1 00:00:09,678 --> 00:00:11,648 Ele n�o estava magro? 2 00:00:11,814 --> 00:00:14,308 Foi exatamente antes de conhec�-lo. 3 00:00:16,919 --> 00:00:20,723 Voc� nem diria que ele � gordo. 4 00:00:21,323 --> 00:00:22,313 N�o, mas ele � um chumbo. 5 00:00:22,558 --> 00:00:25,496 Ele n�o faz muito exerc�cio. 6 00:00:26,062 --> 00:00:28,498 Acho que j� emagreceu um pouco. 7 00:00:29,032 --> 00:00:30,397 Ainda n�o reparei. 8 00:00:33,035 --> 00:00:34,128 Isso foi quando ... 9 00:00:34,302 --> 00:00:35,931 Michel nasceu ... 10 00:00:36,972 --> 00:00:37,667 Flores para voc� ... 11 00:00:37,806 --> 00:00:39,673 Voc� � t�o gentil, meu Michel. 12 00:00:41,710 --> 00:00:42,679 Que lindo! 13 00:02:23,979 --> 00:02:24,948 Quem � esse? 14 00:02:26,983 --> 00:02:28,008 E esse aqui? 15 00:02:28,985 --> 00:02:30,682 J� est� tarde... preciso ir. 16 00:02:30,987 --> 00:02:32,513 Acompanho voc�, mam�e. 17 00:02:32,989 --> 00:02:34,115 Eu tamb�m. 18 00:02:34,990 --> 00:02:36,892 Meu Pequeno Cavalheiro. 19 00:02:36,992 --> 00:02:38,859 Ficarei aqui, se puder. 20 00:02:38,995 --> 00:02:40,965 Claro, H�l�ne. 21 00:02:42,999 --> 00:02:45,470 Da pr�xima vez, voc� me acompanha. 22 00:02:46,002 --> 00:02:48,199 Voc� precisa fazer exerc�cio. 23 00:02:49,004 --> 00:02:51,134 Sen�o, em breve estar� muito gordo. 24 00:02:53,009 --> 00:02:54,808 Estou bem assim, do jeito que sou. 25 00:02:56,012 --> 00:02:58,984 Uma mudan�a em meu ritmo de vida seria muito perigoso. 26 00:02:59,949 --> 00:03:01,076 Posso pescar? 27 00:03:01,950 --> 00:03:03,920 N�o sou piloto de corrida. 28 00:03:04,020 --> 00:03:06,856 Ou�a, � meu �nico prazer ... 29 00:03:06,956 --> 00:03:08,926 � s� uma extravag�ncia. 30 00:03:09,959 --> 00:03:11,929 N�o, como Pernod. Isso sim � extravagante. 31 00:03:15,964 --> 00:03:17,661 Onde est�o meus �culos? 32 00:03:18,968 --> 00:03:20,664 Vou l� busc�-los. 33 00:03:21,638 --> 00:03:23,608 Sim, ao lado da lareira. 34 00:03:43,659 --> 00:03:45,629 Agora n�o posso falar. 35 00:03:46,662 --> 00:03:47,630 N�o h� de que. 36 00:03:49,666 --> 00:03:51,636 Mam�e esqueceu os �culos. 37 00:03:52,669 --> 00:03:53,694 Era engano. 38 00:04:07,617 --> 00:04:09,086 Ah, eles est�o aqui. 39 00:04:09,619 --> 00:04:10,917 Obrigada, querido. 40 00:04:53,996 --> 00:04:55,191 Voc� me ama? 41 00:04:59,869 --> 00:05:00,928 Por que você pergunta? 42 00:05:01,771 --> 00:05:02,704 Voc� me ama? 43 00:05:03,673 --> 00:05:04,402 Sim. 44 00:05:14,150 --> 00:05:16,120 A respeito daqueles quadros... 45 00:05:20,155 --> 00:05:22,125 eles querem saber se o cara conseguiu ... 46 00:05:23,158 --> 00:05:25,128 autenticar os certificados. 47 00:05:25,227 --> 00:05:26,696 Posso ler na cama? 48 00:05:27,130 --> 00:05:28,120 Você pode ir para cama. 49 00:05:28,331 --> 00:05:29,994 N�o quer ver televis�o? 50 00:05:30,133 --> 00:05:31,123 N�o, prefiro ler. 51 00:05:40,176 --> 00:05:41,542 Boa noite, filho. 52 00:05:42,178 --> 00:05:43,146 O que voc� est� lendo? 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,148 "As Origens de Deus". 54 00:05:45,281 --> 00:05:46,476 Que tal? 55 00:05:47,182 --> 00:05:48,150 N�o � ruim! 56 00:06:19,147 --> 00:06:20,616 O exemplo de seu filho. 57 00:06:21,150 --> 00:06:23,120 Deixe-me com meu v�cio. 58 00:06:23,821 --> 00:06:25,791 Eu realmente gosto do pior. 59 00:06:31,661 --> 00:06:32,993 Sua m�e est� �tima. 60 00:06:33,663 --> 00:06:36,134 Sim, mas a qualquer hora ela ir� provocar um acidente. 61 00:06:37,667 --> 00:06:39,638 Ela dirige muito bem. 62 00:06:40,671 --> 00:06:42,697 N�o para o padr�o de um rally. 63 00:06:44,674 --> 00:06:46,200 Acho isso �timo! 64 00:06:49,679 --> 00:06:51,012 A que horas vai sair? 65 00:06:52,683 --> 00:06:53,651 Por que? 66 00:06:54,685 --> 00:06:55,982 Tenho coisas ... 67 00:06:56,686 --> 00:06:57,813 para fazer na cidade. 68 00:06:58,754 --> 00:07:00,087 L� pelas dez. Est� bom para voc�? 69 00:07:00,623 --> 00:07:01,886 Muito bom. 70 00:07:02,558 --> 00:07:03,526 Caf�? 71 00:07:05,628 --> 00:07:07,495 O que voc� tem para fazer ... 72 00:07:08,632 --> 00:07:10,396 na cidade, amanh�? 73 00:07:14,637 --> 00:07:16,334 Limpeza de pele. 74 00:07:18,641 --> 00:07:21,512 Isso a� � muito engra�ado! 75 00:07:23,646 --> 00:07:25,343 Depois, cabeleireiro. 76 00:07:26,649 --> 00:07:28,175 Talvez, um cinema ... 77 00:07:30,653 --> 00:07:32,350 Tem algum filme bom? 78 00:07:33,657 --> 00:07:35,593 Ficarei sabendo na Carita. 79 00:07:39,662 --> 00:07:41,154 Podemos almo�ar juntos. 80 00:07:42,665 --> 00:07:45,330 Acho que n�o vai dar tempo. 81 00:07:45,669 --> 00:07:47,035 Acho que n�o. 82 00:07:49,305 --> 00:07:50,534 Eu posso lhe pegar na volta? 83 00:07:50,673 --> 00:07:52,540 N�o se preocupe. 84 00:07:52,675 --> 00:07:54,872 N�o, eu lhe espero no escrit�rio. 85 00:08:03,620 --> 00:08:06,591 "Essa interrup��o � por um leve problema t�cnico". 86 00:09:29,205 --> 00:09:30,537 Est� t�o quente! 87 00:09:31,808 --> 00:09:34,040 Vou abrir a janela. 88 00:10:05,509 --> 00:10:07,206 Boa noite, querida. 89 00:10:16,520 --> 00:10:17,545 Voc� n�o est� ... 90 00:10:18,188 --> 00:10:19,156 com sono? 91 00:10:19,523 --> 00:10:21,492 Eu s� queria lhe perguntar. 92 00:10:25,529 --> 00:10:26,895 Quer que eu acenda a luz? 93 00:10:27,464 --> 00:10:28,432 Se voc� quiser. 94 00:10:33,537 --> 00:10:35,506 Voc� anda muito nervoso. 95 00:10:46,550 --> 00:10:48,520 Voc� est� cansado, querido. 96 00:10:50,553 --> 00:10:51,522 Um pouco. 97 00:10:52,556 --> 00:10:54,526 Acho que j� consigo dormir. 98 00:10:57,561 --> 00:10:58,927 Você pode ler se quiser. 99 00:10:59,162 --> 00:11:00,187 N�o, pode ... 100 00:11:00,497 --> 00:11:01,692 apagar a luz agora. 101 00:11:15,512 --> 00:11:17,812 No lugar de sempre? 102 00:11:33,530 --> 00:11:35,466 Espero voc� no escrit�rio? 103 00:11:36,533 --> 00:11:38,503 Sim, at� logo. 104 00:12:28,285 --> 00:12:29,412 Quanta fuma�a! 105 00:12:30,287 --> 00:12:31,255 Voc� acha? 106 00:12:32,289 --> 00:12:33,257 Tenho certeza. 107 00:12:36,293 --> 00:12:39,230 Vamos tomar um drinque. Est� com sede? 108 00:12:39,996 --> 00:12:40,964 Sempre estou. 109 00:12:48,305 --> 00:12:49,774 Cada dia mais curtos! 110 00:12:50,307 --> 00:12:52,106 Estamos com sede, Brigit. 111 00:12:52,275 --> 00:12:53,173 Cerveja, para mim. 112 00:12:53,310 --> 00:12:54,278 Para mim tamb�m. 113 00:13:01,251 --> 00:13:03,916 O corpo est� em primeiro lugar. 114 00:13:04,254 --> 00:13:05,279 � verdade. 115 00:13:06,256 --> 00:13:07,281 Algum... voc� acha? 116 00:13:09,259 --> 00:13:11,229 Mais entusiasmo que habilidade. 117 00:13:12,262 --> 00:13:15,234 Ela acha que somente o sexo � importante ... 118 00:13:16,266 --> 00:13:18,236 mas, na verdade, n�o se importa. 119 00:13:21,271 --> 00:13:22,466 Que horas s�o? 120 00:13:25,275 --> 00:13:26,972 Estacionamento! Tenho que ir tamb�m. 121 00:13:27,277 --> 00:13:29,247 N�o, preciso respirar ar puro. 122 00:13:30,280 --> 00:13:32,250 Aqui est�o, super geladas. 123 00:13:34,284 --> 00:13:36,254 Cervejas geladinhas. 124 00:14:16,259 --> 00:14:17,693 Sabe o que eu disse? 125 00:14:18,261 --> 00:14:21,666 Eu disse "V� pro Inferno!" 126 00:14:22,265 --> 00:14:24,235 Ficha de telefone, por favor. 127 00:14:25,268 --> 00:14:27,762 Descendo a escada, ao lado dos banheiros. 128 00:14:28,272 --> 00:14:30,241 Sim, o que vai fazer? 129 00:14:53,297 --> 00:14:57,031 Carita? Senhora Desvall�es, por favor. 130 00:14:59,302 --> 00:15:02,103 � do Carita? 131 00:15:02,238 --> 00:15:04,903 Senhora Desvall�es. � o marido dela. 132 00:15:08,245 --> 00:15:10,214 Est� bem. 133 00:15:11,247 --> 00:15:13,217 N�o... n�o tem import�ncia. 134 00:15:25,997 --> 00:15:26,965 Tem cigarros? 135 00:15:29,000 --> 00:15:29,968 C�lticos. 136 00:15:32,003 --> 00:15:33,973 Aqui est�o, senhor. 137 00:16:16,081 --> 00:16:18,814 A senhora est� aqui. 138 00:16:20,084 --> 00:16:21,450 Entre, querida. 139 00:16:27,391 --> 00:16:29,885 Cheguei muito cedo? 140 00:16:31,262 --> 00:16:32,628 N�o, j� terminei. 141 00:16:38,636 --> 00:16:39,763 Quer tomar um drinque? 142 00:16:40,805 --> 00:16:41,568 Um u�sque. 143 00:16:43,875 --> 00:16:44,968 Dois u�sques. 144 00:16:49,046 --> 00:16:51,882 Ela n�o � ruim. 145 00:16:52,016 --> 00:16:53,849 Paul acha que ela n�o � boa. 146 00:16:54,052 --> 00:16:57,024 A prop�sito, onde est� Paul? 147 00:16:59,057 --> 00:17:00,422 Cuidando de seus neg�cios. 148 00:17:02,460 --> 00:17:04,430 Eu tentei ligar para voc�. 149 00:17:06,464 --> 00:17:08,434 Para dizer que terminaria mais cedo. 150 00:17:10,434 --> 00:17:11,424 N�o me disseram. 151 00:17:12,436 --> 00:17:14,029 N�o, voc� j� havia sa�do. 152 00:17:14,471 --> 00:17:16,442 Fui ver Dr. Givago outra vez. 153 00:17:17,475 --> 00:17:19,445 Eu achei ... 154 00:17:20,478 --> 00:17:22,004 que n�o tivesse gostado. 155 00:17:22,480 --> 00:17:24,450 Bem, achei que deveria ver novamente. 156 00:17:25,483 --> 00:17:27,453 Dessa vez eu gostei. 157 00:17:32,490 --> 00:17:33,685 Obrigada, Brigit. 158 00:17:37,495 --> 00:17:40,730 Pelo menos, voc� sabe a hist�ria. 159 00:17:41,499 --> 00:17:42,467 � verdade. 160 00:17:45,503 --> 00:17:50,377 De 1852 a 1860 Napole�o III... 161 00:17:50,508 --> 00:17:53,948 governou a Fran�a como o seu tio Napole�o I... 162 00:17:55,513 --> 00:17:58,075 e reconheceu ... 163 00:17:59,517 --> 00:18:03,184 o direito dos franceses... 164 00:18:03,454 --> 00:18:06,187 ao ... 165 00:18:06,457 --> 00:18:09,486 sufr�gio universal. 166 00:18:10,427 --> 00:18:12,329 Mas, antes das elei��es... 167 00:18:12,463 --> 00:18:13,954 ele diria ao povo ... 168 00:18:14,431 --> 00:18:15,900 em quem eles deveriam votar. 169 00:18:16,100 --> 00:18:17,933 Aqueles candidatos seriam eleitos. 170 00:18:21,105 --> 00:18:23,473 Repita outra vez antes de ir para a cama. 171 00:18:24,107 --> 00:18:26,476 Voc� sabe o que fazer. 172 00:18:27,078 --> 00:18:28,410 Tem que ler o livro. 173 00:18:29,080 --> 00:18:30,743 Eu vou ganhar o pr�mio de qualquer forma! 174 00:18:31,115 --> 00:18:32,584 V� e termine seus deveres. 175 00:18:46,096 --> 00:18:47,759 Gostaria de fazer algo que lhe desse prazer. 176 00:18:50,133 --> 00:18:52,730 Vamos a uma boate? 177 00:18:53,137 --> 00:18:55,630 Esta noite? 178 00:18:56,106 --> 00:18:58,771 Esta noite, n�o. Amanh�, ou depois ... 179 00:18:59,143 --> 00:19:01,876 Podemos fazer uma festa. 180 00:19:04,081 --> 00:19:05,049 Paul... 181 00:19:06,051 --> 00:19:07,280 George e a mulher dele ... 182 00:19:09,087 --> 00:19:10,750 Fred e Marianne... 183 00:19:11,089 --> 00:19:13,492 Mas Fred n�o est� mais com Marianne... 184 00:19:17,094 --> 00:19:19,291 Ent�o, Fred sem a Marianne. 185 00:19:20,097 --> 00:19:22,033 Bem, o que voc� acha? 186 00:19:24,101 --> 00:19:25,593 Eu acho �timo. 187 00:19:59,136 --> 00:20:01,470 N�o deixe queimar. 188 00:20:03,140 --> 00:20:05,269 Melhor com um uma alma mais leve ... 189 00:20:06,110 --> 00:20:07,739 porque mant�m o seu aroma. 190 00:20:08,145 --> 00:20:10,844 Ele cozinha muito bem. 191 00:20:11,149 --> 00:20:12,276 � um chef maravilhoso! 192 00:20:13,117 --> 00:20:15,280 Estou completamente sem pr�tica. 193 00:20:17,154 --> 00:20:18,452 Muito bem, um jantar ador�vel! 194 00:20:21,158 --> 00:20:22,126 Charles... 195 00:20:23,127 --> 00:20:24,562 foi uma noite formid�vel! 196 00:20:25,163 --> 00:20:27,359 O eremita saiu de sua caverna. 197 00:20:27,698 --> 00:20:29,031 Foi id�ia de H�l�ne. 198 00:20:29,166 --> 00:20:30,259 N�o, foi sua. 199 00:20:31,135 --> 00:20:33,162 Sim, foi sua. Eu li em seus olhos. 200 00:20:38,143 --> 00:20:40,112 Voc� gostou do jantar? 201 00:21:10,775 --> 00:21:12,243 Venha dan�ar! 202 00:21:12,777 --> 00:21:14,713 N�o, obrigado. Estou me divertindo. 203 00:21:27,792 --> 00:21:29,055 Vou pegar sua garrafa. 204 00:21:29,761 --> 00:21:31,128 A garrafa, para o cavalheiro. 205 00:21:44,809 --> 00:21:47,713 Voc� parece um bobo. 206 00:21:54,819 --> 00:21:56,789 Sinto dizer a mesma coisa de voc�. 207 00:22:15,741 --> 00:22:17,642 Viu H�l�ne? 208 00:22:18,242 --> 00:22:19,677 H�l�ne? N�o... 209 00:22:20,078 --> 00:22:21,377 Estou muito ocupado. 210 00:22:23,748 --> 00:22:25,274 George, viu H�l�ne? 211 00:22:32,757 --> 00:22:34,750 Tem alfinetes e agulhas? 212 00:22:35,760 --> 00:22:37,059 Quero dan�ar. 213 00:22:37,262 --> 00:22:39,459 Agora n�o... estou cansada. 214 00:22:39,764 --> 00:22:42,258 Estou fora de forma. 215 00:22:42,768 --> 00:22:44,235 Sinto vergonha de mim mesmo. 216 00:22:44,769 --> 00:22:47,239 Viu a boneca de Paul? 217 00:22:48,773 --> 00:22:50,743 Ela � formid�vel! 218 00:22:50,875 --> 00:22:53,472 Que tal algo para beber? 219 00:22:54,780 --> 00:22:57,046 Como voc� vai? 220 00:22:57,615 --> 00:22:59,174 Bem. Sente-se. 221 00:23:00,718 --> 00:23:03,121 Est� muito bronzeada. 222 00:23:06,724 --> 00:23:08,695 Quero lhe apresentar Charles e H�l�ne. 223 00:23:08,828 --> 00:23:10,695 Vamos, agora? 224 00:23:32,750 --> 00:23:34,481 Voc� n�o deu sorte! 225 00:23:34,753 --> 00:23:35,914 N�o, nem um pouco! 226 00:23:41,759 --> 00:23:44,926 Nós vamos nos despedir. 227 00:23:47,766 --> 00:23:51,000 Foi uma noite agrad�vel! 228 00:23:51,604 --> 00:23:53,539 Foi um prazer. 229 00:23:53,771 --> 00:23:55,638 Leve-a para casa rapidamente. 230 00:23:55,773 --> 00:23:57,538 Bem, at� mais tarde. 231 00:24:00,713 --> 00:24:03,651 D� um beijo em Maude por mim. 232 00:24:04,049 --> 00:24:05,074 Que pileque! 233 00:24:05,551 --> 00:24:06,415 Ela n�o ficou brava? 234 00:24:06,718 --> 00:24:08,278 E voc�, se divertiu? 235 00:24:08,553 --> 00:24:10,045 Voc� � t�o doce. 236 00:24:17,730 --> 00:24:19,290 Voc� est� a fim de que? 237 00:24:19,732 --> 00:24:21,325 N�o consegui dormir. 238 00:24:22,734 --> 00:24:24,033 Que crian�a estranha! 239 00:24:24,736 --> 00:24:26,365 Quero voc� aqui. 240 00:24:26,739 --> 00:24:29,107 Voc� est� muito bravo, meu garoto. 241 00:24:29,274 --> 00:24:30,436 V� para a cama. 242 00:24:36,748 --> 00:24:37,876 Vai ficar cansado. 243 00:24:38,249 --> 00:24:39,478 Amanh� n�o ir� � escola. 244 00:24:39,752 --> 00:24:41,619 Eu detesto quando voc�s n�o est�o aqui. 245 00:24:41,754 --> 00:24:44,088 Agora, n�o saia da cama. 246 00:24:46,258 --> 00:24:48,557 Para um garoto que j� tem 10 anos... 247 00:24:48,760 --> 00:24:51,391 voc� n�o est� agindo como tal. 248 00:25:16,821 --> 00:25:17,550 Por que me agradecer? 249 00:25:18,824 --> 00:25:19,883 Por esta noite... 250 00:25:20,491 --> 00:25:21,790 por Michel ... 251 00:25:22,828 --> 00:25:24,194 por tudo. 252 00:25:36,075 --> 00:25:37,442 Pare. Michel pode ouvir. 253 00:25:40,079 --> 00:25:42,606 Imagine se ele levanta outra vez... 254 00:26:52,183 --> 00:26:55,155 Ligue para minha esposa e pergunte a ela... 255 00:26:56,187 --> 00:26:58,215 o que ela me pediu para levar. 256 00:27:20,144 --> 00:27:22,445 Ainda n�o encontrou aquele arquivo? 257 00:27:26,151 --> 00:27:28,212 Tem um len�o? 258 00:27:30,155 --> 00:27:31,282 Peguei um resfriado. 259 00:27:39,932 --> 00:27:41,128 Ah,aqui est�! 260 00:27:41,935 --> 00:27:43,631 Sobre o tempo tamb�m! 261 00:28:00,384 --> 00:28:03,846 Falei com a empregada. A senhora est� em Paris. 262 00:28:05,390 --> 00:28:06,858 Obrigado... Brigit. 263 00:28:08,393 --> 00:28:11,160 Ent�o, ela deve ter conseguido sozinha. 264 00:28:11,396 --> 00:28:13,389 N�o confiou em mim. 265 00:28:14,398 --> 00:28:17,235 Mande alguns len�os de papel para mim. 266 00:28:17,402 --> 00:28:18,665 Tenho alguns aqui comigo. 267 00:28:48,433 --> 00:28:50,562 Bignon? Aqui � Desvall�es. 268 00:28:51,103 --> 00:28:52,264 Sim. Desvall�es. 269 00:28:53,438 --> 00:28:55,031 Poder�amos nos encontrar imediatamente? 270 00:29:00,379 --> 00:29:01,871 Obrigado, Brigit. 271 00:29:03,382 --> 00:29:04,942 Quando? 272 00:29:05,885 --> 00:29:06,853 Perfeito. 273 00:29:08,388 --> 00:29:10,323 N�o, aqui no escrit�rio, n�o. 274 00:29:12,391 --> 00:29:13,586 � que ... Eu lhe explico ... 275 00:29:14,393 --> 00:29:16,363 Conhece o Caf� na porta ao lado? 276 00:29:17,396 --> 00:29:19,195 Encontro voc� l� dentro de meia hora. 277 00:29:22,402 --> 00:29:24,598 Est� bem. 278 00:29:38,417 --> 00:29:41,218 Esperando h� muito tempo? 279 00:29:41,420 --> 00:29:42,581 N�o se preocupe... 280 00:29:43,089 --> 00:29:44,182 Venha, por aqui. 281 00:29:48,428 --> 00:29:50,363 Cerveja Cassis e um caf� para mim. 282 00:29:56,936 --> 00:29:58,529 Sobre aqueles quadros, ... 283 00:29:59,438 --> 00:30:00,873 os especialistas disseram ... 284 00:30:01,441 --> 00:30:03,570 que os certificados s�o aut�nticos ... 285 00:30:03,942 --> 00:30:07,245 e que os quadros s�o c�pias. 286 00:30:08,447 --> 00:30:11,078 N�o � sobre isso que quero ... 287 00:30:14,454 --> 00:30:15,922 e sim sobre um problema pessoal. 288 00:30:16,456 --> 00:30:18,220 Com licen�a ... 289 00:30:19,458 --> 00:30:20,756 Cerveja Cassis? 290 00:30:30,470 --> 00:30:31,528 Eu quero saber como ... 291 00:30:31,970 --> 00:30:34,807 uma determinada pessoa passa o seu tempo. 292 00:30:42,482 --> 00:30:43,848 Conhece minha esposa? 293 00:30:46,485 --> 00:30:48,922 J� a encontrei duas vezes em seu escrit�rio. 294 00:30:50,489 --> 00:30:52,460 Quero saber o que ela faz ... 295 00:30:52,992 --> 00:30:54,962 onde ela vai, com quem ela se encontra. 296 00:30:57,497 --> 00:30:59,193 Voc� entendeu? 297 00:31:04,436 --> 00:31:05,837 Voc� faria isso? 298 00:31:12,445 --> 00:31:14,813 Mas n�o gostaria de fazer, n�o �? 299 00:31:16,448 --> 00:31:18,681 Apesar de ser seu trabalho. 300 00:31:22,455 --> 00:31:23,548 Sim, claro. 301 00:31:26,458 --> 00:31:28,861 Eu suspeito que ... 302 00:31:29,294 --> 00:31:30,319 que ela esteja sendo infiel. 303 00:31:30,462 --> 00:31:32,899 Quero saber o nome de seu amante. 304 00:31:33,466 --> 00:31:35,936 Quero saber quem ele �. 305 00:31:37,470 --> 00:31:38,768 Entendo. 306 00:31:40,472 --> 00:31:43,342 Em quanto tempo quer que eu fa�a isso? 307 00:31:43,475 --> 00:31:44,671 Eu n�o sei ... 308 00:31:45,478 --> 00:31:47,573 tr�s ou quatro dias ... 309 00:31:50,483 --> 00:31:52,453 Ent�o, nos veremos daqui 4 dias. 310 00:31:52,652 --> 00:31:53,347 Sim. 311 00:31:53,486 --> 00:31:54,818 Onde? 312 00:31:57,489 --> 00:32:00,052 Eu n�o sei... aqui? 313 00:32:00,426 --> 00:32:03,887 Temos que achar um lugar mais discreto. 314 00:32:05,431 --> 00:32:07,559 Encontrarei um lugar, mas ... 315 00:32:10,435 --> 00:32:12,872 Suponhamos que eu n�o encontre nada ... 316 00:32:18,444 --> 00:32:19,845 Eu quero a verdade. 317 00:32:25,117 --> 00:32:26,312 Muito bem, senhor. 318 00:32:51,611 --> 00:32:53,581 N�o se atrase. Haver� uma surpresa. 319 00:33:15,568 --> 00:33:17,434 Esse tempo que voc� esperou... 320 00:33:17,570 --> 00:33:18,765 N�o importa. 321 00:33:22,575 --> 00:33:23,941 Voc� descobriu ... 322 00:33:24,577 --> 00:33:25,602 Sim, senhor. 323 00:33:25,913 --> 00:33:27,883 Por acaso o senhor conhece ... 324 00:33:28,082 --> 00:33:29,380 um tal Senhor Victor Pegala? 325 00:33:35,922 --> 00:33:36,651 � ele? 326 00:33:37,490 --> 00:33:38,219 Sim, � ele. 327 00:33:39,625 --> 00:33:42,028 Sua esposa o visita a cada dois dias. 328 00:33:42,696 --> 00:33:44,460 Quero dizer, tr�s vezes por semana. 329 00:33:45,197 --> 00:33:46,791 Ela fica por mais ou menos duas horas. 330 00:33:48,201 --> 00:33:49,692 Eles nunca saem. 331 00:34:06,152 --> 00:34:07,712 Voc� o conhece? 332 00:34:08,154 --> 00:34:09,623 Tenho a foto dele. 333 00:34:30,010 --> 00:34:31,877 O que ele faz? 334 00:34:32,012 --> 00:34:33,879 Ele � escritor, mas... 335 00:34:34,014 --> 00:34:36,850 tem dinheiro, al�m disso. 336 00:34:37,017 --> 00:34:37,985 E o endere�o dele? 337 00:34:39,018 --> 00:34:42,423 27, Rua Bois de Boulogne... 338 00:35:03,443 --> 00:35:04,934 Sinto muito ... 339 00:35:07,446 --> 00:35:08,709 Quanto lhe devo? 340 00:35:09,448 --> 00:35:11,042 Aqui est�o os vouchers. 341 00:35:12,451 --> 00:35:13,886 S�o 500 francos exatos. 342 00:35:32,472 --> 00:35:33,700 At� logo. 343 00:35:34,473 --> 00:35:36,375 Eu acho ... 344 00:35:38,477 --> 00:35:39,810 que n�o nos veremos mais. 345 00:36:59,425 --> 00:37:01,452 Mam�e, papai est� aqui! 346 00:37:01,762 --> 00:37:03,287 Veio cedo para casa. 347 00:37:03,430 --> 00:37:05,957 Quer beber algo? 348 00:37:06,433 --> 00:37:07,731 O que est� acontecendo? 349 00:37:29,456 --> 00:37:31,152 O que � isso? 350 00:37:31,458 --> 00:37:33,485 Algo para comemorar. 351 00:37:35,462 --> 00:37:36,794 Vou pegar um champanhe. 352 00:37:38,464 --> 00:37:39,557 Para brindar o que? 353 00:37:40,466 --> 00:37:42,026 Vamos, conte para ele. 354 00:37:43,470 --> 00:37:45,940 Sou o primeiro em Hist�ria ... com medalha. 355 00:37:46,473 --> 00:37:47,805 Tem certeza? 356 00:37:48,475 --> 00:37:51,003 Ent�o, precisamos de champanhe! 357 00:38:07,426 --> 00:38:08,861 Sa�de! 358 00:38:09,429 --> 00:38:11,159 Ao seu sucesso! 359 00:38:11,431 --> 00:38:13,060 A esse dia maravilhoso! 360 00:38:14,434 --> 00:38:17,304 A esse dia maravilhoso! 361 00:39:17,431 --> 00:39:19,867 Quer bolo de coco? 362 00:39:25,439 --> 00:39:27,705 Posso olhar essa gaveta? 363 00:39:27,941 --> 00:39:28,874 Claro. 364 00:39:34,448 --> 00:39:35,849 � voc� nessa foto? 365 00:39:36,450 --> 00:39:37,885 Que foto? 366 00:39:41,455 --> 00:39:42,514 � meu filho. 367 00:39:45,459 --> 00:39:46,620 Voc� tem um filho. 368 00:39:47,461 --> 00:39:48,930 Dois... um menino e uma menina. 369 00:39:49,463 --> 00:39:51,262 Isso lhe incomoda? 370 00:39:52,466 --> 00:39:53,730 N�o, mas ... 371 00:39:56,636 --> 00:39:58,697 � que nunca havia pensado nisso. 372 00:40:02,476 --> 00:40:04,811 O menino tem sete anos. 373 00:40:06,481 --> 00:40:09,418 E a menina ... cinco. 374 00:40:11,485 --> 00:40:13,182 Voc� � casado? Divorciado? 375 00:40:13,487 --> 00:40:14,284 Divorciado. 376 00:40:14,989 --> 00:40:16,457 Casado por cinco anos. 377 00:40:17,491 --> 00:40:19,188 Foi um inferno. 378 00:40:22,496 --> 00:40:24,898 Seus filhos moram com sua mulher? 379 00:40:25,332 --> 00:40:26,561 � melhor assim. 380 00:40:26,833 --> 00:40:28,496 D�-me um cigarro. 381 00:40:33,508 --> 00:40:34,737 Voc� os v� frequentemente? 382 00:40:36,510 --> 00:40:38,377 Uma vez por m�s. 383 00:40:38,512 --> 00:40:41,075 �s vezes, fico uma semana inteira com eles. 384 00:40:42,516 --> 00:40:43,746 Eles gostam de voc�, n�o �? 385 00:40:44,518 --> 00:40:46,351 Sou um bom pai. 386 00:40:47,522 --> 00:40:48,854 Mas que conversa! 387 00:40:52,526 --> 00:40:54,827 N�o poderia viver sem meu filho. 388 00:40:55,529 --> 00:40:56,896 Melhor assim. 389 00:41:00,468 --> 00:41:02,335 Meu marido tamb�m n�o poderia. 390 00:41:02,470 --> 00:41:04,769 Acredito. 391 00:41:05,472 --> 00:41:06,770 Mais ch�? 392 00:41:14,482 --> 00:41:15,950 Que horas s�o? 393 00:41:17,484 --> 00:41:18,543 5 horas. 394 00:41:21,488 --> 00:41:22,752 Tenho que ir. 395 00:41:50,517 --> 00:41:51,508 J� est� indo? 396 00:41:53,521 --> 00:41:54,955 Quando verei voc� outra vez? 397 00:41:55,523 --> 00:41:57,459 Depois de amanh�. 398 00:41:58,526 --> 00:41:59,515 Por que n�o amanh�? 399 00:42:00,460 --> 00:42:01,587 Porque n�o posso. 400 00:42:02,462 --> 00:42:04,227 Ent�o, depois de amanh�. 401 00:42:12,472 --> 00:42:13,941 Quer que chame um t�xi? 402 00:42:16,476 --> 00:42:18,811 Pego um na rua. 403 00:42:19,480 --> 00:42:20,812 Mas, est� chovendo. 404 00:42:31,492 --> 00:42:33,894 "O encontro imposs�vel... 405 00:42:34,061 --> 00:42:36,123 de almas existentes acontece aqui. 406 00:42:38,466 --> 00:42:43,807 O passado e o futuro se reconciliaram." 407 00:42:45,506 --> 00:42:47,601 Perdi o trem. 408 00:42:48,509 --> 00:42:50,240 N�o encontrei um t�xi, 409 00:42:50,511 --> 00:42:51,604 ent�o, peguei um �nibus. 410 00:42:53,514 --> 00:42:54,812 Esperei na esta��o. 411 00:42:59,453 --> 00:43:00,819 Vou pegar uma bebida. 412 00:43:01,789 --> 00:43:05,524 Devia ter ligado para o escrit�rio. 413 00:43:05,760 --> 00:43:08,287 Eu n�o sabia o que estava fazendo. 414 00:43:26,480 --> 00:43:28,677 Ali um barbudo. 415 00:43:32,486 --> 00:43:33,715 E ali um de bigode. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,355 � um homem. 417 00:43:37,491 --> 00:43:39,084 Um homenzinho. 418 00:43:41,495 --> 00:43:43,260 Estou fora. 419 00:43:43,497 --> 00:43:45,262 N�o vai para Paris hoje? 420 00:43:45,499 --> 00:43:48,164 N�o. Hoje estou com meu homenzinho. 421 00:43:48,502 --> 00:43:50,368 Meus amigos est�o vindo aqui 422 00:43:50,504 --> 00:43:52,838 Voc� acha que eles est�o trazendo presentes? 423 00:43:53,007 --> 00:43:55,274 N�o seja interesseiro. 424 00:43:55,509 --> 00:43:56,568 Divirta-se. 425 00:43:57,511 --> 00:44:00,746 Eu contratei um m�gico, est� bem? 426 00:44:01,449 --> 00:44:02,940 Tudo bem. 427 00:44:03,450 --> 00:44:05,648 Volte logo para casa. 428 00:44:06,454 --> 00:44:07,444 At� logo, pessoal. 429 00:44:42,891 --> 00:44:43,915 Sr. Victor Pegala? 430 00:44:44,391 --> 00:44:45,859 Quem � voc�? 431 00:44:46,894 --> 00:44:50,356 N�o sou um vendedor... nem um pedinte! 432 00:44:52,901 --> 00:44:54,768 Essa n�o � a resposta. 433 00:44:54,903 --> 00:44:57,533 A resposta � dif�cil. 434 00:44:57,905 --> 00:44:59,374 Se eu disser que sou... 435 00:44:59,673 --> 00:45:01,472 voc� pode entender errado. 436 00:45:01,842 --> 00:45:02,970 De qualquer jeito, fale. 437 00:45:04,846 --> 00:45:05,871 Sou o marido de H�l�ne. 438 00:45:09,851 --> 00:45:10,876 Eu disse... 439 00:45:11,184 --> 00:45:12,813 n�o tire conclus�es. 440 00:45:15,856 --> 00:45:17,884 Estou surpreso... 441 00:45:18,860 --> 00:45:20,693 Entre. 442 00:45:20,862 --> 00:45:22,559 Por favor. 443 00:45:38,879 --> 00:45:39,972 Sente-se. 444 00:45:45,887 --> 00:45:47,584 Quer beber algo? 445 00:45:48,890 --> 00:45:50,484 Quero um u�sque. 446 00:45:50,892 --> 00:45:52,520 Scotch ou Bourbon? 447 00:45:52,893 --> 00:45:54,920 Bourbon... � diferente. 448 00:45:55,896 --> 00:45:57,992 Boa escolha. 449 00:46:09,844 --> 00:46:11,711 Agora, vou explicar. N�o sei se... 450 00:46:11,847 --> 00:46:12,712 Por favor. 451 00:46:13,849 --> 00:46:16,149 H�l�ne deve ter dito a voc�. N�s n�o... 452 00:46:16,350 --> 00:46:18,617 interferimos na vida pessoal um do outro. 453 00:46:18,854 --> 00:46:22,623 Ainda assim, temos muito carinho um pelo outro. 454 00:46:22,857 --> 00:46:27,356 Somos independentes um do outro, entende? 455 00:46:29,865 --> 00:46:32,028 Em resumo, temos vivido de um certo jeito 456 00:46:32,868 --> 00:46:35,202 como voc� j� deve ter compreendido. 457 00:46:36,872 --> 00:46:40,003 Contamos tudo um ao outro. 458 00:46:40,374 --> 00:46:42,572 Ela me contou sobre voc�. Eu quis encontr�-lo. 459 00:46:45,881 --> 00:46:47,907 Eu... estou feliz por isso... 460 00:46:49,885 --> 00:46:52,355 talvez um pouco... surpreso. 461 00:46:52,888 --> 00:46:54,915 Eu n�o havia pensado em voc� assim... 462 00:46:56,892 --> 00:46:59,261 mas acho que tudo bem. 463 00:47:00,829 --> 00:47:03,129 Sim... sim... sim... 464 00:47:03,832 --> 00:47:06,098 Um homem est� sempre... 465 00:47:06,267 --> 00:47:07,702 um pouco desconfiado sobre... 466 00:47:07,836 --> 00:47:11,241 dormir com uma mulher casada. 467 00:47:12,841 --> 00:47:15,038 Voc� n�o quer confus�o, 468 00:47:15,342 --> 00:47:16,469 esc�ndalo e tudo mais. 469 00:47:16,845 --> 00:47:18,313 � como me sinto. 470 00:47:20,849 --> 00:47:22,819 Mas voc� me tranquilizou. 471 00:47:23,852 --> 00:47:26,824 Sim, seu caso � muito especial. 472 00:47:28,856 --> 00:47:31,727 H�l�ne teve muitos romances... Claro... 473 00:47:31,860 --> 00:47:33,693 n�o com qualquer um. 474 00:47:33,862 --> 00:47:35,923 Eles geralmente n�o duram... 475 00:47:37,866 --> 00:47:39,199 mas voc� � privilegiado. 476 00:47:40,869 --> 00:47:43,499 Eu n�o a conhe�o... t�o bem. 477 00:47:43,872 --> 00:47:46,001 Duas, tr�s semanas. 478 00:47:47,876 --> 00:47:50,210 Como a conheceu? 479 00:47:51,880 --> 00:47:53,247 Tem fogo? 480 00:47:55,383 --> 00:47:57,443 N�o fumo porque... 481 00:47:58,954 --> 00:48:01,551 nunca fumo de manh�. 482 00:48:02,824 --> 00:48:05,489 Por acaso... no cinema. 483 00:48:06,828 --> 00:48:08,320 Sentei perto dela. 484 00:48:08,830 --> 00:48:11,460 Senti um tipo de... 485 00:48:12,834 --> 00:48:13,961 disponibilidade. 486 00:48:14,836 --> 00:48:16,499 Entende o que digo. Foi... 487 00:48:18,840 --> 00:48:20,935 O filme era horr�vel. 488 00:48:21,343 --> 00:48:22,972 Reclamamos juntos. 489 00:48:23,845 --> 00:48:25,211 Sa�mos juntos. 490 00:48:25,346 --> 00:48:26,815 Bebemos. 491 00:48:29,851 --> 00:48:32,288 Dei meu endere�o, ela veio aqui. 492 00:48:32,687 --> 00:48:33,586 Bastante simples. 493 00:48:33,855 --> 00:48:35,791 Isso � bem divertido. 494 00:48:36,859 --> 00:48:38,588 Acontece todos os dias, voc� sabe. 495 00:48:39,861 --> 00:48:42,833 Ent�o, est� dando certo. 496 00:48:43,865 --> 00:48:44,628 Como? 497 00:48:44,866 --> 00:48:46,392 Est� satisfeito com ela? 498 00:48:47,869 --> 00:48:49,736 Bom... 499 00:48:49,872 --> 00:48:50,840 �, nada mal. 500 00:48:51,372 --> 00:48:52,739 N�o est� nada mal. 501 00:48:52,874 --> 00:48:55,276 Sem complica��es. 502 00:48:56,878 --> 00:48:57,777 Agora sei porqu�. 503 00:49:00,815 --> 00:49:03,514 Voc� n�o tem sentimento de culpa como ela. 504 00:49:03,819 --> 00:49:05,309 N�o, isso � verdade. 505 00:49:10,825 --> 00:49:12,260 Ela � uma boa mulher. 506 00:49:15,831 --> 00:49:17,356 Casado h� 11 anos... 507 00:49:18,833 --> 00:49:20,199 Temos um filho. 508 00:49:20,835 --> 00:49:23,067 Eu sei, eu sei. Ela me contou. 509 00:49:25,840 --> 00:49:27,309 Outra bebida? 510 00:49:27,842 --> 00:49:29,334 Obrigado. 511 00:49:31,847 --> 00:49:33,371 Voc� tem sorte por... 512 00:49:33,848 --> 00:49:36,114 ter organizado sua vida. 513 00:49:36,851 --> 00:49:38,912 Fui casado com uma cadela. 514 00:49:40,855 --> 00:49:43,349 Um verdadeiro horror... inacredit�vel. 515 00:49:43,859 --> 00:49:45,327 N�o duvido. 516 00:49:46,861 --> 00:49:49,127 Sabe do qu� gosto na H�l�ne? 517 00:49:50,865 --> 00:49:52,664 Sua suavidade. 518 00:49:54,870 --> 00:49:56,395 Ele n�o demonstra mas... 519 00:49:56,872 --> 00:49:58,774 ela � muito doce... 520 00:49:59,874 --> 00:50:00,864 e carinhosa. 521 00:50:01,876 --> 00:50:03,778 Inacredit�vel. 522 00:50:07,883 --> 00:50:10,217 Voc�s viajam diariamente? 523 00:50:10,719 --> 00:50:11,812 Para Versailhes. 524 00:50:12,888 --> 00:50:15,016 N�o � uma chatice vir a Paris? 525 00:50:15,890 --> 00:50:17,450 A gente acaba se acostumando. 526 00:50:18,893 --> 00:50:21,798 Vou dizer algo que talvez n�o saiba. 527 00:50:22,898 --> 00:50:25,232 � um pesadelo para H�l�ne. 528 00:50:25,901 --> 00:50:27,767 Tem certeza? 529 00:50:27,902 --> 00:50:31,273 Certamente... ela foi feita para Paris. 530 00:50:31,906 --> 00:50:33,535 Ela queria viver em Versailhes. 531 00:50:33,909 --> 00:50:36,881 � mesmo? Ela disse que foi id�ia sua. 532 00:50:37,913 --> 00:50:39,438 Voc�s falam frequentemente de mim? 533 00:50:40,916 --> 00:50:42,407 Pouco. N�s... 534 00:50:42,917 --> 00:50:44,614 evitamos o assunto. 535 00:50:45,920 --> 00:50:48,255 Meu conselho: voc� deveria viver em Paris. 536 00:50:48,924 --> 00:50:51,394 Olhe ao seu redor, � praticamente o pa�s. 537 00:50:53,929 --> 00:50:56,559 Quantos c�modos tem? 538 00:50:56,931 --> 00:50:58,560 N�o � muito grande. 539 00:50:58,933 --> 00:51:00,836 Essa sala... 540 00:51:01,669 --> 00:51:02,797 um pequeno quarto... 541 00:51:02,938 --> 00:51:04,338 um lindo banheiro ... 542 00:51:04,874 --> 00:51:08,210 Cozinha, arm�rios, essas coisas. 543 00:51:09,878 --> 00:51:10,937 Gostaria de dar uma olhada? 544 00:51:13,883 --> 00:51:16,149 Muito. Isso me ajudaria a imaginar... 545 00:51:16,886 --> 00:51:18,445 Pervers�o? 546 00:51:18,888 --> 00:51:20,517 N�o, somente divers�o. 547 00:51:21,891 --> 00:51:23,085 Bem, por aqui. 548 00:51:34,904 --> 00:51:36,736 Este � o quarto. 549 00:51:41,911 --> 00:51:44,747 Viu... n�o � grande. 550 00:51:45,915 --> 00:51:47,475 Sobre H�l�ne... 551 00:51:47,917 --> 00:51:50,114 Eu gosto muito dela. 552 00:51:53,923 --> 00:51:55,050 N�o pense que estou apaixonado. 553 00:51:56,926 --> 00:51:58,121 Acho dif�cil ficar apaixonado. 554 00:52:00,863 --> 00:52:01,853 Eu acho... 555 00:52:02,865 --> 00:52:04,094 O que � isso? 556 00:52:06,869 --> 00:52:08,394 Reconhece? 557 00:52:10,873 --> 00:52:13,401 H�l�ne me deu. 558 00:52:14,877 --> 00:52:17,677 Ela disse que voc� havia esquecido. 559 00:52:18,880 --> 00:52:21,283 Por que deu a voc�? 560 00:52:21,884 --> 00:52:24,252 N�o fa�o a m�nima id�ia. 561 00:52:26,388 --> 00:52:28,517 Para dar prazer a ela? 562 00:52:29,892 --> 00:52:31,520 Por que deu isso para ela? 563 00:52:32,895 --> 00:52:35,058 Presente em nosso 3� anivers�rio de casamento. 564 00:52:35,898 --> 00:52:37,457 Estav�mos morando em Paris. 565 00:52:40,903 --> 00:52:42,839 Ela escolheu. 566 00:52:46,909 --> 00:52:48,070 Vamos, por aqui. 567 00:52:55,918 --> 00:52:57,615 N�o consigo. 568 00:52:58,988 --> 00:53:00,047 O que disse? 569 00:53:01,857 --> 00:53:04,089 Desculpe-me ... n�o estou me sentindo bem. 570 00:53:04,860 --> 00:53:06,523 O que houve? 571 00:53:11,200 --> 00:53:12,225 Foi o u�sque? 572 00:53:12,367 --> 00:53:13,768 Voc� n�o costuma beber. 573 00:53:16,872 --> 00:53:17,840 Vai passar. 574 00:53:22,878 --> 00:53:24,507 Quer uma aspirina? 575 00:53:24,880 --> 00:53:26,041 N�o, obrigado. 576 00:53:26,882 --> 00:53:28,749 Voc� parece p�ssimo. 577 00:53:28,884 --> 00:53:30,147 Sim, eu sei. 578 01:02:51,480 --> 01:02:53,815 Por que parou? 579 01:02:54,317 --> 01:02:55,718 Desculpe, voc� me d� seu endere�o e eu lhe dou o meu. 580 01:03:04,427 --> 01:03:07,228 Voc� estava em alta velocidade. 581 01:03:07,430 --> 01:03:09,663 V� cuidar da sua vida. 582 01:03:12,436 --> 01:03:14,929 Tenho cobertura total. 583 01:03:16,440 --> 01:03:18,409 N�o tenho tempo para parar. Estou com pressa. 584 01:03:19,442 --> 01:03:21,970 Por que est� me fazendo perder tempo? 585 01:03:23,379 --> 01:03:24,347 Algum estrago? 586 01:03:24,481 --> 01:03:26,211 N�o, nenhum. 587 01:03:32,455 --> 01:03:33,650 E o porta-malas? 588 01:03:34,457 --> 01:03:35,756 Est� emperrado. 589 01:03:36,459 --> 01:03:38,326 Nada, � apenas um peda�o de metal. 590 01:03:38,462 --> 01:03:39,794 Ele n�o se importa. 591 01:03:41,465 --> 01:03:43,799 Quero um BO. Caso contr�rio... 592 01:03:44,468 --> 01:03:47,268 N�o quero que isso saia do meu bolso. 593 01:03:47,470 --> 01:03:48,996 Eu sempre pago. 594 01:03:50,474 --> 01:03:52,272 Calem a boca todos! 595 01:03:54,478 --> 01:03:56,846 Anote "porta-malas avariado". � tudo. 596 01:03:57,481 --> 01:03:59,450 Preste aten��o! 597 01:04:00,416 --> 01:04:02,386 N�o, v� para l�... ande! 598 01:04:04,421 --> 01:04:06,584 Ent�o, ser� feito. 599 01:07:22,420 --> 01:07:25,049 Uma pena voc� n�o estar l�... 600 01:07:25,422 --> 01:07:26,754 para v�-los comendo! 601 01:07:27,424 --> 01:07:30,225 Infelizmente, algu�m bateu no meu carro. 602 01:07:30,427 --> 01:07:32,090 Voc� est� muito p�lido. 603 01:07:32,195 --> 01:07:33,322 Quer beber algo? 604 01:07:38,435 --> 01:07:40,769 Eu mesmo pego um u�sque... 605 01:07:42,439 --> 01:07:45,172 O filho da senhora Thomas � o melhor amigo de Michel. 606 01:07:45,442 --> 01:07:46,569 Ele � ador�vel. 607 01:07:47,444 --> 01:07:50,576 Nem sempre. Ele n�o estuda como o seu filho. 608 01:07:51,449 --> 01:07:54,045 Em um ou dois meses ser� o contr�rio. 609 01:09:49,433 --> 01:09:50,992 Meu marido ainda est� a�? 610 01:09:51,269 --> 01:09:51,997 Sim, senhora. 611 01:10:00,811 --> 01:10:02,006 Bom, que supresa. 612 01:10:04,615 --> 01:10:05,844 N�o o vejo h� pelo menos oito dias. 613 01:10:08,152 --> 01:10:09,347 Podemor ir? 614 01:10:09,487 --> 01:10:11,149 Claro, querida. 615 01:10:12,489 --> 01:10:14,356 Teve um bom dia? 616 01:10:17,495 --> 01:10:18,554 Sim, por�m muito cansativo. 617 01:10:20,498 --> 01:10:21,796 Estou exausta! 618 01:10:32,510 --> 01:10:35,038 Podemor ir. J� terminei. 619 01:10:49,527 --> 01:10:50,586 Est� atrasado, papai. 620 01:10:50,861 --> 01:10:51,760 Espere por mim... 621 01:10:51,862 --> 01:10:52,921 Chegarei em dois minutos. 622 01:10:53,030 --> 01:10:53,895 Chegarei atrasado. 623 01:10:54,065 --> 01:10:55,432 Pegarei voc� de carro. 624 01:10:55,533 --> 01:10:56,694 � logo na esquina. 625 01:10:58,035 --> 01:10:58,764 At� logo. 626 01:11:03,474 --> 01:11:04,669 Sem ovos. 627 01:11:05,475 --> 01:11:06,967 S� ch�. 628 01:11:07,978 --> 01:11:09,139 E a dor de cabe�a? Passou? 629 01:11:09,480 --> 01:11:10,345 Passou. 630 01:11:13,051 --> 01:11:14,987 N�o vai a Paris hoje? 631 01:11:16,054 --> 01:11:18,149 N�o, acho que ficarei por aqui, descansando. 632 01:11:18,723 --> 01:11:19,782 N�o far� mal algum a voc�. 633 01:11:24,495 --> 01:11:26,089 N�o quer uma torrada? 634 01:11:28,332 --> 01:11:30,393 Estou meio sem apetite. 635 01:12:08,874 --> 01:12:11,276 Senhora, preciso de dinheiro. 636 01:12:13,544 --> 01:12:16,175 Venha at� meu quarto. 637 01:12:24,923 --> 01:12:26,620 Vitela para o almo�o? 638 01:12:26,925 --> 01:12:29,053 Fa�a o que quiser. N�o estou com fome. 639 01:12:29,927 --> 01:12:30,986 Farei vitela. 640 01:12:31,929 --> 01:12:34,298 � saud�vel e f�cil de preparar. 641 01:12:35,934 --> 01:12:37,904 Est� bom, ent�o vitela. 642 01:13:37,928 --> 01:13:39,158 Senhora, posso entrar? 643 01:13:42,934 --> 01:13:44,631 Dois cavalheiros querem v�-la. 644 01:13:46,938 --> 01:13:48,031 Querem me ver? 645 01:13:48,940 --> 01:13:49,907 O que eles querem? 646 01:13:52,944 --> 01:13:53,741 Estou cansada. 647 01:13:53,945 --> 01:13:55,004 Pol�cia, senhora. 648 01:13:57,949 --> 01:14:00,181 Pol�cia? Por que? 649 01:14:00,886 --> 01:14:03,015 N�o sei. Disse a eles que lhe avisaria. 650 01:14:07,926 --> 01:14:10,328 Diga que descerei. 651 01:14:48,066 --> 01:14:51,631 Desculpe-me por incomod�-la. Sou o Inspetor Duval. 652 01:14:52,070 --> 01:14:53,733 Meu assistente... Gobet. 653 01:14:55,073 --> 01:14:58,534 Desculpe a confus�o, mas estou doente... 654 01:14:59,110 --> 01:15:00,043 e descansando. 655 01:15:01,012 --> 01:15:04,474 Perdoe-me por incomod�-la, senhora. 656 01:15:05,016 --> 01:15:07,715 Tentaremos ser o mais breve poss�vel. 657 01:15:11,023 --> 01:15:12,615 Por favor, por aqui. 658 01:15:19,030 --> 01:15:20,863 Sentem-se, por favor. 659 01:15:25,037 --> 01:15:28,236 Irei direto ao assunto. 660 01:15:28,707 --> 01:15:30,540 Conhece Victor Pegala? 661 01:15:32,277 --> 01:15:33,609 Bom, sim... um pouco. 662 01:15:34,045 --> 01:15:35,378 Por que pergunta? N�o tenho id�ia. 663 01:15:36,048 --> 01:15:38,075 Sabe onde ele pode ser encontrado? 664 01:15:39,051 --> 01:15:42,956 N�o sei... na casa dele? 665 01:15:44,055 --> 01:15:45,684 Sabe o endere�o? 666 01:15:47,058 --> 01:15:49,029 Ele mora em Neuilly, n�o �? 667 01:15:52,064 --> 01:15:55,035 Encontramos seu nome, endere�o, telefone... 668 01:15:56,067 --> 01:15:58,630 na caderneta de endere�os de Pegala. 669 01:15:59,104 --> 01:16:01,974 Estamos fazendo perguntas... 670 01:16:02,507 --> 01:16:04,944 aos nomes que est�o aqui ... 671 01:16:05,176 --> 01:16:06,941 para descobrir onde est� o Sr. Pegala. 672 01:16:12,017 --> 01:16:13,007 N�o entendi. 673 01:16:14,019 --> 01:16:15,318 O que ele fez? 674 01:16:17,222 --> 01:16:19,192 Ele deveria ter encontrado a ex-mulher... 675 01:16:19,725 --> 01:16:24,165 para pagar pens�o e acertar as f�rias com as crian�as. 676 01:16:24,396 --> 01:16:25,762 Ele n�o apareceu. 677 01:16:26,231 --> 01:16:28,224 A ex-Sra. Pegala ficou preocupada, 678 01:16:28,733 --> 01:16:30,760 foi ao apartamento dele... ningu�m atendeu. 679 01:16:31,236 --> 01:16:33,764 Ela telefonou v�rias vezes, 680 01:16:34,239 --> 01:16:36,333 dia e noite... ningu�m atendeu. 681 01:16:37,241 --> 01:16:38,574 Voc� a conhece? 682 01:16:40,311 --> 01:16:41,802 N�o. 683 01:16:42,313 --> 01:16:44,647 Ela sabe o que quer. 684 01:16:45,316 --> 01:16:47,149 Ela veio nos ver. 685 01:16:47,318 --> 01:16:49,550 Mas n�o irei preocup�-la. 686 01:16:49,988 --> 01:16:51,924 Somente algumas perguntas. 687 01:16:52,323 --> 01:16:55,090 Quando viu o Sr. Pegala... 688 01:16:55,326 --> 01:16:56,453 pela �ltima vez? 689 01:17:01,266 --> 01:17:02,666 N�o me lembro. 690 01:17:05,270 --> 01:17:07,263 Sim, entendo. 691 01:17:10,275 --> 01:17:12,974 Desculpe termos que importun�-la. 692 01:17:13,278 --> 01:17:14,872 Principalmente quando n�o est� bem. 693 01:17:15,280 --> 01:17:16,714 Estamos tendo progresso... 694 01:17:17,281 --> 01:17:21,120 em nossa busca aleat�ria. 695 01:17:21,286 --> 01:17:24,383 Bom, n�o quero mais importunar. 696 01:17:25,290 --> 01:17:28,160 Se, por acaso, nunca se sabe... a senhora tiver... 697 01:17:28,293 --> 01:17:31,959 alguma not�cia, me avise. 698 01:17:32,297 --> 01:17:34,996 no quartel-general da pol�cia, Inspetor Duval 699 01:17:36,301 --> 01:17:38,100 ou Gobet. 700 01:17:45,810 --> 01:17:48,942 Acha que aconteceu alguma coisa com o Sr. Pegala? 701 01:17:49,314 --> 01:17:51,307 S�o apenas perguntas de rotina. 702 01:17:52,317 --> 01:17:55,221 Possivelmente pode ter havido um assassinato. 703 01:17:55,821 --> 01:17:59,225 Mas sempre dizem que sou pessimista. 704 01:18:01,259 --> 01:18:03,729 Desculpe pelo aborrecimento. 705 01:18:19,277 --> 01:18:20,610 Ai est� papai. 706 01:18:39,131 --> 01:18:41,363 Como vai? 707 01:18:41,633 --> 01:18:43,034 N�o consigo encontrar essa pe�a. 708 01:18:47,139 --> 01:18:48,802 Como você se sente? 709 01:18:49,141 --> 01:18:50,303 Melhor agora. 710 01:18:51,143 --> 01:18:52,236 Quer beber alguma coisa? 711 01:18:53,145 --> 01:18:54,204 Sim, n�o se incomode. 712 01:19:08,093 --> 01:19:11,122 Você sabe quem esteve aqui? A Pol�cia. 713 01:19:13,999 --> 01:19:15,126 Nada importante, mas... 714 01:19:16,001 --> 01:19:17,334 O que eles queriam saber? 715 01:19:18,003 --> 01:19:19,562 Sobre um desaparecimento. 716 01:19:20,872 --> 01:19:23,139 Voc� n�o o conhece. Victor Pegala. 717 01:19:23,374 --> 01:19:24,433 N�o o conhe�o. 718 01:19:24,877 --> 01:19:29,045 Um escritor... Esqueci que havia encontrado com ele. 719 01:19:30,883 --> 01:19:32,284 Quer uma bebida? 720 01:19:32,885 --> 01:19:34,251 N�o obrigada. Meu nome estava na caderneta dele. 721 01:19:35,888 --> 01:19:38,051 Imagino porque a interrogaram. 722 01:19:38,891 --> 01:19:41,259 Meu nome estava na caderneta de endere�os. 723 01:19:41,894 --> 01:19:43,591 Ah... incriminador! 724 01:19:44,897 --> 01:19:48,358 N�o faz sentido. Encontro voc� no jantar. 725 01:19:58,911 --> 01:20:00,039 Me ajude, papai. 726 01:20:20,933 --> 01:20:23,130 Como n�o consigo achar essa pe�a? 727 01:20:25,938 --> 01:20:27,168 N�o sei, filho. 728 01:20:27,439 --> 01:20:30,604 Tentei todas as pe�as. Ser� que essa foi perdida? 729 01:20:30,809 --> 01:20:31,468 Talvez. 730 01:20:32,243 --> 01:20:34,008 Voc� est� sendo chato. 731 01:20:34,446 --> 01:20:35,539 Chega desse assunto. 732 01:20:35,781 --> 01:20:37,044 Temos que conversar sobre algo. 733 01:20:37,283 --> 01:20:38,045 Cale a boca. 734 01:20:54,800 --> 01:20:56,598 Preciso demitir Brigit. 735 01:20:57,803 --> 01:20:59,431 � mesmo. Por que? 736 01:20:59,738 --> 01:21:02,767 Ela est� imposs�vel, desde o romance com Paul. 737 01:21:03,742 --> 01:21:04,607 Claro. 738 01:21:06,745 --> 01:21:08,339 Ele est� incomodado com isso. 739 01:21:09,748 --> 01:21:11,114 Sempre a mesma coisa. 740 01:21:11,750 --> 01:21:14,277 Bom, ele tem outras qualidades. 741 01:21:38,777 --> 01:21:41,544 Por que algu�m desapareceria? 742 01:21:47,786 --> 01:21:49,723 Esse homem que desapareceu. N�o � comum. 743 01:21:53,792 --> 01:21:56,195 Acontece �s vezes. 744 01:21:56,795 --> 01:21:57,956 Algu�m desapareceu? 745 01:21:58,297 --> 01:21:59,458 Uma pe�a de seu quebra-cabe�a. 746 01:22:12,745 --> 01:22:13,644 � essa aqui. 747 01:22:16,750 --> 01:22:18,082 Imposs�vel. 748 01:22:18,751 --> 01:22:20,276 Sim, � poss�vel. Aqui est� a prova. 749 01:22:20,419 --> 01:22:21,147 N�o �. 750 01:22:21,253 --> 01:22:22,049 Fique calmo. 751 01:22:22,755 --> 01:22:24,247 Voc� escondeu. Tenho certeza. 752 01:22:24,390 --> 01:22:27,294 - N�o, n�o escondi. - Sim, escondeu. Filho-da-m�e. 753 01:22:27,761 --> 01:22:30,527 Est� me xingando? Est� louco? 754 01:22:31,765 --> 01:22:33,289 Voc� escondeu. 755 01:22:33,766 --> 01:22:34,995 J� para a cama. 756 01:22:36,769 --> 01:22:41,735 Estou cansado do seu quebra-cabe�a! Para a cama. 757 01:22:45,778 --> 01:22:48,341 Voc�s dois s�o loucos. Odeio voc�s. 758 01:23:05,731 --> 01:23:06,893 O que � isso? 759 01:23:07,734 --> 01:23:09,032 N�o sei. 760 01:23:13,739 --> 01:23:15,436 Os dois cavalheiros de hoje � tarde. 761 01:23:16,742 --> 01:23:18,211 Pe�a para entrarem. 762 01:23:26,753 --> 01:23:31,558 Desculpe incomod�-la novamente, numa hora dessas. 763 01:23:33,793 --> 01:23:36,127 N�o sei o que dizer. Meu marido. 764 01:23:36,629 --> 01:23:40,399 Boa noite senhor. Inspetor Duval e Gobet. 765 01:23:43,168 --> 01:23:44,158 Filho... para a cama. 766 01:23:56,815 --> 01:24:00,118 Precisava vir para esclarecer algumas coisas. 767 01:24:00,753 --> 01:24:05,593 E achei que um de voc�s nos ajudaria. 768 01:24:05,758 --> 01:24:06,919 Desculpe-me. 769 01:24:15,768 --> 01:24:17,134 Conhece o Sr. Pegala, senhor? 770 01:24:19,772 --> 01:24:22,334 N�o. Minha mulher me falou de sua visita. 771 01:24:23,775 --> 01:24:25,301 N�o o conhe�o. 772 01:24:25,777 --> 01:24:26,746 Est� bem. 773 01:24:27,780 --> 01:24:31,082 Preciso pedir que fa�a um esfor�o para se lembrar... 774 01:24:31,283 --> 01:24:34,256 onde conheceu o Sr. Pegala. 775 01:24:35,787 --> 01:24:39,124 J� disse... n�o me lembro. 776 01:24:40,793 --> 01:24:42,421 Tente, senhora. 777 01:24:44,797 --> 01:24:46,266 Eu n�o sei. 778 01:24:48,801 --> 01:24:50,599 Em um coquetel. 779 01:24:52,805 --> 01:24:53,966 Qual? 780 01:24:54,807 --> 01:24:56,936 N�o sei... Julliard? 781 01:24:58,578 --> 01:25:01,048 Estou dizendo Julliard, mas n�o tenho certeza. 782 01:25:01,281 --> 01:25:02,806 Eu j� disse... n�o me lembro. 783 01:25:03,917 --> 01:25:06,149 Entendo a dificuldade, senhora. 784 01:25:07,921 --> 01:25:09,389 Estava nessa festa, senhor? 785 01:25:11,925 --> 01:25:14,088 Sim, estava. Claro. 786 01:25:14,928 --> 01:25:17,262 Poderia ter conhecido o Sr. Pegala. 787 01:25:17,931 --> 01:25:20,163 Acho que n�o. O nome n�o significa nada... 788 01:25:20,599 --> 01:25:23,036 E seu rosto? Tenho uma foto. 789 01:25:30,944 --> 01:25:33,244 N�o... o rosto dele n�o significa nada. 790 01:25:34,948 --> 01:25:37,442 Apenas para ter certeza. � ele? 791 01:25:37,784 --> 01:25:38,843 Sim, � ele. 792 01:25:39,953 --> 01:25:41,820 J� foi ao apartamento dele? 793 01:25:42,957 --> 01:25:46,656 N�o... mal o conhecia. 794 01:25:46,960 --> 01:25:49,226 Nem mesmo sei porque ele tinha meu endere�o. 795 01:25:49,963 --> 01:25:53,163 Talvez... gostasse da senhora? 796 01:25:54,467 --> 01:25:55,435 Talvez. 797 01:25:57,972 --> 01:26:00,203 Inspetor, n�o quero ser mal-educado. 798 01:26:00,907 --> 01:26:03,970 Mas esse tipo de pergunta... 799 01:26:04,410 --> 01:26:06,209 � muito desagrad�vel. 800 01:26:07,914 --> 01:26:11,615 N�o quero coloc�-lo para fora, mas j� s�o quase 10. 801 01:26:12,919 --> 01:26:15,921 Sim, est� certo em me avisar... 802 01:26:15,922 --> 01:26:19,758 mas esse tipo de desaparecimento, 803 01:26:19,759 --> 01:26:23,290 nos for�a a procurar por todos os lugares. 804 01:26:24,932 --> 01:26:27,333 J� estiveram em Neuilly? 805 01:26:29,936 --> 01:26:31,633 Por que Neuilly? 806 01:26:31,938 --> 01:26:33,939 Quero dizer, na casa do Sr. Pegala. 807 01:26:33,940 --> 01:26:37,402 Nem mesmo sei onde ele mora. 808 01:26:38,946 --> 01:26:41,849 Sim, eu sei. Senhor, voc� n�o sabe de nada. 809 01:26:42,949 --> 01:26:45,443 N�o torna isso mais f�cil. 810 01:26:48,956 --> 01:26:51,757 Desculpe, mas o que posso fazer? 811 01:26:55,962 --> 01:26:58,159 Bom, n�o quero mais tomar o tempo de voc�s. 812 01:26:58,798 --> 01:27:00,495 Sei que est� fazendo seu trabalho. 813 01:27:03,904 --> 01:27:07,205 Esse tipo de coisa deixa nosso trabalho desagrad�vel. 814 01:27:07,907 --> 01:27:09,341 Mostrarei a sa�da. 815 01:27:14,914 --> 01:27:18,376 Espero n�o precisar vir aqui novamente, 816 01:27:18,584 --> 01:27:20,884 mas n�o posso prometer. 817 01:27:25,925 --> 01:27:27,052 At� mais, Inspetor. 818 01:28:32,925 --> 01:28:34,155 Venha ver, eu refiz tudo ... 819 01:28:48,942 --> 01:28:51,003 Voc� me perdoa? 820 01:28:51,945 --> 01:28:53,072 Eu amo voc�! 821 01:31:23,964 --> 01:31:25,490 De novo aqueles dois homens. 822 01:31:32,973 --> 01:31:34,134 Verei o que querem. 823 01:31:39,880 --> 01:31:41,349 Eu amo voc�! 824 01:31:44,383 --> 01:31:45,078 Eu amo voc�! 825 01:31:48,722 --> 01:31:50,487 Amo voc� loucamente. 826 01:31:51,600 --> 01:31:57,600 Tradu��o: Angela B.B. Resende e Giovana Zaltron 827 01:31:57,800 --> 01:32:03,800 Revis�o: Angela B.B. Resende 828 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 MakingOff