1
00:04:06,367 --> 00:04:07,720
اون کیه؟

2
00:04:11,207 --> 00:04:12,356
ماری دوپلسیس،

3
00:04:13,647 --> 00:04:15,046
بانوی کاملیا.

4
00:04:15,767 --> 00:04:16,802
شما او را می شناسید؟

5
00:04:18,607 --> 00:04:19,676
من در حال حاضر.

6
00:04:20,967 --> 00:04:23,800
کنتس پرگو،
ماری الهی است.

7
00:04:25,047 --> 00:04:27,436
به من معرفی می کنید؟

8
00:04:39,007 --> 00:04:39,883
این خوب بود،
اینطور نبود؟

9
00:04:40,047 --> 00:04:43,164
خوشحالم که عاشق تئاتر هستید
خیلی

10
00:04:43,367 --> 00:04:44,436
مورین.

11
00:04:44,647 --> 00:04:46,080
بله؟

12
00:04:46,247 --> 00:04:47,077
به من دست بده

13
00:04:47,727 --> 00:04:48,603
بله

14
00:04:52,847 --> 00:04:54,326
من فقط می لغزد
چیزی راحت

15
00:04:54,527 --> 00:04:55,801
و من با شما خواهم بود

16
00:04:56,287 --> 00:04:58,926
- آیا برای کنت نوشیدنی سرو می کنید؟
- حتما.

17
00:05:06,527 --> 00:05:09,041
به کلوتیلد بگویید آماده شود
شام برای 4.

18
00:05:09,647 --> 00:05:10,636
آمدن کیست؟

19
00:05:11,447 --> 00:05:13,836
کلامنس،
و 2 آقا

20
00:05:14,007 --> 00:05:15,122
به من دست بده

21
00:05:15,287 --> 00:05:16,197
او چطور؟

22
00:05:16,847 --> 00:05:18,565
من را بیرون می کنند.

23
00:05:26,647 --> 00:05:28,046
تو خیلی باهوشی
امروز عصر

24
00:05:29,207 --> 00:05:31,402
یکی از آن دو،
پسر لا دجازت است...

25
00:05:31,567 --> 00:05:34,081
... ظاهراً بازیگر بزرگی است.

26
00:05:34,247 --> 00:05:36,442
دیگری دوما کوچکتر است.

27
00:05:37,527 --> 00:05:39,563
تو بهتر بودی
دعوت از پدر

28
00:05:39,727 --> 00:05:43,402
یک واقعیت واقعی وجود داشت
رژه طلبکاران امروز

29
00:05:43,567 --> 00:05:45,797
صورتحساب شامپاین به تنهایی
بود ....

30
00:05:46,007 --> 00:05:49,522
گوش کن، نیستی
تا حالم بد شود!

31
00:05:51,647 --> 00:05:53,205
کدام یک از این دو
دوست داری؟

32
00:05:53,647 --> 00:05:55,842
و حتی اگر دوست داشتم
یکی از این دو...

33
00:05:57,047 --> 00:05:59,277
... چگونه موفق است
زن نگه داشته

34
00:05:59,487 --> 00:06:00,397
به رسمیت شناخته شده است؟

35
00:06:00,567 --> 00:06:04,446
نه جعبه تئاتر،
یا الماس، کالسکه، اسب ....

36
00:06:05,807 --> 00:06:07,035
اما خیلی جوان است

37
00:06:07,207 --> 00:06:08,196
عاشق، تو داری،

38
00:06:09,127 --> 00:06:10,560
پنهان شده،

39
00:06:10,727 --> 00:06:12,763
غرق شده، و چه کسی دارد
بدون اراده

40
00:06:18,167 --> 00:06:19,566
و چه کسی خرج می کند
تمام پول شما

41
00:06:19,767 --> 00:06:20,836
پس چی!

42
00:06:21,007 --> 00:06:22,406
این همان چیزی است که او برای من هزینه خواهد کرد.

43
00:06:33,647 --> 00:06:36,684
پس شما در حال برنامه ریزی هستید
برای خلاص شدن از شر استکلبرگ؟

44
00:06:39,447 --> 00:06:40,880
اوه بله.

45
00:06:43,007 --> 00:06:45,202
برای جاسوسی نیایید
امشب روی من

46
00:06:57,367 --> 00:06:59,597
- بذار ببینمش!
- ولم کن!

47
00:06:59,767 --> 00:07:02,964
- من نمی توانم. - میخوام ببینم!
- بس کن!

48
00:07:06,047 --> 00:07:07,321
من می خواهم ببینم!

49
00:07:10,207 --> 00:07:13,802
بس کن...
داری قلقلکم میدی

50
00:07:13,967 --> 00:07:16,276
- بس کن!
- دوست داری!

51
00:07:16,447 --> 00:07:17,800
این سرگرم کننده است!

52
00:07:17,967 --> 00:07:19,639
-نه!...بس کن!

53
00:07:21,287 --> 00:07:23,801
در آشپزخانه به آنها بگویید
در را به روی کسی باز نکنم

54
00:07:23,967 --> 00:07:25,241
بله خانم

55
00:07:31,887 --> 00:07:33,878
دوست داشتی
چطور بازی کردم

56
00:07:34,647 --> 00:07:36,205
کی بهت یاد داد
آن آهنگ؟

57
00:07:36,847 --> 00:07:38,326
راهبه ها

58
00:07:39,767 --> 00:07:41,041
دیگه چی یاد گرفتی

59
00:07:41,247 --> 00:07:42,441
از خواهران؟

60
00:07:45,407 --> 00:07:47,841
چه بگویم
از دستان یک مرد،

61
00:07:48,007 --> 00:07:49,599
انگشتان او
و مچ دستش

62
00:07:51,367 --> 00:07:52,800
همین!

63
00:07:53,007 --> 00:07:55,521
- بذار من انجامش بدم!
- نه، بس است.

64
00:07:55,687 --> 00:07:57,962
الکساندر بیا و شرکت کن

65
00:07:58,167 --> 00:07:59,043
داری اذیتم میکنی

66
00:07:59,247 --> 00:08:00,839
بس کن!

67
00:08:24,527 --> 00:08:25,721
او بیش از حد خندید.

68
00:08:25,887 --> 00:08:27,206
- بیا!
- ول کن!

69
00:08:27,407 --> 00:08:30,126
خون می ریزد
اغلب برای او اتفاق می افتد،

70
00:08:30,327 --> 00:08:31,840
او سینه بدی دارد

71
00:08:55,807 --> 00:08:57,684
به عقب برگرد
و از خودت لذت ببر

72
00:08:57,847 --> 00:08:59,280
آیا شما خسته هستید؟

73
00:09:06,247 --> 00:09:08,078
به چه چیزی نگاه می کنی؟

74
00:09:09,007 --> 00:09:10,486
مادرم
خیاط بود

75
00:09:11,127 --> 00:09:14,244
- همسر الکساندر دوما؟
- زنش نبود.

76
00:09:14,447 --> 00:09:16,085
او هرگز با او ازدواج نکرد.

77
00:09:16,887 --> 00:09:18,002
من یک حرامزاده هستم.

78
00:09:21,527 --> 00:09:23,199
و من فقط یک فاحشه هستم.

79
00:09:27,407 --> 00:09:30,205
فاحشه ای بسیار رنگ پریده و خسته
امروز عصر

80
00:09:30,367 --> 00:09:31,720
مواظب خودت باش

81
00:09:31,927 --> 00:09:35,044
من خسته ام...
بیمار و بدبخت

82
00:09:35,847 --> 00:09:37,280
دارم خون میریزم

83
00:09:38,367 --> 00:09:40,358
من 100000 فرانک خرج می کنم
یک سال

84
00:09:43,647 --> 00:09:46,559
من فقط برای یک پیرمرد خوبم
پر از پول

85
00:09:47,047 --> 00:09:49,003
اثبات:
همه عاشقان جوان من

86
00:09:49,207 --> 00:09:51,516
من را رها کرد
دیر یا زود

87
00:09:56,447 --> 00:09:58,517
چرا نمیکنی
درمان پیدا کنم؟

88
00:10:00,687 --> 00:10:01,915
درمان پیدا کنید؟

89
00:10:04,007 --> 00:10:05,838
اگر برای درمان رفتم،
من میمردم

90
00:10:07,127 --> 00:10:08,640
مخصوصا با زندگی
من رهبری می کنم.

91
00:10:08,807 --> 00:10:12,516
بذار یه چیزی بهت بگم که باورت نمیشه
اما کدام درست است

92
00:10:15,247 --> 00:10:17,363
و من هرگز آن را تکرار نمی کنم

93
00:10:22,047 --> 00:10:23,196
چی؟

94
00:10:27,487 --> 00:10:29,318
یاد 2 سال پیش افتادم

95
00:10:30,287 --> 00:10:33,677
داشتم نگاهت میکردم
از طریق ویترین فروشگاه

96
00:10:34,567 --> 00:10:37,365
وقتی پرسیدم کی هستی
به من گفته شد:

97
00:10:38,487 --> 00:10:39,840
"یک فاحشه."

98
00:10:41,207 --> 00:10:44,324
امروز عصر کلمنس به من گفت
تو خیلی مریض بودی

99
00:10:46,047 --> 00:10:49,039
اما قدرت تو بر من
روز به روز در حال افزایش است.

100
00:10:49,247 --> 00:10:52,603
من معتقدم این در سرنوشت من است
تا عاشق تو باشم

101
00:10:53,167 --> 00:10:55,203
قراره چیکار کنم
در عوض؟

102
00:10:55,527 --> 00:10:57,199
برای دوست داشتن من
کمی

103
00:11:00,447 --> 00:11:03,837
اگر قول بدهی به آنچه می گویم عمل کنی
بدون سوال،

104
00:11:04,007 --> 00:11:05,520
پس من هم دوستت خواهم داشت

105
00:11:05,687 --> 00:11:07,325
من قول می دهم.

106
00:11:08,007 --> 00:11:10,316
من خواب یک عاشق را می بینم
بدون اراده

107
00:11:10,487 --> 00:11:12,478
بدون شک
و بدون مطالبه

108
00:11:14,407 --> 00:11:15,920
کاملا قبول دارم

109
00:11:21,447 --> 00:11:23,039
عاشق بی حقوق

110
00:11:27,247 --> 00:11:28,566
"بدون حقوق."

111
00:11:29,887 --> 00:11:32,196
من عاشق این زندگی جهنمی هستم،
شما می دانید.

112
00:11:36,527 --> 00:11:39,917
به من لذت می دهد
شما هرگز نمی فهمید

113
00:11:43,967 --> 00:11:45,286
الان باید بری

114
00:11:45,727 --> 00:11:46,921
چرا؟

115
00:11:48,007 --> 00:11:51,795
فقط به خواسته ام عمل کن...
این توافق بود.

116
00:13:13,527 --> 00:13:14,323
برویم

117
00:13:46,287 --> 00:13:48,403
گفتم بهت زنگ میزنم

118
00:13:49,527 --> 00:13:50,357
چه اشکالی دارد؟

119
00:13:51,087 --> 00:13:52,156
منتظر کسی هستم

120
00:13:54,007 --> 00:13:56,123
- سازمان بهداشت جهانی؟
- گفتی: من کاملا قبول دارم.

121
00:13:58,167 --> 00:13:59,236
باشه پس

122
00:13:59,447 --> 00:14:00,562
عصر بخیر

123
00:14:02,207 --> 00:14:03,526
الکساندر!

124
00:14:09,207 --> 00:14:11,721
هر وقت خواستی،
من فورا عقب نشینی می کنم.

125
00:14:13,767 --> 00:14:14,995
متوجه نشدی؟

126
00:14:17,647 --> 00:14:19,842
من نمی خواهم ببازم
یک فرصت

127
00:14:24,647 --> 00:14:26,877
شما می توانید افتخارات را انجام دهید
امروز صبح آقا

128
00:14:27,047 --> 00:14:28,480
خوش به حال تو کلوتیلد

129
00:14:33,607 --> 00:14:34,801
ما آنجا هستیم.

130
00:14:48,447 --> 00:14:49,926
اینجا، این را بنوش.

131
00:14:56,567 --> 00:14:58,478
هیچ کس مرا نداشته است
مثل شما

132
00:15:05,007 --> 00:15:06,360
دوباره بگو

133
00:15:10,007 --> 00:15:11,520
بیا داخل لطفا

134
00:15:12,207 --> 00:15:13,003
بشین...

135
00:15:13,167 --> 00:15:14,361
من به کنتس اطلاع می دهم.

136
00:15:41,607 --> 00:15:43,723
از خودت مطمئنی، نه؟

137
00:15:43,887 --> 00:15:48,597
مقایسه فقط می تواند باشد
به نفع شما، مطمئناً.

138
00:15:49,447 --> 00:15:50,846
کسی نظر شما را نپرسید

139
00:15:51,047 --> 00:15:53,163
به هر حال بهت دادم

140
00:15:55,327 --> 00:15:58,319
آنچه را که اتفاق می افتد نپذیرید
به طور جدی

141
00:16:01,087 --> 00:16:04,079
فاجعه خواهد بود...
برای تو به اندازه او

142
00:16:05,407 --> 00:16:08,956
شما ... می توانید خراب کنید
یک چیدمان عالی،

143
00:16:09,607 --> 00:16:12,041
که به کنتس پول می دهد
و شادی

144
00:16:12,887 --> 00:16:14,559
دو چیز وجود دارد

145
00:16:14,727 --> 00:16:16,763
شما هرگز نمی توانید به او بدهید

146
00:16:16,927 --> 00:16:18,758
شما ممکن است فقط در ...

147
00:16:19,807 --> 00:16:21,160
تسریع در مرگ او

148
00:16:24,087 --> 00:16:25,998
من به کنتس اطلاع خواهم داد

149
00:16:26,207 --> 00:16:27,526
از آزادی که گرفته ای

150
00:16:27,687 --> 00:16:29,837
متوجه نیستی؟...

151
00:16:30,007 --> 00:16:32,362
یک فاحشه در پاریس نیاز دارد
حداقل 3 یا 4 عاشق

152
00:16:32,527 --> 00:16:34,836
برای نگهداری
استاندارد زندگی او

153
00:16:35,527 --> 00:16:37,085
و شما با ...

154
00:16:37,247 --> 00:16:40,159
با ثروت شما

155
00:16:40,367 --> 00:16:41,595
شما ممکن است حداقل
یک کالسکه به او بدهید

156
00:17:12,807 --> 00:17:13,603
ماری

157
00:17:14,647 --> 00:17:16,126
ماری!

158
00:17:18,047 --> 00:17:19,321
این شما هستید؟

159
00:17:23,007 --> 00:17:24,440
دنبالم کردی؟

160
00:17:27,407 --> 00:17:28,556
او چطور بود؟

161
00:17:30,847 --> 00:17:31,996
سازمان بهداشت جهانی؟

162
00:17:32,967 --> 00:17:35,800
مردی که آمد
به جای تو بعد از من

163
00:17:37,887 --> 00:17:39,115
سخاوتمندانه

164
00:17:41,647 --> 00:17:44,161
منم یه چیزی برات آوردم

165
00:17:48,087 --> 00:17:50,476
این اولین بار است
به من کتاب پیشنهاد شده است.

166
00:17:50,647 --> 00:17:54,083
- خوشحالت نمیکنه؟
- خیلی خوشحالم میکنه.

167
00:17:58,447 --> 00:18:00,165
مانون لسکو.

168
00:18:05,487 --> 00:18:09,116
- داستان بسیار غم انگیزی است.
- پس من هرگز آن را نمی خوانم.

169
00:18:10,207 --> 00:18:12,084
پس پس بده
و من آن را دور می اندازم

170
00:18:12,247 --> 00:18:14,158
میتونم نگهش دارم
در یک کشو

171
00:18:15,487 --> 00:18:16,920
به عنوان یادگاری.

172
00:18:19,367 --> 00:18:20,880
چرا "یادگاری"؟

173
00:18:21,887 --> 00:18:24,606
انگاری حرف میزنی
ما دیگر ملاقات نخواهیم کرد

174
00:18:30,687 --> 00:18:31,836
گوش کن، مرا رها کن.

175
00:18:33,287 --> 00:18:36,120
دکتر گفت
من باید پیاده روی کنم

176
00:18:38,047 --> 00:18:40,481
و من نمی خواهم
استکلبرگ تا ببینمت.

177
00:18:41,087 --> 00:18:43,317
من قبلاً به شما گفته ام
من ازت مراقبت میکنم...

178
00:18:44,247 --> 00:18:46,238
بدون اینکه هیچ وقت درمانت کنم

179
00:18:47,927 --> 00:18:50,725
من آن را دوست دارم اگر شما
همیشه به من نیاز داشت

180
00:18:51,447 --> 00:18:54,962
که همیشه تنها بودی
ناراضی، مریض...

181
00:18:56,807 --> 00:18:58,001
و بدون پول

182
00:18:59,047 --> 00:19:00,480
اوضاع همین طور است.

183
00:19:01,767 --> 00:19:04,201
میشه امشب بیام؟
کلیدت را به من بده

184
00:19:06,207 --> 00:19:07,401
خیر

185
00:19:10,287 --> 00:19:12,198
هیچ کس کلید من را نمی گیرد.

186
00:19:12,367 --> 00:19:13,561
من می روم.

187
00:19:16,167 --> 00:19:18,442
من ما را نمی خواهم
تا اینجا دیده شود

188
00:19:34,807 --> 00:19:36,445
ببخشید آقا

189
00:19:36,607 --> 00:19:39,679
آیا این کلید را می دهید
به اون آقا اونجا

190
00:19:51,927 --> 00:19:53,485
از اون خانم

191
00:19:58,727 --> 00:20:00,843
-صبح بخیر بابا
- صبح بخیر

192
00:20:01,487 --> 00:20:02,761
یا شاید شب بخیر

193
00:20:03,287 --> 00:20:06,518
الان ساعت 8 شب است.
آیا خوب خوابیده اید؟

194
00:20:07,087 --> 00:20:08,281
''ساعت 8 شب''؟

195
00:20:08,967 --> 00:20:11,037
چرا؟ دیر کردی؟

196
00:20:12,887 --> 00:20:13,683
پدر؟

197
00:20:15,127 --> 00:20:17,038
طبق معمول در دفترش.

198
00:20:17,727 --> 00:20:20,321
او دوست دارد شب ها کار کند،
مثل تو

199
00:20:21,527 --> 00:20:24,439
- بابا... مزاحمت میشم؟
-مهم نیست...بیا داخل.

200
00:20:27,567 --> 00:20:29,523
- کار کردن؟
یک گذر دشوار ...

201
00:20:29,687 --> 00:20:30,517
بسیار مشکل

202
00:20:30,687 --> 00:20:34,316
D'Artagnan با عجله به پاریس بازگشت
با الماس ها

203
00:20:34,487 --> 00:20:36,717
یکی از مداحان شما
از من پرسید...

204
00:20:37,447 --> 00:20:40,041
اگر تونستی تقدیم کنی

205
00:20:41,967 --> 00:20:44,162
کسی که می داند
آثار شما از قلب

206
00:20:52,647 --> 00:20:54,285
قرار نیست از من بپرسی
برای چه کسی است

207
00:20:54,487 --> 00:20:57,718
«به کنتس ماریا دی پلسیس
از الکساندر دوما،

208
00:20:57,887 --> 00:21:00,162
"چه کسی خوشحال است که شما شناختید
در پسرش

209
00:21:00,327 --> 00:21:01,840
"بزرگترین کار او."

210
00:21:02,047 --> 00:21:04,766
- قبلا میدونی؟
- من همه چیز را می دانم.

211
00:21:04,967 --> 00:21:08,164
مخصوصاً وقتی این
یک راز آشکار است

212
00:21:08,327 --> 00:21:09,476
شما باید او را ملاقات کنید.

213
00:21:09,687 --> 00:21:11,245
بیا سر جایش
با من

214
00:21:11,407 --> 00:21:13,204
و کنت استکلبرگ؟

215
00:21:13,367 --> 00:21:15,517
- او هیچ چیز نمی داند.
- او همه چیز را می داند.

216
00:21:15,727 --> 00:21:18,241
فقط پیرها عاقل هستند.

217
00:21:19,847 --> 00:21:21,883
شما به آنجا خواهید رسید.

218
00:21:23,087 --> 00:21:25,362
بهتر است از کیک لذت ببرید
با شخص دیگری

219
00:21:25,527 --> 00:21:27,916
از تنها نشستن و خوردن گه

220
00:22:09,607 --> 00:22:12,838
کنتس بیمار است.
اون کسی رو نمیبینه

221
00:22:13,007 --> 00:22:14,963
ببخشید دایان متاسفم

222
00:22:25,167 --> 00:22:27,317
آیا فوندانت می خواهید؟

223
00:22:27,487 --> 00:22:28,476
نه؟

224
00:22:29,127 --> 00:22:31,925
این جعبه را به او دادند
برای تولدش

225
00:22:32,087 --> 00:22:35,124
فوندانت با آجیل

226
00:22:35,287 --> 00:22:37,323
پیچیده شده اند در ...

227
00:22:37,487 --> 00:22:39,398
اسکناس 1000 فرانک.

228
00:22:40,527 --> 00:22:41,755
و...

229
00:22:44,167 --> 00:22:45,486
نعناع فلفلی...

230
00:22:48,887 --> 00:22:50,798
در اسکناس 100 فرانک.

231
00:23:03,127 --> 00:23:06,164
اینم کتاب پدرم
می خواستی داشته باشی

232
00:23:07,327 --> 00:23:09,204
این به سادگی با صفحات ساخته شده است ...
هیچ چیز بیشتر،

233
00:23:10,607 --> 00:23:11,960
کنتس

234
00:23:12,647 --> 00:23:16,879
اگر روزی ثروتمند شوم
من کل دایره المعارف را خواهم داشت

235
00:23:17,647 --> 00:23:20,285
چاپ شده روی اسکناس

236
00:23:31,767 --> 00:23:33,803
باید جلویش را می گرفتی
از آمدن

237
00:23:37,447 --> 00:23:40,280
من برای او نامه ای به تو دادم،
با آن چه کرده ای؟

238
00:23:43,007 --> 00:23:44,360
سوختمش

239
00:24:24,727 --> 00:24:28,242
این چیزی نیست، 
مردی را دیدم که گیوتین شده بود.

240
00:24:28,407 --> 00:24:30,602
انگار انگاری
شما در مراسم تشییع جنازه هستید

241
00:24:30,767 --> 00:24:32,166
من قبلا مرده ام

242
00:24:35,247 --> 00:24:37,158
بیچاره بانوی کاملیا!

243
00:24:37,367 --> 00:24:40,916
فقط یک چیز باقی می ماند
آثار کمتر از عشق:

244
00:24:41,087 --> 00:24:42,918
- اندوه
- خوب او آثاری از خود به جا می گذارد!

245
00:24:44,767 --> 00:24:47,327
پسر...تو متوجه میشی
وقتی می نویسی،

246
00:24:47,527 --> 00:24:49,358
خواهید دید.

247
00:24:49,527 --> 00:24:52,166
- در حالی که او، از طرف دیگر ...
- کدام "او"؟

248
00:24:55,167 --> 00:24:57,727
از 100 روسپی،

249
00:24:57,887 --> 00:25:01,721
17 نفر زودتر از موعد می میرند...

250
00:25:02,727 --> 00:25:03,842
مصرف،

251
00:25:04,607 --> 00:25:07,246
8 نفر قربانی هستند
دیوانه های جنسی،

252
00:25:07,407 --> 00:25:09,284
5 تا قفل شده
در سطل زباله،

253
00:25:09,447 --> 00:25:12,245
3 بازنشستگی به کشور،

254
00:25:12,407 --> 00:25:15,046
و 3 تا ازدواج کنن...

255
00:25:15,207 --> 00:25:19,086
و 10 نفر آخر خودکشی می کنند.
- برای عشق خودکشی می کنند؟

256
00:25:23,887 --> 00:25:25,605
دوستش داری
آنقدر

257
00:25:26,727 --> 00:25:27,762
خیر

258
00:25:29,567 --> 00:25:31,080
نه اینکه براش بمیرم

259
00:25:52,167 --> 00:25:54,237
- مسیو دوما؟
- بله.

260
00:25:57,327 --> 00:25:59,761
اومدم تشکر کنم
برای کتاب شما

261
00:26:00,327 --> 00:26:03,160
لازم نبود که رفته باشی
به آن دردسر

262
00:26:03,327 --> 00:26:04,919
من می روم
فردا صبح

263
00:26:05,127 --> 00:26:08,324
دکتر می گوید که هوای کشور
به من کمک خواهد کرد

264
00:26:19,167 --> 00:26:21,601
خودت خوب میدونی
چه کسی با شما می رود

265
00:26:21,767 --> 00:26:25,282
آیا شما "آقای فوندانت" را فریب می دهید؟
با استکلبرگ، یا برعکس؟

266
00:26:25,447 --> 00:26:27,119
هیچکدومشون...
من تنها می روم

267
00:26:27,327 --> 00:26:29,682
-خسته ام
- خسته از چی؟

268
00:26:29,847 --> 00:26:31,439
خاموش کردن آن
با همه اومده ها؟

269
00:26:31,647 --> 00:26:33,239
ترتیب دادن عیاشی؟

270
00:26:34,087 --> 00:26:35,361
از جمله، بله.

271
00:26:35,567 --> 00:26:38,286
من امیدوار بودم
شاید با من اومدی

272
00:26:52,007 --> 00:26:53,599
آیا تب دارید؟

273
00:26:55,127 --> 00:26:57,766
بگو... داری خون می ریزی
شما نیستید؟

274
00:27:03,847 --> 00:27:05,439
من می خواهم
مرده دیدنت...

275
00:27:06,767 --> 00:27:08,644
من می خواهم
برای تماشای مردن تو

276
00:27:08,807 --> 00:27:10,399
آیا آن چیزی است
شما را روشن می کند؟

277
00:27:50,727 --> 00:27:52,604
اگر پولدار بودم
و معشوقه شما

278
00:27:52,767 --> 00:27:55,281
که در رختخواب پیدا کرده بودی
با شخص دیگری،

279
00:27:55,607 --> 00:27:58,326
می توانید از من بپرسید
چرا فریبت دادم

280
00:27:59,447 --> 00:28:01,085
اما من فقط یک فاحشه هستم

281
00:28:02,167 --> 00:28:04,203
40000 فرانک بدهی

282
00:28:04,367 --> 00:28:07,404
نه یک سنت به نام من
و من 100000 فرانک در سال خرج می کنم.

283
00:28:10,887 --> 00:28:14,084
تو باید کمتر منو دوست داشته باشی
و مرا بیشتر درک کن

284
00:28:17,087 --> 00:28:18,998
20000 فرانک نیاز دارم.

285
00:28:20,007 --> 00:28:21,725
من می توانستم داشته باشم
از شما خواسته است

286
00:28:22,847 --> 00:28:25,884
با دیدن اینکه دوستم داری،
تو آن را پیدا می کردی

287
00:28:26,887 --> 00:28:28,923
اما یک روز
شما در مورد آن به سراغ من می روید

288
00:28:31,487 --> 00:28:33,523
همه ما پول را جدی می گیریم.

289
00:28:38,287 --> 00:28:40,562
این فقط بی اهمیت است

290
00:28:40,767 --> 00:28:42,325
وقتی مقدار زیادی از آن دارید

291
00:28:42,487 --> 00:28:47,277
آه!... ایده آل شما هستید
داشتن پول استکلبرگ

292
00:28:49,127 --> 00:28:51,163
وقتی او را دیدم فکر کردم ...

293
00:28:52,527 --> 00:28:54,483
من از زندگی خوشحال خواهم شد
او به من پیشنهاد می کرد

294
00:28:55,207 --> 00:28:56,481
اما من اینطور فکر نمی کنم
دیگر

295
00:28:57,007 --> 00:28:58,998
چه کار باید می کردم؟

296
00:28:59,967 --> 00:29:02,401
به خیاطی برگردید
شلوار سرباز؟

297
00:29:03,687 --> 00:29:05,200
چرا منو بخشیدی؟

298
00:29:11,887 --> 00:29:13,684
من ندارم
زمان زیادی باقی مانده است

299
00:29:14,087 --> 00:29:15,998
اینو نگو عزیزم

300
00:29:17,327 --> 00:29:19,158
من باید عجله کنم،
و زندگی کن

301
00:29:24,487 --> 00:29:27,126
فردا راه میفتیم
برای یک زندگی جدید

302
00:30:10,527 --> 00:30:12,119
داری میری آقا؟

303
00:31:20,967 --> 00:31:22,559
نرفتی؟

304
00:31:27,367 --> 00:31:28,880
از این بابت خوشحالم.

305
00:31:32,047 --> 00:31:33,241
اون اونجا نبود

306
00:31:34,327 --> 00:31:35,726
او نیامد

307
00:31:41,167 --> 00:31:43,601
رفتم تو اتاقش
پیدا کردم...

308
00:31:45,567 --> 00:31:46,920
این صفحات

309
00:31:48,767 --> 00:31:51,804
باید ببخشید،
اما مجبور شدم آنها را بخوانم.

310
00:31:51,967 --> 00:31:56,438
"امشب، فکر کردم که می توانم
داستان اشتیاق من را بنویس

311
00:31:56,647 --> 00:31:57,557
"من این کار را نمی کنم."

312
00:31:57,727 --> 00:31:59,877
چه کسی می تواند اندازه گیری کند
قدرت تعصب؟

313
00:32:01,447 --> 00:32:04,439
لطفا گوش کنید
چیزی که باید بگویم

314
00:32:07,447 --> 00:32:09,756
سوژه های خود را بردارید
از زندگی

315
00:32:11,927 --> 00:32:13,645
از زندگی عکس بگیر

316
00:32:16,087 --> 00:32:18,043
او ادامه می دهد
به من دروغ گفتن

317
00:32:19,647 --> 00:32:20,841
فریب دادن من

318
00:32:22,127 --> 00:32:25,244
من نمی توانستم در مورد آن بنویسم.
به نظر زشت می آید

319
00:32:25,407 --> 00:32:26,522
خیر

320
00:32:26,687 --> 00:32:29,485
داستان محقری نیست
اون مال منه

321
00:32:30,727 --> 00:32:33,764
بنابراین من به عنوان یک پدر به شما توصیه می کنم ...

322
00:32:34,767 --> 00:32:36,200
و همکار:

323
00:32:37,367 --> 00:32:40,643
همین الان دست به کار شو
و این داستان را بگو

324
00:32:40,807 --> 00:32:42,843
وگرنه هرگز جرات نخواهی داشت
برای نوشتن آن

325
00:33:25,887 --> 00:33:28,003
خوشحالم که منو آوردی

326
00:33:28,167 --> 00:33:29,964
- دوست داری؟
- بله.

327
00:34:47,607 --> 00:34:49,438
- دوست دارم؟
- بله.

328
00:35:13,647 --> 00:35:15,205
وانمود کرد که مرا نمی بیند،
متوجه شدید؟

329
00:35:15,367 --> 00:35:16,197
خیر

330
00:35:21,967 --> 00:35:23,605
اون دختر کی بود؟

331
00:35:23,767 --> 00:35:26,156
از کجا بدانم؟

332
00:35:29,527 --> 00:35:31,722
اگه میخوای خوشگل بشی...

333
00:35:32,447 --> 00:35:33,482
تو باید ناز باشی

334
00:35:34,447 --> 00:35:37,996
چرا شام نمیخوری
در رستوران عرب؟

335
00:35:38,167 --> 00:35:39,520
چه کسی را دعوت کنم؟

336
00:35:40,807 --> 00:35:42,957
نمی دانم، من...

337
00:35:44,327 --> 00:35:45,965
برای مثال دجازت.

338
00:35:47,687 --> 00:35:49,279
و الکساندر

339
00:36:01,207 --> 00:36:03,357
همین کافی است؟

340
00:36:05,607 --> 00:36:09,885
این کافی نخواهد بود
اگر شامپاین می خواهید

341
00:36:13,367 --> 00:36:15,927
احساس می کنیم رها شده ایم
برگرد اینجا، بیایی داخل؟

342
00:36:16,087 --> 00:36:17,281
بیا!

343
00:36:17,687 --> 00:36:19,325
آمدن

344
00:38:33,127 --> 00:38:34,845
- داره میاد؟
- بله.

345
00:38:35,007 --> 00:38:36,838
می خواست بداند
اگر می آمدی

346
00:38:37,007 --> 00:38:38,076
چی بهش گفتی؟

347
00:38:38,247 --> 00:38:42,320
نه، البته... نمی خواستم ریسک کنم
از دست دادن مهمان افتخاری

348
00:38:42,487 --> 00:38:45,206
خب حالا
او یک سورپرایز خواهد داشت

349
00:38:50,607 --> 00:38:51,881
رفته ای
تمام راه با این شام؟

350
00:38:52,047 --> 00:38:54,686
من قرار نبود
هر گونه شانس با آن.

351
00:38:54,847 --> 00:38:57,520
تو یک دوست واقعی هستی
من برایت هدیه می خرم

352
00:39:06,967 --> 00:39:07,877
او آنجاست.

353
00:39:24,167 --> 00:39:25,316
الکساندر عزیز

354
00:39:26,087 --> 00:39:28,043
خوش آمدید

355
00:39:30,847 --> 00:39:34,681
این کنستانس است. من به شما گفتم
من تنها نمی آیم

356
00:39:35,527 --> 00:39:37,563
به من گفتی؟

357
00:39:37,727 --> 00:39:40,082
یادم نمیاد این کارو کردی

358
00:39:41,927 --> 00:39:44,885
تو سلیقه خوبی داری
دوستت دوست داشتنی است

359
00:39:46,567 --> 00:39:47,761
منو میخوای
ترکش کنم؟

360
00:39:48,807 --> 00:39:49,922
جواب منو بده

361
00:39:52,447 --> 00:39:55,723
می خواهی با من بروی؟
میخوای عاشقی کنی؟

362
00:39:59,527 --> 00:40:00,562
بلافاصله.

363
00:40:39,727 --> 00:40:41,683
ببخشید که اینطوری گفتم...

364
00:40:41,847 --> 00:40:43,121
دارم گوش میدم

365
00:40:43,287 --> 00:40:46,643
ماری دوباره پسر دوما را دید.
بنابراین به من گفته می شود.

366
00:40:53,687 --> 00:40:56,804
خوشبختانه او در کشور است.
که باید آن را درست کند.

367
00:41:41,727 --> 00:41:43,365
من کنت پرگو هستم.

368
00:41:46,407 --> 00:41:48,045
کنتس وارد شده است؟

369
00:41:50,207 --> 00:41:53,324
نه، متاسفم،
او نیست.

370
00:41:54,767 --> 00:41:56,041
او کجاست؟

371
00:41:56,247 --> 00:41:59,159
در کشور،
برای سلامتی او

372
00:42:00,607 --> 00:42:05,078
حداقل این چیزی است که او به ما گفت
قبل از رفتن

373
00:42:05,607 --> 00:42:06,801
تو کی هستی؟

374
00:42:07,967 --> 00:42:11,323
من هستم....
من خدمتکار او هستم

375
00:42:12,887 --> 00:42:14,525
با او بوده اند
برای چندین سال

376
00:42:15,087 --> 00:42:17,282
آیا آدرس او را می دانید؟

377
00:42:18,287 --> 00:42:21,916
آرزو داری بری
و او را ببین

378
00:42:27,087 --> 00:42:30,159
پیشنهاد میکنم بهش اطلاع بدی
او تنها نیست.

379
00:42:30,687 --> 00:42:33,121
برای یک خدمتکار،
شما نسبتاً بی احتیاط هستید

380
00:42:33,687 --> 00:42:37,123
برای شوهرش،
شما خیلی کمی به او اهمیت می دهید

381
00:42:38,607 --> 00:42:40,518
آیا می دانید
که او بیمار است؟

382
00:42:44,207 --> 00:42:45,526
اگر می خواهید آدرس ...

383
00:42:46,727 --> 00:42:49,958
90، هتل Bon R�veil.

384
00:43:25,487 --> 00:43:30,117
هوای کشور می تواند خوب باشد
اما می تواند عواقب غیر قابل پیش بینی داشته باشد.

385
00:43:30,847 --> 00:43:33,964
همیشه به داخل برگرد
قبل از غروب آفتاب

386
00:43:34,127 --> 00:43:36,561
و هرگز بیرون نرو
بدون شال

387
00:43:37,447 --> 00:43:40,200
از آفتاب هم دوری کنید

388
00:43:42,807 --> 00:43:44,559
برای چی آه می کشی؟

389
00:43:45,207 --> 00:43:47,118
دلیلی نداره

390
00:43:48,287 --> 00:43:52,200
شما در مورد من بوده اید
نیاز به رفتن به کشور برای ماه ها،

391
00:43:52,767 --> 00:43:54,359
و حالا تو...

392
00:43:56,167 --> 00:43:58,158
ما رو میخوای
برای بازگشت به پاریس؟

393
00:44:15,887 --> 00:44:20,244
اوه، شمارش
خوش اومدی آلفونسین

394
00:44:20,407 --> 00:44:22,238
چمدان را پایین بیاورید.

395
00:44:22,407 --> 00:44:25,160
- سفر خوبی دارید؟
- عالی

396
00:44:25,367 --> 00:44:27,756
خدایا تو اینجایی

397
00:44:28,047 --> 00:44:31,119
من تنها برمیگردم
درست بعد از ناهار

398
00:44:34,327 --> 00:44:35,919
ساکت باش...حرفی نزن!

399
00:44:44,447 --> 00:44:46,961
این 2 تنه را بیاورید
لطفا

400
00:45:04,567 --> 00:45:06,603
حالا ما را رها کن

401
00:45:12,047 --> 00:45:13,685
من برای شما می نویسم.

402
00:45:16,327 --> 00:45:17,646
خیر

403
00:45:18,407 --> 00:45:21,479
من کاملاً خوب می دانم
که شما نمی خواهید.

404
00:45:22,847 --> 00:45:25,122
من برای شما می نویسم
هرچند،

405
00:45:25,287 --> 00:45:27,039
دو بار در هفته

406
00:45:27,207 --> 00:45:30,916
در روزهای چهارشنبه و شنبه
تحویل ها

407
00:45:31,087 --> 00:45:32,361
این برای شما آزار دهنده خواهد بود.

408
00:45:33,967 --> 00:45:36,276
من کار زیادی ندارم.

409
00:45:37,007 --> 00:45:38,645
من را مشغول خواهد کرد

410
00:45:48,727 --> 00:45:51,525
تو تنها مرد خوش قلب هستی
من می دانم.

411
00:45:53,327 --> 00:45:55,204
خیلی دوستت دارم.

412
00:46:01,007 --> 00:46:02,406
برمیگردی
و به من سر بزن؟

413
00:46:02,967 --> 00:46:07,677
اگر همین الان با بله گفتن من،
تو خوشحال میشی

414
00:46:09,407 --> 00:46:10,760
همین الان

415
00:46:11,367 --> 00:46:15,121
سپس...
من یک رازی را به شما می گویم.

416
00:46:15,927 --> 00:46:18,521
کشور مرا خسته می کند
حداقل به اندازه ای که شما را خسته می کند.

417
00:46:19,327 --> 00:46:21,363
هوای تازه خفه ام می کند.

418
00:47:11,047 --> 00:47:13,277
چیه گروهبان

419
00:47:13,447 --> 00:47:16,439
میخوای منو ببری
برای اصلاح مدرسه؟

420
00:47:17,127 --> 00:47:19,721
آلفونسین!
چطوری!؟

421
00:47:19,927 --> 00:47:23,363
کنتس ماری دوپلسیس،
اگر این برای شما مشکلی ندارد

422
00:47:24,487 --> 00:47:27,320
یک بار فاحشه
همیشه فاحشه

423
00:47:31,767 --> 00:47:35,601
میدونی شاید ما عاشق باشیم

424
00:47:35,807 --> 00:47:37,240
خیلی زیاد

425
00:47:44,407 --> 00:47:45,726
شما حلقه های تیره ای دارید
چشمانت را گرد کن

426
00:47:47,767 --> 00:47:48,677
شما اینجا هستید

427
00:47:48,887 --> 00:47:51,082
برای درمان،
برای بهتر شدن

428
00:47:52,607 --> 00:47:54,518
من تمایل دارم آن را فراموش کنم.

429
00:48:03,647 --> 00:48:04,921
من در نهایت تو را خواهم کشت

430
00:48:06,167 --> 00:48:10,126
این بیماری برای من بی رحم است، اما اینطور است
برای کسانی که در نزدیکی من هستند نیز مرگبار است.

431
00:48:11,367 --> 00:48:13,483
این مسری است، می دانید.

432
00:48:37,767 --> 00:48:39,325
شما خیلی زیبا به نظر می رسید!

433
00:48:41,887 --> 00:48:44,799
منو با خودت ببر
من می خواهم یک فاحشه شوم.

434
00:49:01,687 --> 00:49:03,325
آلفونسین

435
00:49:15,367 --> 00:49:17,119
هیچ کس نمی تواند شما را ببیند
در اینجا

436
00:49:19,527 --> 00:49:23,122
معمولاً معشوق است
که باید اقدامات احتیاطی را انجام دهد.

437
00:49:23,287 --> 00:49:25,084
این بار شوهر است.

438
00:49:26,687 --> 00:49:28,723
اینجا چیکار میکنی؟

439
00:49:29,447 --> 00:49:32,439
شما ارادت من را کم ارزش می دانید،
آلفونسین

440
00:49:33,127 --> 00:49:35,516
من قبلا دنبالت گشتم
در پاریس

441
00:49:36,327 --> 00:49:39,717
اعتراف می کنم که خیلی ناامید شدم
نه برای پیدا کردنت

442
00:49:40,487 --> 00:49:42,603
فهمیدم که هستی
در کشور،

443
00:49:43,287 --> 00:49:45,642
برای گرفتن درمان

444
00:49:46,687 --> 00:49:48,439
آیا من پیر شده ام؟

445
00:49:49,367 --> 00:49:54,043
یک روز بزرگتر به نظر نمی آیی
نسبت به زمانی که ما ملاقات کردیم

446
00:49:55,087 --> 00:49:56,281
شاید...

447
00:49:58,047 --> 00:49:59,400
چشم ها

448
00:50:01,847 --> 00:50:03,439
آنها نور متفاوتی می تابانند.

449
00:50:05,167 --> 00:50:07,362
چشمان خاکستری زیبای تو

450
00:50:08,047 --> 00:50:10,038
بیشتر می دانند

451
00:50:11,687 --> 00:50:14,679
می توانید بگویید
آنها بسیار دیده اند

452
00:50:17,807 --> 00:50:20,605
اونا هم خیلی غمگین ترن

453
00:50:21,687 --> 00:50:25,077
اما شما حتی هستید
جذاب تر

454
00:50:27,607 --> 00:50:29,802
چرا نیومدی
بلافاصله؟

455
00:50:32,967 --> 00:50:37,040
در خانه شما در پاریس،
مردی مغرور و بی احتیاط

456
00:50:38,567 --> 00:50:42,799
به من هشدار داد که هستی
اینجا با کسی

457
00:50:44,367 --> 00:50:46,801
می خواستم تو را تنها ببینم

458
00:50:47,447 --> 00:50:49,119
من می توانستم به کلوتیلد رشوه بدهم

459
00:50:49,327 --> 00:50:51,761
دزدکی وارد شدن
آپارتمان شما

460
00:50:53,367 --> 00:50:54,641
اما این بار،

461
00:50:54,847 --> 00:50:57,361
این یک پیرمرد نبود

462
00:50:57,527 --> 00:50:58,880
دوما جوان است.

463
00:50:59,087 --> 00:51:00,486
آیا او را می شناسید؟

464
00:51:00,647 --> 00:51:02,763
من او را شنیده ام
صحبت کرد.

465
00:51:05,447 --> 00:51:07,119
آیا شما ناامید هستید؟

466
00:51:07,287 --> 00:51:09,960
من از این استقبال می کنم
ناامیدی دوم،

467
00:51:10,167 --> 00:51:14,240
اگر به این معنی است که شما خوشحال هستید
و دوست داشت.

468
00:51:15,447 --> 00:51:19,235
اگه هستی تا کی
آیا هنوز او را دوست خواهی داشت؟

469
00:51:19,407 --> 00:51:21,284
تا کی او
به دوست داشتن من ادامه بده؟

470
00:51:22,167 --> 00:51:25,045
اگر این یک داستان است
که باید تمام شود،

471
00:51:25,207 --> 00:51:27,675
فرقی نمی کند

472
00:51:31,447 --> 00:51:33,438
با من بیا

473
00:51:34,407 --> 00:51:38,195
اگر مجبور بودم کسی را دوست داشته باشم
برای یک عمر، من تو را انتخاب می کنم.

474
00:51:39,207 --> 00:51:42,165
اما شما دیگری را انتخاب کردید.

475
00:51:45,327 --> 00:51:48,046
من نمی توانستم الکساندر را دوست داشته باشم
برای یک عمر

476
00:51:50,327 --> 00:51:52,602
او بیش از حد جاه طلب است.

477
00:51:57,607 --> 00:51:59,643
فکر کنم داره مینویسه
داستان ما

478
00:52:01,447 --> 00:52:03,836
کی میدونه اون چیه
برای پایان تصمیم گرفت

479
00:52:04,887 --> 00:52:07,640
شاید من باید
یکی را برای او پیشنهاد کنید

480
00:52:19,007 --> 00:52:22,556
در حال حاضر، او تنها است
من می خواهم با.

481
00:52:28,247 --> 00:52:29,600
اگر زمانی نیاز داشته باشید،

482
00:52:30,127 --> 00:52:32,436
یک دوست یا یک عاشق،

483
00:52:32,607 --> 00:52:36,043
یک برادر یا یک شوهر،
من آنجا خواهم بود.

484
00:53:00,327 --> 00:53:02,124
با من نان تست کن

485
00:53:24,367 --> 00:53:28,042
به آلفونسین،
که این ناهار را گذاشت

486
00:53:28,247 --> 00:53:29,805
برای غسل تعمید دخترم

487
00:53:29,967 --> 00:53:33,403
به امید دیدار دوباره...
خانه ما مال شماست

488
00:53:33,567 --> 00:53:34,397
براوو

489
00:53:40,247 --> 00:53:41,760
مسیو دوما، می رقصیم؟

490
00:53:41,967 --> 00:53:42,843
با کمال میل.

491
00:53:51,207 --> 00:53:53,402
کسی هست
که یک کلمه می خواهد
.

492
00:53:53,567 --> 00:53:55,876
به من گفتند به شما بگویم
با احتیاط

493
00:54:26,287 --> 00:54:27,720
سلام.

494
00:54:30,767 --> 00:54:33,759
تا کی خواهد شد
در تعطیلات می مانی؟

495
00:54:34,487 --> 00:54:35,363
من نمی دانم.

496
00:54:35,887 --> 00:54:37,718
من حدس می زنم این به شما بستگی دارد.

497
00:54:37,887 --> 00:54:39,639
من تا آنجا می مانم
همانطور که من احساس می کنم

498
00:54:43,807 --> 00:54:46,765
طلبکاران شما در صف ایستاده اند
برای دریافت حقوق

499
00:54:49,367 --> 00:54:50,686
وقتی برگشتم پرداخت میکنم

500
00:54:52,247 --> 00:54:54,283
وقتی برگشتی
با ضابطان روبرو خواهید شد

501
00:54:54,927 --> 00:54:56,918
استکلبرگ را دریافت کنید
تا به شما پول بدهم

502
00:54:57,327 --> 00:55:00,125
او آن را به شما می دهد،
نه من

503
00:55:01,967 --> 00:55:04,720
میخوای باور کنم
شما این زباله را دوست دارید؟

504
00:55:04,887 --> 00:55:09,039
مدت زیادی نیست که این کار را نمی کنید
اینجا مرده دیده شود

505
00:55:11,447 --> 00:55:13,005
من می خواهم با الکساندر بمانم.

506
00:55:13,167 --> 00:55:17,399
غیر ممکن
به من گوش کن، آلفونسین.

507
00:55:18,647 --> 00:55:21,764
اگر طلبکاران همه چیز را بگیرند
از جمله خانه،

508
00:55:21,927 --> 00:55:23,326
و استکلبرگ را از دست می دهی...

509
00:55:24,887 --> 00:55:27,640
فرانتس لیست به تازگی وارد پاریس شده است.
او می خواهد با شما ملاقات کند.

510
00:55:27,807 --> 00:55:31,117
سپس می توانید بگیرید
تعطیلات دیگر

511
00:55:32,807 --> 00:55:35,958
به پاریس برگرد.

512
00:55:39,207 --> 00:55:40,765
چی بهش بگم؟

513
00:55:49,767 --> 00:55:52,122
این یک نامه برای بانک من است.

514
00:55:53,487 --> 00:55:54,442
آدرس این است ...

515
00:55:55,047 --> 00:55:58,198
Place Dauphine، من قبلاً آنجا بوده ام.

516
00:55:59,047 --> 00:56:02,642
آره یادم رفت...

517
00:56:02,807 --> 00:56:06,083
در حال حاضر شما یک فرد معمولی هستید
در بانک من

518
00:56:06,287 --> 00:56:10,724
شاید برای شما جالب باشد که بدانید
من نیاز به فروش چند ملک داشتم،

519
00:56:11,487 --> 00:56:14,877
چند زمین کشاورزی و جنگل...؟

520
00:56:16,647 --> 00:56:20,196
پس انداز من در بانک دوفین
تقریبا خسته هستند

521
00:56:21,887 --> 00:56:23,798
من اینقدر برات هزینه کردم؟

522
00:56:27,207 --> 00:56:28,117
بله

523
00:56:29,047 --> 00:56:30,719
فکر کردم شاید همین باشد.

524
00:56:31,727 --> 00:56:34,844
من خیلی خیلی پولدار بودم
و تو نبودی

525
00:56:36,567 --> 00:56:39,206
من خیلی خیلی پیر بودم
و تو مریض بودی

526
00:56:40,607 --> 00:56:43,405
بالاخره رفتم بیرون
پول خرج کردم

527
00:56:44,087 --> 00:56:46,760
برای چیزها
هیچ نیازی نداشتم

528
00:56:51,607 --> 00:56:53,404
خیلی احمقانه

529
00:57:01,247 --> 00:57:03,681
شما باید آن اسراف را بدانید
ثروت کسی

530
00:57:03,847 --> 00:57:06,486
به شما احساس زنده بودن می دهد

531
00:57:06,927 --> 00:57:09,680
این خط استدلال را رها کنید
با من

532
00:57:09,847 --> 00:57:11,599
اما عجله کن...

533
00:57:12,247 --> 00:57:14,522
چون
به زودی نیازی نخواهیم داشت

534
00:57:15,167 --> 00:57:18,204
زمین های کشاورزی و جنگل های شما...
نه تو، نه من

535
00:57:21,807 --> 00:57:24,162
مرگ نزدیک است
برای هر دوی ما

536
00:57:31,807 --> 00:57:33,126
متشکرم.

537
00:58:02,567 --> 00:58:05,923
ماری!  ببین چی
من تو را آوردم!

538
00:58:06,087 --> 00:58:08,476
زیباست
از فرانتس لیست

539
00:58:09,447 --> 00:58:10,846
او از شما انتظار دارد
بعد از کنسرت

540
00:58:14,007 --> 00:58:15,520
کنتس اینجا نیست

541
00:58:16,007 --> 00:58:18,760
او شب را در
کنت استکلبرگ

542
00:58:18,927 --> 00:58:22,158
او مریض است.
آیا نمی دانستی؟

543
00:58:28,247 --> 00:58:30,636
همه دارن دیوونه میشن

544
00:58:30,807 --> 00:58:32,718
چنین مرد معروفی
فقط می خواهد تو را ببیند

545
00:58:32,927 --> 00:58:35,122
خوشحال نیستی؟

546
00:58:38,207 --> 00:58:39,686
چه خبر؟

547
00:58:41,647 --> 00:58:43,763
بیا...دیر کردیم

548
00:58:44,887 --> 00:58:47,799
بهش گفتم تو اینجا نیستی
او مانده است.

549
00:58:47,967 --> 00:58:49,639
میخواستی ببینیش؟

550
00:59:40,527 --> 00:59:42,245
این معشوقه لیست است.

551
00:59:53,247 --> 00:59:54,646
من آماده ام.

552
01:00:00,927 --> 01:00:02,440
اون اونجا بود؟

553
01:00:02,607 --> 01:00:04,165
بله...در ردیف جلو.

554
01:00:05,367 --> 01:00:09,280
گوشواره پوشیدن
قبلاً روی او ندیده بودم

555
01:00:09,487 --> 01:00:11,842
مادمازل مریخ،
چه کسی جواهرات او را می شناسد،

556
01:00:12,007 --> 01:00:14,441
گفت ارزش دارند
300000 فرانک

557
01:00:16,127 --> 01:00:18,880
بانوی کاملیا
دختر باهوشی است

558
01:00:19,047 --> 01:00:22,756
حالا که او در رختخواب است
مرد لحظه،

559
01:00:22,927 --> 01:00:24,838
چشم انداز او در حال افزایش خواهد بود.

560
01:00:25,647 --> 01:00:28,639
و شب های عاشقانه اش
حتی گران تر

561
01:00:30,167 --> 01:00:32,761
او چه گفته است
پسرت؟

562
01:00:38,607 --> 01:00:39,642
اینو دیدی؟

563
01:00:46,447 --> 01:00:49,564
بیایید امیدوار باشیم الکساندر
این نوع پارچه را نمی خواند

564
01:00:49,727 --> 01:00:50,557
اجازه دارم؟

565
01:00:50,727 --> 01:00:52,524
بیا داخل

566
01:00:57,647 --> 01:01:00,002
چرا هستی
اینطور به من نگاه می کند؟

567
01:01:00,167 --> 01:01:03,762
- تو داری یه چیزی داری
- من؟ نه اصلا.

568
01:01:06,087 --> 01:01:08,885
من مشغولم
با تفنگداران من

569
01:01:09,087 --> 01:01:12,682
آنها میلادی را گرفتند و من نمی دانم
در مورد او چه بگویم

570
01:01:13,047 --> 01:01:16,119
میلادی فاحشه است
که روحش را به شیطان فروخت

571
01:01:16,287 --> 01:01:17,481
سرش را ببرید

572
01:01:18,287 --> 01:01:20,278
- بیرون رفتن؟
- به یک رستوران.

573
01:01:21,127 --> 01:01:23,925
دیشب دعوت بودیم
این یک مزاحمت است،

574
01:01:24,087 --> 01:01:25,759
اما من شرکت را دوست دارم.

575
01:01:26,487 --> 01:01:27,840
دوست دارید به ما بپیوندید؟

576
01:01:28,647 --> 01:01:31,525
می تواند انجام دهد.
شاید من ماری را ببینم.

577
01:01:32,927 --> 01:01:33,723
الکساندر!

578
01:01:39,007 --> 01:01:40,759
داری مینویسی؟

579
01:01:42,447 --> 01:01:43,846
بله

580
01:01:44,007 --> 01:01:45,281
بله... دارم می نویسم.

581
01:01:46,087 --> 01:01:48,999
تصمیم گرفتم دنبال کنم
توصیه بدبینانه شما

582
01:01:49,167 --> 01:01:52,637
باید بدانید
چگونه ظلم و غرور خود را دفن کنیم

583
01:01:52,807 --> 01:01:56,243
گاهی در زندگیت،
و همیشه در کار شما

584
01:01:56,407 --> 01:02:00,446
حتی وقتی میدونی
کتاب شما یک شکست خواهد بود؟

585
01:02:00,607 --> 01:02:03,644
با آزاد کردن خود شروع کنید.

586
01:02:16,527 --> 01:02:18,404
- چه شوخی!
- چیه؟

587
01:02:18,567 --> 01:02:19,841
عشق.

588
01:02:20,007 --> 01:02:21,725
جوان بودن، دیگر...

589
01:02:24,007 --> 01:02:26,601
زندگی خیلی کوتاهه

590
01:02:28,167 --> 01:02:30,635
ترسیدم
اتین تو را پیدا نمی کند،

591
01:02:30,807 --> 01:02:32,479
که تو رفتی
بیا

592
01:02:33,367 --> 01:02:34,402
عزیزم...

593
01:02:43,807 --> 01:02:47,243
بعد از اینکه اتین را فرستادم،
این افکار افتضاح رو داشتم

594
01:02:47,407 --> 01:02:51,446
می ترسیدم نیای
که نمیخواستی منو ببینی

595
01:02:51,607 --> 01:02:53,404
این درست نبود،
بود؟

596
01:02:54,207 --> 01:02:57,961
من و تو بیشترین اهمیت را دارد
در جهان، درست است؟

597
01:02:58,127 --> 01:03:00,004
حتی اگر بحث کنیم؟

598
01:03:00,207 --> 01:03:02,323
حتی بعد از همه
این اتفاق افتاده است؟

599
01:03:03,367 --> 01:03:04,482
بله

600
01:03:05,767 --> 01:03:07,405
هنوزم دوستم داری؟

601
01:03:07,567 --> 01:03:09,046
هنوزم دوستت دارم

602
01:03:09,967 --> 01:03:12,401
من می خواهم بپرسم
فقط یک چیز

603
01:03:12,567 --> 01:03:13,602
بگو

604
01:03:13,767 --> 01:03:15,962
اول قسم بخور
که شما بگویید بله

605
01:03:16,127 --> 01:03:17,526
قسم می خورم.

606
01:03:17,687 --> 01:03:20,042
که دوستم خواهی داشت
مهم نیست که من چه کار کنم

607
01:03:20,207 --> 01:03:22,562
چون دوستت دارم،
الکساندر

608
01:03:22,727 --> 01:03:24,285
میدونی که دوستت دارم

609
01:03:41,527 --> 01:03:42,562
ماری عزیزم

610
01:03:42,727 --> 01:03:45,321
من به اندازه کافی ثروتمند نیستم
آنطور که دوست دارم دوستت داشته باشم،

611
01:03:45,487 --> 01:03:48,638
و نه آنقدر فقیر که دوست داشته شود
همانطور که شما می خواهید

612
01:03:48,807 --> 01:03:50,843
پس بگذار هر دو چیزی را فراموش کنیم...

613
01:03:51,007 --> 01:03:53,726
نام مرا فراموش می کنی
که دیگر برایت مهم نیست،

614
01:03:53,887 --> 01:03:56,481
و یک شادی را فراموش خواهم کرد
که دیگر امکان پذیر نیست.

615
01:03:57,287 --> 01:03:59,642
من می روم.
من نیاز دارم تنها باشم،

616
01:03:59,807 --> 01:04:02,844
برای دور شدن از پاریس،
کار کنم تا فراموشت کنم

617
01:04:03,407 --> 01:04:04,601
الکساندر

618
01:04:39,047 --> 01:04:41,845
من اعتبار اسناد را دارم
برای بانک های الجزایر و تونس.

619
01:04:42,047 --> 01:04:43,082
متشکرم.

620
01:04:52,327 --> 01:04:54,079
هنوز دوستش داری؟

621
01:04:54,847 --> 01:04:56,246
دلم براش میسوزه

622
01:05:17,447 --> 01:05:20,086
آن بانوی کاملیا است
تازه رسیدن

623
01:05:22,527 --> 01:05:24,757
کنستانس خوشحال است
تو تونستی بیای

624
01:05:24,927 --> 01:05:27,077
من یه چیزی دارم
به شما بگویم

625
01:05:27,247 --> 01:05:28,202
بله؟

626
01:05:28,367 --> 01:05:30,961
یک مرد مهم
دوست دارم شما را ملاقات کنم

627
01:05:31,127 --> 01:05:33,482
به نظر می رسد که او است
همچنین بسیار سخاوتمندانه

628
01:05:33,647 --> 01:05:36,286
- مه آلود قدیمی دیگر؟
- نه اصلا.

629
01:05:36,447 --> 01:05:37,721
او جوان و خوش تیپ است.

630
01:05:37,887 --> 01:05:40,401
هر زنی دوست دارد
با او بخوابم،

631
01:05:40,567 --> 01:05:42,683
از دوشس ها
به فاحشه ها

632
01:05:44,567 --> 01:05:46,922
اما تو یکی هستی
او می خواهد.

633
01:05:47,127 --> 01:05:49,516
حتما حدس زده اید.

634
01:05:49,687 --> 01:05:50,483
آلفونسین

635
01:05:53,007 --> 01:05:55,567
کنت پالاویچینو
می خواهد شما را ملاقات کند

636
01:05:56,367 --> 01:05:58,597
باشه اما امشب نه

637
01:06:02,407 --> 01:06:03,999
به من میپیوندی
سر میز من؟

638
01:06:06,607 --> 01:06:08,996
دستت میسوزه!

639
01:06:09,167 --> 01:06:11,840
- شما هم نگران هستید
با سلامتی من؟     - بله.

640
01:06:24,047 --> 01:06:27,562
ببخشید اگه بخندم
اما من تعجب می کنم که من اینجا چه کار می کنم.

641
01:06:35,327 --> 01:06:37,397
ما نیازی به بوسیدن نداریم

642
01:06:50,487 --> 01:06:53,285
حق با شماست.
ما نیازی به بوسیدن نداریم

643
01:07:30,367 --> 01:07:34,406
فکر کردم درمان شده برگردی
از کشور

644
01:07:36,087 --> 01:07:40,842
نه چندان با مزایا
یک زندگی عادی و هوای پاک،

645
01:07:41,007 --> 01:07:44,636
اما چون می دانستم
تو شرکت خوبی بودی

646
01:07:48,207 --> 01:07:50,801
احساسات واقعی
می تواند به شما کمک کند زندگی کنید

647
01:07:53,527 --> 01:07:55,643
که توسط
کسی سالم

648
01:07:55,847 --> 01:07:59,635
به هر حال، زندگی ای که شما دارید
تو را می کشد

649
01:08:02,407 --> 01:08:05,797
چه توصیه ای به من می کنید ...
اینقدر آگاه هستید؟

650
01:08:07,847 --> 01:08:11,635
تو به دوست داشتن کسی اعتقاد داری
به توقف خونریزی کمک می کند؟

651
01:08:15,607 --> 01:08:19,361
وقتی مریض هستی، کثیف است،
کثیف،... و بوی بدی می دهد.

652
01:08:19,527 --> 01:08:22,041
احساسات به آن وارد نمی شود.

653
01:08:24,207 --> 01:08:26,516
آلفونسین،
شما حامل کینه هستید

654
01:08:29,887 --> 01:08:32,685
اما من می دانم
چرا مرا سرزنش می کنی

655
01:08:33,887 --> 01:08:35,605
تقصیر من نیست اگر

656
01:08:35,767 --> 01:08:39,396
علیرغم سالهای پیشرفته ام

657
01:08:39,567 --> 01:08:42,035
من هنوز زنده ام

658
01:08:42,207 --> 01:08:44,880
اغلب من غیر از این آرزو کرده ام.

659
01:08:46,127 --> 01:08:47,401
باور کن

660
01:09:02,447 --> 01:09:03,800
خداحافظ

661
01:09:05,127 --> 01:09:07,004
برمیگردم

662
01:09:15,927 --> 01:09:19,124
من نمی خواهم مرگ دخترم را تماشا کنم
بار دوم

663
01:10:40,967 --> 01:10:43,276
بخور زدی؟

664
01:10:43,447 --> 01:10:47,360
گلسنگ از ایرلند، بله.
همانطور که شما تجویز کردید.

665
01:10:48,567 --> 01:10:52,526
با اون و سرفه هایم
جای تعجب است که من تا حد مرگ خفه نشده ام.

666
01:10:52,687 --> 01:10:55,155
و اکنون،
چه احساسی داری

667
01:10:57,247 --> 01:10:59,124
- طبق معمول.
- صبور باش

668
01:10:59,847 --> 01:11:03,601
بهت میگم بیرون نرو
با این حال شما دائماً بیرون هستید.

669
01:11:03,807 --> 01:11:05,001
اگه قبول نداری
آنچه می گویم،

670
01:11:05,207 --> 01:11:07,926
هیچ چیز شما را متوقف نمی کند
دیدن یک دکتر دیگر

671
01:11:08,127 --> 01:11:10,243
نه دکتر
خیر

672
01:11:12,407 --> 01:11:15,205
افراد بیمار خیلی وحشتناک هستند،
همانطور که می دانید

673
01:11:15,367 --> 01:11:17,676
باید استراحت کنی،
بیرون نرو

674
01:11:17,887 --> 01:11:19,605
تا زمانی که من غیر از این بگویم.

675
01:11:44,407 --> 01:11:47,638
به من قرص بده
مال شما

676
01:11:48,687 --> 01:11:51,520
آنها تنها چیزهایی هستند
که برای من هر کاری می کنند

677
01:11:51,687 --> 01:11:55,157
حداقل حالم خوبه
برای یک یا دو ساعت

678
01:11:56,087 --> 01:11:59,477
به اتین بگو کالسکه را آماده کند.
من می خواهم بروم بیرون.

679
01:12:00,767 --> 01:12:05,204
- نشنیدی چی گفت؟
- گفت صبور باش.

680
01:12:06,887 --> 01:12:08,479
آیا شما صبور هستید؟

681
01:12:19,367 --> 01:12:21,722
آیا او واقعا تصمیم گرفته است
امروز بریم بیرون؟

682
01:12:21,887 --> 01:12:24,765
دیشب او را به خانه آوردند
نیمه مرده

683
01:12:24,927 --> 01:12:29,364
و حالا سرفه می کند
و تمام روز خون تف کردن

684
01:12:29,527 --> 01:12:32,041
- تموم شد؟
- بله.

685
01:12:32,807 --> 01:12:33,717
شما آنجا هستید.

686
01:12:41,287 --> 01:12:42,959
قرمزی رو گفتم

687
01:12:45,327 --> 01:12:47,887
خیاط آن را پس گرفت

688
01:12:48,047 --> 01:12:51,483
او گفت که نبوده است
همه پرداخت شده است

689
01:12:52,727 --> 01:12:56,606
من همیشه برای لباس ها پول می دادم
او می خواست من بپوشم ...

690
01:12:56,767 --> 01:12:59,520
من به تأثیر آنها اضافه می کنم.

691
01:13:01,087 --> 01:13:02,566
ولی درستش میکنم

692
01:13:27,767 --> 01:13:30,486
یعنی 11 شب
من نخوابیده ام

693
01:13:34,287 --> 01:13:37,279
من همیشه خفه میشم
فکر کنم دارم میمیرم

694
01:14:57,887 --> 01:15:00,959
من زنده از این اتاق بیرون می روم!

695
01:15:24,207 --> 01:15:26,038
بیا

696
01:18:07,207 --> 01:18:08,481
آلفونسین

697
01:18:20,247 --> 01:18:22,158
اجازه بدهید من شما را همراهی کنم.

698
01:18:22,807 --> 01:18:25,037
چی میخوای؟

699
01:18:25,527 --> 01:18:26,676
من می خواهم به شما کمک کنم.

700
01:18:28,487 --> 01:18:30,762
من به کسی نیاز ندارم...
برای مردن

701
01:22:46,287 --> 01:22:47,925
دارم خفه میشم

702
01:23:03,287 --> 01:23:05,323
دارم خفه میشم

703
01:24:23,527 --> 01:24:27,725
و حالا این ساعت زیبا در
طلا و مینا. من چه پیشنهادی دارم:

704
01:24:27,927 --> 01:24:31,886
1000 فرانک نگاهش کن
خانم ها و آقایان... 1000 فرانک.

705
01:24:32,047 --> 01:24:35,278
آیا پیشرفتی روی 1000 وجود دارد؟
1200. 1300 پشت.

706
01:24:36,367 --> 01:24:38,244
1400.

707
01:24:38,407 --> 01:24:41,319
ساکت لطفا
خانم ها و آقایان

708
01:24:41,487 --> 01:24:43,478
1400. دیگر پیشنهادی ندارید؟

709
01:24:43,687 --> 01:24:46,884
1400 یک بار، دو بار،
سه بار ... فروخته شد!

710
01:25:15,887 --> 01:25:18,401
2600. 2600 اینجا.

711
01:25:18,567 --> 01:25:22,242
2600 یک بار، 2600 دو بار.

712
01:25:22,447 --> 01:25:25,598
پیشنهاد دیگری وجود ندارد؟
2600 سه بار...فروخته شد!

713
01:25:26,967 --> 01:25:28,605
سرویس شام چینی.

714
01:25:28,767 --> 01:25:31,076
شرم آور است،
متوجه نیستی؟

715
01:25:31,247 --> 01:25:33,636
من آن را نمی خرم

716
01:25:33,807 --> 01:25:35,638
خانم، یک بار 700 فرانک.

717
01:25:35,807 --> 01:25:38,037
700 فرانک دو بار.

718
01:25:38,207 --> 01:25:40,926
800 فرانک
800 فرانک برای آقا.

719
01:25:41,087 --> 01:25:45,319
800 فرانک یک بار، دو بار،
سه بار فروخته شد!

720
01:25:45,487 --> 01:25:48,843
یک شال ترمه،
بگوییم 300 فرانک.

721
01:25:49,007 --> 01:25:50,076
300 اینجا

722
01:25:50,287 --> 01:25:52,721
320 فرانک هیچ پیشرفتی؟

723
01:25:54,927 --> 01:25:57,077
سه بار... فروخته شد!

724
01:25:57,247 --> 01:26:00,637
مجموعه ای از طرفداران
طرح ها با دست نقاشی شده اند.

725
01:26:00,807 --> 01:26:03,879
شروع قیمت: 900

726
01:26:04,047 --> 01:26:08,086
900 فرانک هیچ پیشرفتی؟
950 فرانک

727
01:26:08,247 --> 01:26:12,923
یکبار 950 فرانک.
950 فرانک دوبار.

728
01:26:13,087 --> 01:26:15,237
1000 فرانک برای خانم.

729
01:26:15,407 --> 01:26:18,240
یکبار 1000 فرانک
1000 فرانک دو بار.

730
01:26:18,407 --> 01:26:21,399
1000 فرانک سه بار...فروخته شد!

731
01:26:47,207 --> 01:26:48,845
آرماند...

732
01:26:52,007 --> 01:26:53,645
تو هستی...

733
01:26:55,327 --> 01:26:56,442
حالا تو برگشتی

734
01:26:56,647 --> 01:26:58,558
من می توانم دوباره زندگی کنم.

735
01:27:02,927 --> 01:27:06,203
آیا زندگی عجیب من روی زمین است

736
01:27:06,367 --> 01:27:08,437
یه جایی بهم اطمینان بده

737
01:27:10,647 --> 01:27:12,922
در آخرت؟

738
01:27:18,727 --> 01:27:21,400
مارگریت، تو زندگی خواهی کرد
زندگی خواهید کرد!

739
01:27:24,807 --> 01:27:27,719
مارگریت، تو زندگی خواهی کرد

740
01:27:42,207 --> 01:27:43,481
خدایا!

741
01:27:45,207 --> 01:27:47,562
چه بر سر من خواهد آمد؟

742
01:28:22,567 --> 01:28:24,319
ببخشید،
من پدر هستم

743
01:28:33,767 --> 01:28:35,246
تبریک میگم...خیلی عالیه

744
01:28:35,407 --> 01:28:38,319
چه نمایشنامه زیبایی
تو برای ما نوشتی

745
01:28:39,167 --> 01:28:41,317
گاهی به نظر می رسید

746
01:28:41,487 --> 01:28:45,241
داشتم آلفونسین را می شنیدم
انگار هنوز زنده است

747
01:28:47,967 --> 01:28:50,959
من پدر آلفونسین هستم.

748
01:28:51,647 --> 01:28:55,435
همانی که مارگریت نامیده می شود
در نمایشنامه

749
01:28:57,967 --> 01:28:59,400
او بود...

750
01:29:01,927 --> 01:29:05,283
همانطور که شما داشته اید
در مورد او نوشته شده است

751
01:29:06,207 --> 01:29:08,801
من تعجب می کنم که او چیست
فکر می کرد

752
01:29:08,967 --> 01:29:11,037
با دیدن خودش که بازی می کند

753
01:29:11,207 --> 01:29:13,562
همانطور که شما آن را انجام داده اید.

754
01:29:15,647 --> 01:29:18,844
در واقع یک شخصیت وجود دارد،
احتیاط،

755
01:29:19,007 --> 01:29:22,522
کلامنس کیه...اینطور نیست؟
من او را به درستی شناختم.

756
01:29:23,767 --> 01:29:27,362
تو فقط منو کنار گذاشتی

757
01:29:27,527 --> 01:29:32,362
چون من خراب می کردم
چنین بازی زیبایی

758
01:29:33,327 --> 01:29:36,637
میتونستم خیلی چیزا رو بهت بگم

759
01:29:36,807 --> 01:29:38,877
چطور مرد...

760
01:29:39,047 --> 01:29:40,639
چنین مرگ وحشتناکی

761
01:29:43,407 --> 01:29:45,318
من بیماری را نمی دانستم

762
01:29:45,487 --> 01:29:48,877
می تواند درد زیادی به همراه داشته باشد

763
01:29:49,727 --> 01:29:51,445
و حالا...

764
01:29:53,727 --> 01:29:56,002
چیزی باقی نمانده است

765
01:29:56,167 --> 01:29:58,761
همه چیز را فروختند،

766
01:29:58,927 --> 01:30:00,440
حتی نامه های عاشقانه اش

767
01:30:00,607 --> 01:30:03,121
همه در حراج فروخته شد ...

768
01:30:03,967 --> 01:30:05,923
حتی موهایش

769
01:30:07,567 --> 01:30:09,523
موهای زیبایش

770
01:30:10,687 --> 01:30:13,360
همه خیلی غمگین

771
01:30:13,527 --> 01:30:17,202
اما همه چیز در گذشته است، اینطور نیست!

772
01:30:17,367 --> 01:30:19,119
بابا،
بی ادب نباش

773
01:30:19,287 --> 01:30:20,197
مسیو الکساندر

774
01:30:20,407 --> 01:30:21,999
مسیو الکساندر

775
01:30:22,167 --> 01:30:24,203
مال ماست
"بانوی کاملیا".

776
01:30:24,367 --> 01:30:25,959
چه عنوان زیبایی!

777
01:30:26,127 --> 01:30:29,642
خواهی دید،
عموم مردم آن را دوست خواهند داشت.

778
01:30:29,807 --> 01:30:33,004
آن را نیز خواهد ساخت 
یک انبوه پول

779
01:30:34,327 --> 01:30:37,876
دارم متاسفانه 
همه چیز را برای او خرج کرد

780
01:30:38,887 --> 01:30:40,718
در 5 سال پس از آن 
او مرا ترک کرد

781
01:30:40,887 --> 01:30:43,765
من یک پنی دیگر نگرفتم، 
الکساندر

782
01:30:46,527 --> 01:30:47,755
متشکرم.

783
01:30:48,487 --> 01:30:49,317
الکساندر

784
01:30:49,487 --> 01:30:50,681
متشکرم.

785
01:30:50,847 --> 01:30:52,883
الکساندر،
مخاطب شما را می خواهد

786
01:30:53,047 --> 01:30:54,924
این یک پیروزی واقعی بوده است.

787
01:30:55,087 --> 01:30:57,396
یک موفقیت بزرگ! 
عصر بخیر

788
01:30:57,567 --> 01:30:59,478
یک موفقیت بزرگ!

789
01:30:59,647 --> 01:31:02,161
موسیو دوما را ببینید،
آنها فرزندان ما هستند!

790
01:31:04,167 --> 01:31:05,725
بچه های ما

791
01:31:06,767 --> 01:31:08,678
بله بچه های ما

792
01:31:08,847 --> 01:31:11,236
من با احساسات شما همدردی می کنم
هموطن عزیزم

793
01:31:15,007 --> 01:31:18,079
آیا می دانید آلفونسین چیست؟ 
قبل از مرگ به من گفت؟

794
01:31:18,247 --> 01:31:22,718
"من هرگز ترک نمی کنم
این دنیای راهزنان..."

795
01:31:25,527 --> 01:31:27,643
"و روسپی ها."

796
01:31:43,047 --> 01:31:44,560
از راهزنان..."

797
01:31:45,647 --> 01:31:47,877
و روسپی ها

798
01:32:00,487 --> 01:32:03,479
زیرنویس: FatPlank [RLB] برای KG