1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
În războiul din Toronto
pe criminalitate,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
cei mai mari infractori
sunt urmărite de detectivi
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
a criminalului de specialitate
Unitatea de Investigații.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Acestea sunt poveștile lor.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
Vă mulțumim pentru sprijin
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
în timpul acestei campanii
și abia aștept
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
pentru a ajunge la Ottawa, rostogoli
mânecile mele și treci la treabă.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
Da!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
Pentru că părțile se schimbă,
termenii se termină,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
miniștrii mediului,
venim și plecăm.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
Și eu nu sunt aici
de amintit.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Peter, încetează.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Îl faci să pară
cum ai scris tu.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
Merită amintit.
am făcut-o.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
domnișoară Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
ai lucrat ca avocat în justiție
chiar pentru industriile
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
care ne distrug planeta.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
De ce ar trebui să avem încredere în tine
ca ministru al Mediului?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
De fiecare dată când mergeam
la tribunal, mi-am spus
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
de care avea nevoie cineva
pentru a apăra aceste companii.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
Și cineva o face.
Dar nu eu.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
Nu mai!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Vedeți, îi cunosc pe acești tipi
și știu să mă lupt cu ei.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
Și acum, sunt aici
să ne apărăm țara,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
pământul nostru, lacurile noastre.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Sunt aici pentru a face această țară
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
un loc mai bun pentru copiii noștri.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
Pentru fiul meu.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
Charles, cu respect,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
Consiliul nu v-a înțeles niciodată
decizie în primul rând.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
Cu respect,
chiar nu-mi pasă.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
Pământul este inutil
la această companie. eu...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Vă încurajez cu tărie
pentru a scăpa de ea.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
Am un sentiment bun
despre asta.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
Menaj.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
Petru.
Mi-ai văzut telefonul?
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
Calendar actualizat.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Owen a plecat deja?
- Da, a strigat el, „La revedere”.
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Ai fost la duș.
Wow.
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
E ciudat. Mergem
să fie în curând niște cuibări goale.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
Claire, vei avea
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
o tara intreaga
a avea grijă de.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
Multumesc.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
- Oscar, nu?
- Nu. Este Owen.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
Bine, orice.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Trebuie doar să-mi las lucrurile
și ne vom îndrepta spre capelă.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Ești bine să aștepți aici?
Îți arăt școala?
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
Da. Sigur, e bine.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
Stai bine.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
Graff, este un adevăr universal.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Tribunalul este anulat,
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
singurul lucru rămas
să faci este să te bucuri de zi.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Eu nu fac regulile.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
Da, vara este cea mai mare
rata criminalității în orice sezon.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
Ei bine, știi
ce mai are?
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
Berea de rădăcină plutește.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Întotdeauna spui
iti amintesc de vara.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
Chiar vrei
să-mi retrăiesc copilăria?
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Ce ti-am spus
despre vară, nu?
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
A fost rapid.
Ce faceți aici?
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
Încă nu sunt sigur.
Eram pe cale să luăm înghețată.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Ce avem?
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
Claire Matthews?
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Nou ales, uh,
membru al Parlamentului
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
pentru Universitatea-Rosedale.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
Da. Ofițerii se asigură
casa. Nu e nimeni înăuntru.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
Rudele apropiate?
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
Nu am găsit încă pe nimeni.
Vom continua să încercăm.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
E ciudat.
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Jumperele decolează de obicei
pantofii și ochelarii lor
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
într-o dorinţă intuitivă
pentru a păstra ordinea.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
Nu e nimic
ordonat în privința asta.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
Ei bine, se pare că ea a câștigat
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
curatat fiecare
florar din oras.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Orice semn de sinucidere
notă sau jurnal?
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
Nu, domnule. Nimic încă.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
Dacă ea stătea în picioare
pe scaun,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
talia ei ar fi justă
deasupra balustradei.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
Este un punct pentru sinucidere.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
Ar fi putut fi și ea
ajungând la acele muşcate.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Se pare că era
deadheading planta.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
Ei bine, dacă era
aici sus pentru a ajunge,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
ar fi putut aluneca.
Poate fi un accident.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
Sau era trează
acolo si cineva
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
a împins-o peste margine.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
Da, ar fi fost
cineva pe care o cunoaște.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Cineva pe care o simte
confortabil cu.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
Ei bine, da Silva spune mereu,
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
„Care este cea mai bună cale
a ucide pe cineva?
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Împingeți-le de la mare înălțime.”
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
Căderea face pe fiecare criminalist
detaliu nedeterminat.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Acum, chiar acum, încă avem
accident, sinucidere sau crimă.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
Soțul e în hol.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
Domnule Moore,
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
soția ta a avut vreo istorie
de boli mintale, depresie?
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
Bine.
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
îmi dau seama
asta e... delicat.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Claire a încercat vreodată
sau discuta despre sinucidere?
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
Claire n-ar fi făcut-o niciodată
să-și ia viața.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
Bine, ce te face să spui asta?
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
Tocmai și-a câștigat călăria.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Am fost managerul ei de campanie.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Ea a fost selectată de prim-ministru să fie
Ministrul Mediului.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Era pe vârful lumii.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire nu ar alege niciodată
să-și părăsească munca.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Sau familia ei.
- Hmm.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
Oh, Doamne. Unde e Owen?
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- Aşa e. Fiul tău.
- Fiul meu vitreg.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Primul soț al lui Claire
a murit când Owen era mic.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Uh, el este un Clifford.
trebuie sa...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Nu poți să-i spui, el nu poate
auzi asta de la un străin.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
Ei bine, vom conduce
tu acolo sus.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Din păcate, mergem
a avea nevoie de hainele tale,
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
ca să putem escorta
tu să te schimbi.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
Nu.
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
Îl aud pe Clifford
este o școală grozavă.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Cât timp ai fost
un student aici?
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
nu sunt. se presupune că eu
să mă îmbarcă aici anul viitor.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
Așa că o iau mama ta
urma să lucreze din Ottawa.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
E greu să fii bun
ministru de cabinet din Toronto.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
La ce oră ai plecat
casa ta azi?
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
Nu știu, ca șapte?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
Bine.
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, a făcut orice
se întâmplă azi dimineață?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Uh, ceva conflict, argument?
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
Ţi-am spus.
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Eram cu toții înăuntru
o mare. Claire a fost...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
E doar pe o serie de victorii.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
Dar tu, Owen?
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Ai observat ceva?
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
Eu-nu cred.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Era la duș
când am plecat.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Mi-am luat rămas bun, dar...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Nu știu dacă m-a auzit.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
Din câte putem spune,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews avea absolut
nici un motiv să-și pună capăt propriei vieți.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Conform iubirii ei
soț și fiu,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
nu era deprimată, nu avea
istoric de abuz de substanțe.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
Femeia era pornită
vârful lumii.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
Acum, hai să rămânem pe acesta,
mai ales având în vedere cine este ea.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
Da, am vorbit
unui mason Thorne
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
și un ghid turistic Clifford.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen era într-un turneu încântător
capela când a murit mama lui.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
Hmm. Și cum rămâne cu iubitorii
soțul? Unde era el?
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
Cursă de două ore
pe linia de centură.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
Oh, e convenabil.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
Mark verifică să vadă dacă
sunt camere de luat vederi
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
de-a lungul traseului
pentru a confirma alibiul.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Cineva ar putea avea
văzut ceva.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Între timp, eu și asta
baiat sa ai mare placere
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
de a bate la aproximativ 200 de uși.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
Ei bine, poate doar unul.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Să începem cu
ornitofil
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
la etajul opt.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
Petru,
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
În numele
caucusul conservator,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
Vă rugăm să acceptați condoleanțe.
Mulțumesc.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
Îmi pare rău,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
nu putem accepta
alte întrebări.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
Ancheta
este încă în curs.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire va fi dor în fiecare zi.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
Nu a avut noroc să-l găsești pe Peter
jogging pe linia de centură încă.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Lucru bun. Stiu asta
este un loc în oraș
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
mai poti merge
fără a fi urmărit.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Dar ai avut dreptate în privința
iubitor de păsări la etajul opt.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Iată filmarea de la
camera lor de hrănire pentru păsări.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Nu arată balconul,
dar sunetul a preluat
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire vorbește cu cineva.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Serios?
- Da, stai. L-am îmbunătățit.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
Nu pot face asta.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Am luat decizia mea finală.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Dă-mi drumul!
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
Apoi a fost crimă.
10:14 AM.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Stai, uh,
vorbim de camere...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
Băiatul tău rău știe
cum să le evităm.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Potrivit camerelor din hol,
după ce soțul și fiul au plecat,
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
nimeni nu a urcat la Claire's
apartament până la sosirea poliției.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
Atunci cum a făcut
ucigașul nostru a intrat înăuntru?
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
Da, au fost
camere în hol,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
așa că Claire a venit cu un hack.
Asa cum face ea...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
A făcut.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Am început să folosim asta
intrare de serviciu
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
în timpul campaniei.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Fără presă, fără portieri băgacioase,
fără dușmani, fără fani.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
„Noi toți”. Cine este „totul”?
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
Toată lumea.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Eu, familia, voluntarii ei,
secretarul ei de presă.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Toți aveam o cheie a apartamentului.
A fost destul de veni și pleacă.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
Și Tildy, te superi
ne spui unde ai fost?
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
luni dimineata?
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
Ești serios?
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
M-am închinat lui Claire.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
Și luni dimineața,
ridicam
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
o jachetă pe care a lăsat-o
la hotelul Archer.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
Ce făcea ea acolo?
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
Ea a avut o întâlnire.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
nu am voie
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
să vorbim despre oaspeții noștri.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
Încălcarea vieții private.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
Ei bine, Claire Matthews
a fost ucis,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
deci trebuie să ne simțim
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
despre cine a fost ea,
compania pe care o păstra.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Orice ar ajuta.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
Nu era nicio afacere
care se întâmplă în acele întâlniri.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
Dacă nu te referi la afaceri murdare.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Ai idee cum
mult daune petale de trandafiri rosii
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
va face cu bumbacul egiptean?
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Arăta ca o scenă a crimei.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Fără glumă.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
Uau, ăsta e un portar.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Poți, uh,
să-mi arunci asta?
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
Sigur.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
Deci, Claire Matthews era
face sex cu cineva de aici.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Te-ai uitat vreodată la ele?
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
Tip înalt, mai în vârstă.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
A fost el?
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Soțul ei, Peter.
- Nu, dar acesta este tipul
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
care a fost interzis de la
hotelul cu câteva săptămâni în urmă.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Este postată o fotografie cu el
în biroul de securitate.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Ar trebui să vorbesc cu Ronald.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
Acum trei săptămâni, ora 17:45.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
Oh, și
camerele noastre nu au audio
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
din cauza legilor privind confidențialitatea,
dar vei înțelege esența.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
A trebuit să trimită securitatea
jos pentru a o rupe.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
Probleme în paradis.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
Soțul află
are o aventură.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Ar putea fi suficient pentru a trimite
amândoi peste margine.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Trebuie să spun că ai
cel mai mare noroc cu camerele foto
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
din oricine cred
M-am întâlnit vreodată.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Fac asta de ceva vreme.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Dar nu putem găsi un singur cadru
dintre voi pe această potecă de alergare
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
în ziua soției tale
crimă și totuși, aici ești
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
agresand-o la un hotel.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Asta trebuie să fi fost
o zi dureroasă pentru tine.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Adică, dai
totul pentru Claire,
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
lucrează non-stop pentru a
fă-i visele să devină realitate,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
și apoi afli că ea este
dormind cu altcineva.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
Am avut inima zdrobită.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
M-am gândit să fac bagajele
sus totul
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
și plecând în noaptea aceea,
M-am gândit să scurg...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
o presă. m-am gândit
despre distrugerea carierei ei.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
Deci ce ai făcut?
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
Am decis să accept.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
sotia mea,
ea nu m-a mai iubit,
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
și se pare că există
nimic din ce poți face în privința asta.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
Am discutat
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
și ea a decis că odată ce am ajuns
la Ottawa, ne-am despărți.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
În liniște și ea ar facilita
o mișcare laterală pentru mine.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
Bine. Asta suna
remarcabil de cordial
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
in circumstantele,
dar, din pacate,
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
încă nu putem confirma
unde vă aflați
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
la ora din zi...
- Bine, stai...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...de uciderea soţiei tale.
- Stai, te rog, uite.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Când fug, există
un tip pe care îl văd acolo
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
tot timpul. El are
o jachetă albastră RBC,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
el are atât de strălucitori
pantofi de alergat portocalii,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
si eu cu siguranta
a trecut pe lângă el în ziua aceea.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
Bine, vom vedea.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
Mama se purta ciudat.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Nu-i rău. Doar diferit.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
Altfel cum?
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
Ca starea ei de spirit.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Părea cu adevărat fericită,
dar distrasă.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
Știi despre ce?
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
Ea nu recunoaște niciodată, dar eu
cred că îl înșela pe Peter.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
De ce ai crezut asta?
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
Pentru că acestea
cadourile ar apărea.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Ce fel de cadouri?
- Mai ales flori.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Uh, carte de poezie.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Îmi amintesc o dată
Peter era în camping,
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
un restaurant livrat
placinta cu crema de cocos.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Toată nota scrisă a fost „XOXO”.
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
Hmm.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Care a fost, um,
culoarea cutiei?
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
presupun
plăcinta a venit într-o cutie?
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
Da. Era, uh, bleumarin.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
Acum, singurul
restaurantul pe care îl cunosc
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
care servește plăcintă cu cremă de cocos
într-o cutie bleumarin este a lui Bardi.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
Urăsc locul acela.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
Ce e în neregulă cu a lui Bardi?
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
E fantastic, îți place mâncarea,
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
și au cel mai mare
creveți în oraș.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
A trebuit să cheltuiesc
în fiecare zi de naștere acolo.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Fără pizza, fără castele gonflabile.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Nu știam ce zi de naștere
tort a fost până am putut să mă bărbieresc.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Dimineata.
- Îmi pare rău,
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
nu suntem deschisi inca.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
Suntem cu poliția din Toronto.
Sunt detectivul Bateman,
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
acesta este detectivul Graff.
- Henry!
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Eşti tu? Au trecut ani de zile.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
Andre, da. Este, uh,
a trecut ceva vreme.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
Henry obișnuia să intre
aici tot timpul când eram copil.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Ar trebui să facem
el farfurii speciale,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
pentru ca mâncarea lui să fie
nu atingeți cealaltă mâncare.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
Ei bine, avem câteva
întrebări referitoare la
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
o anchetă în curs.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
Are mereu
a fost atât de fermecător?
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
Din prima zi.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
O recunoști pe această femeie?
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Numele lui Claire Matthews?
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
Da.
A fost aici de câteva ori.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
Se întâmplă să-ți amintești
daca era cu cineva?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
A fost aici cu tatăl tău.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
Tatăl meu?
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
Ei bine, asta
cu siguranță complică lucrurile.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
Ei bine, vă pot spune chiar acum
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
că Andre este deja
la telefon cu el,
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
deci hai sa platim
bătrânul o vizită.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
Uh... nu cred
este o idee bună.
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
Ah, haide, el trăiește
10 minute distanta.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Câteva întrebări nu vor strica
și dacă lucrurile devin ciudate,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
chiar și puțin ciudat, am ieșit.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Graff.
- Haide, Bateman.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
Eu sunt poza
de profesionalism.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
Aici ai crescut?
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
Nu, nu chiar. am fost doar
aici când nu eram la școală.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
M-am mutat prima șansă pe care am avut-o.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
Henry?
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
Mă bucur să te văd.
Ce a fost? 10 ani?
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Intră. Intră.
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Charles Graff.
Mă bucur să te cunosc.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
Frankie Bateman.
Uh, detectivul Bateman.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
Nu ai putea să ne spui despre
relația ta cu, um,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews?
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
Faptul că ești
aici îmi spune
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
știi deja că...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Claire și cu mine
se vedeau.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
În mod romantic.
Puțin peste șase luni acum.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
Deci ești conștient de moartea ei.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
Da, am auzit-o la știri.
La fel ca toți ceilalți.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Eram sub impresia
că și-a luat viața.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Este adevărat?
- Te-ar surprinde asta?
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
Da.
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire părea fericită, împlinită.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Eram îndrăgostiți nebunește.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Sinuciderea pare complet
din caracter.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
Deci ce ai scos din ta
relația cu Claire? Hmm?
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
A fost sex?
Excitare? Acces la putere?
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Rareori te apropii de
cineva fără unghi.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
Nu am avut un unghi.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
Ţi-am spus.
Am adorat-o pe Claire.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
De aici cadourile, nu?
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Vezi, dacă tatăl meu vrea pe cineva
sau ceva de la cineva,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
covorul îi bombardează cu cadouri.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Deserturi, cărți, flori...
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
Ace de cravată.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
Alea erau ale bunicului meu.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
Pe care vi l-am dat.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Prima zi de
Lakefield College, nu-i așa?
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Dăruirea de cadouri nu este
o tactică de război psihologic.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
Este felul meu de a arăta
afecțiune, Henry.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Tu dintre toți oamenii ar trebui
știi asta până acum.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
Dumnezeu știe
Am încercat să ajung la tine.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
eu stiu.
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Dar știu și dacă iubești
cineva și te încrucișează,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
lucrurile de obicei nu
merge bine pentru ei.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire nu m-a păcălit.
- Asta nu este o negare.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
Bine, e suficient.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henry, vorbesc serios.
Plecăm.
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
domnule Graff.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
Perspectiva mea despre tatăl meu
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
s-ar putea dovedi un atu vital
la această anchetă.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
Nu! Ești compromis.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
Sunt compromis?
Tatăl meu este un falimentar moral
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
sociopat înalt funcțional
care are mereu un unghi
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
și vă garantez, dacă
și-a ucis ultimul iubit,
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
este pentru că ea a reținut
ceva de la el.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
Bine, deci.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Care era unghiul lui
cu Claire Matthews?
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
Ei bine, eu nu
știu încă, dar, uh,
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
lasa-ma pe caz
si o sa aflu.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
Graff, răspunsul este nu.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
Și asta este final.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman poate alerga
asta fara tine.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
Deci ce fac
intre timp?
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
Nu știu, poate
ai încredere în partenerul tău?
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Lucrați un alt caz sau mai bine,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
de ce nu iei
niste zile de vacanta?
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Umblă prin AGO
sau oricum ar fi
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
pe care îl alegi tu
să-ți petreci timpul liber.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
Eu sunt un om al galeriei McMichael.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Știi, este de bază să, uh,
iubesc Grupul celor Șapte,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
dar, uh, fantastic.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Inspector.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Bateman.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
Ah, a luat-o mai bine
decât mă așteptam.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
Cred că până și Graff știe asta
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
dacă e găsit
a fi investigat
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
propriul său tată
ca suspect de crimă,
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
întregul nostru caz împotriva bărbatului
este spălat la proces.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
Ține ușile, te rog.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
Deci, cine naiba
este Charles Graff?
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
Scuzați-mă.
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
Da?
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Cu ce vă pot ajuta?
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
Eu sunt Owen Matthews.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Ai cunoscut-o pe mama mea? Claire?
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
am făcut-o.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
Am găsit asta.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Știu că ai fost
având o aventură.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Deci, ai fi vrut
te muți la Ottawa?
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Ai vorbit despre asta?
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Nu știu, ai vorbit
despre a mă lua cu tine?
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
Îmi pare rău, noi niciodată
am vorbit deloc despre tine.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
Ține-l aproape
pentru mine, vrei?
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
Desigur, domnule Graff.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
Scuzați-mă, domnule.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Uh, tatăl meu, tocmai a spus el
și-a lăsat medicamentele în mașină.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Vrea să le iau.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Trebuie să-i ia trei
ori pe zi, știi?
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
Continuă să uite.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
Scuze, și tu ești?
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
Oh, uh, Henry,
fiul lui. Henry Graff.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Aici.
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Da?
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Da, nu stiu.
- Știi ce?
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Doar faci
slujba ta. E în regulă.
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Hai doar, uh,
încrucișează-ne degetele
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
și sper că nu are
alt atac de cord.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
domnule.
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
Multumesc. Multumesc.
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Luni 26.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Sus, pe strada Sf. Gheorghe.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Ai fost la Claire's.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Ştiam eu.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
Deci, m-am uitat la
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Charles Graff.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
A fost căsătorit de două ori,
are doi fii, Henry și Miles,
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
a doua lui căsătorie s-a încheiat
într-un divorţ vicios
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
și prima sa căsătorie
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
a fost pentru mama lui Graff
care a murit în 1987.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
Maggie Graff,
fosta Maggie Graham,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
s-a spânzurat în Parisul ei
apartament când Graff avea 12 ani?
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
Moartea a fost considerată o sinucidere
de poliția din Paris.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
Da.
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Dar, uh, cred că Graff crede
tatăl său a ucis-o.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Am cerut o copie a
dosarul de la PD Paris.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Au spus că îi vor trimite
peste cât mai curând posibil.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
Bine.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
Inspectorul, Claire Matthews
moartea arăta ca o sinucidere,
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
la fel și a lui Maggie. nu sunt
spunând că este un model,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
dar cred că asta e
la ce reacționează.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
Da. De acord.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Deci dacă Charles Graff
ai mereu un unghi,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
care era unghiul lui
cu Claire Matthews?
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
Ei bine, el aleargă
Titan Incorporated.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Dezvoltarea terenului,
pastă și hârtie,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
minerit.
- Mineritul?
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Care este CEO-ul unui major
corporaţie cu interes minier
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
a face cu un nou numit
Ministrul Mediului?
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Sunt multe unghiuri.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
Asta spun eu.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
O luăm pe drum?
Da.
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
De ce? Vrei să fii alături de mine?
- La naiba da.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Am fost polițist.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Dă-mi 10 minute, o voi
ne întâlnim în parcare.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Dimineata.
- Hei.
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
nu ma asteptam
să te văd astăzi.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
M-am gândit să prind
pe niște documente.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Cum merge cazul?
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
Vine.
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
Mm-hmm?
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
Uite.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
L-am găsit pe celălalt jogger
pe CCTV
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
lângă ieșirea de vest
în afara liniei de centură.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
L-am urmărit și el
a confirmat alibiul soțului.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Deci...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henry, îmi pare atât de rău...
despre toate acestea.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
Frankie, e... e în regulă.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Atâta timp cât ești
făcând progrese,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
care, tu esti.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
Da.
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
Bine, deci acum șase luni,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
una dintre companiile lui Charles
a cumpărat o tonă de teren
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
lângă lacul McFaulds din James Bay.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Da, întreaga zonă este o rară
încărcătură maternă element pământ.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
De asta sună
este Inelul de Foc.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
Da, dar nimeni nu poate
mine chiar acum.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
A fost pus sub protecție
de guvernul federal,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
în așteptarea revizuirii.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
Dacă ar fi încercat
să se răzgândească lui Claire?
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
Wow-o cu plăcinte cu cremă de cocos,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
așa că ea ar elimina
protectiile?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
În calitate de ministru al mediului,
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
ea ar avea genul de
influență pentru ca acest lucru să se întâmple.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
Dar, în schimb, ea s-a dublat
pe angajamentul ei de mediu.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
E tare și e
mândru de asta.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
Poate Charles s-a supărat
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
când tot acel pământ
a cumpărat a fost fără valoare.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
Whoo. Furios
suficient pentru a o ucide?
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
Owen. Tatăl tău vitreg?
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
Da, intră.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, poliția este aici.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
Unde este gunoiul tău?
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
Oh, uh, este doar retragerea
coșul de lângă cuptorul cu microunde.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
Știi cine, uh,
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
cine i-a trimis mamei tale acesti trandafiri?
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
Adică, a primit o grămadă de
flori după alegeri.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
Da, am observat,
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
dar ceilalți au fost
toate puse in apa.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Mama ta a făcut asta?
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
Nu, am făcut asta.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
În fiecare noapte.
- Ai făcut-o?
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
Eu și mama am vorbi.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Ea s-ar turna singură
un pahar de vin si...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Aș pune florile în apă.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
Corect, deci astea
nu putea fi aici
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
cu o noapte înainte de mama ta
au murit sau ar fi în apă.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
Asta spui?
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
Uh, da, trebuie să fi făcut-o
vino a doua zi dimineata.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Poate noul ei iubit.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
Gândește-te că ai putea da
noi o secundă, amice?
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
Da.
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
Ah, domnule Moore, eu, uh,
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
a venit să întreb dacă, uh,
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
îl recunoști pe acest om?
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- El este?
- Este.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
Oh, huh, l-am cunoscut.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Mi-a strâns mâna.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Am crezut că este doar
un alt mogul corporativ
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
dispus să doneze către
Campania lui Claire
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
dacă ea făcea ce voia el.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Cred că este un dezvoltator
sau ceva?
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
De ce spui asta?
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
Pentru că atunci când l-am întâlnit în
Biroul lui Claire, a avut un...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
avea o hartă a
James Bay pe biroul ei.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
Lasă-mă
ghici, McFaulds Lake?
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
Ce?
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
Da?
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
Este
bine. Lasă-l să intre.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
Căderea de la mare înălțime.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Foarte greu de spus criminalistic
dacă este sinucidere sau crimă.
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Îți îmbunătățești MO.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
Te-au lăsat să stai
în cazul lui Claire?
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
Trebuie să fi fost foarte supărător
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
să-ți urmărești prietena
dubla angajamentul ei
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
la mediu în presa respectivă
conferință de săptămâna trecută.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Te-a făcut mereu supărat
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
când femeile nu dau
tu ce vrei.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
Ce vrei sa spui?
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
vorbesc despre pământ
ai avut ochii pe tine
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
timp de 20 de ani.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, scutul canadian.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Foarte enervant cu
oameni indigeni,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
dar bogat în greu
rocă, litiu,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
și metale comune. Ai folosit
numiți-o următoarea Pilbara.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Ți-ai urmărit prietenii
Australia se îmbogățește cu litiu
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
iar tu erai disperat
să facă la fel.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Deci ce ai făcut?
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Cumperi terenul
și apoi faceți
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
piesă romantică pentru Claire,
sperând că se va reconsidera?
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Rezonează lacul McFaulds
pentru minerit?
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
Și ce sa întâmplat
cand a spus nu?
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
Henry?
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Ce faci aici?
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
Ei bine, tatăl meu a fost aici
dormind cu următorul
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Ministrul Mediului.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
A aruncat o avere
în campania ei,
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
ea a fost de acord să deschidă
James Bay pentru minerit,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
dar apoi a renunțat la promisiunea ei
la o conferință de presă.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
Pentru a lui Hristos
bine, Henry.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Ea nu a renunțat la nimic.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire era o femeie foarte inteligentă.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Ea știa că își va câștiga locul
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
alergând mai departe
o platformă de mediu,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
dar știa și asta
în acest climat economic,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
ar fi absolut
nerealist și sincer,
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
iresponsabil
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
ca Canada să ignore urgentul
nevoie de mine de pământuri rare.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
Deci, Claire plănuia
la inversarea poziţiei ei?
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
Exact.
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
După câteva respectabile
luni de mandat,
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
avea de gând să recunoască blând
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
la ridicarea mediului
protectii
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
despre minerit din Lacul McFaulds.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
S-a rezolvat totul.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
Ei bine, asta e corupție.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
Nu este absolut.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Era un om de afaceri inteligent
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
convingător un egal
politician inteligent
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
a face ceea ce este corect
pentru aceasta tara.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Am cumparat terenul,
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Am făcut lobby persoanei
cine i-ar decide soarta,
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
și toate acestea au fost decise
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
cu mult înainte să devenim
implicat romantic.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Nu am ucis-o pe Claire.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
am iubit-o.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Cu disperare.
Și fără ea,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
investitia mea este fara valoare.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Cine știe ce
înlocuitorul ei va face?
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Totul este aici.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
E-mailuri, texte, ajutați-vă.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
A fost un romantic frumos
și joc patriotic,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
dar este ficțiune.
Ți-am văzut GPS-ul,
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
ai fost la apartamentul lui Claire
dimineaţa a fost împinsă.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
Ne-am propus să ne întâlnim
în apropiere la Museum Café.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
Nu, nu, nu. Tu esti
făcând-o din nou.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Aveam 12 ani când
mi-ai ucis mama
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
și a făcut-o să pară o sinucidere!
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
Henry.
- Ești un monstru,
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
un narcisist și motivul,
tocmai motivul pentru care fac ceea ce fac.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
Plecăm acum.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
Pleacă de pe mine.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
Pleacă acum sau o voi face
ai eliminat.
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
Fiul ăla de cățea.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Știi ce? Mă întorc înăuntru.
- Nu, nu eşti.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Puteți fie să stați în
scaunul din față al mașinii cu
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
eu sau poți călărești
în spate. Alegerea ta.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
Oh, așa este acum,
este?
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
Ascultă-te pe tine,
pentru numele lui Dumnezeu.
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Tu pui în pericol
o anchetă de crimă.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Ai putea te rog doar
ai incredere in instinctele mele?
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
Ce instincte?
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
Ar trebui să-ți încui ușa.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
De ce?
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
De ce mi-e frică?
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Espresso?
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
Îți dai seama de asta
este prima data
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Am fost vreodată în casa ta?
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
Și mulțumesc, voi lua un whisky.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Suntem parteneri pentru...
ce trei ani acum
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
si a trebuit sa intreb un vecin
care usa era a ta?
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
L-am găsit pe tatăl tău la CCTV.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Museum Café, ora 10:14,
exact
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
momentul în care Claire Matthews era
fiind împins de pe balconul ei.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
Ei bine, are sens.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Își verifică ceasul.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
El o aștepta să o facă
alătură-te lui și a întârziat.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
Nu, s-a angajat
cineva care să o omoare
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
și aștepta să găsească
treaba a fost făcută.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
Crezi că tatăl tău
a angajat un asasin
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
și apoi și-a parcat mașina la
locul crimei?
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
Este un alibi perfect,
Adică, haide, Bateman.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Ambele victime se potrivesc tiparului.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Mama l-a invitat să intre
societate, l-a finanţat.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire i-a dat acces la
cele mai adânci coridoare ale puterii.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
Graff, mama ta
nu a fost ucis.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
Nu înțelegi
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
omul cu care avem de-a face.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Are un stil sofisticat,
minte analitică.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
Bine, sigur, poate
Nu sunt genial
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
ca tine
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
sau tatăl tău, poate
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
nu am
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
teorii despre cum
au fost create piramidele
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
sau dacă
Manuscrisul Voynich
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
a fost o limbă pierdută sau o farsă.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Dar cunosc o durere
băiețel când văd unul.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
Și am învățat cum
lucrează la locul crimei
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
cu mult înainte să te cunosc.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Știi ce este asta?
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Este de la poliția din Paris.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Am permisiunea ta?
sa ti-l arate?
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
L-ai mai văzut?
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
Cu mult timp în urmă.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
Henry.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Dacă mama ta a fost ucisă,
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
de ce a fost osul acromionului
în umărul ei verificat?
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
Pentru că tatăl meu
a trântit-o într-un perete,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
era o gaură.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
De ce cureaua de piele
să-i ardă gâtul la linia maxilarului
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
pana la procesul mastoid?
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
Pentru că el-a înecat-o
în timp ce-în timp ce ea stătea la picioarele lui.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
A fost... a fost un act de putere.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
Dovezile sunt clare.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
S-a spânzurat
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
din grinda din bucătărie.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
A început să intre în panică
când pierdea aerul,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
ca orice victimă.
- Nu, nu, nu.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
Ea a lovit peretele
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
și apoi ea a cioplit
osul umărului ei când
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
corpul ei a lovit podeaua de gresie.
- A făcut asta.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
I-a făcut asta.
- Și apoi s-a răsturnat
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
la impact.
- Mi-a luat-o.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
Henry.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Mama ta.
Ea nu a fost luată de la tine.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Ea te-a părăsit.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Trebuie să vezi asta
prin ochii tăi.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Nu ochii unui băiat rănit,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
dar ochii lui
un detectiv genial.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
Cum?
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Cum ar putea o mamă să aleagă să...
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
să-și lase copilul?
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
Nu știu.
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
Eram totul pentru ea.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Eram o echipă.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Era fericită în ziua aceea.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hmm?
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
Au fost
trandafiri pe masă.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Ea cânta în timp ce eu...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
când am plecat la școală.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Ea știa.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Ea știa deja.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
Oh, Doamne!
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Trandafirii.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Trandafirii asta-aia
Am văzut în apartamentul lui Claire.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
M-au făcut să mă gândesc
petalele de trandafir la hotel
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
și mi-am dat seama
le dăduse tatăl
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
lui Claire în ziua în care a murit.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
Trandafirii? Ce trandafiri?
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Îl cunoști pe tatăl tău
mai bine decât mine,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
dar acestea sunt flori ieftine.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
I-ar cumpăra trandafiri bulgari
de la o florărie din Yorkville,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
nu vreun buchet nasol de la
un magazin de proximitate pe Lonsdale.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
Și Lonsdale s-a trezit
lângă Clifford,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
dar poate că Owen le-a luat pentru ea.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
Florile alea
a sosit ziua
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
că Claire a murit.
Owen era încă treaz la școală.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
Nu era Charles Graff.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
Esti pozitiv?
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
Charles are un alibi
si fara motiv.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
De fapt, moartea lui Claire
l-a costat o grămadă de bani.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
Deci la ce ne gândim?
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
Claire avea o nouă slujbă.
Un nou scop, un nou amant.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Se muta la Ottawa,
trimițându-și fiul
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
la un internat,
părăsindu-l, abandonându-l.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Cel puțin, prin ochii lui.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
Copilul?
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Are 14 ani
și are un alibi.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Era într-un tur al școlii.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
Turul a început
la opt dimineata.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
El a fost asociat cu
un copil mai mare pe nume Mason,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
care a spus că niciodată
a părăsit partea lui Owen,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
dar când am apăsat,
Mi-a spus Mason
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
că l-a lăsat pe Owen în pace
pe o bancă în timp ce mergea
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
să se descurce cu iubita lui
în spatele capelei.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Acum, el a spus că este
doar pentru un minut,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
dar când am vorbit
la iubita,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
ea mi-a spus că de fapt a fost
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
mai mult ca întregul
durata serviciului.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Adică două ore
de la 9 AM până la 11.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Deci e posibil să plece,
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
a cumpărat trandafiri de 10 USD
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
dintr-o comoditate
magazin langa scoala,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
a luat un autobuz acasă
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
să încerce să-și convingă mama
să-și reconsidere decizia
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
să-l lase la Clifford.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
Și atunci ea a spus nu,
a împins-o de pe balcon?
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
M-am întors la Clifford și nu
a observat cineva că a plecat?
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
Circumstanțiale.
- De aceea
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
trebuie să-l facem să recunoască.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
Oh, nu.
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
Nu!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
Nu, Frankie.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Când Graff a intervenit
cu această anchetă,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
a pus în pericol
nu numai acest caz,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
dar reputaţia de
toată poliția din Toronto...
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
Șeful. Dacă vrem
fă-l pe copilul ăsta să se rupă,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Am nevoie de partenerul meu
înapoi în acest caz.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Vă rog.
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Te rog, trebuie
ai incredere in mine pentru asta.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
Suntem siguri că suntem
faci ce trebuie?
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
Simt că am tras
un ac pe o grenadă de mână.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Sergentul detectiv Henry Graff.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
Tatăl tău dormea
cu mama, nu?
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Același nume de familie.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
Da, este și, um,
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
da, era.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
Owen, mi-am pierdut și mama
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
când eram pe la vârsta ta.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Eram, uh,
o pereche nedespărțită.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Grosi ca hotii.
Cei mai buni prieteni.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Și când a murit...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Ei bine, am crezut asta
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
tatăl meu o omorâse.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
A ucis-o, apoi s-a mutat
eu de la Paris la Toronto,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
și m-a blocat la
un internat.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Când am aflat că el era
implicat cu mama ta,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
Eram convins
o făcuse din nou.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
Semnele erau peste tot.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Mai ales trandafirii.
Vezi, a plecat
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
trandafiri la tine
apartamentul mamei
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
ziua în care a căzut la moarte.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Așa cum a lăsat trandafiri...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
la picioarele mamei.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Acum, moartea
a fost considerat o sinucidere
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
de poliția franceză, dar...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Nu am putut să accept pentru că...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Pentru că asta e...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Nu asta e a unei mame
ar trebui să facă.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Contractul
în care intră o mamă
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
în momentul în care se uită
în fața nou-născutului ei,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
că ea va fi acolo, mereu.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
Și că ea nu
ajunge să-și ia viața
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
pentru că e atât de nevoie,
atât de crucial, atât de vital
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
către o altă ființă umană.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Mi-a luat...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
A fost nevoie de un prieten apropiat
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
să mă facă în sfârșit
realizez că am greșit.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Că nu fusese ucisă.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Că a ales moartea în locul meu.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owen, ce sunt pe cale să spun
vei fi foarte greu
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
pentru ca tu să auzi
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
pentru că împărtășim
ceva tu și cu mine.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Nu eram de ajuns.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
Nu eram de ajuns
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
să ne facă pe mamele să rămână.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
Nu, te înșeli.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
Nu, în adâncul sufletului, în secret,
mama ta era disperată de tristă.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
Și nimic din ce ai putea da
pentru viața ei era de ajuns.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
Nu era tristă! Ea m-a iubit.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
Ea a sărit din
pe balcon, te-a părăsit.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
Nu asta sa întâmplat!
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
Nu?
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Ce s-a întâmplat?
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
Vreau să merg.
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Vreau să plec acum.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
Da, domnule Moore. Owen este
liber să plece în orice moment.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
Nu, nu mergem nicăieri.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
Este uimitor cum, uh,
dragostea rapidă dispare
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
și cât de repede se schimbă lucrurile.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Adică totul mergea
bine până la aceste alegeri.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Dar chestia este că ea știa
ea avea să învingă
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
și ea căzuse înăuntru
dragoste cu cineva nou
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
și deja a făcut planuri pentru
mută-te la Ottawa fără tine.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Pune-te la îmbarcare
scoala plina de straini.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
În tot acest timp împreună,
doar tu și ea.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
Și ea a fost doar
o să plece.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Deci ce ai făcut?
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Te-ai urcat în autobuzul ăla?
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
și cumpără-i o grămadă
de trandafiri de naiba
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
pentru a încerca să convingă
ea să se răzgândească?
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Să o convingi să rămână?
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
Ea era afară
balconul udându-i plantele.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Am ieșit acolo.
Am mers acolo să vorbesc cu ea.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
Și ea a spus că nu era
o sa vorbesc despre asta,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
că s-a decontat.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
I-am spus că vreau doar lucruri
să se întoarcă la felul în care erau.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Ea a râs de mine.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
Deci ai împins-o.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
Și ce sa întâmplat?
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
A fost un accident.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Nu am vrut!
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
A fost...
Eram atât de supărată!
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Totul s-a întâmplat atât de repede.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Ea a spus că îi plac trandafirii.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
nu stiam
au fost nişte ticăloşi.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
Owen, îmi pare rău.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
O să vii cu mine, bine?
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
Ce-i asta?
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
Flot de bere rădăcină.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Cum se face?
- Pentru că e vară și,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
să ne amintească de copilărie.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
Părțile bune ale ei, cel puțin.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
difuze