1
00:01:17,458 --> 00:01:23,165
LÍVIDO
2
00:03:02,291 --> 00:03:07,249
Quinta-feira, 31 de outubro
3
00:03:52,708 --> 00:03:54,374
Você é Lucie Klavel?
4
00:04:13,916 --> 00:04:15,665
- Você fuma?
- Não.
5
00:04:16,375 --> 00:04:19,874
Quando eu estava na escola
Eu tive um professor muito durão.
6
00:04:20,041 --> 00:04:21,624
Todos os dias, ele cheirava nosso hálito.
7
00:04:21,791 --> 00:04:25,957
Se ele sentir cheiro de tabaco,
perderíamos um ponto em nossas notas.
8
00:04:30,541 --> 00:04:32,374
Mas eu sou o professor hoje.
9
00:04:35,958 --> 00:04:37,582
Você tem olhos de parede.
10
00:04:38,708 --> 00:04:40,499
Eu nunca vi isso antes.
11
00:04:41,125 --> 00:04:43,665
É muito raro.
Sabe como é chamado?
12
00:04:45,333 --> 00:04:46,749
Heterocromia.
13
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Bom.
14
00:04:48,541 --> 00:04:51,374
- Sabe o que eles dizem?
- Descoloração da íris.
15
00:04:51,958 --> 00:04:54,957
Não, não é o termo médico.
16
00:04:55,458 --> 00:04:57,582
Cada olho é uma alma diferente.
17
00:04:57,750 --> 00:05:00,707
A alma pode vir
e passe por cada portal.
18
00:05:01,083 --> 00:05:04,207
É uma simples descoloração
da íris, nada mais.
19
00:05:04,958 --> 00:05:07,457
- Sou a Sra. Wilson.
- Eu sei.
20
00:05:07,750 --> 00:05:09,040
Chame-me de Catarina.
21
00:05:09,916 --> 00:05:11,540
Prefiro a Sra. Wilson.
22
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
Como quiser, senhorita Klavel.
23
00:05:33,416 --> 00:05:37,207
A maioria dos nossos clientes
não pode ir ao banheiro sozinho,
24
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
então obviamente eles não podem nos deixar entrar.
25
00:05:49,250 --> 00:05:52,957
Esse velho não precisa
muito cuidado. Apenas um tiro.
26
00:05:53,125 --> 00:05:55,374
Ele é maluco,
apenas baba o tempo todo.
27
00:05:55,541 --> 00:05:57,040
Ficamos apenas 15 minutos,
28
00:05:57,208 --> 00:06:00,790
ou estraga nossa agenda
e estamos presos no trânsito.
29
00:06:00,958 --> 00:06:01,707
Segure isso.
30
00:06:02,125 --> 00:06:03,457
Estou exausta.
31
00:06:11,000 --> 00:06:12,082
André?
32
00:06:13,125 --> 00:06:15,832
André, é hora da sua chance.
33
00:06:16,375 --> 00:06:19,165
Acalmar. Sou só eu.
34
00:06:21,375 --> 00:06:23,790
Você não pode morrer tão cedo.
35
00:06:29,583 --> 00:06:31,332
Essa é minha neta?
36
00:06:31,500 --> 00:06:32,499
Claro que não.
37
00:06:32,666 --> 00:06:35,290
Ela não visita você há anos.
38
00:06:35,458 --> 00:06:37,290
Esta é Lúcia.
39
00:06:37,458 --> 00:06:40,749
Uma jovem que está comigo
por 10 dias. Ela é estagiária.
40
00:06:40,916 --> 00:06:43,415
E minha neta?
Ela está vindo?
41
00:06:43,583 --> 00:06:44,624
Diga olá para Lucie.
42
00:06:45,541 --> 00:06:46,874
Olá, senhora.
43
00:06:47,041 --> 00:06:48,874
Olá, Sr. Marchal.
44
00:06:49,041 --> 00:06:52,124
Pare com suas travessuras!
Pare com isso!
45
00:06:52,291 --> 00:06:53,874
Sempre o mesmo.
Ele odeia isso.
46
00:06:54,750 --> 00:06:55,749
Posso fazer isso?
47
00:06:57,416 --> 00:06:59,207
Você já fez isso com as pessoas?
48
00:06:59,375 --> 00:07:01,457
Não quebre a agulha no braço dele.
49
00:07:01,625 --> 00:07:02,957
Eu posso fazer isso.
50
00:07:06,208 --> 00:07:07,790
Mostre-me o que você pode fazer.
51
00:07:08,708 --> 00:07:10,707
Vai ficar tudo bem, Sr. Marchal.
52
00:07:22,500 --> 00:07:26,665
Nada mal.
53
00:07:29,041 --> 00:07:31,332
Diga à minha neta para me visitar.
54
00:07:31,916 --> 00:07:33,790
O nome dela é Mathilda.
55
00:07:36,291 --> 00:07:38,874
Diga a ela para visitar, por favor.
56
00:07:39,541 --> 00:07:40,957
Nós vamos contar a ela.
57
00:07:41,583 --> 00:07:44,665
Não é que estamos entediados
nem nada, André...
58
00:07:44,833 --> 00:07:47,332
mas temos que pegar a estrada.
Vejo você amanhã.
59
00:07:58,291 --> 00:08:00,040
Até amanhã, Sr. Marchal.
60
00:08:23,500 --> 00:08:24,915
Bem, Maddy,
61
00:08:25,250 --> 00:08:28,207
que presente você tem para nós
hoje?
62
00:09:10,041 --> 00:09:11,624
Espere por mim aqui.
63
00:09:12,041 --> 00:09:15,290
Seu trabalho tem sido bom,
mas você não está preparado para isso.
64
00:09:15,458 --> 00:09:16,749
Quem é o paciente?
65
00:09:16,916 --> 00:09:18,624
Espere aqui, eu disse.
66
00:09:28,166 --> 00:09:29,290
Não vou demorar.
67
00:09:29,458 --> 00:09:32,374
Não use o rádio.
Isso vai acabar com a bateria.
68
00:13:54,541 --> 00:13:56,540
Intrometido e impaciente. Eu gosto disso.
69
00:13:57,666 --> 00:14:00,499
Você tem as coisas
para ter sucesso no negócio.
70
00:14:07,375 --> 00:14:09,165
Conheça Débora Jessel.
71
00:14:12,625 --> 00:14:15,165
Ela era uma famosa professora de dança,
72
00:14:15,333 --> 00:14:16,582
e muito rigoroso.
73
00:14:17,416 --> 00:14:19,957
Alguns vieram de Paris
para assistir às aulas dela.
74
00:14:20,125 --> 00:14:21,624
Isso foi antes do coma dela.
75
00:14:22,416 --> 00:14:24,499
Ela está assim há anos.
76
00:14:24,666 --> 00:14:26,249
Abra a janela, por favor.
77
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
Um pouco de ar fresco e luz do dia.
78
00:14:31,791 --> 00:14:33,874
Isso nos fará bem.
79
00:14:34,791 --> 00:14:36,832
As plantas precisam respirar.
80
00:14:57,875 --> 00:14:59,707
Eu ouvi você falando.
81
00:15:00,166 --> 00:15:02,207
Conto a ela meus problemas.
82
00:15:02,625 --> 00:15:05,957
Tenho certeza que ela não vai me interromper
ou tagarelar com alguém.
83
00:15:06,625 --> 00:15:08,749
É mais barato que terapia.
84
00:15:17,166 --> 00:15:20,249
Ler era
um dos raros prazeres de Jessel.
85
00:15:20,958 --> 00:15:22,165
Você gosta de ler?
86
00:15:22,333 --> 00:15:23,499
Sim.
87
00:15:24,333 --> 00:15:25,249
Então escolha um.
88
00:15:25,875 --> 00:15:27,124
O que?
89
00:15:27,291 --> 00:15:31,415
Vá em frente, basta escolher um.
Não pense.
90
00:15:31,583 --> 00:15:34,540
É assim que eu escolho.
Não sei nada de literatura.
91
00:15:34,708 --> 00:15:36,249
Vá em frente, faça a sua escolha.
92
00:15:36,416 --> 00:15:38,249
Feche os olhos. Escolha.
93
00:16:13,083 --> 00:16:15,332
Apenas uma mariposa nojenta.
94
00:16:16,875 --> 00:16:19,624
Eu não tenho muito tempo
ler com a escola.
95
00:16:20,958 --> 00:16:22,124
Quer fazer isso?
96
00:16:33,500 --> 00:16:34,749
Por que uma transfusão?
97
00:16:34,916 --> 00:16:37,624
O que eu sei?
Eu não sou médico.
98
00:16:38,666 --> 00:16:40,374
E muito menos manicure.
99
00:16:40,541 --> 00:16:42,707
Não é preciso muito para cortar as unhas.
100
00:16:43,500 --> 00:16:46,499
Ela não poderia se importar menos
sobre as unhas dela.
101
00:16:47,250 --> 00:16:50,290
A família dela não dirá
estamos nos esquivando do nosso trabalho?
102
00:16:50,750 --> 00:16:52,249
A família dela?
103
00:16:52,416 --> 00:16:54,582
Só sabemos sobre uma filha.
104
00:16:55,041 --> 00:16:56,165
Mudo ao nascer.
105
00:16:56,583 --> 00:16:58,499
Além disso, ela está morta.
106
00:16:59,000 --> 00:17:01,707
Morto antes mesmo de seus pais se conhecerem.
107
00:17:01,875 --> 00:17:03,874
Por que ela não está em um asilo para idosos?
108
00:17:05,375 --> 00:17:07,915
Morrer em casa era seu último desejo.
109
00:17:08,625 --> 00:17:13,124
Se você tem dinheiro saindo do seu
ouvidos, os desejos finais são respeitados.
110
00:17:13,791 --> 00:17:17,915
Deborah Jessel é muito rica.
Dizem que ela tem um tesouro.
111
00:17:19,250 --> 00:17:20,624
Que tesouro?
112
00:17:21,125 --> 00:17:24,582
Certamente dinheiro, jóias, barras de ouro...
113
00:17:25,291 --> 00:17:25,957
Tanto faz,
114
00:17:26,750 --> 00:17:29,915
o valor de um tesouro
muitas vezes está em seu segredo.
115
00:17:31,666 --> 00:17:34,457
Você pode imaginar
Eu tentei todos os bloqueios
116
00:17:34,625 --> 00:17:36,582
neste maldito lugar.
117
00:17:37,916 --> 00:17:40,415
Ela não tem chance
de sair do coma?
118
00:17:41,958 --> 00:17:43,249
Não, bem, sim...
119
00:17:43,416 --> 00:17:46,332
Mesma chance que eu
conhecer um cara que está carregado
120
00:17:46,500 --> 00:17:48,582
e me tira dessa miséria.
121
00:17:50,875 --> 00:17:52,665
É irreversível, então.
122
00:17:53,625 --> 00:17:54,624
Feche as venezianas.
123
00:17:55,250 --> 00:17:59,374
Se eles estiverem abertos e nós tivermos
uma inspeção, vou pegar o inferno.
124
00:17:59,541 --> 00:18:01,332
Bufos podres.
125
00:18:02,000 --> 00:18:04,582
Eu odeio aqueles inspetores médicos.
126
00:18:08,875 --> 00:18:10,790
Boa noite, Débora.
127
00:18:12,208 --> 00:18:14,540
Não faça nada muito selvagem esta noite.
128
00:18:45,625 --> 00:18:46,540
Bem,
129
00:18:47,333 --> 00:18:49,915
Eu conheço esse maldito trabalho
nem sempre é fácil,
130
00:18:50,958 --> 00:18:53,499
mas você fez um bom trabalho
para o seu primeiro dia.
131
00:18:54,375 --> 00:18:55,874
Muito obrigado, Sra. Wilson.
132
00:18:56,041 --> 00:18:58,207
De nada, senhorita Klavel.
133
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
Então vejo você amanhã?
134
00:19:00,041 --> 00:19:01,790
Mesma hora, mesma punição.
135
00:19:01,958 --> 00:19:03,790
Vejo você amanhã.
Boa noite.
136
00:21:17,250 --> 00:21:18,332
Oi, Lúcia!
137
00:21:21,625 --> 00:21:22,624
Você está bem?
138
00:21:27,500 --> 00:21:29,790
- Senti a sua falta.
- Eu também.
139
00:21:31,291 --> 00:21:32,415
Como vão as coisas?
140
00:21:34,041 --> 00:21:35,165
Guilherme!
141
00:21:36,000 --> 00:21:38,249
- Você é tão linda.
- Parar.
142
00:21:38,416 --> 00:21:40,999
Só porque estou com cheiro de peixe...
143
00:21:43,416 --> 00:21:44,624
Guilherme!
144
00:21:45,750 --> 00:21:48,790
Você não vai a lugar nenhum
até descarregarmos o peixe.
145
00:21:49,041 --> 00:21:50,374
Vamos.
146
00:21:50,541 --> 00:21:51,790
Eu entendi.
147
00:21:56,416 --> 00:21:57,832
Olá, Sr.
148
00:21:58,416 --> 00:21:59,582
Ela disse olá!
149
00:22:00,833 --> 00:22:02,124
Olá, Lucie.
150
00:22:02,291 --> 00:22:03,790
Não se preocupe. Serei rápido.
151
00:22:04,708 --> 00:22:08,165
Tomaremos uma cerveja depois.
Você pode me contar sobre o seu dia.
152
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
Você está bem, mãe?
153
00:22:21,958 --> 00:22:23,374
Estou bem, querido.
154
00:22:26,958 --> 00:22:28,249
Você está bem?
155
00:22:35,291 --> 00:22:36,540
Você está bem, Yohan?
156
00:22:52,958 --> 00:22:54,290
Como você está, Lúcia?
157
00:22:57,291 --> 00:22:59,207
Você veio me provocar no trabalho
158
00:22:59,375 --> 00:23:02,040
com esse perdedor
cheirando a sardinha?
159
00:23:02,583 --> 00:23:03,915
Você entendeu,
160
00:23:04,083 --> 00:23:08,207
agora vá e ganhe os míseros 50 euros
Mamãe te paga
161
00:23:08,375 --> 00:23:10,165
e traga-nos dois Celtikas.
162
00:23:10,333 --> 00:23:12,082
Vou ver o que posso fazer.
163
00:23:12,375 --> 00:23:15,040
Matando a sede dos marinheiros
é o seu trabalho.
164
00:23:16,083 --> 00:23:17,082
Desculpe.
165
00:23:17,291 --> 00:23:18,915
Conte-me sobre o seu dia.
166
00:23:19,083 --> 00:23:19,999
Estava tudo bem.
167
00:23:20,166 --> 00:23:23,665
A enfermeira com quem estou fala muito,
mas muito legal.
168
00:23:24,500 --> 00:23:27,582
- Conte-me sobre os pacientes.
- A maioria não fala.
169
00:23:28,041 --> 00:23:30,082
Que pesadelo.
170
00:23:34,166 --> 00:23:38,165
Lembre-se daquela grande casa na charneca,
perto de Carantec?
171
00:23:39,041 --> 00:23:40,832
Claro que sim. Você está brincando?
172
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Minha mãe nos proíbe de ficar lá.
173
00:23:43,166 --> 00:23:45,415
Ben e eu passaríamos pela emoção.
174
00:23:45,583 --> 00:23:47,665
Por que? Você foi lá?
175
00:23:48,166 --> 00:23:49,290
Talvez...
176
00:23:54,166 --> 00:23:56,040
- O que acontece depois?
- Nada com você.
177
00:23:56,208 --> 00:23:58,332
Terminarei logo, se mamãe...
178
00:23:58,500 --> 00:23:59,707
- Ei, Ben!
- Chegando.
179
00:24:00,375 --> 00:24:02,040
Droga, não há tempo para respirar.
180
00:24:02,208 --> 00:24:03,457
Vá em frente.
181
00:24:05,791 --> 00:24:06,874
Saúde.
182
00:24:08,125 --> 00:24:09,582
Então, você realmente foi?
183
00:24:10,166 --> 00:24:11,374
O que há?
184
00:24:11,541 --> 00:24:12,665
Apenas uma velha.
185
00:24:13,416 --> 00:24:14,207
Uma velha?
186
00:24:14,375 --> 00:24:15,499
Velha é a palavra...
187
00:24:15,916 --> 00:24:17,165
ela tem mais de cem anos.
188
00:24:17,333 --> 00:24:19,374
Ainda vivo, mas totalmente vegetal.
189
00:24:21,291 --> 00:24:24,040
Desculpe, querido,
mas isso não é tão emocionante.
190
00:24:24,208 --> 00:24:26,290
Porque eu não terminei.
191
00:24:27,125 --> 00:24:30,540
A velha está em coma,
mas ela é muito rica.
192
00:24:30,708 --> 00:24:33,957
Segundo a enfermeira,
ela tem um tesouro escondido.
193
00:24:36,208 --> 00:24:37,707
Que tipo de tesouro?
194
00:24:37,875 --> 00:24:40,665
Ela não sabe.
Ela ainda está procurando.
195
00:24:41,458 --> 00:24:44,540
E se o encontrarmos primeiro?
Acabamos de quebrar uma janela...
196
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
O quê? Você perdeu a cabeça?
197
00:24:47,291 --> 00:24:49,749
De repente você quer
roubar velhinhas?
198
00:24:49,916 --> 00:24:51,707
O que você está falando?
199
00:24:53,375 --> 00:24:54,999
Eu não sei.
200
00:24:55,166 --> 00:24:57,582
Só quero mudar minha vida.
Não é?
201
00:24:58,166 --> 00:24:59,832
O que há de errado com sua vida?
202
00:25:01,375 --> 00:25:02,582
E aí?
203
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
O que você está falando?
204
00:25:05,500 --> 00:25:07,249
Tenho 22 anos,
205
00:25:07,416 --> 00:25:08,749
mesmas mãos do meu pai.
206
00:25:08,916 --> 00:25:12,374
Eu amo o oceano! eu não quero
sofrer uma morte lenta,
207
00:25:12,541 --> 00:25:16,499
como meu pai e o dele antes dele.
Eu nunca tive escolha.
208
00:25:17,333 --> 00:25:18,332
É a morte!
209
00:25:18,500 --> 00:25:20,999
Quero viver em terra firme com você.
210
00:25:21,458 --> 00:25:23,040
Longe daqui.
211
00:25:25,458 --> 00:25:26,624
O mesmo acontece com Ben.
212
00:25:26,791 --> 00:25:30,082
Por quanto tempo você será o lacaio da mamãe?
213
00:25:31,166 --> 00:25:33,332
Não faço ideia do que se trata.
214
00:25:33,875 --> 00:25:34,915
O que está acontecendo?
215
00:25:35,083 --> 00:25:36,290
Estou indo embora.
216
00:25:37,958 --> 00:25:39,415
Lúcia.
217
00:25:48,791 --> 00:25:49,915
Oi, Lúcia!
218
00:25:50,666 --> 00:25:52,124
O que há com você?
219
00:25:52,291 --> 00:25:55,499
Você me diz que seu pai
tenho problemas de dinheiro.
220
00:25:55,666 --> 00:25:58,040
Ele trabalha à noite
desde a morte de sua mãe.
221
00:25:59,875 --> 00:26:01,499
Deixe minha mãe onde ela está.
222
00:26:02,375 --> 00:26:03,290
Você é uma criança...
223
00:26:03,458 --> 00:26:07,749
Eu não posso te contar nada
sem você imaginar coisas malucas.
224
00:26:08,083 --> 00:26:10,457
Lembre-me, você não estava na prisão,
225
00:26:10,625 --> 00:26:13,082
por roubar uma TV
da casa de um policial?
226
00:26:13,250 --> 00:26:14,499
Não fale nisso!
227
00:26:15,291 --> 00:26:18,415
Aquele bastardo era uma maldita cerca.
228
00:26:19,333 --> 00:26:20,665
Você sabe disso.
229
00:26:21,625 --> 00:26:25,165
Eu tenho que voltar ao trabalho
ou meu pai vai me esfolar vivo.
230
00:26:25,333 --> 00:26:26,999
Mas pense bem, por favor.
231
00:26:27,166 --> 00:26:28,540
Pense bem.
232
00:27:11,791 --> 00:27:13,457
Sim, querido, neste fim de semana.
233
00:27:15,166 --> 00:27:18,582
Eu tenho que ir.
Lucie entrou e eu tenho trabalho.
234
00:27:20,541 --> 00:27:21,832
Eu direi a ela.
235
00:27:47,625 --> 00:27:48,707
Lúcia...
236
00:27:50,250 --> 00:27:51,832
Eu vou trabalhar.
237
00:27:52,708 --> 00:27:54,249
Ela já é sua querida?
238
00:27:57,000 --> 00:27:59,457
Apenas 8 meses após a morte da mãe.
239
00:28:00,041 --> 00:28:01,665
Sua mãe escolheu ir,
240
00:28:02,208 --> 00:28:03,999
e Janice é uma mulher legal.
241
00:28:04,375 --> 00:28:07,040
O que a "legal" Janice fez
pedir para você me contar?
242
00:28:08,666 --> 00:28:10,332
É que ela está se mudando.
243
00:28:10,666 --> 00:28:11,290
O quê?
244
00:28:12,833 --> 00:28:14,624
Eu tenho que ir, querido. Eu, nós...
245
00:28:15,208 --> 00:28:17,874
Conversaremos amanhã. Eu vou chegar atrasado.
246
00:29:26,708 --> 00:29:27,707
Olá?
247
00:29:28,541 --> 00:29:31,499
Não quebramos nada
e leve o essencial.
248
00:29:32,291 --> 00:29:35,915
Apenas o suficiente para ter uma vida melhor.
Você não vai se arrepender.
249
00:29:36,083 --> 00:29:37,249
Espero que não.
250
00:30:01,875 --> 00:30:05,124
Ei, perdedores, assustados
roubar os bolsos da vovó sem mim?
251
00:30:06,416 --> 00:30:08,832
É da sua carteira de motorista que precisamos.
Dirigir!
252
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
Você não deveria ter perdido o seu.
253
00:30:12,916 --> 00:30:13,915
Merda.
254
00:30:17,833 --> 00:30:20,082
Minha bicicleta é melhor que essa pilha!
255
00:30:20,250 --> 00:30:23,040
Você sabe o que comprar para ele
com a sua parte.
256
00:30:23,208 --> 00:30:25,332
Não fale mal do meu carro.
257
00:30:25,500 --> 00:30:27,040
Sempre começa.
258
00:30:50,166 --> 00:30:51,874
Se perder! Você é horrível!
259
00:30:57,250 --> 00:31:00,207
Ver? Eu te disse que sempre começa.
260
00:31:29,291 --> 00:31:31,540
Espere, estacione aí.
261
00:31:45,583 --> 00:31:47,499
Tenho que jogar pelo seguro. Vamos caminhar.
262
00:31:48,250 --> 00:31:49,207
Pegue isso.
263
00:31:54,500 --> 00:31:56,249
Você está maluco? É minha fronha.
264
00:31:56,416 --> 00:31:57,707
Cale-se!
265
00:31:58,833 --> 00:32:01,040
Deixe-me ver se entendi...
266
00:32:02,041 --> 00:32:06,124
você quer que nós perambulemos por 2 horas
parecendo a Ku Klux Klan?
267
00:32:07,041 --> 00:32:08,707
Qual é o objetivo disso?
268
00:32:08,875 --> 00:32:10,874
Assuste o velho pássaro até a morte!
269
00:32:11,041 --> 00:32:14,165
Doces ou travessuras, vovó? Sem chance!
270
00:32:14,333 --> 00:32:15,499
Você está brincando?
271
00:32:16,666 --> 00:32:17,915
Você terminou?
272
00:32:18,083 --> 00:32:19,582
Pegue, eu disse!
273
00:32:20,958 --> 00:32:21,582
Vamos.
274
00:32:39,791 --> 00:32:42,332
Pronto para um pequeno passeio
na charneca?
275
00:32:43,000 --> 00:32:44,832
Estou pronto para ficar rico.
276
00:32:45,000 --> 00:32:46,874
Com toda essa massa,
277
00:32:47,041 --> 00:32:50,707
vamos morar juntos
e você me servirá café da manhã na cama.
278
00:32:50,958 --> 00:32:53,415
Você terá que dormir na cozinha,
querido.
279
00:33:08,000 --> 00:33:11,582
Estamos indo há 25 minutos.
Estou exausto. Meus sapatos estão encharcados.
280
00:33:12,666 --> 00:33:14,624
Você conhece o caminho, Lucie?
281
00:33:18,750 --> 00:33:20,040
Pare de assobiar, William.
282
00:33:20,208 --> 00:33:22,374
Legal. Ninguém pode nos ouvir.
283
00:33:22,541 --> 00:33:24,707
Você sabe o que eles dizem:
284
00:33:26,083 --> 00:33:29,332
Assobiando na charneca
no Halloween dá azar.
285
00:33:30,000 --> 00:33:32,332
É o que dizem os bêbados locais.
286
00:33:55,000 --> 00:33:56,832
O que diabos ela está fazendo?
287
00:33:57,000 --> 00:33:59,790
Perseguindo fogos-fátuos
acorda o Grim Reaper.
288
00:33:59,958 --> 00:34:01,499
Dane-se isso!
289
00:34:20,458 --> 00:34:21,582
Merda!
290
00:34:27,958 --> 00:34:28,915
Aqui.
291
00:34:35,041 --> 00:34:37,624
Decepcionante.
É quase fácil demais.
292
00:34:38,625 --> 00:34:39,582
Veremos em breve.
293
00:34:39,750 --> 00:34:43,290
Não se preocupe com a porta.
Eu vou chutar se for preciso.
294
00:35:32,166 --> 00:35:34,957
Sem pé de cabra,
estamos presos aqui.
295
00:35:35,125 --> 00:35:38,290
Nenhum dano
ou vou embora daqui. Eu te disse!
296
00:35:40,333 --> 00:35:42,457
Ainda não terminei, querido.
297
00:35:42,625 --> 00:35:43,790
Não se preocupe.
298
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
- Continue procurando.
- Aonde você vai?
299
00:35:46,625 --> 00:35:47,790
Vamos.
300
00:35:48,916 --> 00:35:50,249
Ele realmente quis dizer isso.
301
00:35:50,750 --> 00:35:54,915
Foi uma má ideia fazer
um assalto com caras como você.
302
00:35:57,666 --> 00:36:00,040
Ainda podemos tomar uma cerveja no bar.
303
00:36:23,500 --> 00:36:24,457
Será...
304
00:36:27,958 --> 00:36:29,124
Will, ouça.
305
00:36:29,916 --> 00:36:32,249
Tenho algo importante a dizer.
306
00:36:32,416 --> 00:36:34,582
Lucie está oferecendo bebidas se formos embora.
307
00:36:35,041 --> 00:36:37,499
A oferta de Will
uma nova vida se entrarmos.
308
00:36:37,666 --> 00:36:38,749
Ouça, cara!
309
00:36:38,916 --> 00:36:42,290
Nós não vamos conseguir
a menos que quebremos uma janela.
310
00:36:42,833 --> 00:36:44,374
Quem sabe o que há lá dentro.
311
00:36:44,541 --> 00:36:47,207
- Quem sabe o que tem aí.
- Quem sabe?
312
00:36:47,541 --> 00:36:49,874
Em breve o faremos. Agora vamos!
313
00:37:20,666 --> 00:37:21,874
Bem-vindo.
314
00:37:23,166 --> 00:37:24,874
Agora, qual é o seu plano?
315
00:37:25,958 --> 00:37:28,874
Merda, ele é um idiota!
316
00:37:33,000 --> 00:37:34,207
Vamos, querido.
317
00:37:35,416 --> 00:37:36,540
Você está bem?
318
00:37:44,083 --> 00:37:44,957
Ben!
319
00:37:45,291 --> 00:37:46,499
Vamos, Ben.
320
00:37:47,166 --> 00:37:48,332
Sim, estou indo.
321
00:37:48,500 --> 00:37:51,207
Eu sempre te segui por aí,
idiota.
322
00:37:58,166 --> 00:37:58,999
Você está bem?
323
00:38:02,375 --> 00:38:04,415
Vai ser um inferno sair...
324
00:38:04,583 --> 00:38:06,957
especialmente
se estivermos transportando o saque.
325
00:38:07,125 --> 00:38:09,415
Nos preocuparemos com isso mais tarde.
326
00:38:10,916 --> 00:38:13,832
Se há um tesouro,
não está nesta bagunça.
327
00:38:15,125 --> 00:38:16,374
Vamos subir.
328
00:38:58,958 --> 00:39:00,290
Olá, Klavel,
329
00:39:00,791 --> 00:39:02,165
o que diabos você está fazendo?
330
00:39:17,291 --> 00:39:19,582
Eu disse que iríamos entrar.
331
00:39:21,791 --> 00:39:22,999
Onde está a velha?
332
00:39:23,166 --> 00:39:24,749
No último andar.
333
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Vamos!
334
00:39:50,916 --> 00:39:52,707
Não consigo ver nada.
335
00:39:52,875 --> 00:39:54,040
Acenda uma luz.
336
00:39:54,208 --> 00:39:55,874
Ótima ideia.
337
00:39:56,041 --> 00:39:57,874
Quer chamar a polícia também?
338
00:39:58,500 --> 00:40:00,874
Em vez de falar merda,
comece a pesquisar.
339
00:40:01,250 --> 00:40:03,415
Will, não estou com um bom pressentimento.
340
00:40:04,291 --> 00:40:06,874
Quer dizer que você não quer sua parte?
341
00:40:09,416 --> 00:40:10,457
Veja isso.
342
00:40:11,000 --> 00:40:13,165
Acho que é prata.
Vale dinheiro.
343
00:40:13,333 --> 00:40:15,832
- Você precisa de um bule?
- Eu não sei.
344
00:40:24,166 --> 00:40:25,457
Caia na real.
345
00:40:25,625 --> 00:40:28,332
Tesoura! Quero ir
para o mercado de pulgas com eles?
346
00:40:28,791 --> 00:40:29,915
O que eu sei?
347
00:40:32,250 --> 00:40:33,374
Não,
348
00:40:33,750 --> 00:40:37,332
o tesouro tem que ser uma pilha
de dinheiro ou jóias.
349
00:40:37,500 --> 00:40:38,957
Esperemos que sim.
350
00:40:46,041 --> 00:40:46,749
Puta merda!
351
00:40:58,541 --> 00:40:59,415
Merda.
352
00:41:01,791 --> 00:41:03,499
Filho da puta!
353
00:41:03,916 --> 00:41:05,665
Quase me caguei.
354
00:41:06,750 --> 00:41:08,665
O que você chama de bichinhos de pelúcia?
355
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
Taxidermia.
356
00:41:10,625 --> 00:41:12,082
Você é um covarde.
357
00:41:12,250 --> 00:41:13,540
Taxidermia.
358
00:41:15,458 --> 00:41:17,374
- Nenhum dano, certo?
- Desculpe.
359
00:41:27,625 --> 00:41:29,415
Parece sua namorada.
360
00:41:39,125 --> 00:41:41,665
Droga, há cadeados por toda parte.
361
00:41:42,750 --> 00:41:44,832
Quem se importa. Vamos subir.
362
00:42:24,833 --> 00:42:26,499
O que são esses desenhos?
363
00:42:35,875 --> 00:42:37,915
Jessel só teve uma filha.
364
00:42:38,541 --> 00:42:41,165
Mudo desde o nascimento e morto há anos.
365
00:42:46,500 --> 00:42:48,832
Ela não vai nos incomodar
para a herança.
366
00:42:49,500 --> 00:42:51,374
Ei, venha aqui!
367
00:43:03,000 --> 00:43:04,624
O que é essa merda?
368
00:43:05,875 --> 00:43:08,749
Uma festa de chá de boneca em tamanho real!
369
00:43:13,541 --> 00:43:15,374
Com que criança brincaria...
370
00:43:21,375 --> 00:43:22,332
Não é nada.
371
00:43:41,125 --> 00:43:42,207
Depois de você.
372
00:43:48,833 --> 00:43:49,624
Caramba!
373
00:43:50,125 --> 00:43:52,457
Por que caramba? Se esta porta estiver fechada,
374
00:43:52,625 --> 00:43:54,999
e os outros não,
há uma razão.
375
00:43:55,708 --> 00:43:58,415
A razão é
há um tesouro por trás disso!
376
00:43:58,583 --> 00:44:00,874
OK, William, mas não temos a chave.
377
00:44:01,041 --> 00:44:02,290
Não brinca, Sherlock!
378
00:44:02,458 --> 00:44:03,540
Jessé...
379
00:44:04,333 --> 00:44:06,332
Ela tem uma chave pendurada no pescoço.
380
00:44:06,833 --> 00:44:08,540
Essa chave deve abrir esta porta!
381
00:44:08,708 --> 00:44:10,582
Quer subir e pegar?
382
00:44:10,750 --> 00:44:12,415
Tem certeza que ela está fora disso?
383
00:44:12,583 --> 00:44:15,582
- Eu não vou.
- Não há problema em pegá-lo emprestado.
384
00:44:15,750 --> 00:44:17,207
Só por um tempo.
385
00:46:23,625 --> 00:46:25,040
Bom trabalho, querido!
386
00:46:33,791 --> 00:46:34,415
Merda!
387
00:46:35,125 --> 00:46:36,707
Deixe-me fazer isso.
388
00:46:42,500 --> 00:46:45,249
Vamos dar o fora!
Este lugar é um problema!
389
00:46:45,416 --> 00:46:47,499
Colocamos a chave de volta e partimos.
390
00:46:47,666 --> 00:46:49,624
Foda-se! Estou lhe dizendo...
391
00:46:52,416 --> 00:46:53,915
O que diabos você fez?
392
00:46:55,416 --> 00:46:57,665
Não há como voltar atrás. Agora vamos em frente.
393
00:47:07,375 --> 00:47:08,582
Merda!
394
00:47:11,375 --> 00:47:13,582
Droga! Não há nada aqui!
395
00:47:15,458 --> 00:47:17,624
Onde diabos
ela esconde sua massa?
396
00:47:17,791 --> 00:47:19,582
Merda, não há nada!
397
00:47:20,000 --> 00:47:21,332
Cale-se!
398
00:47:42,041 --> 00:47:43,415
Puta merda.
399
00:48:10,791 --> 00:48:12,499
O que diabos é isso?
400
00:48:13,875 --> 00:48:15,582
É um cadáver.
401
00:48:22,500 --> 00:48:24,415
Filha de Jessel?
402
00:48:32,083 --> 00:48:33,915
Ela deve ser o tesouro.
403
00:48:34,750 --> 00:48:37,082
Acenda a luz ali embaixo.
404
00:49:06,000 --> 00:49:06,790
Cale-se!
405
00:49:07,541 --> 00:49:08,582
Não!
406
00:49:29,208 --> 00:49:30,374
O que é isso?
407
00:49:30,833 --> 00:49:31,999
A velha?
408
00:49:32,500 --> 00:49:33,832
Impossível.
409
00:49:34,750 --> 00:49:38,290
Não é nada.
É a casa rangendo.
410
00:49:45,666 --> 00:49:48,040
Vamos sair daqui. Vamos!
411
00:50:14,333 --> 00:50:15,832
- Suba!
- Me ajude!
412
00:50:16,791 --> 00:50:18,874
Que diabos é isso?
413
00:50:19,500 --> 00:50:21,957
Estamos trancados!
414
00:50:24,166 --> 00:50:26,332
A janela do quarto de Jessel...
415
00:50:27,666 --> 00:50:28,540
Não está bloqueado.
416
00:50:28,708 --> 00:50:31,040
O que você está dizendo?
Não podemos ir por esse caminho.
417
00:50:31,208 --> 00:50:32,540
Você não ouviu aquele barulho?
418
00:50:32,708 --> 00:50:35,540
Não pode ser ela.
É a nossa única saída!
419
00:50:36,416 --> 00:50:37,249
Vai?
420
00:50:37,416 --> 00:50:38,540
Vamos tentar. Vamos.
421
00:51:05,416 --> 00:51:07,415
- Onde ela está?
- Sra. Jessel?
422
00:51:07,583 --> 00:51:10,165
Temos que sair daqui. E agora!
423
00:51:10,708 --> 00:51:12,332
Experimente a janela.
424
00:51:18,166 --> 00:51:21,249
- Lucie, você disse...
- Juro que estava aberto mais cedo!
425
00:51:31,916 --> 00:51:35,374
Tenho que encontrar algo
quebrar esse maldito cadeado!
426
00:51:48,958 --> 00:51:49,957
Ben?
427
00:52:17,208 --> 00:52:18,665
Onde diabos você está?
428
00:52:28,666 --> 00:52:30,249
Por aqui, Lucie.
429
00:52:33,916 --> 00:52:34,874
Vamos!
430
00:53:22,583 --> 00:53:24,207
Porra, não há porta!
431
00:53:26,708 --> 00:53:28,249
Não há porta!
432
00:53:30,166 --> 00:53:31,540
Caramba!
433
00:56:54,791 --> 00:56:55,957
O nome dela era Ana.
434
00:56:57,708 --> 00:56:58,540
O que você quer dizer?
435
00:56:59,083 --> 00:57:00,457
Filha de Jessel.
436
00:57:00,625 --> 00:57:02,415
Quem diabos se importa.
437
00:57:02,583 --> 00:57:03,957
Vamos revistar o quarto dela.
438
00:57:04,125 --> 00:57:06,790
Não há nada lá...
sem tesouro, sem chave!
439
00:57:06,958 --> 00:57:09,290
Fique aqui.
Continue com as venezianas.
440
00:57:10,416 --> 00:57:11,540
Não seja estúpido.
441
00:57:11,708 --> 00:57:14,374
Não nos separamos até encontrarmos Ben.
442
00:57:15,666 --> 00:57:16,832
Vontade,
443
00:57:17,666 --> 00:57:19,165
faça o que eu digo.
444
01:00:33,833 --> 01:00:36,499
Ophélie você não sabe
o que você está fazendo!
445
01:00:36,916 --> 01:00:38,374
Fora da aula, agora!
446
01:01:06,416 --> 01:01:08,165
Meninas, vão para casa imediatamente!
447
01:01:12,250 --> 01:01:13,415
Reverência.
448
01:01:15,375 --> 01:01:16,457
Agora vá!
449
01:01:22,250 --> 01:01:23,374
Ana!
450
01:01:26,750 --> 01:01:28,915
Somente pessoas que não conhecemos!
451
01:01:40,958 --> 01:01:42,082
Ana.
452
01:01:47,166 --> 01:01:49,707
Ana, não saia!
453
01:03:52,875 --> 01:03:55,207
E não tente escapar à noite.
454
01:04:25,583 --> 01:04:26,707
Lúcia?
455
01:04:30,083 --> 01:04:31,832
É... É você, Lucie?
456
01:04:42,000 --> 01:04:43,415
Guilherme...
457
01:04:44,250 --> 01:04:45,374
Ben?
458
01:04:48,250 --> 01:04:50,415
Que diabos é isso...
459
01:04:50,583 --> 01:04:52,332
coisa na sua cabeça?
460
01:04:53,625 --> 01:04:54,832
Onde diabos você estava?
461
01:05:36,000 --> 01:05:37,249
Pare com isso, Ben!
462
01:05:40,250 --> 01:05:41,582
O que está acontecendo?
463
01:05:43,708 --> 01:05:45,040
Estou trancado!
464
01:06:00,875 --> 01:06:01,707
Pare, Ben!
465
01:08:45,625 --> 01:08:46,749
Guilherme!
466
01:09:49,000 --> 01:09:50,082
Dança.
467
01:09:50,333 --> 01:09:51,332
Prossiga!
468
01:09:52,166 --> 01:09:53,290
Prossiga.
469
01:09:55,250 --> 01:09:57,499
O sol e a lua não te querem.
470
01:09:57,833 --> 01:10:00,415
Os humanos lá embaixo ainda menos.
471
01:10:02,375 --> 01:10:03,874
Seu mundo está aqui...
472
01:10:04,750 --> 01:10:06,124
comigo.
473
01:10:06,541 --> 01:10:07,624
Agora dance.
474
01:10:09,416 --> 01:10:12,290
De novo.
475
01:10:13,375 --> 01:10:15,624
Concentre-se em dançar.
476
01:10:16,166 --> 01:10:18,249
Não nos coloque em perigo
fugindo.
477
01:10:18,416 --> 01:10:20,415
Vá em frente, relevé! Prossiga!
478
01:10:25,291 --> 01:10:27,290
Esticar. Prossiga.
479
01:10:27,791 --> 01:10:29,332
Prossiga. Prossiga!
480
01:10:31,291 --> 01:10:33,040
Mais baixo.
481
01:10:33,541 --> 01:10:35,165
Mais baixo!
482
01:10:35,500 --> 01:10:36,999
Prossiga!
483
01:10:38,291 --> 01:10:39,499
Mais!
484
01:10:45,875 --> 01:10:46,874
Ana,
485
01:10:52,125 --> 01:11:04,332
Ana...
486
01:11:06,000 --> 01:11:07,582
você não está morto.
487
01:11:36,541 --> 01:11:38,082
Apenas quebrado.
488
01:12:37,666 --> 01:12:38,915
Sra.
489
01:12:57,833 --> 01:12:58,915
O que...
490
01:12:59,916 --> 01:13:01,332
o que você está fazendo?
491
01:13:02,041 --> 01:13:03,665
Apenas meu trabalho.
492
01:13:08,833 --> 01:13:11,582
Wilson? O que você está fazendo aqui?
493
01:13:16,208 --> 01:13:18,707
Por que você não foi para casa,
494
01:13:20,625 --> 01:13:22,290
como os outros?
495
01:14:21,000 --> 01:14:23,665
Você deveria ter escolhido
outro livro, minha querida.
496
01:14:25,916 --> 01:14:26,957
Guilherme...
497
01:14:34,250 --> 01:14:35,915
Ele fez o que pôde.
498
01:16:42,416 --> 01:16:43,540
Mamãe.
499
01:18:08,750 --> 01:18:09,874
Ana...
500
01:18:11,166 --> 01:18:12,665
acorde.
501
01:18:46,708 --> 01:18:48,040
Eu sou humano.
502
01:18:49,083 --> 01:18:50,457
Dança,
503
01:18:51,541 --> 01:18:52,915
meu filho.
504
01:18:56,583 --> 01:19:10,374
Dança!
505
01:21:36,000 --> 01:21:36,957
Vamos!
506
01:24:00,916 --> 01:24:03,082
Não tente escapar à noite.
507
01:31:43,916 --> 01:31:46,707
Adaptação de Pamela Grant
508
01:31:46,875 --> 01:31:49,332
Legendagem por L.V.T. -Paris