1 00:02:47,357 --> 00:02:50,363 En fait, ils vous paient pour ça, 2 00:02:50,363 --> 00:02:52,365 marquer le castor ? 3 00:02:52,365 --> 00:02:55,368 Imaginer. 4 00:02:55,368 --> 00:02:56,369 C'était sarcastique ? 5 00:02:56,369 --> 00:02:59,374 Parce que je sais ce que tu Les gars de Fish and Game pensent 6 00:02:59,374 --> 00:03:01,376 des shérifs du comté. 7 00:03:01,376 --> 00:03:03,378 Nous savons que vous aimez donnez-leur un seul mot, 8 00:03:03,378 --> 00:03:05,381 réponses sarcastiques. 9 00:03:05,381 --> 00:03:08,385 Eh bien. 10 00:03:08,385 --> 00:03:09,386 Tu me demandes, 11 00:03:09,386 --> 00:03:11,388 ce que fait un animal dans la nature 12 00:03:11,388 --> 00:03:13,391 est sa propre affaire. 13 00:03:13,391 --> 00:03:16,395 Tant qu'il ça ne fait pas ça à l'homme. 14 00:03:16,395 --> 00:03:18,398 Je pense que Mark Twain a dit cela. 15 00:03:18,398 --> 00:03:20,401 Ouais, je pense que non. 16 00:03:20,401 --> 00:03:24,405 Mais puisque tu l'as dit, Je suppose que nous sommes couverts. 17 00:03:41,426 --> 00:03:45,432 Tout le monde est comédien, sarcastique. 18 00:05:06,534 --> 00:05:07,536 Je dors. 19 00:05:07,536 --> 00:05:09,539 Et juste au milieu d'un bon rêve. 20 00:05:09,539 --> 00:05:11,541 Et tout à coup je me réveille. 21 00:05:11,541 --> 00:05:15,546 De quelque chose qui garde frappant mon cerveau. 22 00:05:15,546 --> 00:05:17,548 Avant de rentrer sain d'esprit. 23 00:05:17,548 --> 00:05:21,553 Je tiens mon oreiller contre ma tête... 24 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 Aah ! Aah ! 25 00:05:58,600 --> 00:06:00,604 Alors de quoi ai-je si peur ? 26 00:06:00,604 --> 00:06:02,606 J'ai peur de ne pas être sûr de... 27 00:06:02,606 --> 00:06:04,608 Au secours ! 28 00:06:07,612 --> 00:06:09,615 Je pense que je t'aime. 29 00:06:09,615 --> 00:06:12,618 N'est-ce pas de cela que la vie est faite. 30 00:06:12,618 --> 00:06:14,620 Même si c'est inquiétant... 31 00:06:14,620 --> 00:06:15,622 Aah ah ! 32 00:06:15,622 --> 00:06:17,624 Ohh! Ohh! 33 00:06:17,624 --> 00:06:21,629 Non! Aah ! 34 00:06:38,652 --> 00:06:43,657 Aah ! 35 00:06:47,662 --> 00:06:49,665 Ohh! Ne lâchez pas ! 36 00:06:49,665 --> 00:06:53,670 Oh ho ho ! 37 00:06:55,674 --> 00:06:59,679 Aah ! 38 00:07:06,687 --> 00:07:10,693 Oh, Jésus-Christ. 39 00:07:26,713 --> 00:07:28,716 Kelly ? 40 00:07:28,716 --> 00:07:30,718 Salut, Kévin. 41 00:07:30,718 --> 00:07:31,720 Salut. 42 00:07:31,720 --> 00:07:34,723 Écoute, euh, puis-je Te voler une minute ? 43 00:07:45,736 --> 00:07:46,738 Que fais-tu? 44 00:07:46,738 --> 00:07:48,742 Respiration lourde, méditation. 45 00:07:48,742 --> 00:07:49,743 Méditer ? 46 00:07:49,743 --> 00:07:51,745 Oui. Pour soulager le stress. 47 00:07:51,745 --> 00:07:52,746 Souviens-toi, Myra, c'est toi 48 00:07:52,746 --> 00:07:54,749 qui m'a tout appris sur la respiration. 49 00:07:54,749 --> 00:07:56,751 Oui, mais tu fais du Lamaze. Vous accouchez ? 50 00:07:56,751 --> 00:07:59,755 Si tu es contrarié, des respirations longues et profondes. 51 00:08:03,760 --> 00:08:04,761 Kevin m'a largué. 52 00:08:04,761 --> 00:08:08,766 Je sais. 53 00:08:08,766 --> 00:08:09,768 Il te l'a dit ? 54 00:08:09,768 --> 00:08:13,772 Eh bien, j'ai en quelque sorte eu, euh, informations privilégiées. 55 00:08:18,780 --> 00:08:19,781 Toi? 56 00:08:19,781 --> 00:08:21,783 Tout a commencé avant toi, Kelly. 57 00:08:21,783 --> 00:08:22,784 Je n'aurais jamais... 58 00:08:22,784 --> 00:08:23,785 Vous ? 59 00:08:23,785 --> 00:08:26,789 C'était juste une chose rapide Ce que nous pensions terminé, 60 00:08:26,789 --> 00:08:28,792 et... ce n'est pas fini. 61 00:08:28,792 --> 00:08:30,794 Toi et Kevin. 62 00:08:30,794 --> 00:08:34,799 Je--j'aimerais pouvoir dis quelque chose à... 63 00:08:34,799 --> 00:08:38,804 le coeur veut ce que veut le coeur. 64 00:08:49,819 --> 00:08:50,820 Shérif Keough ? 65 00:08:50,820 --> 00:08:51,821 Ouais. 66 00:08:51,821 --> 00:08:54,824 Poisson et gibier. Jack Wells. 67 00:08:54,824 --> 00:08:56,827 Des attaques d'ours récentes ? 68 00:08:56,827 --> 00:08:57,829 Ce n’était pas un ours. 69 00:08:57,829 --> 00:08:59,831 Les ours n'attaquent pas les gens sous l’eau. 70 00:08:59,831 --> 00:09:02,835 Probablement un castor, alors. 71 00:09:02,835 --> 00:09:06,839 Ah, toute une phrase sarcastique. 72 00:09:15,851 --> 00:09:18,856 C'est comme ça il est sorti de l'eau ? 73 00:09:18,856 --> 00:09:22,860 Ouais. 74 00:09:32,872 --> 00:09:34,875 Hé. 75 00:09:34,875 --> 00:09:36,877 Hé, Kevin, que se passe-t-il ? Ce qui se passe? 76 00:09:36,877 --> 00:09:38,881 Comment ça va ? Comment va ta famille ? Bien? 77 00:09:38,881 --> 00:09:40,884 C'est génial. C'est tellement agréable de te voir. 78 00:09:40,884 --> 00:09:41,885 Va te faire foutre. 79 00:09:41,885 --> 00:09:42,886 C'est du business. 80 00:09:42,886 --> 00:09:45,889 Il y a eu un accident dans le Maine. 81 00:09:45,889 --> 00:09:47,892 Un gars a été tué par quelque chose dans un lac. 82 00:09:47,892 --> 00:09:51,897 Probablement un ours, Mais ils ont trouvé une dent. 83 00:09:51,897 --> 00:09:52,898 Une dent ? 84 00:09:52,898 --> 00:09:53,899 Un fragment de dent, 85 00:09:53,899 --> 00:09:56,903 celui qu'ils disent ne pourrait pas viennent de n’importe quel ours. 86 00:09:56,903 --> 00:10:00,908 De toute évidence, cela a l'air préhistorique, comme peut-être un dinosaure. 87 00:10:00,908 --> 00:10:02,910 Oh, eh bien, alors je suis sûr que c'était ça. 88 00:10:02,910 --> 00:10:04,913 Il a été tué par un dinosaure. 89 00:10:04,913 --> 00:10:06,916 Y a-t-il autre chose ? 90 00:10:06,916 --> 00:10:07,918 Je veux que tu y ailles. 91 00:10:07,918 --> 00:10:09,920 Quoi? 92 00:10:09,920 --> 00:10:12,924 Ce n'est probablement rien, Mais vous êtes paléontologue. 93 00:10:12,924 --> 00:10:14,926 C'est ce que nous faisons. 94 00:10:14,926 --> 00:10:15,927 Que veux-tu dire, c'est ce qu'on fait ? 95 00:10:15,927 --> 00:10:17,930 j'aimerais que tu regarde cette dent. 96 00:10:17,930 --> 00:10:19,933 Je ne suis pas un homme de terrain. 97 00:10:19,933 --> 00:10:22,936 Eh bien, sur celui-ci, J'aimerais que tu le sois. 98 00:10:22,936 --> 00:10:26,941 Tu veux que j'aille dans le Maine regarder une dent ? 99 00:10:27,943 --> 00:10:30,946 Oh, c'était celui de Myra une idée, n'est-ce pas ? 100 00:10:30,946 --> 00:10:32,949 - Euh... -Oh, bien sûr. 101 00:10:32,949 --> 00:10:33,951 Sortez-moi du bureau pendant quelques jours, 102 00:10:33,951 --> 00:10:34,952 attends que je me calme... 103 00:10:34,952 --> 00:10:36,954 Cela n'a rien à voir avec ça. 104 00:10:36,954 --> 00:10:38,957 Je ne fais pas de travail de terrain, et même si je le faisais, Maine ? 105 00:10:38,957 --> 00:10:40,959 Je suis allergique au bois. 106 00:10:40,959 --> 00:10:42,962 - Kelly. - Je ne vais pas dans le Maine. 107 00:10:42,962 --> 00:10:44,964 Je ne vais pas dans le Maine. 108 00:10:44,964 --> 00:10:48,969 C'est ridicule. 109 00:10:51,973 --> 00:10:53,975 Ça va être dur 110 00:10:53,975 --> 00:10:55,977 alors que nous traversons ces montagnes. 111 00:10:55,977 --> 00:10:57,981 Ouais, c'est bien. Merci. 112 00:10:57,981 --> 00:11:01,986 Nous faisons de notre mieux. 113 00:11:01,986 --> 00:11:04,990 Tu ne pourrais pas me parler ? 114 00:11:04,990 --> 00:11:08,995 Merci. 115 00:11:15,002 --> 00:11:17,004 Je suis juste arrivé en criant. 116 00:11:17,004 --> 00:11:18,006 Qu'a-t-il dit ? 117 00:11:18,006 --> 00:11:21,010 Juste un gargouillis. Il était quasiment mort. 118 00:11:21,010 --> 00:11:23,012 Vous n'avez rien vu ? 119 00:11:23,012 --> 00:11:25,014 Le lac était calme jusqu'à ce qu'il vienne. 120 00:11:25,014 --> 00:11:26,015 La dent est ici. 121 00:11:26,015 --> 00:11:28,020 Oh, c'est... c'est la morgue. 122 00:11:28,020 --> 00:11:30,022 Oui. 123 00:11:30,022 --> 00:11:33,025 Et bien, est-ce que le mort est là-dedans ? 124 00:11:33,025 --> 00:11:37,030 C'est là qu'ils les gardent. 125 00:11:37,030 --> 00:11:38,032 Regardez... 126 00:11:38,032 --> 00:11:40,034 tu veux que j'apporte la dent ici ? 127 00:11:40,034 --> 00:11:41,035 Non. 128 00:11:41,035 --> 00:11:43,038 Non. Allons... 129 00:11:43,038 --> 00:11:44,039 Après toi. 130 00:11:45,040 --> 00:11:49,045 C'est reptilien. Et ce n'est pas un fossile. 131 00:11:49,045 --> 00:11:51,048 Tu as vraiment tiré ça hors de ce type ? 132 00:11:51,048 --> 00:11:53,050 Oui, je l'ai fait. 133 00:11:53,050 --> 00:11:56,054 je devrai obtenir un regard microscopique. 134 00:11:56,054 --> 00:11:57,055 Voilà. 135 00:11:57,055 --> 00:12:01,061 Super. 136 00:12:01,061 --> 00:12:02,062 Peut-être que je devrais voir... 137 00:12:02,062 --> 00:12:05,065 Je ne le ferais pas. 138 00:12:05,065 --> 00:12:09,071 Je peux gérer des morts, des cadavres. 139 00:12:13,076 --> 00:12:14,077 Ohh. 140 00:12:14,077 --> 00:12:18,082 Euh. Ohh, bon sang. 141 00:12:23,089 --> 00:12:25,091 Combien de temps a duré cette attaque continuer ? 142 00:12:25,091 --> 00:12:28,095 Secondes. 8 peut-être 10. 143 00:12:28,095 --> 00:12:31,099 Oh, et, euh, c'est comme ça il est venu vers le bateau ? 144 00:12:31,099 --> 00:12:32,100 Oui. 145 00:12:32,100 --> 00:12:35,103 Euh-huh. 146 00:12:35,103 --> 00:12:39,109 J'aimerais voir ce lac. 147 00:12:39,109 --> 00:12:42,112 Personne ne vit avec à 25 miles de là, 148 00:12:42,112 --> 00:12:45,116 sauf un vieux couple qui vivent au bord du lac. 149 00:12:45,116 --> 00:12:47,118 Les adolescents entrent en randonnée de temps en temps 150 00:12:47,118 --> 00:12:49,122 se baigner. 151 00:12:49,122 --> 00:12:51,125 Aucun n'a disparu. 152 00:12:51,125 --> 00:12:53,127 Aucun n'a repéré quelque chose d'inhabituel. 153 00:12:53,127 --> 00:12:55,129 Avez-vous parlé au vieux couple ? 154 00:12:55,129 --> 00:12:56,130 Pas encore. 155 00:12:56,130 --> 00:12:58,133 De quel type de sauvegarde disposons-nous ? 156 00:12:58,133 --> 00:12:59,135 Nous? 157 00:12:59,135 --> 00:13:01,137 Quoi? 158 00:13:01,137 --> 00:13:04,140 je ne suis pas très clair pourquoi le musée 159 00:13:04,140 --> 00:13:05,141 j'enverrais quelqu'un ici. 160 00:13:05,141 --> 00:13:06,142 Vous avez un faible pour les musées ? 161 00:13:06,142 --> 00:13:08,146 Non, je n'ai rien contre les musées. 162 00:13:08,146 --> 00:13:12,150 Avez-vous déjà été dans un ? 163 00:13:16,155 --> 00:13:17,158 Qu'est-ce que c'est? 164 00:13:17,158 --> 00:13:19,160 Zone avant légère unité de dispositif pneumatique. 165 00:13:19,160 --> 00:13:21,162 Quoi qu'il y ait là-bas, 166 00:13:21,162 --> 00:13:23,165 un coup avec ça, c'est mort. 167 00:13:23,165 --> 00:13:25,167 Pourquoi aurais-tu ça exactement ? 168 00:13:27,170 --> 00:13:31,175 Dieu. 169 00:13:33,177 --> 00:13:36,180 Les moustiques. J'ai un truc sur les moustiques. 170 00:13:36,180 --> 00:13:37,183 Si vous êtes prêt, allons-y. 171 00:13:37,183 --> 00:13:39,185 Nous sommes sauvés. 172 00:13:39,185 --> 00:13:40,186 Un musée à New York 173 00:13:40,186 --> 00:13:43,189 je viens de nous en envoyer sauvegarde supplémentaire. 174 00:13:43,189 --> 00:13:45,193 Kelly Scott. 175 00:13:45,193 --> 00:13:47,196 Jack Wells. 176 00:13:47,196 --> 00:13:48,197 Salut. 177 00:13:48,197 --> 00:13:50,199 Euh, c'est un musée qui t'a envoyé, hein ? 178 00:13:50,199 --> 00:13:52,202 Quoi, sommes-nous tous des fanatiques des musées dans le Maine ? 179 00:13:52,202 --> 00:13:53,203 Elle est grossière et sarcastique. 180 00:13:53,203 --> 00:13:55,205 Vous devriez vous entendre tous les deux. 181 00:13:55,205 --> 00:13:57,208 J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser venez avec nous, madame. 182 00:13:57,208 --> 00:13:59,210 Le shérif Keough a dit que je pouvais. 183 00:13:59,210 --> 00:14:01,213 Malheureusement, le poisson et le gibier remplace le shérif. 184 00:14:01,213 --> 00:14:03,215 Pourquoi devez-vous dépasser ? Peut-être que je pourrais être de... 185 00:14:03,215 --> 00:14:04,216 Madame, écoutez, 186 00:14:04,216 --> 00:14:06,218 ce n'est pas une sorte de expédition d'enquête. 187 00:14:06,218 --> 00:14:08,222 Oui, je le sais. 188 00:14:08,222 --> 00:14:09,223 Ce n'est pas un voyage scientifique. 189 00:14:09,223 --> 00:14:10,224 Pourriez-vous être un peu plus condescendant ? 190 00:14:10,224 --> 00:14:14,229 Parce que je ne suis pas vraiment génial avec subtilité. 191 00:14:14,229 --> 00:14:16,232 Quelque chose dans ce lac Tu as tué quelqu'un, non ? 192 00:14:16,232 --> 00:14:18,235 J'apprécie vous essayez d'aider. 193 00:14:18,235 --> 00:14:21,238 Je suis vraiment content que tu a amené le raid. 194 00:14:21,238 --> 00:14:22,239 Maintenant, c'est mieux. 195 00:14:22,239 --> 00:14:23,241 Madame, ça ne marchera pas-- 196 00:14:23,241 --> 00:14:25,243 Si vous m'appelez "madame" encore une fois, je vais te poursuivre en justice, 197 00:14:25,243 --> 00:14:26,244 et avec les lois d'aujourd'hui, c'est possible. 198 00:14:26,244 --> 00:14:29,248 Elle est bonne. 199 00:14:29,248 --> 00:14:31,251 Écoutez, je n'interviendrai pas. 200 00:14:31,251 --> 00:14:33,253 Et si je le fais, tu as un shérif à portée de main pour m'arrêter, 201 00:14:33,253 --> 00:14:36,256 mais je comprends si je menace votre autorité Fish and Game-- 202 00:14:36,256 --> 00:14:37,258 Excusez-moi. 203 00:14:37,258 --> 00:14:38,260 Est-ce vrai que tu vas regarder 204 00:14:38,260 --> 00:14:40,263 pour une sorte de monstre à Lac Noir ? 205 00:14:40,263 --> 00:14:43,266 Eh bien, nous allons juste enquêter sur un accident. 206 00:14:43,266 --> 00:14:44,267 Il n'y a pas de monstre. 207 00:14:44,267 --> 00:14:46,270 Nous avons entendu dire qu'un homme avait été mordu en deux. 208 00:14:46,270 --> 00:14:48,273 Eh bien, il y a eu un accident. 209 00:14:48,273 --> 00:14:52,277 C'est tout. C'est rien à craindre. 210 00:14:55,281 --> 00:14:58,285 Oh, s'il te plaît. 211 00:14:58,285 --> 00:15:02,290 D'accord. Allons-y. 212 00:15:22,315 --> 00:15:24,318 Eh bien, mon mari est décédé. 213 00:15:24,318 --> 00:15:27,322 Cela fait presque 2 ans maintenant. 214 00:15:27,322 --> 00:15:29,324 Mon département ne le fait pas j'ai une trace de ça, 215 00:15:29,324 --> 00:15:31,327 Mme Bickerman. 216 00:15:31,327 --> 00:15:32,328 Eh bien, je suis désolé. 217 00:15:32,328 --> 00:15:35,332 Les dossiers incomplets me hantent tellement. 218 00:15:35,332 --> 00:15:37,335 Quelle était la cause de la mort de votre mari, 219 00:15:37,335 --> 00:15:40,339 madame, vous savez ? 220 00:15:40,339 --> 00:15:42,341 Nous ne voulons pas dire pour envahir votre vie privée, 221 00:15:42,341 --> 00:15:44,343 mais était-il malade ? Était-il malade ? 222 00:15:44,343 --> 00:15:45,344 A-t-il été avalé ? 223 00:15:45,344 --> 00:15:46,346 Shérif. 224 00:15:46,346 --> 00:15:48,349 Euh, Mme Bickerman, la raison pour laquelle nous sommes ici. 225 00:15:48,349 --> 00:15:50,351 Un homme a été mortellement attaqué hier 226 00:15:50,351 --> 00:15:53,354 par un animal dans ce lac. 227 00:15:53,354 --> 00:15:55,357 Savez-vous comment votre mari est mort ? 228 00:15:55,357 --> 00:15:56,358 Oh oui. 229 00:15:56,358 --> 00:16:00,364 Je l'ai tué. 230 00:16:00,364 --> 00:16:01,366 Tu l'as tué ? 231 00:16:01,366 --> 00:16:02,367 Oh oui. 232 00:16:02,367 --> 00:16:03,368 Euh... 233 00:16:03,368 --> 00:16:07,373 et comment aurais-tu Vous avez accompli cela, madame ? 234 00:16:07,373 --> 00:16:08,374 Eh bien... 235 00:16:08,374 --> 00:16:10,377 Il était très malade, 236 00:16:10,377 --> 00:16:13,380 et–et il a refusé aller chez un médecin. 237 00:16:13,380 --> 00:16:16,383 Il serait cohérent un jour et incohérent le suivant. 238 00:16:16,383 --> 00:16:19,388 Et bien, un jour cohérent 239 00:16:19,388 --> 00:16:20,389 il m'a demandé de mettre fin à ses souffrances. 240 00:16:20,389 --> 00:16:22,391 Et, euh... 241 00:16:22,391 --> 00:16:25,395 il n'arrêtait pas d'insister et d'insister 242 00:16:25,395 --> 00:16:28,400 et puis, eh bien, finalement j'ai cédé, 243 00:16:28,400 --> 00:16:30,402 et je l'ai frappé à la tête avec une poêle, 244 00:16:30,402 --> 00:16:34,407 puis je l'ai enterré à la cloison. 245 00:16:36,409 --> 00:16:38,412 Eh bien, déterre-le si tu ne me crois pas, 246 00:16:38,412 --> 00:16:42,417 Sherlock. 247 00:16:46,421 --> 00:16:49,426 800 mètres plus haut il y a une clairière. 248 00:16:49,426 --> 00:16:51,428 C'est quoi cette eau ? C'est tellement noir. 249 00:16:51,428 --> 00:16:53,430 Il n'y a pas de vagues ou quoi que ce soit. 250 00:16:53,430 --> 00:16:55,434 Eh bien, ils voulaient appelle-le "Lake Placid", 251 00:16:55,434 --> 00:16:59,439 mais quelqu'un a dit ce nom a été pris. 252 00:16:59,439 --> 00:17:02,443 C'est dommage. 253 00:17:02,443 --> 00:17:04,445 Des tentes ont été envoyées en avant. 254 00:17:04,445 --> 00:17:05,446 Ils devraient déjà être configurés 255 00:17:05,446 --> 00:17:07,449 au moment où nous y arrivons. 256 00:17:07,449 --> 00:17:08,450 Des tentes ? 257 00:17:08,450 --> 00:17:09,451 On reste sous des tentes ? 258 00:17:09,451 --> 00:17:12,455 Je te l'ai dit, 2 jours il faudrait camper. 259 00:17:12,455 --> 00:17:14,457 Oui, camp, 260 00:17:14,457 --> 00:17:15,458 mais je pensais que ça signifiait "Auberge Ramada." 261 00:17:15,458 --> 00:17:17,462 Je n'ai jamais entendu de tentes. Y aura-t-il des toilettes ? 262 00:17:17,462 --> 00:17:19,464 Peut-être que nous devrions je te ramène juste. 263 00:17:19,464 --> 00:17:22,468 Pourquoi, parce que je préfère les toilettes ? 264 00:17:22,468 --> 00:17:23,469 Oh, mon Dieu. 265 00:17:23,469 --> 00:17:25,472 Nous avons oublié de faire nos valises serviettes féminines. 266 00:17:25,472 --> 00:17:26,473 Oh, alors tu es avec lui maintenant ? 267 00:17:26,473 --> 00:17:27,475 Prendre son parti. 268 00:17:27,475 --> 00:17:29,477 Je n'ai pas dit un mot. 269 00:17:29,477 --> 00:17:31,479 Oh non, je devrais peut-être je viens de m'essuyer 270 00:17:31,479 --> 00:17:33,482 avec un petit morceau de feuilles de chêne empoisonné. 271 00:17:33,482 --> 00:17:34,483 Et puis je pourrais passer toute la journée 272 00:17:34,483 --> 00:17:37,487 me gratter le cul, se fondre parmi les indigènes. 273 00:17:37,487 --> 00:17:39,489 Alors tu serais de retour à mes côtés. 274 00:17:39,489 --> 00:17:41,492 Tu sais, tu es vraiment je n'ai pas à m'embêter 275 00:17:41,492 --> 00:17:43,494 dire aux gens tu viens de New York. 276 00:17:43,494 --> 00:17:44,495 Qu'est-ce que c'est que ça ? 277 00:17:44,495 --> 00:17:45,496 Quoi? 278 00:17:45,496 --> 00:17:49,502 Là. je pensais J'ai vu quelque chose. 279 00:17:49,502 --> 00:17:52,506 Kelly : On dirait une branche. 280 00:17:52,506 --> 00:17:54,508 Oh mon Dieu. 281 00:17:54,508 --> 00:17:57,513 Aah ! 282 00:17:57,513 --> 00:17:58,514 Hé. 283 00:17:58,514 --> 00:18:00,516 Tu me l'as lancé ! 284 00:18:00,516 --> 00:18:01,517 Je viens de le lâcher. 285 00:18:01,517 --> 00:18:03,520 Tu me l'as lancé ! 286 00:18:03,520 --> 00:18:04,521 Avez-vous vu ça ? Oh! 287 00:18:04,521 --> 00:18:05,522 Madame! 288 00:18:05,522 --> 00:18:07,525 Arrête de me frapper. 289 00:18:07,525 --> 00:18:08,526 Ne me jette pas la tête ! 290 00:18:08,526 --> 00:18:10,528 Arrête de m'appeler "Madame!" 291 00:18:10,528 --> 00:18:12,531 Oh, Jésus. 292 00:18:12,531 --> 00:18:13,532 Oh, mon Dieu. 293 00:18:13,532 --> 00:18:16,536 Alors, shérif... 294 00:18:16,536 --> 00:18:20,542 combien de députés avez-vous ? 295 00:18:23,545 --> 00:18:27,551 Quoi? 296 00:18:31,555 --> 00:18:32,556 Serait-ce un ours ? 297 00:18:32,556 --> 00:18:34,559 Je veux dire, les ours devenir grand ici, non ? 298 00:18:34,559 --> 00:18:38,564 Hmm. je ne pense pas qu'il s'agisse d'un ours pourrait mordre la tête d'un orignal. 299 00:18:38,564 --> 00:18:40,566 Tout ce dont vous avez besoin devrait être là-dedans. 300 00:18:40,566 --> 00:18:42,569 D'accord. Bien. Bien. 301 00:18:42,569 --> 00:18:43,570 Alors le serons-nous des compagnons de tente alors ? 302 00:18:43,570 --> 00:18:45,573 Non. Tout cela est à vous. 303 00:18:45,573 --> 00:18:47,576 Ohh. Super. 304 00:18:47,576 --> 00:18:48,577 Excellent. 305 00:18:48,577 --> 00:18:49,579 S'il y a autre chose tu as besoin... 306 00:18:49,579 --> 00:18:51,581 Euh, une chose Je voulais te demander. 307 00:18:51,581 --> 00:18:53,583 Euh, qu'est-ce que ça fait d'être une femme 308 00:18:53,583 --> 00:18:55,585 dans les bois du Maine ? 309 00:18:55,585 --> 00:18:57,589 Je veux dire, les gars ne se retournent pas tout excité ou quoi que ce soit 310 00:18:57,589 --> 00:19:01,593 comme ils l'ont fait dans la délivrance, non ? 311 00:19:03,595 --> 00:19:05,598 Oh. 312 00:19:05,598 --> 00:19:07,601 Je savais que tu étais là. 313 00:19:07,601 --> 00:19:09,603 Hmm. 314 00:19:09,603 --> 00:19:11,607 Vous n'êtes jamais allé dans le Maine auparavant, hein ? 315 00:19:11,607 --> 00:19:15,611 J'ai une bonne hygiène. Je ne suis pas le bienvenu. 316 00:19:15,611 --> 00:19:16,613 Pourquoi es-tu ici, vraiment ? 317 00:19:16,613 --> 00:19:18,615 Je te l'ai dit. 318 00:19:18,615 --> 00:19:20,618 Un musée n'envoie pas de enquêteur dans les bois... 319 00:19:20,618 --> 00:19:21,619 Comment saurais-tu 320 00:19:21,619 --> 00:19:22,620 ce que ferait un musée ou ne ferait pas exactement l'affaire ? 321 00:19:22,620 --> 00:19:24,622 Eh bien, même s'ils le faisaient, 322 00:19:24,622 --> 00:19:27,627 Je doute qu'il ou elle aurait des problèmes avec les tentes. 323 00:19:27,627 --> 00:19:28,628 Donc je n'aime pas les tentes. Pourquoi... 324 00:19:28,628 --> 00:19:30,630 Oh, tu n'aimes pas les tentes, et tu n'aimes pas les moustiques. 325 00:19:30,630 --> 00:19:31,631 Eh bien, personne n'aime moustique-- 326 00:19:31,631 --> 00:19:32,632 Regardez vos ongles. 327 00:19:32,632 --> 00:19:34,635 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes ongles ? 328 00:19:34,635 --> 00:19:35,636 Tu as autant d'affaires être dans les bois 329 00:19:35,636 --> 00:19:37,639 comme Emily Post. 330 00:19:37,639 --> 00:19:38,640 Non, cela n'a pas de sens. 331 00:19:38,640 --> 00:19:41,644 Ils t'ont envoyé ici examiner une dent. 332 00:19:41,644 --> 00:19:45,649 Et qu'est-ce que tu fais ici, sur le lac ? 333 00:19:45,649 --> 00:19:47,652 Oh non. 334 00:19:47,652 --> 00:19:50,656 Quoi? 335 00:19:50,656 --> 00:19:54,660 Si c'est celui que je pense... 336 00:19:54,660 --> 00:19:55,661 C'est vrai. 337 00:19:55,661 --> 00:19:57,665 OMS? 338 00:19:57,665 --> 00:19:58,666 Hector Cyr. 339 00:19:58,666 --> 00:20:02,670 Il est si riche, kook professeur de mythologie. 340 00:20:07,678 --> 00:20:08,679 Vous le connaissez ? 341 00:20:08,679 --> 00:20:10,681 Il a fait du travail avec notre musée. 342 00:20:10,681 --> 00:20:13,685 Il parcourt également le monde pour... 343 00:20:13,685 --> 00:20:14,686 Quoi ? 344 00:20:14,686 --> 00:20:18,691 Nager avec les crocodiles. 345 00:20:20,694 --> 00:20:22,696 Des crocodiles ? 346 00:20:22,696 --> 00:20:23,697 S'il est là, 347 00:20:23,697 --> 00:20:26,701 il doit penser que tu en as un. 348 00:20:26,701 --> 00:20:27,703 Ah, regarde... 349 00:20:27,703 --> 00:20:29,705 J'avoue que je ne suis pas un spécialiste du cerveau, 350 00:20:29,705 --> 00:20:32,708 mais je sais qu'il y a pas du tout un crocodile 351 00:20:32,708 --> 00:20:36,715 ça peut être dans le Maine, non ? 352 00:20:37,716 --> 00:20:39,718 Tu m'as battu ! 353 00:20:39,718 --> 00:20:41,720 Des boules ! 354 00:20:41,720 --> 00:20:42,721 Magnifique lac, hein ? 355 00:20:42,721 --> 00:20:44,724 Je suis devenu un homme sur un lac comme celui-ci. 356 00:20:44,724 --> 00:20:46,727 Radeau en caoutchouc. 357 00:20:46,727 --> 00:20:48,729 Sylvie Blake. 358 00:20:48,729 --> 00:20:50,732 Elle a donné comme une vache. 359 00:20:50,732 --> 00:20:51,733 Qui avons-nous du poisson et du gibier ? 360 00:20:51,733 --> 00:20:52,734 Moi. 361 00:20:52,734 --> 00:20:53,735 Qui est cet homme ? 362 00:20:53,735 --> 00:20:55,737 Je peux voir les algues fleurir Je viens juste d'entrer. 363 00:20:55,737 --> 00:20:57,740 L'air presque stagnant. 364 00:20:57,740 --> 00:20:58,742 Hector Cyr. 365 00:20:58,742 --> 00:20:59,743 Oh, la terre est ronde et vous devriez l'être aussi. 366 00:20:59,743 --> 00:21:01,746 Qui est-il ? 367 00:21:01,746 --> 00:21:03,748 J'ai besoin d'études topographiques. Vous en avez ? 368 00:21:03,748 --> 00:21:05,750 Tu ne viens pas juste de voler ici et commencez à aboyer des ordres. 369 00:21:05,750 --> 00:21:07,754 Je m'excuse. Je ne le fais tout simplement pas je veux perdre la lumière 370 00:21:07,754 --> 00:21:09,756 quand nous avons eu le temps pour un éclaircissement rapide. 371 00:21:09,756 --> 00:21:10,757 Avez-vous fait un peu de travail ? 372 00:21:10,757 --> 00:21:11,758 Je ne l'ai pas fait. 373 00:21:11,758 --> 00:21:12,759 Qui es-tu? 374 00:21:12,759 --> 00:21:14,762 Hector Cyr. Je l'ai dit une fois. 375 00:21:14,762 --> 00:21:15,763 Faites-moi savoir quand ça coulera, d'accord ? 376 00:21:15,763 --> 00:21:16,765 L'avez-vous vu ? 377 00:21:16,765 --> 00:21:17,766 Non. 378 00:21:17,766 --> 00:21:19,768 Excusez-moi. Vous êtes venu ici pour... 379 00:21:19,768 --> 00:21:21,771 vous aider à le trouver. 380 00:21:21,771 --> 00:21:22,772 Un crocodile ? 381 00:21:22,772 --> 00:21:23,773 Ouais. 382 00:21:23,773 --> 00:21:25,775 Ils ont migré vers le nord, tu sais? 383 00:21:25,775 --> 00:21:26,777 Ce lac connecte à l'océan. 384 00:21:26,777 --> 00:21:28,781 Ce n'est pas si tiré par les cheveux comme cela peut paraître. 385 00:21:28,781 --> 00:21:30,783 Les crocodiles ne savent pas nager dans l'eau salée. 386 00:21:30,783 --> 00:21:33,786 Ouais, eh bien, ce sera ton petit secret. 387 00:21:33,786 --> 00:21:36,791 Allez. Nous perdons du temps. 388 00:21:36,791 --> 00:21:37,792 Pourquoi le grand m'a-t-il chahuté ? 389 00:21:37,792 --> 00:21:41,796 Hé, mon pote... 390 00:22:07,830 --> 00:22:09,832 S'il est proche, nous le trouverons. 391 00:22:09,832 --> 00:22:12,835 Leurs signatures sont indubitables. 392 00:22:12,835 --> 00:22:16,841 Elle te dit que nous avons couché ensemble ? 393 00:22:16,841 --> 00:22:17,842 Tellement vigoureux ! 394 00:22:17,842 --> 00:22:19,844 Je n'ai jamais couché avec toi. 395 00:22:19,844 --> 00:22:23,850 Ouf. Je suis horrible au lit. Ils ne s'en souviennent jamais. 396 00:22:23,850 --> 00:22:24,851 Dieu. 397 00:22:24,851 --> 00:22:25,852 Attendez. 398 00:22:25,852 --> 00:22:26,854 Arrêt! 399 00:22:32,861 --> 00:22:34,863 Je pensais avoir entendu quelque chose. 400 00:22:34,863 --> 00:22:36,866 Je ne veux pas être discourtois, 401 00:22:36,866 --> 00:22:38,869 mais, euh, comment ça se passe 402 00:22:38,869 --> 00:22:40,871 une personne pourrait en venir à croire 403 00:22:40,871 --> 00:22:42,873 un crocodile est en Nouvelle-Angleterre ? 404 00:22:42,873 --> 00:22:44,876 Comment pourrait-il survivre à l’hiver ? 405 00:22:44,876 --> 00:22:46,879 Tant que leurs narines ne gèle pas, 406 00:22:46,879 --> 00:22:47,880 ils survivent. 407 00:22:47,880 --> 00:22:49,882 Suis-je stupide d'expliquer les choses ? 408 00:22:49,882 --> 00:22:50,884 Il avait tellement de mal avec mon nom. 409 00:22:50,884 --> 00:22:52,887 - Hector. - Hé. 410 00:22:52,887 --> 00:22:53,888 C'est ici que c'est arrivé ? 411 00:22:53,888 --> 00:22:55,890 Par ici. Ouais. 412 00:22:55,890 --> 00:22:57,893 Nous sommes à 1,6 km de l'océan. J'aurais facilement pu arriver ici. 413 00:22:57,893 --> 00:22:58,894 En supposant qu'il ait si loin sur la côte. 414 00:22:59,895 --> 00:23:01,898 Les grands ont été en mouvement. 415 00:23:01,898 --> 00:23:03,900 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Vous me traitez de fou. 416 00:23:03,900 --> 00:23:05,902 Kelly : Hector, pagaie. 417 00:23:05,902 --> 00:23:07,906 Vous savez, shérif, 418 00:23:07,906 --> 00:23:09,908 quand les amis ou la famille disent des choses, 419 00:23:09,908 --> 00:23:10,909 ils ont tendance à ne pas s'inscrire, 420 00:23:10,909 --> 00:23:12,911 donc parfois ça aide de l'entendre 421 00:23:12,911 --> 00:23:13,912 d'un parfait inconnu. 422 00:23:13,912 --> 00:23:15,916 Tu es gros. 423 00:23:15,916 --> 00:23:17,919 Jésus. Hector! 424 00:23:17,919 --> 00:23:18,920 Oh ouais. 425 00:23:18,920 --> 00:23:21,923 Kelly : Qu'est-ce que c'est ? 426 00:23:21,923 --> 00:23:22,925 Qu'est-ce que c'est? 427 00:23:22,925 --> 00:23:25,929 Perche blanche. 428 00:23:25,929 --> 00:23:26,930 Est-ce qu'ils se nourrissent ? 429 00:23:26,930 --> 00:23:28,932 Ils ne se nourrissent pas. 430 00:23:28,932 --> 00:23:31,936 Ils ont peur. 431 00:23:31,936 --> 00:23:33,938 -Aah ! -Aah ! 432 00:23:33,938 --> 00:23:34,939 Jésus! 433 00:23:34,939 --> 00:23:39,947 Oh! 434 00:23:41,949 --> 00:23:43,951 Sortez vos jambes de l'eau. 435 00:23:43,951 --> 00:23:44,953 Ne bougez pas vos jambes. 436 00:23:44,953 --> 00:23:45,956 Vous plaisantez j'espère? 437 00:23:45,956 --> 00:23:49,960 Gardez vos jambes immobiles. 438 00:23:51,962 --> 00:23:52,963 Descendez. 439 00:23:52,963 --> 00:23:53,965 Hector, à gauche. 440 00:23:53,965 --> 00:23:55,968 Déplacez-le vers la gauche ! 441 00:23:55,968 --> 00:23:56,969 Pagayez, pagayez ! 442 00:23:56,969 --> 00:23:59,972 Personne n’a réellement rien vu. 443 00:23:59,972 --> 00:24:01,975 Oui, je m'en rends compte, monsieur, 444 00:24:01,975 --> 00:24:02,976 mais quelque chose nous a renversé, 445 00:24:02,976 --> 00:24:05,980 et je doute beaucoup si c'était un vison. 446 00:24:05,980 --> 00:24:06,981 Je suis paléontologue. 447 00:24:06,981 --> 00:24:08,984 je travaille pour un musée d'histoire naturelle. 448 00:24:08,984 --> 00:24:09,985 Je ne suis pas un... 449 00:24:09,985 --> 00:24:11,987 Ils ne la croient pas. 450 00:24:11,987 --> 00:24:12,989 Merci. 451 00:24:12,989 --> 00:24:14,991 C'est tellement gratifiant de imaginez mon dollar d'impôt 452 00:24:14,991 --> 00:24:16,995 trouver son chemin vers toi, espèce de connard ! 453 00:24:16,995 --> 00:24:19,998 Tu es un flirt impertinent. 454 00:24:19,998 --> 00:24:20,999 Vous aviez raison. 455 00:24:20,999 --> 00:24:23,001 Faune des États-Unis je n'enverrai personne 456 00:24:23,001 --> 00:24:24,003 sans confirmation. 457 00:24:24,003 --> 00:24:26,006 Nous n'en avons pas besoin. 458 00:24:26,006 --> 00:24:27,007 Shérif. 459 00:24:27,007 --> 00:24:28,008 Ouais? 460 00:24:28,008 --> 00:24:32,013 Je pourrais vouloir venir jetez un oeil à ceci. 461 00:24:33,014 --> 00:24:34,015 Oh mon Dieu. 462 00:24:34,015 --> 00:24:35,016 Des vers. 463 00:24:35,016 --> 00:24:37,019 Oh, j'ai un faible pour les vers. 464 00:24:37,019 --> 00:24:41,025 C'est un orteil humain. 465 00:24:42,026 --> 00:24:45,029 Une certaine décomposition, un peu acide... 466 00:24:45,029 --> 00:24:49,035 définitivement été avalé. 467 00:24:51,037 --> 00:24:54,040 Est-ce l'homme qui a été tué ? 468 00:24:54,040 --> 00:24:56,044 Il semblait plus grand. 469 00:24:56,044 --> 00:24:58,046 Ouf. 470 00:24:58,046 --> 00:24:59,047 Vous avez un crocodile, d'accord. 471 00:24:59,047 --> 00:25:01,049 C'est une espèce clé. 472 00:25:01,049 --> 00:25:03,052 Est-ce qu'il vient d'expliquer quelque chose ? 473 00:25:03,052 --> 00:25:06,056 Effets des espèces clés l'ensemble de l'écosystème. 474 00:25:06,056 --> 00:25:08,059 Cela expliquerait ces vers 475 00:25:08,059 --> 00:25:11,063 et ces perchoirs. 476 00:25:11,063 --> 00:25:14,066 Nous avons un crocodile. 477 00:25:14,066 --> 00:25:18,072 Voici votre ami. 478 00:25:33,090 --> 00:25:35,093 Tom Jones : Ce n'est pas inhabituel. 479 00:25:35,093 --> 00:25:37,096 Être aimé de n'importe qui 480 00:25:39,098 --> 00:25:40,100 Ce n'est pas inhabituel. 481 00:25:40,100 --> 00:25:44,104 Pour s'amuser avec n'importe qui. 482 00:25:44,104 --> 00:25:46,107 Mais quand je te vois traîner dans les parages 483 00:25:46,107 --> 00:25:49,111 Avec n'importe qui. 484 00:25:49,111 --> 00:25:50,112 Ce n'est pas inhabituel... 485 00:25:50,112 --> 00:25:51,113 Il nous a payé. 486 00:25:51,113 --> 00:25:53,115 500. 487 00:25:53,115 --> 00:25:54,116 C'est un piège. 488 00:25:54,116 --> 00:25:58,122 Vous avez accepté de l'argent de sa part ? 489 00:25:58,122 --> 00:26:02,127 Nous avons pris un chèque. 490 00:26:02,127 --> 00:26:05,131 Quand je te vois dehors. 491 00:26:05,131 --> 00:26:07,134 Application de la loi est un travail très dangereux, 492 00:26:07,134 --> 00:26:08,135 n'est-ce pas ? 493 00:26:08,135 --> 00:26:11,139 Et tu as un tel de gros et merveilleux seins. 494 00:26:11,139 --> 00:26:13,141 Ha ha. Merci. 495 00:26:13,141 --> 00:26:14,142 Ce n'est pas inhabituel. 496 00:26:14,142 --> 00:26:16,145 Cela arrive tous les jours. 497 00:26:16,145 --> 00:26:17,146 Hé! 498 00:26:17,146 --> 00:26:20,150 - Hé! - Hé! - Hé! 499 00:26:20,150 --> 00:26:21,151 Vous êtes en mission officielle. 500 00:26:21,151 --> 00:26:23,153 Ce n'est pas une fête. 501 00:26:23,153 --> 00:26:25,155 Ouais, mais maintenant que tu es là... 502 00:26:25,155 --> 00:26:26,158 Waouh ! 503 00:26:26,158 --> 00:26:27,159 Ouais! 504 00:26:27,159 --> 00:26:28,160 Calme! 505 00:26:31,164 --> 00:26:33,167 Pourquoi creuser des trous ? 506 00:26:33,167 --> 00:26:35,169 Eh bien, les crocodiles sont... 507 00:26:35,169 --> 00:26:37,172 sont très effrontés. 508 00:26:37,172 --> 00:26:39,174 Ils aiment venir sur terre, 509 00:26:39,174 --> 00:26:41,177 et bien sûr ils sont attirés par le bruit. 510 00:26:41,177 --> 00:26:43,179 Tout le monde dehors ! Retournez à vos tentes ! 511 00:26:43,179 --> 00:26:44,180 Maintenant! 512 00:26:44,180 --> 00:26:46,183 Oh, pourrait-elle rester ? 513 00:26:46,183 --> 00:26:47,184 Nous étions... 514 00:26:47,184 --> 00:26:48,185 nous espérions nous accoupler. 515 00:26:48,185 --> 00:26:50,188 Non. 516 00:26:50,188 --> 00:26:54,192 Sorti. 517 00:26:54,192 --> 00:26:55,193 Maintenant, écoutez... 518 00:26:56,197 --> 00:26:58,199 Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais sur le chemin du retour. 519 00:26:58,199 --> 00:26:59,200 Mais je ne suis pas responsable. 520 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 C'est un choc là-bas. 521 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 je vais dire ceci 522 00:27:03,204 --> 00:27:06,209 parce que je crois en l'être directement avec les gens. 523 00:27:06,209 --> 00:27:09,212 Je pense que tu es un mental. 524 00:27:09,212 --> 00:27:12,216 Shérif... 525 00:27:12,216 --> 00:27:14,218 J'apprécie votre franchise. Vraiment, je le fais. 526 00:27:14,218 --> 00:27:16,221 Je pense que c'est toujours bon à savoir 527 00:27:16,221 --> 00:27:18,223 d'où vient quelqu'un, 528 00:27:18,223 --> 00:27:19,225 et franchement, 529 00:27:19,225 --> 00:27:23,229 tes origines ont été un peu de mystère pour moi. 530 00:27:41,252 --> 00:27:44,256 Regardez comme cette eau est plate. 531 00:27:44,256 --> 00:27:47,260 Vous pourriez obtenir 10 sauts sur un bon, facile. 532 00:27:47,260 --> 00:27:48,261 Désolé? 533 00:27:48,261 --> 00:27:52,267 Sauter des pierres. 534 00:27:52,267 --> 00:27:53,268 En grandissant, 535 00:27:53,268 --> 00:27:55,270 J'avais l'habitude d'être en été Chez mes grands-parents 536 00:27:55,270 --> 00:27:57,274 sur un lac comme celui-ci. 537 00:27:57,274 --> 00:28:00,277 Je sauterais des pierres toute la journée. 538 00:28:00,277 --> 00:28:02,279 Au lieu de jouer avec les autres enfants. 539 00:28:02,279 --> 00:28:06,285 Je suis sûr que c'est le cas. 540 00:28:06,285 --> 00:28:09,288 Écoute, je pense que c'est mieux 541 00:28:09,288 --> 00:28:11,290 si vous restiez à terre un moment. 542 00:28:11,290 --> 00:28:12,292 Je vous demande pardon? 543 00:28:12,292 --> 00:28:14,294 Je n'essaye pas de provoquer une bagarre, 544 00:28:14,294 --> 00:28:16,297 mais quoi qu'il y ait là-bas a renversé un canoë. 545 00:28:16,297 --> 00:28:18,300 Je ne reste pas à terre. 546 00:28:18,300 --> 00:28:20,303 C'est dangereux. 547 00:28:20,303 --> 00:28:22,305 Non, je n'ai pas pris l'avion jusqu'ici Juste pour faire griller des guimauves. 548 00:28:22,305 --> 00:28:24,307 Pourquoi es-tu venu ici ? 549 00:28:24,307 --> 00:28:25,309 Regardez... 550 00:28:25,309 --> 00:28:27,312 les paléontologues ne sont pas envoyé dans le Maine 551 00:28:27,312 --> 00:28:28,313 pour chasser les crocodiles. 552 00:28:28,313 --> 00:28:30,315 J'ai été envoyé ici regarder la dent. 553 00:28:30,315 --> 00:28:32,317 Vous avez regardé la dent. 554 00:28:32,317 --> 00:28:36,323 Que fais-tu ici ? 555 00:28:38,325 --> 00:28:40,327 Je sortais avec mon patron... 556 00:28:40,327 --> 00:28:44,332 et il s'est avéré être impliqué avec un collègue 557 00:28:44,332 --> 00:28:46,336 qui était aussi mon ami. 558 00:28:46,336 --> 00:28:48,338 Et pour le bien de confort - le leur - 559 00:28:48,338 --> 00:28:50,341 J'ai été expédié dans le Maine. 560 00:28:50,341 --> 00:28:54,345 Et je ne me sens pas comme si j'y retournais encore. 561 00:28:56,348 --> 00:28:59,352 Je n'invente rien. 562 00:28:59,352 --> 00:29:00,353 Pourtant, tu ne le fais pas je dois rester dehors ici. 563 00:29:00,353 --> 00:29:02,355 Je veux dire, tu peux rester en ville. 564 00:29:02,355 --> 00:29:04,357 Je suis venu. Je suis là. Je reste... 565 00:29:04,357 --> 00:29:05,360 sauf s'il y a des tiques. 566 00:29:05,360 --> 00:29:07,362 Je connais les crocodiles. 567 00:29:07,362 --> 00:29:09,364 Et je ne vous gênerai pas. 568 00:29:09,364 --> 00:29:13,370 Je veux juste vraiment faire partie de cela. 569 00:29:17,375 --> 00:29:19,377 7h00 ? 570 00:29:19,377 --> 00:29:23,382 Merci. 571 00:29:29,390 --> 00:29:31,392 Bonne nuit. 572 00:29:31,392 --> 00:29:35,397 Merci. 573 00:31:13,521 --> 00:31:15,525 Bon Dieu, putain de Christ ! 574 00:31:15,525 --> 00:31:17,527 Ohh. Qu'est-ce que c'est tu fais ? 575 00:31:17,527 --> 00:31:18,528 Qu'est-ce que tu fais ?! 576 00:31:18,528 --> 00:31:19,529 Oh, Jésus. Tu fais le clown ? 577 00:31:19,529 --> 00:31:20,530 Je pose un piège à ressort ! 578 00:31:20,530 --> 00:31:21,531 Un piège à ressort ? 579 00:31:21,531 --> 00:31:23,534 Je n'arrête pas de te le dire ils peuvent venir sur terre. 580 00:31:23,534 --> 00:31:25,537 J'aurais pu te tirer dessus. 581 00:31:25,537 --> 00:31:27,539 Cela pourrait finir vous sauvant la vie, 582 00:31:27,539 --> 00:31:28,540 ce qui a du sens pour vous, 583 00:31:28,540 --> 00:31:30,544 parce que plus tu vis, 584 00:31:30,544 --> 00:31:32,546 plus tu as du sexe avoir avec ta sœur ! 585 00:31:32,546 --> 00:31:33,547 Que se passe-t-il? 586 00:31:33,547 --> 00:31:35,550 Il rampe partout comme un cafard ici. 587 00:31:35,550 --> 00:31:36,551 Je m'en fiche combien d'argent... 588 00:31:36,551 --> 00:31:38,554 Il fait signe son petit wang autour! 589 00:31:38,554 --> 00:31:39,555 Il me fait peur ! 590 00:31:39,555 --> 00:31:40,556 Quelle est sa taille ? 591 00:31:40,556 --> 00:31:41,557 Très bien, très bien ! 592 00:31:41,557 --> 00:31:43,559 Je le dirai une fois. 593 00:31:43,559 --> 00:31:44,560 Votre équipement sophistiqué mis à part, 594 00:31:44,560 --> 00:31:46,564 ce que nous apprécions... 595 00:31:46,564 --> 00:31:49,567 si vous intervenez, vous partez. 596 00:31:49,567 --> 00:31:53,572 Aussi simple que ça. 597 00:31:56,577 --> 00:31:59,580 À quel point ce type est-il fou ? 598 00:31:59,580 --> 00:32:01,583 Eh bien... 599 00:32:01,583 --> 00:32:03,585 le truc avec Hector 600 00:32:03,585 --> 00:32:05,588 est-ce qu'il prend ça affaire de crocodile très... 601 00:32:05,588 --> 00:32:07,590 Oh, mec. 602 00:32:07,590 --> 00:32:09,593 Il pense qu'ils sont pieux. 603 00:32:09,593 --> 00:32:11,595 Ca c'était quoi? 604 00:32:11,595 --> 00:32:12,596 Pour sa défense, 605 00:32:12,596 --> 00:32:14,598 chaque culture primitive connus de l’homme les ont déifiés. 606 00:32:14,598 --> 00:32:17,603 Chine ancienne, Égypte, Australie, Asie. 607 00:32:17,603 --> 00:32:19,605 En remontant dans l'histoire, 608 00:32:19,605 --> 00:32:21,607 les crocodiles ont été plus adoré que Jésus. 609 00:32:21,607 --> 00:32:23,610 Est-ce censé nous faire 610 00:32:23,610 --> 00:32:24,612 le prendre plus au sérieux ? 611 00:32:24,612 --> 00:32:26,615 Non, c'est censé te faire comprends-le. 612 00:32:26,615 --> 00:32:28,617 C'est un professeur de mythologie. 613 00:32:28,617 --> 00:32:30,619 Il croit qu'ils sont des conduits divins. 614 00:32:30,619 --> 00:32:32,622 Et il peut les trouver, 615 00:32:32,622 --> 00:32:33,623 donc nous devrions essayer pour le supporter. 616 00:32:33,623 --> 00:32:36,627 C'est un gâteau aux fruits. 617 00:32:36,627 --> 00:32:38,630 On devrait dormir un peu. 618 00:32:38,630 --> 00:32:39,631 Ouais. 619 00:32:39,631 --> 00:32:40,632 Aah ! 620 00:32:40,632 --> 00:32:41,633 Bon sang! 621 00:32:41,633 --> 00:32:45,638 Et c'est un bon trappeur. 622 00:33:06,665 --> 00:33:08,667 Nous pouvons nous attendre à une réponse rapide 623 00:33:08,667 --> 00:33:09,669 s'il entend ça. 624 00:33:09,669 --> 00:33:13,673 Les crocodiles adultes bougeront sur les nouveau-nés en détresse. 625 00:33:13,673 --> 00:33:14,674 Encore une fois, je ne veux pas être ennuyeux 626 00:33:14,674 --> 00:33:16,678 avec mes questions 627 00:33:16,678 --> 00:33:17,679 mais si c'est un crocodile, 628 00:33:17,679 --> 00:33:19,682 ce que je ne pense pas, 629 00:33:19,682 --> 00:33:22,685 et ils les facturent sons de bébé nouveau-né, 630 00:33:22,685 --> 00:33:25,690 pourquoi voudrais-tu être sous l'eau à ce moment-là ? 631 00:33:25,690 --> 00:33:27,692 Avec toi, ça prend du sens. 632 00:33:27,692 --> 00:33:28,693 Vous voyez, shérif, le problème c'est que 633 00:33:28,693 --> 00:33:29,694 ils ne le font pas vraiment attaquer sous l'eau. 634 00:33:29,694 --> 00:33:31,696 Ce type, Walt, a été touché sous l'eau. 635 00:33:31,696 --> 00:33:33,699 Vrai. Ils ne voient pas ce puits sous l'eau. 636 00:33:33,699 --> 00:33:35,702 Ils ont nictitant des lentilles sur les yeux... 637 00:33:35,702 --> 00:33:37,704 Burke, arrête-toi ici. 638 00:33:37,704 --> 00:33:38,705 - Maintenant? -Ouais. 639 00:33:38,705 --> 00:33:40,708 ...Vous plongez sous l'eau 640 00:33:40,708 --> 00:33:41,709 et ils ne le feront probablement pas pouvoir vous voir. 641 00:33:41,709 --> 00:33:43,711 Je déteste interrompre mais nous avons du travail à faire. 642 00:33:43,711 --> 00:33:45,714 Hé, on peut parler si on veut. 643 00:33:45,714 --> 00:33:47,718 Ouais, on peut parler si on veut. 644 00:33:47,718 --> 00:33:51,722 Cela vous dérangerait-il de déposer l'ancre ? 645 00:33:52,723 --> 00:33:54,727 Attends que nous soyons là-bas 646 00:33:54,727 --> 00:33:56,729 avant d'allumer ce truc. 647 00:33:56,729 --> 00:33:58,731 J'ai compris. 648 00:33:58,731 --> 00:34:01,734 Allons-y, Hector. 649 00:34:01,734 --> 00:34:05,740 Bonne chance. 650 00:34:12,748 --> 00:34:15,753 J'ai apporté une côtelette de porc pour me porter chance. 651 00:34:15,753 --> 00:34:17,756 Peut-être que tu peux l'accrocher autour de ton cou. 652 00:34:17,756 --> 00:34:19,758 C'est gentil. 653 00:34:19,758 --> 00:34:21,760 Peut-être que plus tard tu pourras mâcher l'écorce 654 00:34:21,760 --> 00:34:25,766 de ma grosse et grosse bûche. 655 00:34:28,769 --> 00:34:32,774 C'était comme, une remarque homosexuelle ? 656 00:34:34,777 --> 00:34:38,781 Ne me demandez pas. 657 00:35:26,843 --> 00:35:28,845 Ça pourrait être un mental. 658 00:35:28,845 --> 00:35:30,847 J'ai entendu dire si une personne mentale est assez riche, 659 00:35:30,847 --> 00:35:31,848 ils le traitent simplement d'excentrique. 660 00:35:31,848 --> 00:35:33,851 Il n'est pas fou. 661 00:35:33,851 --> 00:35:35,855 Il a vu tous les crocodiles dans le monde. 662 00:35:35,855 --> 00:35:37,857 Il a même nagé dans le Grametti avec le tueur Niles. 663 00:35:37,857 --> 00:35:39,859 Il n'a jamais été pincé. 664 00:35:39,859 --> 00:35:41,862 Et c'est pourquoi il pense ils sont pieux... 665 00:35:41,862 --> 00:35:42,863 Parce qu'ils ne le mordent pas ? 666 00:35:42,863 --> 00:35:44,866 Je ne sais pas. 667 00:35:44,866 --> 00:35:46,868 Il a dit qu'il le savait quand il les regarda dans les yeux. 668 00:35:46,868 --> 00:35:50,873 "Les yeux d'un dragon." 669 00:36:53,952 --> 00:36:57,959 Voilà pour les crocodiles. 670 00:37:02,964 --> 00:37:03,965 C'est probablement sur terre. 671 00:37:03,965 --> 00:37:07,971 Ouais, c'est vrai. 672 00:37:08,972 --> 00:37:09,973 Ca c'était quoi? 673 00:37:09,973 --> 00:37:12,977 Je ne sais pas. 674 00:37:12,977 --> 00:37:14,980 Aah ! 675 00:37:14,980 --> 00:37:15,981 Merde. 676 00:37:15,981 --> 00:37:18,984 Hé! Quelque chose a la ligne d'ancrage ! 677 00:37:18,984 --> 00:37:20,987 Détachez-le ! Détachez la ligne ! 678 00:37:20,987 --> 00:37:21,988 J'essaie! 679 00:37:21,988 --> 00:37:22,989 Dépêchez-vous! 680 00:37:22,989 --> 00:37:23,990 Coupez la ligne ! 681 00:37:23,990 --> 00:37:25,994 Droite! 682 00:37:25,994 --> 00:37:27,997 Merde! 683 00:37:29,999 --> 00:37:31,000 Allez. 684 00:37:31,000 --> 00:37:32,001 Ce qui s'est passé? 685 00:37:32,001 --> 00:37:34,003 Je ne sais pas. 686 00:37:36,007 --> 00:37:37,008 Dépêchez-vous. Dépêche-toi. 687 00:37:39,010 --> 00:37:43,015 J'ai dû lâcher prise. 688 00:37:44,016 --> 00:37:47,020 Allez. 689 00:37:47,020 --> 00:37:49,022 Merde! Dépêchez-vous! 690 00:37:49,022 --> 00:37:52,027 Hank ! 691 00:37:54,029 --> 00:37:58,034 D'accord! 692 00:38:04,041 --> 00:38:08,047 Oh! 693 00:38:10,049 --> 00:38:14,054 Dépêchez-vous! 694 00:38:16,057 --> 00:38:17,058 Dépêchez-vous. 695 00:38:17,058 --> 00:38:21,064 Mon Dieu, c'est juste sous toi ! 696 00:38:24,067 --> 00:38:26,070 Aah ! Oh, mon Dieu. 697 00:38:26,070 --> 00:38:27,071 Allez, monte dans le bateau. 698 00:38:27,071 --> 00:38:29,074 Ça va ? 699 00:38:29,074 --> 00:38:30,075 Ouais. 700 00:38:30,075 --> 00:38:32,077 Où est Hector ? 701 00:38:33,078 --> 00:38:34,079 J'ai perdu la trace. 702 00:38:34,079 --> 00:38:38,085 Nous sommes allés dans des directions différentes. 703 00:38:43,090 --> 00:38:47,097 Il y a des bulles là-bas. 704 00:38:56,108 --> 00:38:57,109 Tirez-le vers le haut. 705 00:38:57,109 --> 00:39:01,114 D'accord. Allez. Amenez-le à bord. 706 00:39:01,114 --> 00:39:02,115 Ce qui s'est passé? 707 00:39:02,115 --> 00:39:03,116 Allez. 708 00:39:03,116 --> 00:39:05,119 Vous le voyez ? Quelle est sa taille ? 709 00:39:05,119 --> 00:39:07,122 Tais-toi et monte à bord. 710 00:39:07,122 --> 00:39:09,124 Nous en avons perdu la trace. Burke, relève le haut-parleur ! 711 00:39:09,124 --> 00:39:13,128 Est-ce que ça va ? 712 00:39:24,144 --> 00:39:25,145 -Attrapez-le ! -Aah ! 713 00:39:25,145 --> 00:39:29,149 Tirez-le dedans ! 714 00:39:29,149 --> 00:39:32,153 Aah ! Aah ! 715 00:39:32,153 --> 00:39:33,154 C'est ça ? 716 00:39:33,154 --> 00:39:36,158 Ouais. 717 00:39:36,158 --> 00:39:38,161 Personne ne l'a réellement vu. C'est arrivé soudainement. 718 00:39:38,161 --> 00:39:41,165 Vous ne vous êtes pas fait prendre dans le moteur hors-bord ? 719 00:39:41,165 --> 00:39:45,171 Ce n'était pas le moteur hors-bord. 720 00:39:51,177 --> 00:39:55,183 Dis-leur d'arriver vite, hein ? 721 00:39:57,185 --> 00:40:00,189 Tu vas bien? 722 00:40:00,189 --> 00:40:03,192 Kelly ? 723 00:40:03,192 --> 00:40:06,196 Ouais. 724 00:40:06,196 --> 00:40:08,199 Personne n'a rien vu. 725 00:40:08,199 --> 00:40:11,203 Non. 726 00:40:11,203 --> 00:40:13,205 U.S. Wildlife's en route. 727 00:40:13,205 --> 00:40:15,208 La police veut garder tout est calme 728 00:40:15,208 --> 00:40:18,213 donc la presse ne le fait pas avoir vent de quoi que ce soit. 729 00:40:18,213 --> 00:40:21,216 Tout le monde veut juste que nous... 730 00:40:21,216 --> 00:40:25,222 "Asseyez-vous bien" 731 00:40:29,226 --> 00:40:33,231 Est-ce que... ça va ? 732 00:40:33,231 --> 00:40:34,233 Eh bien... 733 00:40:34,233 --> 00:40:38,239 tu sais... 734 00:40:38,239 --> 00:40:42,243 Ouais. 735 00:40:44,246 --> 00:40:47,250 Eh bien, shérif, je suis, euh... 736 00:40:47,250 --> 00:40:51,254 Je suis vraiment désolé pour votre adjoint. 737 00:40:51,254 --> 00:40:54,259 C'était un homme bon ? 738 00:40:54,259 --> 00:40:58,263 Ouais. 739 00:40:58,263 --> 00:41:00,265 Chaque fois que quelqu'un meurt, je... 740 00:41:00,265 --> 00:41:02,268 je pense toujours que c'est un tel gaspillage 741 00:41:02,268 --> 00:41:05,273 que je ne les connaissais pas pas mieux. 742 00:41:05,273 --> 00:41:09,278 Désolé pour ta perte, Hector. 743 00:41:09,278 --> 00:41:13,282 Pas vraiment ce que je voulais dire. 744 00:41:15,285 --> 00:41:17,288 La tête était juste... 745 00:41:17,288 --> 00:41:21,292 mordu. 746 00:41:21,292 --> 00:41:23,294 Vous savez, j'avais l'habitude un cauchemar récurrent 747 00:41:23,294 --> 00:41:25,298 que j'étais sans tête. 748 00:41:25,298 --> 00:41:26,299 je serais par terre 749 00:41:26,299 --> 00:41:28,301 regardant mon corps, pas de tête, 750 00:41:28,301 --> 00:41:31,305 je me promène juste se cogner sur tout. 751 00:41:31,305 --> 00:41:33,308 Et mes parents... 752 00:41:33,308 --> 00:41:35,311 ne me laissait pas entrer dans la maison. 753 00:41:35,311 --> 00:41:37,313 Parce qu'ils viennent d'acheter toutes ces lampes antiques, 754 00:41:37,313 --> 00:41:38,314 et ils ne voulaient pas de moi pour les renverser, 755 00:41:38,314 --> 00:41:39,316 les connards. 756 00:41:39,316 --> 00:41:42,319 Puis les tyrans du quartier, 757 00:41:42,319 --> 00:41:43,320 ils verraient ma tournée la tête par terre 758 00:41:43,320 --> 00:41:45,323 ressemblant à une balle, 759 00:41:45,323 --> 00:41:46,324 et ils venaient, 760 00:41:46,324 --> 00:41:48,327 et ils commençaient un match de football. 761 00:41:48,327 --> 00:41:49,328 Et pendant que je recevais des coups de pied, 762 00:41:49,328 --> 00:41:51,330 En fait, je me sentirais simplement reconnaissant 763 00:41:51,330 --> 00:41:55,336 pour avoir été autorisé à jouer. 764 00:41:56,337 --> 00:41:58,340 Qu'est-ce que... Quelles sont vos pensées ? 765 00:41:58,340 --> 00:42:01,343 Tu sais, Hector... 766 00:42:01,343 --> 00:42:03,346 Je suis sûr que tu es une bonne personne 767 00:42:03,346 --> 00:42:06,350 à votre manière mentale, 768 00:42:06,350 --> 00:42:07,351 mais je pense que ce serait mieux 769 00:42:07,351 --> 00:42:11,356 si toi et moi ne parlions pas. 770 00:42:13,358 --> 00:42:15,361 Ouais ! 771 00:42:15,361 --> 00:42:18,365 Quand est-ce que U.S.Wildlife arriver ici ? 772 00:42:18,365 --> 00:42:22,369 j'attends toujours pour confirmer s'ils... 773 00:42:23,370 --> 00:42:26,376 Oh, Jésus. 774 00:42:26,376 --> 00:42:28,378 Je--je pourrais probablement coupez-le, 775 00:42:28,378 --> 00:42:31,381 mais il y a ça étrange air de chaos 776 00:42:31,381 --> 00:42:34,386 sur son visage à l’envers. 777 00:42:34,386 --> 00:42:35,387 Hank. 778 00:42:35,387 --> 00:42:36,388 Oui? 779 00:42:36,388 --> 00:42:38,390 Est-ce que ça va ? 780 00:42:38,390 --> 00:42:41,394 Pourriez-vous m'abattre ? 781 00:42:41,394 --> 00:42:42,395 Promettez-vous 782 00:42:42,395 --> 00:42:43,396 que tu ne tenteras pas pour me blesser ? 783 00:42:43,396 --> 00:42:46,400 Je n'ai jamais eu d'intérêt je te regarde, Hector. 784 00:42:46,400 --> 00:42:49,404 D'accord. 785 00:42:49,404 --> 00:42:51,406 Juste, euh, tirez-le vers le bas. 786 00:42:51,406 --> 00:42:55,413 C'est un contrepoids. 787 00:42:55,413 --> 00:42:56,414 Ici. Je vais chercher le couteau. 788 00:42:56,414 --> 00:42:58,416 Si je m'étais souvenu que c'était là, 789 00:42:58,416 --> 00:43:01,419 Je n'aurais jamais laissé tu marches par là. 790 00:43:02,420 --> 00:43:03,422 D'accord. C'est fini. 791 00:43:03,422 --> 00:43:04,424 C'est fini. Souviens-toi? 792 00:43:04,424 --> 00:43:06,426 Tu as promis pour ne pas lui faire de mal, alors... 793 00:43:06,426 --> 00:43:08,428 J'ai menti. 794 00:43:08,428 --> 00:43:09,429 Attendez. Hé! Hé! 795 00:43:09,429 --> 00:43:11,432 Allez! Tenir bon! 796 00:43:11,432 --> 00:43:12,433 Nulle part où aller, mon ami. 797 00:43:12,433 --> 00:43:15,437 Maintenant, allez ! Arrêtez-le. 798 00:43:15,437 --> 00:43:16,438 Arrêtez-le. Posez ça. 799 00:43:16,438 --> 00:43:17,439 Installez-vous simplement... 800 00:43:19,442 --> 00:43:22,446 Jésus! Attention! 801 00:43:22,446 --> 00:43:25,450 Waouh ! 802 00:43:33,460 --> 00:43:37,465 Oh, merde ! 803 00:43:54,487 --> 00:43:56,490 D'accord. 804 00:43:56,490 --> 00:43:58,492 Je l'admets. 805 00:43:58,492 --> 00:44:01,495 C'est un crocodile. 806 00:44:01,495 --> 00:44:03,498 Kelly : C'est un Indo-Pacifique. 807 00:44:03,498 --> 00:44:06,502 Les écailles étaient ovales. C'est un crocodile asiatique. 808 00:44:06,502 --> 00:44:09,505 Pourquoi viendrait-il ici ? C'est impossible. 809 00:44:09,505 --> 00:44:11,508 Asie. Comment arriverait-il ici ? 810 00:44:11,508 --> 00:44:13,511 Évidemment certains connard à Hong Kong 811 00:44:13,511 --> 00:44:14,513 je l'ai jeté dans les toilettes. 812 00:44:14,513 --> 00:44:16,515 Il mesurait 30 pieds, n'est-ce pas ? Il le fallait. 813 00:44:16,515 --> 00:44:19,519 Eh bien, maintenant peut-être que quelqu'un heureux d'avoir apporté mon gros pistolet. 814 00:44:19,519 --> 00:44:21,521 Oh tu vas le faire exploser maintenant ? 815 00:44:21,521 --> 00:44:22,522 Je devrais le penser. 816 00:44:22,522 --> 00:44:23,524 Avec ton canon ? 817 00:44:23,524 --> 00:44:24,525 Droite. Quoi, je ne devrais pas ? 818 00:44:24,525 --> 00:44:25,526 Eh bien, c'est un miracle de la nature, 819 00:44:25,526 --> 00:44:27,529 mais je sais qu'il est très effrayant. 820 00:44:27,529 --> 00:44:29,531 Tu es le miracle de la nature. 821 00:44:29,531 --> 00:44:31,533 Les gars, les gars, doucement. 822 00:44:31,533 --> 00:44:33,536 Nous n'allons pas faire n'importe quoi ce soir. 823 00:44:33,536 --> 00:44:36,540 Je n'ai jamais entendu parler d'un crocodile traverser un océan. 824 00:44:36,540 --> 00:44:38,542 Eh bien, ils cachent des informations 825 00:44:38,542 --> 00:44:39,543 comme ça dans les livres. 826 00:44:39,543 --> 00:44:40,544 Très bien, mon pote ! 827 00:44:40,544 --> 00:44:41,546 Hé, hé, hé. 828 00:44:41,546 --> 00:44:44,551 Non, non. Laissez-le partir. 829 00:44:44,551 --> 00:44:45,552 J'en ai marre de lui aussi. 830 00:44:45,552 --> 00:44:46,553 Je dois vous prévenir, shérif. 831 00:44:46,553 --> 00:44:48,555 Le problème d'être riche, 832 00:44:48,555 --> 00:44:49,557 mes parents avaient le luxe supplémentaire 833 00:44:49,557 --> 00:44:50,558 de m'abandonner à l'école de karaté 834 00:44:50,558 --> 00:44:52,560 de façon régulière, donc je suis une ceinture marron. 835 00:44:52,560 --> 00:44:55,564 Poursuivre. Faites de votre mieux. 836 00:44:55,564 --> 00:44:56,565 Ohh! 837 00:44:56,565 --> 00:44:57,567 Hank ! 838 00:44:57,567 --> 00:44:59,569 Il a dit qu'il connaissait le karaté. 839 00:44:59,569 --> 00:45:00,570 Vous l'avez frappé. 840 00:45:00,570 --> 00:45:01,571 Je l'ai fait, ouais. 841 00:45:01,571 --> 00:45:03,574 Ici. 842 00:45:03,574 --> 00:45:05,577 Il a dit "va" ? 843 00:45:05,577 --> 00:45:08,580 N'es-tu pas censé dire « vas-y » en karaté ? 844 00:45:08,580 --> 00:45:09,582 Tu es censé dire "va". 845 00:45:09,582 --> 00:45:12,586 Hank, garde juste ton distance de lui. 846 00:45:12,586 --> 00:45:15,590 Allez à votre tente. Refroidir. 847 00:45:15,590 --> 00:45:17,592 Il ne répond pas à mes questions ? 848 00:45:17,592 --> 00:45:19,594 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes questions ? 849 00:45:19,594 --> 00:45:20,596 Je tombe dans un trou. 850 00:45:20,596 --> 00:45:22,598 Je monte dans un arbre. 851 00:45:22,598 --> 00:45:23,600 Je le jure devant Dieu, Je dirai "va". 852 00:45:23,600 --> 00:45:24,601 Vous vous inclinez, et puis tu dis "va". 853 00:45:24,601 --> 00:45:25,602 Comme dans "va te faire foutre." 854 00:45:25,602 --> 00:45:28,606 Jésus. Ils sont juste comme les enfants. 855 00:45:28,606 --> 00:45:29,607 Ouais. 856 00:45:29,607 --> 00:45:31,609 Oh mon Dieu. 857 00:45:31,609 --> 00:45:33,612 Est-ce que ça va ? 858 00:45:33,612 --> 00:45:35,615 Ouais, je vais bien. 859 00:45:35,615 --> 00:45:36,617 J'ai quelque chose pour ça. 860 00:45:36,617 --> 00:45:37,618 Je peux réparer ça. 861 00:45:37,618 --> 00:45:38,619 Ouais? 862 00:45:38,619 --> 00:45:39,620 Ouais. 863 00:45:39,620 --> 00:45:40,621 Ohh! 864 00:45:40,621 --> 00:45:43,626 Je dois juste le tirer un peu plus serré. 865 00:45:43,626 --> 00:45:45,628 Et voilà. 866 00:45:45,628 --> 00:45:47,630 Qui t'a appris à être infirmière ? 867 00:45:47,630 --> 00:45:48,631 Mon père est chirurgien. 868 00:45:48,631 --> 00:45:50,634 Je peux même coudre à la rigueur, 869 00:45:50,634 --> 00:45:52,636 ce qui ne serait probablement pas le cas être une si mauvaise idée. 870 00:45:52,636 --> 00:45:54,639 Euh, non, merci. 871 00:45:54,639 --> 00:45:56,641 D'accord. 872 00:45:56,641 --> 00:45:59,645 Tu aurais dû voir le regard sur ton visage 873 00:45:59,645 --> 00:46:02,648 quand ce crocodile a sauté. 874 00:46:02,648 --> 00:46:03,651 Euh-huh. 875 00:46:03,651 --> 00:46:05,654 Vous voyez le regard de l'ours ? 876 00:46:05,654 --> 00:46:09,658 C'était le look. 877 00:46:09,658 --> 00:46:11,660 Je ne sais pas. 878 00:46:11,660 --> 00:46:13,664 Les lois de la nature pourrait changer, Jack. 879 00:46:13,664 --> 00:46:14,665 Cette chose là-bas, c'est... 880 00:46:14,665 --> 00:46:18,669 Tu passes le meilleur moment de ta vie, n'est-ce pas ? 881 00:46:18,669 --> 00:46:20,672 Quoi? 882 00:46:20,672 --> 00:46:21,673 Quoi? Les gens ont été tués. 883 00:46:21,673 --> 00:46:24,677 Je pense à peine que je suis passer un bon moment. 884 00:46:24,677 --> 00:46:28,682 Pourquoi voudriez-vous... 885 00:46:28,682 --> 00:46:32,687 Est-ce que ça se voit ? 886 00:46:34,690 --> 00:46:38,695 C'est la première fois En fait, j'ai déjà... 887 00:46:38,695 --> 00:46:41,698 tu sais, j'ai été dans au milieu de n'importe quoi. 888 00:46:41,698 --> 00:46:42,699 Est-ce pour ça que tu es ici, 889 00:46:42,699 --> 00:46:46,705 se mettre au milieu de quelque chose ? 890 00:46:48,707 --> 00:46:51,711 Peut être. 891 00:46:51,711 --> 00:46:53,714 j'ai toujours lu à propos de ce qui s'est passé. 892 00:46:53,714 --> 00:46:57,718 Je n'ai jamais... 893 00:47:00,723 --> 00:47:03,727 Nous devrions aller nous coucher. 894 00:47:03,727 --> 00:47:06,731 Je veux dire, nous devrions y aller, euh... 895 00:47:06,731 --> 00:47:07,732 repos. 896 00:47:07,732 --> 00:47:10,735 Nous devrions aller à notre tentes séparées, 897 00:47:10,735 --> 00:47:13,739 et--ici-- prends-en, vas-y. 898 00:47:13,739 --> 00:47:17,744 J'ai compris. 899 00:47:20,747 --> 00:47:24,753 Merci pour le pansement. 900 00:47:24,753 --> 00:47:26,756 Nuit. 901 00:47:26,756 --> 00:47:30,761 Ouais. 902 00:47:39,772 --> 00:47:43,777 Il ne le voit même pas. 903 00:47:44,779 --> 00:47:48,783 Là, il l'a eu. 904 00:47:48,783 --> 00:47:50,785 Il a un ennemi naturel. 905 00:47:50,785 --> 00:47:53,791 Seulement un. 906 00:47:53,791 --> 00:47:54,792 Homme? 907 00:47:54,792 --> 00:47:57,795 Homme. 908 00:47:57,795 --> 00:47:58,796 Vous êtes donc le grand expert. 909 00:47:58,796 --> 00:48:01,800 Vous pensez que le nôtre est un peu une sorte de mutant ou... 910 00:48:01,800 --> 00:48:04,804 Pas nécessairement. Il y a un 30 pieds en Inde. 911 00:48:04,804 --> 00:48:07,808 Le plus gros jamais tué le record était de 27 pieds. 912 00:48:07,808 --> 00:48:10,811 Alors pourquoi est-il ici ? 913 00:48:10,811 --> 00:48:14,817 Honnêtement... 914 00:48:16,819 --> 00:48:20,824 Je ne sais pas. 915 00:48:40,849 --> 00:48:42,851 Gardez les yeux ouverts. 916 00:48:42,851 --> 00:48:45,856 Tu sais à quelle vitesse ces choses peuvent l'être. 917 00:48:45,856 --> 00:48:47,859 J'ai des tiques, je le sais. 918 00:48:47,859 --> 00:48:48,860 Ils sont tellement attirés par moi. 919 00:48:48,860 --> 00:48:50,862 J'ai un faible pour les tiques. 920 00:48:50,862 --> 00:48:53,867 Ramper sur la jambe de ton pantalon. 921 00:48:53,867 --> 00:48:55,869 Mettez la tête des héritiers sous votre peau. 922 00:48:55,869 --> 00:48:57,871 Regarder. 923 00:48:57,871 --> 00:48:58,872 Quoi? 924 00:48:58,872 --> 00:49:02,877 Jack. 925 00:49:07,883 --> 00:49:11,888 C'est une impression assez grosse. 926 00:49:18,898 --> 00:49:19,899 On dirait nous descendons plus bas. 927 00:49:19,899 --> 00:49:21,901 C'est ce qui arrive quand j'atterris. 928 00:49:21,901 --> 00:49:23,905 Pourquoi atterrissons-nous ? 929 00:49:23,905 --> 00:49:27,909 Parce que c'est la crique dans lequel il vit évidemment. 930 00:49:27,909 --> 00:49:30,912 Alors pourquoi atterrissons-nous ? 931 00:49:30,912 --> 00:49:34,918 Hector! 932 00:49:40,925 --> 00:49:41,926 On peut le soulever ? 933 00:49:41,926 --> 00:49:43,930 Peut être. 934 00:49:43,930 --> 00:49:44,931 Je ne veux pas l'écraser là. 935 00:49:44,931 --> 00:49:46,934 Je ne le fais pas passer. 936 00:49:46,934 --> 00:49:49,937 Vous pourriez le mettre en bouillie. C'est un peu mou. 937 00:49:49,937 --> 00:49:53,943 Pour l'amour du Christ, Je ne le fais pas passer ! 938 00:49:54,944 --> 00:49:59,949 Aah ! 939 00:49:59,949 --> 00:50:01,952 Oh, mon Dieu. 940 00:50:01,952 --> 00:50:03,955 D'accord. 941 00:50:03,955 --> 00:50:05,957 C'est ça ! C'est ça ! 942 00:50:05,957 --> 00:50:08,960 Non, non, je garde se faire cogner la tête ! 943 00:50:08,960 --> 00:50:09,963 Essayez de vous calmer. 944 00:50:09,963 --> 00:50:10,964 Calme-toi ! 945 00:50:10,964 --> 00:50:13,968 Calme-toi, d'accord ? Continuez simplement à respirer. 946 00:50:13,968 --> 00:50:16,972 Je suis très calme ! Je suis composé ! 947 00:50:16,972 --> 00:50:17,973 C'est la deuxième fois. 948 00:50:17,973 --> 00:50:18,974 j'ai été frappé avec une tête coupée, 949 00:50:18,974 --> 00:50:21,977 et ça m'énerve ! 950 00:50:21,977 --> 00:50:25,983 Que diable? 951 00:50:27,985 --> 00:50:30,988 Aah ! 952 00:50:30,988 --> 00:50:31,990 Je... 953 00:50:31,990 --> 00:50:34,994 Je veux juste y retourner à ma tente maintenant. 954 00:50:34,994 --> 00:50:37,998 Pouvons-nous s'il vous plaît revenir en arrière ? 955 00:50:37,998 --> 00:50:40,001 Tu plaisantes. 956 00:50:40,001 --> 00:50:43,005 Je ne plaisante pas ! 957 00:50:43,005 --> 00:50:44,006 Regarder. 958 00:50:44,006 --> 00:50:45,007 La toute petite araignée. 959 00:50:45,007 --> 00:50:47,009 J'ai rampé jusqu'au bec d'eau. 960 00:50:47,009 --> 00:50:49,012 La pluie tombe. 961 00:50:49,012 --> 00:50:53,017 Pour laver l'araignée. 962 00:50:56,021 --> 00:50:58,023 Kelly : Qu'est-ce qu'elle fait ? 963 00:50:58,023 --> 00:51:01,026 Dum de dum de dum. 964 00:51:01,026 --> 00:51:02,027 Kelly : Ah. 965 00:51:02,027 --> 00:51:04,032 Quoi? 966 00:51:04,032 --> 00:51:08,036 Regardez à 10 pieds dans l'eau. 967 00:51:16,046 --> 00:51:18,049 Venez le chercher! 968 00:51:27,060 --> 00:51:30,063 Ouah. 969 00:51:30,063 --> 00:51:32,066 Dégoûtant. 970 00:51:32,066 --> 00:51:34,070 Je n'ai enfreint aucune loi. 971 00:51:34,070 --> 00:51:35,071 Oh, mais vous l'avez fait, madame. 972 00:51:35,071 --> 00:51:36,072 Vous nous avez menti. 973 00:51:36,072 --> 00:51:38,074 Cela peut être entrave à la justice. 974 00:51:38,074 --> 00:51:39,075 Un homme a été tué, 975 00:51:39,075 --> 00:51:41,078 en partie à cause de votre silence. 976 00:51:41,078 --> 00:51:42,079 Je pourrais établir une accusation 977 00:51:42,079 --> 00:51:43,081 de mise en danger inconsidérée. 978 00:51:43,081 --> 00:51:44,082 Et je suis sûr que PETA serait ennuyé 979 00:51:44,082 --> 00:51:47,085 à la façon dont vous traitez vos vaches. 980 00:51:47,085 --> 00:51:49,088 La raison pour laquelle j'ai menti, si je te disais la vérité, 981 00:51:49,088 --> 00:51:50,089 tu le traquerais et le tuerais, 982 00:51:50,089 --> 00:51:52,091 ce qui semble être exactement ce que vous essayez de faire. 983 00:51:52,091 --> 00:51:54,094 Depuis combien de temps as-tu tu as nourri cette chose ? 984 00:51:54,094 --> 00:51:56,097 6 ans. 985 00:51:56,097 --> 00:51:58,099 6 ans ? 986 00:51:58,099 --> 00:52:01,103 Eh bien, Bernie était à la pêche, 987 00:52:01,103 --> 00:52:03,106 et cela l'a suivi jusqu'à chez lui. 988 00:52:03,106 --> 00:52:05,109 Alors on lui a jeté quelques restes, 989 00:52:05,109 --> 00:52:07,111 et bien, il ne l'a pas fait semble déranger personne. 990 00:52:07,111 --> 00:52:10,114 Il est devenu un peu comme un animal de compagnie qui vit à l'état sauvage. 991 00:52:10,114 --> 00:52:11,116 Il vient d'apparaître ? 992 00:52:11,116 --> 00:52:13,119 Tu n'en as aucune idée comment est-il arrivé ici ? 993 00:52:13,119 --> 00:52:15,121 Non. Et vous ? 994 00:52:15,121 --> 00:52:17,123 Votre mari Bernie, 995 00:52:17,123 --> 00:52:18,124 tu ne l'as pas fait, par hasard, 996 00:52:18,124 --> 00:52:20,127 le conduire au lac les yeux bandés ? 997 00:52:20,127 --> 00:52:21,128 Si j'avais une bite, 998 00:52:21,128 --> 00:52:24,132 c'est là que je le ferais je te dis de le sucer. 999 00:52:24,132 --> 00:52:26,136 Est-ce que le crocodile tuer ton mari ? 1000 00:52:26,136 --> 00:52:29,139 Oui, mais c'était tout... 1001 00:52:29,139 --> 00:52:30,140 c'était une erreur. 1002 00:52:30,140 --> 00:52:32,142 Une erreur ? 1003 00:52:32,142 --> 00:52:35,147 Un de nos chevaux s'est détaché il y a 2 ans. 1004 00:52:35,147 --> 00:52:37,149 Je suis allé au lac pour boire, 1005 00:52:37,149 --> 00:52:39,151 et le crocodile a commencé à arriver, 1006 00:52:39,151 --> 00:52:41,153 et Bernie est allé intercéder, et... 1007 00:52:41,153 --> 00:52:43,157 si je l'avais signalé, 1008 00:52:43,157 --> 00:52:46,160 ils auraient envoyé des gens pour le tuer. 1009 00:52:46,160 --> 00:52:48,162 Madame, comment avez-vous pu tu ne signales pas ça ? 1010 00:52:48,162 --> 00:52:49,164 Cela met la vie humaine en danger. 1011 00:52:49,164 --> 00:52:51,166 Personne ne vit sur ce lac. 1012 00:52:51,166 --> 00:52:55,172 C'est vraiment son lac maintenant. 1013 00:52:56,173 --> 00:52:58,176 Allez, Hector. Je sais que tu es fou, 1014 00:52:58,176 --> 00:52:59,177 mais tu ne peux pas faire ça. 1015 00:52:59,177 --> 00:53:01,179 J'ai besoin de voir son habitat de près, adjoint de Gare. 1016 00:53:01,179 --> 00:53:03,182 Alors regarde Nova, d'accord ? 1017 00:53:03,182 --> 00:53:06,186 Mais n'allez pas dans l'eau. 1018 00:53:06,186 --> 00:53:07,187 S'il te plaît. 1019 00:53:07,187 --> 00:53:09,189 Je vais coucher avec toi. 1020 00:53:09,189 --> 00:53:10,190 Sortons d'ici. 1021 00:53:10,190 --> 00:53:11,191 Chéri, 1022 00:53:11,191 --> 00:53:15,197 il ne va pas me faire de mal. 1023 00:53:15,197 --> 00:53:19,201 Ne le faites pas. 1024 00:53:25,210 --> 00:53:29,215 Hector! 1025 00:53:30,216 --> 00:53:32,218 Meurtres et viols dans les villes. 1026 00:53:32,218 --> 00:53:34,221 Les gens bombardent les avions. 1027 00:53:34,221 --> 00:53:36,224 La police peut-elle les arrêter ? Non. 1028 00:53:36,224 --> 00:53:38,226 Mais nourris une petite vache à un crocodile... 1029 00:53:38,226 --> 00:53:40,228 Tu restes ici jusqu'à ce que la police se présente. 1030 00:53:40,228 --> 00:53:42,231 Vous êtes assigné à résidence. 1031 00:53:42,231 --> 00:53:43,233 Merci... 1032 00:53:43,233 --> 00:53:45,235 Officier Fuckmeat. 1033 00:53:45,235 --> 00:53:47,237 Shérif, nous avons un problème avec Hector. 1034 00:53:47,237 --> 00:53:49,240 Quel problème ? 1035 00:53:49,240 --> 00:53:53,246 Il est allé nager. 1036 00:53:53,246 --> 00:53:57,250 Vérifier. 1037 00:55:05,336 --> 00:55:07,339 Oh, mon Dieu. 1038 00:55:12,346 --> 00:55:16,351 Soudain, je sens un peu stupide ici. 1039 00:55:16,351 --> 00:55:20,355 Vous êtes différent des autres. 1040 00:55:21,357 --> 00:55:25,362 Saint-Esprit de Sobek. 1041 00:55:25,362 --> 00:55:26,363 Saint Esprit. 1042 00:55:26,363 --> 00:55:29,367 Putain de merde. 1043 00:55:29,367 --> 00:55:31,369 Hector! 1044 00:55:31,369 --> 00:55:34,373 Il suffit de mettre le contact. 1045 00:55:34,373 --> 00:55:38,379 C'est du carburant injecté. 1046 00:55:40,381 --> 00:55:42,384 Allez! 1047 00:55:44,387 --> 00:55:46,389 Je sais que sous les circonstances, 1048 00:55:46,389 --> 00:55:47,390 me mordre la tête 1049 00:55:47,390 --> 00:55:49,392 pourrait paraître viable. 1050 00:55:49,392 --> 00:55:53,398 Cela vous déprécierait. 1051 00:55:55,400 --> 00:55:57,402 Je pourrais avoir une chance ! 1052 00:55:57,402 --> 00:55:58,403 Non! 1053 00:55:58,403 --> 00:56:00,406 Les balles pourraient ne pas pénétrer sa peau. 1054 00:56:00,406 --> 00:56:02,409 Oh, Jésus. Très bien, juste un peu plus loin. 1055 00:56:02,409 --> 00:56:04,411 Comme ça. 1056 00:56:19,430 --> 00:56:23,436 Déplacez-vous ! 1057 00:56:25,438 --> 00:56:28,441 Aller! 1058 00:56:28,441 --> 00:56:32,448 -Aller! - J'essaie! 1059 00:56:32,448 --> 00:56:34,450 Ahh ! Jésus! 1060 00:56:58,480 --> 00:57:02,487 C'est ton dernier petit cascade, M. Crocodile. 1061 00:57:02,487 --> 00:57:04,489 Vous êtes puni. 1062 00:57:04,489 --> 00:57:05,490 C'est quelque chose de très équipement délicat 1063 00:57:05,490 --> 00:57:06,491 que vous jetez partout. 1064 00:57:06,491 --> 00:57:08,494 Je m'en fiche. Vous essayez de vous suicider. 1065 00:57:08,494 --> 00:57:10,496 Vous voulez rencontrer Votre créateur, c'est ça ? 1066 00:57:10,496 --> 00:57:11,497 Vous pourriez penser qu'ils sont pieux, 1067 00:57:11,497 --> 00:57:13,500 tu pourrais bénéficier d'un élan spirituel 1068 00:57:13,500 --> 00:57:14,501 hors du dos avec les dragons, 1069 00:57:14,501 --> 00:57:17,505 mais tu viens de mettre un adjoint en danger là-bas, monsieur. 1070 00:57:17,505 --> 00:57:19,507 Ne négligeons pas le fait qu'il ne m'a pas mangé. 1071 00:57:19,507 --> 00:57:22,511 Parce qu'il vient de manger une vache, stupide. 1072 00:57:22,511 --> 00:57:24,514 Je suis un civil. Je ne suis pas une truite. 1073 00:57:24,514 --> 00:57:25,515 Vous n'avez aucune autorité sur moi que ce soit. 1074 00:57:26,517 --> 00:57:27,518 Vous n'avez aucune autorité sur moi que ce soit. 1075 00:57:27,518 --> 00:57:28,519 Hé, hé, je peux t'arrêter. 1076 00:57:29,520 --> 00:57:31,523 Eh bien, alors fais-le. 1077 00:57:31,523 --> 00:57:33,526 Vous l'avez blessé. 1078 00:57:33,526 --> 00:57:35,528 Je m'en fiche. Est-ce que ça vous intéresse ? 1079 00:57:35,528 --> 00:57:39,533 Non, c'est un connard. 1080 00:57:52,549 --> 00:57:54,553 Vouliez-vous être tué par cela ? 1081 00:57:54,553 --> 00:57:56,555 Tu penses que je suis si cinglé ? 1082 00:57:56,555 --> 00:57:57,556 Hector. 1083 00:57:57,556 --> 00:57:59,558 Ce que tu viens de faire, 1084 00:57:59,558 --> 00:58:02,563 il devait y en avoir au moins quelques-uns une sorte de souhait de mort. 1085 00:58:02,563 --> 00:58:04,565 Dans l'ancienne Mélanésie, 1086 00:58:04,565 --> 00:58:06,567 personnes soupçonnées de crimes 1087 00:58:06,567 --> 00:58:09,571 serait jeté aux crocodiles. 1088 00:58:09,571 --> 00:58:10,572 Ce seraient les crocodiles qui décideraient. 1089 00:58:10,572 --> 00:58:12,575 Ils seraient juges. 1090 00:58:12,575 --> 00:58:16,580 Oh, et donc c'était toi tu veux être jugé là-bas ? 1091 00:58:16,580 --> 00:58:18,582 Peut-être que je l'étais, et alors ? 1092 00:58:18,582 --> 00:58:20,584 Est-ce trop arbitraire ? 1093 00:58:20,584 --> 00:58:23,589 Mieux vaut être mesuré par ma richesse ? 1094 00:58:23,589 --> 00:58:25,592 Mieux pour moi pour retrouver mon estime de soi 1095 00:58:25,592 --> 00:58:27,594 regarder dans les yeux de courtisans bon marché 1096 00:58:27,594 --> 00:58:28,595 envie d'un ticket repas ? 1097 00:58:28,595 --> 00:58:30,597 Il y avait plus d'honnêteté dans les yeux de ce dragon. 1098 00:58:30,597 --> 00:58:32,601 Il y avait plus de dignité dans les yeux de ce dragon. 1099 00:58:32,601 --> 00:58:33,602 Jésus, Hector, arrête cette merde. 1100 00:58:33,602 --> 00:58:35,604 Oh, merde. 1101 00:58:35,604 --> 00:58:39,609 Alors, puis-je leur dire que tu ne le feras pas retourner dans l'eau ? 1102 00:58:39,609 --> 00:58:40,610 Oh, ouais, bien sûr. 1103 00:58:40,610 --> 00:58:41,611 Je ne retourne pas dans l'eau. 1104 00:58:41,611 --> 00:58:43,614 Pas question que j'y aille de retour dans l'eau. 1105 00:58:43,614 --> 00:58:45,616 D'accord. 1106 00:58:45,616 --> 00:58:49,622 Kelly. 1107 00:58:50,623 --> 00:58:54,629 Nous ne pouvons pas les laisser le tuer. 1108 00:59:01,636 --> 00:59:04,641 Ouais, tirez tous les camions 1109 00:59:04,641 --> 00:59:06,643 et commencez à faire vos valises. 1110 00:59:06,643 --> 00:59:07,644 Tout? 1111 00:59:07,644 --> 00:59:08,645 Ouais. 1112 00:59:08,645 --> 00:59:09,647 D'accord. 1113 00:59:09,647 --> 00:59:12,651 Je viens d'entendre Wildlife et le poisson et le gibier de Floride. 1114 00:59:12,651 --> 00:59:13,652 Ils seront là dans 3 heures. 1115 00:59:13,652 --> 00:59:15,654 D'accord. 1116 00:59:15,654 --> 00:59:17,658 Alors autant faire nos valises. 1117 00:59:17,658 --> 00:59:19,660 Bonne idée. 1118 00:59:19,660 --> 00:59:22,664 Vont-ils essayer de le piéger ? 1119 00:59:22,664 --> 00:59:23,665 Désolé? 1120 00:59:23,665 --> 00:59:25,668 Poisson et gibier de Floride. 1121 00:59:25,668 --> 00:59:27,670 Que vont-ils faire quand ils arrivent ici ? 1122 00:59:27,670 --> 00:59:31,675 Dis-lui, Jack. 1123 00:59:31,675 --> 00:59:34,679 Je ne pourrai pas l'attraper en fosses, non ? 1124 00:59:34,679 --> 00:59:36,681 Et tu le tranquillises dans l'eau, 1125 00:59:36,681 --> 00:59:37,682 et il se noie. 1126 00:59:37,682 --> 00:59:39,684 Ils pourraient essayer pour le tranquilliser sur terre. 1127 00:59:39,684 --> 00:59:41,688 Oh, bien sûr, ils pourraient, mais ils ne le feront pas. 1128 00:59:41,688 --> 00:59:42,689 Il a pris la vie humaine. 1129 00:59:42,689 --> 00:59:43,691 La mission sera pour le rabaisser. 1130 00:59:43,691 --> 00:59:45,693 Est-ce vrai ? 1131 00:59:45,693 --> 00:59:49,698 Ils n'ont jamais pu pour piéger quoi que ce soit à 30 pieds. 1132 00:59:49,698 --> 00:59:51,701 Mais ils doivent essayer, non ? 1133 00:59:51,701 --> 00:59:53,703 Où vont-ils prends-le, Floride ? 1134 00:59:53,703 --> 00:59:54,704 Retour en Asie ? 1135 00:59:54,704 --> 00:59:56,707 J'en ai assez de flaxidyl avec moi pour le mettre dehors... 1136 00:59:56,707 --> 00:59:57,708 Oubliez ça. 1137 00:59:57,708 --> 01:00:00,711 Jack, écoute-moi. 1138 01:00:00,711 --> 01:00:01,713 Je sais que je suis gros, riche, putain de cinglé, farfelu 1139 01:00:01,713 --> 01:00:03,716 qui est à peu près aussi ancré comme un pigeon des rues, 1140 01:00:03,716 --> 01:00:05,718 Continuez. 1141 01:00:05,718 --> 01:00:07,720 Mais cette chose... 1142 01:00:07,720 --> 01:00:09,722 Ici ? 1143 01:00:09,722 --> 01:00:12,728 Maine? 1144 01:00:12,728 --> 01:00:13,729 30 pieds ? 1145 01:00:13,729 --> 01:00:15,731 Ne penses-tu pas que nous avons affaire 1146 01:00:15,731 --> 01:00:17,733 avec un petit miracle ? 1147 01:00:17,733 --> 01:00:19,736 Ouais. Le miracle serait pour le prendre vivant. 1148 01:00:19,736 --> 01:00:21,739 Ouais, mais si nous pouvions neutralisez-le... 1149 01:00:21,739 --> 01:00:22,740 Comment va-t-on le neutraliser ? 1150 01:00:22,740 --> 01:00:24,742 Attirez-le sur terre et lui donner de la drogue. 1151 01:00:24,742 --> 01:00:25,744 Oh, c'est vrai. 1152 01:00:25,744 --> 01:00:27,746 Je connais un vide réservoir de pétrole à Portland. 1153 01:00:27,746 --> 01:00:29,748 Si nous l'avons drogué, nous pourrait le contenir là-bas. 1154 01:00:29,748 --> 01:00:31,751 Il a 150 ans. 1155 01:00:31,751 --> 01:00:35,756 Il a probablement nagé ici d'un autre continent. 1156 01:00:35,756 --> 01:00:37,759 Il a émigré dans le Maine. 1157 01:00:37,759 --> 01:00:40,762 Comment diable pouvons-nous dire on vient de le tuer ? 1158 01:00:40,762 --> 01:00:42,766 Jack, cette chose étant là 1159 01:00:42,766 --> 01:00:44,768 en a-t-il importance écologique. 1160 01:00:44,768 --> 01:00:46,770 Et tu es dans le business 1161 01:00:46,770 --> 01:00:48,773 de protéger les choses contre l'extinction. 1162 01:00:48,773 --> 01:00:50,775 Y compris les députés. 1163 01:00:50,775 --> 01:00:51,777 Je comprends ça, 1164 01:00:51,777 --> 01:00:53,779 mais si c'est possible pour le prendre vivant-- 1165 01:00:53,779 --> 01:00:54,780 Non, ce n'est pas possible. 1166 01:00:54,780 --> 01:00:56,783 Ecoute, il suit n'importe quoi ça bouge, non ? 1167 01:00:56,783 --> 01:00:59,786 Nous avons posé un piège sur la plage. J'en ai assez net... 1168 01:00:59,786 --> 01:01:01,789 Non, il n'y a pas de réseau ça va le retenir. 1169 01:01:01,789 --> 01:01:02,790 Ça le gardera emmêlé assez longtemps 1170 01:01:02,790 --> 01:01:04,793 pour que les médicaments fassent effet. 1171 01:01:04,793 --> 01:01:05,795 Pour l'amour de Dieu, Jack, 1172 01:01:05,795 --> 01:01:07,797 ils ont piégé des crocodiles plus grand que 20 pieds. 1173 01:01:07,797 --> 01:01:10,800 Ce n'est pas complètement hors de question. 1174 01:01:10,800 --> 01:01:11,803 C'est possible, et vous le savez. 1175 01:01:11,803 --> 01:01:13,805 Et ces connards de La Floride n'essaiera même pas, 1176 01:01:13,805 --> 01:01:16,808 et tu le sais aussi. 1177 01:01:16,808 --> 01:01:18,810 J'ai reçu les médicaments. Il a un gros canon 1178 01:01:18,810 --> 01:01:21,815 si quelque chose ne va pas. 1179 01:01:21,815 --> 01:01:23,817 Comment le mettre sur le net ? 1180 01:01:23,817 --> 01:01:25,819 Demandez à Mme Bickerman l'appeler ? 1181 01:01:25,819 --> 01:01:26,821 Vous pouvez être dans les camions 1182 01:01:26,821 --> 01:01:27,822 avec les pistolets tranquillisants. 1183 01:01:27,822 --> 01:01:28,823 S'il charge, vous partez. 1184 01:01:28,823 --> 01:01:30,825 Il n'est pas si rapide. 1185 01:01:30,825 --> 01:01:34,832 Nous devons juste essayer. 1186 01:01:34,832 --> 01:01:38,836 Un essai. Juste un essai. 1187 01:01:39,837 --> 01:01:40,838 Comme le dit Hank, 1188 01:01:40,838 --> 01:01:43,843 comment pourrions-nous l'attirer? 1189 01:01:43,843 --> 01:01:45,845 Je vais te poursuivre ! 1190 01:01:45,845 --> 01:01:46,846 Poursuivre. 1191 01:01:47,847 --> 01:01:50,851 Tu ne peux pas prendre une vache par domaine éminent ! 1192 01:01:50,851 --> 01:01:51,853 Nous venons de le faire ! 1193 01:01:51,853 --> 01:01:54,856 Nous ne la laisserons pas être blessée, madame. 1194 01:01:54,856 --> 01:01:56,858 Vous êtes tous des suceurs de bites ! 1195 01:01:56,858 --> 01:01:59,863 Je le savais au début. Je ne voulais tout simplement pas le dire. 1196 01:01:59,863 --> 01:02:01,866 Nous savons ce que nous faisons. 1197 01:02:02,867 --> 01:02:06,872 Nous avons une vache suspendue depuis un hélicoptère. 1198 01:02:07,873 --> 01:02:08,874 Pas beaucoup de traînée. 1199 01:02:08,874 --> 01:02:12,880 Tant que je peux la garder de nous balancer, tout va bien. 1200 01:02:18,886 --> 01:02:21,891 Nous faisons ce qu'il faut. 1201 01:02:21,891 --> 01:02:23,893 Tu pourrais te sentir différent si tu te fais manger. 1202 01:02:23,893 --> 01:02:27,899 Ouais, merci. 1203 01:02:38,912 --> 01:02:40,914 Pistolet tranquillisant avec chaque fusil. 1204 01:02:40,914 --> 01:02:44,920 C'est aussi loin qu'il y a longtemps au fur et à mesure, non ? 1205 01:02:52,930 --> 01:02:54,933 Hector, garde-en assez tension pour la retenir. 1206 01:02:54,933 --> 01:02:56,935 Nous ne savons pas à quel point elle sait nager. 1207 01:02:56,935 --> 01:03:00,940 Droite. 1208 01:03:05,947 --> 01:03:07,949 Je déteste le dire. 1209 01:03:07,949 --> 01:03:10,952 Plus elle se débat, mieux c'est. 1210 01:03:10,952 --> 01:03:12,955 Tu es prêt à terre ? 1211 01:03:12,955 --> 01:03:14,958 Ouais, nous allons bien. Nous sommes prêts. 1212 01:03:14,958 --> 01:03:18,962 D'accord. 1213 01:03:18,962 --> 01:03:22,969 Si elle est fatiguée, sortez-la. 1214 01:03:23,970 --> 01:03:25,972 Jacques : Que fait-elle maintenant ? 1215 01:03:25,972 --> 01:03:29,977 Elle essaie de voler. 1216 01:03:29,977 --> 01:03:33,982 Ce n'est pas une vache heureuse. 1217 01:03:34,983 --> 01:03:36,986 Je soutiens le crocodile. 1218 01:03:36,986 --> 01:03:38,988 j'espère qu'il avale Vos amis entiers. 1219 01:03:38,988 --> 01:03:40,990 Vous voudrez peut-être arrêter moi aussi pour ça. 1220 01:03:40,990 --> 01:03:42,993 Est-ce un crime... 1221 01:03:42,993 --> 01:03:45,997 Souhaiter la mastication des forces de l'ordre ? 1222 01:03:45,997 --> 01:03:49,001 Je ne suis pas sûr, madame. 1223 01:03:50,002 --> 01:03:52,006 Vous les avez ? 1224 01:03:52,006 --> 01:03:53,007 Ouais, par ici. 1225 01:03:53,007 --> 01:03:55,009 Petite batterie ! 1226 01:03:55,009 --> 01:03:57,011 Quel est le problème ? 1227 01:03:57,011 --> 01:03:59,014 Eh bien, nous avons essayé. 1228 01:03:59,014 --> 01:04:02,018 Encore un peu, s'il vous plaît. 1229 01:04:02,018 --> 01:04:04,020 Elle ne semble pas nager. 1230 01:04:04,020 --> 01:04:06,022 Non, elle flotte. 1231 01:04:06,022 --> 01:04:08,025 Elle ressemble à un sachet de thé géant. 1232 01:04:09,026 --> 01:04:10,027 D'accord, Hector. 1233 01:04:10,027 --> 01:04:13,031 Bon plan, mauvais appât. Le jeu est terminé. 1234 01:04:13,031 --> 01:04:16,035 La vache me déçoit. 1235 01:04:17,037 --> 01:04:20,040 Attendez. 1236 01:04:20,040 --> 01:04:21,041 J'ai quelque chose à l'écran. 1237 01:04:21,041 --> 01:04:23,045 Qu'est-ce que tu as ? 1238 01:04:23,045 --> 01:04:24,046 Il arrive. 1239 01:04:24,046 --> 01:04:26,048 Où? 1240 01:04:26,048 --> 01:04:27,049 Jusqu'où ? 1241 01:04:27,049 --> 01:04:29,051 30 mètres environ. 1242 01:04:29,051 --> 01:04:31,054 Il avance lentement, mais il vient certainement. 1243 01:04:31,054 --> 01:04:34,058 Pouvez-vous confirmer visuellement ou juste un radar ? 1244 01:04:34,058 --> 01:04:35,059 Radar. 1245 01:04:35,059 --> 01:04:36,060 Il est sous l'eau, 1246 01:04:36,060 --> 01:04:38,063 mais il arrive ! 1247 01:04:38,063 --> 01:04:40,065 Très bien, tout le monde retour dans les camions ! 1248 01:04:40,065 --> 01:04:42,068 Bougez, bougez, bougez ! 1249 01:04:42,068 --> 01:04:43,069 Allons-y, allons-y ! 1250 01:04:43,069 --> 01:04:44,071 Allons-y! 1251 01:04:44,071 --> 01:04:45,073 Conduisez-le à l'intérieur. 1252 01:04:45,073 --> 01:04:49,077 En route. 1253 01:04:53,083 --> 01:04:56,086 N'oubliez pas de viser pour le ventre et les côtés ! 1254 01:04:56,086 --> 01:05:00,091 Ces fléchettes ne lui percera pas le dos ! 1255 01:05:00,091 --> 01:05:03,095 Il fait surface. Voilà son museau. 1256 01:05:03,095 --> 01:05:05,097 Le voilà ! 1257 01:05:05,097 --> 01:05:07,099 Nous l'avons repéré, Hector. 1258 01:05:07,099 --> 01:05:10,103 Espèce de petit grignoteur. 1259 01:05:10,103 --> 01:05:12,107 S'il s'approche d'elle, arrêtez-vous. 1260 01:05:12,107 --> 01:05:14,109 Elle s'inquiète pour la vache maintenant. 1261 01:05:14,109 --> 01:05:18,114 Gentil et lent, Hector. 1262 01:05:20,116 --> 01:05:22,119 Ce truc net ferait mieux de fonctionner. 1263 01:05:22,119 --> 01:05:23,121 Il vous a eu avec ça. 1264 01:05:25,123 --> 01:05:28,126 Nous sommes à environ 4 pieds d'eau maintenant. 1265 01:05:30,129 --> 01:05:31,131 Elle meugle. 1266 01:05:31,131 --> 01:05:33,133 Vous ne le feriez pas ? 1267 01:05:33,133 --> 01:05:35,135 Elle donne aussi des coups de pied. 1268 01:05:37,137 --> 01:05:38,139 Un peu plus près, Hector. 1269 01:05:48,152 --> 01:05:52,157 Oh merde. 1270 01:05:55,161 --> 01:05:57,163 Attention! 1271 01:06:04,172 --> 01:06:08,178 Connard! 1272 01:06:09,179 --> 01:06:11,182 Merde! 1273 01:06:11,182 --> 01:06:12,183 Où est-il ? 1274 01:06:12,183 --> 01:06:16,188 Nous devons l'atteindre. 1275 01:06:17,189 --> 01:06:19,191 Soutenez-nous. 1276 01:06:19,191 --> 01:06:21,194 Perdez les pistolets tranquillisants. Allez aux fusils. 1277 01:06:21,194 --> 01:06:23,196 Obtenez les fusils! 1278 01:06:41,220 --> 01:06:42,221 Où est-il allé ? 1279 01:06:42,221 --> 01:06:43,222 Tenir bon. 1280 01:06:43,222 --> 01:06:45,224 Ne retournez pas dans l'eau. 1281 01:06:45,224 --> 01:06:48,228 Si vous obtenez un tir sûr, prenez-le. 1282 01:06:48,228 --> 01:06:52,233 Ne bouge pas, Hector ! 1283 01:06:55,237 --> 01:06:57,239 Pouvez-vous voir quelque chose de là-bas ? 1284 01:06:57,239 --> 01:06:59,241 Rien! 1285 01:06:59,241 --> 01:07:03,248 Peut-être qu'il est ressorti à la nage ! 1286 01:07:04,249 --> 01:07:06,251 Jésus! 1287 01:07:06,251 --> 01:07:08,253 Hector! 1288 01:07:08,253 --> 01:07:09,255 Hé! 1289 01:07:09,255 --> 01:07:10,256 Remontez dans le camion ! 1290 01:07:10,256 --> 01:07:14,261 Je l'ai couvert. 1291 01:07:19,267 --> 01:07:20,268 Où est-il ? 1292 01:07:20,268 --> 01:07:21,270 Je ne sais pas. 1293 01:07:21,270 --> 01:07:25,275 Il a coulé. 1294 01:07:32,285 --> 01:07:36,289 J'ai juste ce sentiment tout est totalement sûr. 1295 01:07:41,296 --> 01:07:42,297 Là! 1296 01:07:42,297 --> 01:07:43,298 Il nage ! 1297 01:07:43,298 --> 01:07:44,299 Je crois que je le vois ! 1298 01:07:44,299 --> 01:07:48,304 Je crois que je vois sa queue ! 1299 01:08:01,321 --> 01:08:04,325 Merde! Kelly! 1300 01:08:04,325 --> 01:08:06,327 Aah ! 1301 01:08:20,344 --> 01:08:24,350 Kelly! 1302 01:08:33,362 --> 01:08:35,364 Kelly, nage, nage vers moi ! 1303 01:08:35,364 --> 01:08:39,368 Nage jusqu'à moi, Kelly ! 1304 01:08:41,372 --> 01:08:42,373 Tire sur ce putain de truc ! 1305 01:08:42,373 --> 01:08:46,377 Je n'ai pas de tir net. 1306 01:08:47,378 --> 01:08:48,380 Plongez dessous ! 1307 01:08:48,380 --> 01:08:52,386 Allez-y! 1308 01:08:53,387 --> 01:08:57,392 Putain. 1309 01:09:16,415 --> 01:09:17,417 "Sauvons-le." 1310 01:09:17,417 --> 01:09:21,423 Quelle putain de super idée. 1311 01:09:46,454 --> 01:09:49,458 Allez. 1312 01:09:49,458 --> 01:09:50,460 Ici. 1313 01:09:50,460 --> 01:09:53,463 On y va. 1314 01:09:53,463 --> 01:09:55,465 Où est-il ? 1315 01:09:55,465 --> 01:09:56,466 Je ne sais pas. 1316 01:09:56,466 --> 01:09:58,469 Nous ne pouvons pas le voir. 1317 01:09:58,469 --> 01:10:02,474 Quoi-Quoi ? 1318 01:10:06,479 --> 01:10:10,484 Hector! 1319 01:10:22,500 --> 01:10:23,501 D'accord. 1320 01:10:23,501 --> 01:10:27,506 Jeu terminé. 1321 01:10:27,506 --> 01:10:28,507 Regarder. 1322 01:10:28,507 --> 01:10:31,511 Il souffre. 1323 01:10:31,511 --> 01:10:33,513 Je dois être humain. 1324 01:10:33,513 --> 01:10:35,516 Non, non ! 1325 01:10:35,516 --> 01:10:37,518 Non, non, non, regarde, il est piégé ! 1326 01:10:37,518 --> 01:10:40,523 Nous l'avons fait ! 1327 01:10:40,523 --> 01:10:42,526 Et alors ? Ce n'est pas un filet, mais il est piégé. 1328 01:10:42,526 --> 01:10:44,528 Mission accomplie. 1329 01:10:44,528 --> 01:10:45,529 Tirez-lui dessus. 1330 01:10:45,529 --> 01:10:46,530 J'ai reçu plus de drogue. Il est à moitié mort. 1331 01:10:46,530 --> 01:10:50,536 Il est à moitié vivant. Tirez-lui dessus ! 1332 01:11:02,550 --> 01:11:06,556 Les médicaments font leur effet. 1333 01:11:28,583 --> 01:11:30,586 Regardez-le. 1334 01:11:30,586 --> 01:11:32,588 Il a fini. 1335 01:11:32,588 --> 01:11:33,590 Hank. 1336 01:11:33,590 --> 01:11:36,594 Très bien, reculez. 1337 01:11:36,594 --> 01:11:38,596 Non, non, non, shérif. 1338 01:11:38,596 --> 01:11:39,597 Regarder. 1339 01:11:39,597 --> 01:11:41,600 Regardez, regardez. 1340 01:11:41,600 --> 01:11:42,601 Il n'a plus rien. 1341 01:11:42,601 --> 01:11:46,606 Poursuivre. Tirez-lui dessus. 1342 01:11:52,614 --> 01:11:54,616 Vraiment? 1343 01:11:54,616 --> 01:11:55,617 -Jack, nous ne... - Kelly. 1344 01:11:55,617 --> 01:11:57,619 Nous n'avons pas besoin de le détruire ! 1345 01:11:57,619 --> 01:12:01,626 Bon sang, regarde-le ! 1346 01:12:04,629 --> 01:12:05,630 Laisse-moi ça. 1347 01:12:05,630 --> 01:12:06,632 Kelly : Il a été neutralisé. 1348 01:12:06,632 --> 01:12:08,634 Allez, Jack, il est piégé ! 1349 01:12:08,634 --> 01:12:09,635 Regardez-le ! Il ne peut pas bouger ! 1350 01:12:09,635 --> 01:12:10,637 À quoi ça sert ? 1351 01:12:10,637 --> 01:12:11,638 Nous n'avons pas à faire ça. 1352 01:12:11,638 --> 01:12:15,643 Jack, tu n'es pas obligé. S'il te plaît! 1353 01:12:29,661 --> 01:12:31,664 Oh mon Dieu ! 1354 01:12:31,664 --> 01:12:33,666 Il m'a eu ! 1355 01:12:33,666 --> 01:12:34,667 Jésus! 1356 01:12:34,667 --> 01:12:35,668 Jésus-Christ ! 1357 01:12:35,668 --> 01:12:38,672 Y en a-t-il 2 ? Je pense qu'il y en a 2. 1358 01:12:38,672 --> 01:12:40,675 Je peux voir ça. 1359 01:12:40,675 --> 01:12:41,676 Il m'a mordu ! 1360 01:12:41,676 --> 01:12:43,678 Il m'a mordu ! Il y en a 2, il y en a 2 ! 1361 01:12:43,678 --> 01:12:47,683 Je peux compter. 1362 01:12:47,683 --> 01:12:51,689 Non! 1363 01:12:55,694 --> 01:12:59,699 Retour à un. 1364 01:13:00,701 --> 01:13:02,703 Poursuivre. 1365 01:13:02,703 --> 01:13:06,707 Lin lui. 1366 01:13:13,716 --> 01:13:15,719 Oh, les voici. 1367 01:13:15,719 --> 01:13:19,723 Juste à temps. Ravi de vous voir. 1368 01:13:26,733 --> 01:13:28,735 Nous aurons besoin pour obtenir ce reptile 1369 01:13:28,735 --> 01:13:30,739 quelques soins médicaux. 1370 01:13:30,739 --> 01:13:32,741 Nous, euh... 1371 01:13:32,741 --> 01:13:36,746 l'a piégé avec notre hélicoptère. 1372 01:13:51,766 --> 01:13:52,768 Portland ? 1373 01:13:52,768 --> 01:13:53,769 Oui, Portland. 1374 01:13:53,769 --> 01:13:55,771 Ils vont le tanker là-bas jusqu'à ce que nous comprenions 1375 01:13:55,771 --> 01:13:57,773 quelque chose de mieux à faire. 1376 01:13:57,773 --> 01:13:59,775 Alors, shérif, shérif, 1377 01:13:59,775 --> 01:14:01,779 tu dois tirer ton gros pistolet enfin. 1378 01:14:01,779 --> 01:14:02,780 Était-ce amusant ? 1379 01:14:02,780 --> 01:14:05,783 Surestimé. 1380 01:14:05,783 --> 01:14:06,784 Qu'a dit Bickerman ? 1381 01:14:06,784 --> 01:14:08,787 Eh bien, elle ne voulait pas nous le dire 1382 01:14:08,787 --> 01:14:10,790 à propos du deuxième crocodile, 1383 01:14:10,790 --> 01:14:12,792 parce qu'elle avait peur nous lui exploserions la tête. 1384 01:14:12,792 --> 01:14:16,797 L'intuition des femmes. 1385 01:14:16,797 --> 01:14:17,799 Nous avons de la place pour un de plus. 1386 01:14:17,799 --> 01:14:19,801 Quelqu'un devrait je vais probablement avec lui. 1387 01:14:19,801 --> 01:14:20,803 Euh... 1388 01:14:20,803 --> 01:14:23,807 Je suis encore en train de préparer quelques affaires, 1389 01:14:23,807 --> 01:14:26,810 mais, euh... 1390 01:14:26,810 --> 01:14:28,812 Je vais y aller. 1391 01:14:28,812 --> 01:14:30,816 Donc, j'imagine que tu vas avoir 1392 01:14:30,816 --> 01:14:33,819 quelques rapports à faire. 1393 01:14:33,819 --> 01:14:35,821 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 1394 01:14:35,821 --> 01:14:39,826 Ouais. C'était un plaisir de vous rencontrer. 1395 01:14:39,826 --> 01:14:43,831 Eh bien, Hank, ne vous étouffez pas. 1396 01:14:43,831 --> 01:14:45,835 Avec toi, je suis toujours mêlé. 1397 01:14:45,835 --> 01:14:49,839 Oh, eh bien, alors, juste pour alors, je vous offense par principe. 1398 01:14:51,842 --> 01:14:55,847 À bientôt. 1399 01:15:02,856 --> 01:15:03,857 Eh bien... 1400 01:15:03,857 --> 01:15:05,859 Tu veux un tour dans mon camion ? 1401 01:15:05,859 --> 01:15:06,860 Oh, nous venons de terminer 1402 01:15:06,860 --> 01:15:08,863 charger l'avant du camion. 1403 01:15:08,863 --> 01:15:09,865 Voulez-vous que nous sortir des trucs ? 1404 01:15:09,865 --> 01:15:11,867 Non, non, ça va. 1405 01:15:11,867 --> 01:15:12,869 je vais être un peu de temps quand même. 1406 01:15:12,869 --> 01:15:14,871 je veux aller dire au revoir au lac. 1407 01:15:14,871 --> 01:15:17,875 Tu es sûr, parce que Cela ne me dérange pas... 1408 01:15:17,875 --> 01:15:20,879 Non, je veux vraiment pour rester encore un peu. 1409 01:15:20,879 --> 01:15:25,885 D'accord. 1410 01:15:26,886 --> 01:15:28,888 Si jamais je suis à New York, je... 1411 01:15:28,888 --> 01:15:32,894 Ouais. 1412 01:15:34,896 --> 01:15:38,900 Ouais. 1413 01:15:53,920 --> 01:15:57,925 Alors, personne n'a jamais déménager dans le Maine ? 1414 01:16:00,929 --> 01:16:02,932 C'est ça? Vous glissez votre sac polochon ? 1415 01:16:02,932 --> 01:16:04,934 Juste... 1416 01:16:04,934 --> 01:16:05,935 monte dans le camion. 1417 01:16:05,935 --> 01:16:07,938 Allez prendre une bière. 1418 01:16:07,938 --> 01:16:09,942 Il y a un bon bar en ville. 1419 01:16:09,942 --> 01:16:11,944 Je parie que c'est charmant. 1420 01:16:11,944 --> 01:16:12,945 Les verres sont-ils propres ? 1421 01:16:12,945 --> 01:16:14,947 Surtout. 1422 01:16:14,947 --> 01:16:17,951 Tu vas te plaindre tout le temps ? 1423 01:16:17,951 --> 01:16:18,952 Jack. 1424 01:16:18,952 --> 01:16:22,957 Démarrez le camion. 1425 01:16:26,962 --> 01:16:30,967 Le crocodile me manque déjà. 1426 01:17:15,023 --> 01:17:18,026 De jolis petits boutons. Oh, ho ho. 1427 01:17:18,026 --> 01:17:21,031 Oh, maman t'aime. 1428 01:17:21,031 --> 01:17:22,032 Allez. 1429 01:17:22,032 --> 01:17:24,034 Mangez votre souper. 1430 01:17:24,034 --> 01:17:26,037 Grignotez les orteils de maman. 1431 01:17:26,037 --> 01:17:27,038 Oui.