1
00:00:02,936 --> 00:00:05,405
(suena el teléfono)

2
00:00:05,438 --> 00:00:07,440
(anillo)

3
00:00:08,374 --> 00:00:10,744
(Acento británico)
Hola, interiores de Fran Reeves.

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,647
¿Puedo ayudarle?

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,648
Espera un momento.

6
00:00:14,681 --> 00:00:19,119
Veré si Fran Reeves
está disponible. Gracias.

7
00:00:21,254 --> 00:00:22,656
♪ Mmm mmm mmm ♪

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,292
♪ Hmm hmm hmm hmm ♪

9
00:00:26,326 --> 00:00:28,795
♪ Mmm mmm mmm ♪

10
00:00:28,829 --> 00:00:29,830
(bip)

11
00:00:29,863 --> 00:00:33,099
(voz normal)
Hola, señora Carter.

12
00:00:33,133 --> 00:00:36,069
Ah, ¿te gusta?
¿No te lo dije?

13
00:00:36,102 --> 00:00:38,338
paredes claras
hacer una habitación más grande

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,406
y tú más pequeño.

15
00:00:40,440 --> 00:00:43,109
Oh, no, eso no
Lo necesitas, muñeca.

16
00:00:43,143 --> 00:00:44,511
¡Estoy en casa, nena!

17
00:00:44,545 --> 00:00:48,081
Oh, mi cita de las 2:00
está aquí.

18
00:00:48,114 --> 00:00:49,315
Vale, eres muy amable.

19
00:00:49,349 --> 00:00:51,284
Dile adiós a un amigo, cariño.

20
00:00:51,317 --> 00:00:52,185
(bip)

21
00:00:53,486 --> 00:00:56,189
¡Hola cariño!

22
00:00:56,222 --> 00:00:57,423
¡Muwah!
¡Muwah!

23
00:00:57,457 --> 00:01:00,260
¿Hola? ¿Mamá? ¿Allison?

24
00:01:00,293 --> 00:01:01,227
¿Hay alguien en casa?

25
00:01:01,261 --> 00:01:03,163
¡José! ¡Ay dios mío!

26
00:01:03,196 --> 00:01:05,799
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Qué sorpresa! espera
un segundo, ¿vale?

27
00:01:05,832 --> 00:01:07,433
Ese es mi hijo Josh.

28
00:01:07,467 --> 00:01:08,368
Rápido, sube arriba.

29
00:01:08,401 --> 00:01:10,771
¿Por qué? Le dijiste
sobre mí, ¿no?

30
00:01:10,804 --> 00:01:12,272
Riley, me siento insultado.

31
00:01:12,305 --> 00:01:15,275
tu eres el amor
de mi vida, pero, um‐‐

32
00:01:15,308 --> 00:01:16,810
Estoy sudando, ¿verdad?

33
00:01:16,843 --> 00:01:19,513
¡Bien! ¡Sí!

34
00:01:19,546 --> 00:01:22,883
Sólo tienes una oportunidad
para dar una primera impresión.

35
00:01:22,916 --> 00:01:24,718
Ve a refrescarte.

36
00:01:26,219 --> 00:01:28,622
¡Mi bebé!

37
00:01:28,655 --> 00:01:30,423
¡Hola cariño!

38
00:01:30,456 --> 00:01:32,192
Oh, ¿estás
¿Ya es médico?

39
00:01:32,225 --> 00:01:33,760
¿Es esto?
una visita a domicilio?

40
00:01:33,794 --> 00:01:34,761
¿Pasa algo mal?

41
00:01:34,795 --> 00:01:36,362
No, no.
No soy médico.

42
00:01:36,396 --> 00:01:38,765
¿No puede un chico
¿Solo extrañas a su familia?

43
00:01:38,799 --> 00:01:40,667
Oh, bueno, ahora lo sé.
algo anda mal.

44
00:01:40,701 --> 00:01:42,503
Quiero decir, no he
visto mucho de ti

45
00:01:42,536 --> 00:01:43,770
desde el divorcio.

46
00:01:43,804 --> 00:01:46,673
Sí, sé que piensas
Me puse del lado de papá.

47
00:01:46,707 --> 00:01:48,709
Bueno, sólo porque
dijiste,

48
00:01:48,742 --> 00:01:52,178
"Estoy del lado
con papá."

49
00:01:52,946 --> 00:01:54,915
te mostraré el
Envíe un correo electrónico si lo desea.

50
00:01:54,948 --> 00:01:56,817
Tal vez esto no fue
que buena idea.

51
00:01:56,850 --> 00:01:57,818
Ah, no, no, no.

52
00:01:57,851 --> 00:01:58,852
Lo-lo siento, cariño.
Lo lamento.

53
00:01:58,885 --> 00:02:02,656
Lo importante
la cosa es que
estás de vuelta en casa

54
00:02:02,689 --> 00:02:04,591
y eso es
lo que cuenta.

55
00:02:04,625 --> 00:02:05,692
Gracias mamá,

56
00:02:05,726 --> 00:02:08,529
porque tengo algo
Es importante decírtelo.

57
00:02:08,562 --> 00:02:11,698
y tengo algo
para decirte.
Tú vas primero.

58
00:02:11,732 --> 00:02:12,766
Ah, no, no, no.
Tú vas primero.

59
00:02:12,799 --> 00:02:16,169
¡Ey! ¿Qué es el payaso?
haciendo aquí?

60
00:02:16,970 --> 00:02:20,206
Oh, Allison, ¿cómo
Sobrevivo los últimos dos años.

61
00:02:20,240 --> 00:02:23,777
sin el de mi amada hermana
¿burlas suaves?

62
00:02:23,810 --> 00:02:27,213
Por cierto, tienen
drogas ahora que inducen
pubertad.

63
00:02:27,247 --> 00:02:29,516
Está bien, ya basta, ustedes dos.

64
00:02:29,550 --> 00:02:31,952
Ahora dime, Josh,
¿Qué querías decir?

65
00:02:31,985 --> 00:02:35,288
Uh, bueno, no hay
manera fácil de decir esto,

66
00:02:35,321 --> 00:02:36,723
Entonces, eh...

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,292
me echaron
de la escuela de medicina.

68
00:02:39,325 --> 00:02:43,229
¡Oh, no! ¿Cómo?
¿Qué pasó?

69
00:02:43,263 --> 00:02:48,201
Bueno, ya sabes como
algunos chicos realmente prosperan
bajo la presión

70
00:02:48,234 --> 00:02:51,471
mientras que otros tienden a romperse
después de un turno de 72 horas

71
00:02:51,505 --> 00:02:55,909
y perseguir a un sabelotodo
¿Enfermero con una sierra para huesos?

72
00:02:55,942 --> 00:02:59,913
Oh, cariño,
Lo siento mucho.

73
00:02:59,946 --> 00:03:01,948
¿Entonces estás bien?

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,884
Quiero decir, ¿hay
¿algo que pueda hacer?

75
00:03:03,917 --> 00:03:04,785
¿Necesitas
un medico?

76
00:03:04,818 --> 00:03:06,853
No, no. ya he
pasado por todo eso.

77
00:03:06,887 --> 00:03:08,054
el doctor dijo
lo que necesito ahora

78
00:03:08,088 --> 00:03:13,527
es relajarse y reagruparse
en un lugar seguro y sin estrés
ambiente.

79
00:03:13,560 --> 00:03:15,696
Josué, ¡bienvenido a casa!

80
00:03:18,398 --> 00:03:22,969
Um, mamá, ¿por qué sucede esto?
hombre grande abrazándome?

81
00:03:23,003 --> 00:03:24,304
¿No le dijiste?

82
00:03:24,337 --> 00:03:25,572
no lo hiciste
decirle?

83
00:03:25,606 --> 00:03:26,573
¿Dime qué?

84
00:03:26,607 --> 00:03:27,541
Ah, Frannie.

85
00:03:27,574 --> 00:03:29,910
Ahora podemos quedarnos aquí
un punto con el dedo todo el día,

86
00:03:29,943 --> 00:03:32,579
pero el punto es
él lo sabe ahora.

87
00:03:32,613 --> 00:03:33,680
¿Se qué?

88
00:03:33,714 --> 00:03:35,315
Sobre el novio de mamá.

89
00:03:35,348 --> 00:03:36,717
Riley, el contratista.

90
00:03:40,453 --> 00:03:42,255
¿Qué?

91
00:03:42,288 --> 00:03:43,289
¡Ah-je!

92
00:03:45,291 --> 00:03:47,493
♪ Y yo ♪

93
00:03:47,528 --> 00:03:49,696
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

94
00:03:49,730 --> 00:03:52,566
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

95
00:03:52,599 --> 00:03:55,435
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

96
00:03:55,468 --> 00:03:57,403
♪ Y la vida ♪

97
00:03:57,437 --> 00:03:59,673
♪ Mejora cada día ♪

98
00:03:59,706 --> 00:04:02,743
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

99
00:04:02,776 --> 00:04:04,377
♪ Vamos a solucionarlo ♪

100
00:04:04,410 --> 00:04:08,582
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

101
00:04:13,754 --> 00:04:17,390
Lamento que hayas tenido
para descubrirlo de esta manera,
pero quiero que sepas

102
00:04:17,423 --> 00:04:20,026
no tengo intencion
de reemplazar tu
padre.

103
00:04:20,060 --> 00:04:20,727
¿Qué?

104
00:04:20,761 --> 00:04:22,763
Ya sabes, porque
él vive aquí.

105
00:04:22,796 --> 00:04:24,497
¿Vives aquí?

106
00:04:24,531 --> 00:04:26,600
si, el duerme
en la cama de mamá‐‐

107
00:04:26,633 --> 00:04:27,901
con mamá.

108
00:04:28,569 --> 00:04:31,572
Allison, ¿te importaría?
¿Subes las escaleras, por favor?

109
00:04:31,605 --> 00:04:33,006
¿Por qué no puedo mirar?
¿Se vuelve loco?

110
00:04:33,039 --> 00:04:34,675
¡Sube!

111
00:04:34,708 --> 00:04:36,543
¡Oh, hombre!

112
00:04:36,577 --> 00:04:38,945
sé que esto es
desconcertante,
Josué...

113
00:04:38,979 --> 00:04:40,647
Por lo general, la gente
sólo llámame josh.

114
00:04:40,681 --> 00:04:42,949
Eso es genial.
Puedes llamarme "Ri"

115
00:04:42,983 --> 00:04:44,751
o "R-Dawg".

116
00:04:45,451 --> 00:04:47,688
Oye-‐ oye,
tienes hambre?

117
00:04:47,721 --> 00:04:48,755
Déjame arreglarte
un refrigerio.

118
00:04:48,789 --> 00:04:49,590
Gracias, estoy bien.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,925
Por cierto, tenemos
un poco de leche de soja

120
00:04:51,958 --> 00:04:55,762
en la nevera
por tu irritable
síndrome intestinal.

121
00:04:59,800 --> 00:05:01,602
¿Qué opinas?

122
00:05:01,635 --> 00:05:02,869
Lindo, ¿eh?

123
00:05:06,907 --> 00:05:08,842
Vaya, eso fue incómodo.

124
00:05:08,875 --> 00:05:10,310
¿Crees?

125
00:05:11,077 --> 00:05:12,546
Oh, cariño,

126
00:05:12,579 --> 00:05:14,715
es simplemente muy
situación delicada

127
00:05:14,748 --> 00:05:16,983
y yo estaba esperando
para el momento perfecto.

128
00:05:17,017 --> 00:05:20,721
Le dijiste a todos tus
novias sobre mi
después de la primera cita.

129
00:05:20,754 --> 00:05:25,091
Bueno, si no puedes
ver la diferencia...

130
00:05:26,092 --> 00:05:29,596
Ya sabes, en cierto modo,
Me alegro que esto haya sucedido.

131
00:05:29,630 --> 00:05:31,665
Esto será bueno para nosotros.

132
00:05:31,698 --> 00:05:34,735
Ya sabes, dicen
así es como tratas
con los verdaderos problemas

133
00:05:34,768 --> 00:05:36,537
que definen
una relación.

134
00:05:36,570 --> 00:05:39,940
Oh. tu eres
el hombre perfecto.

135
00:05:39,973 --> 00:05:41,975
Lo unico perfecto
en esta cocina

136
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
es tu culo.

137
00:05:44,645 --> 00:05:46,513
¡Ay!

138
00:05:47,881 --> 00:05:50,350
Cuando tienes razón,
tienes razón.

139
00:05:52,986 --> 00:05:55,421
Allison, tenemos...

140
00:05:55,789 --> 00:05:57,524
una situación aquí.

141
00:05:57,558 --> 00:05:59,726
No, tienes
una situación aquí.

142
00:05:59,760 --> 00:06:00,661
Estoy bien con eso.

143
00:06:00,694 --> 00:06:02,929
tu eres el indicado
quien viene a casa
de la nada

144
00:06:02,963 --> 00:06:05,398
y empieza a juzgar
todos.

145
00:06:05,431 --> 00:06:07,901
Todo lo que quería hacer
estaba en casa,
relájate,

146
00:06:07,934 --> 00:06:09,603
y volver a conectar
con mi familia.

147
00:06:09,636 --> 00:06:12,873
Ya sabes, Josh,
¡nadie te detiene!

148
00:06:12,906 --> 00:06:15,475
Bueno, si tan solo
fuera así de fácil...

149
00:06:15,509 --> 00:06:18,144
Pero, eh, ¿por qué
espero que lo hagas
¿entiendes?

150
00:06:18,178 --> 00:06:19,680
Sólo tienes 15 años.

151
00:06:19,713 --> 00:06:20,681
¿Solo 15?

152
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
mi vida no es
todos los patios de comidas

153
00:06:21,948 --> 00:06:23,784
y Buffy vuelve a emitir,
¿sabes?

154
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
Al contrario.
Estoy perdiendo mi trabajo en IHOP

155
00:06:26,052 --> 00:06:28,589
porque no voy a dormir
con el capataz de gofres,

156
00:06:28,622 --> 00:06:31,825
suzie collins me quiere
para forjar el de sus padres
firmas

157
00:06:31,858 --> 00:06:32,893
para que pueda conseguir una operación de senos,

158
00:06:32,926 --> 00:06:35,529
y si mi S.A.T.S
no mejorar,

159
00:06:35,562 --> 00:06:38,532
voy a terminar
un caso de cabeza de 25 años

160
00:06:38,565 --> 00:06:40,133
viviendo con mi mamá.

161
00:06:40,166 --> 00:06:42,703
¿Qué tan patético es eso?

162
00:06:42,736 --> 00:06:43,704
(la puerta se abre)

163
00:06:43,737 --> 00:06:47,440
¡Ah! Acabo de tener una visión.

164
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
voy a terminar
trabajando en IHOP

165
00:06:49,610 --> 00:06:51,912
y vas a tener
antigüedad.

166
00:06:51,945 --> 00:06:54,515
Tengo que acostarme.

167
00:06:55,849 --> 00:06:57,684
¿Qué diablos pasó?
a mi cuarto?

168
00:06:57,718 --> 00:06:59,686
¿No es genial?

169
00:06:59,720 --> 00:07:02,088
mamá lo diseñó
y Riley lo construyó.

170
00:07:02,122 --> 00:07:03,524
Así se conocieron.

171
00:07:03,557 --> 00:07:04,691
¿Dónde está mi cama?

172
00:07:04,725 --> 00:07:08,995
Quiero decir, ¿no
¿Alguna vez has aprendido a usar?
un telefono?

173
00:07:09,029 --> 00:07:11,598
"Hola mamá. Tengo
expulsado de la escuela de medicina

174
00:07:11,632 --> 00:07:12,899
porque tuve
una crisis nerviosa

175
00:07:12,933 --> 00:07:14,234
y me mudo a casa
mañana."

176
00:07:14,267 --> 00:07:16,837
Quiero decir, ¿qué es tan difícil?
para marcar un número?

177
00:07:16,870 --> 00:07:18,004
A menos que-‐ ooh-‐

178
00:07:18,038 --> 00:07:21,141
estaba en una camisa de fuerza.

179
00:07:22,809 --> 00:07:25,178
Oye, es como
él tampoco tenía ninguna advertencia.

180
00:07:25,211 --> 00:07:27,080
el esta tratando de regresar
al consuelo del útero

181
00:07:27,113 --> 00:07:28,682
solo para descubrir
un completo desconocido

182
00:07:28,715 --> 00:07:30,784
que su mamá
estado escondiendo de él.

183
00:07:30,817 --> 00:07:32,485
No te estaba escondiendo.

184
00:07:32,519 --> 00:07:33,787
Te estaba salvando...

185
00:07:33,820 --> 00:07:36,489
Como una sorpresa.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,692
Oh, está bien,
fue un error.

187
00:07:38,725 --> 00:07:41,762
Ya sabes, tenía un poco
murmurar cuando era niño.

188
00:07:41,795 --> 00:07:44,531
Debería saberlo mejor.

189
00:07:44,831 --> 00:07:47,200
Bueno, él lo está manejando.
mucho mejor que yo.

190
00:07:47,233 --> 00:07:49,570
Eres diferente,
la casa es diferente,

191
00:07:49,603 --> 00:07:51,738
no es exactamente
la zona de confort

192
00:07:51,772 --> 00:07:52,939
le dijeron que buscara.

193
00:07:52,973 --> 00:07:55,041
Bueno, ¿qué piensas?
¿Debería hacerlo, cariño?

194
00:07:55,075 --> 00:07:58,645
Bueno, para empezar,
tal vez deberías decirle

195
00:07:58,679 --> 00:08:00,547
que convertimos su dormitorio
a un gimnasio...

196
00:08:00,581 --> 00:08:03,784
Y que hay un chico
viviendo en su armario.

197
00:08:03,817 --> 00:08:06,052
¡Ah!
¡Ah!

198
00:08:06,086 --> 00:08:08,989
Está bien, creo
lo tenemos cubierto...

199
00:08:10,791 --> 00:08:11,758
Bueno, ahora mismo, Fran,

200
00:08:11,792 --> 00:08:13,059
tal vez tu solo
Necesito ser su mamá.

201
00:08:13,093 --> 00:08:15,762
Oh, cariño,
tienes mucha razón.

202
00:08:15,796 --> 00:08:19,199
debería servirle
una cena casera.

203
00:08:19,232 --> 00:08:20,233
(suspiros)

204
00:08:20,266 --> 00:08:23,904
el de giorgio
todavía cumple, ¿verdad?

205
00:08:25,872 --> 00:08:28,074
Oye mamá, ¿está ahí?
alguien más vive aquí

206
00:08:28,108 --> 00:08:29,242
que debería saber?

207
00:08:29,275 --> 00:08:32,012
porque esta casa
está empezando a mirar
como un coche de payaso.

208
00:08:32,045 --> 00:08:33,880
Oh, supongo
Conociste a Duane.

209
00:08:33,914 --> 00:08:35,148
Él es genial, ¿no?

210
00:08:35,181 --> 00:08:36,717
lo conocí
en un festival de ozz.

211
00:08:36,750 --> 00:08:38,952
nunca me dejas
ve al Ozzfest.

212
00:08:38,985 --> 00:08:40,286
Bueno, y con razón.

213
00:08:40,320 --> 00:08:41,187
Quiero decir, ¿con tu asma?

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,957
Realmente no deberías estarlo
Moshing, cariño.

215
00:08:43,990 --> 00:08:45,692
¿Q-qué está pasando?

216
00:08:45,726 --> 00:08:46,827
estas teniendo
nuevos novios,

217
00:08:46,860 --> 00:08:48,128
estás aceptando perros callejeros.

218
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
Escucha, Duane es muy
talentoso bajista.

219
00:08:51,297 --> 00:08:53,199
no podría simplemente
déjalo en la calle.

220
00:08:53,233 --> 00:08:58,238
seria el equivalente
de dejar que Mozart se congelara.

221
00:08:58,271 --> 00:09:00,006
Vale, ¿quién eres tú?

222
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
Oh, cariño, ya sabes,

223
00:09:01,908 --> 00:09:04,745
¿Pensaste todo?
¿Seguiría igual?

224
00:09:04,778 --> 00:09:05,812
Quiero decir, las cosas cambian.

225
00:09:05,846 --> 00:09:07,147
He cambiado.

226
00:09:07,180 --> 00:09:08,982
Eso es lo que la vida
se trata.

227
00:09:09,015 --> 00:09:10,717
Ya sabes, mamá,
hay cambios como,

228
00:09:10,751 --> 00:09:11,818
"Oh, mira,
muebles nuevos,

229
00:09:11,852 --> 00:09:13,053
y luego
hay cambios como,

230
00:09:13,086 --> 00:09:13,854
Oh, muebles nuevos,

231
00:09:13,887 --> 00:09:16,590
y esta durmiendo
con mi mamá."

232
00:09:18,224 --> 00:09:19,259
Oh, cariño,

233
00:09:19,292 --> 00:09:23,263
Eres un pequeño desastre.
¡Muwa, muwa, muwa!

234
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
¿Sabes lo que necesitas?

235
00:09:24,931 --> 00:09:26,166
¿Un tenedor en mi ojo?

236
00:09:27,367 --> 00:09:29,670
No. Un poco espeso.

237
00:09:29,703 --> 00:09:32,038
Ahora suenas como mi mamá.

238
00:09:32,072 --> 00:09:35,676
No. Ahora sueno
como mi mamá.

239
00:09:35,709 --> 00:09:36,810
Entonces dime...

240
00:09:36,843 --> 00:09:38,612
¿Qué hizo tu padre?
decir sobre todo esto?

241
00:09:38,645 --> 00:09:40,313
ni siquiera quiero
hablar de papá.

242
00:09:40,346 --> 00:09:43,149
Resulta que es tu mejor amigo.
cuando estás en la lista del decano.

243
00:09:43,183 --> 00:09:45,686
Pero llámalo por cobrar
de un pabellón psiquiátrico,
y de repente se va-‐

244
00:09:45,719 --> 00:09:46,987
jodiendo a su enfermera.

245
00:09:48,421 --> 00:09:50,657
Iba a decir golf.

246
00:09:50,691 --> 00:09:53,059
Eh, potayto‐potahto.

247
00:09:53,193 --> 00:09:55,762
Ya sabes, cariño,
eres un inteligente,
niño exitoso.

248
00:09:55,796 --> 00:09:58,632
Tu único problema
fue que tu eres
esforzándose demasiado

249
00:09:58,665 --> 00:09:59,600
complacer
tu padre.

250
00:09:59,633 --> 00:10:01,201
Sí, lo sé. yo ni siquiera
Creo que es posible.

251
00:10:01,234 --> 00:10:05,071
No a menos que estés
de doble articulación.

252
00:10:05,872 --> 00:10:06,640
¿Disculpe?

253
00:10:06,673 --> 00:10:09,676
Oh, um, estaba diciendo
el punto es...

254
00:10:09,710 --> 00:10:11,377
que me alegro
tenerte de vuelta.

255
00:10:11,411 --> 00:10:13,346
Gracias mamá. esto es
exactamente lo que necesitaba.

256
00:10:13,379 --> 00:10:15,749
Y esta sopa es aún mejor.
de lo que recordaba.

257
00:10:15,782 --> 00:10:18,785
no lo logré
demasiado picante, ¿verdad?

258
00:10:18,819 --> 00:10:21,722
No. A él le encanta.
y yo también.

259
00:10:21,755 --> 00:10:23,657
Oh, te gusta todo.

260
00:10:23,690 --> 00:10:24,991
Gracias de todos modos, nena.

261
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Bueno, será mejor
sube las escaleras.

262
00:10:26,192 --> 00:10:28,194
Oh, por favor no te vayas, Josh.

263
00:10:28,228 --> 00:10:30,330
estábamos teniendo
qué buen momento.

264
00:10:30,363 --> 00:10:32,065
Sí, lo estábamos.

265
00:10:32,098 --> 00:10:33,199
Tengo una gran idea.

266
00:10:33,233 --> 00:10:36,169
¿Por qué no vamos todos a agarrar
una copa más tarde en O'Malley's,

267
00:10:36,202 --> 00:10:37,738
ver el gran partido?

268
00:10:37,771 --> 00:10:39,405
¿Qué gran juego?

269
00:10:39,439 --> 00:10:42,743
Eh, no lo sé.
Es un bar deportivo.
Ellos lo sabrán.

270
00:10:42,876 --> 00:10:45,011
¿Qué te parece, Josué?
Estoy comprando.

271
00:10:45,045 --> 00:10:46,212
no soy mucho
de un aficionado a los deportes.

272
00:10:46,246 --> 00:10:49,249
Sin prisas. vamos a ser
juntos durante años.

273
00:10:49,282 --> 00:10:51,051
Ja.

274
00:10:51,084 --> 00:10:52,118
¿Qué?

275
00:10:52,152 --> 00:10:56,356
Realmente no entiendes lo que es
pasando, ¿verdad, R-Dawg?

276
00:10:56,890 --> 00:11:00,694
Tu solo estas aqui
porque mi madre es
tener una crisis de mediana edad.

277
00:11:00,727 --> 00:11:04,130
Si ella fuera un chico,
Serías un Porsche.

278
00:11:04,164 --> 00:11:06,232
mira tu dices que
quieres de mi,

279
00:11:06,266 --> 00:11:10,236
pero falta de respeto
tu madre una vez más,
vamos a pelear.

280
00:11:10,270 --> 00:11:13,239
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Ves lo que
acaba de pasar ahí?

281
00:11:13,273 --> 00:11:15,809
Tu pequeño juguete goy
Sólo me amenazó.

282
00:11:15,842 --> 00:11:17,377
No te amenacé.

283
00:11:17,410 --> 00:11:19,780
Muy bien, se acabó el tiempo.
por aquí, ustedes dos.

284
00:11:19,813 --> 00:11:21,047
Ahora, métanse en sus rincones.

285
00:11:21,081 --> 00:11:22,248
Somos una gran familia feliz

286
00:11:22,282 --> 00:11:28,388
entonces, ¿por qué no simplemente
siéntate y toma un poco
maldita ensalada de huevo?

287
00:11:28,421 --> 00:11:29,723
diré lo que quiero
sobre ella.

288
00:11:29,756 --> 00:11:31,925
No mientras esté aquí.
Ese es el punto.

289
00:11:31,958 --> 00:11:32,826
No deberías estar aquí.

290
00:11:32,859 --> 00:11:37,263
(Fran jadea)
Está bien. Bueno, eso
¿Lo es, señor?

291
00:11:37,297 --> 00:11:40,233
Hijo o no hijo,
lo he tenido
contigo.

292
00:11:40,266 --> 00:11:43,804
mientras estás
bajo mi techo,
me das respeto.

293
00:11:43,837 --> 00:11:46,306
Ay dios mío. ahora yo
realmente suena como
mi madre.

294
00:11:46,339 --> 00:11:50,243
Mamá, esto no es tu culpa.
Tus hormonas están haciendo
Estás loco.

295
00:11:50,276 --> 00:11:52,378
no estes hablando
sobre mis hormonas.

296
00:11:52,412 --> 00:11:56,149
te haré saber
que estoy en
mi pico sexual.

297
00:11:56,182 --> 00:11:58,018
Yo diré.

298
00:11:59,419 --> 00:12:01,855
¿Qué piensas?
tus amigos dicen?

299
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
"¿Tiene él
¿un hermano?"

300
00:12:03,924 --> 00:12:08,494
Mamá... confía en mí.
Estudiamos esto en la escuela.

301
00:12:08,529 --> 00:12:12,999
Riley es simplemente una manifestación.
de tu locura temporal.

302
00:12:13,033 --> 00:12:15,802
Oye, te lo advertí
Sobre eso, Josué.

303
00:12:15,836 --> 00:12:17,003
¡Es José!

304
00:12:17,037 --> 00:12:20,173
¿Por qué no puedes recordar eso?
Eres un gran Zoolander
simio?

305
00:12:20,206 --> 00:12:24,444
¡Eso es todo, José!
Ve a tu... ¡Gimnasio!

306
00:12:31,117 --> 00:12:32,919
Hola Allison.

307
00:12:32,953 --> 00:12:34,120
Felicidades.

308
00:12:34,154 --> 00:12:35,221
estas en casa
menos de un día,

309
00:12:35,255 --> 00:12:38,458
y ya lo has hecho
cabreó a todos
en la casa.

310
00:12:40,326 --> 00:12:43,363
Josh, ¿podrías
¿vienes aquí un minuto?

311
00:12:43,396 --> 00:12:45,165
Quiero hablar contigo.

312
00:12:46,132 --> 00:12:46,933
¿Qué?

313
00:12:46,967 --> 00:12:48,034
lo he estado dando
mucho pensamiento,

314
00:12:48,068 --> 00:12:51,505
lo que dijiste hoy,
y he tomado una decisión.

315
00:12:51,538 --> 00:12:55,208
Esta situación con Riley
tiene que parar.

316
00:12:55,241 --> 00:12:56,577
Ah, gracias.

317
00:12:56,610 --> 00:12:59,012
Vamos, vamos a romper
la noticia juntos.

318
00:12:59,045 --> 00:13:02,583
No, eso no es
lo que quise decir.

319
00:13:02,616 --> 00:13:04,885
Riley está en mi vida,

320
00:13:04,918 --> 00:13:07,821
y vas a
hay que aceptar eso.

321
00:13:07,854 --> 00:13:08,955
¿Pero por qué? ¿Por qué él?

322
00:13:08,989 --> 00:13:11,391
Él es como todo lo contrario.
de todo lo que alguna vez fuiste.

323
00:13:11,424 --> 00:13:13,594
Sí, bueno, eso es
El punto, ¿no?

324
00:13:13,627 --> 00:13:15,596
quiero decir,
mira a tu hermana.

325
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Ese era yo
cuando te tuve

326
00:13:19,332 --> 00:13:23,570
fui directo
de la casa de mis padres
a la casa de mi marido.

327
00:13:23,604 --> 00:13:25,539
Y eso fue
un gran error.

328
00:13:25,572 --> 00:13:27,240
Pero estoy tratando de
corrija eso ahora.

329
00:13:27,273 --> 00:13:32,012
Estoy probando cosas nuevas.
comencé a decorar
negocio.

330
00:13:32,045 --> 00:13:34,848
es muy
momento emocionante para mí.

331
00:13:34,881 --> 00:13:38,418
Y Riley es una gran parte.
de eso.

332
00:13:38,451 --> 00:13:42,556
el es muy espontaneo
y de mente abierta.

333
00:13:42,589 --> 00:13:45,892
Y él es el único hombre
que alguna vez me ha hecho-‐

334
00:13:45,926 --> 00:13:47,293
Mamá.

335
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
yo iba
decir reír.

336
00:13:51,197 --> 00:13:56,036
Ahora, Josh, quiero
estar aquí para ti.

337
00:13:56,069 --> 00:13:57,103
Realmente lo hago.

338
00:13:57,137 --> 00:14:00,140
pero te vas
tienes que aceptarme
por quien soy,

339
00:14:00,173 --> 00:14:05,245
y eso incluye
la parte de mí que es
enamorado de Riley.

340
00:14:05,278 --> 00:14:06,246
No sé si puedo.

341
00:14:06,279 --> 00:14:09,883
¿Por qué es tan difícil?
para que hagas esto,
¿Josie?

342
00:14:09,916 --> 00:14:15,121
Pasé la mejor parte
de mi vida cuidando
de ti,

343
00:14:15,155 --> 00:14:18,625
dedicándome
a ti completamente
y de buena gana.

344
00:14:18,659 --> 00:14:22,195
Pero ahora encontré a alguien
eso me hace feliz.

345
00:14:22,228 --> 00:14:24,898
¿Por qué no puedes simplemente
darle una oportunidad?

346
00:14:24,931 --> 00:14:27,067
¿Es mucho pedir?

347
00:14:27,100 --> 00:14:30,403
DE ACUERDO. mamá, te lo daré
una oportunidad.

348
00:14:30,436 --> 00:14:35,942
Oh, gracias, cariño.
Gracias.
Eres un buen hijo.

349
00:14:35,976 --> 00:14:36,977
¿DE ACUERDO?

350
00:14:37,010 --> 00:14:39,279
Sí.
Gracias.

351
00:14:39,312 --> 00:14:41,047
Gracias.

352
00:14:43,483 --> 00:14:47,353
Culpa judía.
Funciona todo el tiempo.

353
00:14:52,125 --> 00:14:54,194
Oh, Riley, realmente has
superarte a ti mismo.

354
00:14:54,227 --> 00:14:56,663
todo parece
tan delicioso.

355
00:14:56,697 --> 00:14:57,998
fue
un esfuerzo de equipo.

356
00:14:58,031 --> 00:14:59,332
Duane cocinó la carne.

357
00:14:59,365 --> 00:15:01,001
Allison preparó la ensalada.

358
00:15:01,034 --> 00:15:03,203
Josh puso la mesa.

359
00:15:03,236 --> 00:15:05,639
Vaya forma de colaborar, amigo.

360
00:15:06,072 --> 00:15:10,310
Allison, ¿por qué no
dile a tu hermano
sobre tu día de hoy?

361
00:15:10,343 --> 00:15:11,678
¿Como si le importara?

362
00:15:11,712 --> 00:15:12,579
No, lo hago.

363
00:15:12,613 --> 00:15:15,716
Uh, entonces, estás dentro
octavo grado ahora, ¿verdad?

364
00:15:15,749 --> 00:15:16,950
Décimo.

365
00:15:16,983 --> 00:15:18,552
Oh, esa es una gran edad.

366
00:15:18,585 --> 00:15:20,721
¿Eres un matemático?
Yo era un matemático.

367
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
No. Y los llamamos
agujeros de matemáticas.

368
00:15:25,425 --> 00:15:28,695
Yo quería ser un matemático,
pero se conocieron durante
práctica de fútbol.

369
00:15:28,729 --> 00:15:30,631
Oh sí. fue
una decisión difícil para mí también,

370
00:15:30,664 --> 00:15:36,069
pero, ya sabes, el fútbol,
síndrome del intestino irritable,

371
00:15:36,102 --> 00:15:39,005
Una combinación bastante preocupante.

372
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Entonces, aliado, pase lo que pase
¿Con kendra y bobby?

373
00:15:43,476 --> 00:15:45,211
¿Quiénes son Kendra y Bobby?

374
00:15:45,245 --> 00:15:48,148
animadora cachonda,
El ex de Ally.

375
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Riley. Fue genial.

376
00:15:49,282 --> 00:15:51,985
Kenra viene a la vuelta de la esquina.
desde el gimnasio esta mañana,

377
00:15:52,018 --> 00:15:54,988
y adivina a quién ve
¿Bobby estafando?

378
00:15:55,021 --> 00:15:55,756
¿Courtney?

379
00:15:55,789 --> 00:15:56,723
La mejor novia.

380
00:15:56,757 --> 00:15:58,158
¿Sara?
El rival.

381
00:15:58,191 --> 00:15:59,459
¿Cristo?
¿Quién es Christa?

382
00:15:59,492 --> 00:16:01,261
No, yo.

383
00:16:01,294 --> 00:16:02,162
(Riley se ríe)

384
00:16:02,195 --> 00:16:05,699
¡Aahh, no, no lo hiciste!

385
00:16:05,732 --> 00:16:07,768
Oh, sí, lo hice.

386
00:16:07,801 --> 00:16:11,004
finalmente lo conseguí
esa perra de vuelta.

387
00:16:11,037 --> 00:16:12,138
Idioma, Allison.

388
00:16:12,172 --> 00:16:16,109
Sí. en esta casa
decimos "bee-yotch".

389
00:16:16,342 --> 00:16:18,244
Cariño, ¿puedes
pasar los guisantes?

390
00:16:18,278 --> 00:16:19,145
Seguro.

391
00:16:19,179 --> 00:16:20,146
Oh. Lo tengo.

392
00:16:20,180 --> 00:16:21,214
Está bien
hombre, lo tengo.

393
00:16:21,247 --> 00:16:22,282
No, lo tengo.

394
00:16:22,315 --> 00:16:23,216
Lo tengo.

395
00:16:23,249 --> 00:16:24,317
Chicos, por favor.

396
00:16:24,350 --> 00:16:25,451
Cariño, ¿puedes
no me llames chico?

397
00:16:25,485 --> 00:16:26,319
es un poco
espeluznante.

398
00:16:26,352 --> 00:16:28,088
Chico, ¿no puedes llamar?
mi madre "cariño"?

399
00:16:28,121 --> 00:16:29,489
Es muy espeluznante.

400
00:16:29,523 --> 00:16:31,424
¿DE ACUERDO?

401
00:16:32,292 --> 00:16:35,729
Guau. yo solo estaba
Voy a pedir esos.

402
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
Sabes, los conseguiré.
Eres el invitado.

403
00:16:37,764 --> 00:16:39,733
No. No soy el invitado.
Eres el invitado.

404
00:16:39,766 --> 00:16:40,634
Nadie es el invitado.

405
00:16:40,667 --> 00:16:42,803
Sólo digo que tengo
estado aquí por un tiempo.

406
00:16:42,836 --> 00:16:44,037
Acabas de llegar.

407
00:16:44,070 --> 00:16:44,938
Estuve aquí durante 20 años.

408
00:16:44,971 --> 00:16:48,274
Disculpe, Riley.
No empujes al oso.

409
00:16:48,308 --> 00:16:50,143
Cállate, Allison.

410
00:16:50,176 --> 00:16:51,011
Josh, relájate.

411
00:16:51,044 --> 00:16:52,478
¿Es esta tu idea de
dándole una oportunidad?

412
00:16:52,513 --> 00:16:54,214
Hice.
Le di una oportunidad.

413
00:16:54,247 --> 00:16:55,716
Incluso intenté comunicarme

414
00:16:55,749 --> 00:16:57,117
pero simplemente no puedo entrar.

415
00:16:57,150 --> 00:17:00,286
Entonces, aquí está para ti,
Sra. Robertson.

416
00:17:00,320 --> 00:17:02,388
Ese es Robinson.

417
00:17:02,422 --> 00:17:04,124
¿Quién es la señora Robinson?

418
00:17:04,157 --> 00:17:06,527
Debe ser un amigo de la familia.

419
00:17:06,560 --> 00:17:08,094
Muy bien, ahora estás
todo me molesta.

420
00:17:08,128 --> 00:17:09,663
José, siéntate. estas actuando
como un infante.

421
00:17:09,696 --> 00:17:14,200
Ah, OK. Si soy un "bebé",
entonces es un feto.

422
00:17:14,234 --> 00:17:17,103
Así que disfruta de tu nueva "familia".
porque estoy fuera de aquí.

423
00:17:17,137 --> 00:17:22,809
Está bien, está bien. ir,
y toma tu estupidez
cotizaciones aéreas con usted.

424
00:17:25,779 --> 00:17:29,149
Estos guisantes están deliciosos.

425
00:17:31,885 --> 00:17:35,856
Te lo digo, Riley,
Ya lo he tenido con él.

426
00:17:35,889 --> 00:17:37,190
Se acabó.

427
00:17:37,223 --> 00:17:38,191
Ajá.

428
00:17:38,224 --> 00:17:38,925
no necesito
la aprobación de mi hijo.

429
00:17:38,959 --> 00:17:41,762
Él es el niño.
Soy el padre.

430
00:17:41,795 --> 00:17:42,663
Ajá. Lo sé.

431
00:17:42,696 --> 00:17:45,431
Podría mantenerse alejado para siempre
por lo que me importa.

432
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
¿Él no lo aprueba? Bien.

433
00:17:47,233 --> 00:17:48,502
Está solo.

434
00:17:48,535 --> 00:17:50,370
tengo mi propia vida
para liderar.

435
00:17:50,403 --> 00:17:53,139
¿Quieres ir a mirar?
para él, ¿no?

436
00:17:53,173 --> 00:17:54,541
Sí.

437
00:17:55,241 --> 00:17:57,611
Cariño, ¿cómo estuviste?
volverse tan sabio?

438
00:17:57,644 --> 00:17:58,712
Lazos familiares.

439
00:17:58,745 --> 00:18:01,548
¿También ves Family Ties?

440
00:18:01,582 --> 00:18:02,816
Me encanta nick por la noche.

441
00:18:02,849 --> 00:18:03,750
Ah, vístete.

442
00:18:03,784 --> 00:18:06,587
Tan pronto como yo
secar.

443
00:18:06,620 --> 00:18:09,322
Uh, déjame ayudarte.

444
00:18:13,459 --> 00:18:15,161
¿Estás bien por aquí?

445
00:18:15,195 --> 00:18:17,397
Otra cerveza, por favor.

446
00:18:17,430 --> 00:18:18,599
Ahí está.

447
00:18:18,632 --> 00:18:20,266
Hola cariño.

448
00:18:20,300 --> 00:18:21,401
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

449
00:18:21,434 --> 00:18:24,237
Te quedas sin lugares
tener sexo?

450
00:18:24,270 --> 00:18:26,239
Ja ja. Muy divertido.

451
00:18:26,272 --> 00:18:27,741
estábamos muy
preocupado por ti.

452
00:18:27,774 --> 00:18:29,876
corriendo por todos lados
mirando la ciudad.

453
00:18:29,910 --> 00:18:30,877
Dos cervezas.

454
00:18:30,911 --> 00:18:32,345
voy a necesitar
para ver alguna identificación.

455
00:18:32,378 --> 00:18:36,717
Oh, estoy tan enfermo
de tener siempre
para hacer esto.

456
00:18:36,750 --> 00:18:38,384
Oh. Me refiero a él.

457
00:18:38,418 --> 00:18:39,252
Oh.

458
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
Pero también comprobaré el tuyo.

459
00:18:40,621 --> 00:18:42,589
Gracias muñeca.

460
00:18:42,623 --> 00:18:44,558
¿Y qué hay de ti?
¿azúcar?

461
00:18:44,591 --> 00:18:47,861
algo mas
¿Puedo hacer por ti?

462
00:18:47,894 --> 00:18:50,697
Estoy bien.

463
00:18:53,233 --> 00:18:55,869
camarero solo
Coquetear contigo, hombre.

464
00:18:55,902 --> 00:18:58,438
Imposible. chicas
no me coquetees.

465
00:18:58,471 --> 00:19:02,275
No. Le gustas.
Voy a buscar su número.

466
00:19:02,308 --> 00:19:03,343
No, mamá.

467
00:19:03,376 --> 00:19:05,546
Gracias más tarde.

468
00:19:05,579 --> 00:19:07,914
Ella es una fuerza de la naturaleza.

469
00:19:07,948 --> 00:19:10,517
Su voz es lo último
quiero escuchar por la noche

470
00:19:10,551 --> 00:19:13,654
y lo primero que yo
Quiero escuchar por la mañana.

471
00:19:14,287 --> 00:19:15,421
¿Su voz?

472
00:19:15,455 --> 00:19:18,925
Lo sé. Así de loco
Estoy sobre ella.

473
00:19:18,959 --> 00:19:21,161
En serio, José...

474
00:19:21,828 --> 00:19:24,397
Si tan solo pudieras ver
tu mamá como yo.

475
00:19:24,430 --> 00:19:27,467
Eh, por favor. tengo
problemas estomacales tal como están.

476
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
Tengo los dígitos.

477
00:19:30,504 --> 00:19:32,205
Ya sabes, Joshie,
es muy divertido

478
00:19:32,238 --> 00:19:34,908
que deberías elegir
este lugar al que venir.

479
00:19:34,941 --> 00:19:36,643
Aquí es donde vinimos
en nuestra primera cita.

480
00:19:36,677 --> 00:19:40,213
Así es.
Nos sentamos ahí
en esa cabina trasera.

481
00:19:40,246 --> 00:19:41,748
Y luego cerramos
este lugar abajo.

482
00:19:41,782 --> 00:19:43,817
Mm-hmm. no queríamos
la fecha para terminar,

483
00:19:43,850 --> 00:19:48,655
así que simplemente caminamos
y habló. ¿Qué?

484
00:19:48,689 --> 00:19:50,557
Oh. Nada.
Yo solo...

485
00:19:50,591 --> 00:19:52,993
Nunca te vi sonreír
Así con papá.

486
00:19:53,026 --> 00:19:58,398
Bueno, nunca lo hice.
excepto el dia
Lo eché.

487
00:19:59,633 --> 00:20:02,335
Ya sabes, Riley,
esto puede ser simplemente
el alcohol hablando,

488
00:20:02,368 --> 00:20:06,372
pero lo siento mucho
por cómo te traté.

489
00:20:06,406 --> 00:20:09,475
Ese no soy yo. Al menos,
No lo creo.

490
00:20:09,510 --> 00:20:12,478
Bueno, francamente,
no tengo idea de quien soy

491
00:20:12,513 --> 00:20:14,447
o a donde voy.

492
00:20:14,480 --> 00:20:15,982
Ah, no te preocupes,
cariño.

493
00:20:16,016 --> 00:20:16,917
Date tiempo.

494
00:20:16,950 --> 00:20:18,118
encontraras
tu propósito.

495
00:20:18,151 --> 00:20:20,787
Me refiero a esta noche.
no se donde
Voy esta noche.

496
00:20:20,821 --> 00:20:25,592
Bueno, eso es fácil.
vas a venir
casa con nosotros.

497
00:20:25,626 --> 00:20:27,427
Sí.
Ah, gracias a Dios.

498
00:20:27,460 --> 00:20:28,428
Hora de cierre.

499
00:20:28,461 --> 00:20:30,631
Yo me quedo con eso.
Él es mi hijo.

500
00:20:30,664 --> 00:20:32,899
Nuestro hijo.

501
00:20:36,436 --> 00:20:39,706
nunca voy a conseguir
fuera de la terapia.

502
00:20:46,079 --> 00:20:48,281
¿Qué tienes?

503
00:20:48,314 --> 00:20:49,850
Desempleado.

504
00:20:52,919 --> 00:20:55,455
Por cierto, hasta que
ponte de pie,

505
00:20:55,488 --> 00:20:58,058
aquí hay un poco
dinero para andar por ahí.

506
00:20:58,091 --> 00:21:00,293
No le digas a tu mamá.

507
00:21:01,361 --> 00:21:05,666
Si no estuviera tan mal,
Me sentiría insultado. Gracias...

508
00:21:06,066 --> 00:21:10,871
Papá.

509
00:21:10,904 --> 00:21:13,874
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos