1
00:00:01,744 --> 00:00:04,469
نوفمبر 1941
2
00:00:04,504 --> 00:00:09,153
فرانسوا، ركز.
يديك، انظر إلى يديك.
3
00:00:14,708 --> 00:00:17,880
لا، أرخِ ذراعيك.
انظروا، مثل هذا.
4
00:00:22,795 --> 00:00:27,458
ميشيل جالابرو
5
00:00:32,776 --> 00:00:34,158
جولي ديلارمي
توماس جوانيت
6
00:00:34,193 --> 00:00:36,691
لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه.
7
00:00:37,359 --> 00:00:40,342
أخبرني، هل تستمتع بالعزف على البيانو؟
- نعم.
8
00:00:40,377 --> 00:00:43,255
أنت تفعل؟ ألا تفضل لعب كرة القدم مع أصدقائك هناك؟
- لو كان بإمكاني الاختيار.
9
00:00:43,290 --> 00:00:44,597
لو كان لي الاختيار...
10
00:00:44,632 --> 00:00:49,590
الأطفال! وجبة خفيفة جاهزة!
- حسنًا. اذهب بعد ذلك.
11
00:00:54,586 --> 00:00:56,290
يا! لقد سرق لوح الشوكولاتة الخاص بي!
12
00:00:56,325 --> 00:01:01,116
أنا لم أسرقها! أعطاها لي!
- لماذا أفعل ذلك! لقد أخذته! كذاب!
13
00:01:01,151 --> 00:01:05,969
هل سمعت من زوجك؟
- لقد فعلت... من الناحية الصحية يبدو أنه بخير.
14
00:01:06,004 --> 00:01:09,142
هذا هو الشيء الرئيسي.
- هل تعلم متى سيعود؟
15
00:01:09,288 --> 00:01:12,105
المارشال يبذل قصارى جهده للتنظيم
عودة أسرى الحرب لدينا.
16
00:01:12,140 --> 00:01:15,788
صمت البحر
لذلك، يجب أن يكون لدي الإيمان. وانتظر.
17
00:01:17,070 --> 00:01:20,283
خذ قلبك. ونراكم الأسبوع المقبل.
- مع السلامة.
18
00:01:20,318 --> 00:01:22,478
انتظر! مهلا!...
19
00:01:23,287 --> 00:01:24,845
توقف عن ذلك!
20
00:01:27,466 --> 00:01:32,180
كتب بواسطة
آن جيافيري
21
00:01:35,656 --> 00:01:40,517
مستوحى من رواية فيركور "Le Silence de la Mer"
و "سي جور لا"
22
00:01:43,769 --> 00:01:45,779
توقف!
23
00:01:46,951 --> 00:01:51,126
ماري بونيل
24
00:01:56,551 --> 00:02:00,976
جان بابتيست بويش
25
00:02:04,355 --> 00:02:08,633
اتجاه الفن
دينيس سيجلان
26
00:02:21,165 --> 00:02:25,384
مدير التصوير
آلان ليفينت
27
00:02:37,210 --> 00:02:41,268
تم التعديل بواسطة
باتريس مونيه
28
00:02:44,506 --> 00:02:47,574
وداعا يا آنسة.
- شكرا لك ألبرت، إلى اللقاء.
29
00:03:01,140 --> 00:03:05,053
الموسيقى بواسطة
أنجيليك وجان كلود ناشون
30
00:03:26,925 --> 00:03:30,420
ألبرت لاروزيير 1885-1918
أوديت لاروزيير 1891-1932
31
00:03:45,391 --> 00:03:51,074
إخراج
بيير بوترون
32
00:04:24,847 --> 00:04:27,562
ماذا يريدون؟
- أوه، أنا لا أعرف.
33
00:04:27,597 --> 00:04:30,561
لقد ألقوا نظرة على المنزل
ثم غادر.
34
00:04:32,756 --> 00:04:37,436
ماذا يعني ذلك، في رأيك؟
- يا لها من باقة جميلة!
35
00:04:38,919 --> 00:04:41,406
إنها لأمي،
لقد كانت ستبلغ الخمسين اليوم.
36
00:04:54,665 --> 00:04:57,887
يجب أن تتحرك في تلك الغرفة،
أنت تعرف.
37
00:05:23,631 --> 00:05:27,932
المسيرة المنتصرة للرايخ الثالث
الجيوش ضد البلشفية مستمرة.
38
00:05:27,967 --> 00:05:32,637
بعد القضاء على القوات السوفيتية
حول سمولينسك النتيجة...
39
00:05:48,337 --> 00:05:51,714
ما هذا؟
- مربى الراوند .
40
00:05:51,749 --> 00:05:53,682
لقد صنعتها مع ضرورة.
41
00:05:55,957 --> 00:05:58,603
لم يعد بإمكاننا العثور على السكر. نحن
علينا أن نكتفي بما لدينا.
42
00:06:02,318 --> 00:06:06,974
أنت على حق. شيء واحد بعد ذلك
لن يكون لدى الألمان، أليس كذلك؟
43
00:06:17,143 --> 00:06:18,668
إنها لهم مرة أخرى.
44
00:06:20,432 --> 00:06:22,290
اسمحوا لي أن التعامل معها.
دعني...
45
00:06:37,822 --> 00:06:39,531
السيد لاروزيير؟
46
00:06:41,146 --> 00:06:42,804
يفتقد!
47
00:06:42,861 --> 00:06:46,565
لقد تم الاستيلاء على منزلك
لاستيعاب ضابط ألماني.
48
00:06:46,600 --> 00:06:49,467
أنا منظم له وأنا هنا
لاختيار غرفة له.
49
00:06:49,543 --> 00:06:51,733
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
لم يعد لدينا غرف متبقية.
50
00:06:51,768 --> 00:06:56,800
المنزل كبير.
- نعم، ولكن... هناك الكثير منا...
51
00:06:56,897 --> 00:07:01,601
لقد قرأت في تقريرنا ذلك
مات ابنك في فردان عام 1918،
52
00:07:01,636 --> 00:07:04,138
وزوجة ابنك
توفي في عام 1932.
53
00:07:04,173 --> 00:07:07,844
إذن أنت تعيشين هنا بمفردك
مع حفيدتك.
54
00:07:08,632 --> 00:07:11,335
هنا هو النظام، يا سيدي.
55
00:07:13,038 --> 00:07:15,785
من فضلك دلني على الغرف
56
00:07:19,544 --> 00:07:23,141
جين، أريه الغرف.
57
00:07:24,470 --> 00:07:26,628
اذهب إذن!
58
00:07:48,393 --> 00:07:50,638
هذا ملكي.
59
00:07:53,609 --> 00:07:55,149
وهذا واحد؟
60
00:07:58,374 --> 00:08:00,655
هذا مستحيل.
إنها غرفة نوم والدي.
61
00:08:00,690 --> 00:08:03,844
لذلك، فهو متاح.
62
00:08:28,582 --> 00:08:32,857
هذا سوف يناسب تماما.
اعذرني.
63
00:08:57,035 --> 00:08:59,455
اختار غرفتهم.
64
00:09:20,155 --> 00:09:25,286
يجب عليك تحضير بعض الأوراق و
منشفة للكابتن فون إبريناش.
65
00:09:26,694 --> 00:09:31,146
أما أنا فسوف أنام في
مبنى خارجي صغير بجوار المنزل.
66
00:09:34,662 --> 00:09:38,895
هذا جميل جداً
الكابتن يحب الزهور.
67
00:10:48,772 --> 00:10:51,005
شكرا لك يا عزيزي.
68
00:10:52,825 --> 00:10:56,264
هل أنت بارد؟
- لا يبدو أنني أستطيع الإحماء.
69
00:10:56,325 --> 00:10:59,332
يقولون أن الشتاء سيكون قاسياً.
70
00:11:02,431 --> 00:11:04,993
أتساءل متى سيظهر.
71
00:11:05,024 --> 00:11:09,392
سوف تظهر في وقت مبكر من هذا العام.
- أنا أتحدث عن الألمانية.
72
00:11:10,165 --> 00:11:12,469
سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.
73
00:11:13,434 --> 00:11:20,897
لماذا لا تلعب شيئا بالنسبة لي؟
سوف يسعدني وسوف ... سوف يدفئك.
74
00:13:46,884 --> 00:13:48,861
ملكة جمال.
75
00:13:52,758 --> 00:13:54,731
سيدي.
76
00:13:56,841 --> 00:13:59,070
اسمحوا لي أن أقدم نفسي
77
00:13:59,641 --> 00:14:04,173
فيرنر فون إيبرناخ.
الكابتن فون إيبرناخ.
78
00:14:09,278 --> 00:14:11,849
انا اسف...
79
00:14:13,615 --> 00:14:16,763
وجودي هنا ضروري بالطبع.
80
00:14:19,715 --> 00:14:22,322
كنت سأتجنب ذلك،
لو كان ذلك ممكنا.
81
00:14:33,093 --> 00:14:37,648
أستطيع أن أذهب إلى غرفتي،
لكني لا أعرف الطريق.
82
00:14:47,952 --> 00:14:49,836
أتمنى لك ليلة سعيدة.
83
00:15:21,643 --> 00:15:25,018
هذه الغرفة مثالية.
شكرا جزيلا لك يا آنسة.
84
00:15:44,703 --> 00:15:47,193
والحمد لله انه...
يبدو لائقًا تمامًا.
85
00:16:10,582 --> 00:16:15,571
لا تنسى أن تشتري لي
بعض معجون الأسنان، هلا فعلت.
86
00:16:15,581 --> 00:16:19,722
لا ترمي الأنبوب،
لا بد لي من إعادة جميع الطرود.
87
00:16:19,757 --> 00:16:24,277
من أجل شراء البيض. عليك أن
أعد قشر البيض الفارغ أيضًا... إيه
88
00:16:42,005 --> 00:16:43,615
صباح الخير.
89
00:16:45,338 --> 00:16:47,201
لقد قضيت ليلة هادئة للغاية.
90
00:16:49,410 --> 00:16:52,197
أتمنى أن تكون جيدة مثلك.
91
00:16:55,634 --> 00:16:59,857
أخبرني عمدة بلدتك أنني
سأقيم في شاتو..
92
00:17:01,008 --> 00:17:03,113
تخيلت مبنى كبير..
93
00:17:04,935 --> 00:17:09,798
لكنني لست بخيبة أمل على الإطلاق.
منزلك رائع.
94
00:17:09,833 --> 00:17:12,355
يشعر وكأنه لديه روح.
95
00:17:16,602 --> 00:17:21,435
أما بالنسبة لوجباتي فلا داعي للقلق.
وسوف يكون لهم في القائد.
96
00:17:25,231 --> 00:17:26,720
نراكم هذا المساء.
97
00:18:03,243 --> 00:18:06,277
صباح الخير جين!
- مرحبا... مرحبا!
98
00:18:08,391 --> 00:18:12,002
هل لديك مستأجر؟
- إذا كنت تستطيع أن تسميها ذلك.
99
00:18:12,037 --> 00:18:15,117
كم من الوقت سيبقى؟
- جين!
100
00:18:15,152 --> 00:18:17,885
كيف حالك يا فتى؟
هل تقوم بواجباتك المنزلية؟
101
00:18:17,920 --> 00:18:19,293
نعم! ينظر!
102
00:18:19,938 --> 00:18:24,127
بيير، تعال وساعدني.
- "نجمة تحمل دمية المارشال بيتان؟"
103
00:18:24,162 --> 00:18:26,488
انا مثلك صدمت
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
104
00:18:26,523 --> 00:18:29,080
في مدرسته كل شيء مباح
ليغني مديح بيتان،
105
00:18:29,115 --> 00:18:32,545
كتب التهجئة والإملاءات... في ذلك اليوم، كانوا
حتى أنه طُلب منهم أن يكتبوا للرجل رسالة.
106
00:18:32,580 --> 00:18:37,547
بإمكانك أن تحاول أن تشرح له..
- اشرح ماذا؟ هو ستة فقط.
107
00:18:37,871 --> 00:18:40,272
دعه يستمتع بها بينما تدوم.
وقال انه سوف يكبر قريبا بما فيه الكفاية.
108
00:18:41,217 --> 00:18:42,867
بابي!
109
00:18:44,745 --> 00:18:47,330
وداعا بابا!
نراكم هذا المساء.
110
00:18:48,979 --> 00:18:50,301
إنها أحدث صيحاته.
111
00:18:50,336 --> 00:18:54,167
هل رأيت مدى سرعة ركضي؟
- نعم. أنت بطل.
112
00:19:27,114 --> 00:19:29,948
أحسنت! سولانج.
عمل جميل.
113
00:19:29,983 --> 00:19:31,859
يمكننا الانتقال إلى شيء آخر الآن.
114
00:19:33,570 --> 00:19:35,772
علاوة على ذلك، لدي مفاجأة لك.
115
00:19:38,309 --> 00:19:41,876
انظر، لقد وجدت القطعة التي تريدها.
- عظيم!
116
00:19:48,976 --> 00:19:50,845
نراكم يوم الخميس.
117
00:20:34,583 --> 00:20:36,555
مرحبًا!
- أهلاً!
118
00:20:36,631 --> 00:20:40,329
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- أحتاج إلى بعض الحليب... إذا بقي منه.
119
00:20:40,364 --> 00:20:41,859
دائما لأبناء عمومتي.
120
00:20:46,447 --> 00:20:49,111
حسنًا...خصوصًا لابنة عمي.
121
00:20:52,289 --> 00:20:55,535
كيف هي الأمور في المنزل؟
- بخير.
122
00:20:55,570 --> 00:20:58,087
لقد سمعت أنك وضعت رجل ألماني؟
123
00:20:58,309 --> 00:21:01,183
نحن لا "نطرحه".
لقد انتقل للتو إلى إحدى الغرف.
124
00:21:01,218 --> 00:21:03,602
وكيف هو؟
- ليس هناك الكثير ليقوله.
125
00:21:03,637 --> 00:21:05,548
حسنًا، إنه كراوت، أليس كذلك؟
126
00:21:06,409 --> 00:21:08,487
أنت محظوظ لأنه لم يطردك!
127
00:21:08,522 --> 00:21:11,025
شكرًا لك.
- يا!
128
00:21:11,060 --> 00:21:13,185
سيكون من الأفضل لك أن تعيش هنا.
لا أمانع على الإطلاق.
129
00:21:13,220 --> 00:21:16,724
يجب أن أذهب. جدي هو
ينتظرني. أرك لاحقًا.
130
00:21:16,759 --> 00:21:20,415
يا! غدا نحن ذاهبون للنزهة
على الشاطئ مع بعض الأصدقاء.
131
00:21:20,450 --> 00:21:22,773
هل ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب؟
132
00:21:23,260 --> 00:21:26,639
أوه...غداً، لا أستطيع.
بعض الوقت الآخر.
133
00:21:27,842 --> 00:21:29,854
أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.
134
00:21:37,696 --> 00:21:43,059
ما هو الذي كنت الخياطة؟
- أنا أغير واحدة من فساتين أمي.
135
00:21:50,073 --> 00:21:51,444
ماذا تعتقد؟
136
00:21:55,652 --> 00:21:57,174
هل هناك خطأ ما في ذلك؟
137
00:21:57,666 --> 00:21:59,194
طويلة بعض الشيء...؟
138
00:22:00,453 --> 00:22:02,421
لم أطوقه بعد.
139
00:22:29,172 --> 00:22:30,458
مساء الخير.
140
00:22:37,512 --> 00:22:40,126
أتمنى أن يكون لديك يوم جميل.
141
00:22:50,182 --> 00:22:53,406
يقولون...الجو على وشك أن يتغير...
142
00:22:54,749 --> 00:22:56,649
مع المد الربيعي.
143
00:22:59,549 --> 00:23:04,249
أعود بشكل عام حوالي الساعة العاشرة.
144
00:23:04,844 --> 00:23:08,043
إذا كنت تفضل ذلك، سأدخل
من خلال المدخل الخلفي.
145
00:23:09,502 --> 00:23:11,508
ثم يمكنك قفل الباب الأمامي.
146
00:23:19,801 --> 00:23:21,893
أتمنى لك ليلة سعيدة.
147
00:23:30,621 --> 00:23:33,603
انتبهي فإن ذلك سيسهل الأمور..
148
00:23:33,638 --> 00:23:36,785
ماذا؟
- إذا أغلقنا الباب الأمامي،
149
00:23:36,820 --> 00:23:38,463
سوف ننجو من رؤيته.
150
00:23:38,498 --> 00:23:41,122
لم نغلق هذا الباب أبدًا.
ليس هناك سبب لماذا يجب أن نبدأ الآن!
151
00:23:41,157 --> 00:23:45,269
حسنًا!
كما تريدين يا فتاتي.
152
00:23:51,770 --> 00:23:52,551
أنت تتألم؟
153
00:23:52,586 --> 00:23:56,618
أوه، لا يتعافى المرء تمامًا أبدًا
من اصابة حرب .
154
00:23:56,653 --> 00:23:57,954
هنا.
155
00:23:59,004 --> 00:24:03,988
ماذا يمكنك أن تفعل؟
الألم هو مجرد عدو آخر.
156
00:24:04,023 --> 00:24:06,517
نعم، يجب على المرء أن يتعايش معها.
157
00:24:06,817 --> 00:24:08,980
ليلة سعيدة يا صغيري.
158
00:24:12,060 --> 00:24:13,486
نوما عميقا.
159
00:25:24,617 --> 00:25:26,529
مجرد إلقاء نظرة عليهم كراوتس!
160
00:25:26,564 --> 00:25:29,767
سيخونون أنفسهم...
...أود أن أطرد هذه القرعة!
161
00:25:29,802 --> 00:25:31,421
في هذه الأثناء لا تحاول
للقفز في قائمة الانتظار!
162
00:25:31,456 --> 00:25:34,191
أنا لا أقفز أي شيء. هم
من يأخذ الخبز من أفواهنا!
163
00:25:34,226 --> 00:25:36,382
على الأقل هم أفضل تعليما
ثم بعض الأنواع الفرنسية التي أعرفها.
164
00:25:37,018 --> 00:25:40,180
أوه، سيدتي جزئية
إلى المجاملة الألمانية؟
165
00:25:40,215 --> 00:25:43,126
إذن لماذا لا تذهب وتأكل معهم؟
ماذا تنتظر؟
166
00:25:43,161 --> 00:25:46,013
هذا يكفي الآن يا سيد!
زوجي مات من أجل فرنسا!
167
00:25:46,048 --> 00:25:47,972
زوجك كان محظوظا جدا.
168
00:25:48,007 --> 00:25:50,172
التالية إلى الأمام، من فضلك.
169
00:25:55,616 --> 00:25:58,605
هل أنت متأكد من أنك قيدت دراجتك بالسلاسل؟
- بالطبع! إلى الدرابزين، مع القفل!
170
00:25:58,640 --> 00:26:01,384
حسنا، شخص ما قرصه.
- لا أستطيع أن أصدق هذا!
171
00:26:01,419 --> 00:26:04,089
لقد فقد ابني اثنين بنفس الطريقة.
172
00:26:04,736 --> 00:26:06,880
الآن يتجول سيرا على الأقدام.
173
00:26:07,207 --> 00:26:10,240
تعال. التالي!
أسرع، من فضلك، أسرع!
174
00:26:17,458 --> 00:26:21,185
هل تشعر بتحسن؟
- ليس حقيقيًا.
175
00:26:25,818 --> 00:26:28,692
البثور مؤلمة بشكل خاص.
176
00:26:30,041 --> 00:26:32,517
على أية حال، يجب أن أعتاد على ذلك.
177
00:26:48,237 --> 00:26:50,350
ليلة سعيدة يا فرانز.
حتى الصباح.
178
00:27:40,591 --> 00:27:42,133
مساء الخير.
179
00:27:49,599 --> 00:27:51,823
كان الطقس باردا جدا اليوم.
180
00:27:52,491 --> 00:27:54,680
سمعت أنه كان نفسه في ألمانيا.
181
00:28:06,914 --> 00:28:09,109
لقد أحببت فرنسا دائمًا.
182
00:28:11,903 --> 00:28:16,831
كنت طفلاً خلال الحرب الأخرى
ولقد أحببت هذا البلد بالفعل.
183
00:28:22,237 --> 00:28:25,192
ومع ذلك فقد فقدت والدي أيضاً.
184
00:28:30,870 --> 00:28:36,652
أي عائلة، الفرنسية أو الألمانية،
لم تفقد عزيزا في الحرب العظمى؟
185
00:28:42,260 --> 00:28:46,353
لدي احترام عميق
للناس الذين يحبون وطنهم.
186
00:29:07,193 --> 00:29:10,533
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت...
آخر مرة عزف فيها على البيانو.
187
00:29:10,568 --> 00:29:13,944
ماذا تريد مني أن ألعب؟
باخ، موزارت، بيتهوفن؟
188
00:29:13,979 --> 00:29:17,953
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يوجد ملحنين ألمان فقط.
189
00:29:17,988 --> 00:29:20,239
لن ألعب أثناء وجوده هنا.
190
00:29:57,077 --> 00:29:59,834
هل لي أن أعرض عليك الاستفادة من سيارتي؟
191
00:31:07,943 --> 00:31:10,015
بحق السماء! ما الأمر سولانج؟
ألا تحب هذه القطعة؟
192
00:31:10,050 --> 00:31:10,567
أفعل!
193
00:31:10,602 --> 00:31:14,981
عقلك في مكان آخر، لعبك رديء!
- سأضطر إلى التخلي عن دروسي.
194
00:31:15,016 --> 00:31:16,784
أعط دروسك!
ولماذا، هل لي أن أسأل؟
195
00:31:18,434 --> 00:31:22,723
لقد فقد والدي وظيفته.
- بسبب القوانين الجديدة.
196
00:31:22,758 --> 00:31:24,618
ضد اليهود.
197
00:31:25,500 --> 00:31:26,710
لكن...
198
00:31:27,491 --> 00:31:29,248
اسمع، لن أسمع بذلك.
199
00:31:29,468 --> 00:31:32,862
اسمحوا لي أن أعمل معها.
المال ليس مشكلة.
200
00:31:44,846 --> 00:31:46,680
نراكم الاسبوع المقبل.
201
00:32:00,904 --> 00:32:02,269
لقد تعرض للضرب بشكل جيد!
202
00:32:02,304 --> 00:32:03,303
ماذا حدث؟
203
00:32:03,338 --> 00:32:05,893
وضع شابان عليه في طريق مسدود.
204
00:32:05,928 --> 00:32:08,217
لقد تمكنوا من إخلاء المكان، لكنهم
أفسدت له شيئا فظيعا.
205
00:32:11,111 --> 00:32:13,549
حسنًا، إنه يخدمه بشكل صحيح!
كراوتس القذرة!
206
00:32:32,334 --> 00:32:34,789
إلى أين أنت ذاهب؟
- العودة إلى المنزل.
207
00:32:34,824 --> 00:32:39,599
قفز. سأعيدك.
- لا أمانع. قدمي مؤلمة جدا.
208
00:33:43,766 --> 00:33:44,956
أرك لاحقًا.
209
00:33:50,712 --> 00:33:55,374
يقول! ابن عمك لطيف حقا!
- نعم، حسنا، كل حيث ينتمي.
210
00:33:55,409 --> 00:34:00,678
ماذا يعني ذلك؟
- يعني ارفعوا أيديكم! يتم التحدث عن جين.
211
00:34:01,757 --> 00:34:06,358
المارشال بيتان أن
المارشال بيتين هذا...
212
00:34:06,393 --> 00:34:09,031
الرجل الدموي في كل مكان.
213
00:34:09,118 --> 00:34:12,001
أتساءل لماذا أستمر في شراء هذه الصحيفة.
214
00:35:13,346 --> 00:35:14,990
مساء الخير.
215
00:35:17,003 --> 00:35:21,344
أرجوك سامحني، ولكن...
غرفتي باردة جداً.
216
00:35:23,268 --> 00:35:29,536
إذا كنت لا تمانع، أنا... سوف دافئة
نفسي لبضع دقائق بجوار نيرانك.
217
00:35:52,539 --> 00:35:53,991
إنه لطيف.
218
00:35:56,520 --> 00:36:00,108
في هذه اللحظة بالذات أستطيع تقريبا
أعتقد أنني في المنزل.
219
00:36:01,705 --> 00:36:05,744
الدفء...
إن من هذه النار بلا شك.
220
00:36:25,970 --> 00:36:32,203
بلزاك، بودلير، كورنيي،
ديكارت، موليير..
221
00:36:32,952 --> 00:36:34,817
وجميع الآخرين.
222
00:36:34,902 --> 00:36:37,721
والكتاب الفرنسيون كثر،
223
00:36:37,842 --> 00:36:40,762
لا يعرف المرء من أين يبدأ.
224
00:36:40,797 --> 00:36:44,080
يا لها من عظمة.
يا له من شعب عظيم!
225
00:36:52,324 --> 00:36:54,150
ولكن عندما يتعلق الأمر بالموسيقى،
ثم نحن..
226
00:36:57,813 --> 00:37:04,200
بيتهوفن.. فاغنر..
هاندل، موزارت، باخ...
227
00:37:04,828 --> 00:37:06,327
باخ!
228
00:37:08,533 --> 00:37:11,740
لا شيء يمكن مقارنته به.
ألا تعتقد ذلك؟
229
00:37:18,857 --> 00:37:20,763
لا أعتقد أنني أخبرتك، لكن...
230
00:37:22,627 --> 00:37:26,069
أنا موسيقي أيضًا.
231
00:37:26,092 --> 00:37:27,546
ملحن، في الواقع.
232
00:37:30,211 --> 00:37:35,094
ومنهم من يلتحق بالجيش...
...بالدعوة.
233
00:37:36,379 --> 00:37:42,580
في عائلتي، إنه نوع من التقليد.
نحن لا نملك حقا الاختيار.
234
00:37:46,595 --> 00:37:48,689
أتمنى لك ليلة سعيدة.
235
00:38:02,387 --> 00:38:07,063
أصبحت مونولوجاته الطويلة متعبة.
- أنا لا أهتم بهم.
236
00:38:07,437 --> 00:38:13,141
كما تعلمون، أنني... لا أستطيع تحمل ذلك
الإساءة إلى أي شخص، حتى لو كان عدوا.
237
00:38:13,176 --> 00:38:17,742
نحن المتضررين.
علاوة على ذلك، ليس لدينا خيار أيضًا.
238
00:38:18,375 --> 00:38:21,201
يجري!
- بابي!
239
00:38:22,461 --> 00:38:26,324
هيا يا بني! هيا يا ولدي! هيا، هيا...
- أنا مرهقة!
240
00:38:27,766 --> 00:38:29,295
مرحبا جين.
241
00:38:32,232 --> 00:38:34,076
آه! إنه مؤلم. آه!
242
00:38:35,380 --> 00:38:37,984
إنه لا شيء...
لا تقلق.
243
00:38:45,108 --> 00:38:52,402
بعد الهجمات الإرهابية في العشرين و
21 أكتوبر...الذي قتل فيه ضابطان ألمانيان...
244
00:38:52,437 --> 00:38:56,223
تم إطلاق النار على 99 رهينة.
245
00:38:56,294 --> 00:39:00,488
قدم المارشال بيتان اعتذاراته
وتعازيه ل
246
00:39:00,523 --> 00:39:03,020
سلطات الاحتلال.
247
00:39:03,055 --> 00:39:10,582
99 فرنسياً... لاثنين من الألمان.
تحدث عن علامة تبويب.
248
00:39:10,564 --> 00:39:13,807
هل تعرف أي
مقاتل المقاومة؟
249
00:39:13,854 --> 00:39:17,240
أولئك الذين لا يتفاخرون بذلك.
250
00:39:17,275 --> 00:39:20,440
بالمناسبة، سمعت أنهم يدرسون
زراعة الخضروات في المدينة.
251
00:39:20,453 --> 00:39:24,579
هل ستكون مهتما؟
- أنا؟ لماذا على الأرض؟
252
00:39:24,614 --> 00:39:27,075
حسنًا، يمكنك إنشاء حديقة مطبخ.
253
00:39:27,110 --> 00:39:30,639
زراعة الجزر والبطاطس،
فاصوليا خضراء...
254
00:39:30,674 --> 00:39:34,742
ويمكنني أن أطبخ لك حساءًا صغيرًا لطيفًا،
البطاطا المهروسة اللذيذة، الغراتان اللذيذة...
255
00:39:34,777 --> 00:39:41,536
من المضحك أنني كنت مترددا بين
البستنة والمقاومة,
256
00:39:42,121 --> 00:39:44,741
ولكن الآن أعتقد أنني اتخذت خياري.
257
00:39:58,318 --> 00:40:01,692
هناك أكثر قليلا من المعتاد، اليوم.
258
00:40:03,232 --> 00:40:06,301
بيير! كن حذرا، إيه؟
لا تدخل في الأذى.
259
00:40:12,036 --> 00:40:13,439
بيير!
260
00:40:15,817 --> 00:40:17,091
انتظر!
261
00:40:17,846 --> 00:40:20,231
يا له من كتلة صغيرة محرجة هذا الصبي!
262
00:40:21,646 --> 00:40:23,248
انتظر هنا!
263
00:40:25,199 --> 00:40:27,132
قلت لك أن تكون حذرا، أليس كذلك؟
264
00:40:30,797 --> 00:40:34,962
يلسع.
- هذا طبيعي. مياه البحر تفعل ذلك.
265
00:40:37,980 --> 00:40:41,019
بالمناسبة ماذا فعل الرجل الألماني
أقول لك آخر مرة، عندما سقطت؟
266
00:40:41,036 --> 00:40:43,431
أن الأمر لم يكن جديًا.
267
00:40:43,466 --> 00:40:46,724
هذا كل شيء؟
- لا، لقد أخبرني أيضًا أن اسمه فرينر.
268
00:40:46,820 --> 00:40:48,585
فيرنر.
269
00:40:52,988 --> 00:40:54,543
حسنًا. دعنا نذهب.
270
00:41:04,575 --> 00:41:06,093
أنا بارد.
271
00:41:06,117 --> 00:41:09,071
سيكون لديك قريبا كوب كبير من الحليب الساخن.
سوف يدفئك.
272
00:41:10,162 --> 00:41:13,627
لكن لا أستطيع الدخول الآن.
- بالطبع يمكنك. انظروا، نحن على وشك الوصول.
273
00:41:13,662 --> 00:41:16,663
لا نستطيع، أنا أقول لك!
الأم وضعت إبرة الراعي في الخارج.
274
00:41:16,698 --> 00:41:18,435
إبرة الراعي؟
وماذا في ذلك؟
275
00:41:18,470 --> 00:41:23,549
عندما تضع المومياء إبرة الراعي خارجاً فهذا يعني
إنها تتحدث إلى الناس وليس للأطفال الصغار!
276
00:41:31,065 --> 00:41:34,391
سوف تحذر الآخرين، أليس كذلك؟
- نعم.
277
00:41:43,518 --> 00:41:45,690
يوم جيد.
- أرك لاحقًا.
278
00:41:45,725 --> 00:41:50,005
يا! هل حظيت بصيد جيد؟
- نعم من أجل التغيير.
279
00:41:50,040 --> 00:41:54,236
هنا.
- أوه، هذا كثير!
280
00:41:53,666 --> 00:41:56,477
لقد حصلت على بعض الزبدة المتبقية.
هل تريد بعض؟
281
00:41:55,370 --> 00:41:58,795
ماذا؟ إيه، لا، شكرًا.
سأفعلهم بدون. الوداع.
282
00:41:58,830 --> 00:42:01,507
لن تبقى دقيقة؟
- لا، يجب أن أذهب.
283
00:42:02,016 --> 00:42:03,491
يلسع.
284
00:42:03,626 --> 00:42:06,160
نعم، لقد سقط على الشاطئ.
يجب عليك تنظيف ركبته.
285
00:42:07,632 --> 00:42:09,372
تعال أيها الرجل الصغير. دعنا نذهب
تميل إلى جروحك.
286
00:42:11,312 --> 00:42:12,545
هذا مؤلم؟
287
00:42:26,102 --> 00:42:28,396
انا ذاهب الى السرير.
288
00:42:28,431 --> 00:42:30,895
بالفعل؟
- إنه متأخر.
289
00:42:32,463 --> 00:42:35,974
هيا نلعب لعبة الشطرنج، أليس كذلك؟
- لا.
290
00:42:56,378 --> 00:42:58,317
مساء الخير.
291
00:43:03,551 --> 00:43:06,456
الرياح تهب بقوة هذه الليلة..
292
00:43:06,507 --> 00:43:08,274
والبحر هائج ..
293
00:43:21,241 --> 00:43:22,825
الجو دافئ هنا.
294
00:43:32,217 --> 00:43:35,062
كم أنت محظوظ لأنك تهجم على البحر.
295
00:43:38,674 --> 00:43:43,244
أكثر ما ألومه...
عن البحر...
296
00:43:43,598 --> 00:43:45,533
إنه صمتها.
297
00:43:46,752 --> 00:43:52,919
لا أقصد همهمة..."براندونج"...
تحت الماء؟
298
00:43:54,030 --> 00:43:57,611
أنا أتحدث عن...
299
00:43:57,756 --> 00:43:59,545
...ما هو مخفي...
300
00:44:01,314 --> 00:44:04,174
ما يمكن للمرء أن يدركه تحت ...
301
00:44:07,026 --> 00:44:09,974
البحر صامت..
302
00:44:11,116 --> 00:44:13,204
ولكن يجب على المرء أن يتعلم الاستماع إليها.
303
00:44:23,088 --> 00:44:24,798
انا سعيد جدا...
304
00:44:26,765 --> 00:44:29,707
قد وجدت هنا
305
00:44:29,742 --> 00:44:33,033
رجل عجوز محترم...
306
00:44:35,303 --> 00:44:37,867
و صامت...
307
00:44:41,008 --> 00:44:43,945
سيدة شابة.
308
00:44:55,391 --> 00:44:57,103
أتمنى لك ليلة سعيدة.
309
00:45:07,302 --> 00:45:09,243
لما تحدق في وجهي هكذا؟
310
00:45:12,392 --> 00:45:15,168
لا تنس ضبط السجل
جانبا قبل الصعود
311
00:45:15,963 --> 00:45:18,427
حتى لا نتركها تحترق دون داع.
312
00:45:30,064 --> 00:45:34,226
يا له من مضرب دموي!
انظر إلى هذا الدفق!
313
00:45:34,261 --> 00:45:38,468
أقسم أنهم يقودونني إلى الجنون!
يا لها من حفنة من... كراوتس.
314
00:45:43,864 --> 00:45:47,032
عفوا هل هو أسود أم
بودنغ أبيض، هل تبيع؟
315
00:45:47,104 --> 00:45:49,175
بودنغ أبيض، ولكن لن يكون هناك
يكون كافيا لكم جميعا.
316
00:45:50,598 --> 00:45:52,492
حسنًا، التالي!
317
00:45:57,744 --> 00:46:00,333
بودنغ للسيدة.
جيد جدًا.
318
00:46:04,432 --> 00:46:06,038
مصفف شعر
319
00:46:47,381 --> 00:46:48,562
وداعا.
320
00:46:54,372 --> 00:46:56,392
جين، انتظر!
321
00:47:00,169 --> 00:47:03,327
خذ هذا.
- لا ينبغي عليك...
322
00:47:03,362 --> 00:47:06,458
عيد ميلاد سعيد.
- شكراً جزيلاً.
323
00:47:06,493 --> 00:47:11,712
سوف تأكلهم مع جدك.
هذه تصفيفة الشعر الجديدة تناسبك بشكل جيد للغاية.
324
00:47:12,361 --> 00:47:14,327
هل تعلم؟ زوجي
سوف يعود قريبا.
325
00:47:14,362 --> 00:47:17,785
هذا رائع!
- أوه، أنا سعيد جدا!
326
00:47:17,820 --> 00:47:20,965
وأنا أيضا، بالنسبة لك.
عيد ميلاد مجيد!
327
00:47:21,000 --> 00:47:22,551
أنت أيضاً.
328
00:47:32,404 --> 00:47:33,840
سولانج؟
329
00:47:41,795 --> 00:47:44,734
لا فائدة من الإصرار.
لقد رحلوا.
330
00:47:44,769 --> 00:47:47,509
ذهب؟
في العيد تقصد...؟
331
00:47:47,607 --> 00:47:51,435
لقد غادروا أثناء الليل بحقائب السفر
وسيارتهم مكتظة بالحزم.
332
00:47:51,470 --> 00:47:56,207
لم يعلموك؟
- لا، أخذوا البيانو، كذلك؟
333
00:47:56,242 --> 00:48:00,743
حسنا، لا. لقد تركوا البيانو وراءهم.
أوه، والدراجة أيضًا، على ما أعتقد.
334
00:48:00,778 --> 00:48:02,559
فقط انتظر ثانية...
335
00:48:18,014 --> 00:48:22,101
هنا. خذها. قد يكون مفيدًا أيضًا لشخص ما.
- لا.
336
00:48:22,136 --> 00:48:24,484
إذا لم تكن أنت، فسيأخذها شخص آخر.
337
00:48:24,519 --> 00:48:26,528
سوف تعيدها عندما يعودون.
338
00:48:26,563 --> 00:48:28,234
وبما أنهم أصدقائك.
339
00:48:29,818 --> 00:48:33,300
لا أعرف ما الألمان
يكون ضد اليهود...
340
00:48:33,335 --> 00:48:36,657
ولكن يجب على المرء أن يعترف
أنهم مجموعة غريبة.
341
00:48:36,692 --> 00:48:38,760
لا يندمجون.
يحتفظون بأنفسهم..
342
00:48:38,795 --> 00:48:42,822
كما لو كان لديهم ما يخفونه.
حسناً، هذا ما أود قوله...
343
00:49:14,322 --> 00:49:17,334
إنه نبيذ صغير رائع...
- هذا محظوظ،
344
00:49:17,369 --> 00:49:19,993
لدي بعض الحالات المتبقية في القبو.
- إنه...كيف أقول...
345
00:49:20,028 --> 00:49:21,802
انها جيدة حقا.
346
00:49:21,837 --> 00:49:25,910
يا! ها هي!
- مرحبًا.
347
00:49:25,945 --> 00:49:29,838
يا إلهي، أنت غارقة رغم ذلك. تعال و
تناول جرعة من البراندي لتدفئتك.
348
00:49:29,873 --> 00:49:31,383
لا، شكرا لك. انا ذاهب للتغيير.
349
00:49:31,418 --> 00:49:34,617
مجرد إلقاء نظرة على ما جلبه باسكال
لنا لعيد الميلاد. يأتي.
350
00:49:34,652 --> 00:49:37,504
أراد الألماني الاستيلاء على كل شيء،
لكنني تمكنت من حفظ هذا.
351
00:49:37,539 --> 00:49:41,056
اعتقدت أنه سوف يسعدك.
- أنت تراهن أننا سعداء، أليس كذلك؟
352
00:49:41,091 --> 00:49:44,968
نعم، هذا لطف منك.
سأذهب لتجفيف نفسي.
353
00:49:45,003 --> 00:49:46,446
شكرًا. مع السلامة.
354
00:49:48,278 --> 00:49:52,033
لنفترض أنك لن تحصل على بعض من ذلك
بات اليسار، كما تعلمون، واحد مع التهاب الكبد الوبائي؟
355
00:49:52,048 --> 00:49:55,006
هل ترى الذي أقصده؟
مهلا، أنا أتحدث إليكم!
356
00:49:55,041 --> 00:49:55,838
لا أعرف...
357
00:49:55,873 --> 00:49:59,884
في المرة القادمة التي تأتي فيها أحضر معك علبة من الصفيح.
358
00:50:02,009 --> 00:50:08,306
أعني... علبة أو اثنتين. أوه، و...
359
00:50:04,355 --> 00:50:08,263
...إذا كان لديك نقانق جافة،
بينما نحن في ذلك!
360
00:50:08,298 --> 00:50:09,833
اه صحيح...
361
00:50:09,868 --> 00:50:12,557
لن يكون لديك واحدة سريعة
قبل أن تغادر؟
362
00:50:12,592 --> 00:50:15,137
ايه...؟ إيه، لا... لا شكرا لك.
363
00:50:15,172 --> 00:50:20,028
إنها ستستمتع بذلك حقًا، كما تعلم.
إنها لم تأكل الدجاج منذ أسابيع، لذا...
364
00:50:20,063 --> 00:50:21,553
إنها جيدة في إخفاء فرحتها.
365
00:50:21,588 --> 00:50:26,796
أيها الشباب هل تعلمون...
ليسوا من النوع الذي يظهر مشاعرهم.
366
00:50:26,831 --> 00:50:29,736
حسنًا إذن... عيد ميلاد سعيد!
- شكرًا لك.
367
00:50:29,771 --> 00:50:32,487
عيد ميلاد سعيد!
وشكرا لك، إيه؟ شكرا لك مرة أخرى.
368
00:50:32,543 --> 00:50:37,146
إنها ستستمتع بذلك كثيراً...
أتمنى لك رحلة آمنة الآن!
369
00:51:19,028 --> 00:51:21,685
ماذا جرى؟
أنها لا تناسب؟
370
00:51:21,720 --> 00:51:26,312
لا... لقد اعتقدت للحظة أن الخاص بك
كانت أمي واقفة هنا أمامي.
371
00:51:28,241 --> 00:51:31,554
هل يمكن ان تعطيني يد؟
372
00:51:35,367 --> 00:51:38,309
وأتساءل أين هم.
- من؟
373
00:51:38,344 --> 00:51:40,940
سولانج، والد فرانسوا...
374
00:51:40,975 --> 00:51:43,972
واحد يأتي وواحد يرحل..
375
00:51:44,037 --> 00:51:45,420
الحياة غريبة.
376
00:51:56,443 --> 00:51:58,710
انتظرني، سأعود فورًا.
377
00:52:02,317 --> 00:52:04,938
أنت لن تنفق
المساء لوحدك!
378
00:52:04,973 --> 00:52:08,426
بذل القليل من الجهد.
قد لا يكون لديك الكثير من المرح،
379
00:52:08,461 --> 00:52:10,753
ولكن الخروج سوف يفيدك.
380
00:52:10,788 --> 00:52:15,201
سوف تقابل أشخاصًا تعرفهم، أشخاصًا في عمرك،
381
00:52:15,236 --> 00:52:18,219
أصدقاء لك. ربما يكون باسكال هناك.
382
00:52:18,254 --> 00:52:19,913
وهذا سبب إضافي لعدم ذهابي.
383
00:52:21,205 --> 00:52:22,917
مساء الخير.
384
00:52:22,930 --> 00:52:25,827
جئت للتغيير من قبل
العودة إلى Kommandantur.
385
00:52:26,904 --> 00:52:28,667
إنهم يقيمون حفلة كبيرة.
386
00:52:35,854 --> 00:52:39,667
هذا فرناند.
- اتركه، اتركه. سأمسح بعيدا.
387
00:52:39,786 --> 00:52:42,019
إذن، لن تأتي إلى قداس منتصف الليل؟
388
00:52:42,054 --> 00:52:45,198
قلت لك لا.
- لماذا لا؟
389
00:52:45,233 --> 00:52:46,658
أندريه!
390
00:52:46,693 --> 00:52:48,141
اذهب فهو في انتظارك
391
00:52:52,194 --> 00:52:56,310
حسنا إذن... عيد ميلاد سعيد!
- عيد ميلاد مجيد!
392
00:53:44,211 --> 00:53:45,550
يا لها من ليلة جميلة.
393
00:53:53,325 --> 00:53:55,474
منذ ثلاثة أشهر وأنا هنا.
394
00:54:03,865 --> 00:54:06,092
يوم وصولي،
395
00:54:08,144 --> 00:54:10,883
كنت تعزف مقدمة باخ.
396
00:54:15,876 --> 00:54:18,288
هي الأجمل والأطهر..
397
00:54:20,476 --> 00:54:22,250
إنها واحدة أحبها أكثر.
398
00:56:11,086 --> 00:56:13,388
أتمنى لكم عيداً سعيداً...
399
01:00:51,145 --> 01:00:54,754
لا يوجد سوى القليل اليوم.
- أفضل من لا شيء.
400
01:00:59,768 --> 01:01:02,323
شكرا لك، وداعا.
401
01:02:22,858 --> 01:02:27,417
مرحبًا!
- أهلاً.
402
01:02:27,897 --> 01:02:30,739
صيد جيد؟
- نعم.
403
01:02:30,774 --> 01:02:32,344
يبدو أن الربيع قادم.
404
01:02:33,945 --> 01:02:35,396
وعن الوقت أيضاً!
405
01:02:39,067 --> 01:02:41,924
ماذا تريد؟
- أردت أن أسألك شيئا.
406
01:02:43,603 --> 01:02:49,193
في الواقع...أردت أن أدعوك إلى هذا
مساءا... هناك رقصة في القرية.
407
01:02:49,228 --> 01:02:51,775
إنه لطيف منك أن تسأل، ولكن...
لا أشعر بذلك.
408
01:02:51,810 --> 01:02:54,962
علاوة على ذلك، أنا راقصة رديئة.
- سأعلمك!
409
01:02:54,997 --> 01:02:57,482
ماذا عن ذلك؟
- توقف! ما خطبك؟
410
01:02:57,517 --> 01:02:59,452
ماذا؟ هل لديك شخص آخر؟
411
01:03:01,356 --> 01:03:06,873
لديك شخص ما، أليس كذلك؟
- توقف عن ذلك!
412
01:03:10,174 --> 01:03:11,543
اتركني!
413
01:03:14,340 --> 01:03:17,075
لا! لا!
414
01:03:18,722 --> 01:03:20,606
قف!
415
01:03:32,804 --> 01:03:34,481
حسنًا! حصلت عليه!
416
01:04:08,725 --> 01:04:13,148
ماذا حدث؟
- لا شئ.
417
01:04:18,418 --> 01:04:22,348
تعالي يا جين ماذا حدث؟
- لا شيء، أقول لك!
418
01:04:30,787 --> 01:04:33,264
جين، العشاء جاهز.
419
01:04:49,003 --> 01:04:50,660
أردت أن أقول لك شيئا.
420
01:04:51,711 --> 01:04:52,955
أنا...
421
01:05:00,742 --> 01:05:02,273
أتمنى لك ليلة سعيدة.
422
01:05:16,071 --> 01:05:19,265
هنا بولو.
423
01:05:56,042 --> 01:05:57,042
افتح!
- أخرجه!
424
01:05:59,465 --> 01:06:01,792
أسرع!
- تعال!
425
01:06:01,827 --> 01:06:04,914
أدخله إلى السيارة.
- اسرع!
426
01:06:06,762 --> 01:06:08,235
أدخل!
427
01:06:09,768 --> 01:06:12,325
حسنًا، اذهب!
428
01:06:29,997 --> 01:06:32,151
هيا، بيير، حاول بجهد أكبر قليلاً.
اكتب رسائلك بشكل صحيح.
429
01:06:33,933 --> 01:06:35,128
هل أزعجك؟
- لا.
430
01:06:35,163 --> 01:06:38,790
أنا أجعل بييرو يعمل.
ادخل. اجلس.
431
01:06:38,825 --> 01:06:41,040
مرحبًا!
- ينظر!
432
01:06:41,075 --> 01:06:43,686
أوه، هذا جيد. وبصرف النظر عن
هذا الذي هو كل ملتوية.
433
01:06:44,127 --> 01:06:46,882
لقد حصلت على مخزون الخضار. هل تريد بعض؟
- بكل سرور.
434
01:06:50,453 --> 01:06:52,285
إنها سترة تبدأ على الرقبة.
435
01:06:52,320 --> 01:06:54,258
انها تسمح لك لإطالة
الأكمام والتمثال النصفي.
436
01:06:54,293 --> 01:06:55,537
ذكي، أليس كذلك؟
437
01:06:59,369 --> 01:07:00,903
على ما يبدو، هذا هو النمط الألماني.
438
01:07:02,352 --> 01:07:04,437
الذي يذهب لإظهار ذلك
هؤلاء الناس ليسوا كلهم سيئين.
439
01:07:06,724 --> 01:07:08,982
أنا متأكد من أنك سوف ترغب في ذلك.
لقد أضفت بعض لحم الخنزير المقدد.
440
01:07:13,505 --> 01:07:15,373
إنه لذيذ.
441
01:07:15,403 --> 01:07:17,814
إنه لأمر مدهش كيف قطعة من اللحم
يغير طعم الأشياء.
442
01:07:18,714 --> 01:07:22,737
تعرف يا صديقك...
الشاب ذو القبعة...
443
01:07:22,776 --> 01:07:24,625
تم القبض عليه من قبل الألمان.
444
01:07:29,406 --> 01:07:31,371
ماذا قلت؟
445
01:07:31,452 --> 01:07:33,793
الشاب الذي جاء لرؤيتك، في ذلك اليوم...
446
01:07:33,828 --> 01:07:35,654
لقد اعتقلوه بعد ظهر اليوم.
447
01:07:37,693 --> 01:07:38,986
أين؟
448
01:07:39,021 --> 01:07:40,961
في منزل صغير، في شارع لونغ ريجيس.
449
01:07:44,430 --> 01:07:48,421
لقد انتهيت.
- اجمع حقيبتك المدرسية يا بييرو.
450
01:07:53,977 --> 01:07:54,977
مع السلامة.
451
01:08:13,887 --> 01:08:15,033
تعال الآن!... هذه المرة فقط.
452
01:08:15,068 --> 01:08:17,495
العمل في هذا البائسة
الموقد القديم لن يساعد.
453
01:08:17,530 --> 01:08:20,961
أريد فقط أن الحرارة.
454
01:08:20,996 --> 01:08:22,772
الموقد مخصص للتسخين.
أريد فقط أن يقوم بهذه المهمة.
455
01:08:22,807 --> 01:08:25,236
صباح الخير.
456
01:08:27,773 --> 01:08:32,585
سيكون هناك ضابطان ألمانيان
الانضمام لي هنا لبضعة أيام.
457
01:08:32,620 --> 01:08:35,788
إنهم أصدقاء قدامى.
وأنا أتطلع بشدة لرؤيتهم.
458
01:08:37,251 --> 01:08:40,085
اعتقدت أنني قد أضعهم في المباني الملحقة.
459
01:08:40,504 --> 01:08:44,358
لن تكون دافئة جدًا، لكنك ستفعل ذلك
ليس من الضروري الاعتناء بهم، على الأقل.
460
01:08:46,902 --> 01:08:48,715
أتمنى لك يوما جيدا.
461
01:08:54,043 --> 01:08:56,376
يمين. انا ذاهب للنزهة.
462
01:09:14,740 --> 01:09:16,719
عذرا، ولكن... أنا متعب.
463
01:09:21,480 --> 01:09:26,467
الحفاظ على كرامة فرنسا!
السماوات، فيرنر! ماذا تقصد؟
464
01:09:26,502 --> 01:09:28,356
لماذا تعتقد أننا ذهبنا إلى الحرب؟
465
01:09:28,466 --> 01:09:31,705
لقد هُزمت فرنسا يا صديقي!
ونحن المنتصرون!
466
01:09:31,740 --> 01:09:34,955
لذلك دعونا نتصرف على هذا النحو، بكل فخر وشرف!
467
01:09:35,026 --> 01:09:40,111
بدقة! لا ينبغي أن يكرم...
...منع المنتصر من إذلال المهزوم؟
468
01:09:40,146 --> 01:09:41,353
هراء!
469
01:09:41,401 --> 01:09:43,399
لقد جن جنونك فجأة!... جنون!
470
01:09:43,434 --> 01:09:48,283
بالتأكيد لا يا ولدي العزيز.
نحن لسنا موسيقيين ولا شعراء.
471
01:09:48,318 --> 01:09:51,820
نحن ضباط ألمان...
رجال الضمير والالتزام..
472
01:09:51,855 --> 01:09:53,972
مخلص للرايخ والفوهرر.
473
01:09:54,007 --> 01:09:55,040
يمين.
474
01:10:21,982 --> 01:10:24,192
مساء الخير.
475
01:10:28,408 --> 01:10:31,129
لدي شيء خطير لأقوله لك.
476
01:10:34,346 --> 01:10:36,773
هيا... إلعب!
477
01:10:50,313 --> 01:10:55,113
كل ما قلته
منذ وصولي...
478
01:10:57,582 --> 01:11:00,390
كل شيء الجدران...
479
01:11:01,025 --> 01:11:04,076
من هذا البيت سمعوا...
480
01:11:05,291 --> 01:11:07,328
…يجب أن تنسى.
481
01:11:10,590 --> 01:11:12,698
ضاع كل الأمل..
482
01:11:14,897 --> 01:11:17,073
لم يعد هناك أي أمل.
483
01:11:23,419 --> 01:11:25,797
ماذا علي أن أفعل؟
484
01:11:49,313 --> 01:11:51,727
أعتقد أنك على حق.
485
01:11:53,181 --> 01:11:57,977
الجواب الوحيد المستحق..
...هو أن نبقى على الإيمان...
486
01:11:58,012 --> 01:12:02,136
... لواجب الفرد والتزاماته.
487
01:12:08,258 --> 01:12:14,059
لقد نسيت بيلي الخاص بك.
طاب يومك!
488
01:12:18,668 --> 01:12:20,861
أسرع يا أبي، أسرع!
489
01:12:21,811 --> 01:12:23,227
هيا، أسرع!
490
01:12:23,166 --> 01:12:25,370
مرحبا جين.
- مرحبا لويس.
491
01:12:25,405 --> 01:12:27,146
بابي! اذهب بشكل أسرع!
492
01:12:27,346 --> 01:12:30,350
مرحبًا.
- انتظر!
493
01:12:31,704 --> 01:12:34,614
هل تحدثت مع أحد بشأن
ماذا قلت لي في ذلك اليوم؟
494
01:12:34,664 --> 01:12:37,817
لا، لماذا أفعل ذلك؟
495
01:12:37,852 --> 01:12:40,068
بيير، سوف تصاب بالبرد.
عد إلى الداخل.
496
01:12:42,060 --> 01:12:46,210
لماذا؟ ماذا جرى؟
- الأمر يتعلق بيير...
497
01:12:46,245 --> 01:12:48,302
ماذا عنه؟
498
01:12:48,454 --> 01:12:52,903
هل توافق على الاعتناء به
إذا حدث شيء لي ولويس؟
499
01:12:53,052 --> 01:12:55,087
لماذا تقول ذلك؟
ماذا يمكن أن يحدث لك؟
500
01:12:55,122 --> 01:12:57,142
بيير، عد إلى المنزل!
حركه!
501
01:12:59,644 --> 01:13:03,896
أنت تحضر شيئاً، أليس كذلك؟
- أحتاج إلى إجابة.
502
01:13:04,041 --> 01:13:05,328
أنا أيضاً.
503
01:13:10,730 --> 01:13:15,460
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
504
01:13:18,216 --> 01:13:19,216
نعم.
505
01:13:20,632 --> 01:13:23,120
شكرًا لك.
506
01:14:36,323 --> 01:14:37,932
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
507
01:14:37,949 --> 01:14:39,277
بالتأكيد.
- شكرًا.
508
01:14:39,312 --> 01:14:41,501
الجو بارد جداً الآن.
509
01:14:47,373 --> 01:14:50,685
اليوم وصلتني رسالة.
510
01:14:50,720 --> 01:14:51,517
من من؟
511
01:14:51,552 --> 01:14:54,386
هل سمعت ذلك؟
- لم أسمع شيئا، الجو بارد جدا.
512
01:15:00,347 --> 01:15:03,489
وفي ألمانيا الخريف بارد.
- أنت محق.
513
01:15:58,586 --> 01:16:00,494
النبيذ الأحمر الليلة الماضية
ماذا كان اسمها؟
514
01:16:00,529 --> 01:16:02,666
شاردونيه.
- اعجبني.
515
01:16:02,759 --> 01:16:05,198
ويترك الحنك مثل المخمل.
516
01:16:05,273 --> 01:16:07,468
ينبغي أن يكون لدينا شيء من هذا القبيل.
- لدينا بالفعل.
517
01:16:07,503 --> 01:16:08,921
نعم، أنت على حق.
518
01:16:20,781 --> 01:16:23,523
أنظر هنا أيضاً.
إذا عززنا هذه المناطق...
519
01:16:24,780 --> 01:16:27,208
سيكون من المستحيل التعرض للهجوم.
520
01:18:05,511 --> 01:18:06,778
إنه يأخذ وقته.
521
01:18:22,570 --> 01:18:25,437
دعنا نركب السيارة، سيأتي قريباً.
- كما تحب.
522
01:18:37,312 --> 01:18:41,357
المرسوم، القرن.
523
01:18:41,392 --> 01:18:43,253
لأوامرك.
524
01:18:57,962 --> 01:19:01,483
تشغيل المحرك،
بهذه الطريقة سوف يأتي.
525
01:19:14,904 --> 01:19:16,157
احصل على المساعدة!
526
01:19:29,684 --> 01:19:32,474
احصل على المساعدة!
عجل!
527
01:19:36,029 --> 01:19:37,627
بطانية!
528
01:19:39,084 --> 01:19:40,469
ماء!
529
01:19:46,336 --> 01:19:48,971
أين الماء؟
530
01:20:22,813 --> 01:20:24,159
ابتعد عن الطريق!
531
01:20:24,192 --> 01:20:27,068
ماذا تفعل؟
قلت ابتعد عن الطريق!
532
01:20:31,760 --> 01:20:34,575
لو سألنا هؤلاء..
533
01:20:34,610 --> 01:20:36,792
لقد كان لدينا هروب ضيق.
- من تقصد؟
534
01:20:36,827 --> 01:20:41,747
قوات الأمن الخاصة... لو قاموا باستجوابنا...
- لم يكن لدينا ما نقوله.
535
01:20:41,824 --> 01:20:42,789
أندريه!
536
01:21:11,154 --> 01:21:12,154
القرف!
537
01:21:13,592 --> 01:21:15,823
لا تتوقف هنا، فرناند.
واصل القيادة، واصل القيادة!
538
01:21:31,295 --> 01:21:33,374
مومياء! بابي!
539
01:21:33,739 --> 01:21:35,765
بابي! أمي!
540
01:21:35,770 --> 01:21:39,539
مومياء!
الانتظار لي!
541
01:21:42,407 --> 01:21:43,890
العودة إلى المنزل، بيير! يذهب!
542
01:21:44,038 --> 01:21:45,438
بييرو، عد إلى المنزل!
543
01:21:47,082 --> 01:21:49,276
بابي!
- العودة إلى المنزل!
544
01:21:49,583 --> 01:21:51,995
أمي!
545
01:21:52,189 --> 01:21:53,676
أمي! بابي!
546
01:21:56,745 --> 01:22:00,720
اذهب بعيدا، بيير! يبتعد!
547
01:22:23,759 --> 01:22:25,673
مومياء!
548
01:23:02,372 --> 01:23:06,413
كيف حاله؟
- ذهب للنوم.
549
01:23:06,504 --> 01:23:07,712
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
550
01:23:08,705 --> 01:23:09,874
أنت تعرف جيدًا.
551
01:23:10,112 --> 01:23:12,866
لا تفعل ذلك أرجوك...
لقد كنا محظوظين هذه المرة.
552
01:23:12,924 --> 01:23:14,826
إذا أخذوك مرة أخرى،
لن يسمحوا لك بالرحيل.
553
01:23:14,861 --> 01:23:15,644
يجب أن أذهب.
554
01:23:15,679 --> 01:23:19,098
ما الذي تأمل تحقيقه؟
هل تعتقد أنك ستطلق سراحهم؟
555
01:23:19,458 --> 01:23:20,923
إنها الفرصة الوحيدة المتبقية لهم.
556
01:23:31,961 --> 01:23:34,996
اسمحوا لي أن تمر!
- لا السيدة توقف.
557
01:23:36,753 --> 01:23:38,156
أنا لا أعرف شيئا.
558
01:23:43,282 --> 01:23:45,096
نحن لا نعرف شيئا.
559
01:23:47,508 --> 01:23:48,849
السيدة
560
01:23:56,180 --> 01:23:58,079
هيا، اذهب بعيدا!
561
01:26:22,260 --> 01:26:25,089
يمكنك الدخول يا سيد
562
01:26:45,873 --> 01:26:48,476
سأغادر.
563
01:26:56,244 --> 01:26:58,767
لقد طلبت نقلي
إلى الجبهة الروسية.
564
01:27:08,797 --> 01:27:14,499
الدعاية تتحدث فقط
عن انتصارات جيشنا،
565
01:27:14,734 --> 01:27:17,284
لكن هناك 40 0 تحت الصفر...
566
01:27:17,793 --> 01:27:19,361
والجنود لا يتحملون ذلك.
567
01:27:31,323 --> 01:27:33,122
سأغادر الليلة.
568
01:27:41,749 --> 01:27:44,458
أتمنى لك ليلة سعيدة.
569
01:27:49,635 --> 01:27:52,199
مع السلامة.
570
01:28:57,053 --> 01:28:59,179
مع السلامة.
571
01:29:44,904 --> 01:29:47,266
هيا، أنهي حليبك، وإلا سنتأخر.
572
01:29:47,301 --> 01:29:49,218
على عجل، تعال هنا.
573
01:29:50,462 --> 01:29:54,382
سوف ألبسك.
أضع الشوكولاتة في الجيب. شرب كل ما تبذلونه من الحليب.
574
01:29:54,400 --> 01:29:58,716
لا يمكنك الاستمرار بهذا النحافة، أليس كذلك؟
- نعم.
575
01:29:58,937 --> 01:29:59,902
هيا وداعا.
576
01:30:00,440 --> 01:30:03,130
متى تعود؟
- بعد فصولي.
577
01:30:04,338 --> 01:30:06,264
حسنا، هيا، دعونا نذهب.
578
01:30:06,299 --> 01:30:10,545
بعد المدرسة... سوف تساعديني
لاستخراج الجزر.
579
01:30:11,582 --> 01:30:15,582
المزامنة والتصحيحات بواسطة Alex/sashotz
2020 BG لـ opensubtitles.org