:53:25,110 --> 00:53:26,620
'Îmi pare rău,
dar rezultatul autopsiei'

926
00:53:26,700 --> 00:53:28,160
„O să citească sinucidere”.

927
00:53:28,240 --> 00:53:30,330
Asta nu sa terminat.
O să te sun înapoi.

928
00:53:30,410 --> 00:53:31,830
(Clark)
Lois.

929
00:53:35,040 --> 00:53:36,250
Cine este acela?

930
00:53:36,330 --> 00:53:38,460
Aceasta este doamna Platt
și fiica ei Amy.

931
00:53:39,710 --> 00:53:42,590
Mamă, trebuia
să fii până acum la Susan.

932
00:53:42,670 --> 00:53:44,260
Bine, dragă.

933
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Ia-mi haina
și doar așteaptă acolo

934
00:53:46,840 --> 00:53:48,140
lângă lift pentru mine, bine?

935
00:53:48,220 --> 00:53:50,850
- Bine. la revedere.
- 'Scuzați-mă.'

936
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
eu, uh..

937
00:53:58,150 --> 00:54:00,610
Nu i-am spus încă.

938
00:54:00,690 --> 00:54:04,110
Vezi tu, totul
pentru care am lucrat a fost pentru Amy.

939
00:54:04,190 --> 00:54:07,160
Laboratorul spațial Prometeu
era singura speranță și acum...

940
00:54:07,240 --> 00:54:09,450
Doamnă Platt, când dumneavoastră
și Amy și-a părăsit soțul...

941
00:54:09,530 --> 00:54:10,950
Nu.

942
00:54:11,030 --> 00:54:13,750
Nu l-am părăsit niciodată.
Ne-a făcut să plecăm.

943
00:54:13,830 --> 00:54:16,830
Era sigur că erau
o sa vina dupa el.

944
00:54:16,920 --> 00:54:19,080
Îi era teamă că Amy
și m-aș răni

945
00:54:19,170 --> 00:54:21,130
așa că ne-a trimis departe.

946
00:54:21,210 --> 00:54:23,000
Ai vreo idee
cine ar putea avea...

947
00:54:23,090 --> 00:54:25,130
Tot ce știu este că Samuel știa

948
00:54:25,220 --> 00:54:26,880
acel Prometeu
era sabotat

949
00:54:26,970 --> 00:54:29,390
și cunoștințele respective
l-au ucis.

950
00:54:29,470 --> 00:54:32,260
Vă rog să mă ajutați.

951
00:54:32,350 --> 00:54:33,770
Nu o lăsa pe fiica lui să crească

952
00:54:33,850 --> 00:54:36,230
crezându-i pe tatăl ei
s-a sinucis.

953
00:54:36,310 --> 00:54:38,940
Vom încerca. Promitem.

954
00:54:39,020 --> 00:54:40,360
Multumesc.

955
00:54:44,610 --> 00:54:47,280
(femeie
— Îl întrerupem
program programat regulat'

956
00:54:47,360 --> 00:54:48,860
'sa te aduc
acest raport special'

957
00:54:48,950 --> 00:54:50,950
„de la Congresul Națiunilor”.

958
00:54:52,120 --> 00:54:53,370
Sunt bucuros să anunț

959
00:54:53,450 --> 00:54:55,750
că am hotărât în ​​unanimitate

960
00:54:55,830 --> 00:54:58,870
că Stația Spațială
Prometeu va continua.

961
00:54:58,960 --> 00:55:01,040
(bărbat
— Ce zici
Propunerea lui Lex Luthor?

962
00:55:01,130 --> 00:55:04,210
(femeie
— Acest organism ar dori
ne transmitem cea mai profundă recunoştinţă'

963
00:55:04,300 --> 00:55:08,130
domnului Lex Luthor
pentru oferta lui generoasă

964
00:55:08,220 --> 00:55:10,340
dar este credința noastră fermă

965
00:55:10,430 --> 00:55:12,680
că stația spațială
ar trebui să meargă înainte

966
00:55:12,760 --> 00:55:14,560
„Așa cum a fost planificat inițial”.

967
00:55:14,640 --> 00:55:18,940
Un proiect dedicat
la cooperarea globală

968
00:55:19,020 --> 00:55:22,650
pentru avansare
a stiintelor.

969
00:55:22,730 --> 00:55:25,980
Lansarea „coloniștilor”.
programat pentru saptamana viitoare'

970
00:55:26,070 --> 00:55:27,940
„va proceda așa cum a fost planificat”.

971
00:55:28,030 --> 00:55:30,200
„Vor transporta și rachetele”

972
00:55:30,280 --> 00:55:32,700
'un auxiliar
modul de propulsie.'

973
00:55:32,780 --> 00:55:35,700
Ar trebui ceva serios
apar probleme

974
00:55:35,790 --> 00:55:38,750
vom fi forțați
pentru a anula misiunea.

975
00:55:38,830 --> 00:55:41,370
Nu anticipăm
asta se intampla.

976
00:55:41,460 --> 00:55:43,420
Anticipăm succesul.

977
00:55:43,500 --> 00:55:45,750
Așa că am dat STAR Labs
Raportul dr. Platt.

978
00:55:45,840 --> 00:55:47,130
Au recreat lansarea
într-o hologramă.

979
00:55:47,210 --> 00:55:48,720
A fost cu adevărat lin.

980
00:55:48,800 --> 00:55:50,930
Oricum, au ajuns la concluzia că
Teoria lui Platt era corectă.

981
00:55:51,010 --> 00:55:52,800
A fost sabotaj intenționat

982
00:55:52,890 --> 00:55:55,100
și explozia de transport
nu a fost un accident.

983
00:55:55,180 --> 00:55:56,640
Felicitari.

984
00:55:58,640 --> 00:56:00,230
Avea dreptate. Platt avea dreptate.

985
00:56:00,310 --> 00:56:01,440
Acum putem scrie povestea.

986
00:56:01,520 --> 00:56:02,900
- Pot să scriu povestea.
- Cu ajutorul meu.

987
00:56:02,980 --> 00:56:04,440
Cu ajutorul tau,
iar dacă putem convinge oamenii

988
00:56:04,520 --> 00:56:05,940
a fost sabotaj
și cine era în spatele ei...

989
00:56:06,020 --> 00:56:07,860
- Îi putem opri.
- O, Doamne!

990
00:56:07,940 --> 00:56:10,030
[razand]

991
00:56:12,360 --> 00:56:14,450
Oh, de ce nu luăm cina?

992
00:56:14,530 --> 00:56:17,120
- Nu ştiu.
- Ar trebui să sărbătorim.

993
00:56:18,450 --> 00:56:21,620
- Bine. Cină.
- Bine.

994
00:56:21,710 --> 00:56:24,080
[razand]

995
00:56:24,170 --> 00:56:25,790
Oh! Așteaptă o secundă.
Despre ce vorbesc?

996
00:56:25,880 --> 00:56:29,130
Eu-nu pot. Am planuri în seara asta.

997
00:56:29,210 --> 00:56:30,470
Luthor?

998
00:56:31,470 --> 00:56:33,300
Da.

999
00:56:33,380 --> 00:56:35,300
Spune-mi ceva,
cât de departe ești dispus să mergi

1000
00:56:35,390 --> 00:56:36,640
pentru a obține acest interviu?

1001
00:56:36,720 --> 00:56:37,930
Nu că ar fi vreunul
de preocuparea ta

1002
00:56:38,010 --> 00:56:40,140
dar cum ți-am spus mai devreme,
asta e afaceri.

1003
00:56:40,230 --> 00:56:41,770
Care este problema ta, oricum?

1004
00:56:41,850 --> 00:56:43,140
Ai avut un cip
pe umărul tău

1005
00:56:43,230 --> 00:56:44,690
din ziua în care te-am cunoscut.

1006
00:56:44,770 --> 00:56:45,730
Te-ai supărat faptul...

1007
00:56:45,810 --> 00:56:46,980
a impus Perry
un neexperimentat...

1008
00:56:47,070 --> 00:56:48,690
- Snob.
- Ce?

1009
00:56:48,780 --> 00:56:51,070
Ești un snob, Lois.

1010
00:56:51,150 --> 00:56:52,780
Ei bine, vine
de la Mr. Green jeans

1011
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
asta chiar e..

1012
00:56:55,950 --> 00:56:57,450
traiesc dupa trei reguli...

1013
00:56:57,530 --> 00:56:59,290
Nu mă implic niciodată
cu poveștile mele.

1014
00:56:59,370 --> 00:57:01,160
Nu las pe nimeni niciodată
ajunge acolo primul

1015
00:57:01,250 --> 00:57:04,290
și nu dorm niciodată
cu oricine cu care lucrez.

1016
00:57:04,370 --> 00:57:06,330
Aceasta este afacerea.

1017
00:57:11,630 --> 00:57:14,680
Mama și tatăl tău amândoi
a murit când aveai 14 ani, corect?

1018
00:57:16,970 --> 00:57:20,010
De ce nu am biroul meu
iti trimit o biografie?

1019
00:57:20,100 --> 00:57:21,890
Ei bine, pentru că nu vreau
linia standard.

1020
00:57:21,980 --> 00:57:24,940
Adică vreau să știu
adevăratul Lex Luthor.

1021
00:57:25,020 --> 00:57:26,190
Ce te face să bifezi?

1022
00:57:26,270 --> 00:57:28,570
Pentru ce te străduiești?

1023
00:57:28,650 --> 00:57:29,610
Ce vrei?

1024
00:57:29,690 --> 00:57:32,030
Agrement.
Căutarea plăcerii.

1025
00:57:33,190 --> 00:57:35,030
- Hmm.
- Asta te surprinde?

1026
00:57:35,110 --> 00:57:37,820
aș fi ghicit
ai spune putere.

1027
00:57:37,910 --> 00:57:40,290
Puterea este un mijloc, nu un scop.

1028
00:57:40,370 --> 00:57:42,040
Tu ai preluat
prima ta mare companie

1029
00:57:42,120 --> 00:57:43,960
cand aveai 21 de ani.

1030
00:57:44,040 --> 00:57:46,080
Au existat zvonuri că
acea răscumpărare a fost forțată.

1031
00:57:46,170 --> 00:57:48,290
— Este adevărat că
consiliul de administrație era...

1032
00:57:48,380 --> 00:57:49,840
Acum, era mâncarea
nu pe placul tau?

1033
00:57:49,920 --> 00:57:52,010
A fost delicios.

1034
00:57:52,090 --> 00:57:53,090
Doar că atunci când lucrez eu...

1035
00:57:53,170 --> 00:57:55,800
Hmm. Totul lucrează și nu se joacă.

1036
00:57:55,880 --> 00:57:58,220
Acesta este credo-ul tău, Lois Lane?

1037
00:57:58,300 --> 00:57:59,720
Nu cred că ar trebui...

1038
00:57:59,800 --> 00:58:02,560
De ce nu facem doar
bucură-te de seară

1039
00:58:02,640 --> 00:58:05,310
bucurați-vă unul de celălalt?

1040
00:58:05,390 --> 00:58:08,520
Lasă-ți părul jos,
slăbiți cravata.

1041
00:58:08,610 --> 00:58:10,360
Nu port cravată.

1042
00:58:10,440 --> 00:58:13,440
Dar ești atât de tensionat aici.

1043
00:58:13,530 --> 00:58:15,610
De ce nu faci doar..

1044
00:58:15,700 --> 00:58:18,030
'... să-ți lași apărarea jos?'

1045
00:58:18,110 --> 00:58:19,570
Cred că ai primit
ideea greșită

1046
00:58:19,660 --> 00:58:21,330
despre această cină, Lex.

1047
00:58:23,240 --> 00:58:24,910
Uite, sper că tu
sa nu crezi ca suntem aici

1048
00:58:25,000 --> 00:58:27,290
doar pentru ca esti un...

1049
00:58:27,370 --> 00:58:28,920
Ei bine, o tânără frumoasă.

1050
00:58:29,000 --> 00:58:30,960
N-ar vorbi prea bine
pentru oricare dintre noi.

1051
00:58:32,130 --> 00:58:33,840
Uite, vrei
un interviu, nu?

1052
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
O primă. înțeleg asta.

1053
00:58:36,840 --> 00:58:39,510
Quid pro quo. Lasă-mă
sa-ti spun ce vreau.

1054
00:58:39,590 --> 00:58:41,930
Talentul meu în viață
nu face bani.

1055
00:58:42,010 --> 00:58:44,140
Nu se jonglează cu companiile.

1056
00:58:45,350 --> 00:58:47,640
Este evaluarea caracterului.

1057
00:58:47,730 --> 00:58:49,770
„Și simt lucruri despre tine...”

1058
00:58:49,850 --> 00:58:53,020
Posibilitati, potentiale.

1059
00:58:53,110 --> 00:58:55,990
Ai inteligenta,
spiritul

1060
00:58:56,070 --> 00:58:59,030
si viziunea
a depăşi lumea.

1061
00:59:00,620 --> 00:59:02,030
'Și...'

1062
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
'...doar ca să nu existe
neînțelegeri..'

1063
00:59:06,910 --> 00:59:08,460
...esti frumoasa.

1064
00:59:09,920 --> 00:59:11,130
[chicoti]

1065
00:59:13,840 --> 00:59:16,420
Lex, am o poveste
să scriu în seara asta.

1066
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
Ar trebui să plec.

1067
00:59:21,550 --> 00:59:22,800
Fara desert?

1068
00:59:22,890 --> 00:59:24,680
(Lois)
Hm, heh..

1069
00:59:24,760 --> 00:59:26,060
Nu.

1070
00:59:26,140 --> 00:59:29,270
- Nu am niciodată desert.
- Serios?

1071
00:59:29,350 --> 00:59:31,900
Nu știi
ce iti lipseste.

1072
00:59:33,980 --> 00:59:35,690
[sirena plângă]

1073
01:00:22,110 --> 01:00:24,410
[muzică instrumentală]

1074
01:00:24,490 --> 01:00:25,700
Noapte bună.

1075
01:00:33,460 --> 01:00:34,500
[expiră]

1076
01:00:40,010 --> 01:00:41,920
- Uf!
- Păi?

1077
01:00:42,010 --> 01:00:44,720
Oh, l-am suflat!
Nu am primit interviul.

1078
01:00:44,800 --> 01:00:47,140
- Nu. Te-a chemat din nou?
- Oh!

1079
01:00:47,220 --> 01:00:49,560
Nu știu.

1080
01:00:49,640 --> 01:00:50,980
Aşa cred.

1081
01:00:51,060 --> 01:00:52,600
Bănuiți că da?

1082
01:00:52,690 --> 01:00:54,060
— Sper că ai spus da.

1083
01:00:54,150 --> 01:00:57,320
Lex Luthor este al lumii
cel mai eligibil burlac.

1084
01:00:57,400 --> 01:01:00,860
Domnul Right ar putea fi
chiar acolo.

1085
01:01:00,940 --> 01:01:03,490
Oh, întoarce-te pe pământ, Lucy.

1086
01:01:03,570 --> 01:01:06,120
Aceasta este realitatea
despre care vorbim.

1087
01:01:20,510 --> 01:01:23,380
[muzică instrumentală]

1088
01:01:27,220 --> 01:01:28,890
Bine, lasă-mă să văd
dacă am înțeles asta.

1089
01:01:28,970 --> 01:01:31,560
Acum, mă vrei
a publica o poveste

1090
01:01:31,640 --> 01:01:35,520
care spune Prometeu
proiectul este sabotat.

1091
01:01:35,600 --> 01:01:39,520
— Că transportul spațial
messenger a explodat'

1092
01:01:39,610 --> 01:01:42,110
şi că transportul
purtând modulul de locuire

1093
01:01:42,190 --> 01:01:44,280
la Stația Spațială Prometeu

1094
01:01:44,360 --> 01:01:48,200
programat a fi lansat
în mai puţin de trei zile

1095
01:01:48,280 --> 01:01:51,040
este probabil și
va exploda?

1096
01:01:51,120 --> 01:01:53,500
„Și toate aceste informații”

1097
01:01:53,580 --> 01:01:56,620
'ai primit din interviu
Samuel Platt.

1098
01:01:56,710 --> 01:01:59,630
Un bărbat care a fost interzis
din comunitatea științifică

1099
01:01:59,710 --> 01:02:03,590
a fost supus unui tratament psihiatric,
și s-a sinucis.

1100
01:02:03,670 --> 01:02:07,180
Deși era
— Probabil ucis.

1101
01:02:07,260 --> 01:02:10,850
Acum, uh,
cam asta rezumam?

1102
01:02:10,930 --> 01:02:12,890
- Șef--
- Fapte grele!

1103
01:02:12,970 --> 01:02:15,350
Fapte grele!
Acesta este numele acestui joc.

1104
01:02:15,440 --> 01:02:18,020
Acum du-te acolo
și adu-mi niște.

1105
01:02:22,070 --> 01:02:23,990
Ce avem nevoie
este o dovadă fizică.

1106
01:02:24,070 --> 01:02:25,530
O să sun la biroul doctorului Baines

1107
01:02:25,610 --> 01:02:27,410
vezi dacă primesc permisiunea de a seta
susține un examen independent...

1108
01:02:27,490 --> 01:02:29,160
Clark, Baines nu este
te voi lăsa să faci asta.

1109
01:02:29,240 --> 01:02:30,200
Ea ar putea fi implicată.

1110
01:02:30,280 --> 01:02:31,330
În plus, nu avem timp

1111
01:02:31,410 --> 01:02:32,490
să joci după reguli.

1112
01:02:32,580 --> 01:02:35,160
Transport colonist
urcă în două zile.

1113
01:02:35,250 --> 01:02:36,500
Sun, poate

1114
01:02:36,580 --> 01:02:37,870
altcineva la EPRAD
o va autoriza.

1115
01:02:37,960 --> 01:02:40,000
Tu faci asta.

1116
01:02:40,080 --> 01:02:41,380
- Unde te duci?
- Nicăieri.

1117
01:02:41,460 --> 01:02:42,590
vin si eu.

1118
01:02:42,670 --> 01:02:45,420
[muzică instrumentală]

1119
01:02:56,430 --> 01:02:59,440
[palavrie indistinta]

1120
01:03:05,940 --> 01:03:08,070
Presupun că nu am nevoie
să-ți subliniez asta, Lois

1121
01:03:08,150 --> 01:03:10,030
dar asta este periculos.

1122
01:03:10,110 --> 01:03:11,820
Amenda. Te întorci
pentru a scrie necrolog.

1123
01:03:11,910 --> 01:03:14,620
Voi lua scoop
al secolului de unul singur.

1124
01:03:15,750 --> 01:03:18,120
Cum intrăm înăuntru?

1125
01:03:18,210 --> 01:03:21,080
- Nu trebuie.
- Ce?

1126
01:03:21,170 --> 01:03:22,840
(Lois)
— I-am văzut încărcând
epava mesagerului'

1127
01:03:22,920 --> 01:03:24,250
pe camion.

1128
01:03:24,340 --> 01:03:26,800
Toată partea stângă
a cochiliei a fost lovită.

1129
01:03:26,880 --> 01:03:28,550
Acela nu este.

1130
01:03:29,840 --> 01:03:32,140
Ei lucrează
pe o cochilie falsă.

1131
01:03:42,060 --> 01:03:44,860
(bărbat
„Dr. Langley,
poarta principală, vă rog.

1132
01:04:01,420 --> 01:04:03,580
Ești uimitor.
Unde ai invatat sa faci asta?

1133
01:04:03,670 --> 01:04:04,960
Scoala reformata.

1134
01:04:05,040 --> 01:04:06,630
A fost un rap prost.

1135
01:04:12,470 --> 01:04:14,010
Prietena ta Lois Lane este aici.

1136
01:04:14,100 --> 01:04:15,600
(Jimmy)
Lois, e atât de tare.

1137
01:04:15,680 --> 01:04:17,520
(Baines)
— Cred că e timpul
am eliminat-o.'

1138
01:04:17,600 --> 01:04:19,560
Omorâți „planeta zilnică”
reporter vedetă?

1139
01:04:19,640 --> 01:04:22,020
sunt surprins
la sugestie, Antoinette.

1140
01:04:22,100 --> 01:04:24,310
Ea mă suspectează, Lex.

1141
01:04:24,400 --> 01:04:25,940
Ai spus că o voi face
nu fi niciodată implicat.

1142
01:04:26,020 --> 01:04:29,610
Îi lipsesc dovezile. Dovezi!

1143
01:04:29,690 --> 01:04:31,820
Dovezile sunt uneori
tot ceea ce separă criminalul

1144
01:04:31,900 --> 01:04:34,820
de la succes
om de afaceri sau femeie.

1145
01:04:34,910 --> 01:04:37,450
Ți-am spus că voi avea grijă de ea.

1146
01:04:37,540 --> 01:04:39,290
Am făcut asta pentru tine, Lex.

1147
01:04:39,370 --> 01:04:41,290
Și ai fost plătit foarte bine.

1148
01:04:41,370 --> 01:04:42,750
De fapt, finala ta
te așteaptă rata

1149
01:04:42,830 --> 01:04:45,000
în elicopter.
Procedați conform planului.

1150
01:04:45,080 --> 01:04:47,710
Iţi promit,
nu vor fi capete libere.

1151
01:04:59,020 --> 01:05:01,520
(Jimmy)
Lois, ce faci
te astepti sa gasesti aici?

1152
01:05:01,600 --> 01:05:04,600
Știi ce particulă
izolatoarele chiar arata ca?

1153
01:05:12,900 --> 01:05:15,030
Wow. Netezi.

1154
01:05:17,240 --> 01:05:18,830
Faceți poze cu fiecare
centimetru din această epavă.

1155
01:05:18,910 --> 01:05:20,330
Le vom analiza mai târziu.

1156
01:05:20,410 --> 01:05:22,370
Atunci va trebui să ne spargem
în cabinetul doctorului Baines.

1157
01:05:22,460 --> 01:05:24,870
— Sunt sigur că minte
despre acel raport.

1158
01:05:24,960 --> 01:05:26,250
„Nu am avut niciodată încredere în acea femeie”

1159
01:05:26,330 --> 01:05:28,340
'nu de la prima dată
Am cunoscut-o.

1160
01:05:28,420 --> 01:05:31,170
„Modul în care se uita la Clark,
foarte neprofesionist.

1161
01:05:34,430 --> 01:05:35,550
— Jimmy?

1162
01:05:40,060 --> 01:05:41,220
Jimmy?

1163
01:05:51,650 --> 01:05:53,320
[mormai]

1164
01:05:56,860 --> 01:05:58,070
Jimmy?

1165
01:05:58,160 --> 01:05:59,580
— Jimmy, ridică-te.

1166
01:06:02,950 --> 01:06:04,500
[mormai]

1167
01:06:12,710 --> 01:06:14,420
[cocoși de armă]

1168
01:06:19,970 --> 01:06:21,850
Foarte impresionant, Lois.

1169
01:06:21,930 --> 01:06:24,980
În aceste zile o femeie
trebuie să cunoască autoapărarea.

1170
01:06:25,060 --> 01:06:26,390
[gafâie]

1171
01:06:30,610 --> 01:06:32,360
Bine, îmi pare rău
ora târzie, oameni buni.

1172
01:06:32,440 --> 01:06:35,860
Doar că nu pare să fie
suficient timp în zi.

1173
01:06:35,950 --> 01:06:37,910
Unde sunt Lois și Jimmy? Clark?

1174
01:06:37,990 --> 01:06:40,280
Am presupus că vor fi aici.

1175
01:06:40,370 --> 01:06:42,450
În regulă. Putem doar
începe fără ele.

1176
01:06:43,830 --> 01:06:46,210
'Bine, acum...'

1177
01:06:46,290 --> 01:06:48,210
Piesa despre recent
operatie de schimbare a sexului

1178
01:06:48,290 --> 01:06:50,080
în familia regală.

1179
01:06:50,170 --> 01:06:51,840
— Am cam am
sentimente amestecate despre asta.

1180
01:06:51,920 --> 01:06:54,420
Eu... Kent.

1181
01:06:54,510 --> 01:06:56,090
Întâlnirea nu s-a terminat.

1182
01:06:56,170 --> 01:06:58,380
Nu este ca Lois sau Jimmy
să ratezi o întâlnire de personal, domnule.

1183
01:06:58,470 --> 01:07:01,930
M-am gândit să merg
sunați în jur, dacă este în regulă.

1184
01:07:02,010 --> 01:07:03,600
Un mod al naibii de a conduce o cale ferată.

1185
01:07:03,680 --> 01:07:06,100
— Bine, să vedem.
Unde a fost... Oh, da. Bine.'

1186
01:07:06,180 --> 01:07:09,190
[muzică instrumentală]

1187
01:07:21,910 --> 01:07:23,160
— Kent?

1188
01:07:26,870 --> 01:07:28,790
Oh, Kent, aici ești.

1189
01:07:28,870 --> 01:07:30,420
Da, domnule.

1190
01:07:32,210 --> 01:07:34,130
Mi-au spus că ești aici.

1191
01:07:34,210 --> 01:07:36,920
- Da, domnule.
- Ai sunat?

1192
01:07:38,380 --> 01:07:40,720
Eram pe cale să o fac, domnule.

1193
01:07:40,800 --> 01:07:41,970
Oh.

1194
01:07:43,550 --> 01:07:44,970
Deci..

1195
01:07:45,060 --> 01:07:47,480
Cauți ceva?

1196
01:07:47,560 --> 01:07:49,640
Nu, domnule. Nu chiar.

1197
01:07:51,350 --> 01:07:52,440
Hm..

1198
01:07:54,060 --> 01:07:57,150
Ei bine, cred
Mai bine mă întorc.

1199
01:07:57,230 --> 01:07:58,530
Da, domnule.

1200
01:07:58,610 --> 01:08:00,740
cand vii..

1201
01:08:00,820 --> 01:08:02,910
...din dulap?

1202
01:08:02,990 --> 01:08:05,620
În curând, domnule. Foarte curând.

1203
01:08:13,790 --> 01:08:16,710
[muzică intensă]

1204
01:08:23,510 --> 01:08:26,180
(bărbat
— Sectorul 4, vă rog
schimb de comunicații.'

1205
01:08:26,260 --> 01:08:28,600
„Verificați secvența, sectorul 4”.

1206
01:08:30,060 --> 01:08:31,520
(Lois)
— Nu vei scăpa niciodată
cu asta.'

1207
01:08:31,600 --> 01:08:34,270
„Toată lumea de pe „Plană”
știe unde sunt.

1208
01:08:44,620 --> 01:08:45,950
Dă-i drumul!

1209
01:08:47,450 --> 01:08:49,790
Pune armele alea jos, sau voi...

1210
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
Bolnav..

1211
01:08:54,960 --> 01:08:56,670
Sau ce?

1212
01:08:57,840 --> 01:08:59,050
Uh..

1213
01:09:01,340 --> 01:09:02,470
[ofta]

1214
01:09:04,470 --> 01:09:05,760
Nimic.

1215
01:09:08,220 --> 01:09:10,470
(Lois)
i-am spus lui Perry
Aveam nevoie de un grup de lucru.

1216
01:09:10,560 --> 01:09:11,810
Grup de lucru!

1217
01:09:11,890 --> 01:09:14,230
Ce primesc? Amatori.

1218
01:09:14,310 --> 01:09:16,230
încă nu pot să cred
ai intrat înăuntru aici

1219
01:09:16,310 --> 01:09:18,020
ca vreo gorilă de 500 de lire sterline.

1220
01:09:18,110 --> 01:09:19,650
Dacă te-ai gândit cu adevărat
am avut probleme

1221
01:09:19,730 --> 01:09:21,280
de ce nu ai adus politia?

1222
01:09:21,360 --> 01:09:22,900
- Uite, eu...
- Nu-mi spune. Știu deja.

1223
01:09:22,990 --> 01:09:24,740
Pentru că ești ca
orice alt om din Metropolis.

1224
01:09:24,820 --> 01:09:26,490
Ai asta
surplus de testosteron

1225
01:09:26,570 --> 01:09:29,870
care spune „Pot să o fac singur”.
Baines trebuie să ne omoare acum.

1226
01:09:29,950 --> 01:09:33,080
Nu știu de ce ea
nu a făcut-o deja.

1227
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Lois, am reușit cumva să...

1228
01:09:35,040 --> 01:09:36,460
Încurcă totul? Nu glumesc.

1229
01:09:36,540 --> 01:09:38,170
Acum stai o secunda.

1230
01:09:38,250 --> 01:09:39,880
nu eu sunt acela
care s-a furiș aici...

1231
01:09:39,960 --> 01:09:41,260
(Lois)
— Ce spui?

1232
01:09:41,340 --> 01:09:43,340
— Vrei să spui
că asta e vina mea?

1233
01:09:43,420 --> 01:09:44,970
Cel puțin am curajul

1234
01:09:45,050 --> 01:09:46,890
sa intri aici si...

1235
01:09:49,300 --> 01:09:51,470
ce spun?

1236
01:09:51,560 --> 01:09:54,440
Probabil că asta e vina mea.

1237
01:09:54,520 --> 01:09:55,900
Oh, Doamne!

1238
01:09:57,020 --> 01:09:59,610
Uneori fac lucruri

1239
01:09:59,690 --> 01:10:01,110
'știi, cum ar fi,
sari in piscina'

1240
01:10:01,190 --> 01:10:03,570
fără a verifica
mai întâi nivelul apei.

1241
01:10:03,650 --> 01:10:04,990
dar..

1242
01:10:05,070 --> 01:10:07,820
Clark, e singura cale
Știu cum să o fac

1243
01:10:07,910 --> 01:10:09,450
cum să faci treaba

1244
01:10:09,530 --> 01:10:11,240
pentru a obține respectul pe care mi-l doresc

1245
01:10:11,330 --> 01:10:13,330
asta, pe care o merit.

1246
01:10:15,290 --> 01:10:18,250
Îți amintești când i-am spus
despre cele trei reguli ale mele?

1247
01:10:19,630 --> 01:10:21,630
Ei bine..

1248
01:10:21,710 --> 01:10:23,710
Le-am rupt pe fiecare.

1249
01:10:25,380 --> 01:10:27,550
Cumva reușesc mereu

1250
01:10:27,630 --> 01:10:29,970
implică-te în poveștile mele.

1251
01:10:30,050 --> 01:10:32,140
Te-ai culcat cu cineva la serviciu?

1252
01:10:33,560 --> 01:10:34,980
Da.

1253
01:10:36,560 --> 01:10:38,560
Nu era Jimmy, nu-i așa?

1254
01:10:38,650 --> 01:10:40,810
Nu fi ridicol!

1255
01:10:40,900 --> 01:10:42,270
A fost cu mult timp în urmă

1256
01:10:42,360 --> 01:10:45,320
când am început prima dată
la „Daily Planet”.

1257
01:10:45,400 --> 01:10:48,490
Claude. Era francez.

1258
01:10:48,570 --> 01:10:50,990
Trebuie să fi fost îndrăgostit
cu el sau credeam că sunt.

1259
01:10:51,080 --> 01:10:53,990
Oricum, într-o noapte

1260
01:10:54,080 --> 01:10:56,660
I-am spus povestea mea.

1261
01:10:56,750 --> 01:11:00,170
Și a doua zi dimineață,
când m-am trezit, nu mai era.

1262
01:11:00,250 --> 01:11:03,460
La fel a fost povestea mea.
A câștigat un premiu pentru asta.

1263
01:11:03,550 --> 01:11:06,210
Nici măcar nu mi-a mulțumit
pentru contribuția mea.

1264
01:11:08,760 --> 01:11:11,180
Presupun că când ești
îndrăgostit de cineva

1265
01:11:11,260 --> 01:11:12,680
nu contează
cat de destept esti

1266
01:11:12,760 --> 01:11:14,850
sau câte reguli
ai stabilit pentru tine.

1267
01:11:14,930 --> 01:11:16,890
Încă ești vulnerabil.

1268
01:11:16,980 --> 01:11:19,520
Suntem doar oameni.

1269
01:11:19,600 --> 01:11:21,480
Si ce diferenta
face oricum acum?

1270
01:11:21,560 --> 01:11:23,520
Doar o să murim.

1271
01:11:27,610 --> 01:11:29,110
Lois.

1272
01:11:29,200 --> 01:11:33,200
Știi ce ai spus
despre respect?

1273
01:11:33,280 --> 01:11:37,120
Ei bine, vreau doar să știi
ca toata lumea de pe "Planeta"

1274
01:11:37,200 --> 01:11:39,210
toată lumea gândește
esti aproape

1275
01:11:39,290 --> 01:11:42,420
cel mai bun reporter
s-au întâlnit vreodată.

1276
01:11:42,500 --> 01:11:44,040
Perry mi-a spus asta
ziua în care am intervievat.

1277
01:11:44,130 --> 01:11:45,800
[plângând]
El a făcut-o?

1278
01:11:45,880 --> 01:11:48,130
[chicoti]
Da.

1279
01:11:49,840 --> 01:11:52,180
Nu că chiar ar fi
înseamnă orice

1280
01:11:52,260 --> 01:11:54,050
provenind dintr-un hack
din nowheresville

1281
01:11:54,140 --> 01:11:58,180
dar cred ca tu
sunt si destul de grozave.

1282
01:11:58,270 --> 01:12:00,390
[plângând]
Oh, Clark.

1283
01:12:01,480 --> 01:12:03,940
imi pare rau..

1284
01:12:04,020 --> 01:12:06,230
Despre tot.

1285
01:12:06,320 --> 01:12:08,570
Știu că e prea târziu
pentru scuze

1286
01:12:08,650 --> 01:12:10,240
dar nu am vrut sa spun..

1287
01:12:10,320 --> 01:12:13,570
Ei bine, sper că o vei face
iartă acomodările.

1288
01:12:16,160 --> 01:12:17,540
Dar apoi din nou

1289
01:12:17,620 --> 01:12:19,870
Nu am fost niciodată o gazdă.

1290
01:12:19,960 --> 01:12:22,250
Raspunde la o intrebare..

1291
01:12:22,330 --> 01:12:25,920
- De ce?
- E simplu, Lois. Profit.

1292
01:12:26,000 --> 01:12:28,460
„Spațiul cosmic nu este diferit
decât orice altă frontieră nouă.

1293
01:12:28,550 --> 01:12:30,590
Le va aparține
care ajung primul acolo

1294
01:12:30,670 --> 01:12:33,430
și apucă terenul înalt.

1295
01:12:33,510 --> 01:12:35,300
Îmi pare rău, nu vei fi prin preajmă
să te bucuri de restul

1296
01:12:35,390 --> 01:12:39,180
al serii,
dar se întâmplă accidente.

1297
01:12:39,270 --> 01:12:41,850
- Accidente?
- Da.

1298
01:12:41,940 --> 01:12:46,610
Vedeți, în timp ce demontați
sistemul de manevră orbitală

1299
01:12:46,690 --> 01:12:49,610
„monometilhidrazina
scurs.'

1300
01:12:51,900 --> 01:12:55,120
— Și amestecat cu
tetroxidul de azot.'

1301
01:12:58,740 --> 01:13:02,290
— Din păcate, explozia
a ucis trei reporteri năzuitori

1302
01:13:02,370 --> 01:13:04,750
'care nu s-a deranjat
să citească semnul.'

1303
01:13:23,230 --> 01:13:25,600
- Clark, cum ai...
- Lipsește legătura. Haide.

1304
01:13:32,110 --> 01:13:33,280
[explozie]

1305
01:13:33,360 --> 01:13:34,400
Aah!

1306
01:13:49,590 --> 01:13:50,750
Ce s-a întâmplat?

1307
01:13:52,050 --> 01:13:53,460
Nu știu.

1308
01:13:53,550 --> 01:13:55,430
Presupun că forța
de la explozie

1309
01:13:55,510 --> 01:13:57,090
trebuie să ne fi dus aici.

1310
01:13:58,930 --> 01:14:00,180
(Lois)
Uite!

1311
01:14:03,100 --> 01:14:04,480
Aah!

1312
01:14:10,360 --> 01:14:12,360
Noapte bună, Antoinette.

1313
01:14:12,440 --> 01:14:13,570
[explozie]

1314
01:14:13,650 --> 01:14:15,110
Vise plăcute.

1315
01:14:15,200 --> 01:14:17,160
[aplauze]

1316
01:14:22,620 --> 01:14:24,330
(femeie
— Ți-a fost frică, Jimmy?

1317
01:14:24,410 --> 01:14:27,620
Speriat? Nu, doamnelor.
Deloc.

1318
01:14:27,710 --> 01:14:30,880
Eram, eram mai îngrijorat
cu problema mai mare

1319
01:14:30,960 --> 01:14:32,380
dacă nu am ieșit de acolo cu viață

1320
01:14:32,460 --> 01:14:34,590
lansarea colonistului
ar putea exploda de asemenea.

1321
01:14:34,670 --> 01:14:36,880
Tocmai am vorbit cu controlul de la sol
la EPRAD.

1322
01:14:36,970 --> 01:14:38,970
S-au întors
vehiculul de lansare a coloniştilor

1323
01:14:39,050 --> 01:14:41,970
cu un pieptene fin,
am gasit aceeasi problema cu lichidul de racire

1324
01:14:42,050 --> 01:14:43,770
in protectie
benzi și l-am reparat.

1325
01:14:43,850 --> 01:14:45,600
Lansarea este gata
pentru maine dimineata.

1326
01:14:45,680 --> 01:14:48,350
[toate aplauda]

1327
01:14:48,440 --> 01:14:51,820
Pentru tine este o interdicție, Lois.
Nu au voie reporteri.

1328
01:14:51,900 --> 01:14:53,230
Imaginează-ți „Planeta zilnică”

1329
01:14:53,320 --> 01:14:56,110
obținerea unei exclusivități
contul personal al ființei

1330
01:14:56,200 --> 01:14:57,740
pe transportul coloniștilor.

1331
01:14:57,820 --> 01:14:59,410
Nu pot face, Lois.

1332
01:14:59,490 --> 01:15:01,830
În regulă. Altă dată, poate.

1333
01:15:01,910 --> 01:15:03,240
Mm-hmm. Acum, Clark...

1334
01:15:03,330 --> 01:15:05,080
Vei fi mulțumit
să ştie că văduva lui Platt

1335
01:15:05,160 --> 01:15:07,790
'și fiica lui
s-au întors la bord.

1336
01:15:07,870 --> 01:15:10,040
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Apreciez asta.

1337
01:15:13,170 --> 01:15:15,590
Hm, Clark...

1338
01:15:15,670 --> 01:15:17,880
Eu doar... Ei bine...

1339
01:15:17,970 --> 01:15:20,050
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru tot ajutorul tau

1340
01:15:20,130 --> 01:15:21,760
scoțându-ne de acolo.

1341
01:15:21,850 --> 01:15:23,720
Mă bucur că totul a funcționat.

1342
01:15:23,800 --> 01:15:27,430
Și încă un lucru.

1343
01:15:27,520 --> 01:15:28,890
Dacă vei respira vreodată un cuvânt

1344
01:15:28,980 --> 01:15:31,610
de orice ți-am spus
acolo, o voi nega...

1345
01:15:31,690 --> 01:15:34,070
Poți avea încredere în mine, Lois.

1346
01:15:34,150 --> 01:15:36,780
Corect.
Pe aia l-am mai auzit.

1347
01:15:38,360 --> 01:15:40,240
(bărbat
— Hei, Lois, mult noroc.

1348
01:15:48,870 --> 01:15:50,920
(bărbat
— Toate biologice
dispozitive de monitorizare"

1349
01:15:51,000 --> 01:15:52,880
„ar trebui să fie auto-activat”.

1350
01:15:52,960 --> 01:15:55,800
— Încă arăt
un semafor roșu în sectorul 7.'

1351
01:15:55,880 --> 01:15:58,510
Vom sfătui. Vom sfătui.

1352
01:15:58,590 --> 01:16:01,050
(femeie
'Atenţie,
tot personalul de la sol'

1353
01:16:01,130 --> 01:16:04,350
„toate vehiculele de serviciu
părăsiți zona de intrare.'

1354
01:16:04,430 --> 01:16:07,390
nu stiu despre
chestia asta cu costumele, Clark.

1355
01:16:07,470 --> 01:16:09,850
Va funcționa. Trebuie.

1356
01:16:09,940 --> 01:16:11,310
Dacă am o deghizare eficientă

1357
01:16:11,400 --> 01:16:14,020
Nu va trebui să-mi fac griji
oameni care află despre mine.

1358
01:16:15,520 --> 01:16:18,320
Haide. Să începem.

1359
01:16:18,400 --> 01:16:20,860
♪ Unde au toate
au plecat oamenii buni? ♪

1360
01:16:20,950 --> 01:16:24,200
♪ Și unde sunt toți zeii? ♪

1361
01:16:24,280 --> 01:16:27,080
♪ Unde este strada-înțelept
poliția pământului ♪

1362
01:16:27,160 --> 01:16:29,910
♪ Să lupți cu șansele în creștere? ♪

1363
01:16:30,960 --> 01:16:33,500
♪ Curse pe tunet ♪

1364
01:16:33,580 --> 01:16:37,170
♪ Și crescând odată cu căldura ♪

1365
01:16:37,250 --> 01:16:39,670
♪ Va fi nevoie de un Superman ♪

1366
01:16:39,760 --> 01:16:43,630
♪ Să mă măture de pe picioare ♪

1367
01:16:45,180 --> 01:16:46,970
♪ Am nevoie de un erou ♪

1368
01:16:47,050 --> 01:16:48,680
♪ Rezistent pentru un erou ♪

1369
01:16:48,770 --> 01:16:50,930
♪ Până la sfârșitul nopții ♪

1370
01:16:51,020 --> 01:16:54,190
♪ El trebuie să fie puternic
și el trebuie să fie rapid ♪

1371
01:16:54,270 --> 01:16:56,980
♪ Și el trebuie să fie
proaspăt de luptă ♪

1372
01:16:57,070 --> 01:16:59,530
♪ Am nevoie de un erou ♪

1373
01:16:59,610 --> 01:17:01,490
♪ Rezistent pentru un erou ♪

1374
01:17:01,570 --> 01:17:03,990
♪ Până la lumina dimineții ♪

1375
01:17:04,070 --> 01:17:06,870
♪ Trebuie să fie sigur
și trebuie să fie curând ♪

1376
01:17:06,950 --> 01:17:10,580
♪ Și el trebuie să fie
mai mare decât viața.. ♪♪

1377
01:17:10,660 --> 01:17:12,580
Dar ăla?

1378
01:17:12,660 --> 01:17:14,830
(Clark)
— Nu ştiu.

1379
01:17:27,510 --> 01:17:28,470
Hmm.

1380
01:17:31,270 --> 01:17:32,890
Ce crezi?

1381
01:17:32,980 --> 01:17:34,390
Ei bine, un lucru este sigur,
nimeni nu va fi

1382
01:17:34,480 --> 01:17:36,060
privindu-ți fața.

1383
01:17:36,150 --> 01:17:37,230
mama.

1384
01:17:37,310 --> 01:17:39,940
Ei bine, ei nu sună
colantii lor degeaba.

1385
01:17:40,030 --> 01:17:41,990
[razand]

1386
01:17:43,820 --> 01:17:45,490
nu stiu.

1387
01:17:45,570 --> 01:17:47,620
Lipsește ceva.

1388
01:17:48,740 --> 01:17:50,290
ceva..

1389
01:17:56,710 --> 01:17:57,880
Ce este asta?

1390
01:18:00,750 --> 01:18:03,800
Pătura bebelușului
te-am găsit în urmă cu mult timp.

1391
01:18:06,550 --> 01:18:07,720
Și asta.

1392
01:18:10,260 --> 01:18:13,270
[muzică instrumentală]

1393
01:18:18,230 --> 01:18:20,980
Oamenii tăi ar fi
mândru de tine.

1394
01:18:21,070 --> 01:18:22,230
Sigur suntem.

1395
01:18:23,860 --> 01:18:25,110
Mulțumesc, mamă.

1396
01:18:27,030 --> 01:18:29,990
Nu sunt atât de sigur
despre pelerină, totuși.

1397
01:18:30,080 --> 01:18:31,620
Oh, chiar aşa? Îmi place.

1398
01:18:31,700 --> 01:18:33,660
Va fi grozav
când zbori.

1399
01:18:33,750 --> 01:18:36,500
[muzică instrumentală]

1400
01:18:43,590 --> 01:18:45,510
(Jonathan)
— Hei, voi doi, intrați aici.

1401
01:18:45,590 --> 01:18:47,970
— Vehiculul de lansare
gata să urce.

1402
01:18:49,890 --> 01:18:52,430
(bărbat
— În pregătire
pentru viitoarea lansare'

1403
01:18:52,510 --> 01:18:54,980
'toți au suferit
o serie de examinări.'

1404
01:18:55,060 --> 01:18:57,560
Coloniștii sunt drepți
despre toate la bord.

1405
01:18:59,730 --> 01:19:02,770
(bărbat
— Aceasta va fi prima dată
că un grup atât de mare'

1406
01:19:02,860 --> 01:19:04,900
'desen din
populatia generala..'

1407
01:19:04,990 --> 01:19:08,950
Ocazie istorică. Ține minte
când erai copil, Clark?

1408
01:19:09,030 --> 01:19:11,280
Și ne-am uitat
prima aterizare pe luna?

1409
01:19:13,290 --> 01:19:14,790
Ce crezi?

1410
01:19:14,870 --> 01:19:18,330
Ei bine... ăsta e băiatul meu.

1411
01:19:18,420 --> 01:19:19,790
O, așa e.

1412
01:19:19,880 --> 01:19:22,170
Dacă te recunoaște cineva?

1413
01:19:22,250 --> 01:19:23,750
Nu cred că o vor face, mamă

1414
01:19:23,840 --> 01:19:26,880
pentru că nu voi fi eu.

1415
01:19:32,300 --> 01:19:33,680
Da.

1416
01:19:33,760 --> 01:19:35,270
(bărbat
„Cu atracția gravitațională”

1417
01:19:35,350 --> 01:19:36,390
'inexistent..'

1418
01:19:38,060 --> 01:19:40,060
(femeie
— Atenţie, tot personalul.

1419
01:19:40,150 --> 01:19:44,690
„Am ajuns și am eliberat
controlul final al ghidajului.'

1420
01:19:44,770 --> 01:19:47,610
(bărbat
— Rapelul este pus pe semnul meu.

1421
01:19:47,690 --> 01:19:50,070
— Pregătește-te să sincronizezi
toate procesele informaționale"

1422
01:19:50,160 --> 01:19:52,700
„și sistemele de recuperare a datelor
în acest moment.'

1423
01:19:53,830 --> 01:19:55,410
„Comandă panoul computerului principal”

1424
01:19:55,490 --> 01:19:58,080
'transfer la redundant
secvență computerizată.

1425
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
T-minus trei minute.

1426
01:20:00,000 --> 01:20:03,210
Tot personalul tehnic
ar trebui să coboare în acest moment.

1427
01:20:03,290 --> 01:20:05,380
— Controlul misiunii
consilierea echipajului de la sol'

1428
01:20:05,460 --> 01:20:07,210
„Verificarea martorilor este acum”.

1429
01:20:07,300 --> 01:20:09,380
— Panourile acum verzi
în toate sectoarele.'

1430
01:20:09,470 --> 01:20:12,220
„Toată monitorizarea bio
sistemele sunt plecate.

1431
01:20:14,930 --> 01:20:17,100
— Cordonul ombilical atașat
la amplificatorul de combustibil lichid'

1432
01:20:17,180 --> 01:20:19,230
a fost dezlegat.

1433
01:20:19,310 --> 01:20:21,060
Un minut și numară.

1434
01:20:21,140 --> 01:20:22,730
Aproape gata de plecare.

1435
01:20:22,810 --> 01:20:24,400
[anunț neclar]

1436
01:20:24,480 --> 01:20:27,190
(bărbat
„Secțiunea 8, vă rugăm să verificați din nou
indicatorii dvs.

1437
01:20:27,280 --> 01:20:29,650
„și confirmați că nu există probleme”.

1438
01:20:29,740 --> 01:20:32,160
Patruzeci și cinci de secunde și se numără.

1439
01:20:32,240 --> 01:20:33,990
'Întoarce-te. V-O-T-S din nou.

1440
01:20:34,070 --> 01:20:36,240
(femeie
„Ridicați 255,66”.

1441
01:20:36,330 --> 01:20:38,160
(bărbat
— Acum pe V-O-T-S.

1442
01:20:39,080 --> 01:20:41,540
[bip]

1443
01:20:42,920 --> 01:20:44,920
„Temperatura cabinei
este de 60 de grade.'

1444
01:20:45,000 --> 01:20:47,750
„Schimbarea cheilor de la cabină la 48 de grade”.

1445
01:20:47,840 --> 01:20:50,590
Oh, Doamne. Este o bombă.

1446
01:20:50,670 --> 01:20:53,430
Baines. Este o bombă!

1447
01:20:53,510 --> 01:20:56,220
Ajută cineva! E o bombă!

1448
01:20:56,300 --> 01:20:57,350
Ajutor!

1449
01:21:01,770 --> 01:21:04,770
[bip continuă]

1450
01:21:30,550 --> 01:21:32,720
(femeie
'...aprindere perfectă.'

1451
01:21:32,800 --> 01:21:34,800
Acolo suflă.

1452
01:21:34,880 --> 01:21:36,260
Treizeci de secunde și mai mult.

1453
01:21:36,340 --> 01:21:37,890
Defecțiunea circuitului
în panoul principal.

1454
01:21:37,970 --> 01:21:39,140
Din cauza unei defecțiuni mecanice

1455
01:21:39,220 --> 01:21:42,020
suspendăm
numărătoarea inversă la 29 de secunde.

1456
01:21:42,100 --> 01:21:44,440
Vom sfătui. Vom sfătui.

1457
01:21:44,520 --> 01:21:46,060
[alarma zgomotătoare]

1458
01:21:49,570 --> 01:21:51,150
Nu cred.
Nu cred.

1459
01:21:51,230 --> 01:21:52,650
Ceva a mers prost.

1460
01:21:52,740 --> 01:21:54,200
(bărbat
— A fost
o terminare a lansării..'

1461
01:21:54,280 --> 01:21:55,820
(Jonathan)
Clark.

1462
01:21:55,910 --> 01:21:58,990
(bărbat
— Terminarea lansării
este în așteptare chiar acum.

1463
01:21:59,080 --> 01:22:01,700
— Se pare că computerele
am simtit'

1464
01:22:01,790 --> 01:22:04,040
'un fel de problemă,
si acum..'

1465
01:22:04,120 --> 01:22:06,000
[muzică instrumentală]

1466
01:22:06,080 --> 01:22:07,960
Ce dracu este asta?

1467
01:22:09,250 --> 01:22:10,880
(bărbat
— Este o pasăre?

1468
01:22:10,960 --> 01:22:12,420
Este un avion?

1469
01:22:12,510 --> 01:22:15,590
Nu. Doar un tip într-o pereche
de dresuri și o pelerină.

1470
01:22:15,680 --> 01:22:17,510
[palavrie indistinta]

1471
01:22:25,770 --> 01:22:27,400
Curățăm misiunea?

1472
01:22:29,610 --> 01:22:31,570
[bip]

1473
01:22:38,110 --> 01:22:39,950
Hei-hei, fugi de asta!

1474
01:22:40,030 --> 01:22:41,660
— Ce fel de
esti un nebun?

1475
01:22:41,740 --> 01:22:44,080
Asta e o bombă pe care tu ești...

1476
01:22:44,160 --> 01:22:46,870
[explozie înfundată]

1477
01:22:46,960 --> 01:22:49,130
[burps]

1478
01:22:49,210 --> 01:22:50,460
Scuzați-mă.

1479
01:22:51,750 --> 01:22:53,510
Ce naiba ești?

1480
01:22:55,510 --> 01:22:58,010
Da, domnule, din cauza
probleme de echipament

1481
01:22:58,090 --> 01:22:59,430
și o întâmplare inexplicabilă..

1482
01:23:08,310 --> 01:23:09,730
A fost o bombă.

1483
01:23:09,810 --> 01:23:11,480
'El..'

1484
01:23:11,560 --> 01:23:15,030
El, el... a mâncat-o.

1485
01:23:17,820 --> 01:23:21,410
- Bună.
- Bună. Îmi place costumul tău.

1486
01:23:21,490 --> 01:23:24,740
Multumesc. mama mea
a făcut-o pentru mine.

1487
01:23:24,830 --> 01:23:26,200
Care e numele tău?

1488
01:23:26,290 --> 01:23:28,750
Amy. Amy Platt.

1489
01:23:30,130 --> 01:23:31,670
Cine eşti tu?

1490
01:23:31,750 --> 01:23:33,460
Sunt un prieten.

1491
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
Poți să mă înveți cum să zbor?

1492
01:23:37,460 --> 01:23:41,050
Nu zbor, ci o dată
acest laborator este operațional

1493
01:23:41,140 --> 01:23:43,510
plimbare, asta e foarte posibil.

1494
01:23:45,180 --> 01:23:46,770
Atenție, coloniști

1495
01:23:46,850 --> 01:23:48,600
misiunea a fost curățată.

1496
01:23:48,690 --> 01:23:49,980
— Pregătiți-vă să debarcați.

1497
01:23:53,060 --> 01:23:55,690
Asta e, atunci. E peste tot.

1498
01:23:55,780 --> 01:23:56,940
De ce?

1499
01:23:57,030 --> 01:23:58,650
Odată ce propulsoarele
au fost concediate

1500
01:23:58,740 --> 01:24:00,320
acestea trebuie înlocuite.

1501
01:24:00,410 --> 01:24:02,570
- Ne pierdem fereastra de lansare.
- Da.

1502
01:24:02,660 --> 01:24:05,370
Trebuie doar să uităm
Stația spațială Prometeu.

1503
01:24:05,450 --> 01:24:07,330
[murmur indistinct]

1504
01:24:07,410 --> 01:24:09,580
Nu. Nu.

1505
01:24:09,660 --> 01:24:11,710
Nu e nimic în neregulă
cu acest vehicul de transport

1506
01:24:11,790 --> 01:24:13,130
sau statia.

1507
01:24:13,210 --> 01:24:15,040
Trebuie doar să ajungi acolo.

1508
01:24:15,130 --> 01:24:17,800
Cum se presupune
sa fac asta?

1509
01:24:17,880 --> 01:24:19,170
Uşor.

1510
01:24:19,260 --> 01:24:21,220
Le voi da un impuls.

1511
01:24:33,650 --> 01:24:36,570
(femeie
„Vreau să treacă echipele de tehnologie de securitate
fiecare centimetru din acel transport.

1512
01:24:36,650 --> 01:24:37,900
- Avem--
- Decolare!

1513
01:24:37,980 --> 01:24:40,110
Ce? Asta e imposibil.

1514
01:24:44,910 --> 01:24:47,080
Ridicare.

1515
01:24:47,160 --> 01:24:50,830
'Suntem în aşteptare.
Avem... decolare.

1516
01:24:50,910 --> 01:24:53,920
[muzică instrumentală]

1517
01:25:14,440 --> 01:25:18,360
(bărbat
„Tot personalul Prometheus,
pregătiți-vă pentru andocare.

1518
01:25:18,440 --> 01:25:21,690
[muzică instrumentală]

1519
01:25:31,620 --> 01:25:34,040
Încă nu cred.
Un om care zboară.

1520
01:25:34,120 --> 01:25:35,210
Șefule, e peste tot la televizor.

1521
01:25:35,290 --> 01:25:36,380
Oh, Jimmy, nu crede

1522
01:25:36,460 --> 01:25:37,880
tot ce vezi la televizor.

1523
01:25:37,960 --> 01:25:39,550
iti spun eu
un lucru, totusi..

1524
01:25:39,630 --> 01:25:42,510
Oricine a scos
o farsa ca asta e..

1525
01:25:42,590 --> 01:25:44,130
este un..

1526
01:25:48,140 --> 01:25:51,180
(bărbat
'Hei! Uau!'

1527
01:25:51,270 --> 01:25:53,600
Nuante grozave ale lui Elvis!

1528
01:25:54,480 --> 01:25:57,440
[palavrie indistinta]

1529
01:26:06,490 --> 01:26:09,160
o văd,
dar nu cred.

1530
01:26:09,240 --> 01:26:11,160
(femeie
— Ce, un om care zboară?

1531
01:26:11,240 --> 01:26:12,870
(Pisică)
„Nu, Lois Lane”

1532
01:26:12,950 --> 01:26:16,210
„în sfârșit, la propriu
i-a măturat picioarele.

1533
01:26:17,080 --> 01:26:19,000
Păcat că e un extraterestru.

1534
01:26:19,090 --> 01:26:20,750
Eu-cred, având în vedere faptul

1535
01:26:20,840 --> 01:26:24,460
că te-am văzut primul
îmi datorezi o exclusivitate.

1536
01:26:24,550 --> 01:26:26,130
Asta e regula?

1537
01:26:28,220 --> 01:26:30,220
Ei bine, nu.

1538
01:26:30,300 --> 01:26:32,680
Dar aș aprecia foarte mult.

1539
01:26:32,770 --> 01:26:34,100
[chicoti]

1540
01:26:36,980 --> 01:26:39,020
Stai un minut!

1541
01:26:39,110 --> 01:26:40,980
Cum te gasesc?

1542
01:26:41,070 --> 01:26:42,940
Voi fi prin preajmă.

1543
01:26:49,030 --> 01:26:50,830
Cu adevărat netedă.

1544
01:26:53,620 --> 01:26:56,250
Ai aflat?
ce înseamnă S?

1545
01:26:57,540 --> 01:26:59,290
super..

1546
01:27:01,380 --> 01:27:03,380
Superman.

1547
01:27:03,460 --> 01:27:06,130
[chicoti]

1548
01:27:06,210 --> 01:27:07,800
(Perry)
'Hei, hei, hei,
să ne întoarcem la muncă.

1549
01:27:07,880 --> 01:27:09,300
— Avem un ziar de condus.

1550
01:27:09,380 --> 01:27:12,390
[muzică instrumentală]

1551
01:27:38,290 --> 01:27:41,790
Un debut uluitor, Superman.

1552
01:27:41,880 --> 01:27:44,210
Ei bine, nu ai auzit?
Așa vă spun ei.

1553
01:27:44,300 --> 01:27:46,510
Sunt știri internaționale.

1554
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Deci, căruia îi datorez această onoare?

1555
01:27:49,090 --> 01:27:52,510
Am venit să vă spun
că știu cine ești.

1556
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
Cine ești cu adevărat.

1557
01:27:56,430 --> 01:27:59,520
Presupun că pe față
a fost un plan bun.

1558
01:27:59,600 --> 01:28:01,020
Distruge-l pe Prometeu
ca să poți

1559
01:28:01,100 --> 01:28:03,360
pune-ți propria stație spațială
în locul ei.

1560
01:28:03,440 --> 01:28:04,940
Atunci nu numai tu
face miliarde

1561
01:28:05,020 --> 01:28:07,570
din brevete
dintre vaccinurile dezvoltate

1562
01:28:07,650 --> 01:28:09,820
dar ai fi si tu
presupusul salvator

1563
01:28:09,900 --> 01:28:11,280
a programului spațial.

1564
01:28:11,360 --> 01:28:13,990
Ei bine, asta e interesant
teorie, Superman

1565
01:28:14,080 --> 01:28:15,540
dar mă tem că asta e tot.

1566
01:28:15,620 --> 01:28:17,290
Ai fost și tu responsabil
pentru decese

1567
01:28:17,370 --> 01:28:19,870
de cel puțin trei persoane.

1568
01:28:19,960 --> 01:28:21,460
„Comandant Laderman”

1569
01:28:21,540 --> 01:28:24,750
Samuel Platt, Dr. Baines.

1570
01:28:24,840 --> 01:28:27,050
— Probabil că acestea nu sunt singurele
schelete în dulapul tău.

1571
01:28:27,130 --> 01:28:29,920
Deci ați devenit amândoi
judecătorul și călăul meu?

1572
01:28:30,010 --> 01:28:32,220
Ca orice alt cetățean
a planetei

1573
01:28:32,300 --> 01:28:34,050
Trebuie să mă supun legii.

1574
01:28:34,140 --> 01:28:36,050
— Nu sunt deasupra ei.

1575
01:28:36,140 --> 01:28:38,060
„Tu, se pare,
cred că ești.

1576
01:28:38,140 --> 01:28:41,940
Detin un anumit
poziție în acest oraș.

1577
01:28:42,020 --> 01:28:43,520
Da.

1578
01:28:43,600 --> 01:28:46,230
Și nu există nimic
asta mi-ar placea mai mult

1579
01:28:46,320 --> 01:28:49,150
decât să te văd
detronat și în spatele gratiilor

1580
01:28:49,240 --> 01:28:51,740
ca orice criminal comun.

1581
01:28:51,820 --> 01:28:54,120
Acea zi va veni.

1582
01:28:54,200 --> 01:28:55,620
Ei bine, am încredere că nu.

1583
01:28:55,700 --> 01:28:57,950
Dar, după cum se spune

1584
01:28:58,040 --> 01:29:00,120
sa inceapa jocurile.

1585
01:29:04,670 --> 01:29:06,250
Oh, încă un lucru.

1586
01:29:06,340 --> 01:29:08,210
Daca vreodata trebuie sa ma gasesti...

1587
01:29:11,380 --> 01:29:13,930
...tot ce trebuie
este să te uiți în sus.

1588
01:29:24,020 --> 01:29:26,770
- Buna dimineata, Lois.
- Clark, unde ai fost?

1589
01:29:26,860 --> 01:29:27,980
În jurul.

1590
01:29:28,070 --> 01:29:30,190
Ei bine, nu asta
este aproape la fel de interesant

1591
01:29:30,280 --> 01:29:31,900
ca și poveștile pe care le-ai acoperit
pe Smallville Press

1592
01:29:31,990 --> 01:29:33,400
dar Superman era în redacție

1593
01:29:33,490 --> 01:29:36,620
iar eu sunt aproape
pentru a pune în cuie exclusivitatea.

1594
01:29:36,700 --> 01:29:38,120
Ei bine, felicitări.

1595
01:29:38,200 --> 01:29:40,200
Clark, ar fi trebuit
l-am văzut de aproape.

1596
01:29:40,290 --> 01:29:42,790
El este cel mai magnific
figura unui bărbat

1597
01:29:42,870 --> 01:29:44,250
că am vreodată...

1598
01:29:44,330 --> 01:29:46,710
Sună de parcă a făcut
o impresie destul de mare asupra ta.

1599
01:29:46,790 --> 01:29:48,920
El a făcut-o. Mm.

1600
01:29:49,000 --> 01:29:51,340
De ce? esti gelos?

1601
01:29:51,420 --> 01:29:52,710
De Superman?

1602
01:29:52,800 --> 01:29:54,340
Ar trebui să fiu?

1603
01:29:54,430 --> 01:29:56,510
Vă rog.

1604
01:29:56,590 --> 01:30:00,470
- Unde mergem?
- Lovitură de focuri pe terasa pe 6.

1605
01:30:00,560 --> 01:30:03,430
Și, Kent,
Voi pune întrebările.

1606
01:30:06,730 --> 01:30:08,020
[expiră]

1607
01:30:08,110 --> 01:30:10,110
[muzică instrumentală]

1608
01:30:20,950 --> 01:30:23,910
[temă muzicală]

1609
01:30:50,900 --> 01:30:53,530
[muzica continuă]

1610
01:31:20,970 --> 01:31:22,850
[muzica continuă]

1611
01:31:51,000 --> 01:31:52,920
[muzica continuă]