2
00:01:17,317 --> 00:01:18,608
Antes de dizer qualquer coisa,
Eu não sou seu irmão.
3
00:01:18,692 --> 00:01:19,775
Sou seu meio-irmão.
4
00:01:19,858 --> 00:01:21,108
O que foi isso?
5
00:01:21,192 --> 00:01:23,108
Por que você começaria
uma conversa dessas?
6
00:01:23,192 --> 00:01:25,150
Porque você está prestes
para me pedir dinheiro,
7
00:01:25,233 --> 00:01:26,817
e quando eu sempre digo,
"Por que eu deveria te dar dinheiro?"
8
00:01:26,900 --> 00:01:29,567
você sempre diz:
"Porque eu sou seu irmão,"
9
00:01:29,650 --> 00:01:31,358
e eu nunca aponto
você é meu meio-irmão.
10
00:01:31,442 --> 00:01:33,358
Eu nunca digo isso. Mas as coisas
acontecendo por aqui ultimamente...
11
00:01:33,442 --> 00:01:36,192
Olá, Paxton. Como está
seus movimentos erráticos da cabeça?
12
00:01:36,275 --> 00:01:37,817
eu pergunto
porque li um artigo.
13
00:01:37,900 --> 00:01:40,275
Sim, eles estão sob controle.
14
00:01:40,358 --> 00:01:44,150
Como está, uh,
trabalho de arte em cimento?
15
00:01:44,233 --> 00:01:47,358
Ela acabou de vender uma peça
por US$ 50.000.
16
00:01:47,442 --> 00:01:48,650
Uma cachoeira congelada.
17
00:01:48,733 --> 00:01:50,483
Pareceu apropriado
para os tempos.
18
00:01:50,567 --> 00:01:52,483
Como é apropriado
para os tempos?
19
00:01:52,567 --> 00:01:53,983
Quer saber?
Não importa.
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,608
Na verdade eu estava ligando
para ver como você estava.
21
00:01:56,692 --> 00:01:58,358
Porque eu ouvi
é ruim em Nova York.
22
00:01:58,442 --> 00:02:01,483
É ruim.
Eles cancelaram a NBA.
23
00:02:01,567 --> 00:02:04,567
Ouvimos o de Londres
sob bloqueio total.
24
00:02:04,650 --> 00:02:07,233
eu fui dispensado
a propósito.
25
00:02:07,317 --> 00:02:08,817
- Isso é ótimo!
- Sim.
26
00:02:08,900 --> 00:02:11,525
Agora há literalmente zero
propósito para minha vida.
27
00:02:12,442 --> 00:02:13,900
Como está Linda?
28
00:02:13,983 --> 00:02:18,067
Sim, ela está em algum lugar
em casa.
29
00:02:18,150 --> 00:02:19,858
Existe
algum tipo de problema?
30
00:02:19,942 --> 00:02:22,692
Existe algum problema?
Deixe-me ver.
31
00:02:22,775 --> 00:02:25,150
Mentira conveniente para evitar
exame forense
32
00:02:25,233 --> 00:02:27,400
das nossas circunstâncias domésticas
ou dizer a verdade?
33
00:02:27,483 --> 00:02:28,775
Ok, mentira conveniente.
34
00:02:28,858 --> 00:02:31,650
Não. Não há problema.
Estamos bem.
35
00:02:31,733 --> 00:02:33,067
Você pode contar a ela
Vou falar com ela pelo Skype?
36
00:02:33,150 --> 00:02:34,983
Além disso, Davi,
Já vendi minha moto.
37
00:02:35,067 --> 00:02:36,192
Você tem o quê?
38
00:02:36,275 --> 00:02:37,525
Sim, tenho um comprador.
Ele vai me pagar
39
00:02:37,608 --> 00:02:39,025
quando estamos todos desbloqueados
40
00:02:39,108 --> 00:02:42,275
desta maldita prisão
das cadeias do inferno psicológico.
41
00:02:42,358 --> 00:02:44,525
Malditas chamas
de solidão ardente.
42
00:02:44,608 --> 00:02:46,400
O parafuso do isolamento
até que você não possa dizer
43
00:02:46,483 --> 00:02:48,983
qual é o seu corpo
e o que são móveis.
44
00:02:49,067 --> 00:02:50,733
Sem possibilidade
de acelerar o motor
45
00:02:50,817 --> 00:02:54,067
e indo embora. Estou transmitindo
alguma coisa do meu humor para você?
46
00:02:55,150 --> 00:02:56,525
Por que você vendeu sua bicicleta?
47
00:02:56,608 --> 00:02:58,150
Você é sua bicicleta.
Sua bicicleta é você.
48
00:02:58,233 --> 00:03:00,192
Sim, eu me vendi.
49
00:03:00,275 --> 00:03:03,233
Eu vendi meu antigo eu.
50
00:03:03,317 --> 00:03:04,775
Fiquei com pena da bicicleta.
51
00:03:04,858 --> 00:03:07,900
Merecia alguém que pudesse fazer
justiça ao seu espírito.
52
00:03:07,983 --> 00:03:11,567
Alguém que ainda
quebra a porra das regras.
53
00:03:11,650 --> 00:03:13,900
Então, você e Linda, o que,
você brigou?
54
00:03:13,983 --> 00:03:17,942
Linda disse que estava planejando
para acabar com a nossa coisa,
55
00:03:18,025 --> 00:03:22,608
nosso relacionamento,
nosso seja lá o que isso tenha sido,
56
00:03:22,692 --> 00:03:24,108
porque nos distanciamos,
57
00:03:24,192 --> 00:03:27,025
significando que ela tinha subido
e eu desci.
58
00:03:27,108 --> 00:03:29,608
Ela estava planejando acabar com isso
antes do bloqueio ser anunciado.
59
00:03:31,025 --> 00:03:34,942
...gotículas e umidade
porque estávamos gritando.
60
00:03:35,025 --> 00:03:37,150
Eu disse algumas coisas
e ela disse algumas coisas
61
00:03:37,233 --> 00:03:39,192
e agora
estamos presos aqui juntos
62
00:03:39,275 --> 00:03:40,692
com as coisas que dissemos
63
00:03:40,775 --> 00:03:44,567
ecoando pela casa
como malditos sinos tocando.
64
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
Durante duas semanas
estamos trancados juntos aqui.
65
00:03:52,108 --> 00:03:56,275
De qualquer forma. Verdade seja dita,
Eu só queria ouvir a voz de alguém.
66
00:03:56,358 --> 00:03:59,525
- E você nos escolheu?
- Sim, por que não?
67
00:03:59,608 --> 00:04:01,108
O que aconteceu com Mike?
Seu amigo Mike.
68
00:04:01,192 --> 00:04:03,983
Ah, não, não. Mike e eu
não estão mais falando.
69
00:04:04,067 --> 00:04:05,692
Ele atravessou...
Minha entrega!
70
00:04:05,775 --> 00:04:09,192
Ultrapassou um limite importante
quando, uh, quando ele disse isso
71
00:04:09,275 --> 00:04:11,400
o vírus COVID
foi a consequência
72
00:04:11,483 --> 00:04:15,483
da libertação secreta pelos judeus
de DNA alienígena
73
00:04:15,567 --> 00:04:17,942
para dentro do
sistema de aspersão de água
74
00:04:18,025 --> 00:04:20,358
de um resort de golfe chinês.
75
00:04:20,442 --> 00:04:22,192
Parece
sua comida chegou,
76
00:04:22,275 --> 00:04:24,483
- então vamos deixar você ir.
- Não é comida, é um sanduíche.
77
00:04:24,567 --> 00:04:26,317
Sim, aguente firme, irmão.
78
00:04:26,400 --> 00:04:28,483
- Meio-irmão.
- Diga a Linda que vou ligar para ela.
79
00:04:28,567 --> 00:04:31,150
Sim, vou deixar um bilhete para ela.
Só para aumentar a estranheza.
80
00:04:32,942 --> 00:04:35,525
A dura realidade
de combater o Coronavírus...
81
00:04:40,858 --> 00:04:44,067
...Trafalgar Square em Londres
geralmente lotado.
82
00:04:44,150 --> 00:04:46,983
Evidência de distanciamento social
em ação.
83
00:04:47,067 --> 00:04:48,983
Neste ponto crítico
momento importante,
84
00:04:49,067 --> 00:04:52,442
o primeiro-ministro
O próprio Boris Johnson foi infectado,
85
00:04:52,525 --> 00:04:53,442
mas estou compartilhando...
86
00:05:14,983 --> 00:05:17,567
Maria, oi!
Está tudo bem?
87
00:05:17,650 --> 00:05:19,317
Ah, sim, sim.
Está tudo ótimo.
88
00:05:19,400 --> 00:05:21,567
Sabe, continuamos fortes.
Sim, acabamos de conversar com Paxton.
89
00:05:21,650 --> 00:05:25,692
Hum. Sim, eu vou. Um pouco disso.
Coloquei um travesseiro na cabeça.
90
00:05:25,775 --> 00:05:28,192
Ele disse que você tinha sintomas.
91
00:05:28,275 --> 00:05:31,358
Passou, eu acho. Espero.
Não sei.
92
00:05:31,442 --> 00:05:34,942
Oh, smoothie verde.
Você deve me enviar essa receita.
93
00:05:35,025 --> 00:05:36,567
Não é uma receita,
é uma ação.
94
00:05:36,650 --> 00:05:39,400
Você acabou de colocar a coisa verde
e pressione o botão ligar.
95
00:05:39,483 --> 00:05:41,192
Como vão as coisas
com você e Paxton?
96
00:05:41,275 --> 00:05:42,442
Está tudo bem?
97
00:05:43,733 --> 00:05:46,192
Você sabe
não está tudo bem.
98
00:05:46,275 --> 00:05:48,067
Não só
não está tudo bem,
99
00:05:48,150 --> 00:05:49,525
nada está bem.
100
00:05:49,608 --> 00:05:51,733
Tudo nunca está bem.
Até o nome dele não está bem.
101
00:05:51,817 --> 00:05:55,275
Este é ele falando. Ele diz mesmo
seu nome é um preditor de destruição.
102
00:05:55,358 --> 00:05:57,025
É assim que ele está ultimamente.
103
00:05:58,317 --> 00:06:00,483
Ele mudou muito.
104
00:06:00,567 --> 00:06:01,900
Ah, todos nós mudamos.
105
00:06:01,983 --> 00:06:04,108
Quero dizer, Linda, você evoluiu,
ele sofreu uma mutação.
106
00:06:04,192 --> 00:06:05,900
Ele precisa de ajuda.
107
00:06:05,983 --> 00:06:07,608
- Eu li um artigo...
- Você sabia que ele disse outro dia
108
00:06:07,692 --> 00:06:10,775
que qualquer homem com mais de 35 anos
quem anda de ônibus é um fracasso?
109
00:06:10,858 --> 00:06:13,317
Ele anda de ônibus todos os dias. Ou ele costumava fazer isso.
110
00:06:13,400 --> 00:06:16,233
- Ele faz isso para se torturar.
- Nenhum homem está totalmente consciente, na verdade não.
111
00:06:16,317 --> 00:06:18,108
Então, eu ouvi
ele está vendendo sua moto.
112
00:06:18,192 --> 00:06:19,483
Esse é um grande passo.
113
00:06:19,567 --> 00:06:21,358
Sim, nós dois concordamos
que ele precisava de algum tempo,
114
00:06:21,442 --> 00:06:23,442
então ele está planejando usar
o dinheiro da venda da bicicleta
115
00:06:23,525 --> 00:06:25,275
ir para o Cazaquistão
para pensar sobre sua vida.
116
00:06:25,358 --> 00:06:26,942
Por que o Cazaquistão?
117
00:06:28,358 --> 00:06:31,817
Fizemos uma viagem até lá
há dez anos.
118
00:06:31,900 --> 00:06:34,108
Há dez anos?
Há um milhão de anos.
119
00:06:34,192 --> 00:06:37,775
De qualquer forma, agora ele está preso aqui,
e estou preso aqui.
120
00:06:37,858 --> 00:06:41,275
- Linda, tem mais alguém?
- Não, só eu e ele.
121
00:06:41,358 --> 00:06:43,692
Não, quero dizer, tipo,
outro homem.
122
00:06:43,775 --> 00:06:45,817
- Não.
- Uma mulher?
123
00:06:46,942 --> 00:06:47,983
O quê?
124
00:06:48,067 --> 00:06:50,192
Eu estava apenas especulando.
125
00:06:50,275 --> 00:06:53,108
Pensando naquela noite em que chegamos
Londres, você e eu fomos longe demais.
126
00:06:53,192 --> 00:06:57,442
Oh, isso era apenas maconha
e curiosidade.
127
00:06:57,525 --> 00:06:59,483
Nós dois tivemos orgasmos, Linda.
128
00:06:59,567 --> 00:07:01,983
Você sabe que eles dizem essas ligações
não são realmente os mais seguros.
129
00:07:02,067 --> 00:07:04,192
Eu acho
sobre aquela noite às vezes.
130
00:07:04,275 --> 00:07:06,233
- Você faz?
- Sim, não é?
131
00:07:06,317 --> 00:07:09,400
Mmm... Ouça, Maria,
Estive em chamadas de Skype e Zoom o dia todo.
132
00:07:09,483 --> 00:07:11,817
O escritório está fechado.
Eu realmente preciso dormir um pouco.
133
00:07:11,900 --> 00:07:13,567
- Ok, tchau.
- Tchau.
134
00:07:13,650 --> 00:07:16,525
- Eu te amo.
- O quê?
135
00:07:23,525 --> 00:07:24,983
Deus.
136
00:07:38,483 --> 00:07:40,442
Paxton, você está
indo para algum lugar?
137
00:07:41,733 --> 00:07:42,942
Para onde eu iria?
138
00:07:43,025 --> 00:07:45,358
Por que a mangueira
no seu escapamento?
139
00:07:47,192 --> 00:07:48,942
eu só ia
tire uma selfie.
140
00:07:49,025 --> 00:07:51,025
Alguém no trabalho me mandou uma mensagem
e perguntou como eu estava
141
00:07:51,108 --> 00:07:52,275
lidar com o bloqueio.
142
00:07:52,358 --> 00:07:53,858
Então eu ia enviar
uma foto minha
143
00:07:53,942 --> 00:07:56,067
com a mangueira enfiada
levantar meu capacete como resposta.
144
00:07:56,150 --> 00:07:58,275
Achei que seria engraçado.
145
00:07:58,358 --> 00:08:00,942
Uma expressão divertida
do desespero.
146
00:08:01,025 --> 00:08:03,567
Você estava realmente
só vou tirar uma selfie?
147
00:08:03,650 --> 00:08:05,275
Sim, eu estava com o telefone
na minha mão.
148
00:08:05,358 --> 00:08:06,692
Você não ia
ligar o motor?
149
00:08:06,775 --> 00:08:08,650
E ir para onde?
Você não pode ir a lugar nenhum.
150
00:08:12,025 --> 00:08:15,400
Eu vim aqui e pude
sentir o cheiro da garagem e da bicicleta.
151
00:08:15,483 --> 00:08:20,358
E o cheiro...
isso me deixou muito triste por algum motivo.
152
00:08:20,442 --> 00:08:24,150
Essa prateleira está coberta de óleo,
você vai ficar com a bunda coberta de óleo.
153
00:08:24,233 --> 00:08:26,608
- Jesus, que dia!
- Ruim?
154
00:08:28,567 --> 00:08:30,483
Não, apenas trabalhe.
Recebi más notícias.
155
00:08:30,567 --> 00:08:33,192
Nada comparado
para... tudo.
156
00:08:33,275 --> 00:08:35,358
eu realmente ia
a propósito, tire uma selfie.
157
00:08:35,442 --> 00:08:37,817
"A propósito", "só para você saber"
"caso você esteja preocupado."
158
00:08:37,900 --> 00:08:40,358
Só... só um joguinho.
159
00:08:41,775 --> 00:08:43,192
Ou um ensaio.
160
00:08:44,983 --> 00:08:48,067
Eu não estou... Por favor, não pense
Estou procurando por qualquer coisa.
161
00:08:48,150 --> 00:08:50,733
Você sabe que Maria acabou de me ligar
e disse que me ama?
162
00:08:50,817 --> 00:08:52,067
- O que?
- Eu sei.
163
00:08:52,150 --> 00:08:53,650
Segredos saindo
em todo lugar.
164
00:08:53,733 --> 00:08:55,192
Você tem a chave
voltar?
165
00:08:55,275 --> 00:08:57,608
- Não.
- Vou deixar a porta aberta para você.
166
00:09:19,692 --> 00:09:20,983
O que está errado?
167
00:09:24,567 --> 00:09:27,442
Você está jogando
com as mangueiras e escapamentos
168
00:09:27,525 --> 00:09:30,150
e continuamos
como se tudo estivesse normal.
169
00:09:33,025 --> 00:09:35,192
Não estou normal ultimamente,
Eu sei disso.
170
00:09:36,983 --> 00:09:40,025
eu não estive
dormindo.
171
00:09:41,442 --> 00:09:43,775
Nunca fui normal, mas...
172
00:09:43,858 --> 00:09:46,025
Eu costumava ficar muito orgulhoso disso.
Agora, eu só...
173
00:09:47,400 --> 00:09:48,942
- Só o quê?
- Não sei.
174
00:09:49,025 --> 00:09:53,067
Estou perfeitamente ciente
dos transtornos que isso causa.
175
00:09:53,150 --> 00:09:55,858
Minha super análise
de cada grão de areia.
176
00:09:56,525 --> 00:09:57,983
Cada palavra.
177
00:09:59,317 --> 00:10:02,483
Estar trancado
está piorando tudo.
178
00:10:02,567 --> 00:10:04,983
Temos que encontrar alguma maneira de
passando por isso separadamente.
179
00:10:05,067 --> 00:10:06,942
Só estamos juntos porque
estamos na mesma casa.
180
00:10:07,025 --> 00:10:11,108
Podemos meio que nos movimentar
um ao outro até que estejamos livres...
181
00:10:11,192 --> 00:10:13,275
- O quê? O que é?
- Ah, nada.
182
00:10:14,150 --> 00:10:15,817
Boa noite.
183
00:10:15,900 --> 00:10:17,442
É um pouco
Decoração de Natal.
184
00:10:17,525 --> 00:10:19,858
Já esteve lá
desde o Natal.
185
00:10:19,942 --> 00:10:21,983
Meu terapeuta diz
Eu deveria tentar tolerar isso.
186
00:10:22,067 --> 00:10:23,650
Para usá-lo como um teste.
187
00:10:23,733 --> 00:10:25,108
Até agora, consegui
conviver com isso,
188
00:10:25,192 --> 00:10:27,025
como um teste
para provar meu progresso.
189
00:10:27,108 --> 00:10:29,025
Bem, foda-se o progresso.
190
00:10:29,108 --> 00:10:31,233
- Por que você não tira isso?
- Não, meu terapeuta diz...
191
00:10:31,317 --> 00:10:34,442
- Foda-se o terapeuta. Paxton...
- Você quase fez isso.
192
00:10:34,525 --> 00:10:35,983
Crescer. Retire-o.
193
00:10:36,067 --> 00:10:37,608
Se isso te incomoda,
tire isso, ok?
194
00:10:37,692 --> 00:10:39,858
Natal não é exatamente
de qualquer maneira, uma ótima lembrança, não é?
195
00:10:39,942 --> 00:10:42,192
O Natal não é uma grande lembrança.
Concordo com você.
196
00:10:43,775 --> 00:10:45,442
Começo do fim para nós,
você não acha?
197
00:10:45,525 --> 00:10:47,233
Isso foi muito antes do Natal
para mim.
198
00:10:50,692 --> 00:10:52,442
Desculpe.
199
00:10:52,525 --> 00:10:54,692
Por que as pessoas pensam
honestidade é bom?
200
00:10:58,650 --> 00:11:00,775
O que você está fazendo
sobre terapia, afinal?
201
00:11:00,858 --> 00:11:02,608
Estou fazendo isso no Zoom.
202
00:11:02,692 --> 00:11:05,025
Meu terapeuta tem chifres na parede.
203
00:11:05,108 --> 00:11:07,233
Estes são extraordinários
circunstâncias, Paxton.
204
00:11:07,317 --> 00:11:08,900
Você não pode viver com uma mulher
quem te largou
205
00:11:08,983 --> 00:11:10,733
e um pedaço de ouropel
no teto.
206
00:11:10,817 --> 00:11:13,483
- Decidimos rir de tudo isso?
- Por que não?
207
00:11:13,567 --> 00:11:15,067
Nada mais podemos fazer
aí, existe?
208
00:11:15,150 --> 00:11:16,317
Você quer uma cadeira?
209
00:11:17,317 --> 00:11:18,817
Claro.
210
00:11:26,567 --> 00:11:28,400
Bravo.
211
00:11:28,483 --> 00:11:30,483
- Porra! Isso é melhor.
- Espere.
212
00:11:37,358 --> 00:11:40,025
Você sabe, quando eu te vi
na garagem eu pensei...
213
00:11:41,817 --> 00:11:45,025
"Fui realmente eu nas costas
sua bicicleta há tantos anos?"
214
00:11:46,525 --> 00:11:47,858
Sim, foi você.
215
00:11:49,858 --> 00:11:51,775
Pendurado e gritando.
216
00:11:54,025 --> 00:11:55,400
Bem, isso é o que
Estou fazendo agora.
217
00:11:55,483 --> 00:11:57,067
Pendurado e gritando,
mas você não pode me ouvir.
218
00:11:57,150 --> 00:11:59,025
Ninguém pode.
De qualquer forma, boa noite.
219
00:12:00,442 --> 00:12:02,608
Gritando sobre o quê?
220
00:12:02,692 --> 00:12:06,983
Por que você está gritando?
Sou eu quem está gritando!
221
00:12:24,358 --> 00:12:25,442
Olá, estranho!
222
00:12:28,150 --> 00:12:30,858
- Oi.
- Como vai você?
223
00:12:31,983 --> 00:12:34,025
Terrível. Você?
224
00:12:34,483 --> 00:12:35,608
Horrível.
225
00:12:41,233 --> 00:12:43,608
Olá!
226
00:12:43,692 --> 00:12:47,525
Alguém aqui em nossa adorável Portland
Prisão de rua quer ouvir um pequeno poema?
227
00:12:48,608 --> 00:12:50,525
Eu li muita poesia
228
00:12:50,608 --> 00:12:53,858
e tenho lido ainda mais ultimamente
porque não consigo dormir.
229
00:12:53,942 --> 00:12:55,775
Na verdade, é uma maneira muito legal
descobrir
230
00:12:55,858 --> 00:12:58,150
que você não é o único humano
estar na terra que está fodido.
231
00:12:58,233 --> 00:12:59,400
Paxton!
232
00:13:00,400 --> 00:13:02,483
Que porra é essa
você está fazendo?
233
00:13:02,567 --> 00:13:04,775
eu sou divertido
nossos companheiros de prisão.
234
00:13:04,858 --> 00:13:08,817
Este poema
chama-se Levante-se!
235
00:13:08,900 --> 00:13:10,692
É de DH Lawrence,
por falar nisso.
236
00:13:10,775 --> 00:13:12,733
"A propósito", "só para você saber"
"caso você esteja preocupado."
237
00:13:15,317 --> 00:13:16,567
Tudo bem, aqui vai.
238
00:13:17,525 --> 00:13:20,608
"Levante-se,
mas não para Jesus!
239
00:13:21,442 --> 00:13:23,483
É um pouco tarde para isso.
240
00:13:23,567 --> 00:13:26,025
Levante-se pela justiça
e uma vida alegre.
241
00:13:26,108 --> 00:13:27,650
Eu seguro seu chapéu.
242
00:13:27,733 --> 00:13:32,608
Levante-se, defenda a justiça,
vocês, garotos enganados!
243
00:13:32,692 --> 00:13:37,025
Levante-se e dê alguns socos,
dê-lhes algumas cutucadas fortes.
244
00:13:37,108 --> 00:13:42,608
Levante-se para um novo arranjo
por uma chance de vida em todos os aspectos,
245
00:13:43,817 --> 00:13:46,775
pela liberdade
e a diversão de viver,
246
00:13:46,858 --> 00:13:49,275
invadir,
e segure o chão!"
247
00:13:54,108 --> 00:13:55,317
Obrigado.
248
00:13:55,400 --> 00:13:57,733
Desculpe se te acordei.
249
00:13:57,817 --> 00:14:00,317
Mas eu estou indo
um pouco louco ultimamente.
250
00:14:01,442 --> 00:14:04,317
Meu conselho para todos
251
00:14:04,400 --> 00:14:07,067
é usar esses estranhos
momentos que todos estamos passando
252
00:14:07,150 --> 00:14:10,192
roubar todas as coisas
que você acha que a vida lhe deve.
253
00:14:10,275 --> 00:14:11,900
Vá dormir,
seu maldito idiota!
254
00:14:11,983 --> 00:14:13,483
Sim, bem, se eu pudesse
Eu faria.
255
00:14:13,567 --> 00:14:15,150
Ei, deixe-o em paz, cara!
256
00:14:15,233 --> 00:14:17,983
E se eu encontrar qualquer outro
bons poemas, vou compartilhar.
257
00:14:18,067 --> 00:14:19,733
Nós adoramos!
258
00:14:19,817 --> 00:14:21,108
Boa noite, Rua Portland.
259
00:14:21,192 --> 00:14:22,525
Boa noite, noite!
260
00:14:22,608 --> 00:14:24,025
Obrigado!
261
00:14:38,025 --> 00:14:41,025
Deus, por favor, deixe-me dormir.
262
00:15:00,025 --> 00:15:01,483
Juro por Deus!
263
00:15:01,567 --> 00:15:04,025
Que porra você está fazendo
no meu jardim?
264
00:15:05,358 --> 00:15:06,775
Você está bem?
265
00:15:06,858 --> 00:15:09,525
- Estamos apenas reunindo isso.
- São apenas papoulas.
266
00:15:09,608 --> 00:15:11,067
São bulbos de papoulas.
267
00:15:11,150 --> 00:15:12,900
Todos os revendedores em nossa propriedade
foram presos,
268
00:15:12,983 --> 00:15:16,192
porque eles são as únicas pessoas
nas ruas, não é?
269
00:15:16,275 --> 00:15:19,567
Com esses bulbos de papoula,
você pode fazer uma espécie de ópio.
270
00:15:19,650 --> 00:15:21,650
Você acabou de cortar as peles
e o suco sai.
271
00:15:22,650 --> 00:15:23,983
Como você sabia
eles estavam aqui?
272
00:15:24,067 --> 00:15:26,608
Vivemos naquele bloco de torre
aí em cima, mano.
273
00:15:26,692 --> 00:15:29,400
Um amigo nosso tem um telescópio.
Ele gosta de estrelas e essas coisas.
274
00:15:29,483 --> 00:15:31,650
Nós estivemos olhando para baixo
nas casas para rir.
275
00:15:31,733 --> 00:15:35,567
Olhando pelas janelas e então nós
vi tudo isso crescendo em seu jardim.
276
00:15:35,650 --> 00:15:38,192
Que porra são todos eles
fazendo crescendo no meu jardim?
277
00:15:38,275 --> 00:15:41,150
Eu acho que os hippies costumavam
ocuparam essas casas nos anos 70.
278
00:15:41,233 --> 00:15:43,942
Eu acho que eles os cultivaram
e eles simplesmente enlouqueceram.
279
00:15:44,025 --> 00:15:45,775
Como você refina
o suco?
280
00:15:45,858 --> 00:15:48,775
Você não. Você apenas pinga
no tabaco e depois fumá-lo.
281
00:15:48,858 --> 00:15:51,650
Ou você pode misturar com Coca-Cola
se quiser e beba.
282
00:15:51,733 --> 00:15:55,192
Sim, bem, eu não fumo
mais ou beber Coca-Cola,
283
00:15:55,275 --> 00:15:57,483
ou usar drogas de qualquer tipo,
284
00:15:57,567 --> 00:16:02,692
mas nos velhos tempos eu
fumava muita heroína.
285
00:16:02,775 --> 00:16:04,275
Isto não é
tão forte quanto a heroína.
286
00:16:04,358 --> 00:16:06,858
É um golpe bastante suave.
287
00:16:06,942 --> 00:16:08,275
- É orgânico, mano.
- Orgânico?
288
00:16:08,358 --> 00:16:09,900
Sim.
289
00:16:09,983 --> 00:16:12,483
Isso explicaria
o ouriço.
290
00:16:12,567 --> 00:16:17,317
Há um ouriço neste jardim
que é extraordinariamente amigável e descontraído.
291
00:16:22,650 --> 00:16:27,525
Seria uma quantia muito pequena
te ajudar a dormir, você acha?
292
00:16:27,608 --> 00:16:30,650
Você dorme como um bebê.
Suaviza tudo.
293
00:16:30,733 --> 00:16:33,775
- Não há vozes maldosas durante a noite.
- Não há vozes maldosas durante a noite.
294
00:16:33,858 --> 00:16:37,275
Isso seria legal.
Bem, bem, bem.
295
00:17:18,150 --> 00:17:19,483
Paxton!
296
00:17:39,108 --> 00:17:41,483
Paxton, pelo amor de Deus!
297
00:18:04,692 --> 00:18:06,192
Olá, Toby!
298
00:18:07,275 --> 00:18:08,983
- Olá.
- Ei, como está a tosse?
299
00:18:09,067 --> 00:18:11,942
Um pouco melhor, eu acho.
Como você está?
300
00:18:12,025 --> 00:18:13,900
Eu tive, eu acho,
mas já passou.
301
00:18:13,983 --> 00:18:16,358
Espero.
É como uma Valquíria.
302
00:18:17,067 --> 00:18:18,358
O quê?
303
00:18:18,442 --> 00:18:20,442
É um espírito Viking que,
antes das batalhas, decide
304
00:18:20,525 --> 00:18:22,900
quem vai viver
e quem vai morrer.
305
00:18:22,983 --> 00:18:27,983
Valquírias, uh,
fazem suas escolhas sem motivo.
306
00:18:28,067 --> 00:18:30,733
Sem moralidade,
não é bom ou ruim.
307
00:18:30,817 --> 00:18:33,650
É tão injusto como alguns
as pessoas ficam tão doentes e outras não.
308
00:18:33,733 --> 00:18:36,567
Toby, você está de volta.
Como você está?
309
00:18:36,650 --> 00:18:38,525
Gângster. Obrigado.
310
00:18:38,608 --> 00:18:41,275
- Olá!
- Donald!
311
00:18:41,358 --> 00:18:43,650
Você está de gravata.
312
00:18:43,733 --> 00:18:45,317
Um dos antigos do meu pai.
313
00:18:45,400 --> 00:18:48,733
Fiquei nostálgico
pela formalidade antiquada.
314
00:18:48,817 --> 00:18:52,775
Nesses assuntos do Zoom, eu sempre
imagine que todo homem tem uma ereção.
315
00:18:52,858 --> 00:18:54,067
Ah!
316
00:18:54,150 --> 00:18:55,817
Donald, é isso
sua casa?
317
00:18:55,900 --> 00:18:59,983
Ah, não. Estou na casa da minha mãe.
Anthony me expulsou.
318
00:19:01,942 --> 00:19:06,192
Ah! Isso não é permitido,
é isso?
319
00:19:06,275 --> 00:19:09,900
Tivemos uma noite horrível,
e tudo saiu.
320
00:19:09,983 --> 00:19:12,483
Descobrimos que, uh,
odeio um ao outro. Então...
321
00:19:13,858 --> 00:19:15,483
Olá!
322
00:19:15,567 --> 00:19:20,025
Ah, Melissa. Ei, como está a Itália?
Ouvi dizer que lá é ruim.
323
00:19:20,108 --> 00:19:21,692
Não, estou na Suécia.
324
00:19:22,817 --> 00:19:24,900
- O quê?
- Olha.
325
00:19:26,108 --> 00:19:27,733
Você pode ir a bares aqui.
326
00:19:27,817 --> 00:19:30,775
Hum. Alguém é
obedecendo às regras?
327
00:19:44,108 --> 00:19:47,150
Depois de dez anos sóbrio,
isso foi muito inteligente.
328
00:19:51,192 --> 00:19:53,400
Espere, quem estamos esperando?
329
00:19:53,483 --> 00:19:56,858
- Timothy, eu acho.
- Ah, Timothy está bem?
330
00:19:56,942 --> 00:19:58,525
Por que ele não estaria?
331
00:19:58,608 --> 00:20:00,900
Bem, ele tem um
condição de saúde subjacente.
332
00:20:00,983 --> 00:20:02,900
- Você sabe qual?
- Não.
333
00:20:02,983 --> 00:20:04,400
Ele simplesmente parecia
como uma espécie de pessoa
334
00:20:04,483 --> 00:20:06,400
quem teria
uma condição de saúde subjacente.
335
00:20:06,483 --> 00:20:08,692
Vamos apenas começar
sem Timóteo?
336
00:20:08,775 --> 00:20:12,567
A propósito,
Também estou usando sapatos.
337
00:20:12,650 --> 00:20:14,275
Sério, deveríamos começar.
338
00:20:14,358 --> 00:20:17,608
Eu tenho algo a dizer.
Algo importante.
339
00:20:20,067 --> 00:20:23,275
Ah, hum, espere.
Ah, é uma mensagem de Timothy.
340
00:20:26,233 --> 00:20:29,650
- Deus!
- Ele entendeu?
341
00:20:29,733 --> 00:20:31,442
"Querida, Linda.
A partir das 9h desta manhã,
342
00:20:31,525 --> 00:20:33,192
Estou renunciando ao meu cargo
na Miracore Media
343
00:20:33,275 --> 00:20:35,817
com efeito imediato.
Eu tive tempo sozinho para pensar
344
00:20:35,900 --> 00:20:37,608
e eu percebi
que o que esta empresa faz
345
00:20:37,692 --> 00:20:39,442
é apenas auto-indulgente
besteira da mídia,
346
00:20:39,525 --> 00:20:42,108
apoiando o corrosivo internacional
capitalismo em todo o mundo.
347
00:20:42,192 --> 00:20:44,692
Deveríamos estar usando nosso
criatividade para salvar o planeta,
348
00:20:44,775 --> 00:20:48,275
não vender bolsas para o
esposas de ditadores fascistas.
349
00:20:48,358 --> 00:20:50,942
Seu isolado. Timóteo."
350
00:20:51,025 --> 00:20:56,400
Acabei de assistir David Attenborough
documentários, imagino.
351
00:20:56,483 --> 00:20:57,692
Ele estourou?
352
00:20:57,775 --> 00:20:59,567
Ok, então não há necessidade
esperar por Timóteo.
353
00:20:59,650 --> 00:21:01,692
Vamos fazer isso.
354
00:21:01,775 --> 00:21:03,650
Parece muito sério, Linda.
355
00:21:03,733 --> 00:21:06,650
- Papai, papai.
- Sh. Papai está em uma ligação.
356
00:21:10,567 --> 00:21:14,108
Ontem tive um Zoom muito longo
ligue para a sede em Chicago.
357
00:21:14,192 --> 00:21:16,817
Todos os continentes
estavam representados.
358
00:21:16,900 --> 00:21:18,775
E parece
que em todo o mundo
359
00:21:18,858 --> 00:21:21,983
a empresa está enfrentando o mesmo
questões neste momento difícil.
360
00:21:22,067 --> 00:21:25,358
Como CEO da Miracore Reino Unido,
é meu...
361
00:21:27,067 --> 00:21:29,483
dever infeliz
para que você saiba
362
00:21:29,567 --> 00:21:33,192
que haverá alguma licença
dos funcionários em todos os níveis.
363
00:21:34,608 --> 00:21:36,858
E também um número
de despedimentos compulsórios
364
00:21:36,942 --> 00:21:39,608
eficaz a partir de hoje.
365
00:21:39,692 --> 00:21:46,817
Presumo o sistema Inuit de partida
o velho no gelo estará em jogo.
366
00:21:46,900 --> 00:21:49,775
Donald, por favor, não pule
para conclusões.
367
00:21:49,858 --> 00:21:51,650
Linda, o que você quer dizer?
368
00:21:51,733 --> 00:21:54,442
Uh, em tempos normais, eu teria
reuniu todos em uma sala...
369
00:21:54,525 --> 00:21:56,442
Todos?
370
00:22:00,775 --> 00:22:02,692
Todos nesta chamada do Zoom
está nesta chamada
371
00:22:02,775 --> 00:22:05,317
porque todas as suas posições têm
foi considerado não mais sustentável,
372
00:22:05,400 --> 00:22:09,150
e a partir de hoje seus contratos de trabalho
com Miracore será encerrado.
373
00:22:12,775 --> 00:22:13,775
Tudo bem.
374
00:22:13,858 --> 00:22:15,692
Estou feliz por estar em casa.
375
00:22:15,775 --> 00:22:17,775
Vou alimentar
as malditas galinhas.
376
00:22:19,317 --> 00:22:21,983
Isso é muito ruim, Linda.
Como você dorme?
377
00:22:23,400 --> 00:22:24,733
Olá!
378
00:22:25,983 --> 00:22:27,900
Olá.
379
00:22:27,983 --> 00:22:30,233
Olhe para o meu dinossauro.
380
00:22:35,108 --> 00:22:36,692
Papai...
381
00:22:37,692 --> 00:22:39,192
Malcolm, pensei
sendo dispensado
382
00:22:39,275 --> 00:22:41,067
significava que o governo
paga seu salário,
383
00:22:41,150 --> 00:22:42,525
mas você não faz nenhum trabalho.
384
00:22:42,608 --> 00:22:44,108
Sim, é verdade,
é verdade, é verdade.
385
00:22:44,192 --> 00:22:45,525
Mas COVID
torna tudo diferente.
386
00:22:45,608 --> 00:22:47,442
Tão triste. Tão triste.
387
00:22:47,525 --> 00:22:51,108
Tudo isso está impactando
todos que estão sob meu cuidado pastoral.
388
00:22:51,192 --> 00:22:53,400
Sim, mas não estou
seu cuidado pastoral, certo?
389
00:22:53,483 --> 00:22:54,983
Eu trabalho para você.
390
00:22:55,067 --> 00:22:56,567
E tudo que eu quero saber é,
391
00:22:56,650 --> 00:22:59,192
se eu estiver de licença,
por que você está me pedindo para trabalhar?
392
00:22:59,275 --> 00:23:00,317
É ilegal, não é?
393
00:23:00,400 --> 00:23:01,525
Sou um homem cristão.
394
00:23:01,608 --> 00:23:03,400
Todos nós sabemos que você é
um homem cristão.
395
00:23:03,483 --> 00:23:05,317
Você diz isso como se eu batesse
goela abaixo.
396
00:23:05,400 --> 00:23:07,192
Eu não derrubo
sua maldita garganta.
397
00:23:07,275 --> 00:23:10,192
Malcolm, apenas me diga,
o que é que você quer que eu faça?
398
00:23:10,275 --> 00:23:11,858
Temos um problema, Paxton.
399
00:23:11,942 --> 00:23:14,025
Sim, estou saindo desta ligação
a menos que você me diga.
400
00:23:14,108 --> 00:23:15,317
Assisti à sua oração.
401
00:23:15,400 --> 00:23:17,108
Eu começo todo FaceTime
com uma oração.
402
00:23:17,192 --> 00:23:19,108
Minha escolha. Certo?
Eu sou o chefe.
403
00:23:19,192 --> 00:23:22,442
Sim, você é o chefe.
Então, o que você quer que eu faça, chefe?
404
00:23:22,525 --> 00:23:25,775
Devido ao bloqueio, todos os principais departamentos
as lojas no West End estão fechando.
405
00:23:25,858 --> 00:23:28,650
Os serviços de frete B2B Pro são
entre diversas empresas de frete
406
00:23:28,733 --> 00:23:33,650
que foram solicitados a transportar objetos valiosos
itens de varejo nas lojas do West End
407
00:23:33,733 --> 00:23:37,483
para proteger instalações de armazenamento
em buracos como Dagenham.
408
00:23:37,567 --> 00:23:41,025
O tecido, Paxton,
da nossa sociedade está dilacerada, você vê isso.
409
00:23:41,108 --> 00:23:45,358
Medo de tumultos e saques.
Peste. Palavras apocalípticas.
410
00:23:45,442 --> 00:23:48,192
Estou te dando dez segundos para contar
me o que você quer que eu faça.
411
00:23:48,275 --> 00:23:51,108
- Dez, nove, oito...
- Por causa desta crise, precisamos urgentemente de motoristas.
412
00:23:51,192 --> 00:23:53,317
- Motoristas como você.
- ...sete, seis, cinco...
413
00:23:53,400 --> 00:23:55,775
As lojas de departamentos só permitem seus
mercadorias a serem transportadas pelos motoristas
414
00:23:55,858 --> 00:23:58,900
- que não possuem antecedentes criminais.
- ...três, dois...
415
00:23:59,817 --> 00:24:01,358
Repito.
416
00:24:01,442 --> 00:24:04,983
Serviços de frete profissionais B2B
tenho necessidade urgente de motoristas
417
00:24:05,067 --> 00:24:09,108
registrado para nós que não
ter antecedentes criminais.
418
00:24:09,192 --> 00:24:11,150
Então por que você está
falando comigo?
419
00:24:11,233 --> 00:24:13,983
Tenho contratos para cumprir
objetos de valor de 16 lojas de departamentos
420
00:24:14,067 --> 00:24:17,650
por toda Londres, e todos querem
tudo será lançado nos próximos quatro dias.
421
00:24:17,733 --> 00:24:19,983
E eu só tenho
dois malditos motoristas.
422
00:24:20,067 --> 00:24:21,442
Então, qual é a sua solução?
423
00:24:21,525 --> 00:24:25,358
Engano. Perdão.
Redenção. Bunce.
424
00:24:25,442 --> 00:24:26,775
Que porra é isso?
425
00:24:26,858 --> 00:24:28,692
Palavra do antigo East End
por dinheiro, Paxton,
426
00:24:28,775 --> 00:24:30,483
em troca
por grande engano.
427
00:24:30,567 --> 00:24:33,192
Facilitado pelo meu perdão
e sua redenção.
428
00:24:33,275 --> 00:24:34,858
Tudo bem, vá lá.
Vá lá, Malcolm.
429
00:24:34,942 --> 00:24:37,275
Imprimi uma identificação
com nível de segurança A2.
430
00:24:37,358 --> 00:24:39,400
Limpar. Com sua foto nela
e um nome.
431
00:24:39,483 --> 00:24:41,483
Não é o seu nome.
432
00:24:41,567 --> 00:24:43,108
Não posso tirar você oficialmente
tirar licença e lhe dar esse trabalho,
433
00:24:43,192 --> 00:24:45,317
porque você costumava ser
uma escória de bicicleta,
434
00:24:45,400 --> 00:24:47,650
então terei que fingir que você é
outra pessoa e pagar em dinheiro.
435
00:24:47,733 --> 00:24:50,067
Você trabalhou para esta empresa
como motorista por sete anos.
436
00:24:50,150 --> 00:24:51,692
E eu nunca tive
uma única reclamação.
437
00:24:51,775 --> 00:24:53,733
Você só dirigiu
pacotes de baixo valor,
438
00:24:53,817 --> 00:24:56,483
mas eu acredito que você é um homem
em quem você pode confiar.
439
00:24:58,942 --> 00:25:00,317
Isso eu sou.
440
00:25:01,775 --> 00:25:03,817
Sim, posso ser confiável.
441
00:25:03,900 --> 00:25:05,650
Quero dizer, o que aconteceu
foi há muito tempo.
442
00:25:05,733 --> 00:25:06,900
Sim, não quero saber.
443
00:25:06,983 --> 00:25:08,775
Não, era motociclista contra motociclista.
444
00:25:08,858 --> 00:25:11,733
O Senhor perdoa.
B2B Pro Freight Services perdoa.
445
00:25:11,817 --> 00:25:13,567
Se não fosse pela porra
convicções daquela noite,
446
00:25:13,650 --> 00:25:15,400
toda a minha vida teria sido
radicalmente diferente.
447
00:25:15,483 --> 00:25:17,317
Duzentos por dia em dinheiro.
448
00:25:17,400 --> 00:25:20,483
Eu não me importo com o dinheiro.
Quero fazer um acordo com você, Malcolm.
449
00:25:20,567 --> 00:25:22,525
Olha, eu vou fazer isso
na condição
450
00:25:22,608 --> 00:25:25,442
que quando tudo isso acabar você vai
considere-me para um cargo administrativo.
451
00:25:25,525 --> 00:25:27,150
Minha vida inteira
foi fodido
452
00:25:27,233 --> 00:25:28,900
por causa de coisas que eu fiz
em uma noite.
453
00:25:28,983 --> 00:25:30,400
Minha esposa...
454
00:25:30,483 --> 00:25:32,192
Minha esposa cresceu fora de mim,
455
00:25:32,275 --> 00:25:35,067
porque eu ainda sou o Sr. Foda-Tudo
ao volante de uma van.
456
00:25:35,150 --> 00:25:36,650
Eu não sou estúpido.
457
00:25:36,733 --> 00:25:37,733
Eu leio poesia.
458
00:25:37,817 --> 00:25:38,900
Eu poderia ser alguém.
459
00:25:38,983 --> 00:25:40,567
Recebi outra ligação,
Paxton.
460
00:25:40,650 --> 00:25:42,192
É um momento muito ocupado,
o West End está enlouquecendo.
461
00:25:42,275 --> 00:25:43,483
Você fará isso?
462
00:25:43,567 --> 00:25:44,858
Tudo bem, se eu fizer isso
para você, Malcolm,
463
00:25:44,942 --> 00:25:47,192
Eu quero que você pratique
o que você prega.
464
00:25:47,275 --> 00:25:50,608
Sobre o perdão,
e ovelhas perdidas e redenção,
465
00:25:50,692 --> 00:25:53,108
tudo isso, e me dê
uma chance de sair da estrada.
466
00:25:53,192 --> 00:25:54,817
Tudo
é possível, Paxton.
467
00:25:54,900 --> 00:25:56,817
Deus te abençoe.
468
00:25:56,900 --> 00:25:58,775
Selfridges, quinta-feira. Harvey
Nicols, sexta-feira. Harrods no sábado.
469
00:25:58,858 --> 00:26:00,608
- Certo, sim.
- Enviarei por e-mail seu itinerário completo
470
00:26:00,692 --> 00:26:02,108
e sua nova identidade.
471
00:26:02,192 --> 00:26:05,025
Ok, ok. E depois...
Depois do Harrods no sábado...
472
00:26:05,108 --> 00:26:06,733
Deus o abençoe, Paxton.
473
00:26:14,150 --> 00:26:15,442
Merda.
474
00:26:48,233 --> 00:26:51,817
Olá, Linda,
como está o bloqueio?
475
00:26:51,900 --> 00:26:54,150
É muito ruim.
476
00:26:54,233 --> 00:26:55,650
Como está Chicago?
477
00:26:56,358 --> 00:26:57,650
Estou em Vermont.
478
00:26:57,733 --> 00:26:59,733
Sim, mudei a família
para Vermont.
479
00:26:59,817 --> 00:27:03,317
Estamos todos aqui muito felizes.
480
00:27:03,400 --> 00:27:07,150
As crianças fazem muito barulho,
então comprei esses novos AirPods Pro.
481
00:27:07,233 --> 00:27:10,525
Cancelamento de ruído. Eles trabalham, tipo,
você literalmente não consegue ouvir nada.
482
00:27:10,608 --> 00:27:12,317
Não, eu não tenho isso.
483
00:27:13,275 --> 00:27:15,317
Posso ver em seu rosto
484
00:27:15,400 --> 00:27:18,442
que você, uh, falou com os caras da
Eventos e entregue a atualização.
485
00:27:18,525 --> 00:27:21,650
Atualização. Sim.
Sim, eu os atualizei.
486
00:27:21,733 --> 00:27:24,192
Você leu minha mensagem para eles?
487
00:27:25,775 --> 00:27:27,692
As coisas
sobre a família Miracore?
488
00:27:27,775 --> 00:27:31,275
Não, não, não, eu não pensei
isso traduziria. Hum...
489
00:27:31,358 --> 00:27:36,483
Linda, escrevi essa mensagem de coração.
Eu realmente quis dizer o que disse.
490
00:27:36,567 --> 00:27:38,567
Não acredito que você não fez isso
leia para eles.
491
00:27:38,650 --> 00:27:41,567
não achei apropriado
dizer que "Miracore é uma família
492
00:27:41,650 --> 00:27:43,442
e chega uma hora
na vida de cada família
493
00:27:43,525 --> 00:27:46,275
quando é melhor se alguma família
membros voam no ninho."
494
00:27:47,525 --> 00:27:49,025
Por que isso não é apropriado?
495
00:27:49,150 --> 00:27:50,650
Porque eles não são
voando no ninho, não é?
496
00:27:50,733 --> 00:27:53,317
Eles estão sendo
jogado fora do ninho
497
00:27:53,400 --> 00:27:54,900
na grama alta
debaixo da árvore.
498
00:27:54,983 --> 00:27:56,900
Não há nenhuma árvore.
Que árvore?
499
00:27:56,983 --> 00:27:59,400
É o seu ninho, Guy.
Você inventou a analogia do ninho.
500
00:27:59,483 --> 00:28:01,108
Então tem que haver uma árvore.
501
00:28:01,192 --> 00:28:02,733
Você tem
está com febre, Linda?
502
00:28:04,650 --> 00:28:07,817
Hum, há dois grandes eventos que foram
já configurado quando o bloqueio começou.
503
00:28:07,900 --> 00:28:09,567
Um estava em Westfield,
504
00:28:09,650 --> 00:28:11,483
a outra foi a Eve Schwarz
aquisição de loja na Harrods.
505
00:28:11,567 --> 00:28:13,400
Mas tanto Westfield quanto Harrods
fecharam a porta.
506
00:28:13,483 --> 00:28:14,692
Eu adoro o Harrods.
507
00:28:14,775 --> 00:28:16,567
Sim, eu também adoro o Harrods.
508
00:28:16,650 --> 00:28:18,692
Trabalhei lá por cinco anos,
eles foram os mais felizes da minha vida.
509
00:28:18,775 --> 00:28:20,733
Enfim, o lançamento de Eve Schwarz
a coleção seria enorme,
510
00:28:20,817 --> 00:28:23,733
então escolhi o Harrods por causa
seu tamanho e nível de segurança.
511
00:28:23,817 --> 00:28:26,692
Você escolheu? pensei Melissa
foi chefe de estratégia de eventos.
512
00:28:26,775 --> 00:28:30,400
Sim. Às vezes eu questionei
ela... Não importa.
513
00:28:30,483 --> 00:28:33,733
Você está carregando isso
departamento há muito tempo.
514
00:28:33,817 --> 00:28:36,275
Sim, bem, eles eram uma família,
não eram?
515
00:28:36,358 --> 00:28:38,275
E é isso que
você faz com a família.
516
00:28:38,358 --> 00:28:40,233
Você os carrega até conseguir um
direção de Chicago para soltá-los,
517
00:28:40,317 --> 00:28:42,108
e então
você os abandona obedientemente.
518
00:28:42,192 --> 00:28:44,275
De qualquer forma, na Harrods, temos cinco
milhões de dólares em joias,
519
00:28:44,358 --> 00:28:46,608
roupas e acessórios já
instalado para a passarela
520
00:28:46,692 --> 00:28:49,150
e aquisição de loja
sob responsabilidade da Miracore.
521
00:28:49,233 --> 00:28:50,733
E isso inclui
o diamante Harris
522
00:28:50,817 --> 00:28:52,775
que era para ser
a peça central do show.
523
00:28:52,858 --> 00:28:56,108
O Harris Diamond está sob
nossa responsabilidade de seguro?
524
00:28:56,192 --> 00:28:57,525
É, hum...
525
00:28:57,608 --> 00:29:01,650
É seguro no Harrods
cofre seguro, mas sim.
526
00:29:04,233 --> 00:29:07,483
Eu sugeri ao povo
em Eve Schwarz
527
00:29:07,567 --> 00:29:10,192
que colocamos tudo no Harrods
armazenamento seguro o mais rápido possível
528
00:29:10,275 --> 00:29:12,025
até isso, hum...
529
00:29:12,150 --> 00:29:14,483
Uh, até esta situação
terminou.
530
00:29:14,567 --> 00:29:17,275
Mas temos um problema
com seguro. Você vê...
531
00:29:19,150 --> 00:29:21,150
Uh...
532
00:29:21,233 --> 00:29:23,983
Então, Eve Schwarz
apólice de seguro
533
00:29:24,067 --> 00:29:25,817
significa que eles não são permitidos
para armazenar suas mercadorias
534
00:29:25,900 --> 00:29:27,650
exceto sob seus próprios
supervisão corporativa.
535
00:29:27,733 --> 00:29:29,483
Então a mercadoria
536
00:29:29,567 --> 00:29:31,775
terá que ser retirado do
armazene em transporte seguro.
537
00:29:33,067 --> 00:29:35,108
De qualquer forma, as lojas
estão destinando para coleta.
538
00:29:35,192 --> 00:29:38,317
Temos Westfield na sexta-feira,
Harrods no sábado.
539
00:29:38,400 --> 00:29:41,108
E então discutimos
sua função e seu salário.
540
00:29:41,192 --> 00:29:44,275
Haverá muitas novas responsabilidades.
541
00:29:44,358 --> 00:29:50,067
- As coisas estão mudando.
- Isso é uma excelente notícia. Obrigado.
542
00:29:50,150 --> 00:29:52,067
Diga olá a Londres.
543
00:29:52,150 --> 00:29:54,733
- Aproveite Vermont.
- Pode apostar.
544
00:29:57,900 --> 00:30:00,192
O quê? Ah, porra! Quinn!
545
00:30:09,233 --> 00:30:11,650
Eu estou indo para a terra dos mortos-vivos
546
00:30:11,733 --> 00:30:12,608
para comprar um pouco de leite.
547
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
Precisamos de mais alguma coisa?
548
00:30:15,817 --> 00:30:19,692
Eu digo a palavra "nós" sem qualquer
tentativa de sugerir uma entidade unificada,
549
00:30:19,775 --> 00:30:23,400
mas não há sentido em nós dois irmos
separadamente para obter nossas próprias provisões.
550
00:30:24,733 --> 00:30:26,192
Está ficando difícil
lá fora.
551
00:30:26,275 --> 00:30:27,775
E cada vez mais, eu acho
552
00:30:27,858 --> 00:30:29,733
pessoas como eu que têm
passou um tempo na prisão real
553
00:30:29,817 --> 00:30:31,400
estão prosperando
nesta nova realidade.
554
00:30:31,483 --> 00:30:34,067
Ah, quer saber, Paxton,
foda-se. Entre.
555
00:30:36,358 --> 00:30:41,733
Muito bem, Paxton, aqui está.
Além do leite, preciso de cigarros.
556
00:30:44,525 --> 00:30:47,192
- O que?
- Eu estava tentando esconder que estou fumando de novo,
557
00:30:47,275 --> 00:30:50,567
mas como não estamos mais juntos,
isso realmente não importa, não é?
558
00:30:50,650 --> 00:30:52,233
Você está fumando?
559
00:30:52,317 --> 00:30:55,067
Sim. Eu pretendo continuar
só até que isso acabe.
560
00:30:55,150 --> 00:30:57,900
É magnífico, na verdade.
561
00:30:57,983 --> 00:30:59,942
E quando você
começar a fumar de novo?
562
00:31:00,650 --> 00:31:02,108
Pouco antes do Natal.
563
00:31:02,775 --> 00:31:04,275
Por que?
564
00:31:04,358 --> 00:31:07,775
comecei a fumar de novo
quando fui para Paris.
565
00:31:07,858 --> 00:31:09,400
- Você foi para Paris?
- Sim, fui para Paris.
566
00:31:09,483 --> 00:31:10,817
Eu não te contei
Eu fui para Paris.
567
00:31:10,900 --> 00:31:13,025
Michael Essien me convidou
para Paris e eu fui.
568
00:31:13,108 --> 00:31:14,817
Ok, meu terapeuta
569
00:31:14,900 --> 00:31:18,192
identifica esses momentos
como avalanche de confissões.
570
00:31:20,858 --> 00:31:22,525
Quem diabos
é Michael Essien?
571
00:31:22,608 --> 00:31:23,817
Ele é o fundador
de Miracore,
572
00:31:23,900 --> 00:31:25,442
sétimo homem mais rico
na Alemanha.
573
00:31:25,525 --> 00:31:28,108
- E você foi para Paris com ele?
- Não exatamente.
574
00:31:28,192 --> 00:31:30,358
Ele convidou os CEOs
de seis países
575
00:31:30,442 --> 00:31:32,650
vir a Paris para o seu
Comemoração dos 60 anos.
576
00:31:32,733 --> 00:31:34,775
Você se importa se eu acender essa coisa?
Eu coloquei para fora duas vezes...
577
00:31:34,858 --> 00:31:37,983
E quer saber? Na verdade,
é minha escolha. Por que estou perguntando?
578
00:31:44,275 --> 00:31:46,358
Quando cheguei ao hotel,
havia uma suíte para banquetes
579
00:31:46,442 --> 00:31:48,400
e conheci seis outros CEOs
assim como eu,
580
00:31:48,483 --> 00:31:50,358
só eu tinha acabado
tornar-se um CEO,
581
00:31:50,442 --> 00:31:52,942
então eu não percebi exatamente quem
Eu estava até ver os outros CEOs,
582
00:31:53,025 --> 00:31:57,108
e então eu pensei, "Oh,
então é quem eu sou agora."
583
00:31:57,192 --> 00:31:59,275
E nos sentamos ao redor desta mesa,
bebendo champanhe,
584
00:31:59,358 --> 00:32:01,817
e a conversa foi muito
de pequenas vozes dizendo "sim",
585
00:32:01,900 --> 00:32:04,275
e uma grande voz dizendo
"bom", a voz de Michael Essien.
586
00:32:04,358 --> 00:32:07,650
E então a grande voz disse:
"Mercados emergentes" e eu...
587
00:32:07,733 --> 00:32:10,858
Você sabe como às vezes quando as pessoas dizem
algo abstrato, eu realmente vejo isso?
588
00:32:10,942 --> 00:32:13,400
Bem, nós fumamos muito
maconha nos velhos tempos.
589
00:32:13,483 --> 00:32:18,150
Quando ele disse "Emergente
mercados", eu vi isso...
590
00:32:18,233 --> 00:32:24,150
coisa, esta forma aparecendo de baixo
mesa e nadando em volta de nossas pernas.
591
00:32:24,233 --> 00:32:28,150
Acho que realmente tive um
temperatura naquela noite. Mas, de qualquer forma,
592
00:32:28,233 --> 00:32:30,650
então ele disse: "Cigarros
e farmacêuticos",
593
00:32:30,733 --> 00:32:33,942
e eu bebi um pouco de champanhe e
alguém disse "facilitadores",
594
00:32:34,025 --> 00:32:37,233
são pessoas que convencem os governos
que os produtos são seguros e ok.
595
00:32:37,317 --> 00:32:41,733
E a grande voz disse que os facilitadores
eram agora um enorme elo na cadeia
596
00:32:41,817 --> 00:32:45,025
e eu vi essa grande corrente
algas pingando
597
00:32:45,108 --> 00:32:47,983
e então a grande voz
fez um brinde à corrupção,
598
00:32:48,067 --> 00:32:50,358
e todo mundo riu
ironicamente, incluindo eu.
599
00:32:50,442 --> 00:32:51,775
Paxton, olhe para mim!
600
00:32:55,108 --> 00:32:59,275
E esta coisa, esta forma,
estava nadando em volta das minhas malditas pernas
601
00:32:59,358 --> 00:33:01,192
e então a grande voz disse:
mercado emergente
602
00:33:01,275 --> 00:33:03,608
eram agora uma grande porcentagem
dos lucros da Miracore,
603
00:33:03,692 --> 00:33:06,150
e então teria que haver
racionalização na Europa.
604
00:33:06,233 --> 00:33:08,358
E eu bebi um pouco de água,
porque me senti um pouco doente,
605
00:33:08,442 --> 00:33:10,858
mas também como se eu pudesse desmaiar, mas então
o garçom disse "conhaque", então eu disse que sim.
606
00:33:10,942 --> 00:33:15,692
E, assim, a racionalização
foi planejado ali mesmo
607
00:33:15,775 --> 00:33:17,858
naquela mesa em Paris
antes do Natal.
608
00:33:17,942 --> 00:33:20,567
E as pessoas legais
que eu demiti hoje cedo,
609
00:33:20,650 --> 00:33:23,233
eles não foram demitidos porque
de um vírus, como eu disse a eles,
610
00:33:23,317 --> 00:33:26,150
isso era mentira. Eles foram demitidos
por causa disso...
611
00:33:26,233 --> 00:33:27,942
esta coisa, esta forma,
612
00:33:28,025 --> 00:33:30,233
que nadou comigo
todo o caminho de volta para o meu quarto,
613
00:33:30,317 --> 00:33:35,567
e para me livrar disso, usei o nojento
cisne de vidro para quebrar um espelho de corpo inteiro,
614
00:33:35,650 --> 00:33:37,567
e em vez disso atravessar
vidro quebrado a noite toda,
615
00:33:37,650 --> 00:33:39,650
Eu decidi pegar o
último trem para casa, para Londres,
616
00:33:39,733 --> 00:33:41,442
e quando cheguei
para a estação Gare du Nord,
617
00:33:41,525 --> 00:33:43,567
uma moradora de rua veio até mim
e me pediu um cigarro.
618
00:33:43,650 --> 00:33:45,900
Eu disse a ela que não fumava,
mas decidi comprar um pacote para ela de qualquer maneira,
619
00:33:45,983 --> 00:33:48,192
porque pensei que talvez
gentileza pode me fazer sentir melhor
620
00:33:48,275 --> 00:33:51,108
sobre o que eu havia me tornado.
E quando ela acendeu o cigarro,
621
00:33:51,192 --> 00:33:53,067
eu decidi
fumar um cigarro também.
622
00:33:53,150 --> 00:33:55,233
E quando eu desenhei
a fumaça,
623
00:33:55,317 --> 00:33:58,900
a coisa parou de nadar.
624
00:34:00,483 --> 00:34:04,358
Então eu sentei no banco
e esperei pelo meu trem.
625
00:34:05,858 --> 00:34:08,775
E é por isso
Comecei a fumar novamente.
626
00:34:12,317 --> 00:34:16,192
Mas... para completar a resposta
à sua pergunta original,
627
00:34:16,275 --> 00:34:19,817
além do leite
e cigarros, precisamos de pão
628
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
e porra de vinho.
629
00:34:25,817 --> 00:34:27,192
Deus!
630
00:34:27,692 --> 00:34:29,567
Deus o quê?
631
00:34:29,650 --> 00:34:31,358
Bem, parece
você estava com febre.
632
00:34:31,442 --> 00:34:33,192
Você sabe, eles dizem isso
existia antes do Natal.
633
00:34:33,275 --> 00:34:35,108
Paxton, não!
Não se trata do vírus.
634
00:34:35,192 --> 00:34:39,733
É sobre eu perceber quem eu
sou e o que faço para viver.
635
00:34:41,192 --> 00:34:43,192
Embora seja um completo
reexame da vida de alguém
636
00:34:43,275 --> 00:34:44,858
parece ser
um efeito colateral do COVID.
637
00:34:45,858 --> 00:34:47,400
- Você quebrou um espelho?
- Sim.
638
00:34:47,483 --> 00:34:48,733
Sim, porque eu estava nele.
639
00:34:48,817 --> 00:34:50,733
Eu também quebrei
uma garrafa de champanhe,
640
00:34:50,817 --> 00:34:52,942
algumas taças de champanhe, e eu estava prestes
quebrar um cavalo de vidro e um jóquei,
641
00:34:53,025 --> 00:34:54,400
mas então
Eu decidi mantê-lo,
642
00:34:54,483 --> 00:34:56,525
mas então eu deixei
na porra do trem.
643
00:34:56,608 --> 00:35:00,233
Basicamente, eu fui, o que você
costumava chamar de "Full Viking".
644
00:35:00,317 --> 00:35:01,733
Na verdade,
quando eu quebrei o espelho
645
00:35:01,817 --> 00:35:04,108
e eu vi meu rosto furioso
no vidro rachado,
646
00:35:04,192 --> 00:35:06,817
- Pensei em você.
- Isso é muito fofo. Obrigado.
647
00:35:11,067 --> 00:35:12,400
Por que você não me contou?
648
00:35:15,233 --> 00:35:19,733
Era o início do inverno.
Nosso inverno.
649
00:35:19,817 --> 00:35:21,567
E de qualquer maneira,
Eu não contei a ninguém,
650
00:35:21,650 --> 00:35:25,608
porque se você não contar
alguém, então isso não aconteceu.
651
00:35:25,692 --> 00:35:28,233
- Você recebeu a conta do espelho?
-Paxton...
652
00:35:28,317 --> 00:35:31,858
Paxton, foda-se o espelho.
Não se trata do espelho, trata-se de...
653
00:35:38,192 --> 00:35:40,942
Anteriormente, neste momento,
654
00:35:41,025 --> 00:35:43,358
- Eu teria te abraçado.
- Não, sério, não há necessidade.
655
00:35:43,442 --> 00:35:45,108
E de qualquer maneira, além disso,
você vai às compras.
656
00:35:45,192 --> 00:35:50,275
Então, uh, leite, pão,
vinho, cigarros.
657
00:35:50,358 --> 00:35:53,608
- E provavelmente ovos.
- Vou colocar farinha branca na lista.
658
00:35:53,692 --> 00:35:55,192
Eu vou fazer pão.
659
00:35:55,275 --> 00:35:57,608
- Por favor, não.
- Você sabe...
660
00:35:59,025 --> 00:36:01,858
o que você acabou de dizer
não foi uma confissão.
661
00:36:01,942 --> 00:36:03,233
eu não disse
foi uma confissão.
662
00:36:03,317 --> 00:36:04,358
Porque você não fez
nada de errado.
663
00:36:04,442 --> 00:36:06,358
Não, foi uma explicação.
664
00:36:06,442 --> 00:36:07,692
Você fez tudo certo.
665
00:36:09,775 --> 00:36:11,900
Você quer ouvir uma confissão?
666
00:36:11,983 --> 00:36:17,192
Esta manhã eu dormi demais,
porque ontem à noite tomei ópio.
667
00:36:18,650 --> 00:36:20,400
Sim!
668
00:36:20,942 --> 00:36:22,608
Sim.
669
00:36:22,692 --> 00:36:24,358
Muito pior
do que seus cigarros.
670
00:36:24,442 --> 00:36:28,733
Eu lambi o ópio um pouco
bulbos verdes do jardim.
671
00:36:28,817 --> 00:36:30,317
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.
672
00:36:30,400 --> 00:36:32,108
Nosso jardim
está cheio de heroína.
673
00:36:32,192 --> 00:36:33,483
Você vai além do varal,
é como a província de Helmand.
674
00:36:33,567 --> 00:36:36,067
Depois de dez anos, Paxton?
675
00:36:36,150 --> 00:36:38,067
Fumar não é
tão bom também.
676
00:36:38,150 --> 00:36:40,483
Você sabe, eu tive
alguns contratempos ultimamente.
677
00:36:40,567 --> 00:36:42,525
Sim, bem,
quer saber, Paxton?
678
00:36:42,608 --> 00:36:44,525
Você conhece aquele smoothie verde que
Eu tenho de manhã desde Paris,
679
00:36:44,608 --> 00:36:46,067
há dois tiros
de vodca nele.
680
00:36:46,150 --> 00:36:47,567
-Só dois, mas...
- Você está mentindo.
681
00:36:47,650 --> 00:36:49,358
Não, não estou.
682
00:36:49,442 --> 00:36:51,442
Não todas as manhãs,
mas algumas manhãs eu faço isso. Eu fiz isso.
683
00:36:51,525 --> 00:36:54,858
Você acha que estou tão feliz e normal
é porque continuo sendo promovido.
684
00:36:54,942 --> 00:36:56,650
As pessoas ficam confusas.
685
00:36:56,733 --> 00:36:58,358
Não, eu nunca te acusei de
sendo feliz e normal, Linda.
686
00:36:58,442 --> 00:37:03,442
Porque eu não estou! Tudo bem?
Eu vejo conceitos.
687
00:37:03,525 --> 00:37:04,775
Eu deveria ter sido um artista.
688
00:37:04,858 --> 00:37:06,442
Você está infeliz
em um exteriormente "feliz,
689
00:37:06,525 --> 00:37:08,775
vamos fingir que está tudo bem"
jeito feminino,
690
00:37:08,858 --> 00:37:11,650
e estou infeliz
de uma forma obviamente frustrada,
691
00:37:11,733 --> 00:37:14,108
- jeito masculino castrado e insatisfeito.
- Não posso. Não posso.
692
00:37:14,192 --> 00:37:15,942
Não desça
esta estrada de novo, ok?
693
00:37:16,025 --> 00:37:19,317
Basta ir até a loja.
Leite, pão, vinho, cigarros, ovos.
694
00:37:19,400 --> 00:37:21,608
Sim, e foda-se,
Estou comprando farinha.
695
00:37:21,692 --> 00:37:24,108
Multar! Espere.
Você tem uma máscara?
696
00:37:27,983 --> 00:37:29,608
Não, eu não
tem máscara, não.
697
00:37:29,692 --> 00:37:32,650
Bem, você terá que amarrar alguma coisa
ao redor da boca e do nariz.
698
00:37:41,900 --> 00:37:43,608
Porra!
699
00:37:45,608 --> 00:37:47,108
Minha velha bandana.
700
00:37:47,192 --> 00:37:50,483
Hum. Sim, bem,
não é mais um símbolo de rebelião.
701
00:37:50,567 --> 00:37:52,067
Agora é um conselho do governo.
702
00:38:01,692 --> 00:38:05,192
Você estava usando isso quando me conheci
você em Sturgis, Dakota do Sul.
703
00:38:06,858 --> 00:38:09,025
Eu pensei que você parecia
como um desesperado.
704
00:38:09,108 --> 00:38:11,150
Não, eu só estava tentando conseguir
a poeira da minha boca.
705
00:38:11,233 --> 00:38:12,483
Não estrague tudo.
706
00:38:15,942 --> 00:38:19,067
Não se esqueça do leite
e os ovos, Desesperado.
707
00:38:40,608 --> 00:38:42,942
Ei! Siga em frente.
708
00:38:43,442 --> 00:38:44,900
Ei!
709
00:38:44,983 --> 00:38:46,650
Vá em frente então.
710
00:38:46,733 --> 00:38:47,900
Vá se foder.
711
00:38:51,442 --> 00:38:52,692
Olá. Quantos burros
você tem?
712
00:38:52,775 --> 00:38:53,775
Foda-se!
713
00:39:43,025 --> 00:39:44,483
Paxton.
714
00:39:47,025 --> 00:39:50,983
Ouvindo a história sobre Paris
em voz alta, isso me fez pensar...
715
00:39:51,067 --> 00:39:53,942
Quando o bloqueio acabar,
Vou pensar em deixar Miracore.
716
00:39:56,567 --> 00:39:57,983
Por que você está me contando?
717
00:40:23,192 --> 00:40:24,525
Você ligou?
718
00:40:24,608 --> 00:40:26,108
Oh, Senhor que estás no céu,
Eu te imploro,
719
00:40:26,192 --> 00:40:27,900
olhar com bons olhos
Paxton e eu
720
00:40:27,983 --> 00:40:29,483
e nos perdoe
o pecado do engano
721
00:40:29,567 --> 00:40:31,150
que estamos juntos
prestes a cometer
722
00:40:31,233 --> 00:40:33,442
em busca de seu máximo
redenção. Amém.
723
00:40:35,483 --> 00:40:37,275
Amém.
724
00:40:37,358 --> 00:40:39,067
Cada oração é adaptada para
adequado à pessoa para quem estou ligando.
725
00:40:39,150 --> 00:40:41,525
Ou sou eu escrevendo
as palavras ou é Jesus.
726
00:40:42,400 --> 00:40:44,192
O que você quer, Malcolm?
727
00:40:44,275 --> 00:40:46,067
Resolvemos sua identidade falsa.
728
00:40:46,150 --> 00:40:48,233
Virgínia está entregando
o cartão de identificação.
729
00:40:48,317 --> 00:40:50,650
Eu queria ter certeza
você estaria dentro.
730
00:40:50,733 --> 00:40:52,567
Quer saber, Malcolm?
Todo mundo está dentro.
731
00:40:52,650 --> 00:40:54,317
E eu te enviei
seu novo nome.
732
00:40:54,400 --> 00:40:56,358
Eu mandei uma mensagem para você.
Está no seu telefone.
733
00:40:57,067 --> 00:40:58,817
Ok.
734
00:40:58,900 --> 00:41:02,483
Um novo nome para o começo
de uma nova vida.
735
00:41:03,442 --> 00:41:06,358
E meu novo nome é...
736
00:41:10,775 --> 00:41:12,025
Edgar Allen Poe.
737
00:41:12,108 --> 00:41:13,275
Sim.
738
00:41:15,275 --> 00:41:16,775
Sim, ah...
739
00:41:18,067 --> 00:41:20,233
Sim. Malcolm, eu obviamente
não posso usar esse nome.
740
00:41:20,317 --> 00:41:21,525
Por que não?
741
00:41:21,608 --> 00:41:22,858
Espero que isso seja uma piada,
742
00:41:22,942 --> 00:41:24,150
mas eu conheço você,
então provavelmente não é.
743
00:41:24,233 --> 00:41:25,275
Que piada?
744
00:41:26,942 --> 00:41:28,192
Ok.
745
00:41:28,275 --> 00:41:30,983
Edgar Allan Poe é o nome
de um famoso,
746
00:41:31,067 --> 00:41:32,358
como um...
747
00:41:32,442 --> 00:41:34,567
como um muito famoso
Romancista e poeta americano.
748
00:41:34,650 --> 00:41:36,108
Nunca ouvi falar dele.
749
00:41:36,192 --> 00:41:37,525
Bem, eu garanto a você,
750
00:41:37,608 --> 00:41:41,400
Edgar Allan Poe é na verdade
um muito famoso
751
00:41:41,483 --> 00:41:43,358
Escritor americano quem eu sou
na verdade gosta muito.
752
00:41:43,442 --> 00:41:45,067
Fui eu quem surgiu
com Edgar.
753
00:41:45,150 --> 00:41:46,567
É o nome do meu avô.
754
00:41:46,650 --> 00:41:48,275
Então, quem apareceu
com a parte de "Allen Poe"?
755
00:41:48,358 --> 00:41:49,817
Martin em expedição.
756
00:41:50,317 --> 00:41:51,775
Foda-se.
757
00:41:51,858 --> 00:41:53,900
Martin em expedição
me odeia.
758
00:41:53,983 --> 00:41:56,483
Ele é deliberadamente sugerido
isso para tornar minha vida estranha
759
00:41:56,567 --> 00:41:57,858
e insuportável.
760
00:41:57,942 --> 00:41:59,483
Bem, o cartão é
já foi laminado.
761
00:41:59,567 --> 00:42:02,317
Malcolm, não posso entrar
lojas de departamento caras
762
00:42:02,400 --> 00:42:03,525
no West End, certo,
763
00:42:03,608 --> 00:42:05,733
e espero que eles
confiar em mim
764
00:42:05,817 --> 00:42:07,983
com roupas valiosas
e jóias,
765
00:42:08,067 --> 00:42:11,067
e diga a eles que meu nome
é o maldito Edgar Allen Poe!
766
00:42:11,150 --> 00:42:13,817
Se ele é tão famoso,
como é que eu nunca ouvi falar dele?
767
00:42:13,900 --> 00:42:15,483
Porque você não
leia livros!
768
00:42:15,567 --> 00:42:17,067
Eu li o Bom Livro.
769
00:42:17,150 --> 00:42:18,567
Mas ele não está na Bíblia, obviamente.
Ele é americano.
770
00:42:18,650 --> 00:42:21,025
Alguém aqui já ouviu falar
de um escritor
771
00:42:21,108 --> 00:42:22,692
chamou Edgar Allan Poe?
772
00:42:23,942 --> 00:42:25,150
Não?
773
00:42:25,233 --> 00:42:26,442
Ninguém. Pronto.
774
00:42:26,525 --> 00:42:27,775
Eu sei que há
ninguém lá.
775
00:42:27,858 --> 00:42:28,483
Eles são todos
trabalhando em casa.
776
00:42:29,400 --> 00:42:30,650
Martin está aqui.
777
00:42:30,733 --> 00:42:32,067
Esta foi a ideia dele!
778
00:42:32,150 --> 00:42:34,942
Bem, o cartão é
já foi laminado.
779
00:42:36,192 --> 00:42:38,525
Tudo bem, olhe, eu garanto
que 90%
780
00:42:38,608 --> 00:42:40,442
dos seguranças
trabalhando no turno da noite
781
00:42:40,525 --> 00:42:42,108
no extremo oeste
não teria ouvido
782
00:42:42,192 --> 00:42:43,358
de Edgar Allan Poe.
783
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
Lidando basicamente com robôs.
784
00:42:44,817 --> 00:42:46,442
Mas eu sou uma pessoa azarada.
785
00:42:46,525 --> 00:42:49,775
O destino tem um jeito de fazer isso
pequenos experimentos comigo.
786
00:42:49,858 --> 00:42:51,525
O cartão já está laminado
787
00:42:51,608 --> 00:42:53,983
e Martin tem um novo nome
crachá feito para seu uniforme.
788
00:42:54,067 --> 00:42:55,442
Está tudo no envelope.
789
00:42:55,525 --> 00:42:56,858
Por acaso,
790
00:42:56,942 --> 00:42:58,733
escolhendo o nome
de um sombrio,
791
00:42:58,817 --> 00:43:02,400
mascate introspectivo da escuridão
é realmente bastante apropriado
792
00:43:02,483 --> 00:43:03,900
para meu personagem,
mas por favor...
793
00:43:06,067 --> 00:43:08,983
apenas me dê um novo cartão
sob um nome diferente.
794
00:43:09,067 --> 00:43:11,067
Os robôs não dão
uma merda sobre o nome,
795
00:43:11,150 --> 00:43:12,650
eles apenas olham
na foto.
796
00:43:12,733 --> 00:43:14,233
Você está na Selfridges'
cais de carga B
797
00:43:14,317 --> 00:43:15,983
às 18h desta noite.
798
00:43:16,067 --> 00:43:18,067
Vista seu uniforme
com sua etiqueta de nome.
799
00:43:18,150 --> 00:43:20,025
Mostre seu ID.
800
00:43:20,108 --> 00:43:23,150
Olha, se você quiser voltar
fora, diga isso agora.
801
00:43:23,233 --> 00:43:24,942
não consigo entrar
problema de novo, certo?
802
00:43:25,025 --> 00:43:28,483
Isto poderia ser interpretado
como engano
803
00:43:28,567 --> 00:43:29,567
e tentativa de roubo.
804
00:43:29,650 --> 00:43:30,942
Você me contou regressivamente,
805
00:43:31,025 --> 00:43:33,358
Vou contar você,
seu filho da puta.
806
00:43:33,442 --> 00:43:37,192
Cinco, quatro, três, dois...
807
00:43:37,275 --> 00:43:39,900
Foda-se! Tudo bem, tudo bem.
Eu farei isso.
808
00:43:39,983 --> 00:43:41,358
Bom.
809
00:43:41,442 --> 00:43:44,483
Os detalhes estão no texto.
Deus o abençoe, Paxton.
810
00:43:58,275 --> 00:44:01,108
Não há necessidade de assinar.
Eu o conheço.
811
00:44:01,192 --> 00:44:02,442
Você é a outra metade dele?
812
00:44:03,317 --> 00:44:04,692
Sim, sim, estou.
813
00:44:04,775 --> 00:44:06,525
Ele está tão seco,
não é?
814
00:44:06,608 --> 00:44:08,233
Sim, ele é.
815
00:44:08,317 --> 00:44:10,233
Olá, Paxton.
816
00:44:10,317 --> 00:44:12,192
Eu estava apenas dizendo
você é muito engraçado.
817
00:44:12,275 --> 00:44:15,067
Sim eu sou.
Eu sou hilário.
818
00:44:15,150 --> 00:44:17,233
Achamos que ele também
inteligente para dirigir vans.
819
00:44:17,317 --> 00:44:19,858
Não sabemos por que ele
não consegue um emprego melhor.
820
00:44:19,942 --> 00:44:21,317
Bem, isso é fácil.
821
00:44:21,400 --> 00:44:23,067
É porque há dez anos,
Eu bati em um homem sem sentido
822
00:44:23,150 --> 00:44:24,650
em uma estalagem de motociclistas
em Watford.
823
00:44:24,733 --> 00:44:25,983
Ver?
824
00:44:26,067 --> 00:44:28,525
Ele está sempre dizendo
coisas bobas.
825
00:44:28,608 --> 00:44:30,192
Ele está tão seco.
826
00:44:30,275 --> 00:44:32,442
Dê meus cumprimentos a
Martin, você faria isso, Virgínia?
827
00:44:32,525 --> 00:44:34,733
- Hum-hmm.
- Diga a ele que isso não será esquecido.
828
00:44:34,817 --> 00:44:36,317
OK.
829
00:44:36,400 --> 00:44:37,942
Vejo você quando
a loucura acabou.
830
00:44:38,025 --> 00:44:40,317
Sim, bem, para alguns de nós,
a loucura nunca acaba.
831
00:44:47,483 --> 00:44:49,942
Nunca se esqueça,
o homem que você espancou até deixá-lo sem sentido mereceu.
832
00:44:50,025 --> 00:44:52,067
Por favor, não fale sobre
pessoas que merecem coisas.
833
00:44:52,150 --> 00:44:54,733
Se não fosse por você, homenzinho
chamado Archie Bruce estaria morto.
834
00:44:54,817 --> 00:44:56,942
O que você quer,
justiça a seguir?
835
00:44:57,025 --> 00:44:59,358
Eu sei que você teve
uma pausa ruim,
836
00:44:59,442 --> 00:45:01,067
- mas daqui para frente...
- "Indo em frente"?
837
00:45:01,150 --> 00:45:02,900
Quando o bloqueio acabar
e estamos separados,
838
00:45:02,983 --> 00:45:04,983
você tem que parar de acreditar
esse destino está contra você. OK?
839
00:45:05,067 --> 00:45:06,983
Você tem que parar de acreditar
o nome Paxton
840
00:45:07,067 --> 00:45:08,233
é um precursor da desgraça.
841
00:45:08,317 --> 00:45:10,858
Sim, bem,
meu nome não é Paxton.
842
00:45:13,525 --> 00:45:14,483
Sim.
843
00:45:31,775 --> 00:45:35,150
Paxton, você não pode continuar com
isso, você será pego.
844
00:45:35,233 --> 00:45:37,233
Se você está fazendo isso por dinheiro,
Eu lhe darei o dinheiro.
845
00:45:37,317 --> 00:45:38,983
Eu não estou fazendo isso
pelo dinheiro.
846
00:45:39,067 --> 00:45:42,233
Estou fazendo isso pela oportunidade
para ter uma vida melhor.
847
00:45:42,317 --> 00:45:44,233
Mas por que estou lhe contando?
848
00:45:50,942 --> 00:45:53,150
Porra.
849
00:45:57,358 --> 00:45:58,567
Paxton.
850
00:46:20,900 --> 00:46:22,150
Oh!
851
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
Oh.
852
00:46:33,400 --> 00:46:34,442
Foda-se eles.
853
00:46:37,817 --> 00:46:40,858
E Linda parecia meio
desapegado de tudo.
854
00:46:40,942 --> 00:46:41,942
Ei.
855
00:46:42,442 --> 00:46:43,525
Desapegado?
856
00:46:44,317 --> 00:46:45,275
Olá, Linda.
857
00:46:45,358 --> 00:46:46,525
Estávamos falando sobre você.
858
00:46:46,608 --> 00:46:48,025
Estávamos todos dizendo
859
00:46:48,108 --> 00:46:49,358
que amamos isso
você é sempre tão profissional.
860
00:46:49,442 --> 00:46:51,483
Separado do que
coisa toda?
861
00:46:51,567 --> 00:46:53,358
Eu estava dizendo
você lidou com a situação
862
00:46:53,442 --> 00:46:56,317
com Eventos sem muito
sentindo que está atrapalhando.
863
00:46:57,900 --> 00:46:58,983
Você os despediu bem.
864
00:47:00,275 --> 00:47:02,942
Eu fiz. Obrigado.
865
00:47:03,025 --> 00:47:04,025
Bom.
866
00:47:05,483 --> 00:47:08,692
Linda, é isso
uma taça de vinho?
867
00:47:08,775 --> 00:47:10,483
Ah, sim, sim, é.
868
00:47:10,567 --> 00:47:12,025
Bem...
869
00:47:12,108 --> 00:47:13,900
diz vinho no rótulo
870
00:47:13,983 --> 00:47:15,317
mas tem gosto de algo usado
para limpar algo de uma superfície.
871
00:47:15,400 --> 00:47:16,317
Paxton escolheu.
872
00:47:16,400 --> 00:47:17,442
Quem é Paxton?
873
00:47:17,525 --> 00:47:19,150
Hum, de qualquer maneira...
874
00:47:19,233 --> 00:47:21,400
temos um problema,
então vamos continuar?
875
00:47:28,692 --> 00:47:29,775
Olá, Martinho.
876
00:47:30,567 --> 00:47:32,483
Olá, Edgar.
877
00:47:32,567 --> 00:47:34,067
Você sabe,
da minha observação de você
878
00:47:34,150 --> 00:47:35,650
desde que entrei na empresa,
879
00:47:35,733 --> 00:47:38,483
você representa o mais longo
e mais bem gerenciado
880
00:47:38,567 --> 00:47:40,567
colapso nervoso
na história.
881
00:47:40,650 --> 00:47:43,400
Por que você não vai a algum lugar
aquecer e contar suas queixas?
882
00:47:43,483 --> 00:47:45,733
Eu desinfetei a van
para você.
883
00:47:45,817 --> 00:47:48,942
Tudo que você precisa
está lá.
884
00:47:49,025 --> 00:47:52,775
Você sabe, quando Malcolm me disse que estava
dando-lhe uma autorização de segurança A2,
885
00:47:52,858 --> 00:47:54,400
Eu o aconselhei contra isso.
886
00:47:54,483 --> 00:47:56,442
B2B normalmente mantém
vilões como você
887
00:47:56,525 --> 00:47:59,233
longe de cargas de alto valor
por uma razão...
888
00:47:59,317 --> 00:48:01,108
Tentação.
889
00:48:01,192 --> 00:48:03,192
Você esqueceu de colocar as chaves do
van dentro do envelope, Martin.
890
00:48:04,817 --> 00:48:07,900
Eu li o seu
perfil de recursos humanos.
891
00:48:07,983 --> 00:48:11,108
Meu recorde pessoal significa
ser confidencial,
892
00:48:11,192 --> 00:48:13,233
mas para o seu
registro pessoal, Martin,
893
00:48:13,317 --> 00:48:15,858
Sou uma pessoa diferente agora.
Dê-me a porra das chaves.
894
00:48:15,942 --> 00:48:17,400
Talvez Malcolm
não te contei.
895
00:48:17,483 --> 00:48:19,108
O valor estimado
da carga desta noite
896
00:48:19,192 --> 00:48:22,442
fora da Selfridges
é £ 50.000.
897
00:48:22,525 --> 00:48:25,275
O valor da sua coleção
de Harvey Nichols na sexta-feira
898
00:48:25,358 --> 00:48:27,025
custa pouco menos de £ 100.000.
899
00:48:27,108 --> 00:48:28,442
Mas no sábado à noite,
900
00:48:28,525 --> 00:48:30,358
quando você vai ao Harrods,
901
00:48:30,442 --> 00:48:33,483
você estará dirigindo para longe do
a loja de departamentos mais glamorosa do mundo
902
00:48:33,567 --> 00:48:35,775
com joias e acessórios
na sua van
903
00:48:35,858 --> 00:48:37,983
vale mais
três milhões de libras.
904
00:48:38,692 --> 00:48:39,817
Agora pense nisso.
905
00:48:39,900 --> 00:48:41,525
Você estará vestindo
uma máscara e luvas,
906
00:48:41,608 --> 00:48:43,525
você usará
uma identidade falsa.
907
00:48:43,608 --> 00:48:45,233
Lá fora, as ruas
estará vazio.
908
00:48:45,317 --> 00:48:46,733
Segurança da loja
na equipe do quarto
909
00:48:46,817 --> 00:48:48,983
com grandes buracos
causados por ausências.
910
00:48:49,067 --> 00:48:50,650
O que mais poderia
uma necessidade de vida baixa
911
00:48:50,733 --> 00:48:52,275
tirar
o roubo perfeito.
912
00:48:52,358 --> 00:48:54,692
Você se refere a mim como "canalha"
mais uma vez...
913
00:48:54,775 --> 00:48:56,858
Você vai o quê?
Reverter para digitar.
914
00:48:56,942 --> 00:48:59,150
Ok, aqui vai,
mais uma vez.
915
00:48:59,233 --> 00:49:01,608
Vida baixa.
916
00:49:01,692 --> 00:49:04,733
Você sabe, Malcolm me disse que se
você se sairá bem nas próximas noites,
917
00:49:04,817 --> 00:49:07,025
ele vai colocar você
em atendimento ao cliente.
918
00:49:07,108 --> 00:49:09,150
Saindo
e conhecer clientes.
919
00:49:09,233 --> 00:49:10,608
Porque você é tão engraçado
920
00:49:10,692 --> 00:49:13,400
e você está tão seco e
você faz as meninas rirem.
921
00:49:13,483 --> 00:49:15,150
Considerando que eu estive preso
em despachos
922
00:49:15,233 --> 00:49:16,942
durante sete anos e meio.
923
00:49:17,025 --> 00:49:19,400
Você tem que parar de pensar que
O mundo inteiro está contra você, Martin.
924
00:49:23,567 --> 00:49:25,358
Faça isso, Paxton.
925
00:49:25,442 --> 00:49:28,650
Aproveite a oportunidade
que o destino lhe deu.
926
00:49:36,233 --> 00:49:39,442
Exatamente quanto produto faz
Eve Schwarz tem no Harrods?
927
00:49:39,525 --> 00:49:42,775
Uh, aproximadamente três milhões
jóias e acessórios de libras.
928
00:49:42,858 --> 00:49:44,108
Harrods quer tudo
fora da loja
929
00:49:44,192 --> 00:49:45,442
e é
nossa responsabilidade...
930
00:49:45,525 --> 00:49:47,525
Ah, você congelou, Linda.
931
00:49:48,317 --> 00:49:50,150
Você pode me ouvir?
932
00:49:50,233 --> 00:49:52,525
Sim, posso ouvir você,
apenas seu rosto está congelado.
933
00:49:52,608 --> 00:49:56,483
Você tem esse visual
de exasperação.
934
00:49:56,567 --> 00:50:00,775
Uh, alguém vai ter que entrar
Harrods e arrumar os objetos de valor
935
00:50:00,858 --> 00:50:03,775
e verifique o inventário
e conte tudo.
936
00:50:03,858 --> 00:50:05,400
E isso vai ter
ser alguém em quem confiamos.
937
00:50:05,483 --> 00:50:07,608
Alguém que está familiarizado
com o estoque,
938
00:50:07,692 --> 00:50:09,317
e sabe como
o sistema Harrods funciona.
939
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Então isso significa, inevitavelmente,
vou ser eu, não é?
940
00:50:11,483 --> 00:50:14,067
Tudo bem, mas tem isso,
outro segundo motivo para esta ligação.
941
00:50:14,150 --> 00:50:17,400
Michael Essien decidiu.
Ele quer lhe dar uma promoção.
942
00:50:17,483 --> 00:50:19,400
Ele quer levar você para casa.
943
00:50:19,483 --> 00:50:22,983
De volta a Nova York
para administrar a Costa Leste.
944
00:50:23,650 --> 00:50:25,067
Uh...
945
00:50:25,150 --> 00:50:27,108
Uau, Deus. Hum...
946
00:50:27,192 --> 00:50:28,525
Emocionante.
947
00:50:28,608 --> 00:50:29,942
Um inesperado
reviravolta nos acontecimentos
948
00:50:30,025 --> 00:50:31,483
e vinho barato
não combinam bem.
949
00:50:31,567 --> 00:50:35,025
Hum, eu vou ter que, uh,
realmente pense sobre isso.
950
00:50:35,108 --> 00:50:37,400
Certo, boa noite.
951
00:50:37,483 --> 00:50:38,442
Sim, obrigado.
952
00:50:38,525 --> 00:50:39,983
Quero dizer...
953
00:50:40,067 --> 00:50:41,400
Linda, é emocionante...
954
00:50:45,733 --> 00:50:48,483
Um olhar congelado
de exasperação.
955
00:50:48,567 --> 00:50:53,608
...e esse é dele
segundo filho, Carl Philipp Emauel Bach
956
00:50:53,692 --> 00:50:55,608
e aqui está sua Sinfonia nº 4.
957
00:51:55,817 --> 00:51:57,317
É só isso depois
nossa ligação ontem à noite,
958
00:51:57,400 --> 00:51:59,358
ficamos preocupados com
O estado de espírito de Paxton.
959
00:51:59,442 --> 00:52:01,567
Nós nos preocupamos com isso
ele pode implodir ou explodir.
960
00:52:01,650 --> 00:52:04,067
Conhecendo Paxton,
ele provavelmente implodirá em vez de explodir.
961
00:52:04,150 --> 00:52:05,942
Qual é a diferença?
962
00:52:06,025 --> 00:52:08,150
Quando você implode,
você se retrai dentro de si mesmo,
963
00:52:08,233 --> 00:52:10,358
quando você explode,
você se impõe ao mundo exterior.
964
00:52:10,442 --> 00:52:12,400
David, por exemplo,
quando ele fica com raiva, ele implode.
965
00:52:12,483 --> 00:52:14,192
Quando fico com raiva,
Eu explodo.
966
00:52:14,275 --> 00:52:16,442
- Eu também posso explodir se for preciso.
- Raramente.
967
00:52:16,525 --> 00:52:18,025
Você obviamente nunca
me viu em reuniões de negócios.
968
00:52:18,108 --> 00:52:20,192
Bem, na verdade eu tenho.
Desde o bloqueio.
969
00:52:20,275 --> 00:52:22,108
Você me ouviu através do
parede, você não me viu.
970
00:52:22,192 --> 00:52:23,567
Ok, então,
Não ouvi você explodir.
971
00:52:23,650 --> 00:52:25,150
Na verdade, estive
muito surpreso
972
00:52:25,233 --> 00:52:27,400
sobre o quão submisso você é
em reuniões.
973
00:52:27,483 --> 00:52:29,608
- Submisso?
- Você é o chefe, David, você deveria agir como o chefe.
974
00:52:29,692 --> 00:52:32,442
De qualquer forma, só para tranquilizá-lo, Paxton está bem.
975
00:52:32,525 --> 00:52:34,900
Na verdade, Paxton talvez
conseguir uma promoção.
976
00:52:35,942 --> 00:52:37,817
Linda, você está
bebendo sozinho?
977
00:52:37,900 --> 00:52:40,567
Não, eu tenho três bombeiros
esperando por mim na cozinha.
978
00:52:40,650 --> 00:52:43,400
Desde o bloqueio, David
tenho bebido muito mais.
979
00:52:43,483 --> 00:52:47,358
Sim, Davi,
não é maravilhoso?
980
00:52:47,442 --> 00:52:49,900
Agora mantemos um registro.
Contamos as garrafas.
981
00:52:49,983 --> 00:52:52,067
- Eu não me importo.
- Seu corpo se importa.
982
00:52:52,150 --> 00:52:54,483
Seu corpo conta as garrafas e
mantém um inventário em seu fígado.
983
00:52:54,567 --> 00:52:58,900
David, meu companheiro de bebida,
Eu gostaria de te contar um segredo.
984
00:52:58,983 --> 00:53:01,233
- Que segredo?
- Você sabe, Linda,
985
00:53:01,317 --> 00:53:03,317
houve muitos
ocasiões na minha vida
986
00:53:03,400 --> 00:53:05,442
onde tomei alguns copos de
vinho e na manhã seguinte,
987
00:53:05,525 --> 00:53:08,233
Eu acordei tipo, "Meu Deus. Uau.
Eu gostaria de não ter dito isso."
988
00:53:08,317 --> 00:53:11,317
Ah, eu fiz isso
tantas vezes também.
989
00:53:11,400 --> 00:53:13,483
Sabe, meu mantra é:
segredos e vinho
990
00:53:13,567 --> 00:53:15,483
- não combinam muito bem.
- Deixe que ela me conte o segredo.
991
00:53:15,567 --> 00:53:17,233
Eu acho que ele vai
como este segredo.
992
00:53:17,317 --> 00:53:18,858
Eu acho que você vai gostar disso
segredo, David, muito.
993
00:53:18,942 --> 00:53:20,900
Algo que ele vai gostar,
você não sabe.
994
00:53:20,983 --> 00:53:22,858
- Não, talvez não.
- Do que diabos vocês dois estão falando?
995
00:53:22,942 --> 00:53:24,317
- O segredo é este.
- Ele pode não estar em um lugar
996
00:53:24,400 --> 00:53:25,775
onde está tudo bem.
Ele assiste a Fox.
997
00:53:25,858 --> 00:53:27,900
Sou eu quem estou comprando
A motocicleta de Paxton.
998
00:53:30,483 --> 00:53:32,150
O quê?
999
00:53:32,233 --> 00:53:33,608
Quando ele disse que estava
vendendo isso,
1000
00:53:33,692 --> 00:53:35,983
Arranjei um revendedor
para comprá-lo anonimamente.
1001
00:53:36,067 --> 00:53:38,067
eu vou comprar
e devolva a ele.
1002
00:53:38,692 --> 00:53:39,817
Meu presente de despedida.
1003
00:53:45,275 --> 00:53:47,442
Por um tempo eu sei
Eu tive que deixá-lo.
1004
00:53:47,525 --> 00:53:48,608
Mas...
1005
00:53:50,525 --> 00:53:53,692
Mas perder a bicicleta, sim,
isso é demais.
1006
00:53:55,358 --> 00:53:57,108
E a bicicleta significa
algo para mim também.
1007
00:53:57,192 --> 00:53:59,400
Você sabe, jovem.
1008
00:53:59,483 --> 00:54:05,108
Cigarros. Vinho ruim, ruim
escolhido por Paxton.
1009
00:54:09,150 --> 00:54:10,775
- Uau, isso é...
- Linda, isso é incrível.
1010
00:54:10,858 --> 00:54:12,733
Mas o problema é o seguinte, David.
Eu quero que você diga a ele
1011
00:54:12,817 --> 00:54:14,692
que é você
quem está comprando a bicicleta
1012
00:54:14,775 --> 00:54:16,442
e devolvendo a ele.
Não quero que ele saiba que sou eu.
1013
00:54:18,567 --> 00:54:19,858
Por quê?
1014
00:54:21,317 --> 00:54:22,692
Vai doer menos nele.
1015
00:54:24,025 --> 00:54:25,817
Ele realmente
é bastante pré-histórico.
1016
00:54:27,233 --> 00:54:29,567
Estou um pouco bêbado
e eu odeio pessoas
1017
00:54:29,650 --> 00:54:31,233
que se emociona
nessas coisas, então...
1018
00:54:54,400 --> 00:54:55,692
Foda-se.
1019
00:55:09,483 --> 00:55:11,817
Fazendo barulho
para o SNS.
1020
00:55:15,442 --> 00:55:19,067
Temos
Concerto para piano nº 3 de Beethoven.
1021
00:55:29,025 --> 00:55:30,567
Uau!
1022
00:55:37,650 --> 00:55:38,775
Uau!
1023
00:56:05,275 --> 00:56:06,442
Ei.
1024
00:56:08,275 --> 00:56:10,275
Não consegui dormir.
1025
00:56:10,358 --> 00:56:13,567
Se o vinho não funcionasse,
vá lamber o jardim.
1026
00:56:13,650 --> 00:56:16,067
Como foi esta noite?
1027
00:56:17,650 --> 00:56:20,858
Cada segurança que conheci
tinha menos de 12 anos,
1028
00:56:20,942 --> 00:56:23,317
e cada um deles era
Muito ocupado jogando Fortnite
1029
00:56:23,400 --> 00:56:25,192
para reconhecer totalmente minha identidade.
1030
00:56:25,275 --> 00:56:28,650
De qualquer forma, acho que para os jovens
geração, a grande literatura está morta.
1031
00:56:28,733 --> 00:56:32,442
Eu poderia ter um cartão de identificação
com William Shakespeare nele.
1032
00:56:32,525 --> 00:56:34,900
Quantos mais
pick-ups você tem?
1033
00:56:34,983 --> 00:56:37,775
Hum, amanhã,
Harvey Nicols
1034
00:56:37,858 --> 00:56:40,108
e então,
Sábado, Harrods.
1035
00:56:41,692 --> 00:56:43,358
Harrods?
Sábado à noite?
1036
00:56:43,442 --> 00:56:45,275
Tudo enlouqueceu
lá fora.
1037
00:56:45,358 --> 00:56:49,108
Um dos seguranças estava
me contando sobre gerentes de franquia
1038
00:56:49,192 --> 00:56:53,108
estão tirando anéis de diamante
e relógios em sacos plásticos
1039
00:56:53,192 --> 00:56:54,650
e entrando em Ubers.
1040
00:56:54,733 --> 00:56:56,608
O que você é
tirando do Harrods?
1041
00:56:56,692 --> 00:56:58,233
Não sei.
1042
00:56:58,317 --> 00:57:00,233
Martin diz que acabou
no valor de três milhões de libras.
1043
00:57:00,317 --> 00:57:02,525
Sem co-pilotos
por causa do COVID.
1044
00:57:02,608 --> 00:57:04,817
Levando para onde?
1045
00:57:04,900 --> 00:57:08,525
Uh, a súmula diz Heathrow.
Voo às dez horas para Nova York.
1046
00:57:08,608 --> 00:57:10,900
Harrods para Heathrow,
Sábado à noite,
1047
00:57:10,983 --> 00:57:13,317
três milhões de libras,
vôo das dez horas.
1048
00:57:13,400 --> 00:57:15,233
Olha, ali está o ouriço.
1049
00:57:17,900 --> 00:57:19,192
Ah, não, ele se foi.
1050
00:57:21,025 --> 00:57:22,483
Ah, ele se foi.
1051
00:57:24,442 --> 00:57:25,692
Como foi sua noite?
1052
00:57:26,608 --> 00:57:28,983
OK, hum, Paxton.
Aqui está.
1053
00:57:29,067 --> 00:57:31,858
Você não pode fazer essa coleta
no Harrods no sábado.
1054
00:57:31,942 --> 00:57:34,317
Você realmente não pode.
1055
00:57:34,400 --> 00:57:35,650
O que você está falando?
1056
00:57:35,733 --> 00:57:37,567
Ok, você se lembra
uma vez eu te perguntei,
1057
00:57:37,650 --> 00:57:39,108
você acredita em Deus,
e você disse isso
1058
00:57:39,192 --> 00:57:42,275
você acredita que ele está ocupado
em outro projeto,
1059
00:57:42,358 --> 00:57:43,858
mas ocasionalmente ele coloca
a cabeça em volta da porta?
1060
00:57:43,942 --> 00:57:45,942
Bem, acho que isso pode ser
uma dessas ocasiões,
1061
00:57:46,025 --> 00:57:49,942
porque Deus ou o destino ou o vírus ou
alguém colocou nossos caminhos na cruz.
1062
00:57:51,608 --> 00:57:53,525
No sábado estarei em
Harrods empacotando a carga
1063
00:57:53,608 --> 00:57:55,358
que você deve carregar.
1064
00:57:55,442 --> 00:57:57,025
Porra.
1065
00:57:57,108 --> 00:57:58,733
O que você é
falando sobre? eu...
1066
00:57:59,483 --> 00:58:01,858
Eu tenho que fazer a coleta.
1067
00:58:01,942 --> 00:58:03,692
Se você fizer isso,
você será pego.
1068
00:58:03,775 --> 00:58:05,400
Não importa
qual nome você está usando.
1069
00:58:05,483 --> 00:58:07,025
É um nome falso e eu tenho
verificações cruzadas implementadas.
1070
00:58:07,108 --> 00:58:08,692
Você não vai conseguir
além da porta.
1071
00:58:08,775 --> 00:58:12,150
Eu sei, porque é meu
sistema que irá pará-lo!
1072
00:58:18,942 --> 00:58:21,858
Desculpe. E que merda,
nem comece.
1073
00:58:21,942 --> 00:58:25,025
Eu não posso, porra
chegar a qualquer lugar!
1074
00:58:29,733 --> 00:58:31,650
Quero dizer...
1075
00:58:31,733 --> 00:58:33,442
Você não pode simplesmente dizer a eles
que você me conhece?
1076
00:58:33,525 --> 00:58:34,900
Que...
1077
00:58:34,983 --> 00:58:37,942
Que você sabe que posso confiar.
Que eu sou seu...
1078
00:58:39,358 --> 00:58:41,358
Que eu era seu parceiro.
1079
00:58:45,233 --> 00:58:47,025
- O que?
- Não funciona assim.
1080
00:58:47,525 --> 00:58:48,900
E eu...
1081
00:58:50,942 --> 00:58:52,650
Desde que ingressou na Miracore
há três anos,
1082
00:58:52,733 --> 00:58:55,400
Eu não contei a ninguém
Eu tenho um parceiro.
1083
00:58:55,483 --> 00:58:58,233
Em parte porque eu queria
para manter o trabalho separado.
1084
00:58:58,317 --> 00:59:00,233
Sim, mas principalmente porque
você ficou envergonhado
1085
00:59:00,317 --> 00:59:01,858
ter um parceiro
que dirige uma van.
1086
00:59:04,233 --> 00:59:07,108
Sim. Tudo o que precede.
eu...
1087
00:59:07,192 --> 00:59:09,317
Mas agora,
Estou olhando para mim mesmo.
1088
00:59:09,400 --> 00:59:11,275
Desde o bloqueio,
Estou olhando para mim mesmo
1089
00:59:11,358 --> 00:59:13,025
assim foi então
e isso é agora.
1090
00:59:13,108 --> 00:59:14,733
Bem, que bom para você, Linda,
1091
00:59:14,817 --> 00:59:16,317
mas se eu não fizer isso
coleta no sábado à noite,
1092
00:59:16,400 --> 00:59:19,733
então, não só Malcolm
não me promova,
1093
00:59:19,817 --> 00:59:21,150
ele vai me despedir.
1094
00:59:22,858 --> 00:59:25,275
Eu poderia sempre
começar a traficar heroína.
1095
00:59:26,358 --> 00:59:27,942
Vida baixa é vida baixa.
1096
00:59:31,025 --> 00:59:34,400
Sem trabalho. Sem bicicleta.
1097
00:59:36,858 --> 00:59:37,900
Não, você.
1098
00:59:49,733 --> 00:59:53,150
Quando trabalhei na Harrods,
Eu me diverti muito.
1099
00:59:53,233 --> 00:59:55,608
Eu conhecia todo mundo.
Todo mundo me conhecia.
1100
00:59:55,692 --> 00:59:57,442
A maioria deles
ainda trabalho lá...
1101
00:59:57,525 --> 00:59:59,025
Existe alguma possibilidade de podermos
voltar para mim por um momento?
1102
00:59:59,108 --> 01:00:00,150
Quero dizer, sou eu
cuja vida está fodida.
1103
01:00:00,233 --> 01:00:01,650
Não, não, isso é sobre você.
1104
01:00:01,733 --> 01:00:03,442
Tudo bem, eu sei de tudo
seguranças, todos.
1105
01:00:03,525 --> 01:00:06,150
- Conheço os sistemas de segurança.
- Então?
1106
01:00:06,233 --> 01:00:08,233
Então há uma maneira de você
faça sua retirada no Harrods
1107
01:00:08,317 --> 01:00:10,067
e entregar em Heathrow
sem ser pego.
1108
01:00:10,150 --> 01:00:12,442
Você receberá sua promoção
e vou retirar meu estoque
1109
01:00:12,525 --> 01:00:13,650
e ninguém saberá.
1110
01:00:13,733 --> 01:00:15,525
Mas estaremos
violando a lei.
1111
01:00:15,608 --> 01:00:20,150
Então você vai ter que fazer absolutamente
tudo o que eu disser para você fazer.
1112
01:00:43,608 --> 01:00:46,817
Michael Morgan. Atuando
Vice-Chefe de Segurança de Eventos do Harrods.
1113
01:00:46,900 --> 01:00:48,942
Sim, você é
no meu antigo departamento.
1114
01:00:49,025 --> 01:00:50,817
Como vai a vida no Harrods?
1115
01:00:50,900 --> 01:00:53,025
Acabei de entrar.
Eu costumava estar na Marinha Real.
1116
01:00:53,108 --> 01:00:54,858
Oh, uma grande mudança então.
1117
01:00:54,942 --> 01:00:57,358
Na verdade não. Não, Harrods
é como um grande navio.
1118
01:00:57,442 --> 01:00:58,900
Ah. OK.
1119
01:00:58,983 --> 01:01:01,442
Quer dizer, existem,
obviamente, grandes diferenças.
1120
01:01:01,525 --> 01:01:03,150
Claro.
1121
01:01:03,233 --> 01:01:05,025
Sim, e não apenas em termos
da forma do edifício
1122
01:01:05,108 --> 01:01:07,858
ou o fato de que
não flutua.
1123
01:01:07,942 --> 01:01:09,858
- Sabe, é...
- Ah, sim.
1124
01:01:09,942 --> 01:01:12,358
Sim, o ambiente de trabalho
deve ser muito diferente, imagino.
1125
01:01:12,442 --> 01:01:14,733
Sim, é.
Muitas mulheres aqui.
1126
01:01:14,817 --> 01:01:16,192
- Sim.
- Sim.
1127
01:01:16,275 --> 01:01:18,067
Sim, no navio,
havia apenas quatro.
1128
01:01:18,150 --> 01:01:19,775
E, ah, dois deles
se chamavam Karen.
1129
01:01:19,858 --> 01:01:21,900
Chamei-os de Karen One
e Karen dois.
1130
01:01:21,983 --> 01:01:23,608
Eu acho que Kate
pretendia se juntar a nós?
1131
01:01:23,692 --> 01:01:25,233
- Kate Smith, sim, de Eventos.
- Ah.
1132
01:01:25,317 --> 01:01:26,442
Quando eu a conheci,
ela era Kate Wiley.
1133
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
Ela deve ter
se casou.
1134
01:01:28,817 --> 01:01:30,275
Sim, ela se casou, sim,
mas tudo deu terrivelmente errado, eu acho.
1135
01:01:30,358 --> 01:01:32,317
Ah, sinto muito em ouvir isso.
1136
01:01:32,400 --> 01:01:34,317
O que aconteceu?
1137
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
Eu não sei. Eles não falam
me falar sobre esse tipo de coisa.
1138
01:01:35,983 --> 01:01:37,858
Linda!
1139
01:01:37,942 --> 01:01:39,192
Kátia!
1140
01:01:39,275 --> 01:01:40,900
Oh meu Deus,
Ah, meu Deus. Como você está?
1141
01:01:40,983 --> 01:01:43,233
Oh, meu Deus. Você sabe,
Estou sobrevivendo.
1142
01:01:43,317 --> 01:01:44,733
Linda, você saiu
como um foguete!
1143
01:01:44,817 --> 01:01:45,983
- Ah, pare.
- Quero dizer, meu Deus.
1144
01:01:46,067 --> 01:01:47,567
Quando eles disseram
CEO Miracore,
1145
01:01:47,650 --> 01:01:49,567
Eu pensei: "Ok, Deus,
algum careca",
1146
01:01:49,650 --> 01:01:51,733
mas então vi seu nome.
1147
01:01:51,817 --> 01:01:54,858
Linda estava apenas perguntando o que aconteceu
errado com seu casamento. Ela...
1148
01:01:54,942 --> 01:01:57,775
- estava só perguntando.
- Não. Não, não, não. Eu não estava. Eu não.
1149
01:01:57,858 --> 01:01:59,442
Quando um homem é mais baixo
do que você
1150
01:01:59,525 --> 01:02:00,942
e de repente decide
1151
01:02:01,025 --> 01:02:02,817
to let his beard grow
muito, muito longo
1152
01:02:02,900 --> 01:02:05,233
e então fica obcecado
com a chamada "magia branca",
1153
01:02:05,317 --> 01:02:07,275
pode ficar muito assustador
very quickly.
1154
01:02:07,358 --> 01:02:09,442
De qualquer forma, o que podemos fazer por você?
1155
01:02:09,525 --> 01:02:11,567
Eu tenho uma atualização sobre o
Eve Schwarz foi eliminada no sábado.
1156
01:02:11,650 --> 01:02:13,483
Você vê, todo o frete seguro
empresas foram reservadas
1157
01:02:13,567 --> 01:02:16,025
e parece que nossa logística
departamento estava atrasado para a festa.
1158
01:02:16,108 --> 01:02:17,942
Eve Schwarz, Miracore.
Aqui está.
1159
01:02:18,025 --> 01:02:19,525
Eles contrataram uma empresa de frete
que eu nunca usei antes,
1160
01:02:19,608 --> 01:02:20,858
então é por isso que estou ansioso.
1161
01:02:20,942 --> 01:02:23,150
Verde limão é a cor
e, ah...
1162
01:02:23,233 --> 01:02:24,942
Então você está ansioso
sobre a empresa de transporte?
1163
01:02:25,025 --> 01:02:26,733
Vai ser
setas verdes apontando...
1164
01:02:26,817 --> 01:02:28,150
Então, se estiver tudo bem para você,
1165
01:02:28,233 --> 01:02:29,858
Eu conheço o Harrods
sistema de segurança
1166
01:02:29,942 --> 01:02:31,775
e eu gostaria de executar o
verifica o motorista sozinho.
1167
01:02:31,858 --> 01:02:33,442
Oh, não, não, esse é o trabalho do Imran.
Isso é...
1168
01:02:33,525 --> 01:02:35,150
Você se lembra de Imran, Linda?
1169
01:02:35,233 --> 01:02:36,567
Eu amo Imran...
1170
01:02:36,650 --> 01:02:37,650
Imran agora é o chefe
de segurança de eventos.
1171
01:02:37,733 --> 01:02:39,150
Ele é o chefe de Michael.
1172
01:02:39,233 --> 01:02:40,275
Você tem alguma dúvida.
Eu posso cuidar de tudo.
1173
01:02:40,358 --> 01:02:41,858
Deixe-me mandar uma mensagem para ele agora.
1174
01:02:41,942 --> 01:02:42,817
Não, eu serei o único
com as setas. Então...
1175
01:02:45,942 --> 01:02:47,233
Ok. Feito.
1176
01:02:47,317 --> 01:02:48,483
Amanhã, eu vou correr com você
através do sistema sozinho
1177
01:02:48,567 --> 01:02:49,775
e então pegar você
para a loja.
1178
01:02:49,858 --> 01:02:51,025
Depois disso,
o que pode dar errado?
1179
01:02:51,108 --> 01:02:53,483
Ei, ótimo. Obrigado.
1180
01:02:53,567 --> 01:02:55,650
Eu realmente aprecio
você está fazendo isso por mim.
1181
01:02:58,275 --> 01:03:01,025
- Qual é o problema?
- Não sei.
1182
01:03:01,108 --> 01:03:02,733
Os dias estão passando rapidamente.
1183
01:03:04,608 --> 01:03:05,817
Quando acordei esta manhã,
1184
01:03:05,900 --> 01:03:08,650
isso realmente me atingiu
pela primeira vez.
1185
01:03:08,733 --> 01:03:11,067
A realidade do que é
acontecendo me atingiu.
1186
01:03:12,567 --> 01:03:14,608
O bloqueio
acabará eventualmente.
1187
01:03:15,692 --> 01:03:16,692
Então...
1188
01:03:18,400 --> 01:03:20,442
o amor da minha vida
irá embora.
1189
01:03:22,775 --> 01:03:26,025
Paxton, você seguirá em frente
disto. Você vai curar.
1190
01:03:26,108 --> 01:03:29,067
Haverá um buraco enorme
na minha vida.
1191
01:03:29,150 --> 01:03:32,733
Você mudará e crescerá.
E...
1192
01:03:34,442 --> 01:03:36,858
Eventualmente você vai...
1193
01:03:36,942 --> 01:03:38,108
você conhecerá outra pessoa.
1194
01:03:44,108 --> 01:03:46,358
Você estava falando sobre
a bicicleta, não foi?
1195
01:03:46,942 --> 01:03:48,192
Sim. Por que?
1196
01:03:50,067 --> 01:03:54,525
A bicicleta é uma
dos amores da minha vida.
1197
01:03:54,608 --> 01:03:55,775
E eu sou um dos buracos?
1198
01:03:55,858 --> 01:03:57,442
Obviamente você está
o maior buraco.
1199
01:03:57,525 --> 01:03:58,567
Ah, por que, obrigado.
1200
01:04:00,525 --> 01:04:02,900
eu ia levar
a bicicleta saiu hoje.
1201
01:04:02,983 --> 01:04:06,108
As ruas
estão completamente desertos.
1202
01:04:06,192 --> 01:04:08,692
eu ia ligar
"Bloqueio, uma última viagem."
1203
01:04:09,442 --> 01:04:10,942
Eu pensei que talvez...
1204
01:04:12,108 --> 01:04:14,525
Ah, não, eu não posso
Vá com você, Paxton.
1205
01:04:14,608 --> 01:04:16,358
Não. Eu tenho
uma reunião importante.
1206
01:04:20,983 --> 01:04:23,525
Uma estrada aberta
e um coração partido.
1207
01:04:25,317 --> 01:04:26,733
Não se mate.
1208
01:04:32,233 --> 01:04:33,942
- Linda!
-Michael.
1209
01:04:34,733 --> 01:04:36,775
Como você está lidando com a situação?
1210
01:04:36,858 --> 01:04:38,442
Você sabe, já foi
bastante difícil.
1211
01:04:38,525 --> 01:04:40,692
- Posso imaginar.
- Hum.
1212
01:04:40,775 --> 01:04:42,650
Sabe, estou trancado no topo de uma montanha
1213
01:04:42,733 --> 01:04:44,942
com apenas águias e ursos
e minha família como companhia.
1214
01:04:45,025 --> 01:04:46,817
Por favor, não se mate.
1215
01:04:46,900 --> 01:04:48,317
O quê?
1216
01:04:48,400 --> 01:04:50,900
Eu disse que deve ser legal
para ter tempo para si mesmo.
1217
01:04:50,983 --> 01:04:53,942
De qualquer forma, antes de prosseguirmos
o seu negócio emocionante
1218
01:04:54,025 --> 01:04:56,192
e sua grande decisão
voltar para casa em Nova York,
1219
01:04:56,275 --> 01:04:59,483
a boa notícia é que encontramos
um comprador do Harris Diamond.
1220
01:04:59,567 --> 01:05:01,442
Uh, na verdade, eu ainda não decidi
para voltar para casa em Nova York.
1221
01:05:01,525 --> 01:05:04,567
O comprador viu o diamante
na apresentação virtual
1222
01:05:04,650 --> 01:05:06,900
que você montou
antes da aquisição da loja.
1223
01:05:06,983 --> 01:05:08,817
Isso é ótimo. Quem é?
1224
01:05:08,900 --> 01:05:11,817
Em nosso novo mundo, Linda,
1225
01:05:11,900 --> 01:05:13,442
não se pergunta quem.
Ele é anônimo.
1226
01:05:13,525 --> 01:05:15,650
Mas posso te dizer uma coisa.
Ele é, hum...
1227
01:05:15,733 --> 01:05:18,192
Um membro muito desagradável
de uma família muito desagradável
1228
01:05:18,275 --> 01:05:22,525
que dirigem um ambiente muito desagradável
país de uma forma muito desagradável.
1229
01:05:22,608 --> 01:05:23,900
Ah.
1230
01:05:23,983 --> 01:05:26,025
Ele está facilitando Miracore
em seu país
1231
01:05:26,108 --> 01:05:28,817
e então intermediei a compra
do diamante pessoalmente.
1232
01:05:28,900 --> 01:05:31,650
O próprio Harrods irá
não tenho nada a ver com ele,
1233
01:05:31,733 --> 01:05:34,650
então eu agi
como intermediário.
1234
01:05:35,775 --> 01:05:37,525
Viva para nós, não?
1235
01:05:37,608 --> 01:05:39,233
Sim, viva para nós.
1236
01:05:39,317 --> 01:05:42,233
Uh, ele vai querer
pegar o diamante pessoalmente?
1237
01:05:42,317 --> 01:05:45,775
Ele não tem permissão para entrar no Reino Unido.
Algo a ver com, hum...
1238
01:05:45,858 --> 01:05:48,525
Lavagem de dinheiro?
Abusos dos direitos humanos?
1239
01:05:48,608 --> 01:05:51,442
De qualquer forma,
a grande questão, Linda,
1240
01:05:51,525 --> 01:05:54,733
o problema em questão aqui
é o futuro de Linda.
1241
01:05:54,817 --> 01:05:56,525
Quando você vai
voltarei para casa?
1242
01:05:57,317 --> 01:05:58,817
Hum...
1243
01:05:58,900 --> 01:06:01,317
Bem, eu decidi ir embora
minha decisão sobre Nova York
1244
01:06:01,400 --> 01:06:03,483
até depois do bloqueio
é levantado.
1245
01:06:03,567 --> 01:06:07,442
- Tudo bem.
- Tenho muitos laços em Londres.
1246
01:06:07,525 --> 01:06:09,650
Uh-huh. Me disseram
que você é solteiro.
1247
01:06:13,692 --> 01:06:17,400
Na verdade, isso nunca foi
verdade, mas na verdade agora é.
1248
01:06:17,483 --> 01:06:21,525
O fato de você ser solteiro é um dos
razões pelas quais quero que você venha para Nova York.
1249
01:06:21,608 --> 01:06:23,692
Estou planejando conhecer
mais sobre você.
1250
01:06:23,775 --> 01:06:24,858
Você...
1251
01:06:24,942 --> 01:06:26,400
Você me fascina, Linda.
1252
01:06:26,483 --> 01:06:28,442
Tão difícil por fora,
1253
01:06:29,108 --> 01:06:30,317
mas por dentro,
1254
01:06:31,483 --> 01:06:32,692
você é durão?
1255
01:06:35,817 --> 01:06:37,983
Você se lembra
quando você veio para Paris?
1256
01:06:38,067 --> 01:06:39,733
Naquela noite,
após a reunião,
1257
01:06:39,817 --> 01:06:41,567
Eu ia levar você
sair para jantar.
1258
01:06:41,650 --> 01:06:45,858
Na verdade eu ia tentar
para seduzir você naquela noite.
1259
01:06:45,942 --> 01:06:50,150
Bem, só posso especular que tipo
da noite que poderia ter sido.
1260
01:06:50,233 --> 01:06:54,233
Mas suspeito que teria
envolveu vidro quebrado.
1261
01:06:54,317 --> 01:06:56,317
De qualquer forma, uh, eu deveria
envie o diamante
1262
01:06:56,400 --> 01:06:58,150
para este provável
casa do assassino em massa
1263
01:06:58,233 --> 01:07:01,317
ou devo enviar direto
para sua câmara de tortura?
1264
01:07:01,900 --> 01:07:03,192
O quê?
1265
01:07:03,275 --> 01:07:04,900
Onde você gostaria de mim
enviar o diamante?
1266
01:07:06,025 --> 01:07:08,067
Ah, mande para Nova York.
1267
01:07:08,150 --> 01:07:10,942
Hum, por causa da COVID,
será enviado diretamente
1268
01:07:11,025 --> 01:07:13,442
para um cofre seguro
em Wall Street.
1269
01:07:13,525 --> 01:07:15,567
Não haverá ninguém
para verificar lá,
1270
01:07:15,650 --> 01:07:20,108
então, certifique-se de que o
os documentos de verificação estão na caixa.
1271
01:07:20,192 --> 01:07:22,150
Entendeu?
1272
01:07:22,233 --> 01:07:25,108
- Hum...
- Para muitos de nossa nova onda de clientes,
1273
01:07:25,192 --> 01:07:28,275
o ato de aquisição
é um fim em si mesmo.
1274
01:07:28,358 --> 01:07:30,650
Tudo bem. Vejo você em Nova York, Linda.
Tome cuidado.
1275
01:07:30,733 --> 01:07:31,858
Bem, eu...
1276
01:08:15,692 --> 01:08:17,150
Não seja ridícula, Linda.
1277
01:08:18,567 --> 01:08:20,192
Escassez de máscaras médicas,
1278
01:08:20,275 --> 01:08:22,275
as pessoas estão fazendo as suas próprias
de roupas velhas.
1279
01:08:22,358 --> 01:08:24,983
Mas a OMS disse que não
saiba se máscaras caseiras...
1280
01:08:25,067 --> 01:08:26,358
Ei.
1281
01:08:26,442 --> 01:08:27,483
Aonde você foi?
1282
01:08:27,567 --> 01:08:28,650
Peckham Rye.
1283
01:08:28,733 --> 01:08:31,150
- Por que?
- Não sei.
1284
01:08:31,233 --> 01:08:32,733
O que você quer dizer com
você não sabe?
1285
01:08:32,817 --> 01:08:34,192
Eu estava apenas dirigindo
muito, muito rápido,
1286
01:08:34,275 --> 01:08:36,442
porque eu estava sendo perseguido
pela polícia.
1287
01:08:36,525 --> 01:08:38,692
- O que?
- Eu estava jogando um novo jogo de bloqueio.
1288
01:08:39,858 --> 01:08:41,650
Verde para parar,
vermelho para ir.
1289
01:08:41,733 --> 01:08:42,817
Porra!
1290
01:08:42,900 --> 01:08:44,108
Eles conseguiram
seu número de licença?
1291
01:08:44,192 --> 01:08:45,817
Não, sou muito rápido para eles.
1292
01:08:45,900 --> 01:08:48,067
Eu sou um raio de luz em um
estrada vazia em uma cidade deserta.
1293
01:08:48,150 --> 01:08:49,983
Sou o último homem vivo.
1294
01:08:50,067 --> 01:08:53,067
Eu deixei a estrada me guiar e eu
alcançou aquele momento de transcendência
1295
01:08:53,150 --> 01:08:55,233
onde a bicicleta se torna
parte do seu corpo.
1296
01:08:55,317 --> 01:08:58,983
Eu me encontrei no sul de Londres em alguns
uma espécie de fazenda urbana com um zoológico
1297
01:08:59,067 --> 01:09:00,692
e me escondi entre as cabras.
1298
01:09:00,775 --> 01:09:03,025
Lembre-se que a cabra era meu totem
animal quando éramos pagãos.
1299
01:09:03,108 --> 01:09:07,525
Sentei-me com as cabras e depois retomei meu
viagem enquanto os carros da polícia passavam.
1300
01:09:07,608 --> 01:09:09,192
Eu estava em Peckham.
1301
01:09:09,275 --> 01:09:10,608
Eu comprei cigarros para você.
1302
01:09:10,692 --> 01:09:12,358
E eu mesmo tive um.
1303
01:09:12,442 --> 01:09:15,067
Meu primeiro verdadeiro, real
em dez anos.
1304
01:09:15,150 --> 01:09:18,525
E você estava certo,
tabaco tem gosto de juventude!
1305
01:09:18,608 --> 01:09:20,858
E real é real,
e o verdadeiro tabaco sou eu mesmo,
1306
01:09:20,942 --> 01:09:22,275
e eu quero outro
agora mesmo
1307
01:09:22,358 --> 01:09:23,858
e eu vou ter um.
1308
01:09:37,525 --> 01:09:40,650
Você tem uma expressão em seus olhos
Faz muito tempo que não vejo.
1309
01:09:40,733 --> 01:09:42,275
Eu não quero dizer
para assustar você.
1310
01:09:43,067 --> 01:09:44,317
Eu não estou com medo.
1311
01:09:46,025 --> 01:09:49,900
Lembre-se que eu lhe contei sobre o
cavalo de vidro e jóquei em Paris?
1312
01:09:49,983 --> 01:09:53,733
Não, ainda estou com as cabras.
Eles tinham olhos azuis.
1313
01:09:53,817 --> 01:09:55,858
Eu segurei o cavalo e o jóquei
pelo jóquei
1314
01:09:55,942 --> 01:09:58,233
e girou-o e...
1315
01:09:58,317 --> 01:10:00,317
E eu me lembrei de como era
ser um cavaleiro
1316
01:10:00,400 --> 01:10:03,650
e sentir que você faz parte
da coisa que você está montando.
1317
01:10:03,733 --> 01:10:05,317
É um sentimento sexual.
1318
01:10:06,358 --> 01:10:07,567
Sim, é.
1319
01:10:07,650 --> 01:10:10,858
eu agora desejo
Eu iria com você.
1320
01:10:11,483 --> 01:10:12,775
Realmente?
1321
01:10:13,400 --> 01:10:15,275
Paxton,
1322
01:10:15,358 --> 01:10:18,900
por muito tempo,
Eu sabia que nosso relacionamento havia acabado.
1323
01:10:18,983 --> 01:10:22,192
E por muito tempo, o único ininterrupto
O fio condutor entre nós tem sido o sexo.
1324
01:10:23,483 --> 01:10:24,775
Prossiga.
1325
01:10:24,858 --> 01:10:27,567
Estou encontrando esse momento
difícil porque...
1326
01:10:27,650 --> 01:10:29,400
Eu fiz um voto
isso não aconteceria,
1327
01:10:29,483 --> 01:10:32,358
então você poderia simplesmente
tire a jaqueta de couro
1328
01:10:32,442 --> 01:10:34,108
e vá segurar um pano de prato
ou algo assim?
1329
01:10:34,192 --> 01:10:36,358
- Segura um pano de prato?
- Ou compre um pouco de leite, isso me ajudaria.
1330
01:10:36,442 --> 01:10:39,275
- Temos leite.
- Ou assar pão. Isso definitivamente mataria o momento.
1331
01:10:39,358 --> 01:10:41,608
Eu só quero conseguir
na minha bicicleta e andar
1332
01:10:41,692 --> 01:10:43,067
e foda-se o mundo.
1333
01:10:46,150 --> 01:10:48,817
Ok, Paxton,
aqui está.
1334
01:10:50,400 --> 01:10:52,275
Provavelmente como resultado
de bloqueio,
1335
01:10:52,358 --> 01:10:54,775
você tem uma vontade louca de montar seu
moto através do sinal vermelho.
1336
01:10:54,858 --> 01:10:56,692
E há duas horas,
Eu tenho uma vontade louca
1337
01:10:56,775 --> 01:10:58,317
roubar um diamante
vale três milhões de libras
1338
01:10:58,400 --> 01:10:59,650
de um assassino em massa
1339
01:10:59,733 --> 01:11:00,942
e larguei meu emprego
e se tornar um artista.
1340
01:11:01,025 --> 01:11:02,150
O que?
1341
01:11:02,233 --> 01:11:03,900
Mas eu acho
a coisa mais prática
1342
01:11:03,983 --> 01:11:05,608
podemos fazer para conseguir isso
loucura fora do nosso sistema
1343
01:11:05,692 --> 01:11:08,442
é que eu quebro meu voto e
vamos subir agora
1344
01:11:08,525 --> 01:11:10,025
e fazer sexo.
1345
01:11:10,108 --> 01:11:12,067
"Bloqueio, uma última viagem."
1346
01:11:13,900 --> 01:11:15,983
Cabras, agora isso.
1347
01:11:16,067 --> 01:11:17,775
Que maldito dia.
1348
01:11:26,483 --> 01:11:29,858
Oi. Sim, ela está apenas mudando.
1349
01:11:30,650 --> 01:11:32,233
Ah, a propósito,
1350
01:11:32,317 --> 01:11:34,483
você já ouviu falar de um poeta
chamado Edgar Allan Poe?
1351
01:11:34,567 --> 01:11:36,608
- O que?
- Sim, não importa.
1352
01:11:36,692 --> 01:11:38,483
Tudo bem. Um segundo.
1353
01:11:38,567 --> 01:11:40,025
Você está ouvindo
para dirigir o tempo com Dominic.
1354
01:11:40,108 --> 01:11:42,275
E isso é
George Frideric Handel.
1355
01:11:56,233 --> 01:11:59,692
Por favor, desligue
ou pressione a tecla hash para mais opções.
1356
01:11:59,775 --> 01:12:02,733
Uh, Linda, só estou ligando
dizer isso
1357
01:12:02,817 --> 01:12:04,525
Eu sei que esta tarde
não significou nada,
1358
01:12:04,608 --> 01:12:09,108
mas eu quero que você saiba disso
teria parecido, uh...
1359
01:12:10,067 --> 01:12:11,358
como Dakota do Sul
1360
01:12:11,442 --> 01:12:13,150
naquela tarde
quando choveu.
1361
01:12:14,275 --> 01:12:15,983
E também, eu tenho
essa memória bizarra
1362
01:12:16,067 --> 01:12:18,567
que pouco antes de nos desviarmos
do caminho da justiça,
1363
01:12:18,650 --> 01:12:20,775
você disse algo
sobre roubar um diamante.
1364
01:12:20,858 --> 01:12:22,525
... você disse
algo sobre roubar um diamante.
1365
01:12:23,400 --> 01:12:25,067
Eu imaginei isso?
1366
01:12:25,150 --> 01:12:27,733
Ah, Deus!
1367
01:12:27,817 --> 01:12:29,025
Obrigado.
1368
01:12:32,983 --> 01:12:36,400
Não, vovó, eu não sou
considerando isso seriamente.
1369
01:12:46,483 --> 01:12:47,608
Porra.
1370
01:12:59,817 --> 01:13:03,483
É aqui que o
os pacientes geralmente se recuperam após a cirurgia.
1371
01:13:03,567 --> 01:13:07,942
Mas agora é necessário para combater a COVID-19
transbordamento da terapia intensiva.
1372
01:13:08,025 --> 01:13:11,525
Os hospitais estão tendo que se adaptar
seus espaços e práticas
1373
01:13:11,608 --> 01:13:13,858
para poder lidar
com o Coronavírus.
1374
01:13:13,942 --> 01:13:16,067
Eu tenho sido um
enfermeira em UTI há 18 anos
1375
01:13:16,150 --> 01:13:17,858
e eu nunca vi...
1376
01:13:26,025 --> 01:13:27,233
Tudo bem.
1377
01:13:28,108 --> 01:13:30,942
Grande sábado. Harrods.
1378
01:13:33,108 --> 01:13:35,067
O grande engano.
1379
01:13:35,150 --> 01:13:37,483
Você tem que me dizer exatamente
o que temos que fazer.
1380
01:13:38,858 --> 01:13:39,983
Paxton...
1381
01:13:42,525 --> 01:13:44,067
Sente-se. Espere aí.
1382
01:13:48,233 --> 01:13:51,483
Somos apenas nós organizando o que
é isso que vamos fazer, ok?
1383
01:13:51,567 --> 01:13:53,067
Não é nada mais.
1384
01:13:53,150 --> 01:13:54,692
Por que, o que mais
seria?
1385
01:13:54,775 --> 01:13:56,067
Nada. Por que você pergunta?
1386
01:13:57,358 --> 01:13:58,817
Você está bem?
1387
01:13:58,900 --> 01:14:02,942
Meu? Eu estou bem.
Estou intensamente bem e normal.
1388
01:14:03,025 --> 01:14:04,775
OK. Fundo.
1389
01:14:04,858 --> 01:14:10,317
Harrods. A parte superior
é a área pública.
1390
01:14:10,400 --> 01:14:13,817
Mas abaixo do solo,
são sete andares.
1391
01:14:13,900 --> 01:14:15,733
Pisos onde mercadorias
está armazenado
1392
01:14:15,817 --> 01:14:17,067
e muitos túneis
1393
01:14:17,150 --> 01:14:19,567
onde itens caros
como jóias
1394
01:14:19,650 --> 01:14:21,317
são transportados
para proteger elevadores.
1395
01:14:21,400 --> 01:14:22,983
Todos crescidos
e glamoroso acima
1396
01:14:23,067 --> 01:14:25,192
e eficiente
e assustador abaixo.
1397
01:14:25,275 --> 01:14:27,358
Segurança na Harrods
é incrivelmente apertado,
1398
01:14:27,442 --> 01:14:28,650
seria impossível
para entrar
1399
01:14:28,733 --> 01:14:30,650
para realmente
roubar alguma coisa.
1400
01:14:30,733 --> 01:14:31,900
Roubar?
1401
01:14:31,983 --> 01:14:34,442
De quem está falando
roubar alguma coisa?
1402
01:14:34,525 --> 01:14:36,567
Tudo está normal.
Paxton, pare de ser estranho.
1403
01:14:36,650 --> 01:14:39,358
Não sou eu que estou sendo estranho.
1404
01:14:39,442 --> 01:14:41,483
Quero dizer, você aparece claramente
ter uma agenda oculta,
1405
01:14:41,567 --> 01:14:43,692
que não está realmente tão escondido,
mas não sei o que é.
1406
01:14:43,775 --> 01:14:46,942
Além disso, você tem
uma mancha acima do olho.
1407
01:14:47,025 --> 01:14:49,692
Você recebeu minha mensagem
no seu telefone ontem à noite?
1408
01:14:49,775 --> 01:14:51,483
Sobre Dakota do Sul?
1409
01:14:52,317 --> 01:14:53,692
E sobre um diamante.
1410
01:14:53,775 --> 01:14:56,692
Paxton, o que é
o problema com você?
1411
01:14:56,775 --> 01:14:58,858
- Não há nada de errado comigo.
- Seriamente?
1412
01:14:58,942 --> 01:15:02,858
Ontem você estava conversando
sobre roubar um diamante.
1413
01:15:02,942 --> 01:15:04,942
Você estava,
Eu não estou imaginando isso.
1414
01:15:05,025 --> 01:15:07,900
E hoje você está desenhando
Harrods como se fosse, uh,
1415
01:15:07,983 --> 01:15:10,567
algum tipo de plano secreto
em um filme de assalto secreto.
1416
01:15:10,650 --> 01:15:14,817
Como você pode desenhar um retângulo como
você está em um plano secreto? Eu não...
1417
01:15:14,900 --> 01:15:16,400
Você tem
um plano secreto?
1418
01:15:17,275 --> 01:15:19,692
Você sabe...
1419
01:15:19,775 --> 01:15:21,567
Eu vi a minha avó
cara ontem.
1420
01:15:21,650 --> 01:15:24,233
Eu disse a ela: "Está tudo bem,
Vovó, estou bem.
1421
01:15:24,317 --> 01:15:26,233
eu não vou fazer
qualquer coisa estúpida."
1422
01:15:26,317 --> 01:15:28,900
Você disse que o diamante
é chamado de Diamante Harris.
1423
01:15:28,983 --> 01:15:31,400
Ah, Paxton, vamos.
1424
01:15:31,483 --> 01:15:33,608
É sábado.
É de manhã.
1425
01:15:33,692 --> 01:15:38,650
Todas as estranhas fantasias das 4 da manhã e
as opções desapareceram como sempre.
1426
01:15:38,733 --> 01:15:40,650
Conte-me sobre
o diamante.
1427
01:15:43,358 --> 01:15:45,900
Existem
dois diamantes Harris.
1428
01:15:45,983 --> 01:15:49,650
- O que?
- Existem dois Harris Diamonds, ok. Deus!
1429
01:15:49,733 --> 01:15:51,942
Por que existem dois?
1430
01:15:52,025 --> 01:15:54,817
Você acha que eu dormi
ontem à noite, Paxton?
1431
01:15:54,900 --> 01:15:57,025
Bem, na verdade, não,
Eu não.
1432
01:15:57,108 --> 01:15:58,942
E o que foi
que te manteve acordado?
1433
01:16:00,983 --> 01:16:03,858
Harris Diamante um,
Harris Diamante dois.
1434
01:16:03,942 --> 01:16:09,108
Um é real,
o outro é falso.
1435
01:16:09,192 --> 01:16:11,275
Sempre que um diamante deste
o valor é exibido na loja,
1436
01:16:11,358 --> 01:16:12,525
eles usam uma réplica
da coisa real
1437
01:16:12,608 --> 01:16:14,108
colocar
para a área pública.
1438
01:16:14,192 --> 01:16:16,733
O verdadeiro diamante é
mantidos em segurança nos cofres.
1439
01:16:16,817 --> 01:16:19,400
Atualmente, a réplica
1440
01:16:19,483 --> 01:16:22,067
está em exibição aqui
no térreo.
1441
01:16:22,150 --> 01:16:27,858
Mas o seu verdadeiro Harris Diamond
está aqui nos cofres.
1442
01:16:27,942 --> 01:16:29,442
Esta noite,
exatamente às 19h,
1443
01:16:29,525 --> 01:16:30,817
você e eu seremos escoltados
para os cofres pela segurança
1444
01:16:30,900 --> 01:16:32,567
coletar
o verdadeiro Harris Diamond.
1445
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
Nós iremos então
até o térreo
1446
01:16:34,733 --> 01:16:37,150
em um elevador seguro
onde adicionamos o diamante
1447
01:16:37,233 --> 01:16:39,025
para o resto da véspera
Coleção Schwarz.
1448
01:16:39,108 --> 01:16:41,275
Então, ali mesmo, às 19h30,
teremos o verdadeiro diamante
1449
01:16:41,358 --> 01:16:43,775
e a réplica muito boa
diamante, lado a lado,
1450
01:16:43,858 --> 01:16:45,858
um ao lado do outro,
quase indistinguível.
1451
01:16:45,942 --> 01:16:47,608
E porque
das restrições da COVID,
1452
01:16:47,692 --> 01:16:51,775
as únicas pessoas que irão
esteja lá, você e eu.
1453
01:16:51,858 --> 01:16:55,150
Então, colocamos o real
diamante em uma caixa segura
1454
01:16:55,233 --> 01:16:56,983
e enviá-lo para Nova York,
e pegamos a réplica de vidro
1455
01:16:57,067 --> 01:16:58,858
e coloquei na minha bolsa,
nós o levamos para descarte,
1456
01:16:58,942 --> 01:17:00,567
e é isso que vamos
fazer, porra,
1457
01:17:00,650 --> 01:17:03,650
exatamente isso e nada mais.
Vovó, eu te amo.
1458
01:17:06,067 --> 01:17:07,650
Posso perguntar
uma pergunta muito óbvia?
1459
01:17:07,733 --> 01:17:09,150
Não, você não pode.
1460
01:17:09,233 --> 01:17:12,067
O que aconteceria se enviássemos
a réplica para Nova York
1461
01:17:12,150 --> 01:17:13,483
e manteve a coisa real?
1462
01:17:13,567 --> 01:17:15,567
Presumo que assim que possível
quando chegou a Nova York,
1463
01:17:15,650 --> 01:17:18,317
alguém perceberia
que era falso.
1464
01:17:18,400 --> 01:17:20,608
Não, eles não fariam isso.
1465
01:17:20,692 --> 01:17:23,317
É por isso
Eu não consegui dormir.
1466
01:17:23,400 --> 01:17:25,567
Qualquer um que enviarmos
para Nova York,
1467
01:17:25,650 --> 01:17:27,733
ele entrará em um ambiente seguro
cofre em Wall Street
1468
01:17:27,817 --> 01:17:29,733
e nem será olhado
por outro ser humano
1469
01:17:29,817 --> 01:17:32,442
por 20, 50, 100 anos.
1470
01:17:32,525 --> 01:17:33,775
Puta merda.
1471
01:17:35,775 --> 01:17:39,358
Três milhões de libras,
isento de impostos.
1472
01:17:40,150 --> 01:17:41,233
Sem consequências.
1473
01:17:41,317 --> 01:17:42,525
Um para mim, um para você,
um para o SNS.
1474
01:17:42,608 --> 01:17:43,692
Você pensou
sobre isso.
1475
01:17:43,775 --> 01:17:46,858
Você sabe,
Preciso ir meditar.
1476
01:17:46,942 --> 01:17:49,025
Você tem certeza que eles
não vai verificar isso em Nova York?
1477
01:17:49,108 --> 01:17:50,317
Cale-se.
Eu preciso meditar.
1478
01:17:50,400 --> 01:17:51,817
O que você ia dizer?
1479
01:17:53,067 --> 01:17:54,817
O homem que comprou
o diamante é ruim.
1480
01:17:54,900 --> 01:17:56,775
Ele é muito ruim,
e você e eu somos bons.
1481
01:17:56,858 --> 01:17:59,067
E o SNS é bom.
E o bem é melhor que o mal.
1482
01:17:59,150 --> 01:18:00,525
Quando eu expliquei
tudo isso para a vovó,
1483
01:18:00,608 --> 01:18:01,983
até ela disse:
"Bem, sim, isso é verdade."
1484
01:18:02,067 --> 01:18:04,525
E ela era calvinista,
reto como uma vara.
1485
01:18:04,608 --> 01:18:07,775
Ao contrário de mim, que é fraco
diante da tentação.
1486
01:18:11,150 --> 01:18:12,858
Viva selvagem ou morra, Linda.
1487
01:18:12,942 --> 01:18:15,858
Paxton, você está esquecendo
algo muito importante, ok?
1488
01:18:15,942 --> 01:18:17,983
Supondo que
nós fazemos isso,
1489
01:18:18,067 --> 01:18:20,067
o que definitivamente não faremos,
1490
01:18:20,150 --> 01:18:22,400
como duas pessoas comuns
como você e eu
1491
01:18:22,483 --> 01:18:26,817
encontre uma maneira de vender um três
milhões de libras de diamante roubado?
1492
01:18:26,900 --> 01:18:28,483
Ok, foi isso.
Essa foi minha última tentativa
1493
01:18:28,567 --> 01:18:30,067
para encontrar uma razão lógica
por que não deveríamos fazer isso,
1494
01:18:30,150 --> 01:18:32,233
mas você vai dizer
"Archie Bruce", não é?
1495
01:18:32,317 --> 01:18:33,817
Sim eu sou.
1496
01:18:34,692 --> 01:18:35,733
Archie Bruce.
1497
01:18:37,192 --> 01:18:40,275
Ao longo dos anos,
Eu acompanhei os caras.
1498
01:18:40,358 --> 01:18:41,567
Quero dizer, Archie Bruce,
1499
01:18:41,650 --> 01:18:43,608
ele se formou
de roubar motocicletas
1500
01:18:43,692 --> 01:18:46,108
para roubar carros antigos
1501
01:18:46,192 --> 01:18:48,108
e belas artes e joias.
1502
01:18:48,192 --> 01:18:51,275
Quero dizer, ele teria o Sr. Harris
em uma cobertura em Moscou
1503
01:18:51,358 --> 01:18:53,108
antes da batida
das próximas panelas.
1504
01:18:53,192 --> 01:18:54,775
E ele faria um preferencial
lidar com você,
1505
01:18:54,858 --> 01:18:57,025
porque você entrou
uma noite e salvou sua vida
1506
01:18:57,108 --> 01:18:59,983
em uma estalagem em Watford.
1507
01:19:00,067 --> 01:19:01,650
Círculo da vida,
algo assim.
1508
01:19:03,692 --> 01:19:06,442
Com Archie Bruce,
o pesadelo começou.
1509
01:19:06,525 --> 01:19:08,817
Talvez com Archie Bruce,
o pesadelo termina.
1510
01:19:11,025 --> 01:19:15,608
Então, o que somos
vai fazer, Linda?
1511
01:19:19,067 --> 01:19:21,858
OK, Paxton, aqui está.
1512
01:19:24,108 --> 01:19:26,400
Nós decidimos esta noite.
1513
01:19:26,483 --> 01:19:28,483
Quando estamos lá no Harrods
com os diamantes,
1514
01:19:28,567 --> 01:19:30,150
vamos saber o que é certo
e o que há de errado.
1515
01:19:30,233 --> 01:19:32,608
Decidiremos no momento.
1516
01:19:32,692 --> 01:19:34,108
Ou deixe o momento decidir.
1517
01:19:36,317 --> 01:19:37,400
Qual é a diferença?
1518
01:19:37,483 --> 01:19:39,567
Destino versus livre arbítrio.
1519
01:19:39,650 --> 01:19:41,400
Quem controla nosso destino?
1520
01:19:41,483 --> 01:19:42,775
É tudo
parte de um plano
1521
01:19:42,858 --> 01:19:44,817
ou estragamos tudo
para nós mesmos?
1522
01:19:46,442 --> 01:19:48,483
Esta noite, às 19h30,
nós descobrimos.
1523
01:19:57,567 --> 01:19:58,650
Ei, meio-irmão.
1524
01:20:00,275 --> 01:20:02,692
O que, agora?
Você quer ampliar?
1525
01:20:03,858 --> 01:20:05,775
Tudo bem,
me dê um minuto.
1526
01:20:12,817 --> 01:20:16,608
Ah, Paxton,
como você está?
1527
01:20:16,692 --> 01:20:19,192
Na verdade, estou em uma bifurcação
na estrada.
1528
01:20:19,275 --> 01:20:21,608
Sério? Então talvez
o que tenho a dizer
1529
01:20:21,692 --> 01:20:23,275
terá alguma influência
em qual garfo você pega,
1530
01:20:23,358 --> 01:20:24,983
porque é
meio que relacionado à estrada.
1531
01:20:26,858 --> 01:20:28,983
Veja, Paxton,
outro dia quando você disse
1532
01:20:29,067 --> 01:20:30,692
você quer
para vender sua motocicleta,
1533
01:20:30,775 --> 01:20:35,192
Pensei: "Espere um minuto.
Tempo limite. Não tão rápido."
1534
01:20:35,275 --> 01:20:40,525
E então, depois de cortar o
ligue, pensei na mamãe.
1535
01:20:40,608 --> 01:20:41,983
Mãe?
1536
01:20:42,067 --> 01:20:43,400
Como ela se sentiria
sobre você ter que vender
1537
01:20:43,483 --> 01:20:44,858
o seu maior
bem precioso,
1538
01:20:44,942 --> 01:20:46,233
enquanto, ao mesmo tempo,
aqui
1539
01:20:46,317 --> 01:20:48,067
na bela
Vale do Hudson,
1540
01:20:48,150 --> 01:20:50,567
seu irmão, seu meio-irmão
não está tão ruim assim.
1541
01:20:50,650 --> 01:20:55,108
Você sabe, quando as cerejeiras
no seu pomar pegue um fungo,
1542
01:20:55,192 --> 01:20:57,817
é uma merda,
mas há coisas piores.
1543
01:20:59,983 --> 01:21:01,400
Sim, não para a cerejeira.
1544
01:21:01,483 --> 01:21:02,733
Talvez pior para uma cerejeira
1545
01:21:02,817 --> 01:21:04,275
é o passo firme
de George Washington
1546
01:21:04,358 --> 01:21:05,608
enquanto ele se aproxima
com um machado na mão
1547
01:21:05,692 --> 01:21:07,567
e uma cabeça
cheio de boas intenções.
1548
01:21:07,650 --> 01:21:10,483
De qualquer forma, eu me perguntei o que mamãe
gostaria que eu fizesse.
1549
01:21:10,567 --> 01:21:11,900
Bem, lembrando da mamãe,
1550
01:21:11,983 --> 01:21:13,567
Eu acho que ela iria querer você
para chegar ao ponto.
1551
01:21:15,483 --> 01:21:18,067
Ok, Paxton, aqui está.
1552
01:21:19,567 --> 01:21:22,942
Fui eu quem comprou
sua preciosa motocicleta.
1553
01:21:23,025 --> 01:21:25,775
O comprador
da sua bicicleta sou eu.
1554
01:21:25,858 --> 01:21:27,817
E eu sou
devolvendo para você.
1555
01:21:27,900 --> 01:21:30,608
Meu gesto,
meio-irmão para meio-irmão.
1556
01:21:30,692 --> 01:21:33,692
Sua bicicleta é sua
mais uma vez.
1557
01:21:33,775 --> 01:21:35,358
Não me agradeça, Paxton.
1558
01:21:35,442 --> 01:21:36,983
Por favor. Não há necessidade.
1559
01:21:37,067 --> 01:21:40,067
Tudo o que peço, a única coisa
Peço a você, Paxton,
1560
01:21:40,150 --> 01:21:43,275
é que você é gentil com
você mesmo a partir de agora.
1561
01:21:43,358 --> 01:21:44,983
Que você aprende com isso.
1562
01:21:45,067 --> 01:21:46,608
Que o mundo
não te odeia.
1563
01:21:46,692 --> 01:21:49,483
Isso, sim, às vezes o destino
parece duro e cruel,
1564
01:21:49,567 --> 01:21:51,692
mas as pessoas realmente gostam
que bom...
1565
01:21:51,775 --> 01:21:55,233
Olá, Davi,
é Linda. Oi!
1566
01:21:55,317 --> 01:21:57,775
Uh, Linda, pensei que fosse
estou falando com Paxton.
1567
01:21:57,858 --> 01:21:59,942
Sim, eu sei. Eu ouvi, David,
seu magnífico gesto,
1568
01:22:00,025 --> 01:22:01,775
e eu só...
Eu não consegui me conter,
1569
01:22:01,858 --> 01:22:03,567
Eu não pude evitar.
Eu só tive que atender a ligação
1570
01:22:03,650 --> 01:22:05,817
e dizer,
“Oh, meu Deus, Davi.
1571
01:22:05,900 --> 01:22:07,192
Que tipo
de uma pessoa é você?"
1572
01:22:07,275 --> 01:22:08,775
Davi comprou
minha maldita bicicleta.
1573
01:22:08,858 --> 01:22:11,692
Sim, eu ouvi. eu ouvi,
e então ouvi o sermão,
1574
01:22:11,775 --> 01:22:13,025
e pensei: "Uau!
1575
01:22:13,108 --> 01:22:15,150
Ele não só é tão generoso
com seu dinheiro,
1576
01:22:15,233 --> 01:22:17,442
ele é tão livre
com sua sabedoria."
1577
01:22:19,400 --> 01:22:21,025
- De qualquer forma, Paxton, aí está...
- Não, não, não.
1578
01:22:21,108 --> 01:22:22,858
Não me deixe interromper
este momento significativo.
1579
01:22:22,942 --> 01:22:24,317
O que é isso
você estava dizendo, David?
1580
01:22:24,400 --> 01:22:25,358
Algo sobre o destino
sendo duro e...
1581
01:22:25,442 --> 01:22:26,942
...cruel?
1582
01:22:30,900 --> 01:22:32,108
Hum.
1583
01:22:37,233 --> 01:22:38,442
Por que você estava bravo com ele?
1584
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
- Eu não estava bravo.
- Sim, você estava.
1585
01:22:41,525 --> 01:22:43,108
Foi você.
1586
01:22:44,067 --> 01:22:45,567
Você comprou minha bicicleta.
1587
01:22:45,650 --> 01:22:48,858
Paxton, não seja ridículo.
Você ouviu o que David disse.
1588
01:22:48,942 --> 01:22:51,150
David nunca faria
algo assim,
1589
01:22:51,233 --> 01:22:52,525
mas ele faria
pegue o crédito.
1590
01:22:52,608 --> 01:22:54,192
Considerando que você faria
algo assim
1591
01:22:54,275 --> 01:22:56,483
e dê o crédito
para outra pessoa.
1592
01:22:56,567 --> 01:22:58,275
Você fez isso porque você
senti pena de mim.
1593
01:23:00,192 --> 01:23:02,775
Sim, eu me preocupei
sobre o que aconteceria
1594
01:23:02,858 --> 01:23:04,900
se você perdeu tudo.
1595
01:23:04,983 --> 01:23:07,233
Principalmente porque eu não queria
qualquer coisa ruim em minha consciência.
1596
01:23:07,317 --> 01:23:09,942
Avalanche de confissões,
mas também eu...
1597
01:23:10,025 --> 01:23:12,192
Eu fiz isso porque
a bicicleta nos representa.
1598
01:23:12,275 --> 01:23:13,858
- E...
- Não, não, não.
1599
01:23:13,942 --> 01:23:18,358
A pena está aqui, tudo bem,
e o amor está bem aqui.
1600
01:23:18,442 --> 01:23:20,025
Não finja
há uma ponte.
1601
01:23:22,275 --> 01:23:24,150
Mas você ainda
sinto pena de um homem
1602
01:23:24,233 --> 01:23:26,067
que tinha acabado de roubar
um milhão de libras?
1603
01:23:28,567 --> 01:23:29,608
Eu seria um milionário,
1604
01:23:30,483 --> 01:23:32,567
e um bandido mais uma vez.
1605
01:23:34,317 --> 01:23:35,817
Talvez você mudasse
sua mente.
1606
01:23:37,150 --> 01:23:39,067
Talvez nós partíssemos
ao pôr do sol.
1607
01:23:39,983 --> 01:23:41,483
Paxton...
1608
01:23:41,567 --> 01:23:44,150
o que quer que decidamos
para fazer esta noite,
1609
01:23:44,233 --> 01:23:45,567
nós iremos
nossos caminhos separados.
1610
01:23:45,650 --> 01:23:48,400
O dinheiro significaria
que ambos somos livres.
1611
01:23:51,650 --> 01:23:52,692
Bem, vou fatorar isso
1612
01:23:52,775 --> 01:23:54,983
na minha tomada de decisão
processo.
1613
01:23:57,483 --> 01:23:58,817
Obrigado pela bicicleta.
1614
01:24:09,442 --> 01:24:10,900
Ah...
1615
01:24:10,983 --> 01:24:12,942
Senhoras e senhores...
1616
01:24:13,983 --> 01:24:15,150
companheiros de prisão...
1617
01:24:16,525 --> 01:24:18,650
Eu tenho algo para você
1618
01:24:18,733 --> 01:24:20,942
antes de eu partir
no ônibus número 27
1619
01:24:21,025 --> 01:24:23,650
para conhecer meu destino.
1620
01:24:23,733 --> 01:24:26,192
É uma passagem
de um poema
1621
01:24:27,108 --> 01:24:30,025
escrito por T.S. Eliot,
1622
01:24:30,108 --> 01:24:31,900
quem eu tenho certeza que ninguém
já ouviu falar de qualquer um deles.
1623
01:24:34,108 --> 01:24:38,233
"Ela se vira e olha por um momento
no copo,
1624
01:24:38,317 --> 01:24:42,275
mal consciente
de seu amante falecido.
1625
01:24:42,358 --> 01:24:46,400
Seu cérebro permite
pensamento meio formado para passar.
1626
01:24:47,733 --> 01:24:51,733
Bem, agora está feito,
e estou feliz que acabou."
1627
01:24:56,233 --> 01:24:58,525
Vejo você
no momento, Linda.
1628
01:25:16,192 --> 01:25:18,483
Isso poderia ser
o último ônibus que peguei.
1629
01:25:37,192 --> 01:25:39,275
Ah, eu decidi
para ir sozinho. Obrigado.
1630
01:25:39,358 --> 01:25:41,192
- Não tem problema.
- Obrigado.
1631
01:26:20,067 --> 01:26:25,400
Faça isso, Paxton. Pegue o
oportunidade que o destino lhe deu.
1632
01:29:03,400 --> 01:29:05,275
- Olá, estranho.
- Ah, meu Deus!
1633
01:29:05,358 --> 01:29:07,067
Eu quero te abraçar.
1634
01:29:07,150 --> 01:29:08,567
Eu não posso te abraçar,
Eu não posso te abraçar.
1635
01:29:08,650 --> 01:29:09,817
Eu odeio esse vírus.
1636
01:29:09,900 --> 01:29:11,358
Estou mandando beijos para você.
1637
01:29:11,442 --> 01:29:12,858
- Oh meu Deus.
- Olá, estranho.
1638
01:29:12,942 --> 01:29:15,025
Ei, ah...
1639
01:29:15,108 --> 01:29:16,650
Este lugar morreu
quando você saiu.
1640
01:29:16,733 --> 01:29:18,275
Ah, Carlota,
preciso saber o nome
1641
01:29:18,358 --> 01:29:20,400
do seu personal trainer
agora, sério.
1642
01:29:20,483 --> 01:29:22,233
Na verdade eu perdi peso
por causa do estresse,
1643
01:29:22,317 --> 01:29:23,483
porque eu descobri
minha namorada
1644
01:29:23,567 --> 01:29:25,067
estava roubando muito dinheiro
de mim.
1645
01:29:25,150 --> 01:29:26,025
- O que?
- Longa história.
1646
01:29:26,108 --> 01:29:27,233
Isso não é para agora.
1647
01:29:27,317 --> 01:29:28,608
- Oi!
- Oi.
1648
01:29:28,692 --> 01:29:33,025
Terry, sim.
Terry, adivinha quem está aqui?
1649
01:29:33,108 --> 01:29:35,025
Sim, dê uma olhada
na câmera 14.
1650
01:29:39,275 --> 01:29:41,025
Ah, merda,
é Linda.
1651
01:29:42,525 --> 01:29:44,275
Então Linda,
o que você está fazendo aqui?
1652
01:29:44,358 --> 01:29:46,108
Ah, eu não estou
na lista, porque eu fiz
1653
01:29:46,192 --> 01:29:47,483
um arranjo especial
com Imran,
1654
01:29:47,567 --> 01:29:48,858
então eu só preciso de uma mesa
por cinco minutos.
1655
01:29:48,942 --> 01:29:51,775
Ou três minutos.
Carlota, posso?
1656
01:29:51,858 --> 01:29:53,817
- Passe.
- OK. Oh!
1657
01:29:53,900 --> 01:29:55,650
eu preciso esperar
para meu, hum, motorista.
1658
01:29:55,733 --> 01:29:57,567
Ah, espere.
Com licença.
1659
01:29:59,358 --> 01:30:01,525
Oi.
Serviços de frete profissionais B2B?
1660
01:30:01,608 --> 01:30:02,817
Sim.
1661
01:30:02,900 --> 01:30:03,983
Para a Eva Schwarz
coleção?
1662
01:30:04,067 --> 01:30:05,358
- Uh-huh.
- Sim?
1663
01:30:05,442 --> 01:30:07,775
Ok, espere aqui
por um segundo. OK.
1664
01:30:07,858 --> 01:30:11,567
Não conseguimos
nosso serviço de frete normal.
1665
01:30:11,650 --> 01:30:13,150
O mundo enlouqueceu.
1666
01:30:13,233 --> 01:30:14,483
vou ter que executar um
cem cheques sobre esse cara.
1667
01:30:14,567 --> 01:30:15,983
Nós só precisaremos
para ver sua identidade.
1668
01:30:16,067 --> 01:30:17,858
E Imran disse que precisamos
para verificar a identificação do motorista.
1669
01:30:20,233 --> 01:30:21,442
Claro.
1670
01:30:26,275 --> 01:30:27,983
Sim,
posso ver sua identidade?
1671
01:30:34,233 --> 01:30:35,817
Obrigado.
1672
01:30:35,900 --> 01:30:37,483
Ops.
1673
01:30:48,108 --> 01:30:49,317
Ah, meu Deus, Carlota.
1674
01:30:49,400 --> 01:30:51,650
Eu não te contei.
Você de todas as pessoas.
1675
01:30:51,733 --> 01:30:52,817
O que?
1676
01:30:52,900 --> 01:30:54,150
É só
o mais devastador,
1677
01:30:54,233 --> 01:30:55,650
mudança de vida,
notícias incríveis.
1678
01:30:55,733 --> 01:30:57,483
Eu encontrei alguém.
Eu conheci alguém.
1679
01:30:57,567 --> 01:30:59,275
- Não.
- Sim.
1680
01:30:59,358 --> 01:31:00,775
Oh meu Deus. Eu pensei que você fosse
vai ficar solteiro para sempre.
1681
01:31:00,858 --> 01:31:02,483
- Eu também!
- Aplicativo de namoro? Bumble?
1682
01:31:02,567 --> 01:31:04,817
- Como ele é?
- Ele é, ah...
1683
01:31:07,108 --> 01:31:08,525
Ele é um poeta.
1684
01:31:08,608 --> 01:31:09,983
- Oh?
- Sim.
1685
01:31:10,067 --> 01:31:11,567
Sim, ele é tipo
um poeta realmente selvagem.
1686
01:31:11,650 --> 01:31:12,942
Ah, meu Deus,
isso é tão romântico.
1687
01:31:13,025 --> 01:31:14,400
Hum, eu sei.
1688
01:31:14,483 --> 01:31:16,192
Mas ouça, eu tenho uma vaga
nos cofres às 7:00.
1689
01:31:16,275 --> 01:31:18,358
- Preciso processar esse cara. Obrigado.
- Hum-hmm.
1690
01:31:18,442 --> 01:31:21,192
- Linda...
- Ah, vida, vida.
1691
01:31:21,275 --> 01:31:23,025
Certo? Você nunca sabe
o que está por vir.
1692
01:31:23,108 --> 01:31:24,733
- Hum-hmm.
- OK.
1693
01:31:27,525 --> 01:31:28,942
Estamos bem.
1694
01:31:31,858 --> 01:31:33,525
Obrigado, Marcos.
1695
01:31:33,608 --> 01:31:35,150
Qualquer coisa por você, Linda.
1696
01:31:37,275 --> 01:31:40,483
Ok, eu vou
gerar para você um passe Harrods
1697
01:31:40,567 --> 01:31:42,650
que lhe dará acesso
para todas as áreas.
1698
01:31:42,733 --> 01:31:46,233
- Data de nascimento.
- 19 de janeiro de 1809.
1699
01:31:46,317 --> 01:31:49,733
Mas eu não tive meu primeiro
poema publicado até 1827.
1700
01:31:50,733 --> 01:31:52,150
Ok, isso é bom.
Isso é bom.
1701
01:31:52,233 --> 01:31:54,400
Você está levando isso de ânimo leve.
Você não está em pânico.
1702
01:31:54,483 --> 01:31:56,608
19 de janeiro de 1980.
1703
01:31:56,692 --> 01:31:58,233
Altura, seis pés.
1704
01:31:58,317 --> 01:31:59,733
- Construir...
- Médio atlético.
1705
01:31:59,817 --> 01:32:02,025
E por dentro, estou em pânico.
1706
01:32:02,108 --> 01:32:04,900
Você percebe que nós
ambos enlouqueceram.
1707
01:32:04,983 --> 01:32:07,108
Nós não fizemos
nada ainda.
1708
01:32:07,192 --> 01:32:10,733
Condenações criminais, nenhuma.
1709
01:32:10,817 --> 01:32:12,317
Então, quando é que
o momento de começar?
1710
01:32:12,400 --> 01:32:15,025
O momento em que decidimos.
1711
01:32:15,108 --> 01:32:17,150
Na sala de controle CCTV,
1712
01:32:17,233 --> 01:32:19,900
há um homem surdo
quem lê lábios.
1713
01:32:19,983 --> 01:32:22,108
Cale-se. Olhe aqui.
1714
01:32:22,942 --> 01:32:24,733
Por que você é bom nisso?
1715
01:32:32,858 --> 01:32:34,192
Ah, Linda.
1716
01:32:34,275 --> 01:32:36,108
Eu só preciso conseguir
o nome do cavalheiro
1717
01:32:36,192 --> 01:32:38,108
em caso de incêndio, então...
1718
01:32:39,192 --> 01:32:41,192
- O nome dele?
- Hum-hmm.
1719
01:32:41,275 --> 01:32:42,733
Edgar Allen Poe.
1720
01:32:45,942 --> 01:32:47,483
Ah, Edgar...
1721
01:32:48,192 --> 01:32:51,067
Edgar Allen Poe.
1722
01:32:51,150 --> 01:32:52,650
Ótimo, obrigado.
1723
01:32:55,025 --> 01:32:56,775
Esta é a primeira vez
Harrods foi fechado
1724
01:32:56,858 --> 01:32:59,442
em cem anos.
1725
01:32:59,525 --> 01:33:02,233
Tudo tem que ser embalado
levantar e colocar em caixas.
1726
01:33:02,317 --> 01:33:05,317
Pérolas, bolsas,
belas artes, jóias finas.
1727
01:33:05,400 --> 01:33:06,317
Diamantes.
1728
01:33:06,400 --> 01:33:08,025
Sim. Diamantes.
1729
01:33:13,358 --> 01:33:14,983
Lembre-se daquele jogo
nós costumávamos brincar
1730
01:33:15,067 --> 01:33:16,733
quando estamos sozinhos
em um elevador,
1731
01:33:16,817 --> 01:33:18,317
nós perguntamos
perguntas um ao outro,
1732
01:33:18,400 --> 01:33:19,942
e só nos é permitido
para dizer a verdade absoluta?
1733
01:33:21,442 --> 01:33:22,817
Atirar.
1734
01:33:22,900 --> 01:33:25,233
O que deu errado
com você e eu?
1735
01:33:27,442 --> 01:33:30,150
Quando eu te conheci,
Eu queria selvagem e você era selvagem.
1736
01:33:30,233 --> 01:33:34,817
E então, parei de querer
selvagem, e você deixou de ser selvagem.
1737
01:33:36,567 --> 01:33:38,275
- Então, deveria ter funcionado.
- Sim, mas não aconteceu.
1738
01:33:38,358 --> 01:33:39,983
- Por que não?
- Não sei.
1739
01:33:40,067 --> 01:33:43,650
Essa é a verdade.
1740
01:33:43,733 --> 01:33:46,108
Portas se abrindo.
1741
01:33:47,317 --> 01:33:49,483
- Você está com fome?
- Sim.
1742
01:34:11,775 --> 01:34:14,692
Temos uma hora
até a nossa vaga nos cofres,
1743
01:34:14,775 --> 01:34:17,192
então o que você quer
comer, Paxton?
1744
01:34:17,275 --> 01:34:18,983
Há
literalmente tudo.
1745
01:34:22,275 --> 01:34:24,108
Com o fechamento da loja,
Harrods vai dar
1746
01:34:24,192 --> 01:34:26,025
toda essa comida fora
para um banco de alimentos.
1747
01:34:31,067 --> 01:34:32,275
Multar.
1748
01:34:33,150 --> 01:34:34,733
Tem alguém assistindo?
1749
01:34:35,317 --> 01:34:36,233
Talvez.
1750
01:34:37,692 --> 01:34:38,983
Sonhe maior.
1751
01:34:43,150 --> 01:34:44,775
O melhor caviar de beluga?
1752
01:34:56,858 --> 01:34:58,317
Então é este o momento?
1753
01:34:58,858 --> 01:35:00,483
Não.
1754
01:35:00,567 --> 01:35:03,817
Não. Precisamos esclarecer algo
antes de decidirmos.
1755
01:35:03,900 --> 01:35:06,067
Este é um Perigord preto
trufa da Itália.
1756
01:35:06,150 --> 01:35:08,442
É vendido por £ 735.
1757
01:35:08,525 --> 01:35:10,067
- Por um maldito cogumelo?
- OK.
1758
01:35:10,150 --> 01:35:11,858
Ok, é disso que precisamos
para ficar claro em nossas mentes.
1759
01:35:11,942 --> 01:35:13,733
Qual é a diferença
entre o custo das coisas,
1760
01:35:13,817 --> 01:35:15,400
e o valor das coisas
para você e eu?
1761
01:35:15,483 --> 01:35:16,775
Então, eu vou
faça um piquenique.
1762
01:35:16,858 --> 01:35:17,942
Um piquenique que
em circunstâncias normais
1763
01:35:18,025 --> 01:35:20,192
nos custaria cerca de £ 5.000.
1764
01:35:49,858 --> 01:35:51,192
Porta fechando.
1765
01:35:51,275 --> 01:35:53,150
Minha preciosa avó
era racista.
1766
01:35:53,233 --> 01:35:54,567
- Uau.
- Sim.
1767
01:35:54,650 --> 01:35:56,192
E eu acabei de decidir
para tirá-la
1768
01:35:56,275 --> 01:35:57,483
meu júri de pessoas
1769
01:35:57,567 --> 01:35:59,192
que julgam
no que eu faço.
1770
01:36:01,483 --> 01:36:02,858
Então, quem mais
está no júri?
1771
01:36:04,233 --> 01:36:05,775
Minha mãe morta,
Deus e você.
1772
01:36:06,567 --> 01:36:08,108
Por que ainda estou aí?
1773
01:36:08,192 --> 01:36:09,692
Abertura da porta.
1774
01:36:09,775 --> 01:36:12,192
As portas estão abertas,
Eu não preciso te contar.
1775
01:36:14,733 --> 01:36:17,067
Eu costumava entrar aqui
na minha hora de almoço.
1776
01:36:23,067 --> 01:36:25,483
Então qual deles
essas pinturas você quer?
1777
01:36:25,567 --> 01:36:28,608
Uh,
Eu não quero possuir um.
1778
01:36:29,733 --> 01:36:31,525
Você quer pintar um.
1779
01:36:31,608 --> 01:36:34,317
Eu só quero pintar.
1780
01:36:36,358 --> 01:36:38,150
Então, este é o momento.
1781
01:36:38,233 --> 01:36:39,692
Ah, espere.
1782
01:36:39,775 --> 01:36:41,942
- O surdo está olhando?
- O que?
1783
01:36:42,025 --> 01:36:44,733
Oh, eu inventei aquele cara
então você pararia de falar.
1784
01:36:44,817 --> 01:36:46,192
Ah.
1785
01:36:46,275 --> 01:36:47,942
Pense nisso.
1786
01:36:48,025 --> 01:36:52,233
£ 100.000 por ano durante dez anos.
£ 50.000 por ano durante 20 anos.
1787
01:36:52,317 --> 01:36:54,108
- Um milhão de libras.
- Sim.
1788
01:36:54,192 --> 01:36:55,400
Você poderia pintar.
1789
01:36:55,483 --> 01:36:57,108
Você nem precisaria
para vender qualquer coisa.
1790
01:36:57,192 --> 01:37:00,692
Porta fechando.
1791
01:37:00,775 --> 01:37:02,858
Eu nunca aprendi
andar de bicicleta.
1792
01:37:02,942 --> 01:37:03,900
- O que?
- Sim.
1793
01:37:03,983 --> 01:37:05,108
- Nunca?
- Sim.
1794
01:37:05,192 --> 01:37:06,692
Fui direto
para a motocicleta.
1795
01:37:08,317 --> 01:37:11,025
Antes do Natal,
Tive um encontro sexual com Maria,
1796
01:37:11,108 --> 01:37:12,692
e foi ótimo.
1797
01:37:12,775 --> 01:37:14,400
Abertura da porta.
1798
01:37:18,025 --> 01:37:22,192
Ok, então estabelecemos
que ambos queremos liberdade.
1799
01:37:22,275 --> 01:37:25,275
-Maria, sério?
- Ah, Paxton.
1800
01:37:25,358 --> 01:37:27,983
Paxton, estamos prestes a fazer
a decisão mais importante
1801
01:37:28,067 --> 01:37:29,942
de nossas vidas.
Você consegue se concentrar?
1802
01:37:31,192 --> 01:37:33,525
Ok, em nosso
processo de tomada de decisão,
1803
01:37:33,608 --> 01:37:35,733
ainda não
discutiu a moralidade.
1804
01:37:35,817 --> 01:37:37,650
Veja isso. Isso é...
1805
01:37:37,733 --> 01:37:40,775
Isso é uma cidade inteira
em confinamento.
1806
01:37:40,858 --> 01:37:43,233
Os hospitais não aguentam.
Um milhão de libras ajudaria.
1807
01:37:43,317 --> 01:37:46,067
Estaríamos indo bem.
Além disso, eu resolvi isso.
1808
01:37:46,150 --> 01:37:47,900
Se for na década de 50,
tudo cabe em uma mala.
1809
01:37:47,983 --> 01:37:49,608
Você pode deixá-lo na porta.
Tome isso, vovó.
1810
01:37:49,692 --> 01:37:52,900
- Você se livrou da vovó.
- Sim, eu fiz. Obrigado.
1811
01:37:52,983 --> 01:37:55,983
Então, ok, nós fazemos isso.
1812
01:37:57,192 --> 01:37:58,192
Foda-se.
1813
01:37:59,025 --> 01:38:00,567
Nós decidimos agora.
1814
01:38:02,025 --> 01:38:02,942
OK.
1815
01:38:06,067 --> 01:38:07,900
Anteriormente,
Eu teria beijado você.
1816
01:38:10,192 --> 01:38:11,983
Vamos apenas ver
o que acontece.
1817
01:38:31,525 --> 01:38:33,942
- OK.
- Porra.
1818
01:38:34,025 --> 01:38:35,525
- Maria?
- Ok, é hora de ir.
1819
01:38:35,608 --> 01:38:37,608
- Realmente?
- Temos que ir aos cofres.
1820
01:38:39,692 --> 01:38:41,817
Então, vamos
fazer isso ou não?
1821
01:38:57,358 --> 01:38:59,192
Você está bem?
1822
01:38:59,275 --> 01:39:01,608
Deus, não.
1823
01:39:01,692 --> 01:39:03,733
Deus realmente faz parte
do seu júri principal?
1824
01:39:03,817 --> 01:39:05,025
Uh-huh.
1825
01:39:05,108 --> 01:39:06,858
E para que conste,
Deus está absolutamente bem
1826
01:39:06,942 --> 01:39:08,733
com o que quer que seja
que decidimos fazer.
1827
01:39:09,608 --> 01:39:11,025
É bom saber.
1828
01:39:12,567 --> 01:39:14,400
- Olá. PJ, certo?
- Sim, senhorita.
1829
01:39:14,483 --> 01:39:15,900
Mostre o caminho.
1830
01:39:18,400 --> 01:39:21,025
Por que o nome Edgar
Allen Poe toca uma campainha?
1831
01:39:34,983 --> 01:39:36,608
- Obrigado.
- De nada.
1832
01:40:02,317 --> 01:40:03,900
Você está enviando
aquela coisa para Nova York?
1833
01:40:35,983 --> 01:40:37,525
- É um tema subaquático.
- Sim.
1834
01:40:37,608 --> 01:40:39,900
- Minha ideia.
- É legal.
1835
01:40:39,983 --> 01:40:41,983
Você é muito bom no que faz.
O que você fez.
1836
01:40:43,775 --> 01:40:45,317
Ok, então só precisamos
fazer as malas
1837
01:40:45,400 --> 01:40:46,733
as joias e acessórios.
1838
01:40:46,817 --> 01:40:48,150
As roupas
tudo desce,
1839
01:40:48,233 --> 01:40:49,358
então não deveria
demorar muito.
1840
01:40:49,442 --> 01:40:51,150
Sim, não muito tempo,
então, ah...
1841
01:40:52,192 --> 01:40:53,567
Devo retirá-lo?
1842
01:40:54,483 --> 01:40:56,525
Sim. Por que não?
1843
01:41:04,692 --> 01:41:05,858
OK.
1844
01:41:25,733 --> 01:41:27,233
Faça isso rapidamente,
os peixes são piranhas.
1845
01:41:27,317 --> 01:41:30,483
- O que?
- É para ser simbólico.
1846
01:41:30,567 --> 01:41:31,983
- Simbólico de...
- Não me lembro, ok.
1847
01:41:32,067 --> 01:41:33,483
Apenas faça isso mais rápido.
1848
01:41:33,567 --> 01:41:35,275
Você vai ficar bem.
1849
01:41:51,442 --> 01:41:52,983
Então, este é o momento.
1850
01:41:54,608 --> 01:41:57,650
Parece tão fácil.
1851
01:41:57,733 --> 01:41:59,733
Nunca foi
sobre podemos fazer isso, Paxton.
1852
01:41:59,817 --> 01:42:01,608
É sobre...
devemos fazer isso?
1853
01:42:01,692 --> 01:42:03,400
E vamos fazer isso?
É sobre você e eu.
1854
01:42:03,483 --> 01:42:06,067
E eu não estou dizendo
que vamos fazer isso,
1855
01:42:06,150 --> 01:42:10,192
mas se estivermos, então você precisaria
dar um passo à sua esquerda.
1856
01:42:12,942 --> 01:42:15,150
Então, devo dar o passo?
1857
01:42:17,192 --> 01:42:18,650
Dê o passo.
Então, nós decidimos.
1858
01:42:23,233 --> 01:42:24,692
Linda...
1859
01:42:24,775 --> 01:42:25,733
se estamos decidindo
no momento,
1860
01:42:25,817 --> 01:42:27,692
então eu digo que fazemos isso.
1861
01:42:27,775 --> 01:42:29,442
Se estamos deixando
o momento decidir,
1862
01:42:29,525 --> 01:42:33,525
então, na minha opinião,
o momento está dizendo em alto e bom som...
1863
01:42:33,608 --> 01:42:34,983
"Coloque a réplica
na porra da caixa
1864
01:42:35,067 --> 01:42:36,983
e coloque a coisa real
na sua bolsa."
1865
01:42:39,108 --> 01:42:43,650
Liberdade, Linda,
em um lindo momento.
1866
01:43:16,150 --> 01:43:17,650
Ok.
1867
01:43:18,650 --> 01:43:19,817
Ok.
1868
01:43:22,150 --> 01:43:23,442
- Está sob controle.
- Está sob controle.
1869
01:43:23,525 --> 01:43:25,608
- Sob controle.
- Sim.
1870
01:43:27,567 --> 01:43:30,733
Acho que deveríamos começar
com as bolsas,
1871
01:43:30,817 --> 01:43:33,858
e, ah, nós
deveria pegar os sacos de pó...
1872
01:43:33,942 --> 01:43:35,150
Linda!
1873
01:43:35,233 --> 01:43:36,442
- Linda, sou eu.
- Donald.
1874
01:43:36,525 --> 01:43:39,608
Eu preciso falar com você
urgentemente.
1875
01:43:39,692 --> 01:43:42,442
Hum, com licença,
você poderia, por favor, dar um passeio
1876
01:43:42,525 --> 01:43:44,192
ou algo assim por um momento?
1877
01:43:44,275 --> 01:43:46,692
Eu tenho alguns muito importantes
coisas para dizer ao meu colega.
1878
01:43:48,608 --> 01:43:50,775
Uh... Uh-huh.
1879
01:43:53,275 --> 01:43:54,567
Uh...
1880
01:43:55,067 --> 01:43:56,317
Donald...
1881
01:43:56,400 --> 01:43:59,067
Bem, meu Deus,
Eu pensei que tinha demitido você,
1882
01:43:59,150 --> 01:44:00,483
mas você está aqui.
1883
01:44:00,567 --> 01:44:02,983
Linda, ouça. Alguém fez
uma chamada anônima
1884
01:44:03,067 --> 01:44:04,650
para a sede da Miracore.
1885
01:44:04,733 --> 01:44:06,983
Eles disseram que o motorista
de B2B
1886
01:44:07,067 --> 01:44:08,942
quem está carregando
a coleção Eve Schwarz
1887
01:44:09,025 --> 01:44:10,442
está usando um nome falso.
1888
01:44:10,525 --> 01:44:12,525
Eles disseram que ele tem
antecedentes criminais.
1889
01:44:13,567 --> 01:44:15,608
Vovó, ei.
1890
01:44:15,692 --> 01:44:17,942
Vim assim que pude.
Graças a Deus você está bem.
1891
01:44:18,025 --> 01:44:19,942
- Estou bem.
- Bem, a polícia está vindo.
1892
01:44:20,025 --> 01:44:22,317
- A polícia está chegando e...
- Eles estarão aqui a qualquer momento.
1893
01:44:22,400 --> 01:44:24,650
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Ok, isso é...
1894
01:44:24,733 --> 01:44:26,067
Agora somos contra
o relógio.
1895
01:44:26,150 --> 01:44:28,275
Uh, se ele é inocente
e quem ele diz que é,
1896
01:44:28,358 --> 01:44:29,983
- então tudo vai...
- Tudo ficará bem.
1897
01:44:30,067 --> 01:44:32,567
E vai ficar tudo bem, Donald,
porque eu sei o que fazer.
1898
01:44:32,650 --> 01:44:33,817
O que você quer dizer?
1899
01:44:33,900 --> 01:44:34,650
- O que você vai fazer?
-Paxton?
1900
01:44:34,733 --> 01:44:35,650
Paxton?
1901
01:44:37,983 --> 01:44:40,317
Donald. Paxton.
1902
01:44:40,400 --> 01:44:41,775
Paxton. Donald.
1903
01:44:41,858 --> 01:44:42,942
Quem é você?
1904
01:44:43,025 --> 01:44:44,650
Eu sou Edgar Allen Poe,
obviamente.
1905
01:44:44,733 --> 01:44:46,900
- Ela acabou de te chamar de Paxton.
- Sim, Donald, este é Paxton.
1906
01:44:46,983 --> 01:44:49,650
E eu sou uma mulher
chamada Linda Jarvis.
1907
01:44:49,733 --> 01:44:53,233
Eu sou uma mulher comum
que, há 60 segundos,
1908
01:44:53,317 --> 01:44:55,483
fez um extraordinário
decisão.
1909
01:44:55,567 --> 01:44:56,942
Linda,
o que você vai dizer a ele?
1910
01:44:57,025 --> 01:44:58,358
O que é isso
a ver com você?
1911
01:44:58,442 --> 01:45:01,900
O que isso tem a ver
com ele é isso...
1912
01:45:01,983 --> 01:45:04,817
ele é meu parceiro e meu
amante há dez anos,
1913
01:45:04,900 --> 01:45:06,733
e eu acho
Ainda estou apaixonada por ele.
1914
01:45:06,817 --> 01:45:08,150
Realmente?
1915
01:45:08,233 --> 01:45:10,692
Mas o mais importante,
ele também é meu cúmplice.
1916
01:45:10,775 --> 01:45:13,317
Você vê, Donald, agora mesmo...
há apenas um minuto,
1917
01:45:13,400 --> 01:45:15,025
Eu decidi... Nós decidimos
1918
01:45:15,108 --> 01:45:17,358
roubar o diamante Harris
no valor de três milhões de libras.
1919
01:45:17,442 --> 01:45:19,358
Puta merda.
Avalanche de confissões.
1920
01:45:19,442 --> 01:45:20,608
Não, está tudo bem,
e eu conheço Donald
1921
01:45:20,692 --> 01:45:21,817
e também não temos
uma escolha,
1922
01:45:21,900 --> 01:45:23,233
porque Donald
chamou a polícia
1923
01:45:23,317 --> 01:45:24,608
e eles estão prestes a chegar
a qualquer momento.
1924
01:45:24,692 --> 01:45:26,358
- Ah, porra!
- Como eu disse,
1925
01:45:26,442 --> 01:45:28,108
vai ficar tudo bem,
porque quando a polícia chega,
1926
01:45:28,192 --> 01:45:29,858
não estaremos aqui,
nós iremos embora.
1927
01:45:29,942 --> 01:45:31,442
- Você é?
- Sim, estamos.
1928
01:45:31,525 --> 01:45:33,025
E Donald
vai contar a eles
1929
01:45:33,108 --> 01:45:34,317
que ele conversou com Linda
1930
01:45:34,400 --> 01:45:35,608
e ela disse
que está tudo bem,
1931
01:45:35,692 --> 01:45:37,025
foi tudo
um mal-entendido.
1932
01:45:37,108 --> 01:45:39,817
E então, ele vai
para dar isso a eles,
1933
01:45:39,900 --> 01:45:41,567
sua verificação de identidade.
1934
01:45:41,650 --> 01:45:43,942
E você vai dizer isso
você reconhece aquele motorista
1935
01:45:44,025 --> 01:45:45,358
de outra tarefa.
1936
01:45:45,442 --> 01:45:46,733
E então, você vai
para contar-lhes uma história.
1937
01:45:46,817 --> 01:45:48,525
Você está indo
para contar-lhes uma história
1938
01:45:48,608 --> 01:45:50,858
sobre como esse driver tem um
inimigo no trabalho que o odeia.
1939
01:45:50,942 --> 01:45:52,483
- Eu sou?
- Sim, você é.
1940
01:45:52,567 --> 01:45:54,900
E você sabe por que você está
vai fazer tudo isso, Donald?
1941
01:45:54,983 --> 01:45:58,108
- Não. Por quê?
- Porque somos bons.
1942
01:45:58,192 --> 01:46:00,442
Paxton, Donald,
nós três somos bons.
1943
01:46:00,525 --> 01:46:02,150
E os bastardos
quem me disse para demitir você
1944
01:46:02,233 --> 01:46:03,692
e o bastardo
quem comprou aquele diamante,
1945
01:46:03,775 --> 01:46:06,067
eles nem vão perceber
que se foi.
1946
01:46:06,150 --> 01:46:08,733
- Mencione o SNS.
- Sim. Sim, ah!
1947
01:46:10,983 --> 01:46:12,733
O que você me diz, Donald?
1948
01:46:12,817 --> 01:46:14,733
Você vai
mentir por nós, Donald?
1949
01:46:17,317 --> 01:46:21,567
Eu vejo tudo isso
a anarquia é por causa do bloqueio.
1950
01:46:21,650 --> 01:46:24,108
Idiota,
bloqueio insano de merda
1951
01:46:24,192 --> 01:46:25,608
que nos libertou a todos.
1952
01:46:25,692 --> 01:46:27,150
Donald, nós lhe daremos dinheiro.
Vou te dar 200 mil.
1953
01:46:27,233 --> 01:46:28,650
Foda-se o dinheiro.
Eu não faço isso por dinheiro,
1954
01:46:28,733 --> 01:46:29,692
Eu faço isso pela beleza.
1955
01:46:29,775 --> 01:46:31,650
Linda, você é maravilhosa.
1956
01:46:31,733 --> 01:46:35,608
Linda, e ele é
seu amante bandido secreto,
1957
01:46:35,692 --> 01:46:37,608
e você está indo
cuspir na cara
1958
01:46:37,692 --> 01:46:39,400
do monólito global.
1959
01:46:39,483 --> 01:46:41,025
Durante o bloqueio
eu tive tempo
1960
01:46:41,108 --> 01:46:44,692
pensar e passear no parque
perto da casa da minha mãe,
1961
01:46:44,775 --> 01:46:47,525
e Deus, além do
passeadores de cães e corredores
1962
01:46:47,608 --> 01:46:50,983
respirando em todos os lugares, Deus,
é um mundo lindo.
1963
01:46:51,067 --> 01:46:53,150
Mesmo antes
a porra do vírus,
1964
01:46:53,233 --> 01:46:55,608
estávamos todos trancados
em nossas próprias rotinas,
1965
01:46:55,692 --> 01:46:57,317
nossas versões
de nós mesmos...
1966
01:46:57,400 --> 01:46:58,567
Linda, temos que ir
dê o fora daqui.
1967
01:46:58,650 --> 01:47:00,108
Deixe Donald ter seu momento.
1968
01:47:00,192 --> 01:47:01,275
...nunca comece a trabalhar!
1969
01:47:01,358 --> 01:47:02,567
Eu só vim aqui esta noite
1970
01:47:02,650 --> 01:47:03,942
porque eu estava preocupado
sobre você, Linda.
1971
01:47:04,025 --> 01:47:05,567
Eu não dou a mínima
sobre Miracore,
1972
01:47:05,650 --> 01:47:08,108
seus malditos diamantes,
Eu não me importo com eles.
1973
01:47:08,192 --> 01:47:11,067
eu quero tudo
para ser roubado.
1974
01:47:11,150 --> 01:47:14,067
Vou mentir por você, Linda,
1975
01:47:14,150 --> 01:47:19,817
porque este é o meu momento
fazer alguma coisa!
1976
01:47:32,317 --> 01:47:33,900
Louco, tudo isso, não é?
1977
01:47:33,983 --> 01:47:35,567
Sim.
1978
01:47:35,650 --> 01:47:37,442
Quem diria que um mês
atrás estaríamos fazendo isso.
1979
01:47:38,358 --> 01:47:39,483
Eu não.
1980
01:47:41,608 --> 01:47:43,817
Paginação de Edgar Allen Poe.
1981
01:47:43,900 --> 01:47:47,483
Edgar Allen Poe,
informe a segurança.
1982
01:48:02,025 --> 01:48:03,692
Sr. Edgar Allen Poe,
1983
01:48:03,775 --> 01:48:06,483
por favor informe
para a segurança imediatamente.
1984
01:48:06,567 --> 01:48:08,150
eu acho
devemos acelerar.
1985
01:48:08,233 --> 01:48:10,817
Não se apresse. Não estamos tentando
para evacuar Dunquerque!
1986
01:48:10,900 --> 01:48:12,108
Pare aí. Se você andar,
1987
01:48:12,192 --> 01:48:14,150
você deveria estar
a estibordo.
1988
01:48:16,525 --> 01:48:17,983
Deixe isso.
Deixe isso.
1989
01:48:19,275 --> 01:48:20,858
Linda?
1990
01:48:20,942 --> 01:48:23,483
Paginação de Edgar Allen Poe.
1991
01:48:23,567 --> 01:48:26,567
Sr. Edgar Allan Poe,
informe a segurança.
1992
01:48:26,650 --> 01:48:29,358
É Michael com
as setas do Zoom.
1993
01:48:34,775 --> 01:48:37,400
Sr. Edgar Allen Poe,
1994
01:48:37,483 --> 01:48:40,442
por favor informe
para a segurança imediatamente.
1995
01:48:42,567 --> 01:48:44,692
Ah, porra.
1996
01:48:44,775 --> 01:48:46,650
Você terá que se entregar
seu passe Harrods.
1997
01:48:46,733 --> 01:48:48,025
Você vai. Salve-se.
1998
01:48:48,108 --> 01:48:49,400
Sou eu esse destino
está fodendo.
1999
01:48:49,483 --> 01:48:51,358
Apenas continue andando.
2000
01:48:53,108 --> 01:48:54,400
Edgar Allen Poe.
2001
01:48:59,067 --> 01:49:00,692
Você deixou isso
no escritório.
2002
01:49:02,233 --> 01:49:03,942
Você precisará dele em Heathrow.
2003
01:49:07,900 --> 01:49:10,150
Muito obrigado.
2004
01:49:10,233 --> 01:49:13,275
Todo mundo diz, ah,
volte logo, Linda,
2005
01:49:13,358 --> 01:49:14,650
e todos nós amamos você.
2006
01:50:20,900 --> 01:50:22,150
Desde aquela noite,
nós estabelecemos
2007
01:50:22,233 --> 01:50:23,817
que embora estejamos agora
ambos ricos
2008
01:50:23,900 --> 01:50:26,025
e não tenho mais
para fazer trabalhos que desprezamos,
2009
01:50:26,108 --> 01:50:27,358
as tensões do bloqueio
2010
01:50:27,442 --> 01:50:28,983
ainda estão testando severamente
nosso relacionamento.
2011
01:50:29,067 --> 01:50:30,650
"Felizes para sempre"
não pode sobreviver
2012
01:50:30,733 --> 01:50:32,608
alguém se escondendo
seu saco de farinha.
2013
01:50:32,692 --> 01:50:34,275
Ok, vamos lá. OK.
2014
01:50:35,317 --> 01:50:37,692
Aqui está o seu saco de farinha.
Eu acabei de...
2015
01:50:37,775 --> 01:50:39,900
Eu quero que você me prometa isso
você não vai fazer pão.
2016
01:50:39,983 --> 01:50:41,233
Por que não?
2017
01:50:41,317 --> 01:50:43,192
Por causa da bagunça
e a inutilidade
2018
01:50:43,275 --> 01:50:45,858
e porque não será comestível,
e como todo pão caseiro,
2019
01:50:45,942 --> 01:50:47,358
vai ser uma merda
bala de canhão inútil.
2020
01:50:47,442 --> 01:50:49,233
Meu pai costumava fazer isso
e tivemos que comê-lo,
2021
01:50:49,317 --> 01:50:50,775
caso contrário ele desapareceria
em sua oficina
2022
01:50:50,858 --> 01:50:53,108
e faça estes
brinquedos de madeira sem esperança.
2023
01:50:53,192 --> 01:50:55,025
- Nunca mais.
- Linda, você perdeu a cabeça.
2024
01:50:55,108 --> 01:50:55,942
O que? Eu perdi...
2025
01:50:56,025 --> 01:50:57,358
Você enterrou um ouriço
2026
01:50:57,442 --> 01:50:59,567
e disse um elogio
sobre a porra do túmulo.
2027
01:50:59,650 --> 01:51:01,775
E você deliberadamente colocou um
pedaço de enfeite no teto
2028
01:51:01,858 --> 01:51:03,858
- acima das escadas.
- Não, estava lá o tempo todo.
2029
01:51:03,942 --> 01:51:05,858
- Quase quebrei a porra do pescoço.
- Se você tivesse me perguntado,
2030
01:51:05,942 --> 01:51:07,108
eu teria segurado
as escadas.
2031
01:51:07,192 --> 01:51:08,192
Se estivesse lá
"o tempo todo,"
2032
01:51:08,275 --> 01:51:09,650
Eu teria notado isso.
2033
01:51:09,733 --> 01:51:11,108
Mas você não percebeu
que não havia sentido
2034
01:51:11,192 --> 01:51:12,483
em fazer uma mala
2035
01:51:12,567 --> 01:51:15,400
porque não há lugar nenhum
você pode realmente ir.
2036
01:51:15,483 --> 01:51:18,067
Eles acabaram de estender o bloqueio
por mais duas semanas.
2037
01:51:21,733 --> 01:51:23,150
Ah Merda.
2038
01:51:25,192 --> 01:51:27,525
Bem...
2039
01:51:28,983 --> 01:51:30,400
Tudo isso
por um saco de farinha
2040
01:51:30,483 --> 01:51:32,900
e definitivamente
pedaço de ouropel pré-existente.
2041
01:51:32,983 --> 01:51:37,525
E porque hoje
é meu aniversário.
2042
01:51:38,650 --> 01:51:39,942
Tudo bem.
2043
01:51:40,025 --> 01:51:41,525
- Eu sei.
- Tudo bem.
2044
01:51:41,608 --> 01:51:43,567
- É bloqueio.
- Não, eu sabia disso.
2045
01:51:43,650 --> 01:51:46,733
- Ninguém sabe que dia é hoje, muito menos a data.
- E eu trouxe uma coisa para você.
2046
01:51:46,817 --> 01:51:48,817
Eu tenho algo para você
você realmente quer.
2047
01:51:56,317 --> 01:51:57,942
Enlouqueça.
2048
01:52:00,567 --> 01:52:04,317
- Mais duas semanas?
- Mais duas semanas.
2049
01:52:04,400 --> 01:52:07,108
Bem, então,
meu público sofredor
2050
01:52:07,192 --> 01:52:09,483
pode precisar de outro poema.
2051
01:52:10,192 --> 01:52:11,358
Hum.
2052
01:52:11,442 --> 01:52:14,275
Contando as batidas
por Robert Graves.
2053
01:52:15,608 --> 01:52:19,567
"Você, amor, e eu,
você e eu,
2054
01:52:19,650 --> 01:52:21,442
e se não mais
do que apenas você e eu,
2055
01:52:21,525 --> 01:52:24,358
o que importa para você e eu?"
2056
01:52:29,483 --> 01:52:35,733
"Contando as batidas,
contando os batimentos cardíacos lentos,
2057
01:52:35,817 --> 01:52:40,317
o sangramento até a morte do tempo
em batimentos cardíacos lentos,
2058
01:52:40,400 --> 01:52:42,983
acordados, mentimos.
2059
01:52:43,067 --> 01:52:48,733
Dia sem nuvens, noite,
e mais um dia sem nuvens,
2060
01:52:48,817 --> 01:52:53,483
ainda assim, uma enorme nuvem explodirá
sobre suas cabeças um dia."
2061
01:52:53,567 --> 01:52:56,317
E naquele dia,
o bloqueio vai acabar!
2062
01:52:59,233 --> 01:53:02,317
"Só aqui,
enquanto estamos aqui, juntos,
2063
01:53:02,400 --> 01:53:07,483
agora e aqui,
sempre você e eu."