1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
*

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
*

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
*

6
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
*

7
00:01:33,533 --> 00:01:37,433
(ŽALOSNA GLAZBA)

8
00:01:59,333 --> 00:02:02,466
(DISANJE)

9
00:02:15,766 --> 00:02:19,000
Istina je, ukrao sam.

10
00:02:21,333 --> 00:02:24,100
Uvijek sam krao
moj dio radosti...

11
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
...svemu i svakome.

12
00:02:38,066 --> 00:02:41,066
(DISANJE)

13
00:02:49,366 --> 00:02:52,366
Previše je svjetla u ovo vrijeme,
Da zatvorim malo?

14
00:03:00,133 --> 00:03:03,333
MODESTA: Koliko puta
jesam li se zaljubila?

15
00:03:03,366 --> 00:03:05,666
Sva vremena
što je bilo potrebno.

16
00:03:07,666 --> 00:03:08,800
Tamnije?

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,533
(KURAK)

18
00:03:34,700 --> 00:03:36,266
MIMMO: Hej.

19
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
(NA SICILIJANSKOM)

20
00:03:38,433 --> 00:03:39,500
Oh.

21
00:03:56,666 --> 00:04:00,466
MARŠAL: Bili su sami u kući
tijela njegove majke i sestre.

22
00:04:00,500 --> 00:04:03,133
Netko ih je zatvorio
u sobi i... jadnici,

23
00:04:03,166 --> 00:04:04,766
nisu uspjeli pobjeći.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,633
TEREZA: Sveta Majko, kako okrutno.

25
00:04:06,666 --> 00:04:10,400
Doktor Milazzo koji ju je pregledao
kaže da je pretrpio silovanje.

26
00:04:10,433 --> 00:04:13,766
- Sveta Djevica.
- Samo šuti, šuti.

27
00:04:13,800 --> 00:04:17,166
Osim 1909.
događaju se strašne stvari,

28
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
stvari koje ni u srednjem vijeku.

29
00:04:19,133 --> 00:04:22,400
MARŠAL: Strašljivi ljudi
Božji je napustio ovu zemlju.

30
00:04:22,433 --> 00:04:25,766
Ovi bez Boga,
znaš li koliko sam ih vidio? Jebi se.

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
TEREZA: Maršal.
Voscenza, oprosti.

32
00:04:28,033 --> 00:04:30,466
TERESA: Ne trebamo ih podsjećati
ništa, mora zaboraviti.

33
00:04:30,500 --> 00:04:34,033
U ime Sant'Agate koja je patila
mučeništvo poput ove djevojčice,

34
00:04:34,066 --> 00:04:35,666
Nemoj je više mučiti.

35
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
COSTANZA: Kako se zove
ova djevojčica?

36
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
MARŠAL: Zove se Modesta.

37
00:04:41,700 --> 00:04:45,666
CONSTANCE: Skromno. Hajde, idemo dalje
ovaj razgovor van.

38
00:04:45,700 --> 00:04:49,266
MARŠAL: Našli su neke
napola spaljena muška odjeća,

39
00:04:49,300 --> 00:04:51,033
ali ni traga tijelu.

40
00:04:51,066 --> 00:04:54,666
COSTANZA: Zadržat ćemo je ovdje za danas,
onda ćemo odlučiti kamo ćemo je odvesti.

41
00:04:54,700 --> 00:04:57,566
Zaista, maršale...
MARSHAL: Još jednom se ispričavam.

42
00:04:57,600 --> 00:05:00,133
-Slušaj me. Mora se vratiti sutra.
- da

43
00:05:00,166 --> 00:05:02,800
CONSTANZA: Molim te.
Jer je ne možemo zadržati ovdje.

44
00:05:03,000 --> 00:05:04,233
MARŠAL: U redu.

45
00:05:04,266 --> 00:05:07,600
CONSTANZA: Vjerojatno
završit će u sirotištu.

46
00:05:07,633 --> 00:05:10,266
(BUZZ)

47
00:05:30,033 --> 00:05:32,600
(BUZZ)

48
00:05:44,533 --> 00:05:47,500
(BUZZ)

49
00:05:49,533 --> 00:05:52,600
MAJKA: Skromna. Skroman!

50
00:05:54,800 --> 00:05:58,066
(NA SICILIJANSKOM)

51
00:06:13,566 --> 00:06:16,333
(SMIJEH)

52
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
(VRIŠTANJE)

53
00:06:45,300 --> 00:06:48,333
Ključevi. Ključevi. Ključevi.

54
00:06:49,033 --> 00:06:51,400
OVRUNJENI: Čuo sam
koji je odvode u sirotište

55
00:06:51,433 --> 00:06:54,200
Marijinih kćeri.
ROZALIJA: Među stjenicama?

56
00:06:54,233 --> 00:06:57,666
Psi bolje jedu
ona jadna siročad tamo zatvorena.

57
00:07:21,233 --> 00:07:24,466
(KLAVIRSKA GLAZBA U DALJINI)

58
00:07:36,800 --> 00:07:40,366
(KLAVIRSKA GLAZBA)

59
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
dođi Pokrijmo ovu sramotu.

60
00:07:43,766 --> 00:07:46,366
Idi, Ilaria, počni ponovno igrati.

61
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
KRUNANI: Oprosti, majko
Leonora, nismo te htjeli uznemiravati,

62
00:07:50,000 --> 00:07:52,366
ali ovo stvorenje
to nas čini prokletima.

63
00:09:12,633 --> 00:09:16,133
- Kako je ta djevojčica proždrljiva.
- Upravo tako.

64
00:09:17,533 --> 00:09:18,700
Oprosti mi Majko.

65
00:09:27,433 --> 00:09:29,633
Dođi sa mnom. ti dođi.

66
00:09:35,633 --> 00:09:38,033
Rosalie! Okrunjen!

67
00:09:38,066 --> 00:09:40,700
Ne može jesti u blagovaonici
ova djevojčica s nama.

68
00:09:40,733 --> 00:09:44,566
COSTANZA: To je spektakl
nedoličan. Srećom, sutra će nestati.

69
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
ROZALIJA: Ne brini,
Sestra Costanza.

70
00:09:46,633 --> 00:09:49,000
Nož. Vilica.

71
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
CONSTANZA: Nauči je jesti
poput ljudskog bića.

72
00:09:53,000 --> 00:09:54,366
OVRUNJENI: Bit će učinjeno.

73
00:09:55,533 --> 00:09:59,233
Ovdje ne govorimo dijalekt!

74
00:10:01,266 --> 00:10:02,666
evo ga jede.

75
00:10:03,366 --> 00:10:05,066
- Ne.
- Ovo.

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,266
Ovako.

77
00:10:11,366 --> 00:10:13,200
A zar ne izgovarate molitve?

78
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
Sveta Djevice, pomozi nam.

79
00:10:57,733 --> 00:10:59,400
Hajde, hajde. Brz.

80
00:11:01,133 --> 00:11:03,733
(VRIŠTANJE)

81
00:11:07,166 --> 00:11:10,700
CONSTANZA: Samo stajska životinja
može učiniti tako nešto.

82
00:11:12,600 --> 00:11:14,133
Pogledaj nered.

83
00:11:15,466 --> 00:11:16,633
Majka Leonora...

84
00:11:19,266 --> 00:11:21,633
Okrunjena sestro,
neka te stvari operu

85
00:11:21,666 --> 00:11:23,733
i dovedite djevojčicu
u svojoj ćeliji.

86
00:11:24,600 --> 00:11:25,766
Idemo Ilaria.

87
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
Kakva šteta, majko.

88
00:11:32,533 --> 00:11:34,400
ROZALIJA: Idemo.

89
00:11:34,433 --> 00:11:37,533
To je majka Leonora, naša opatica.
Ona odlučuje o svemu.

90
00:11:37,566 --> 00:11:39,600
Skroman. Modest, stani!

91
00:11:39,633 --> 00:11:41,266
Skroman!

92
00:11:45,266 --> 00:11:47,400
Ali što radiš?
Ostavi je. Ostavi je.

93
00:11:47,433 --> 00:11:48,800
Ispusti je. Moraš je ostaviti.

94
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Ilaria, prestani.

95
00:12:11,366 --> 00:12:12,533
U redu.

96
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
razumijem.

97
00:12:17,433 --> 00:12:18,500
Dođi sa mnom.

98
00:12:30,466 --> 00:12:32,233
LEONORA: Eh, ja studiram ovdje.

99
00:12:41,166 --> 00:12:42,400
Sjesti.

100
00:12:48,766 --> 00:12:50,266
Podsjeti me na svoje ime.

101
00:12:54,066 --> 00:12:55,233
kako se zoves

102
00:12:56,766 --> 00:12:58,066
Skroman.

103
00:12:59,366 --> 00:13:02,500
Skroman. Kako lijepo ime.

104
00:13:04,766 --> 00:13:08,033
rekla mi je sestra Costanza
malo o tvojoj priči.

105
00:13:08,066 --> 00:13:09,433
Što gledaš?

106
00:13:12,633 --> 00:13:13,733
Sveta Agata?

107
00:13:16,100 --> 00:13:17,466
Znate li njegovu priču?

108
00:13:21,100 --> 00:13:26,566
Agata... je bila djevojčica od 15 godina
godine, zlatne kose.

109
00:13:29,500 --> 00:13:33,066
Posvetila se Bogu
uz zavjet savršene čistoće...

110
00:13:34,466 --> 00:13:39,100
..ali guverner Sicilije
želio ju je, a ona ga je odbila.

111
00:13:41,566 --> 00:13:44,066
A onda ju je dao mučiti.

112
00:13:47,233 --> 00:13:48,800
Spalili su joj meso.

113
00:13:49,700 --> 00:13:51,066
Zapalili su...

114
00:13:52,533 --> 00:13:54,200
Bjesnili su po tijelu.

115
00:13:56,400 --> 00:14:01,133
I na vrhuncu bijesa, rastrgali su ih
njezine grudi s ogromnim stezaljkama.

116
00:14:03,166 --> 00:14:04,366
grudi...

117
00:14:10,166 --> 00:14:13,666
Njegovo tijelo je mrtvo,
ali mu je duša na nebu.

118
00:14:15,133 --> 00:14:16,333
I postala je svetica.

119
00:14:22,700 --> 00:14:25,700
Ne? Bolje je tako.

120
00:14:25,733 --> 00:14:28,800
Jadno.
Sa svime što si doživio.

121
00:14:35,400 --> 00:14:39,433
Reci mi s kim si bio u kući,
kad je gorjelo?

122
00:14:48,433 --> 00:14:51,133
Ali razumjeli ste
da tvoja majka i tvoja sestra...

123
00:14:51,433 --> 00:14:54,333
..su opozvani
u domu Gospodnjem?

124
00:14:55,700 --> 00:14:56,766
Da.

125
00:15:02,400 --> 00:15:04,333
A je li bilo i muškarca?

126
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Je li te povrijedio?

127
00:15:14,566 --> 00:15:16,133
Možete mi reći.

128
00:15:19,466 --> 00:15:21,566
Je li on zapalio vatru?

129
00:15:33,666 --> 00:15:34,766
Dovoljno.

130
00:15:37,133 --> 00:15:41,666
Sad kad si ovdje s nama,
sigurni ste.

131
00:15:43,133 --> 00:15:44,266
Sjesti.

132
00:15:49,766 --> 00:15:51,033
Velike oči.

133
00:15:52,566 --> 00:15:56,500
„Ovo je prekrasno oko
a ovo je njegov brat."

134
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
„Ovo je nakulul
a ovo su mala braća."

135
00:16:04,566 --> 00:16:09,733
„A mali nosić je zvono
to ide ding-don, ding-don, ding-don."

136
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
Tuzzu...

137
00:17:14,600 --> 00:17:17,300
LEONORA: Grčka?
MODESTA: Atena!

138
00:17:17,333 --> 00:17:20,466
Osmansko carstvo?
- Carigrad!

139
00:17:20,500 --> 00:17:22,766
Egipat?
- Cairone!

140
00:17:22,800 --> 00:17:25,466
(SMIJEH)
Kairo. Peru?

141
00:17:27,466 --> 00:17:28,533
File!

142
00:17:28,566 --> 00:17:30,366
- Dobro.
- Dobro.

143
00:17:30,400 --> 00:17:32,633
Izgleda kao dresirani majmun.

144
00:17:32,666 --> 00:17:35,700
Prije tri mjeseca
Bog nam je poslao ovu djevojčicu.

145
00:17:35,733 --> 00:17:39,533
I hranili smo je,
čist, obrazovan.

146
00:17:39,566 --> 00:17:40,800
I nastavit ćemo tako.

147
00:17:41,000 --> 00:17:43,033
LEONORA: Modesta će ostati s nama

148
00:17:43,066 --> 00:17:45,500
do završetka
starosti.

149
00:17:46,533 --> 00:17:49,233
I ako Bog da, ona će mu biti nevjesta,
poput nas.

150
00:17:49,266 --> 00:17:50,700
OPASNICA: Koliko velikodušnosti.

151
00:17:55,133 --> 00:17:56,566
Želiš li se voziti, ha?

152
00:17:57,566 --> 00:18:00,166
(ZVUK KONJA)

153
00:18:00,200 --> 00:18:01,566
Idi!

154
00:18:01,600 --> 00:18:03,433
Majko Leonora, dobro znaš

155
00:18:03,466 --> 00:18:06,700
da obitelji naših novaka
neće to cijeniti.

156
00:18:06,733 --> 00:18:10,133
Ovaj samostan postoji već 200 godina
posjećuju ga samo kćeri

157
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
najboljih sicilijanskih obitelji.

158
00:18:12,533 --> 00:18:15,466
Samo i isključivo plemići.

159
00:18:16,533 --> 00:18:19,566
Naša misija traje već 200 godina
milosrđe.

160
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
Naš zadatak je
pomoći siromašnima, skromnima,

161
00:18:22,433 --> 00:18:25,033
što nije njihova krivnja
oni su neznalice.

162
00:18:25,066 --> 00:18:27,233
Krist nam je pokazao put.

163
00:18:27,266 --> 00:18:31,800
"Sinite parvulos dođite k meni,
talium enim est regnum Dei".

164
00:18:37,266 --> 00:18:40,800
Leonora, nisi u pravu.
Požalit ćemo.

165
00:18:57,766 --> 00:18:59,133
Ali jesi li ti Bog?

166
00:19:11,466 --> 00:19:13,566
LEONORA: Bog je dobar.

167
00:19:13,600 --> 00:19:15,266
Sve je to dobro.

168
00:19:15,300 --> 00:19:19,033
Bog je u svemu oko nas.

169
00:19:19,066 --> 00:19:21,366
Ali onda je u redu
u lošim stvarima?

170
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Ilaria, čuješ li ovu djevojčicu?

171
00:19:24,000 --> 00:19:28,200
Loše stvari se događaju jer
ljudi padaju u iskušenje.

172
00:19:30,466 --> 00:19:35,033
Ne. Bog je svemoguć i iznad
svega i svih nas, Modesta.

173
00:19:36,300 --> 00:19:37,466
Kad odrasteš,

174
00:19:37,500 --> 00:19:41,166
studirat ćeš teologiju i sve
ti će vam se misteriji sami otkriti.

175
00:19:41,200 --> 00:19:43,366
Zašto kad sanjam veliko?
Želim znati sada.

176
00:19:43,400 --> 00:19:46,366
Jer si upravo naučio čitati
i napiši. Ništa ne biste razumjeli.

177
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
U znanju
idemo korak po korak.

178
00:19:48,133 --> 00:19:50,500
(PUCKANJE)
- O Bože, potres. - Skromno!

179
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
Majka.

180
00:20:04,133 --> 00:20:06,800
To je ona, to je planina.

181
00:20:09,500 --> 00:20:12,266
Osjetite koliko jako udara
tvoje srce, djevojčice?

182
00:20:54,466 --> 00:20:58,066
(SKROMAN SMIJEH)

183
00:21:12,400 --> 00:21:14,733
MODESTA: Rastao sam i mijenjao se.

184
00:21:14,766 --> 00:21:19,333
Slatki glas majke Leonore,
taj njegov plavi pogled,

185
00:21:19,366 --> 00:21:23,433
šuštanje njegove odjeće
natjerali su me da letim tim hodnicima

186
00:21:23,466 --> 00:21:25,500
pri slabom svjetlu da ga dosegnem.

187
00:21:25,533 --> 00:21:27,166
Uvijek budi s njom.

188
00:21:32,066 --> 00:21:34,266
Iz njegovih usta sam krao riječi,
glazbene note,

189
00:21:34,300 --> 00:21:36,366
pojmovi koje nitko više
bio bi me odveo.

190
00:21:36,400 --> 00:21:38,033
Zaručnice Kristove.

191
00:21:38,066 --> 00:21:41,100
MODESTA: A onda sam u samostanu vezla,
Učila sam, naučila

192
00:21:41,133 --> 00:21:44,000
i igrao sam se i jeo svaki dan
kao da je nedjelja

193
00:21:44,033 --> 00:21:46,233
a plahte su mirisale na bombone.

194
00:21:46,266 --> 00:21:47,566
Ali cijeli život tamo?

195
00:21:48,566 --> 00:21:51,133
(ZVUK KLAVIRA)

196
00:21:53,633 --> 00:21:56,100
Prsti čekića.

197
00:22:20,100 --> 00:22:23,766
LEONORA: Ilaria, molim te.
To je tvoja želja.

198
00:22:23,800 --> 00:22:28,800
ILARIA: Ali bit ću sama. Neću više
udobnost vaše blizine.

199
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
Koje gluposti pričaš?
Nikada nećete biti sami.

200
00:22:32,633 --> 00:22:34,666
Ti si sada Božja nevjesta.

201
00:22:35,800 --> 00:22:39,500
doista,
sad kad više nisi početnik,

202
00:22:39,533 --> 00:22:41,800
možeš ostati blizu
ostalim sestrama.

203
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
MODESTA: Oprostite, majko, mogu li?

204
00:22:45,533 --> 00:22:47,733
Molim te, Modesta, nema na čemu.

205
00:22:52,100 --> 00:22:53,233
Sestra.

206
00:22:57,566 --> 00:22:59,633
Majko, hvala ti što si me primila

207
00:22:59,666 --> 00:23:02,233
i što ste mi dopustili
živjeti pored tebe.

208
00:23:30,366 --> 00:23:31,433
Skroman.

209
00:23:31,500 --> 00:23:35,033
(SLATKA GLAZBA)

210
00:23:47,566 --> 00:23:49,566
(UZDASI)

211
00:23:52,166 --> 00:23:54,500
(KRAJ GLAZBE)

212
00:23:56,433 --> 00:23:58,266
LEONORA: Hajde, hladi se.

213
00:24:03,266 --> 00:24:04,433
malo ću te držati.

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,133
Prepusti to meni.

215
00:24:27,466 --> 00:24:28,733
Izvoli.

216
00:24:32,600 --> 00:24:34,433
- Pretijesno?
- Ne.

217
00:24:44,766 --> 00:24:49,533
(OTAC PJEVA
"MJESEC IZLAZI ILI MARI")

218
00:25:04,666 --> 00:25:08,066
OČE:

219
00:25:08,100 --> 00:25:12,066


220
00:25:12,100 --> 00:25:15,100


221
00:25:15,133 --> 00:25:18,600

Bože, ti se pobrini za to.

222
00:25:20,000 --> 00:25:25,266

ide, dolazi

223
00:25:25,300 --> 00:25:28,300


224
00:25:28,333 --> 00:25:31,333


225
00:25:31,366 --> 00:25:34,766


226
00:26:02,500 --> 00:26:08,166

Oh, mama, želim ženu,

227
00:26:08,200 --> 00:26:11,300


228
00:26:11,333 --> 00:26:16,066

Bože, ti se pobrini za to

229
00:26:31,433 --> 00:26:34,233
MODESTA: Sveti Augustin
obraća se kao odrasla osoba.

230
00:26:34,266 --> 00:26:37,500
Ali nitko nikada nije molio
s istom grižnjom savjesti

231
00:26:37,533 --> 00:26:41,633
za one koje zove
"drevnih grmova".

232
00:26:43,033 --> 00:26:45,700
Htio bih vam pročitati neke misli
Pierre De Labriolle,

233
00:26:45,733 --> 00:26:47,600
"Prave ljubavi". Mogu li, majko?

234
00:26:50,733 --> 00:26:53,766
“To je još prisutno kod njega
sjećanje na ljubav,"

235
00:26:53,800 --> 00:26:58,033
"prolazna milost tijela,
sjaj svjetla,"

236
00:26:58,066 --> 00:27:03,266
"slatka melodija napjeva
i slasnu aromu cvijeća."

237
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
„Udovi su napravljeni
za zagrljaje tijela".

238
00:27:06,000 --> 00:27:08,433
Hvala, Modesta. To je dosta.

239
00:27:10,800 --> 00:27:13,133
LEONORA: Onda,
tko želi nastaviti?

240
00:27:13,166 --> 00:27:14,400
ILARIA: Željela bih reći...

241
00:27:14,433 --> 00:27:17,733
MODESTA: Zagrljaji.
Neka nas Bog čuva.

242
00:27:17,766 --> 00:27:20,433
"Efemerna milost tijela".

243
00:27:21,400 --> 00:27:23,333
Neka Bog spasi i izbavi.

244
00:27:24,600 --> 00:27:27,133
Želja. Neka nas Bog obasja.

245
00:27:29,166 --> 00:27:32,033
Imali su Boga. Željela sam život.

246
00:27:33,033 --> 00:27:37,200
I na život
protivili su se riječima poput zla,

247
00:27:37,233 --> 00:27:40,200
pakao, poslušnost, grijeh.

248
00:27:41,700 --> 00:27:46,100
I ja sam ih marljivo ponavljao,
ali samo biti prihvaćen,

249
00:27:46,133 --> 00:27:48,666
biti odabrani
i Leonorina miljenica.

250
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
ILARIA: ...ne možeš voljeti druge
taj Bog.

251
00:27:50,733 --> 00:27:52,666
I to je upravo tako, sestro Ilaria.

252
00:27:52,700 --> 00:27:55,400
Te su riječi bile u njegovim ustima
okrugli kao jabuke.

253
00:27:55,433 --> 00:27:57,800
LEONORA: Moraš biti oprezniji,
Skroman.

254
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
Inteligencija može biti
opasno.

255
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
Ali kad ste ih okusili
odmah ste osjetili da su pokvareni.

256
00:28:03,333 --> 00:28:05,533
LEONORA: I može nas natjerati da padnemo
u parcelama...

257
00:28:05,566 --> 00:28:09,000
MODESTA: U spletkama grijeha,
ja znam Grijeh.

258
00:28:09,633 --> 00:28:12,166
Ali želim naučiti,
Želim postati učen.

259
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Ova tvoja revnost
Gotovo me strah znati.

260
00:28:15,733 --> 00:28:17,300
A što bi ti to trebalo?

261
00:28:18,166 --> 00:28:21,000
Žena nikako da stigne
na mudrost ljudi.

262
00:28:22,133 --> 00:28:24,766
Ipak, majko,
žena si i učena si.

263
00:28:26,266 --> 00:28:27,633
Želim biti kao ti.

264
00:28:30,333 --> 00:28:31,533
Vi ste ludi.

265
00:28:33,433 --> 00:28:36,500
Vidiš li gore?
Tamo sam postavio teleskop

266
00:28:36,533 --> 00:28:38,266
koju mi je otac dao.

267
00:28:38,300 --> 00:28:40,533
On je taj koji me naučio
imena zvijezda

268
00:28:40,566 --> 00:28:42,100
koju ću vam večeras pokazati.

269
00:28:42,133 --> 00:28:44,666
I s ovim teleskopom
Koliko velike ćemo ih moći vidjeti?

270
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
Također će se vidjeti krateri
od mjeseca?

271
00:28:47,233 --> 00:28:50,233
(GRMLJAVINA)

272
00:28:50,266 --> 00:28:52,600
(KIŠA)

273
00:28:52,633 --> 00:28:54,400
(SMIJEH)

274
00:28:54,433 --> 00:28:55,566
OPASICA: Bježi!

275
00:28:57,166 --> 00:28:59,033
Petty, smočili su se.

276
00:29:02,433 --> 00:29:04,233
Dođi, i mi ćemo se vratiti.

277
00:29:23,666 --> 00:29:26,533
- Dođi, dođi i ugrij se.
- Da, molim.

278
00:29:37,166 --> 00:29:41,200
Skroman, želim to
neka se uvijek osjećaš sigurno.

279
00:29:41,233 --> 00:29:42,633
Unatoč svom podrijetlu.

280
00:29:44,066 --> 00:29:45,766
Ali siguran sam ovdje s tobom.

281
00:29:46,766 --> 00:29:48,133
I tako mora biti.

282
00:29:50,433 --> 00:29:53,600
Odlučio sam se riješiti
prihod za vas.

283
00:29:54,600 --> 00:29:56,766
Renta
jer kad više ne budem tu.

284
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Majko, ne govori to.

285
00:29:59,466 --> 00:30:02,000
plašiš me,
ti si tako mlad.

286
00:30:02,033 --> 00:30:04,800
Ne želim rentu.
- Ne moraš se bojati.

287
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
Kada će se dogoditi, među mnogima,
mnogo godina,

288
00:30:07,733 --> 00:30:11,300
tada ću te čuvati s neba
i uvijek ću biti blizu tebe.

289
00:30:13,333 --> 00:30:17,033
Idi sad se presvuci, mokar si.
(GRMLJAVINA)

290
00:30:17,066 --> 00:30:20,066
Što je? Bojite li se oluje?

291
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Znate li što radimo?

292
00:30:26,366 --> 00:30:30,366
Noćas ćeš spavati ovdje sa mnom
a mi ćemo se ohrabriti. ha?

293
00:30:41,766 --> 00:30:43,666
Evo, probaj ovo.

294
00:30:51,000 --> 00:30:52,166
Što ti je, jel te sram?

295
00:30:53,400 --> 00:30:56,233
Ah, ne moraš se brinuti, ja ću se okrenuti.

296
00:31:00,600 --> 00:31:01,733
Okreni se i ti.

297
00:31:43,100 --> 00:31:44,633
Super ti stoji.

298
00:31:46,466 --> 00:31:47,600
Malo'.

299
00:31:57,533 --> 00:31:58,766
Hoćemo li to ponoviti, majko?

300
00:32:02,266 --> 00:32:04,166
Hoćemo li ponovno vidjeti zvijezde?

301
00:32:07,733 --> 00:32:09,000
Određeno.

302
00:32:10,266 --> 00:32:12,466
Zapravo, sretan sam što ih voliš.

303
00:32:19,000 --> 00:32:23,433
Kao dijete... imena
Ja sam izmislio zvijezde.

304
00:32:29,333 --> 00:32:32,600
Popela sam se na krov, legla...

305
00:32:35,100 --> 00:32:36,433
...i pogledao sam u nebo.

306
00:32:45,666 --> 00:32:47,133
"Rassa"...

307
00:32:57,500 --> 00:32:59,033
"Tuzzu"?

308
00:33:00,233 --> 00:33:01,733
MODESTA: Tuzzu!

309
00:33:02,466 --> 00:33:04,666
Tuzzu!

310
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Tuzzu.

311
00:34:44,100 --> 00:34:45,266
Čekati.

312
00:35:46,466 --> 00:35:48,033
pus Tza!

313
00:36:07,100 --> 00:36:10,400
(STENJE)

314
00:36:20,500 --> 00:36:23,633
(ZVONA)

315
00:36:31,166 --> 00:36:34,566
Majko, vrijeme je za pohvale.

316
00:36:38,366 --> 00:36:41,066
(Oni MOLE)

317
00:37:01,333 --> 00:37:02,433
Amen.

318
00:37:03,633 --> 00:37:06,166
NOVAKA: Majka Leonora
nije ni doručkovao.

319
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
NOVAK 2: Ali ti si mu donio
u ćeliji?

320
00:37:08,233 --> 00:37:11,066
NOVAKA: Ne, već je otišla
u novi klaustar ostaviti.

321
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
Za Cataniju?

322
00:37:19,166 --> 00:37:20,733
Majka! Majka.

323
00:37:21,500 --> 00:37:23,300
Nosim svoju prtljagu u kočiji.

324
00:37:24,333 --> 00:37:26,166
- Dobro jutro, Modesta.
- Dobro jutro.

325
00:37:26,200 --> 00:37:29,600
kamo ideš odlaziš li
Ništa mi nisi rekao.

326
00:37:29,633 --> 00:37:32,500
Da, jutros je stiglo pismo.

327
00:37:32,533 --> 00:37:35,533
Pozvan sam u Cataniju,
obiteljski posao.

328
00:37:35,566 --> 00:37:39,233
- U Cataniji? Tako daleko?
- Dan je putovanja.

329
00:37:39,266 --> 00:37:42,133
- Dobro, ali dopusti mi da pođem s tobom.
- Ne.

330
00:37:42,166 --> 00:37:44,733
- Ne, mogu ti praviti društvo.
- Nije moguće.

331
00:37:44,766 --> 00:37:46,200
Moraš ostati siguran ovdje.

332
00:37:46,233 --> 00:37:50,033
Ne znaš, ali vani je rat.
Strašne stvari se događaju, dušo moja.

333
00:37:50,066 --> 00:37:53,100
ILARIA: Majko?
Čuo sam za odlazak.

334
00:37:53,133 --> 00:37:55,400
Nadam se da ćeš se uskoro vratiti.

335
00:37:55,433 --> 00:37:59,100
Mogu li biti koristan?
- Ne, hvala, Ilaria, samo naprijed.

336
00:38:07,066 --> 00:38:11,000
„Ovo je prekrasno oko
a ovo je njegov brat."

337
00:38:14,100 --> 00:38:17,666
„Ovo je nakulul
a ovo su mala braća."

338
00:38:19,733 --> 00:38:25,066
„A ovo je zvono
to ide ding-don, ding-don, ding-don."

339
00:38:30,500 --> 00:38:32,566
- Pomoći ću ti, majko.
- Dobro jutro, Mimmo.

340
00:38:32,600 --> 00:38:35,166
- Sretan put.
- Hvala.

341
00:38:35,666 --> 00:38:37,133
LEONORA: Doviđenja.

342
00:38:37,166 --> 00:38:39,766
OČE:
Želim ženu

343
00:39:24,733 --> 00:39:26,766
- Catania?
- Da, u Cataniji.

344
00:39:30,633 --> 00:39:32,333
Ti si pupoljak ruže.

345
00:39:33,733 --> 00:39:36,533
Catania je prekrasan grad.

346
00:40:16,800 --> 00:40:19,566
Da ili da? Da?

347
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
Dođite cca.

348
00:41:46,200 --> 00:41:49,733
(KUCA NA VRATA I VIČE)

349
00:42:32,433 --> 00:42:36,600
(KUCA NA VRATA I VIČE)

350
00:43:18,633 --> 00:43:21,800
(KUCA NA VRATA I VIČE)

351
00:43:33,800 --> 00:43:36,733
(MAJKA: Skromno! Skromno!)

352
00:43:38,733 --> 00:43:41,400
Je li vam lijepo s nama?

353
00:43:41,433 --> 00:43:43,266
Naravno, prvih dana u samostanu

354
00:43:43,300 --> 00:43:45,633
čuli smo i mi
nedostatak roditelja.

355
00:43:45,666 --> 00:43:50,466
Moram se i ja naviknuti.
bez moje majke, mojih sestara.

356
00:43:50,500 --> 00:43:54,133
Odakle ste?
Koje je vaše prezime?

357
00:43:54,166 --> 00:43:56,533
Mi smo Chiaromonte
podružnice Ragusa,

358
00:43:56,566 --> 00:43:59,300
ali sam odrastao
u palači Catania. a ti

359
00:43:59,333 --> 00:44:01,700
NOVAK: Jesam
markizu od Altaville.

360
00:44:01,733 --> 00:44:05,100
U Cataniji je bio ples
debitanata ove godine?

361
00:44:05,133 --> 00:44:08,500
Ne, otkad je rat počeo
nije bilo vjenčanja,

362
00:44:08,533 --> 00:44:11,666
nema muda, nema angažmana.
Mladići su se svi prijavili.

363
00:44:11,700 --> 00:44:14,500
- Tuga.
NOVAK: Da.

364
00:44:14,533 --> 00:44:16,133
A odakle dolaziš?

365
00:44:21,733 --> 00:44:23,766
Marchesina della Chiana del Bove.

366
00:44:24,000 --> 00:44:25,733
(SMIJEH)

367
00:44:25,766 --> 00:44:28,166
Ne poznajem ovu kuću,
gdje se nalazi?

368
00:44:28,200 --> 00:44:31,433
A kako ga ne poznaješ?
To je Chiana s Etne.

369
00:44:31,466 --> 00:44:34,633
NOVAK: Okružen s puno lave
i puno blata.

370
00:44:34,666 --> 00:44:38,300
Lijepo je mjesto, i ja sam tamo
puno koza, krava i kokoši.

371
00:44:41,366 --> 00:44:42,800
NOVAK: Ali što to radite?

372
00:44:47,766 --> 00:44:49,533
Zar ne poznajete Chianu del Bove?

373
00:44:50,333 --> 00:44:53,533
Veliko kraljevstvo Chiana
od Bovea. Zar ga ne poznaješ?

374
00:44:59,766 --> 00:45:00,800
Merci.

375
00:45:10,066 --> 00:45:12,333
(KORACI)

376
00:45:30,366 --> 00:45:33,433
“Sve što sam radio je bilo razmišljanje
tebi, dušo moja."

377
00:45:34,333 --> 00:45:36,333
"Tvoje oči, tvoja usta."

378
00:45:36,366 --> 00:45:40,366
„Čekam da budem nasamo s tobom
učiniti da osjetiš koliko si mi drag."

379
00:45:41,433 --> 00:45:43,300
— Držat ću te.

380
00:45:53,766 --> 00:45:57,433
ILARIA: Dobro jutro, Modesta.
Vidim da si jako sretan jutros.

381
00:45:57,466 --> 00:45:59,533
jesam Majka Leonora se vratila.

382
00:46:00,666 --> 00:46:03,533
Obećao je da će me odvesti
večeras vidjeti zvijezde.

383
00:46:03,566 --> 00:46:06,766
Znaš da je nikad prije nisam vidio
tako drag jednom od nas?

384
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
Ali što to govoriš?
Majka Leonora ima veliko srce

385
00:46:09,133 --> 00:46:11,133
i voli nas sve jednako,
znate.

386
00:46:11,166 --> 00:46:14,466
Vi ste u pravu. Ne, to sam ja
da sam počinio grijeh ljubomore.

387
00:46:15,366 --> 00:46:18,266
Ali otkako si stigao
stvarno je opet procvjetao.

388
00:46:18,300 --> 00:46:21,700
Nitko od nas nikada nije bio
na tornju s majkom Leonorom.

389
00:46:24,433 --> 00:46:25,566
MODESTA: Mimmo!

390
00:46:25,600 --> 00:46:27,500
Oh. sta to radis

391
00:46:44,033 --> 00:46:45,600
Samo sam htjela vidjeti kako izgledam.

392
00:46:47,633 --> 00:46:50,533
Ne znam kakva su mi usta
ili kako su mi oči.

393
00:46:50,566 --> 00:46:53,433
Ne znam jesam li lijepa ili ružna.
Ovo sam gledao, Mimmo.

394
00:46:53,466 --> 00:46:54,700
jesi li ružna

395
00:47:25,566 --> 00:47:27,000
A kako to radi pčela?

396
00:47:31,500 --> 00:47:32,733
Lezi na mene.

397
00:47:42,733 --> 00:47:46,633
(Jadni Mimmo,
on koji je bio tako dobar.)

398
00:47:46,666 --> 00:47:48,566
(I razapeo sam ga nekažnjeno.)

399
00:47:48,600 --> 00:47:53,333
(Zato što sam bio sretan, možda i previše
sretna. Leonora se vratila.)

400
00:47:53,366 --> 00:47:56,000
("Moja duša", napisao mi je.)

401
00:47:56,033 --> 00:47:59,700
I bio sam u stanju ushićenja
nevjerojatno,

402
00:47:59,733 --> 00:48:01,100
čiste radosti.

403
00:48:04,600 --> 00:48:09,033
LEONORA: To je Veliki Medvjed
a malo gore je Sirius,

404
00:48:09,066 --> 00:48:12,000
najsjajnija zvijezda
svega nebeskog svoda.

405
00:48:12,666 --> 00:48:15,300
"Nebeski svod", kako lijepa riječ.

406
00:48:25,466 --> 00:48:26,633
Budite oprezni.

407
00:48:27,733 --> 00:48:29,300
Nije sigurno.

408
00:48:30,466 --> 00:48:31,500
Oprostite.

409
00:48:35,633 --> 00:48:36,733
A ti, majko?

410
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
Kakav je bio tvoj život
prije polaganja zavjeta?

411
00:48:42,300 --> 00:48:43,733
Bio sam druga osoba.

412
00:48:45,700 --> 00:48:49,666
Došao sam iz svijeta
kamo riječ Božja nije doprla.

413
00:48:51,233 --> 00:48:55,333
obukla sam se u haljine od organze,
sa smiješnom čipkom i volanima.

414
00:48:57,133 --> 00:48:59,566
Napravila sam kosu
kosu svaki dan.

415
00:48:59,600 --> 00:49:04,400
- Volio bih da sam te tada upoznao.
- Ne. Ne govori tako, mala moja.

416
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
Grehota je dopustiti se iskušenju
od svjetovnih stvari.

417
00:49:16,533 --> 00:49:20,366
Obećali su mi
konjičkom časniku,

418
00:49:20,400 --> 00:49:24,200
njemački plemić
koji je već ubio troje ljudi

419
00:49:24,233 --> 00:49:27,400
iz trivijalnih razloga svjetovne časti.
Neka mu Bog oprosti.

420
00:49:30,333 --> 00:49:33,500
Vidio sam ga nakratko
samo jednom,

421
00:49:33,533 --> 00:49:36,200
pod mojim balkonom,
sa svojim odredom.

422
00:49:36,233 --> 00:49:37,466
I kako je bilo?

423
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Visok, tamnoput.

424
00:49:43,766 --> 00:49:46,166
A onda smo se opet sreli
na plesu.

425
00:49:47,366 --> 00:49:49,100
Natjerao me na ples.

426
00:49:50,533 --> 00:49:55,200
I dok smo plesali... držao me je,
to me užasno uplašilo.

427
00:49:57,733 --> 00:50:00,333
Uvijek jesu
Gade mi se muškarci.

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
Ideja da njihove ruke...

429
00:50:09,133 --> 00:50:13,433
..mogao dotaknuti moju kožu
ili me dodirni ispod odjeće...

430
00:50:17,433 --> 00:50:21,100
Umjesto toga, to je između nas
sve je drugačije, zar ne?

431
00:50:37,600 --> 00:50:39,666
čuo sam te neku noć...

432
00:50:41,566 --> 00:50:43,000
..prije nego što si otišao.

433
00:50:44,233 --> 00:50:45,300
Što ste čuli?

434
00:50:47,600 --> 00:50:50,266
Čuo sam kako se miluješ.

435
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
- I ja sam tebe htjela milovati.
- Kako se usuđuješ?

436
00:50:55,066 --> 00:50:56,700
- Odlazi! Otići!
- Majko...

437
00:50:56,733 --> 00:50:58,800
Odlazi. Neka ti Bog oprosti!

438
00:51:01,000 --> 00:51:03,400
Mea culpa, mea culpa,
moja najveća greška.

439
00:51:07,633 --> 00:51:10,233
(PLAČE)

440
00:51:24,133 --> 00:51:26,800
(DISANJE)

441
00:51:45,600 --> 00:51:49,633
(ŽALOSNA GLAZBA)

442
00:52:25,000 --> 00:52:29,033
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

443
00:53:19,633 --> 00:53:20,766
mama?

444
00:53:21,600 --> 00:53:22,633
Mama?

445
00:53:22,666 --> 00:53:24,333
(DUBOKI UDAH)

446
00:53:24,366 --> 00:53:26,700
(RUSKI)

447
00:53:48,200 --> 00:53:51,300
(PUCKANJE)

448
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(KAŠLJANJE)

449
00:54:13,566 --> 00:54:16,266
(VRIŠTANJE)

450
00:54:28,133 --> 00:54:30,766
(DUBOKI UDAH)

451
00:54:40,033 --> 00:54:44,633
("RIJEČ"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

452
00:54:56,200 --> 00:55:00,366
("RIJEČ"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

453
00:55:05,200 --> 00:55:07,433
ROKO: Gospođice? otvori oči.

454
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
MODESTA: Napokon slobodan.

455
00:55:17,133 --> 00:55:19,666
Slobodan u krivu.

456
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
Titlovi autora
NEBO ITALIJA