1
00:00:44,207 --> 00:00:47,087
Crezi că ai
fost aici înainte?

2
00:00:48,926 --> 00:00:52,686
Din punct de vedere științific,
poate o parte a creierului tău

3
00:00:52,686 --> 00:00:55,366
responsabil de memorie
are un mic defect.

4
00:00:55,366 --> 00:00:58,166
O problemă neurologică
care te face să gândești

5
00:00:58,166 --> 00:01:00,206
repeți experiențe.

6
00:01:02,926 --> 00:01:05,446
Poate că ați mai fost aici

7
00:01:05,445 --> 00:01:09,685
iar visele tale sunt amintiri
și premoniții.

8
00:01:09,685 --> 00:01:11,525
S-ar putea să nu știm niciodată.

9
00:01:14,685 --> 00:01:20,155
Majoritatea religiilor antice au aderat
la o idee de circularitate.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
Șarpele cu coada
în gură, și așa mai departe.

11
00:01:33,924 --> 00:01:36,964

de Jelly Roll Morton

12
00:01:47,923 --> 00:01:51,923
Lucrurile au mers corect
dezastruos pentru Ursula

13
00:01:51,923 --> 00:01:56,683
până când și-a întâlnit cavalerul
în armură strălucitoare – Derek.

14
00:02:02,442 --> 00:02:05,682
Daca parintii miresei
putea schimba locurile.

15
00:02:08,681 --> 00:02:11,201
De ce este această nuntă atât de mică?

16
00:02:11,201 --> 00:02:13,681
Am vrut să o facem imediat.

17
00:02:13,681 --> 00:02:15,921
Iar Derek nu voia niciun tam-tam.

18
00:02:23,921 --> 00:02:26,201
Ursula nu-i păsa de nunți.

19
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
Ea a vrut să fie căsătorită.

20
00:02:30,200 --> 00:02:34,440
Își dorea un partener cu care
putea trece prin obstacolele vieții.

21
00:02:51,719 --> 00:02:53,199
Cheerio.

22
00:03:12,918 --> 00:03:15,198
Luna de miere?  Da.

23
00:03:17,197 --> 00:03:19,197
O să plouă toată săptămâna.

24
00:03:19,197 --> 00:03:21,277
Nu contează. Vom rămâne înăuntru.

25
00:03:21,277 --> 00:03:24,797
Nu poți sta înăuntru.
Ai plătit pentru demipensiune.

26
00:03:24,797 --> 00:03:27,957
Trebuie să fii afară între ele
orele zece şi patru.

27
00:03:28,957 --> 00:03:32,677
Nu contează. Sunt unele
minunate galerii de artă locale aici.

28
00:03:32,676 --> 00:03:34,676
Am venit aici când eram băiat.

29
00:03:34,676 --> 00:03:37,516
Aproape m-am înecat în mare
in fata acestui hotel.

30
00:03:37,516 --> 00:03:40,316
Încerc să-mi salvez sora,
de fapt,

31
00:03:40,316 --> 00:03:42,916
care, în cele din urmă,
Am făcut-o cu succes.

32
00:03:42,916 --> 00:03:45,676
Aproape că m-am înecat și eu,
când aveam aceeași vârstă.

33
00:03:45,676 --> 00:03:47,916
Este ceva ce avem în comun.

34
00:03:47,915 --> 00:03:49,595
Înec?

35
00:03:49,595 --> 00:03:51,435
Supravieţuitor.

36
00:04:04,674 --> 00:04:06,194
Voi despacheta.

37
00:04:06,194 --> 00:04:08,434
Să ne simțim confortabil.

38
00:05:04,431 --> 00:05:06,431
URSULA râde

39
00:05:06,431 --> 00:05:08,351
Ce e atât de amuzant?

40
00:05:09,910 --> 00:05:11,510
Nimic.

41
00:05:26,909 --> 00:05:32,109
Ursula era sigură a lui Derek
nervii din prima noapte aveau să treacă în curând.

42
00:05:32,109 --> 00:05:34,189
Este doar aici. Multumesc.

43
00:05:35,669 --> 00:05:40,469
De asemenea, ea spera că va fi casa
arata mai vesel in lumina soarelui.

44
00:05:40,468 --> 00:05:43,988
Am încredere că îl considerați potrivit?
Este foarte frumos.

45
00:05:45,708 --> 00:05:47,428
Ei râd

46
00:05:50,188 --> 00:05:52,908
Dar când Derek a purtat-o
peste prag,

47
00:05:52,908 --> 00:05:56,068
a decis să nu-i mai pese
că casa era mohorâtă.

48
00:05:57,667 --> 00:06:01,187
Tot ce conta era că
locuitorii erau fericiți.

49
00:06:19,426 --> 00:06:22,066
Acum, știu că nu ești
obișnuit să gătească,

50
00:06:22,066 --> 00:06:24,426
așa că mă aștept la câteva cine proaste,

51
00:06:24,426 --> 00:06:27,266
dar sunt convins că te vei îmbunătăți
cu practica.

52
00:06:28,266 --> 00:06:30,346
Îmi plac foarte mult tocănițele.

53
00:06:30,345 --> 00:06:32,185
Ursula ura tocănițele.

54
00:06:32,185 --> 00:06:33,905
O să fac câteva.

55
00:06:35,185 --> 00:06:37,425
Știu că ai avut servitori,
crescand...

56
00:06:37,425 --> 00:06:40,065
Ei bine... Personal.

57
00:06:40,065 --> 00:06:42,865
..dar sunt doar un umil
profesor de şcoală.

58
00:06:43,865 --> 00:06:47,415
După părerea mea, nu sunt multe
mai important în lume

59
00:06:47,424 --> 00:06:49,424
decât un profesor bun.

60
00:06:53,424 --> 00:06:55,664
Lasă-mă să-ți arăt restul
a casei.

61
00:06:55,664 --> 00:06:58,184
Mama a ales multe
a decorului.

62
00:06:58,184 --> 00:06:59,904
Sper să vă placă.

63
00:06:59,904 --> 00:07:01,664
Foarte mult.

64
00:07:13,183 --> 00:07:15,183
Ce sufragerie frumoasă.

65
00:07:15,183 --> 00:07:18,623
Acum, vom mânca în bucătărie.
Acesta este studiul meu.

66
00:07:18,622 --> 00:07:20,422
Nu sunt permise fete.

67
00:07:20,422 --> 00:07:22,422
Glumesc, desigur.

68
00:07:22,422 --> 00:07:25,182
Puteți șterge praful bufetele
și mătură podeaua

69
00:07:25,182 --> 00:07:28,462
dar trebuie să te rog să nu te atingi
orice pe birou.

70
00:07:28,462 --> 00:07:31,262
Pe biroul acela se aflau cheile
spre averea noastră viitoare.

71
00:07:31,262 --> 00:07:34,182
Editorii mei cred noul
manualul pe care îl scriu

72
00:07:34,182 --> 00:07:36,262
se va vinde si mai bine
decât ultimul.

73
00:07:36,261 --> 00:07:38,581
Și ultimul s-a vândut foarte bine,
deci...

74
00:07:39,581 --> 00:07:41,661
Poate te-as putea ajuta
cu cartea ta.

75
00:07:41,661 --> 00:07:43,581
Pot să-ți scriu notele,

76
00:07:43,581 --> 00:07:45,781
și manuscrisele,
când ești gata.

77
00:07:45,781 --> 00:07:49,381
E atât de dulce,
dar cu totul inutil.

78
00:07:49,381 --> 00:07:52,181
Pentru a scrie, un bărbat are nevoie de cei trei Ps.

79
00:07:52,180 --> 00:07:54,300
Stii ce sunt?

80
00:07:54,300 --> 00:07:56,420
Creion, hârtie și pace.

81
00:08:03,580 --> 00:08:05,900
Găsiți-vă o suprafață plană.

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,740
Bun. Asigurați-vă că această bară lovește aici.

83
00:08:11,899 --> 00:08:13,659
Ai vrea să mergi?

84
00:08:24,858 --> 00:08:28,258
Ea a spus că este un pic sclavă
bucătărie, dar e foarte fericită.

85
00:08:28,258 --> 00:08:31,658
Derek lucrează din greu la noua lui
manual, care este incitant.

86
00:08:31,658 --> 00:08:34,418
Se numește
De la Plantagenets la Tudors.

87
00:08:34,418 --> 00:08:36,978
Oh, Doamne!  Cum se numeste?

88
00:08:38,898 --> 00:08:42,658
Ea chiar a ales cel mai mult
om plictisitor viu să se căsătorească.

89
00:08:42,657 --> 00:08:45,497
Cred că e mai degrabă rom că ea
nu ne-a invitat pe niciunul dintre noi.

90
00:08:45,497 --> 00:08:47,817
Nu e rom, Teddy.
Sunt proaspăt căsătoriți.

91
00:08:47,817 --> 00:08:50,737
Ea este bine.
Aici, citește scrisoarea ei dacă vrei.

92
00:08:54,897 --> 00:08:56,417
UȘA SE ÎNCHIDE

93
00:09:16,175 --> 00:09:19,175
Ea fredonează „ST LOUIS BLUES”

94
00:09:24,695 --> 00:09:27,175
Ea fluieră „ST LOUIS BLUES”

95
00:09:30,174 --> 00:09:33,894


96
00:09:34,894 --> 00:09:40,774


97
00:10:09,652 --> 00:10:11,092
Oliphant?

98
00:10:11,092 --> 00:10:13,692
Oliphant. De ce știu numele ăsta?

99
00:10:13,692 --> 00:10:16,212
Poate îl cunoști pe soțul meu,
Derek Oliphant.

100
00:10:17,212 --> 00:10:19,052
Oh, da, am cunoscut-o pe mama lui.

101
00:10:19,051 --> 00:10:20,971
Ea a lucrat aici cu ani în urmă.

102
00:10:20,971 --> 00:10:23,491
A ajutat la prepararea sandvișurilor
pentru ceaiuri.

103
00:10:23,491 --> 00:10:25,771
Deci ești căsătorit cu fiul ei, atunci?

104
00:10:26,771 --> 00:10:29,051
Ea îl aducea
în jur uneori.

105
00:10:29,051 --> 00:10:30,891
Trebuie să fi avut vreo nouă ani.

106
00:10:31,891 --> 00:10:34,051
Acum este profesor și scriitor.

107
00:10:34,050 --> 00:10:35,370
Oh.

108
00:10:35,370 --> 00:10:37,810
Cum era el când era mic?
Bun?

109
00:10:37,810 --> 00:10:40,650
Sau intrând mereu în necazuri
cu sora lui?

110
00:10:40,650 --> 00:10:43,210
Sora?  sora lui.

111
00:10:44,210 --> 00:10:48,370
Nu era nicio soră. doamna Oliphant
nu am menționat niciodată un alt copil.

112
00:10:51,169 --> 00:10:54,889
Poate că nu a menționat altul
copil, dar Derek are o soră.

113
00:10:57,169 --> 00:10:59,249
A menționat-o de mai multe ori.

114
00:11:14,648 --> 00:11:16,168
Cum este?

115
00:11:17,408 --> 00:11:19,808
Prea multa sare? Prea puțină sare?

116
00:11:19,808 --> 00:11:22,408
Critica va fi recunoscător
primit.

117
00:11:22,408 --> 00:11:24,248
Este mult prea multă sare.

118
00:11:30,407 --> 00:11:32,487
Am trecut pe lângă clubul de tenis azi.

119
00:11:32,487 --> 00:11:34,647
Am completat un formular de membru.

120
00:11:42,286 --> 00:11:45,646
Nu ți-am spus că am făcut-o deja
mi-am cheltuit toți banii pe tine?

121
00:11:48,646 --> 00:11:50,886
Ți-am cumpărat o casă întreagă.

122
00:11:52,406 --> 00:11:54,046
URSULA geme

123
00:14:02,398 --> 00:14:04,158
BATĂ LA UȘĂ

124
00:14:09,637 --> 00:14:12,037
Ești sigur că ai
casa potrivita?

125
00:14:12,037 --> 00:14:15,477
Dacă domnul Oliphant locuiește aici,
atunci avem casa potrivită.

126
00:14:15,477 --> 00:14:19,117
Mă tem că soțul tău este,
după cum spunem, în restanțe.

127
00:14:20,117 --> 00:14:21,797
Arierate considerabile.

128
00:14:21,797 --> 00:14:24,037
Ne datorează mulți bani...

129
00:14:25,036 --> 00:14:28,156
..și a încetat să răspundă
la comunicațiile noastre.

130
00:14:29,156 --> 00:14:32,636
Și tu ești banca?
Suntem reprezentanții băncii.

131
00:14:32,636 --> 00:14:36,396
Strângeam o proporție
din salariul lui, dar, după cum știți,

132
00:14:36,396 --> 00:14:39,356
acum a fost eliberat de
pozitia lui la scoala.

133
00:14:40,355 --> 00:14:41,795
Nu.

134
00:14:43,395 --> 00:14:46,475
Nu este corect.
Acolo este el acum.

135
00:14:47,875 --> 00:14:50,875
Nu știu unde este acum, dragă,
dar nu este scoala.

136
00:14:50,875 --> 00:14:52,275
A fost concediat.

137
00:14:52,275 --> 00:14:55,625
Era exagerat de zel
disciplinarea unui elev.

138
00:14:55,634 --> 00:14:57,794
Au amenințat că vor merge la poliție.

139
00:14:59,634 --> 00:15:00,954
Ei bine...

140
00:15:01,954 --> 00:15:04,154
..ce vrei sa fac?

141
00:15:04,154 --> 00:15:08,154
Doamnă Oliphant, nu știm
de unde urmează să vină banii.

142
00:15:08,154 --> 00:15:10,034
Dar dacă nu este găsit,

143
00:15:10,034 --> 00:15:13,394
banca va relua proprietatea
peste casa asta de aici.

144
00:15:15,393 --> 00:15:17,633
Domnul Oliphant scrie o carte

145
00:15:17,633 --> 00:15:20,153
și se așteaptă ca asta să aducă
o anumită sumă.

146
00:15:20,153 --> 00:15:22,073
Ultimul lui s-a descurcat foarte bine.

147
00:15:22,073 --> 00:15:25,633
Pot vorbi cu el despre asigurare
un avans al vânzărilor.

148
00:15:25,633 --> 00:15:28,873
Da, domnul Oliphant a făcut referire
tezaurele de aur

149
00:15:28,872 --> 00:15:30,872
a făcut din ultimul său manual.

150
00:15:30,872 --> 00:15:34,112
Singura problemă a fost când ne-am uitat
în ea, nu există.

151
00:15:34,112 --> 00:15:36,152
Nu a fost niciodată publicat.

152
00:16:27,949 --> 00:16:29,909
Oh, nu, nu.

153
00:16:30,909 --> 00:16:32,629
Nu, nu!

154
00:16:33,988 --> 00:16:36,628
Esti un mincinos!
Nu ai scris nicio carte!

155
00:16:36,628 --> 00:16:40,148
Nici măcar nu deții această casă!
Suntem până la urechi în datorii!

156
00:16:44,628 --> 00:16:46,388
URSULA geme

157
00:16:47,388 --> 00:16:49,388
URSULA TIPA

158
00:17:00,187 --> 00:17:01,747
THUD

159
00:17:14,106 --> 00:17:15,866
EA SE SĂCĂCĂ

160
00:18:20,622 --> 00:18:23,622
A fost cea mai lungă plimbare
din viața Ursulei.

161
00:18:24,862 --> 00:18:28,382
Inima îi bătea atât de repede,
ea s-a gândit că ar putea ceda.

162
00:18:29,621 --> 00:18:32,461
Până la urmă, se aștepta ea
să-i audă pașii

163
00:18:32,461 --> 00:18:34,141
alergând în spatele ei.

164
00:18:38,141 --> 00:18:39,581
UȘA SE DESCHIDE

165
00:19:09,859 --> 00:19:11,619
Doamne!

166
00:19:16,858 --> 00:19:19,138
Cu siguranță e rupt nasul.

167
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
Veți avea nevoie de o radiografie
pentru a o confirma

168
00:19:21,138 --> 00:19:24,858
dar cred că osul obrajului ei este
crăpat. Asta ar putea necesita o intervenție chirurgicală.

169
00:19:25,858 --> 00:19:27,138
În regulă.

170
00:19:27,138 --> 00:19:29,378
Ai de gând să te implici
politia?  Nu!

171
00:19:31,378 --> 00:19:33,018
Se pare că nu.

172
00:19:34,857 --> 00:19:39,697
Ascultă, când ai sunat, m-am gândit
era vorba de a lua cina din nou.

173
00:19:41,377 --> 00:19:43,857
M-am distrat foarte mult
ultima dată.

174
00:19:43,857 --> 00:19:46,177
A fost un hohot.  Hai să o facem din nou.

175
00:19:46,177 --> 00:19:49,377
John, ai jumătate din vârsta mea.

176
00:19:46,177 --> 00:19:49,377
Ea chicoti

177
00:19:49,376 --> 00:19:52,136
O altă cină ar fi o nebunie
și frângerea inimii.

178
00:19:52,136 --> 00:19:54,376
Ce bine ar putea ieși din asta?

179
00:20:00,856 --> 00:20:04,856
Ursula a trimis un mesaj lui Fox Corner
spunând că a plecat

180
00:20:04,855 --> 00:20:06,775
pentru vara.

181
00:20:06,775 --> 00:20:10,135
O vacanță turistică în Highlands,
cu Derek.

182
00:20:11,215 --> 00:20:13,135
URSULA râde

183
00:20:13,135 --> 00:20:16,215
Acei dinți sunt chiar mai buni decât
primul tău lot, nu crezi?

184
00:20:16,215 --> 00:20:17,775
Multumesc.

185
00:20:22,854 --> 00:20:24,694
Vă mulțumim că le-ați plătit.

186
00:20:24,694 --> 00:20:26,374
fericit să.

187
00:20:28,134 --> 00:20:31,134
Aventurile lui Augustus
are încă un succes extraordinar.

188
00:20:32,134 --> 00:20:34,614
Inca scriu unul
la fiecare șase luni,

189
00:20:34,614 --> 00:20:36,654
și se vând în mod constant.

190
00:20:36,654 --> 00:20:40,374
Am cecuri groase de drepturi de autor
zburând peste tot.

191
00:20:41,813 --> 00:20:45,653
Un lucru pe care nu-l am este pe nimeni
cu care să-mi împart norocul.

192
00:20:47,373 --> 00:20:48,853
Ei bine...

193
00:20:50,613 --> 00:20:53,853
..mulțumesc că mi-ai împărtășit-o.

194
00:20:58,812 --> 00:21:01,852
MUZICA: Moten Swing
de Contele Basie

195
00:21:10,371 --> 00:21:12,611
Scuze, scuze.  Îmi pare rău.

196
00:21:13,611 --> 00:21:15,771
Nu știu care e treaba
cu mine.

197
00:21:15,771 --> 00:21:17,931
Nu pot continua să adorm
peste tot.

198
00:21:17,931 --> 00:21:19,851
Somnul este un mare vindecător.

199
00:21:20,851 --> 00:21:23,611
Am plecat spre ceea ce mă aștept să fie
o seară foarte plictisitoare.

200
00:21:23,611 --> 00:21:26,771
Nu-mi găsesc cheile, așa că lasă-mă
când mă întorc, vrei?

201
00:21:27,770 --> 00:21:30,050
nu voi întârzia.  Întotdeauna întârzii.

202
00:21:30,050 --> 00:21:31,850
Ei râd

203
00:21:37,370 --> 00:21:39,610
Poți să stai cât vrei.

204
00:21:49,369 --> 00:21:51,009
UȘA SE ÎNCHIDE

205
00:21:51,009 --> 00:21:54,049
MUZICA: Moten Swing
de Contele Basie

206
00:22:06,568 --> 00:22:08,368
BOTĂ ÎN UȘĂ

207
00:22:09,808 --> 00:22:11,928
ÎNREGISTRARE CRACKLE

208
00:22:21,847 --> 00:22:23,367
Teddy?

209
00:22:25,127 --> 00:22:26,767
Unde este Izzie?

210
00:22:26,767 --> 00:22:28,407
Ea a ieșit.

211
00:22:37,126 --> 00:22:39,606
Bine acum.  Ești învinețit.

212
00:22:41,126 --> 00:22:44,126
Ar fi trebuit să mă vezi înainte.
Mă bucur că nu am făcut-o.

213
00:22:46,846 --> 00:22:49,126
Slavă Domnului că îl părăsești.

214
00:22:58,605 --> 00:23:00,405
Sunteți cu toții mari.

215
00:23:00,405 --> 00:23:02,125
Știu.

216
00:23:02,125 --> 00:23:03,605
Uite.

217
00:23:04,604 --> 00:23:06,364
Și eu am mușchi.

218
00:23:08,124 --> 00:23:10,004
Ei râd

219
00:23:11,004 --> 00:23:12,604
Șampanie.

220
00:23:19,124 --> 00:23:20,724
Libertatea ta.

221
00:23:21,723 --> 00:23:24,763
MUZICA: East St Louis Toodle-oo
de Duke Ellington

222
00:23:33,363 --> 00:23:35,123
EI RÂDĂ

223
00:23:47,602 --> 00:23:49,122
Oh!

224
00:23:51,802 --> 00:23:53,762
Te-am prins.

225
00:23:56,761 --> 00:23:58,121
Ei râd

226
00:23:58,121 --> 00:23:59,601
BOTĂ ÎN UȘĂ

227
00:23:59,601 --> 00:24:02,121
Aha! Mătușa Giddy s-a întors de la amețeală.

228
00:24:02,121 --> 00:24:04,401
Ascultă, ar trebui să mă întorc.

229
00:24:04,401 --> 00:24:06,841
Care este povestea părinților?
Te-am văzut?

230
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
Unde este, hm?

231
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
Cine a fost aici cu tine?

232
00:24:27,439 --> 00:24:30,359
Cu cine ai desfrânat?
Desfrânare?

233
00:24:30,359 --> 00:24:33,199
Ia-ți mâinile de pe ea.

234
00:24:33,199 --> 00:24:36,839
Acesta este el? Acesta este omul pe care îl ai
te-ai curvit prin Londra?

235
00:24:39,839 --> 00:24:41,839
Aargh!

236
00:24:45,118 --> 00:24:47,118
Fugi, Teddy.

237
00:24:49,838 --> 00:24:51,358
Teddy.

238
00:24:52,358 --> 00:24:54,118
Fii atent, Teddy.

239
00:25:17,076 --> 00:25:19,156
MUZICA ETEREA

240
00:25:20,316 --> 00:25:22,116
BEBUS PLÂNGE

241
00:25:32,195 --> 00:25:34,115
Felicitări, domnule Todd.

242
00:25:34,115 --> 00:25:35,595
Doctor.

243
00:25:39,835 --> 00:25:41,755
O să-i spun Ursula.

244
00:25:42,755 --> 00:25:44,355
Ce crezi?

245
00:25:45,355 --> 00:25:47,025
Imi place.

246
00:25:51,114 --> 00:25:54,114
Bine ai venit, ursuleț.

247
00:25:57,834 --> 00:26:00,594
Deci nu chiar mor

248
00:26:00,594 --> 00:26:02,594
și renașterea?

249
00:26:02,594 --> 00:26:04,834
Nu am nici o idee.

250
00:26:06,353 --> 00:26:09,593
N-aș pierde prea mult
timp să mă gândesc la asta.

251
00:26:09,593 --> 00:26:12,873
Nu vei ști niciodată.
Deci ce ar trebui să fac?

252
00:26:12,873 --> 00:26:15,113
Fă ceea ce fac majoritatea fetelor de vârsta ta.

253
00:26:16,433 --> 00:26:18,313
Încearcă și distrează-te.

254
00:26:27,112 --> 00:26:28,632
Aw!

255
00:26:31,152 --> 00:26:33,152
De ce ai făcut asta?

256
00:26:33,152 --> 00:26:35,112
Am vrut doar un sărut.

257
00:26:36,111 --> 00:26:37,551
Howie?

258
00:26:37,551 --> 00:26:39,951
Howie, haide, prietene.

259
00:26:40,951 --> 00:26:42,591
El vine!

260
00:26:43,871 --> 00:26:47,111
fete engleze,
chiar esti ceva.

261
00:26:50,591 --> 00:26:53,631
MUZICA: Un om bun este greu de găsit
de Bessie Smith

262
00:26:56,830 --> 00:27:01,350

si sunt singura...

263
00:27:01,350 --> 00:27:03,030
Unde ai fost?

264
00:27:03,030 --> 00:27:06,350
Sărut unul dintre acele granițe
specimene la revedere?

265
00:27:06,350 --> 00:27:07,990
Termină, Izzie.

266
00:27:10,829 --> 00:27:12,909
Ți-am găsit mingea, Teddy.

267
00:27:14,349 --> 00:27:16,309
Excelent.

268
00:27:16,309 --> 00:27:18,469
Ce s-a întâmplat?

269
00:27:18,469 --> 00:27:20,749
Am scris o carte
inspirat de Teddy.

270
00:27:20,749 --> 00:27:23,669
În loc să fii mulțumit,
este mortificat.

271
00:27:23,669 --> 00:27:25,509
Scuzele mele.

272
00:27:27,068 --> 00:27:29,108
Aventurile lui Augustus?

273
00:27:29,108 --> 00:27:31,748
De ce totul este o aventură
Cu tine?

274
00:27:31,748 --> 00:27:34,108
Pentru că viața este o aventură,
Desigur.

275
00:27:34,108 --> 00:27:36,828
Aș spune că este mai mult
a unei curse de anduranță.

276
00:27:36,828 --> 00:27:39,108
Nu chiar atât de rău, cu siguranță.

277
00:27:39,108 --> 00:27:41,548
Un fel de cursă cu obstacole.

278
00:27:42,547 --> 00:27:44,867
Înțelept dincolo de cei 16 ani.

279
00:27:44,867 --> 00:27:46,347
Absolut.

280
00:27:46,347 --> 00:27:48,067
Un suflet bătrân.

281
00:27:49,827 --> 00:27:53,347
Nu ne-a surprins, știi,
că Izzie îl alesese pe Teddy

282
00:27:53,347 --> 00:27:55,587
ca eroul poveștii ei.

283
00:27:55,587 --> 00:27:58,387
Teddy era preferatul tuturor.

284
00:28:00,506 --> 00:28:02,186
Nu te supăra, Ted.

285
00:28:02,186 --> 00:28:05,106
Doar vreo trei persoane
va citi cartea prostească.

286
00:28:06,106 --> 00:28:09,746
Nu știu de ce mă deranjez să vin.
Toată lumea este întotdeauna atât de nepoliticos cu mine.

287
00:28:09,746 --> 00:28:12,346
Era adevărat că toată lumea
în familie

288
00:28:12,346 --> 00:28:16,586
a fost extrem de disprețuitor față de Izzie,
în afară de Ursula.

289
00:28:17,585 --> 00:28:19,585
Își adora mătușa.

290
00:28:19,585 --> 00:28:24,825
Ursula intenționa să-și modeleze propriul model
viitor foarte mult pe Izzie.

291
00:28:24,825 --> 00:28:27,105
Ea ar fi independentă.

292
00:28:27,105 --> 00:28:29,345
Și-ar câștiga singuri bani.

293
00:28:29,345 --> 00:28:33,335
Mama ei, știa,
era dependentă de tatăl ei.

294
00:28:33,344 --> 00:28:37,344
Ursula plănuia să găsească modalități
să aibă grijă de ea însăși.

295
00:28:37,344 --> 00:28:38,984
împuşcătură

296
00:28:38,984 --> 00:28:41,744
Doamne ai mila.  Ce a fost asta?

297
00:28:41,744 --> 00:28:44,584
Maurice o învață pe Ursula să tragă.

298
00:28:44,584 --> 00:28:46,224
De ce?

299
00:28:46,223 --> 00:28:47,743
împuşcătură

300
00:28:47,743 --> 00:28:49,183
a întrebat ea.

301
00:28:49,183 --> 00:28:51,103
Din nou, întreb de ce.

302
00:28:51,103 --> 00:28:53,423
Se plictisește, mă aștept.

303
00:28:53,423 --> 00:28:55,103
împuşcătură

304
00:28:57,823 --> 00:28:59,343
De ce tot lipsesc?

305
00:28:59,343 --> 00:29:01,903
Ei bine, fetele nu pot trage.
Este un fapt binecunoscut.

306
00:29:01,903 --> 00:29:04,103
Voi deveni o excepție
la regula.

307
00:29:06,102 --> 00:29:08,702
Există un club de tir la Oxford?
Pot să mă alătur?

308
00:29:08,702 --> 00:29:12,582
Există un club de tir excelent
iar fetele nu au voie.

309
00:29:13,822 --> 00:29:15,182
împuşcătură

310
00:29:15,182 --> 00:29:17,942
Cu un motiv bun. Dă-mi-o.

311
00:29:17,942 --> 00:29:20,982
Nu prea văd rostul
dintre voi mergeți la Oxford.

312
00:29:20,981 --> 00:29:24,181
Tipii de acolo preferă femeile locale,
doar ca să fii conștient.

313
00:29:24,181 --> 00:29:26,421
Nimeni nu caută
un ciorap albastru.

314
00:29:26,421 --> 00:29:28,021
Mulțumesc pentru avertisment.

315
00:29:28,021 --> 00:29:31,101
Desigur, presupun că studiezi
limbi moderne deoarece

316
00:29:31,101 --> 00:29:34,101
în sfârșit nu ai rezolvat niciun om
în Anglia te va avea.

317
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
E timpul să te oferi
la germani.

318
00:29:36,420 --> 00:29:39,700
Ești amuzant. Ar trebui
fii un comedian pe wireless.

319
00:29:39,700 --> 00:29:41,780
Din păcate, Whitehall sună.

320
00:29:41,780 --> 00:29:43,580
împuşcătură

321
00:29:44,900 --> 00:29:46,340
împuşcătură

322
00:29:47,820 --> 00:29:49,100
împuşcătură

323
00:29:49,100 --> 00:29:50,980
URSULA Gâfâie

324
00:29:52,579 --> 00:29:54,099
Îmi pare rău.

325
00:29:55,579 --> 00:29:57,499
Asta a fost îngrozitor de aproape.

326
00:30:00,099 --> 00:30:02,099
Ei râd

327
00:30:04,739 --> 00:30:06,339
Serviți venind.

328
00:30:07,339 --> 00:30:10,339
Nu este prima dată
aproape că te-a omorât.

329
00:30:10,338 --> 00:30:12,618
Nu a încercat să te sufoce?
în frunze, o dată?

330
00:30:12,618 --> 00:30:14,818
Cu siguranță a făcut-o.
A trebuit să o salvez.

331
00:30:14,818 --> 00:30:17,338
Bărbații sunt în mod inerent violenți
și nu le pasă o smochină

332
00:30:17,338 --> 00:30:20,338
despre taxa pe care o ia
asupra lumii.  Nu toți bărbații.

333
00:30:20,338 --> 00:30:22,098
Ai plecat la război, nu-i așa?

334
00:30:23,578 --> 00:30:25,338
Da, presupun că am făcut-o.

335
00:30:25,337 --> 00:30:27,097
S-a oferit voluntar.

336
00:30:28,737 --> 00:30:30,577
Nu a fost deloc distractiv, totuși.

337
00:30:31,817 --> 00:30:34,417
De ce nu faceți voi copii
du-te să-mi aduci niște cireșe?

338
00:30:34,417 --> 00:30:36,337
Bridget poate face o plăcintă.

339
00:30:36,337 --> 00:30:38,337
Poate Bridget să facă o plăcintă?

340
00:30:38,337 --> 00:30:40,777
Doamna Glover ne-a părăsit
toate rețetele ei.

341
00:30:40,776 --> 00:30:42,736
O binecuvântare mixtă.

342
00:30:42,736 --> 00:30:44,336
URSULA râde

343
00:30:57,095 --> 00:30:59,335
Maurice are un punct, într-un fel.

344
00:31:00,575 --> 00:31:02,735
Nu știu de ce mă duc la Oxford

345
00:31:02,735 --> 00:31:05,095
sau de ce studiez
Limbi moderne.

346
00:31:06,095 --> 00:31:08,095
Nu am deloc un plan.

347
00:31:08,095 --> 00:31:10,575
Trebuie să existe un motiv?

348
00:31:10,575 --> 00:31:13,325
Un lucru duce la un lucru,
duce la un lucru.

349
00:31:16,574 --> 00:31:18,414
Presupun că voi preda.

350
00:31:19,814 --> 00:31:22,334
De fapt, ceea ce eu cu adevărat
vrei să faci este să călătorești.

351
00:31:22,334 --> 00:31:26,094
Iată-l, atunci. Asta e
de ce studiezi limbi străine.

352
00:31:26,094 --> 00:31:28,374
Doamnă Livingstone, presupun?

353
00:31:28,374 --> 00:31:30,094
URSULA râde

354
00:31:32,093 --> 00:31:35,093
Ai vreodată sentimentul
aștepți ceva

355
00:31:35,093 --> 00:31:36,973
dar nu știi ce anume?

356
00:31:36,973 --> 00:31:38,413
Doamne.

357
00:31:38,413 --> 00:31:40,093
Tot timpul.

358
00:31:48,332 --> 00:31:50,092
Ei râd

359
00:31:51,572 --> 00:31:53,092
Concurează-te.

360
00:31:53,092 --> 00:31:54,332
Merge!

361
00:31:54,332 --> 00:31:56,092
Ei râd

362
00:32:02,571 --> 00:32:06,331
Ursula a călătorit spre
o pădure misterioasă -

363
00:32:06,331 --> 00:32:09,091
pădurea bavareză a Germaniei.

364
00:32:23,570 --> 00:32:25,810
El vine! El vine!

365
00:32:25,810 --> 00:32:27,410
APLAUZE

366
00:32:28,410 --> 00:32:30,170
El vine?

367
00:32:30,170 --> 00:32:31,810
Oh, Doamne.

368
00:32:33,090 --> 00:32:35,090
Aș aștepta toată noaptea.

369
00:32:37,769 --> 00:32:39,569
APLAUZE

370
00:32:39,569 --> 00:32:41,569
Iată-l. Ăsta e el.

371
00:32:50,089 --> 00:32:53,569


372
00:32:53,568 --> 00:32:57,088


373
00:32:57,088 --> 00:33:00,808


374
00:33:00,808 --> 00:33:04,568


375
00:33:04,568 --> 00:33:07,128


376
00:33:07,127 --> 00:33:08,567
Halt!

377
00:33:08,567 --> 00:33:10,607
TOBĂ/CÂNTARE BĂIEȚI

378
00:33:18,807 --> 00:33:20,127
Halt!

379
00:33:21,127 --> 00:33:22,807
FETELE CHICHIT

380
00:33:27,406 --> 00:33:29,766
FETE CHOCĂT/CHIC

381
00:33:48,085 --> 00:33:50,085
Opreste-te. Stop.

382
00:33:50,085 --> 00:33:52,325
El este cel mai bun.  Stop.

383
00:33:52,325 --> 00:33:54,885
El este cel mai bun.  Sh. Stop.

384
00:33:54,885 --> 00:33:56,315
Stop.

385
00:33:57,324 --> 00:34:00,164
Ne întâlnim în seara asta
în tabăra de cercetași,

386
00:34:00,164 --> 00:34:02,764
despre cultura germană
a discuta.

387
00:34:03,764 --> 00:34:05,804
Facem o petrecere cu ei.

388
00:34:05,804 --> 00:34:08,804
Cred că a spus un grup de discuții
asupra culturii germane.

389
00:34:08,804 --> 00:34:12,324
Ne vedem mai târziu!  Ea este engleză.

390
00:34:13,843 --> 00:34:16,363
Poate o ceașcă de ceai
pe verandă mai târziu?

391
00:34:16,363 --> 00:34:18,323
Am învățat să savurez o bere.

392
00:34:18,323 --> 00:34:20,163
FETELE RĂD

393
00:34:20,163 --> 00:34:21,723
Mai departe!

394
00:34:22,723 --> 00:34:24,723
TOBIA

395
00:34:26,083 --> 00:34:28,123
BĂIEȚI CANTĂ

396
00:34:31,562 --> 00:34:35,322


397
00:34:35,322 --> 00:34:37,562


398
00:34:37,562 --> 00:34:40,082


399
00:34:40,082 --> 00:34:43,602


400
00:34:43,602 --> 00:34:46,082


401
00:34:46,081 --> 00:34:48,801


402
00:34:48,801 --> 00:34:52,081


403
00:34:52,081 --> 00:34:53,961


404
00:34:53,961 --> 00:34:56,081


405
00:34:56,081 --> 00:34:58,841


406
00:34:58,841 --> 00:35:00,881


407
00:35:00,881 --> 00:35:03,241


408
00:35:03,240 --> 00:35:05,400
APLAUZE

409
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
Mulțumesc foarte mult.

410
00:35:09,920 --> 00:35:13,560
BĂIEȚI: Oooooh!

411
00:35:13,560 --> 00:35:15,440
TOȚI: Da!

412
00:35:19,399 --> 00:35:23,079
BĂIEȚI: Oooooh!

413
00:35:23,079 --> 00:35:26,079
TOȚI: Da!

414
00:35:26,079 --> 00:35:29,559
Cântec englezesc!  Ja, cântec englezesc.

415
00:35:29,559 --> 00:35:31,319
Nu. Nu cunosc niciunul.

416
00:35:31,319 --> 00:35:33,319
Ah, prostii!

417
00:35:33,319 --> 00:35:35,719
Haide. Vă rog.

418
00:35:35,718 --> 00:35:38,558
Cântă-ne un cântec.
Ce fel de cântec?

419
00:35:38,558 --> 00:35:41,958
Ne plăcea să ne legănăm.
Legăna, da!

420
00:35:41,958 --> 00:35:44,398
Legănare?
Nu știu ce este asta.

421
00:35:44,398 --> 00:35:47,798
Em, când tu... Ah!
Nu știu cum să explic.

422
00:35:47,798 --> 00:35:50,878
Cu brațele – când ne ținem de brațe.
Şi.

423
00:35:53,557 --> 00:35:58,077


424
00:35:59,557 --> 00:36:04,077


425
00:36:04,077 --> 00:36:09,037

multe moduri obosite

426
00:36:09,036 --> 00:36:12,876


427
00:36:13,876 --> 00:36:18,716


428
00:36:18,716 --> 00:36:23,076


429
00:36:23,075 --> 00:36:27,795

au urlit

430
00:36:28,795 --> 00:36:32,315


431
00:36:34,315 --> 00:36:36,075
Frumos.

432
00:36:36,075 --> 00:36:38,075
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

433
00:36:57,673 --> 00:36:59,993
Pot să te sărut?

434
00:37:13,432 --> 00:37:14,872
Ei râd

435
00:37:14,872 --> 00:37:16,872
Este prusacul din mine.

436
00:37:16,872 --> 00:37:19,072
Prusanul din tine este atât de fermecător.

437
00:37:20,672 --> 00:37:22,632
Pot să te sărut din nou?

438
00:37:48,790 --> 00:37:53,310
Când te întorci în Anglia?
În câteva săptămâni.  Nu pleca.

439
00:37:55,150 --> 00:37:57,670
Ei râd

440
00:37:55,150 --> 00:37:57,670
prostesc.

441
00:37:57,670 --> 00:38:01,310
Cu ce ​​faci aici
noi nemtii la tara?

442
00:38:03,309 --> 00:38:07,309
Am petrecut anul cu Klara
familie care preda engleza la München.

443
00:38:08,309 --> 00:38:11,789
Klara a venit aici vara
asa ca am ajuns la.

444
00:38:11,789 --> 00:38:13,549
Doar ca să te distrezi.

445
00:38:13,549 --> 00:38:15,549
te distrezi?

446
00:38:17,308 --> 00:38:18,788
Şi eu.

447
00:38:43,307 --> 00:38:44,787
Ce?

448
00:38:46,067 --> 00:38:47,787
Nu știu.

449
00:38:50,066 --> 00:38:52,786
Cred că este suficient
pentru o noapte.

450
00:38:52,786 --> 00:38:54,466
URSULA chicoti

451
00:38:54,466 --> 00:38:58,066
Dacă ești dispus, mi-ar plăcea să cheltuiesc
următoarele două săptămâni sărutându-te.

452
00:38:59,306 --> 00:39:00,866
Ei bine...

453
00:39:01,866 --> 00:39:04,546
..de ce nu începem
cu maine?

454
00:39:11,305 --> 00:39:12,865
În regulă.

455
00:39:52,703 --> 00:39:54,303
Rândul tău.

456
00:39:56,062 --> 00:39:58,502
Nu, ți-am spus, urăsc apa.

457
00:39:58,502 --> 00:40:01,062
Haide, intră. Nu știu să înot.

458
00:40:14,781 --> 00:40:16,301
Aveţi încredere în mine.

459
00:40:23,061 --> 00:40:26,061
Încercați doar să vâsliți
cu picioarele tale, bine?

460
00:40:26,061 --> 00:40:27,781
Ei râd

461
00:41:10,018 --> 00:41:11,778
râsete

462
00:41:13,538 --> 00:41:14,858
Danke.

463
00:41:14,858 --> 00:41:16,378
Klaus!  Ce?

464
00:41:16,377 --> 00:41:19,377
Înainte ca Fuhrer-ul să fie Fuhrer-ul,
ar mânca aici destul de des,

465
00:41:19,377 --> 00:41:22,137
iar apoi a devenit Fuhrer
si au dublat preturile!

466
00:41:22,137 --> 00:41:25,177
Inflația.  Da, inflație!
Danke, Klaus! Problema asta.

467
00:41:25,177 --> 00:41:27,577
Es wird immer schlimmer
und schlimmer und schlimmer!

468
00:41:58,295 --> 00:42:00,175
Ți-e frică?

469
00:42:00,175 --> 00:42:02,295
Doar că o să doară.

470
00:42:07,534 --> 00:42:10,534
Din cate am inteles,
nu doare foarte tare.

471
00:42:18,774 --> 00:42:21,214
Mă faci să mă simt ca un prost.

472
00:42:22,213 --> 00:42:24,053
Este incredibil...

473
00:42:25,293 --> 00:42:27,533
Zufall?  Coincidenţă.

474
00:42:27,533 --> 00:42:28,933
Da.

475
00:42:29,933 --> 00:42:31,533
Ce este?

476
00:42:31,533 --> 00:42:34,573
Și tu mă faci să simt
ca un asemenea prost.

477
00:42:34,573 --> 00:42:36,053
De ce?

478
00:42:38,772 --> 00:42:41,772
Femeile frumoase fac întotdeauna bărbați
simt ca niste prosti.

479
00:43:03,051 --> 00:43:04,531
BINE?

480
00:43:06,531 --> 00:43:08,051
BINE.

481
00:43:17,050 --> 00:43:18,690
Doare?

482
00:43:18,690 --> 00:43:21,050
Nu așa că aș vrea să te oprești.

483
00:43:47,408 --> 00:43:49,528
Mai stați încă un an.

484
00:43:49,528 --> 00:43:52,808
Trebuie să fie mult mai mulți studenți
caut lectii de engleza.

485
00:43:52,808 --> 00:43:54,528
Nu pot.

486
00:43:55,528 --> 00:43:59,768
Principalul lucru pe care l-am învățat
anul acesta urăsc să predau.

487
00:44:01,527 --> 00:44:04,567
Va trebui să vin
cu altă profesie.

488
00:44:06,047 --> 00:44:08,047
ȚIGÂND

489
00:44:13,407 --> 00:44:14,847
Jurgen.

490
00:44:22,286 --> 00:44:25,686
Violența va trece.
Oamenii se lasă din abur.

491
00:44:27,766 --> 00:44:29,606
Nu este prietenul tău?

492
00:44:30,606 --> 00:44:32,526
Da. Aceasta este camera lui.

493
00:44:36,045 --> 00:44:38,405
SOLDATUL TIPA

494
00:45:03,044 --> 00:45:06,044
Cred că probabil este
este timpul să merg acasă.

495
00:45:08,283 --> 00:45:10,283
Ce vei face acolo?

496
00:45:12,843 --> 00:45:16,043
MAȘINI DE SCRIS CLACK

497
00:45:12,843 --> 00:45:16,043
Repetați.

498
00:45:16,043 --> 00:45:18,763
MAȘINI DE SCRIS CLACK

499
00:45:16,043 --> 00:45:18,763
Repetare.

500
00:45:20,043 --> 00:45:22,763
MAȘINI DE SCRIS CLACK

501
00:45:20,043 --> 00:45:22,763
Reiterare.

502
00:45:24,042 --> 00:45:26,762
MAȘINI DE SCRIS CLACK

503
00:45:24,042 --> 00:45:26,762
reiterat.

504
00:45:28,522 --> 00:45:30,762
Repetând.

505
00:45:30,762 --> 00:45:34,762
La întoarcerea ei, cu un ochi la
intrarea in serviciul public,

506
00:45:34,762 --> 00:45:39,522
Ursula a făcut o stenografie intensivă
și curs de dactilografiere în High Wycombe,

507
00:45:39,521 --> 00:45:42,041
condus de un domnul Carver.

508
00:45:43,281 --> 00:45:47,401
..la întâlnirea lor de ieri.

509
00:45:47,401 --> 00:45:49,281
MAȘINI DE SCRIS CLACK

510
00:45:49,281 --> 00:45:52,521
Dar dupa cateva discutii...

511
00:45:53,520 --> 00:45:56,280
..au fost obligați să...

512
00:46:01,760 --> 00:46:04,280
Legăți-vă la ochi, doamnelor.

513
00:46:04,280 --> 00:46:07,520
Doamnă, pur și simplu mă adaptez.

514
00:46:07,520 --> 00:46:08,920
Oh.

515
00:46:24,919 --> 00:46:28,479
Când a aplicat pentru un loc de muncă
în serviciul public,

516
00:46:28,478 --> 00:46:31,278
Ursula presupuse mai degrabă
că Maurice

517
00:46:31,278 --> 00:46:33,278
ar pune o vorbă bună pentru ea,

518
00:46:33,278 --> 00:46:36,518
dar, în schimb, se năpustise mai departe
despre nepotism

519
00:46:36,518 --> 00:46:40,518
și trebuind să fie văzut pentru a fi deasupra
orice suspiciune de favoritism,

520
00:46:40,518 --> 00:46:45,278
așa că ea a fost fără ajutorul lui Maurice
a fost acceptat în Ministerul de Interne.

521
00:46:45,277 --> 00:46:49,517
Ea a intrat într-o lume de culoarea lui
mape și dulapuri pentru dosare.

522
00:46:49,517 --> 00:46:51,157
I-am dat iadul.

523
00:46:52,157 --> 00:46:54,277
Poți te rog să cobori?!

524
00:46:54,277 --> 00:46:56,037
COPIIII RĂD

525
00:46:56,037 --> 00:46:59,357
Maurice, poți te rog să-l eliminați
copiii tăi din picioarele mele?

526
00:46:59,356 --> 00:47:01,036
Nu te aud.

527
00:47:03,036 --> 00:47:07,036
Ai grijă, băieți. Unchiul tău Teddy
vine să te ia.

528
00:47:07,036 --> 00:47:10,036
Sunt aici să-mi salvez sora.

529
00:47:10,036 --> 00:47:12,756
Eliberează-o imediat.

530
00:47:13,756 --> 00:47:15,756
BĂIEȚII RĂD

531
00:47:24,515 --> 00:47:26,515
Neeeeaow!

532
00:47:26,515 --> 00:47:28,515
Neeaow!

533
00:47:29,755 --> 00:47:33,025
Tu faci sau nu gandesti
va fi declarat război săptămâna aceasta?

534
00:47:33,034 --> 00:47:35,514
Chiar nu pot spune.
Haide, Maurice.

535
00:47:35,514 --> 00:47:37,914
Desigur, nu ai putea spune
ce se întâmplă în interior

536
00:47:37,914 --> 00:47:40,274
zidurile sfințite ale guvernului.
Nu pot, de fapt.

537
00:47:40,274 --> 00:47:43,034
Probabil că nu știe.
Știu tot felul de lucruri.

538
00:47:43,034 --> 00:47:44,514
Eu nu te cred.

539
00:47:44,514 --> 00:47:47,274
Încep să te suspectez doar
umblă numărând lucrurile.

540
00:47:47,274 --> 00:47:48,674
râsete

541
00:47:48,673 --> 00:47:51,433
Dacă crezi că nu știu nimic,
atunci de ce m-ai intrebat?

542
00:47:51,433 --> 00:47:53,673
Soțul meu mi-a cerut,
chiar dacă l-am avertizat

543
00:47:53,673 --> 00:47:56,753
ai fi teribil de enervant din cauza asta
și stăpânește peste noi ceilalți

544
00:47:56,753 --> 00:48:00,033
fără să spun ceva util.
Soțul tău știe că știu lucruri.

545
00:48:00,033 --> 00:48:02,273
Cum sunt toți?
Fierbinte și obosit, aș spune.

546
00:48:02,273 --> 00:48:05,033
Cred că vor anunța război
oficial foarte curând.

547
00:48:05,032 --> 00:48:08,232
Am auzit că evacuează
spitalele din Londra săptămâna viitoare.

548
00:48:08,232 --> 00:48:10,752
Vezi? Acesta este motivul pentru care tu
nu ar trebui să aibă femele

549
00:48:10,752 --> 00:48:12,232
în guvernul sângeros.

550
00:48:14,592 --> 00:48:17,032
Chiar asta ai auzit,
ursulețul?

551
00:48:18,032 --> 00:48:19,672
Mm.

552
00:48:19,672 --> 00:48:22,272
Măcar ești prea bătrân
a lupta de data asta.

553
00:48:24,751 --> 00:48:26,511
Va trebui să ne alăturăm.

554
00:48:36,271 --> 00:48:38,271
A fost declarat război

555
00:48:38,270 --> 00:48:40,870
și frații s-au alăturat.

556
00:48:41,870 --> 00:48:44,510
Jimmy s-a alăturat armatei
și Teddy forțele aeriene.

557
00:48:45,510 --> 00:48:49,270
Maurice a luptat războiul din
siguranța relativă a lui Whitehall.

558
00:48:52,510 --> 00:48:56,270
Treaba Ursulei era să colizeze
și înregistrați un flux nesfârșit

559
00:48:56,269 --> 00:48:59,789
de figuri care reprezentau
cei bombardați și cei bombardați.

560
00:48:59,789 --> 00:49:03,029
Ea trebuia să noteze fiecare detaliu.

561
00:49:03,029 --> 00:49:06,029
Ce tip de bombă, daunele făcute,

562
00:49:06,029 --> 00:49:08,669
câți morți sau răniți.

563
00:49:08,669 --> 00:49:10,749
Numărul a crescut îngrozitor.

564
00:49:11,748 --> 00:49:15,508
Ea cunoștea fete care colecționează
statistici din luptă.

565
00:49:15,508 --> 00:49:18,908
Aceste numere deveneau
de neînțeles.

566
00:49:19,908 --> 00:49:21,748
MAȘINI DE SCRIS CLACK

567
00:49:24,548 --> 00:49:27,028
Era înconjurată de moarte

568
00:49:27,027 --> 00:49:30,027
și nu-și dorise niciodată să trăiască mai mult.

569
00:49:35,747 --> 00:49:37,427
BATĂ LA UȘĂ

570
00:49:37,427 --> 00:49:39,587
Este totul în regulă acolo,
Ursula?

571
00:49:39,587 --> 00:49:42,827
Îl văzuse pe Fred Smith
pentru câteva săptămâni.

572
00:49:43,826 --> 00:49:46,506
O dusese acasă
din trenul londonez.

573
00:49:46,506 --> 00:49:49,026
Un lucru dusese la altul.

574
00:49:50,506 --> 00:49:53,346
Se cunoșteau
de când erau copii.

575
00:49:57,586 --> 00:50:01,026
Și-a imaginat ce Sylvie
ar spune dacă ar ști.

576
00:50:01,025 --> 00:50:04,785
— Dumnezeule, Ursula. Un feroviar?

577
00:50:06,745 --> 00:50:09,505
Izzie ar fi de acord.

578
00:50:10,505 --> 00:50:13,025
Blimey, este destul de luminos,
nu-i asa?

579
00:50:14,744 --> 00:50:16,864
Mă face să mă gândesc la Donne.

580
00:50:18,264 --> 00:50:19,664
Ce?

581
00:50:21,504 --> 00:50:24,104
John Donne, poetul.

582
00:50:26,024 --> 00:50:29,024
Știi, „Bătrân prost ocupat,

583
00:50:29,024 --> 00:50:31,024
„soare indisciplinat”.

584
00:50:34,743 --> 00:50:37,503
Nu sunt obișnuită să am femei elegante
citează poezie la mine

585
00:50:37,503 --> 00:50:39,663
înainte să fugă la birou.

586
00:50:41,023 --> 00:50:43,263
Trebuie să te obișnuiești puțin cu mine.

587
00:50:44,503 --> 00:50:48,023
Ne cunoaștem de atunci
eram copii.  Nu așa.

588
00:50:49,742 --> 00:50:51,262
Nu.

589
00:50:51,262 --> 00:50:53,022
Nu așa.

590
00:50:58,502 --> 00:51:02,662
Ea a decis aceste întâlniri
cu Fred Smith ar trebui să se oprească.

591
00:51:03,661 --> 00:51:07,501
Apoi, mai târziu, și-a făcut griji
fusese un snob îngrozitor cu el.

592
00:51:08,501 --> 00:51:11,261
De ce îl citase pe John Donne?

593
00:51:24,260 --> 00:51:26,500
O vorbă scurtă cu tine, Ursula.

594
00:51:26,500 --> 00:51:30,300
Vrei niște ceai? am fost cam
să caute unele. Genul ăsta de zi.

595
00:51:30,300 --> 00:51:33,500
Fără ceai, mulțumesc. mă întreb
dacă am putea avea puțină intimitate?

596
00:51:50,739 --> 00:51:53,499
Ascultă, îmi pare rău că trebuie
sa-ti spun asta.

597
00:51:53,498 --> 00:51:55,538
Ted a prins unul, mă tem.

598
00:51:58,258 --> 00:51:59,818
Ce am prins?

599
00:52:01,498 --> 00:52:03,018
Ted.

600
00:52:03,018 --> 00:52:05,298
Avionul lui Ted a căzut.

601
00:52:09,257 --> 00:52:13,657
Ursula, înțelegi ce?
iti spun eu? L-am pierdut.

602
00:52:18,017 --> 00:52:20,257
Ei bine, atunci îl vom găsi.

603
00:52:27,016 --> 00:52:29,616
Cred că probabil are nevoie
un pahar cu apă.

604
00:52:31,016 --> 00:52:33,016
O să-l aduc înapoi.

605
00:52:34,016 --> 00:52:35,256
Ce?

606
00:52:36,736 --> 00:52:38,656
Îl voi aduce înapoi.

607
00:52:40,496 --> 00:52:42,096
Multumesc.

608
00:52:52,735 --> 00:52:56,015
Ani mai târziu, la Ursula
pensionare face,

609
00:52:56,015 --> 00:52:59,245
ea ar realiza că persoana
ținând discursul

610
00:52:59,254 --> 00:53:03,374
despre modul în care Ursula deschisese calea
pentru femeile din serviciul public

611
00:53:03,374 --> 00:53:08,334
fusese fata care i-a adus a
pahar cu apă în acea zi groaznică.

612
00:53:08,334 --> 00:53:11,374
MUZICA: Heart Of Glass
de Blondie

613
00:53:16,493 --> 00:53:19,653


614
00:53:20,653 --> 00:53:23,733

avea o inimă de sticlă

615
00:53:24,733 --> 00:53:28,733

doar sa gasesc...

616
00:53:28,733 --> 00:53:31,013
Pensionarea nu i s-a potrivit.

617
00:53:32,732 --> 00:53:35,652
Ce lăsase ea nefăcută? -
se întrebă ea.

618
00:53:37,252 --> 00:53:41,012
Senzația a fost o mahmureală,
a presupus ea, dintr-o viață

619
00:53:41,012 --> 00:53:44,732
a proiectelor și a termenelor limită,
dar era persistent.

620
00:53:44,732 --> 00:53:46,492
Nu putea să-l scuture.

621
00:53:47,491 --> 00:53:51,451
Nu se putea abține să simtă asta acolo
era încă o sarcină grozavă înainte

622
00:53:51,451 --> 00:53:53,651
pe care trebuia să o completeze.

623
00:53:58,731 --> 00:54:02,251

ceea ce gasesc este placut

624
00:54:02,251 --> 00:54:04,491


625
00:54:04,490 --> 00:54:06,530


626
00:54:06,530 --> 00:54:08,730


627
00:54:08,730 --> 00:54:11,170


628
00:54:11,170 --> 00:54:13,010


629
00:54:13,010 --> 00:54:15,250


630
00:54:23,489 --> 00:54:26,489


631
00:54:27,489 --> 00:54:30,489

avea o inimă de sticlă

632
00:54:31,729 --> 00:54:36,009

doar pentru a găsi

633
00:54:36,008 --> 00:54:39,248

dragostea a trecut in urma...

634
00:54:39,248 --> 00:54:41,008
UȘA SE DESCHIDE

635
00:55:00,727 --> 00:55:01,967
Buna ziua.

636
00:55:02,967 --> 00:55:04,207
Buna ziua.

637
00:55:10,246 --> 00:55:12,726
Ursula, intră.

638
00:55:12,726 --> 00:55:15,086
Intră, e în regulă. Linişti.

639
00:55:17,246 --> 00:55:20,006
Vino să-l cunoști pe fratele tău, Teddy.

640
00:55:25,725 --> 00:55:27,805
Nu este el perfect?

641
00:55:27,805 --> 00:55:29,245
Da.

642
00:55:32,765 --> 00:55:35,005
Să-l lăsăm să doarmă?

643
00:55:36,005 --> 00:55:37,485
În regulă.