1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (воз) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Јебени Боже! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (воз) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - [француски] Телефонски токен, молим. - Нема жетона. На крају, лево. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 [француски] Маман? Да, Јеанне је. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Нашао сам стан за изнајмљивање у Пасију. Идем да видим. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Онда морам да идем на станицу да упознам Тома. Обећао сам му. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 ОК, видимо се касније. ћао! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 [Француски] Дошао сам да видим стан. Видео сам знак. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Знак? - Да. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 Увек је исто! Нико ми никад ништа не говори. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Волео бих да видим. - Хоћеш да га изнајмиш? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Не знам још! - Изнајмљују, одлазе... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..а ја сам последњи који зна. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Да ли мислите да је то тачно? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Ако желиш да идеш горе сама... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ...настави. Бојим се паукова. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 Кључ недостаје. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Чудне ствари се дешавају. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (звецкање) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Пију шест флаша дневно. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (пева) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Чекај! Не иди! Мора постојати дупликат. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Ево га. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Мора да си веома млад. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Пусти ме! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (консијерж се смеје) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Она је луда! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 [Француски] Ко си ти? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Уплашио си ме. Како си ушао? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Кроз врата. - Ох, да. Оставио сам отворену. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Нисам чуо да си ушао. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Већ сам био овде. - Извините? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Ох, ти си га узео. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Морао сам да подмитим консијержа. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Ове старе куће су фасцинантне. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Фотеља поред камина изгледало би добро. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 Фотеља би требало да иде... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..пред прозором. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Јеси ли Американац? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Имаш амерички нагласак. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Хоћеш ли то узети? - Јеси ли? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 не знам. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 шта то радиш? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Ох л� л�! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (телефон звони) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (мокри) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (звони се наставља) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 [Француски] Да ли да одговорим или не? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Ох! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Јеанне) Хало? хало? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Здраво. - (човек промрмља) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Јеанне) Здраво! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 Овде нема никога. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 [Француски] Нема никога! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 не знам. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Дакле, ти ћеш то узети? Јеси ли одлучио? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 већ сам одлучио. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Али сада нисам сигуран. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 да ли ти се свиђа? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Да ли ти се свиђа?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 не знам. Мораћу да размислим о томе. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Мисли брзо. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (врата се залупају) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Мислио сам да си отишао. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Јеанне стење) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (стење) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Јеанне плаче) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (човек) Аах... Ох, Боже. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 О, Исусе... Ох... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (задихано) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 Ох, Христе. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (човек) Ох, Боже. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - [француски] Пази! - Јесу ли нас узели за неког другог? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Ми смо у филму. Ми смо у филму. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Ако те пољубим... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...можда је биоскоп. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Ако те помилујем по коси... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...можда је биоскоп. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 ста се десава? Да ли их познајете? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 То је дуга прича. Укратко, Портрет девојке. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 Прихваћено је за телевизију! А девојка си ти. То си ти! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Ти си луд! Можда сте ме прво питали. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Да, али сам хтео... - Ух! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Хтео сам да почнем са снимцима Јеанне на станици састанак са својим вереником. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Да, знам их. Они су моја посада. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 па си ме пољубио... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...и знао си да се снима. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Ти си копиле! Издајице! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Не, видећеш. Биће то љубавна прича. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Реци ми, Јеанне, драга. Шта си радио док ме није било? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Мислио сам на тебе дан и ноћ, а ја сам плакала. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Драга, не могу да живим без тебе! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Дивно! Цут! То је било савршено! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (жена на француском) До сада бих завршио... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...али полиција није ми дозволио да ништа дирам. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Нису веровали да је то самоубиство. Свуда је било толико крви. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Забављали су се тера ме да урадим реконструкцију. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 — Отишла је тамо. 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "Прошла је овамо." 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 — Она је отворила завесу. 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Копирао сам све њене поступке. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Гости су били будни целе ноћи! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 Хотел је био пун полицајаца! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Они уживају у игрању крви. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Сви су били шпијуни! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Питајући да ли је тужна, да је срећна... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...ако си се борио... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...колико дуго си био у браку, зашто ниси имао деце. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Свиње! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Одмах су се упознали! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Рекли су: „Твој шеф је мало нестабилан“. 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 "Знате ли да је био боксер?" 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 па? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 „Није успело... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...па је постао... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...глумац." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 „Бонго играч... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...револуционар у Јужној Америци... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...новинар у Јапану." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 „Једног дана слеће на Тахити... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ...виси около... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...учи француски." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 „Онда долази у Париз. Тамо... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ... он упознаје жену са новцем, ожени се њом и..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 "Шта је од тада урадио ваш шеф?" 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Ништа." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Кажем: "Могу ли сада да очистим?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Не! Не дирај ништа!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 „Да ли стварно мислите убила се?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Гурнуо ме је у ћошак и покушао да ме шапа... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (човек) Затвори славину сада. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Они ће одмах обавити обдукцију. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Зашто не затвориш славину? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Рекли су ми да ти вратим бритву. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Није моје. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Рекли су да им више не треба. Истрага је завршена. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Да, тамо је имала посекотине... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...и на врату такође... Агх! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (искључује славину) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (укључује додир) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (шишта) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Јеанне режи) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Јеанне преде) - (мачка мјауче) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 [француски] Извините, где да ставим ово? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Могао си да позвониш. - Врата су била отворена. Ставићу га тамо. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Испред камина. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Пажљиво, мадам. - Тамо. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - Шта је са столом? - Откуд ја знам? Он ће одлучити. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (човек стење) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Ово је кинг сизе! - Неће стати. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Па, твој муж нема појма. Све ово за сат времена... Није дуго. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Какав неред! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - Хвала. - Хвала. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 Фотеља иде испред прозора. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Тако. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Али дошао сам само да вратим кључ. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Да ти га вратим. - Није ме брига за кључ. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Скини капут. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Скини капут и помози ми. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 ОК. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Узми те столице и донеси их овамо. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Ставите их на другу страну. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Узми и то. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 То је то. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Ниси губио време. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Слушајте, монсиеур! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 Морам да идем. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 Гледајте, господине! Морам да идем. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 Кревет превелика је за собу. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Не знам како да те назовем. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 Немам име. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Желиш да знаш моју? - Не, не! Ја не. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Не желим да знам твоје име. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 Ти немаш име, а ја немам имају и име. Ни једно име. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 Ти си луд! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Можда јесам, али не желим да знам било шта о теби. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Не желим да знам где живиш или одакле долазиш. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 Не желим ништа да знам. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Плашиш ме. - Ништа. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Ти и ја ћемо се срести овде... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...а да ништа не знам то се дешава напољу овде. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 ОК? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Али зашто? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 јер... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Зато што нам имена овде не требају. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Зар не видиш? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 заборавићемо... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...све што смо знали. Сваки... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Сви људи... све што радимо... где год да живимо. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 То ћемо заборавити, све, све. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 Али не могу. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Можеш ли? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 не знам. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 јеси ли уплашен? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 бр. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Дођи. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - [Француски] Мислио сам да ћеш бити овде. - Очекивао сам те касније. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Ушао сам првим возом. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Ох, Паул! Како грозно! Како грозно, Паул! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Тата је у кревету са астмом. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Доктор му није дозволио да дође. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 Боље је тако. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 Ја сам јачи. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 шта тражиш? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Нешто што би објаснило... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Писмо, траг. - Ништа. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 рекао сам ти, нема ништа, баш ништа. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Моја мала Роса не би имала... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Ништа за њену мајку. Ни речи. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Бескорисно је наставити са потрагом. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Чак ни за тебе, њен муж! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Морате се одморити. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Мислим да је соба 12 слободна. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Са бритвом? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 У које време се то догодило? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 не знам. Увече. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 И онда? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 онда ја... Већ сам ти рекао телефоном... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Када сам је нашао... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...позвао сам хитну помоћ. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Након што сте позвали... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Тата и ја смо остали будни целу ноћ... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...разговарајући о Роси и теби. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Тата је стално шапутао... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...као да се то догодило у нашој кући. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Паул! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Где се то десило? - У једној од соба. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Да ли је патила? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Питајте докторе. Они раде обдукцију. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 Аутопсија. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (текућа вода) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Већ сам имао неке картице за најаву. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Видео сам много смрти. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Мислим на све. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 Ја ћу је припремити прелепа соба са цвећем. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Карте... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...одећа, родбина, цвеће. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Имаш све у том коферу. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Ништа ниси заборавио. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Али ја не желим свештенике овде. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Али... - Нема свештеника. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Али, Паул... - Разумеш? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Морамо. Сахране морају бити религиозне. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Не! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Роза није веровала. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 Нико не верује у јебени Бог овде! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 [француски] Паул, не вичи. Не говори тако. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 Свештеник не жели самоубиство. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 Црква не желе самоубиство, зар не? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - [Француски] Они ће јој дати опрост. - Хух? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Опрост и лепа миса. То је све што тражим, Паул. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Роса... Роса је моја девојчица, да ли разумеш? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Роса... Зашто се убила? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Зашто? Зашто је извршила самоубиство? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 ха? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Зашто? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Не знаш, а? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Не знаш. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ах... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 сада... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Хајде... Хајде да се погледамо. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 Лепо је а да се ништа не зна. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 можда... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Можда можемо доћи без додира. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Доћи без додиривања? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 ОК. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Да ли се концентришеш? - Мм-хм. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Јеси ли већ дошао? - (смех) Не. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - Тешко је! - Нисам ни ја још. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Не трудиш се довољно. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Мораћу да ти измислим име. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Име? О, Исусе Христе! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 Ох, Боже, позван сам по милион имена целог живота. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Не желим име. боље ми је гунђањем или стењањем за име. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Желиш ли чути моје име? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (грунта) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - То је тако мужевно. - Да. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Слушај моје. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (цоо анд триллс) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Нисам добио презиме. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (трилови) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (груца) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (трилови) - (гунђа) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (квакање) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (пуцање) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (гугутање) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (петао кукуриче) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 [Француски] Не би требало су ми то урадили. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 [Француски] То није перика, то је моја коса. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Зар ми не одговара? Реци ми, зар ти се не свиђа? Реци ми. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Наравно да ми се свиђа. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Слушај, знаш... - (музика на траци) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 не знам. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Променили сте се, а ипак нисте. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Сад могу да видим снимак. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 Камера је подигнута високо. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Полако се спушта и прати вас. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 ти иступиш, и креће на тебе. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Има и музике. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Све је ближе и ближе теби. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 Ја сам у журби. Хајде да почнемо. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 али... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...зар не можемо прво мало да попричамо? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Вечерас ћемо импровизовати. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Ви пратите. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (искључује траку) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Био ми је пријатељ из детињства. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Гледао ме је сатима и сатима. Мислим да ме је разумео. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (жена) Пси вреде више него људи. Много више. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Упознајте Олимпију, моју дадиљу. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Мустафа је увек могао да каже сиромашни од богатих. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Ако неко добро обучен уђе, никад се није помешао. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Али ако је неко неуредан ушао, требало је да га видиш! Какав пас! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Пуковник га је обучио да препознају Арапе по мирису. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Јеанне) Олимпиа, отвори улазна врата. - Пољуби ме. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Иди и отвори га. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Олимпија је компендијум домаћих врлина. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Веран, диван и расиста. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Након што је тата умро, вратили смо се у породичну кућу на неко време. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Моје детињство је било састављено од мириса. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Мучни мириси, мирис зидова и соба. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Деца су долазила да се играју у мојој џунгли, по цео дан. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Старити је злочин. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 То сам ја тамо. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 А то је Мадемоиселле Сауваге, учитељица. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Била је веома строга... и веома религиозан. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Била је предобра. Размазила те је. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 То је Кристин... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...мој најбољи пријатељ. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Удала се за фармацеута и има двоје деце. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 Овде је као у селу. Сви се знамо. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Нисам могао да живим у Паризу. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Јеанне) Овде смо безбедни. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - Чудно је гледати у прошлост. - Рез! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Зашто је чудно? То си ти! Фантастично је, то је твоје детињство. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 То је све што сам тражио. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 шта намераваш? Покрет! Покрет! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Ко су ови зомбији те увек прати? Сцоот! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Хајде! Врата, врата... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Отварам врата. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Отварам сва врата. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Јеанне) Шта то радиш? - Намјештам свој ударац. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Ево га! То је то! Нашао сам га. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Реверсе геар! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 шта радиш тамо? ха? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Беат ит! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 То је то. У рикверц. Да! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Видите ли? Као ауто, идете у ход уназад. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 То је то. Затвори очи. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Почните уназад. Затвори очи. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 То је то, хајде. Хајде назад. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 То је то. Вратите се у детињство. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Тата? - Уздижеш се. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Скините се и вратите се у детињство. - У пуној униформи. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Не бој се. Савладајте препреке. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Јеанне) Папа у Алжиру. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Том) Имаш 15 година. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Ту смо. - Моја омиљена рута када сам имала осам година. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (мачка мјауче) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Моја стара свеска. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 Француски домаћи. Тема: село. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Експозиција: село је крава земља. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 Крава је сва обучена у кожу. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 Крава има четири стране: предњи, задњи... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...горе и дно. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Зар то није добро? - Зверски! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Ево мојих културних извора. Ле Гранд Лароуссе. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Управо сам копирао из њега. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Менструација. именица. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Физиолошка функција који се састоји од пражњења менструације. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Пенис. именица. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 мушки копулациони орган, димензија пет до четрдесет центиметара. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 То је Ле Петит Роберт. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (кроз прозор) Том! Том! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Том! Погледај! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Ко је то? - Моја прва љубав. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - СЗО? - Мој рођак Паул. Моја прва љубав. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Али очи су му затворене. - Шта? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Очи су му затворене! - Он је божанствено свирао клавир. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Тако га се сећам. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Седећи за клавиром... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Његови прсти би прелазили по кључевима. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Играо је сатима и сатима. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 У дну баште, била су два велика дрвета. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Платан и кестен. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 После мисе недељом, седели смо тамо... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...свако испод свог дрвета. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 Било је дивно. Седели смо и гледали једно другом у очи. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Зар моје дрвеће није лепо? Они су били моја џунгла. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Шта то радиш? - Срање. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Не, ми радимо како. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Срам те било што то радиш у мојој џунгли! - Пази! Трчи по то! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Ох, ови прљави мали Арапи! Иди и сери у својој земљи! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Том) Настави да снимаш. Наставите да снимате! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Не заустављајте се, шта год да радите! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Јеси ли га добио? - Све. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Олимпија је била сјајна. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 То ће дати добру представу о расним односима у предграђу Париза. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 Овде је права џунгла. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Па, причај ми о свом оцу. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Мислио сам да смо завршили. - Пет минута. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Састајем се са неким због посла. - Али пуковник... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 [Француски] Пуковник је имао зелене очи и сјајне чизме. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 Обожавао сам га. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Био је тако згодан у својој униформи. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 Каква гомила коњског гована. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 [француски] Шта? немој... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 Све униформе су срање. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Све ван овог места је срање. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Осим тога, не желим да чујем о вашим причама, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 о твојој прошлости, и свему томе. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 [Француски] Умро је у Алжиру '58. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 Или '68 или '28 или '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 [француски] '58. И не шали се са таквим стварима. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 Зашто не престанеш да причаш о стварима које овде нису битне? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Која је дођавола разлика? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 ОК. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Па шта ја имам да кажем? шта треба да урадим? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Хајде на добар брод... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (свира хармонику) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Зашто се не вратиш у Америку? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 не знам. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Лоше успомене, претпостављам. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 Од цега? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Ох... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Мој отац је био... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...пијанац. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Тоугх. Курвојебач, барски борац. Супер-мушки. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 И био је тврд. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Моја мајка је била веома... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Веома поетично. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 И такође пијанац. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 и ух... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...једно од мојих успомена, када сам био а клинац... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...је да је ухапшена гола. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Живели смо у овом малом граду. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Пољопривредна заједница. Живели смо на фарми. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 А ја бих дошао кући после школе... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...и она би отишла. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 У затвору... или тако нешто. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 и ух... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Некада сам... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Морао сам да музем краву... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 ...свако јутро и свако вече и то ми се допало. 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 Сећам се ух... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...једном сам био сав дотјеран... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...да изађем и узмем ову девојку на кошаркашку утакмицу. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 И почео сам да излазим и мој отац рекао: "Мораш да помузеш краву." 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Рекао сам: „Молим вас помузе за мене?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 и рекао је, "Не, вуци своје дупе тамо." 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Тако сам изашао и журио сам и нисам имао времена да променим ципеле. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 И имао сам кравље говно по ципелама. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 И на путу до кошаркашке утакмице, мирисало је у колима. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 не знам. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Ја... не могу да се сетим много добрих ствари. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Ни један? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Да. Неки. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Био је један фармер, веома фин момак. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Старац, веома сиромашан, и заиста напорно радио. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Радио сам у јарку, исушивање земљишта за пољопривреду. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 И носио је комбинезон и пушио је глинену лулу. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Пола времена не би у то ставио дуван. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 И мрзео сам посао. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Било је вруће и прљаво и... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...сломио ми је кичму. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 и ух... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...по цео дан сам гледао како он пљује који би се спуштао низ цев... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...и окачити на здјелу луле. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 А ја сам се кладио сам са собом на кога ће пасти. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 И увек сам губио. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Никад нисам видео да је отпао. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 Само бих погледао около и нестало би га а онда би нова била ту. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 А онда смо имали прелепу... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 моја мајка... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Мајка ме је научила да волим природу. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 и ух... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Претпостављам да је то било највише што је могла да уради. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 И, ух... имали смо... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 Испред наше куће имали смо ову велику њиву.. ливаду. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Лето је било поље сенфа... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...и имали смо великог црног пса по имену Дучи. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Некада је ловила за зечеве у тој њиви... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...али није могла да их види. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Тако да би морала да скочи у овај сенф поље и брзо погледајте около... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...да видим где су зечеви. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 И било је... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...веома лепо. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 И никад није ухватила зечеве. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Имали сте! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Ох, стварно? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 Не желим ништа да знам о твојој прошлости, душо! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Мислиш да сам ти рекао истину? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Можда. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Можда. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 Ја сам Црвенкапа а ти си вук. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Паул режи) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Какве јаке руке имаш! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 Боље да исциједим прдећ из тебе! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Како дуге нокте имаш! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Боље да се почешеш по гузици. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 О, колико имаш крзна! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 Боље је пустити своје ракове да се сакрију. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 О, како дуг језик имаш! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 Што боље да... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...да ти се држим позади, драга моја. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 за шта је ово? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 То је твоја срећа и моја... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...мој ха-пенис. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Кикирики? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Сцхлонг. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Виенервурст. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Цаззо. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Битте. Прицк! Јоинт! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 Смешно је. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 То је као играње одраслих кад си мали. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Овде се поново осећам као дете. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Да ли сте се забављали као дете? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 То је нешто најлепше. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 Лепо је бити направљено у причу... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...или присиљени да се диве ауторитету... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...или се продати за комад слаткиша. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Нисам био такав. - Не? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Писао сам песме. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Цртао сам замкове... велики дворци са кулама. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Много кула. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - Никада ниси размишљао о сексу? - Не. Без секса. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "Не. Без секса." - Торањ. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Вероватно сте били заљубљени са својим учитељем. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - Моја учитељица је била жена. - Онда је била лезбејка. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - Како си знао? - То је класично. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 Али свеједно. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Моја прва љубав је био мој рођак Пол. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 Не! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 Добићу хемороиде ако ми стално говориш имена. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Без имена. Не смета ми ако кажеш истина, али немој ми давати имена. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Извините. Извините. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Па, настави. Реци истину. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Шта још? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 Имао сам 13 година. Био је таман, веома мршав. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 могу да га видим. Велики нос! Велика романса. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 Заљубила сам се у њега кад сам га чуо како свира клавир. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Мислиш када је први пут ушао у твоје гаће. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Био је чудо од детета. Играо је са обе руке. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Кладим се да јесте. (смех) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Вероватно добија своје ударце. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 Умирали смо од врућине. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Ох, да. (прочишћава грло) Добар изговор. Шта још? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 поподне, када су одрасли дремали... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Почео си да га хваташ за џоинт. - Ти си луд! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Па, додирнуо те је. - Никад му нисам дозволио! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Ох! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Лажов, лажов, панталоне у пламену, нос дугачак као телефонска жица. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Не, нисам. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Погледај ме право у лице и реци, „Ни једном ме није дирао. 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Хух? - Додирнуо ме је, али онако како је то урадио. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Аха! Начин на који је то урадио. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 ОК, шта је урадио? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 Иза куће су била два дрвета. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Платан и кестен. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 Сео сам испод платана а он седе под кестеном. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 И један, два, три... Сваки од нас је почео да мастурбира. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 Први који је дошао... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..победио! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 [Француски] Зашто ме не слушаш? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 Када сте први пут дошли? колико си имао година? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 [француски] Први пут? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Стварно сам закаснио у школу. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Почео сам да трчим и било је низбрдо. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 одједном, Овде сам осетио јаку сензацију. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Па сам трчао и трчао... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...и дошао сам док сам трчао. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Што сам брже трчао, то је било боље и што сам више долазио. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Пар дана касније, Покушао сам поново... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...али нема среће. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Зашто ме не слушаш? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Зашто се осећам као да причам до зида од цигле кад разговарам с тобом? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Твоја самоћа ме оптерећује. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Није попустљиво. Није великодушно. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Ти си себичан! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 И ја могу бити сам, знаш! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (дубоко дише) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (свира саксофон) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 [Француски] Не могу да спавам са овом музиком. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Давно сам дошао у овај хотел, да проведем једну ноћ. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 И остао сам пет година. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Када смо тата и ја имали хотел... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...људи су дошли овде да спавају. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Сада, има свакаквих. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Могу се сакрити, дрогирати, пуштати музику. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Склони руку. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Ниси сам, Паул. ја сам овде. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Агх! Ти си луд! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 почињем да схватам. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Хоћеш да их натерам да ућуте? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 ОК. Натераћу их да ућуте. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - [Француски] Шта радиш, Паул? - (жена) Бојим се! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 Шта је било, мајко? да ли сте узнемирени? Немој бити. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Нема шта да се нервирате. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 Тако мало је потребно да се уплаше. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Рећи ћу ти чега се плаше. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 Боје се мрака. Замислите то! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Хајде, мајко. Упознај моје пријатеље. - [француски] Упали светло! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 Требало би да се сретнете неколико клијената хотела. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Хеј, народе. Желео бих да поздравиш маму. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Мама, ово је господин Јуицехеад Јунки. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 и ух... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Г. саксофон, он је ух... Он је наша веза, мама. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 Даје нам неке тешке ствари с времена на време. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 И управо овде је прелепа Мисс Бловјоб 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Још увек има неколико поена кад вади зубе. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - [француски] Светлост, Паул. - Поздрави, мама! Ово је мама! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Ох! Бојиш се мрака, мама? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Она се боји мрака. Ох, јадниче. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 У реду, душо. Ја ћу се побринути за тебе. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 Даћу ти мало светла. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 Даћу ти мало светла. Не брини. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - [Француски] Добро вече, мадам. - Добро вече. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Добро вече, Марсел. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Лаку ноћ, Паул. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (саксофон) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 ко је то? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 да ли ти се свиђа? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Био је Росин љубавник. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (врата се отварају) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Јеанне на енглеском) Шта ја радим у овом стану са тобом? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Љубав? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Паул) Па... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Рецимо да само летимо... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...летећи јебач на котрљајућу крофну. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Значи мислиш да сам ја носилац. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Мислим да си шта? А шта? А носио? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - А носио. - Мислиш на курву. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Да, курва. Курва. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Не, ти си само добар старомодан девојко... покушава да се сложи. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Више волим да будем курва. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Зашто си био пролази кроз моје џепове? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Да сазнате ко сте. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - Да сазнам ко си. - Да. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Па, ако погледате јако близу, видећеш ме како се кријем иза рајсфершлуса. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Па, знамо да он купује одећу у некој великој радњи. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 То није много. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 Али то је почетак. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 То није почетак, то је крај. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Па добро. Заборавимо. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Колико имаш година? - Имаћу 93 овог викенда. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Ох, не изгледаш тако! - Хвала. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Јесте ли били на колеџу? - Ох, да. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Да. Отишао сам у ух... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ... Универзитет у Конгу. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Студирао јебање китова. - Вау! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Јеанне) Бербери не раде обично иде на универзитет. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Да ли ми то говориш да изгледам као берберин? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Не, али то је бријач. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 То је бријач. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Берберове бритве, да. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Или лудак. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Значи хоћеш да ме исечеш? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 бр. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 То би било као исписујући моје име на твом лицу. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Као што раде робовима? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Робови су жигосани по гузици и желим те слободно. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Бесплатно?! Нисам слободан! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Желите да знате зашто... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...зашто не желиш да знаш нешто о мени? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Зато што мрзиш жене. - Ох, стварно? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 Шта су ти икада урадили? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Па... или они увек претварати се да знаш ко сам... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...или се претварају Не знам ко су они... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...и то је веома досадно. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Не плашим се да кажем ко сам. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 Имам 20 година... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Не! Исусе Христе! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Немој... Где ти је мозак? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 Стате зитта. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Халт'с Маул, Сцхвеинехунд. Зачепи. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Добили сте? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 Знам да је тешко али мораћеш то да издржиш. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Знате, ови судопери су заиста лепе. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 Веома су ретки, више их не налазиш. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Мислим да су ови лавабои која вам омогућава да останете заједно. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Хм? Зар не мислите? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 Шта је то? Шта је све ово? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 ха? Мад? Мад? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Мад? Мад? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (вапи) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Мислим да сам задовољан са тобом. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 [француски] Опет! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Уради то поново! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Опет! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Жана на француском) долазим! ја сам спреман. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Да одемо заједно? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Копиле! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 Он је кретен! Чак ни збогом! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Том! - Јеанне! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 [Француски] Шта радиш тамо? долазим! Ја ћу летети! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Чекај! Морам да разговарам са тобом. - Зашто ниси разговарао телефоном? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 Шта има? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Морате наћи неког другог. - За шта? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - За твој филм. - Зашто? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Зато што ме искоришћаваш. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Зато што ме тераш да радим ствари Никада нисам. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Зато што ми одузимаш време. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Тераш ме да радим шта год желиш. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (прилази возом) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 Филм је готов! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Уморна сам од силовања! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (куцати на врата) - [француски] Уђите! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Хтео си да разговараш са мном. Хајде онда. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Знаш да нисам дошао да плачем са тобом, а? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Да ли вам смета ако наставим да радим? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Много ми помаже после онога што се догодило. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Идентично. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Роса је желела да буду идентични. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Наши баде мантили, а? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Не можеш ми ништа рећи Не знам већ, а? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Иста боја, исти узорак. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Да, да, да. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Ти си педантан. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Увек сам се питао зашто чуваш исечке из новина. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Да ли је то посао? Или хоби? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Хоби? Не свиђа ми се та реч. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Рецимо да је то нешто додатног новца. Радим то за агенцију. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Ох, тако је озбиљно. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 То је посао који те тера да читаш, а? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Веома едукативно. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Будите искрени. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Ниси знао имали смо исте баде мантиле. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Паул се смеје) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Марцелло. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Имамо много тога заједничког. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Марчело, знам све. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Не, Роса ми је често причала о теби. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Мислим да их нема много таквих бракова. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 Чудно је. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 жедан сам. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Пол се кашља) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Хоћете ли бурбона? - Сачекај. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Ево бурбона. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Да ли је и то био поклон од Росе? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Не волим баш бурбон... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...али Роса ме је желела да држим флашу овде у својој соби. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Постављао сам себи ово питање. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Ако, са овим малим стварима... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...небитне ствари... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...могли бисмо се вратити на ствари, и разумемо заједно. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Заједно? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Скоро је година да Роса и ја... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Не страствено, али редовно... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Мислио сам да је познајем колико знаш... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Твоја љубавница. - На пример... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...пре неког времена, нешто се догодило да још увек не разумем. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Видите ли тамо, на зиду? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Попела се на кревет... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...и покушавала је да је поцепа зидови својим рукама. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Зауставио сам је јер ломила је нокте. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Имала је чудно... насиље у вези са собом. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Никад је нисам видео такву. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Наша соба је офарбана у бело. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Роса је желела да буде другачије из осталих соба у хотелу. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Да би изгледало као... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...нормалнији дом. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 али... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...и овде је морало да се промени. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Мислим да је почела са зидом. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Херпес. не знам. Срање. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Имаш среће, а? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 ти си био... Мора да си био веома згодан... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...пре 20 година. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Не колико ти. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Још увек имаш сву косу. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Моја коса... Морам често га подрезујте. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 И опери га. Перем га скоро сваки дан. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Зар немате масаже? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Да, имам. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 У доброј сте форми. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Шта радиш за... твој стомак? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 То је мој проблем. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 За то... имам тајну. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Реци ми! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ах. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Остављаш ли нас? Видео сам да ти је кофер спакован. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ах... Америка. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Зашто ти је била неверна? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Не можете да верујете да Роза... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...убила се. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 Тешко ми је да... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...и веруј. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Ово је моја тајна! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Тридесет пута сваког јутра. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 Заиста, Марчело... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...Питам се шта је икада видела у теби. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 [француски] Јесте ли за? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Има ли некога овде? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Здраво, чудовиште. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Нешто није у реду? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 Ту је путер у кухињи. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Дакле, овде сте? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - Зашто ниси одговорио? - Иди по путер. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 морам да пожурим. Цека ме такси. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Иди по путер. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 То ме излуђује! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Да си тако проклето сигуран да се враћам овамо. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 [француски] Да ли стварно мислите... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...да Американац седи на спрату у празном стану... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...једе сир и пије воду је занимљиво? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (лупање) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Нешто је испод. чујеш ли то? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 [француски] Шупље је. чујеш ли то? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - Шупље је. - То је скровиште. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Не отварај! - Зашто не? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 не знам. Не отварај. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Шта са тим? Могу ли то отворити? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Хм? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Чекај мало. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Можда у њему има драгуља. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Можда има злата. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Плашиш ли се? - Не. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Не? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Увек се плашиш. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Не, али... можда постоји неке породичне тајне унутра. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Породичне тајне? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Рећи ћу вам о породичним тајнама. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 [Француски] Шта радиш? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 Рећи ћу ти о породици. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Та света институција... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...смишљено да узгаја врлину код дивљака. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Желим да то поновиш за мном. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Не и не! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - Не! - Понови то. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Реците: "Света породица." 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Хајде, реци. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Хајде. Света породица. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Црква добрих грађана. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Црква... (цвили) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Цх... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Добри грађани. - Добри грађани... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (јецајући) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Реци то. Реци то! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 Деца су мучена док не изговоре своју прву лаж. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 деца... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (цвили) ..мучени су... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (јеца) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Где је сломљена воља... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ... репресијом. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (мрмљање) Где је воља... сломљена... репресија. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Где слобода... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Слободно... Слобода! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...је убијен. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 Слобода се убија егоизмом. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (јеца) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Породица... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Породица... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 ти... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 ти... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 Ти... Ти је... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Ти... - (Јеанне јеца) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ...јебено... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...јебено... породица. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Паул стење) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 ти јебени... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...породица! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 О, Боже... Исусе. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Ох, ти... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Ох... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Јеанне јеца) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 [француски] Срање! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 Хеј ти! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Да, ти! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 ха? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 Имам изненађење за тебе. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - Шта? - Имам изненађење за тебе! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 То је добро. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Волим изненађења. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 шта је то? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Музика. Али не знам како то да радим. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (пуцкетање) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Да ли уживате у томе? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (снимање снимака) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 [француски] Да ли знате зашто сам остале испратио? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 јер си љут, или желиш да будеш сам са мном? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 А зашто желим да будем сам са тобом? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Имаш нешто стварно озбиљно да ми кажеш. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Ја стварно имам нешто веома озбиљно да ти кажем. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Да ли је срећно или тужно? - То је тајна. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Тако да је срећно. Каква тајна? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Тајна... - Говори! Не чујем ништа. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...између мушкарца и жене. - Да ли је прљаво или се ради о љубави? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 О љубави. Али то није све. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Тајна о љубави, али што није љубав. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Шта је то?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Да се ​​за недељу дана удам за тебе. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Шта? - Удајем се за тебе. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Шта?! - Удајем се за тебе! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Удајеш се за мене? - Да! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Венчаћемо се? - Да. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Не? - Да. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Не! - Да. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Да? - Да. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Не. - Да. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Да? - Не. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Хоћемо ли се венчати или не? - Не знам. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Па, да, онда? - Да! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Не! - Да! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Да. - Не. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Да или не? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 [француски] Наравно, Послаћу све у земљу. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Шта мислиш, Јеанне? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Олимпија ће бити срећна. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Био сам тамо јуче са Томом. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Она припрема породични музеј. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Наравно, не шаљем чизме. Држим их код себе. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Добијам чудне дрхтавице када их додирнем. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Мм. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Све ове војне ствари никада не старе. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 када сам био мали, изгледало је стварно тешко... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...када ме је тата научио да пуцам. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Чувам то овде. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 У угледном домаћинству, корисно је имати оружје. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Не знаш ни како да га користиш. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 Важно је имати један. Оставља утисак. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Стварно си задржао све татино. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 ко је то? Његов редар? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - Добар пример Бербера. - Ох. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Јака раса. Покушао сам да их запослим као слуге, али то је било погубно. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Драго ми је што сам одлучио да пошаљем све у земљу. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Све његове ствари су биле гомилати и гомилати. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Не брини. Ускоро ћете имати сав простор који желите. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Шта то значи? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Ништа. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Мадам, пуковникова дама... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...најављујем... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 ста? ста? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 На овај свечани дан... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 ста? Какав свечани дан? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Удајем се за недељу дана! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Шта си рекао? - За Тома! За недељу дана! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Пардон? - Том! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - За недељу дана! - Шта ћеш радити за недељу дана? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Пет... два! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Крените у пуцањ! Пуцамо! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Па... како ти видиш брак? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Брак? - Да. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Видим то свуда. Све време. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Како то мислиш, свуда? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - На зидовима. На зградама. - Зидови и зграде? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Да, на рекламама. Шта они продају? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Аутомобили. Конзервирано месо. Цигарете. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Не. Све су о младим паровима. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Пре брака, без деце. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Онда исти пар, ожењен са децом. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Укратко, брак. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Савршен, идеалан, успешан брак. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Није више очување Цркве. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 Муж је био оптерећен одговорности и жена зановијета. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Сада, венчања у рекламном осмеху! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Они се смеју. На постерима. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 На постерима, наравно. Али зашто не схватате озбиљно брак? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Брак... Поп брак! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Поп? То је формула. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 За поп омладину, поп брак! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Али... шта ако поп брак не ради? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Онда морате то поправити као што би ауто. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 Супружници су два радника у комбинезону... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...савијање над мотором да га поправим. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 И у случају прељубе шта се дешава са поп браком? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 у том случају, има три-четири радника. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Шта је са љубављу? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Да ли је љубав поп? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Не. То није. Љубав није поп. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 Љубав није поп. Па шта је то? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Радници се повлаче у тајни стан... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...скинути им комбинезоне и поново постати мушкарци и жене... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...и водити љубав. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Ти си диван. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 Хаљина је та која чини младу. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Боља си од Рите Хејворт. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Боље од Џоан Крафорд! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Бољи од Ким Новак! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Боље од Лаурен Бацалл! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Боље од Аве Гарднер... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...када је била љубавница Микија Рунија! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 шта то радиш? Стани! Станите, али наставите да снимате! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Зашто не снимаш по киши? Ти си луд! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (виче) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Где је Јеанне? - Мора да је побегла. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 када? На киши? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Јеанне! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Јеанне! Јеанне! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Јеанне! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Молим те опрости ми! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 Опрости ми! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 [француски] Хтео сам да те оставим и нисам могао. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 Хтео сам да те оставим и нисам могао. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 не могу. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 [француски] Не могу да те оставим, разумеш ли? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Да ли ме још увек желиш? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Паул) Банг! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Воил�! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (груца) (дува малину) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Мокар си. - Ух-хух. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (киша) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Јеанне вришти) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (вришти) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 Промашио је. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Само пацов. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Има више пацова у Паризу него људи. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Њам, њам, њам. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - Хоћу да идем! - Чекај, чекај! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Зар не желиш прво залогај? Не желите да трчите и једете. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Ово је крај! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Ово је крај, али ја волим да почнем са главом. То је најбољи део. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Јеси ли сигуран да нећеш имати? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 ОК. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Уф! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - Шта је било? Ти не копаш пацове? - Хоћу да идем! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 Не могу да водим љубав више у овом кревету. не могу. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 То је одвратно! Мучно! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Па, јебаћемо се на радијатору... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...или стојећи на камину. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Морам да узмем мало мајонеза за ово. Заиста је добар са мајонезом. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Сачуваћу шупак за тебе. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Паул) Пацов сероња са мајонезом! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 [француски] Желим да одем одавде. Желим да идем. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Не могу више да издржим овде. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Да. ја идем. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 не враћам се... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ...икад. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Куо вадис, душо? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 Заборавио сам да ти кажем нешто. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 Заљубио сам се у некога. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 Ох, зар то није дивно? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Знаш, имаћеш да се извучем из ових мокрих прашина. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Водим љубав са њим! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 па... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...прво морате да се окупате у топлој купки. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Јер ако не, добићеш упалу плућа, зар не? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 ха? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 И онда знаш шта се дешава? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 Добијеш упалу плућа, онда знаш шта се дешава? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Ти умреш. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 а онда, знаш шта се дешава када умреш? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Морам да јебем мртвог пацова. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Јеанне узвикује) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 ја сам заљубљен. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 Јеси ли заљубљен? Како дивно. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 ја сам заљубљен! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Заљубљен сам, разумеш? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Заљубљен сам, заљубљен сам! Ох! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 ја сам заљубљен! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Оох! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Знаш, ти си стар! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Удебљаш се. - Дебео, зар не? Како нељубазно. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 Пола твоје косе је опуштено... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...а друга половина је скоро бела. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 За десет година, бићеш играње фудбала са твојим сисама. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 Шта мислите о томе? Знаш шта ћу да радим? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Бићете у... инвалидским колицима! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Па, можда. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 Али, знаш... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...Ја ћу се смејати и кикотати све до вечности. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Како поетично. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 Али молим те, пре него што одеш, опери ми ноге. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 ОК. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Ноблессе облиге. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Знаш, он и ја водимо љубав. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Ох, стварно? (смех) То је дивно. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Је ли он добар јебач? - Величанствено. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Знаш, ти си кретен. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 Јер најбоље јебено што ћеш добити је управо овде у овом стану. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Устани. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 Он је пун мистерија. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Дај ми сапун. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Слушај, ти глупи додо. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Све мистерије које сте икада били ће знати у животу су управо овде. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 Он је као и сви, али... истовремено је другачији. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 Мислиш, као и сви. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Да, али... чак и он ме плаши. - Хух? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Чак ме и он плаши. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 Шта је он, твој локални макро? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 Могао би бити. Он то изгледа. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Знаш зашто сам заљубљена у њега? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 Једва чекам. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Јер он зна. Он зна како да се заљубим у њега. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Желиш овог човека којег волиш да вас штити и брине о вама. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Да. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Желиш ово златно, сјајни, моћни ратник... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...да изградим тврђаву где се можете сакрити. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Дакле, не морате никада... имати... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Никада се не морате плашити. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Не морате да се осећате усамљено или празно. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - То је оно што желиш, зар не? - Да. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Па, никад га нећеш наћи. - Али пронашао сам овог човека. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Онда неће проћи дуго док не пожели ти да му саградиш тврђаву... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...из твојих сиса и твоја пичка и твоја коса... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...и твој осмех и начин на који миришеш. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 И... и неко место где може осећате се довољно удобно и сигурно... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...да би могао да обожава пред олтаром свог убода. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - Али ја сам нашао овог човека! - Не, сам си. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Ти си сасвим сам. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Нећете бити слободни тог осећаја да сам сам... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...док не погледаш смрт право у лице. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Мислим, то звучи као срање... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...неко романтично срање... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...док не кренеш горе у дупе смрти. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Право у дупе... док не нађеш утробу страха. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 А онда... можда... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Можда ћеш тада моћи да га нађеш. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 Али проналазим овог човека. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 Он је ти! Ти си тај човек! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Дај ми маказе. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - Шта? - Дај ми маказе за нокте. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 Не. Желим да исечеш... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...нокте с твоје десне стране, ова двојица. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 То је то. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 Желим да ставиш твоји прсти у моје дупе. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 [француски] Шта? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Стави прсте у моје дупе, јеси ли глув? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Хајде. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 Идем по свињу... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...а ја сам... Имаћу да те свиња јебе. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Желим да ти свиња повраћа у лице... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...и желим да прогуташ повраћање. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Хоћеш ли то учинити за мене? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Да. - Хух? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Да! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Желим да свиња умре док... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...док га јебеш. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Онда ћеш морати да идеш иза њега. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Желим да миришеш свињске прдеће на самрти. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Хоћеш ли све то учинити за мене? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Да, и више од тога! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 И још горе! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 И горе него пре. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 Изгледаш смешно у тој шминки. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Као карикатура курве. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 Мали додир маме у ноћи. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Лажна Офелија се удавила у кади. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Волео бих да се видиш. Стварно би се смејао. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Ти си ремек дело своје мајке. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Христе! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Има превише јебеног цвећа на овом месту. Не могу да дишем. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Знаш на врху ормара? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 Картонска кутија, нашао сам све твоје... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Нашао сам све твоје мале посластице. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Оловке, привезци за кључеве... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..страни новац, Француски голицачи, цео снимак. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Чак и свештенички оковратник. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Нисам знао да си сакупио све оне мале ситнице које су остале за собом. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Чак и ако муж живи... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 јебених година... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...никада неће моћи да открије праву природу своје жене. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Мислим, ја... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 Можда бих могао да схватим универзум... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...али... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...никада нећу открити истину о теби. Никада. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Мислим, ко си дођавола био ти? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Сетите се тог дана... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...првог дана када сам био тамо? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 Знао сам да не могу уди у панталоне осим ако нисам рекао... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Ух... Шта сам рекао? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Ох, да. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Ух... „Могу ли добити свој рачун, молим? Морам да одем“. 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Сећаш се? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Синоћ... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...Почупао сам светла на твоју мајку. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 И цео џоинт је отишао у банане. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 Сви ваши... гости... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...како сте их звали... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Па, претпостављам укључује и мене, зар не? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 ха? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 То ме укључује, зар не? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 Пет година сам више био гост ова јебена клошарка него муж. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Са привилегијама, наравно. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 А онда, да ми помогнеш да те разумем... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...допустио си ми да наследим Марцела. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 Мужев двојник, чија је соба била двострука наша. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 И знаш шта? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 Нисам имао храбрости ни да га питам. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Нисам имао храбрости да га питам ако исти број ти и ја... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ...били су исти бројеви урадио си са њим. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Наш брак није био ништа више него лисичја рупа за тебе. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 И све што ти је требало да изађеш је жилет од 35 центи и каду пуну воде. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Ти јефтин, проклети, јебени, богом заборављена курво. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Надам се да трунеш у паклу. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Ти си гори од најпрљавијег улична свиња коју би било ко могао наћи, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 и знаш зашто? Знаш зашто? Зато што си лагао. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 Лагао си ме и веровао сам ти. Лагао си. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Знао си да лажеш! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Хајде, реци ми да ниси лагао. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Зар немаш ништа рећи о томе? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 Можеш да смислиш нешто, зар не можеш? ха? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Хајде, реци ми нешто! Осмех, пичко! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Хајде, реци ми... реци ми нешто слатко. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Насмеши ми се и реци да сам само погрешно разумео. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Хајде, реци ми. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Ти свињојебцу! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 Ти проклети, јебени, свињојебени лажов. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (јеца) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Роса... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...извини... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 једноставно не могу... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 не могу да поднесем... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...да видим ове проклете ствари на твом лицу. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (јеца) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Никад се ниси шминкала. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Ово јебено срање. Скинућу ово са твојих уста. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Овај руж... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (јецајући) Роса... Ох, Боже! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 жао ми је. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Не знам зашто си то урадио. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 И ја бих то урадио, да знам како. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (јецајући) Само не знам како. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 Морам... Морам да нађем начин. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (жена виче на француском) Има ли некога тамо? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 ста? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 [Француски] Унутра је била бука! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (јецајући) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 У реду, ја сам... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 долазим. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 морам да идем. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Морам да идем, душо, душо. Неко ме зове. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 [француски] Па? Има ли некога тамо? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 Да. долазим. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (жена на француском) Ево га. Пожурите! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Пробуди се! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Отвори! Отвори! - Четири је ујутро. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Треба ми соба четири на неко време. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Пола сата? Да, то ће бити довољно. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Да, пола сата. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Пуни смо. - То није истина. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 када си сита, ставио си знак напољу. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Знам хотел. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Мука ми је од свађе на улици. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Позовите власника. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 шта чекаш? Власник никада није правио пометњу. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Роса и ја смо старе пријатељице. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Отвори. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Не правите проблеме или ћу рећи твом шефу. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Уђи, све је сређено... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Ти си победио. Скинуо се. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 јако ми је жао. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Пожурите! Не може бити далеко. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Натерај га да се врати. Реци му да не може тек тако да оде. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Паул звижди) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Ох... молим те немој реци јој да си ме нашао. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Не свиђа ми се више. Да ли сте видели њено лице? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Једном ме је жена задовољила. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Али сада има кожну болест. То је као змијска кожа. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Стави се на моје место. - Хајде. пођи са мном. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Али... пусти ме! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 Ти си луд! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Пусти ме! Пусти! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 Одјеби одавде! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Педеру! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (жена јеца) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Не! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (плаче) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (мјау) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (јеца) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 [француски] Покушајте и запамтите! Човек са четвртог спрата. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Доселио се пре неколико дана. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Рекао сам ти, не познајем никога. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Они долазе и одлазе. Човек на четврти, жена на првом. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 шта ја знам? (смех) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Где су однели намештај? Празан је. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Где му шаљете пошту? Дај ми његову адресу. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 ја га немам. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Не познајем те људе. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Чак ни његово име? - Ништа! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Мам'зелле! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Нашао сам стан за нас. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, руе Јулес Верне. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Да. У Пасију. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Дођи брзо! Доћи ћеш сада? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Да ли знате где је? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 чекаћу те. Дођи. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (јеца) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (јеца) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (звоно на вратима) - [Француски] Уђите, отворено је. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Да ли вам се свиђа наш стан? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 Веома је лаган. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Ту је и мала соба. Премала је за брачни кревет. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Било би добро за дете. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Фидел. То је лепо име за дечака. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Фидел, као у Кастру. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Али и ја бих волео девојку. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Роса. Као у Рози Луксембург. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Мање познат, али ми се свиђа. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 знаш... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...Хтео сам да те снимам сваки дан. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 Ујутру, кад се пробудиш... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...увече, кад спаваш. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Када се први пут осмехнеш... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...и ништа од тога нисам снимио. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Ево. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Данас је последњи дан снимања. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 Филм је готов. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Не волим ствари које се завршавају, ствари које завршавају. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Морате почети одмах нешто друго. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Овај стан је огроман! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Где си? - Овде сам! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - Превелика је! Изгубићемо се! - Престани! Не почињи! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Како сте нашли овај стан? - Случајно. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Све ћемо променити! - Све! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Променићемо шансу у судбину. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Хајде, Јеанне. Скини се! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Одлети, ти си у рају! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Ви се уздижете, у рају сте! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Сиђи доле, зарони у нос, сиђи доле! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (имитира авион) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Направите три окрета, сиђите доле. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Јеанне, шта се дешава? Постоји ваздушни џеп. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 ста се десава? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 Мрље турбуленције су завршене. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Не можемо да се играмо као деца више, Јеанне. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Ми смо одрасли. - Одрасли? То је грозно! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Да. То је грозно. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Шта раде одрасли? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 не знам. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Мораћемо да измислимо гестове и речи. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 На пример, одрасли... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Али постоји једна ствар коју знам. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Одрасли су мирни, озбиљни... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...логичан, одмерен, умерен. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Да. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - И... суочавају се са проблемима. - Да, да. Да, да. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Видиш, Јеанне, овај стан неће радити за нас. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Овај стан, неће нам радити, Јеанне. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Где идеш? - Да тражим стан. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Какав стан? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Стан у коме можемо да живимо. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Можемо живети овде. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 То је јадно. Мирише. Мука ми је од тога. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Идеш ли са мном? - Не, не. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Морам да затворим прозоре и врати кључ. Има много посла. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 ОК. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Ћао. - Ћао. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 Опет сам ја. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 Готово је. Готово је. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 Готово је, па опет почиње. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 Шта почиње поново? Ништа више не разумем. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Нема шта да се разуме. Напустили смо стан. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Сада почињемо поново са љубављу и свим осталим. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - Остало? - Да, слушај. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 Имам 45 година. Удовац сам. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 Имам мали хотел, нека врста депоније. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 Али то није потпуна пропаст. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 И ух... некада сам живео од среће, и оженио сам се. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 Моја жена се убила. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 Али знаш, шта дођавола. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Ја сам... без награде. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 Узео сам ексер када сам био на Куби 1948. 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...а сада имам простату као кромпир из Ајдаха. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 Али ја сам још увек добар човек, чак и ако не могу имати деце. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 да видимо. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 Немам места за гажење. Ја немам пријатеља. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Претпостављам да те нисам упознао... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...Вероватно бих се решио за тврду столицу и хемороиде. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 У сваком случају, да би дуго, досадна прича још досаднија... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...долазим из времена када је момак попут мене упао би у овакав џоинт... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...и покупи младу рибу као што си ти... и назови је курвом. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Страшно ми је жао што сметам... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...али сам био тако запањен са својом лепотом... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...које сам мислио да ти могу понудити чашу шампањца. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Да ли је ово седиште заузето? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Не. - Могу ли? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Ако желите. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Гар�он! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Знате, танго је обред. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Да ли разумете "обред?" 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 И морате гледати ноге плесача. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 Ох, не! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Ниси попио свој шампањац јер је било топло. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 А онда сам ти наручио виски а ти ниси попио свој виски. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Хајде. Само гутљај за тату. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Сада, ако ме волиш, све ћеш попити. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 ОК, волим те. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Браво! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Причај ми о својој жени. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Хајде да причамо о нама. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 ОК. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 Али ово место је тако жалосно. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Да, али ја сам овде, зар не? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Монсиеур Маетре д'Хетел. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 То је прилично гадно. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 У сваком случају, будало, волим те. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 И желим да живим са тобом. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 У твом стану? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 У мојој стајници. Шта дођавола то значи? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Каква је то дођавола разлика... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...ако имам лоптицу или хотел или замак? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 волим те. Какве је то везе?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (аплауз) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 [Француски] Жири је изабрао... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...следећих десет најбољих парова: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Број три! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Седам! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Осам... Девет... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...и 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (навијање) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 А сада, даме и господо, срећно за последњи танго! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (почиње музика) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 Дај ми још вискија. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Ох, мислио сам да не пијеш. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 Али сада сам жедан и желим још пиће. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 У реду. Мислим да је то добра идеја. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Чекај мало. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Зато што си стварно лепа. Чекај мало. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 жао ми је. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 Страшно ми је жао. Нисам хтео да проспем пиће. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Хајде да наздравимо... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...на наш живот у хотелу. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 Не! Јебеш све то! Хајде. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Хеј, слушај. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Хајде да наздравимо нашем животу у земљи. ха? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 Ви сте љубитељ природе? Ниси ми рекао. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Ох, за Цхр-а... ја сам дечак из природе. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Зар ме не видиш са кравама а кокошје говно по мени? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Ох, да. - Хух? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - У кућу крава. - Краве. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 И ја ћу бити твоја крава. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 И слушај... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Помузећу те два пута дневно. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Шта кажеш на то? - Мрзим земљу. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - Мрзиш земљу? - Мрзим то! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Више волим да идем у хотел. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Хајде, идемо... - Не. Хајде да играмо. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Хајде. Зар не желиш да играш? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 Можемо поново почети. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 [Француски] То је граница! шта то радиш? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Мораћете да одете, господине. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Мадаме! То је увек љубав. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Иди у циркус ако желиш да видиш љубав! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Хајде! Губи се одавде! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Мораћете да одете. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 Пољуби ме, душо! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Збогом, ти слатки цвете брескве. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Паул се смеје) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Могао бих да играм заувек. Ох, мој хемороиде! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Лепотице моја, седи преда мном. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Дозволите ми да вас проучим и запамтите да сте увек овакви. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Гар�он! Шампањац! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Ако је музика храна љубави, свирајте даље. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 шта је са тобом? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (шмркће) Готово је. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 шта је са тобом? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - Готово је! - Шта је готово? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 Никада не идемо да се поново видимо. Никад! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 То је смешно. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - То је смешно! - Није шала. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Ох, ти прљави пацове! - Готово је. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Види, кад се нешто заврши, поново почиње. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 Удајем се! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 ја одлазим. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 Готово је. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 Ох, Исусе. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Слушај, то није каиш за метро, то сам ја курац! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 Готово је! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Ух-хух. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Исусе! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Паул стење) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Чекај мало! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Ти глупа кучко! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Срање! Чекај мало. Проклетство! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Хеј! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Хеј, Рубе! Дођи овамо! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Дођи овамо! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Дођи овамо! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Ја ћу те ухватити! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Бимбо! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Јеанне) Стани! Стани! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - Стани! - [француски] Готово је. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - Хеј, смири се! - (француски) Престани! Завршили смо. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Одлази! Одлази! Одлази! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Одлази! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 Не могу да победим. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Пусти ме! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 [француски] Позваћу полицију! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 Аха! Осећам мирис кокошињца. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Па, срање, нисам ти на путу. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 [француски] После вас, мадам! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 Збогом, сестро. Осим тога, ти си мрзовољна девојка. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 није ме брига ако те више никад не видим. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Срање. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 [француски] Готово је! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (виче) Готово је! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - Ох, јебем полицију. - [француски] Готово је! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 Слушај, желим да причам са тобом. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Жана на француском) Упомоћ! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Упомоћ! Упомоћ! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Молим вас, помозите! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Упомоћ! Упомоћ! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 Ох, човече! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Јеанне вришти) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 [француски] Упомоћ! Помозите ми! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Упомоћ! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 Ово постаје смешно. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 То је насловни снимак, душо. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 Идемо до краја. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 мало је старо... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...али пуна сећања, а? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Мадемоиселле... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Како вам се свиђа ваш херој? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Преко лаке или сунчане стране горе? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Трчао си кроз Африку и Азију... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...и Индонезија. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 А сада сам те нашао. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 И волим те. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Желим да знам твоје име. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Јеанне. - (пуцањ) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Наша деца. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Наша деца. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Наша деца... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...сећаће се. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 [Француски] Не знам ко је он. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Пратио ме је на улици. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Покушао је да ме силује. Он је лудак. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Не знам како се зове. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Не знам му име. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Не знам ко је он. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Покушао је да ме силује. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 не знам. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Не познајем га. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Не знам ко је он. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 Он је лудак. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Не знам му име. 1537 02:09:10,826 --> 02:09:12,910 (оркестарски крешендо)