1
00:00:43,291 --> 00:00:45,333
LE LODGE DE MONTAGNE
2
00:00:47,708 --> 00:00:51,666
- Dois-je vous conduire à la gare ?
- Le café d'abord.
3
00:00:51,791 --> 00:00:54,166
{\an8}- Nous devons y aller dans une heure.
- Bien sûr.
4
00:00:54,250 --> 00:00:57,708
{\an8}- Bien.
- Oui, c'est en place.
5
00:01:02,291 --> 00:01:08,166
- C'est pour ça que tu l'aimes.
- Non, ce n'est pas ça.
6
00:01:08,250 --> 00:01:10,583
{\an8}- Si vous étiez honnête ?
- Oh cher.
7
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
{\an8}Chérie, c'est quelque chose
avec des cacahuètes et un cœur.
8
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
Eh bien...
9
00:01:33,041 --> 00:01:35,708
- Hé, ça va au spa.
- D'accord.
10
00:01:42,416 --> 00:01:45,750
- Salut, chérie.
- Salut. Où est le papier d'emballage ?
11
00:01:45,833 --> 00:01:50,875
- Avez-vous vérifié le placard vert ?
- Euh, oui.
12
00:01:50,958 --> 00:01:54,500
- Ça pourrait remonter un peu, 10 cm.
- Quoi ? Bonjour?
13
00:01:54,583 --> 00:02:00,541
- Désolé, je suis au milieu de...
- Ce sont des chandeliers et Trivial Pursuit.
14
00:02:00,625 --> 00:02:04,125
- Pouvez-vous attendre quelques heures ?
- Non, j'en ai besoin maintenant.
15
00:02:04,208 --> 00:02:05,875
C'est un mini Noël chez grand-mère.
16
00:02:05,958 --> 00:02:08,208
Chérie, je travaille maintenant.
17
00:02:18,125 --> 00:02:21,291
Commandant, non ?
Ensuite, je peux le porter comme ça.
18
00:02:21,375 --> 00:02:23,958
- Oui, remonte le col.
- Voyons.
19
00:02:24,041 --> 00:02:26,208
- Nous avons celui-là aussi.
- Ouah! Bon.
20
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Oui. C'est 6 995 SEK.
21
00:02:28,458 --> 00:02:32,500
6 995 ? Oui, merci. Ouah!
22
00:02:32,583 --> 00:02:36,458
- 6 995, c'est ce qu'elle a dit ?
- Oui, elle l'a fait. C'est sympa.
23
00:02:36,541 --> 00:02:38,833
- Qui négocie votre salaire ?
- Personne, malheureusement.
24
00:02:38,916 --> 00:02:43,208
Mais Lisa mérite quelque chose de très gentil
après cette année merdique. Regarder!
25
00:02:43,291 --> 00:02:46,041
Bien sûr,
mais vous ne pouvez pas vous en sortir.
26
00:02:46,125 --> 00:02:48,875
Tu as fait quelque chose,
et maintenant vous voulez compenser.
27
00:02:48,958 --> 00:02:51,958
Faire quelque chose d'exigeant,
offre-lui un sacrifice.
28
00:02:52,041 --> 00:02:55,916
Un sacrifice ? Dois-je me couper la bite,
l'emballer et le lui donner ?
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,833
Super. Mettez-le dans le sac,
enveloppé dans du papier.
30
00:02:58,916 --> 00:03:00,708
Alors tu ne peux pas tricher, n'est-ce pas ?
31
00:03:00,791 --> 00:03:04,791
C'est super!
Mais c'est peut-être un peu triste pour Lisa.
32
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
Un peu triste pour moi aussi.
33
00:03:07,041 --> 00:03:08,708
Que fais-tu pour Noël ?
34
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Je ne sais pas.
35
00:03:12,500 --> 00:03:15,791
Cette fille avec qui tu sortais,
vous ne devriez pas faire quelque chose tous les deux ?
36
00:03:19,875 --> 00:03:21,916
{\an8}LINDA :
JENS, es-tu stupide ? C'EST FINI.
37
00:03:22,000 --> 00:03:25,250
Non! Quel connard !
38
00:03:25,333 --> 00:03:29,250
Tu ne peux pas écrire ça
la veille du réveillon de Noël.
39
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
Vous méritez quelqu'un de mieux.
40
00:03:31,083 --> 00:03:34,500
C'est tellement amusant d'être avec quelqu'un
qui s'est épuisé ?
41
00:03:34,583 --> 00:03:38,250
Amusant? Tu mérites quelqu'un
qui t'aime tel que tu es.
42
00:03:38,333 --> 00:03:43,500
Quelqu'un qui t'aime même si
vous vous sentez un peu "meh" et êtes épuisé.
43
00:03:43,583 --> 00:03:47,416
- Tu mérites un Patrik !
- Oui, mais il a parlé pour lui.
44
00:03:47,500 --> 00:03:51,375
- Pourrions-nous avoir encore deux bières ?
- Bien sûr.
45
00:03:52,333 --> 00:03:56,333
- Alors tu restes pour Noël ?
- Non, nous sommes en route maintenant.
46
00:03:56,416 --> 00:03:58,875
- Mais le train de Stockholm part maintenant.
- Non...?
47
00:04:00,208 --> 00:04:01,750
Merde!
48
00:04:12,500 --> 00:04:17,625
- Peut-être qu'on peut faire le changement à Mora ?
- Intelligent.
49
00:04:20,125 --> 00:04:23,791
LONGUE VIE
LA FAMILLE BONUS
50
00:04:37,208 --> 00:04:41,333
- Salut, bébé.
- Salut! Désolé, je suis en retard.
51
00:04:41,416 --> 00:04:43,666
Vous n'êtes pas en retard, c'est le timing parfait.
52
00:04:43,750 --> 00:04:47,500
- Elle est vraiment mignonne !
- Elle a 17 ans.
53
00:04:47,583 --> 00:04:48,958
Dix-sept ans, quoi ?
54
00:04:49,041 --> 00:04:53,833
- Elle n'est pas beaucoup plus âgée que moi.
- L'amour n'a pas d'âge.
55
00:04:53,916 --> 00:04:57,041
- Je n'ai pas de cadeaux avec moi.
- Nous faisons un mini Noël.
56
00:04:57,125 --> 00:04:59,333
Tellement embarrassant.
Est-ce qu'on ne prenait pas de café ?
57
00:04:59,416 --> 00:05:02,791
C'est la pédophilie en action.
Pensez-vous que ça va ?
58
00:05:02,875 --> 00:05:08,416
Bien sûr que non, mais il y en a tellement
préjugés sur l'âge et le sexe.
59
00:05:08,500 --> 00:05:12,708
C'est illégal de coucher avec des gens
moins de 15 ans pour que les vieux...
60
00:05:12,791 --> 00:05:17,416
- Oh, donc nous, les vieux, ne pouvons pas dormir ?
- Dormir ?
61
00:05:17,500 --> 00:05:22,125
Laissez-moi vous dire que le sexe est meilleur après 60 ans.
62
00:05:22,250 --> 00:05:25,625
- Je mange !
- Joli sujet de conversation.
63
00:05:25,708 --> 00:05:31,333
C'est ma famille.
Voici Danny et Bigge Kardashian.
64
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Salut!
65
00:05:32,833 --> 00:05:35,583
- Et vous avez rencontré Eddie Osbourne.
- Salut Eddie !
66
00:05:35,666 --> 00:05:38,458
- Asseyez-vous.
- Qui est Eddie Osbourne ?
67
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
Salut. Que fais-tu?
68
00:05:40,833 --> 00:05:43,166
Nous préparons du pain d'épices incroyablement bon
pour toi.
69
00:05:43,250 --> 00:05:46,375
- C'est maman ?
- Tu es dans le train maintenant ?
70
00:05:46,458 --> 00:05:50,541
Il y a beaucoup de travaux sur le chemin de fer,
nous serons donc en retard.
71
00:05:50,625 --> 00:05:54,916
- Quoi ? Ce qui s'est passé?
- Cette foutue compagnie ferroviaire.
72
00:05:55,000 --> 00:05:58,916
Savez-vous combien de temps cela prendra ?
73
00:05:59,000 --> 00:06:03,041
Nous changeons de train à Mora à 14h43.
74
00:06:03,125 --> 00:06:09,041
- Je serai à la maison vers 18 ou 19 heures.
- Ouais, super.
75
00:06:09,625 --> 00:06:11,583
- Je t'aime.
- Bisous.
76
00:06:14,541 --> 00:06:18,666
- Alors tu es dans le train ?
- Oui, bientôt.
77
00:06:19,125 --> 00:06:22,708
Je n'en sais rien.
Nous n'arriverons jamais à Mora à 14h43.
78
00:06:22,791 --> 00:06:27,083
- Quoi?
- Non, pas de chance.
79
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
Que diable?
80
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
WILLIAM, EDDIE, LISA, PATRIK,
LO ET BUSTER VIVENT ICI
81
00:06:45,375 --> 00:06:50,625
Bonjour ! Je suis à la maison !
82
00:06:53,958 --> 00:06:57,458
Viens! Viens et fais un câlin...
83
00:06:57,541 --> 00:07:02,666
- Elle vient de s'endormir.
- Oh non! C'est typique.
84
00:07:02,750 --> 00:07:04,791
- Salut.
- Salut!
85
00:07:04,875 --> 00:07:08,958
Condamner!
Y a-t-il eu une dégustation de vin dans le train ?
86
00:07:11,083 --> 00:07:15,375
- Salut.
- Accueillir. Viens.
87
00:07:15,458 --> 00:07:22,416
Waouh, wow, wow ! Chéri,
vous l'avez rendu vraiment confortable ! Merde!
88
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Non, non, non !
89
00:07:25,666 --> 00:07:28,958
J'ai oublié tous les cadeaux de Noël
dans le train !
90
00:07:29,041 --> 00:07:33,125
- Non!
- Hé, ça va. C'est bien.
91
00:07:33,500 --> 00:07:36,708
Le grand cadeau de Noël
c'est que tu es à la maison.
92
00:07:40,416 --> 00:07:45,250
Ouah. Merde, tu as fait ça
si belle, chérie.
93
00:07:45,750 --> 00:07:50,791
- C'est un rendez-vous en amoureux ?
- Peut-être dormir tard le soir.
94
00:07:53,833 --> 00:07:55,125
Bonjour?
95
00:07:55,916 --> 00:08:00,708
Salut! Joyeux noël!
Tu m'as manqué, chérie.
96
00:08:01,041 --> 00:08:03,958
- Ça vient de grand-mère.
- Elle n'avait pas besoin de faire ça.
97
00:08:04,041 --> 00:08:07,583
- C'est bien.
- Ce n'est pas pour toi, c'est pour maman.
98
00:08:07,666 --> 00:08:09,083
Bien sûr.
99
00:08:11,000 --> 00:08:16,375
- Ça, je peux juste manger ?
- Ouais, vas-y.
100
00:08:16,458 --> 00:08:17,833
Si charmant.
101
00:08:17,916 --> 00:08:21,291
- Papa dit bonjour.
- Sa nouvelle petite amie était là ?
102
00:08:21,375 --> 00:08:25,708
Que font-ils demain ? Ne peuvent-ils pas
tu viens ici pour prendre un café ? Je veux la rencontrer.
103
00:08:25,791 --> 00:08:32,083
- Pas la veille de Noël.
- D'accord, mais le jour de Noël ou le lendemain de Noël ?
104
00:08:32,166 --> 00:08:35,958
Ce serait bien. Un café rapide.
Peut-être une heure ?
105
00:08:36,041 --> 00:08:38,625
Ce n'est jamais un café rapide avec ce groupe.
106
00:08:38,708 --> 00:08:45,125
Cela pourrait être le cas.
Vous n'êtes pas obligé d'offrir beaucoup de choses.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,791
J'ai acheté la bonne quantité de nourriture
pour notre famille.
108
00:08:48,875 --> 00:08:51,458
Et je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
109
00:08:51,541 --> 00:08:57,791
Je veux passer du temps avec la famille.
Alors, s'il vous plaît, ne les invitons pas.
110
00:09:01,333 --> 00:09:06,041
- Avez-vous vu l'affiche de la Louisiane ?
- Non.
111
00:09:06,125 --> 00:09:09,708
- Il était accroché ici ce matin.
- Je ne sais pas.
112
00:09:09,791 --> 00:09:11,583
Mais qu'en est-il du Nouvel An ?
113
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Nous allons chez Filip.
114
00:09:14,833 --> 00:09:18,250
j'allais faire une fête
si ça va.
115
00:09:18,333 --> 00:09:20,458
- Non.
- Quoi ? J'habite ici aussi.
116
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
- Je peux faire une fête, non ?
- Oui, quand tu déménageras.
117
00:09:25,208 --> 00:09:28,916
Quand je déménage ? Allez en enfer !
118
00:09:29,000 --> 00:09:33,416
S'il te plaît! Tu as 17 ans.
Je sais à quoi ressemblent les fêtes à cet âge.
119
00:09:41,666 --> 00:09:43,750
Chéri...
120
00:09:43,833 --> 00:09:46,125
Je dois travailler le soir du Nouvel An.
121
00:09:46,208 --> 00:09:52,166
- Quoi? Avec quoi ?
- Nous n'avons pas encore fini.
122
00:09:52,250 --> 00:09:55,916
La maison d'hôtes ouvre après les vacances,
donc il faut finir.
123
00:09:56,000 --> 00:09:58,916
Cela ne fait que quelques jours,
alors je serai à la maison.
124
00:09:59,000 --> 00:10:02,750
J'étais tellement contente que ce soit fini
et que tu serais à la maison.
125
00:10:02,833 --> 00:10:08,833
En ce moment, je suis à la maison.
Prenons de la bonne nourriture.
126
00:10:08,916 --> 00:10:13,000
JOYEUX NOËL, CHÉRI.
DE MOI VOUS OBTENEZ...
127
00:10:14,291 --> 00:10:17,833
Le courrier ne devrait pas être ici.
128
00:10:17,916 --> 00:10:23,166
Bonjour, mes chéris.
Wow, as-tu apporté des bonbons ?
129
00:10:23,250 --> 00:10:27,708
Ce sont les nôtres ! Donald Duck arrive bientôt.
130
00:10:27,791 --> 00:10:30,375
Qu'est-ce qui t'arrive ?
131
00:10:34,541 --> 00:10:40,125
Que veux-tu pour Noël ?
Une longue baise ou une saleté matinale ?
132
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
Ouah. Peut-être les deux ?
133
00:10:43,541 --> 00:10:47,541
- As-tu été si gentil ?
- Je pense vraiment que oui.
134
00:10:47,625 --> 00:10:51,041
Ce n'est pas un cadeau de Noël
quelque chose que tu emballes ?
135
00:10:51,125 --> 00:10:53,000
Très bien, je ne m'en soucierai pas.
136
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
TRIBUNAL DE COMTÉ DE STOCKHOLM
137
00:10:54,333 --> 00:10:57,208
Non, faisons le long baiser.
138
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Signe.
139
00:11:01,625 --> 00:11:05,208
- Tu viens ?
- Oui, nous venons juste de terminer.
140
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi?
141
00:11:19,416 --> 00:11:22,750
{\an8}LA COUR ORDONNE QUE LE DIVORCE
EST EN VIGUEUR À PARTIR DU 17 DÉCEMBRE
142
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
{\an8}- Waouh.
- Ouah?
143
00:11:28,541 --> 00:11:31,333
- Nous sommes divorcés, bon sang.
- Merde, j'ai oublié.
144
00:11:31,416 --> 00:11:33,500
Vous avez oublié ?
145
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Vous avez oublié ?
146
00:11:37,875 --> 00:11:42,041
Vous n'avez pas oublié.
Vous l'avez signé et envoyé.
147
00:11:42,125 --> 00:11:45,291
C'était à ce moment-là que tu revoyais Elin.
148
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
- Encore?
- Vous revoyiez Elin.
149
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Puis j'ai paniqué.
150
00:11:53,166 --> 00:11:57,666
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Qu'avez-vous fait?
151
00:11:58,083 --> 00:11:59,375
Quoi?
152
00:12:30,500 --> 00:12:35,625
Qu’étais-je censé penser ?
Eddie t'a vu t'embrasser en ville.
153
00:12:35,708 --> 00:12:38,541
Il s'est trompé. Nous parlions juste.
154
00:12:39,833 --> 00:12:43,750
j'aurais dû te le dire
que je suis tombée sur elle.
155
00:12:43,833 --> 00:12:48,083
- Oui, tu aurais dû.
- Je ne voulais pas t'inquiéter inutilement.
156
00:12:48,166 --> 00:12:52,625
Et c'était bien que nous ayons pu conclure.
157
00:12:54,833 --> 00:12:59,541
- "Fermeture" ?
- Oui. Vous savez à quoi ressemble un divorce.
158
00:12:59,625 --> 00:13:03,000
Si tu ne parles pas, ça va en enfer.
159
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Il y a une sacrée différence :
nous avons des enfants avec nos ex.
160
00:13:07,333 --> 00:13:09,125
Nous devons être en contact.
161
00:13:10,291 --> 00:13:15,291
- On dirait que vous êtes en couple.
- Non, nous ne l'étions pas.
162
00:13:15,750 --> 00:13:22,208
Nous l’étions. Elle était une sorte d'amie
dont je tenais toujours.
163
00:13:22,291 --> 00:13:26,875
- Je sentais que j'avais une obligation.
- Tu ne te souciais pas de mes sentiments ?
164
00:13:26,958 --> 00:13:32,541
Bien sûr, je tiens à toi,
et je comprends que vous ayez réagi.
165
00:13:32,625 --> 00:13:34,458
Mais je...
166
00:13:35,166 --> 00:13:37,541
Cela a simplement disparu dans tout.
167
00:13:37,625 --> 00:13:42,458
Le truc avec Elin m'a juste dégoûté.
168
00:13:42,541 --> 00:13:44,708
Je sais.
169
00:13:47,541 --> 00:13:52,250
Je ne pense pas que tu comprennes
ce que ça fait.
170
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hé, je suis désolé.
171
00:14:00,000 --> 00:14:01,625
Je suis désolé.
172
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Je suis désolé.
173
00:14:46,583 --> 00:14:51,166
Hé. Devons-nous nous marier maintenant ?
174
00:14:52,833 --> 00:14:55,083
- Maintenant?
- Oui, le plus tôt possible.
175
00:14:55,166 --> 00:14:59,000
Entre Noël et Nouvel An.
Je pense que la mairie est ouverte.
176
00:15:03,833 --> 00:15:07,333
- Tu ne veux pas ?
- Oui, bien sûr.
177
00:15:08,791 --> 00:15:12,458
Mais dans ce cas
parce que nous nous choisissons à nouveau,
178
00:15:12,541 --> 00:15:14,916
pas à cause d'un détail technique.
179
00:15:15,000 --> 00:15:20,250
- Super, nous renouvellerons nos vœux.
- Oui, en été dans ce cas.
180
00:15:20,333 --> 00:15:23,166
Non, je veux être mariée avec toi maintenant.
181
00:15:23,250 --> 00:15:28,041
Ne pas être marié avec toi me fait sentir
physiquement malade. Toute la famille est...
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,916
- divisé.
- Mais je veux... je veux...
183
00:15:33,000 --> 00:15:39,083
- Faisons-le correctement, pas rapidement.
- Nous pouvons le faire correctement et rapidement.
184
00:15:39,166 --> 00:15:44,166
- Je t'aime. Je suis...
- Toi aussi.
185
00:15:45,625 --> 00:15:49,083
Je... Nous... Nous devrions...
186
00:15:49,166 --> 00:15:54,833
Chéri, ne planifions pas de mariage maintenant.
Il se passe trop de choses.
187
00:15:54,916 --> 00:15:59,958
- Je me suis travaillé jusqu'aux os.
- Allez, maman !
188
00:16:00,750 --> 00:16:03,166
Je t'aime aussi.
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,833
Entrez! C'est ouvert !
190
00:16:25,916 --> 00:16:30,458
{\an8}Ne soyez pas si timide. Salut! Entrez! Super
pour te voir ! Avez-vous changé d'avis ?
191
00:16:30,541 --> 00:16:33,458
- Non, je dois te parler.
- Absolument.
192
00:16:33,541 --> 00:16:37,375
- Est-ce que les gens ont commencé à arriver ?
- Oui. Ravi de vous voir ! Comment as-tu été?
193
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
- Avez-vous reçu de jolis cadeaux de Noël ?
- Eh bien, j'ai divorcé de Lisa.
194
00:16:43,458 --> 00:16:45,375
- Vous plaisantez ?
- Non.
195
00:16:45,458 --> 00:16:50,958
Nous sommes toujours ensemble,
mais elle a envoyé les formulaires il y a quelques semaines.
196
00:16:51,041 --> 00:16:56,333
- Alors maintenant, nous sommes divorcés.
- Merde, c'est tout un truc !
197
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
- Comment te sens-tu?
- C'est de la merde.
198
00:17:00,250 --> 00:17:05,250
Je comprends. Traînez. Prenez des dim sum.
199
00:17:05,333 --> 00:17:08,916
- Je n'ai pas le temps.
- Est-ce une si mauvaise chose après tout ?
200
00:17:09,000 --> 00:17:11,875
Vous rencontrez
en dehors des contraintes du mariage.
201
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
Je veux me marier.
202
00:17:13,791 --> 00:17:16,166
C'est Patrik.
203
00:17:16,250 --> 00:17:22,125
Je veux être marié avec elle. Chaque seconde
sans elle, ça me rend anxieux.
204
00:17:22,208 --> 00:17:28,333
- Quelle est la différence ? Vous vivez ensemble.
- Ce que nous avons est plus grand que ça.
205
00:17:28,416 --> 00:17:31,916
Je n'ai pas compris ça
jusqu'à ce que j'étais sur le point de la perdre.
206
00:17:32,000 --> 00:17:35,791
- Je suis sur le point de la perdre à nouveau.
- Marie-toi à nouveau.
207
00:17:36,125 --> 00:17:40,000
- L'église organise des cérémonies sans rendez-vous.
- Elle ne veut pas.
208
00:17:40,083 --> 00:17:46,083
Elle veut une grande fête pour tout le monde.
Toute la famille élargie.
209
00:17:46,166 --> 00:17:51,041
Alors, rassemblez tout le monde.
Rassemblez tout le monde pour le réveillon du Nouvel An.
210
00:17:51,125 --> 00:17:53,916
Surprendre! Romance. Vous pouvez le faire.
211
00:17:56,500 --> 00:18:00,875
- Vous n'êtes pas idiot.
- Idiot? Non.
212
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
- Tout le monde vient.
- Je sors avec mes copains.
213
00:18:03,833 --> 00:18:08,166
Katja, grand-mère, ton père.
Ce sera génial.
214
00:18:08,250 --> 00:18:11,458
- Papa vient ?
- Je ne lui ai pas encore parlé.
215
00:18:11,541 --> 00:18:15,958
- Mais je vais parler à tout le monde maintenant.
- D'accord, bonne chance.
216
00:18:16,041 --> 00:18:22,250
Ce n'est plus si orageux.
Nous avons une bonne relation maintenant.
217
00:18:22,333 --> 00:18:27,250
Absolument pas. C'est le réveillon du Nouvel An.
Nous allons au Sturehof.
218
00:18:27,333 --> 00:18:31,833
Cela ne mène nulle part.
On ne se marie qu'une fois. Ou deux fois.
219
00:18:31,916 --> 00:18:37,083
Ou trois ou quatre fois. Combien de fois
as-tu du temps pour avec la même femme ?
220
00:18:37,166 --> 00:18:41,666
J'apprécierais que vous veniez.
Il y a de belles pistes de ski,
221
00:18:41,750 --> 00:18:46,833
des motoneiges et un spa.
Nous avons toute la maison pour nous seuls.
222
00:18:46,916 --> 00:18:52,250
- Wow, ça a l'air vraiment cool.
- Êtes-vous devenu millionnaire ?
223
00:18:52,333 --> 00:18:56,250
Non, mais Lisa connaît les propriétaires,
afin que nous puissions y être gratuitement.
224
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
- Je vais à une fête du Nouvel An.
- Ils peuvent monter aussi.
225
00:18:59,500 --> 00:19:03,125
- Combien de chambres avez-vous ? 50 ?
- Tellement drôle.
226
00:19:03,208 --> 00:19:06,000
- Du glühwein fait maison ?
- Non merci.
227
00:19:06,083 --> 00:19:10,791
- Ce ton est tellement inutile.
- J'ai toujours la même voix, n'est-ce pas ?
228
00:19:15,458 --> 00:19:20,875
Les montagnes ? Je ne suis pas sûr.
Nous y réfléchirons.
229
00:19:20,958 --> 00:19:26,416
Eddie était positif, et ta mère et elle ?
Qu'est-ce qu'il est ?
230
00:19:26,500 --> 00:19:30,208
- Ami gay, Danny.
- Oui.
231
00:19:30,666 --> 00:19:34,541
- Amenez Josef. Nous allons vous soigner.
- Oui, mais... aïe !
232
00:19:34,708 --> 00:19:38,583
Merde ! Josef est à Malmö avec Sima.
233
00:19:38,666 --> 00:19:41,291
D'accord. Et ta nouvelle petite amie ?
234
00:19:41,375 --> 00:19:45,416
Amenez-la. Il y a beaucoup d'espace
à la maison d'hôtes.
235
00:19:46,000 --> 00:19:50,166
Nous avons certaines choses prévues.
Nous y réfléchirons.
236
00:19:50,250 --> 00:19:52,333
D'accord, mais réfléchissez-y.
237
00:19:52,416 --> 00:19:54,583
C'est une surprise, ne dis rien.
238
00:19:54,666 --> 00:19:57,958
- Je comprends, je ne suis pas stupide.
- Je sais.
239
00:19:58,041 --> 00:19:59,916
Au revoir.
240
00:20:00,000 --> 00:20:03,625
- Non!
- Tu me lances des bonbons ! Merde...
241
00:20:03,708 --> 00:20:05,291
Tais-toi.
242
00:20:05,375 --> 00:20:09,666
- Qu'est-ce qu'on a prévu ?
- Rien.
243
00:20:09,750 --> 00:20:16,000
- Vous avez dit que nous avions prévu des choses.
- Je ne veux pas sortir avec cet idiot.
244
00:20:16,083 --> 00:20:20,666
Arrêtez ça ! Il a l'air vraiment gentil.
Une fête du Nouvel An serait amusante, non ?
245
00:20:22,958 --> 00:20:27,041
- Patrik !
- Salut! Bonjour!
246
00:20:27,125 --> 00:20:29,958
- Bonnes vacances !
- Toi aussi!
247
00:20:30,583 --> 00:20:35,958
Avez-vous congé de Noël ou est-ce que vous
traverser l'enfance malheureuse des gens ?
248
00:20:36,041 --> 00:20:42,041
- Nous avons fermé notre cabinet.
- Oh? Désolé d'entendre ça.
249
00:20:42,125 --> 00:20:48,000
- Je peux suggérer d'autres thérapeutes.
- Non, pas besoin.
250
00:20:48,083 --> 00:20:52,333
Nous sommes vraiment géniaux maintenant.
Nous allons même nous remarier.
251
00:20:52,416 --> 00:20:55,708
- Avez-vous divorcé ?
- Oui, non. Ou oui...
252
00:20:56,166 --> 00:21:01,875
Lisa l'a fait. Tu sais à quoi elle ressemble.
Elle fait des erreurs.
253
00:21:01,958 --> 00:21:06,125
- Elle a fait une erreur ?
- Non, non ! C'est...
254
00:21:06,875 --> 00:21:12,041
C'est surtout une question technique.
C'est de la paperasse. Nous...
255
00:21:12,125 --> 00:21:17,000
Nous organisons une grande fête dans le
montagnes pour célébrer le renouvellement de nos vœux.
256
00:21:17,083 --> 00:21:21,166
- Tout le monde vient. Ce sera génial.
- Ça a l'air amusant.
257
00:21:21,250 --> 00:21:26,916
Oui. Mais les enfants veulent des tacos à la maison.
Je dois...
258
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- Au revoir !
- Au revoir...
259
00:21:32,333 --> 00:21:36,625
Ravi de t'entendre toi et Lisa
a réglé les choses.
260
00:21:36,708 --> 00:21:40,708
Oui, ça fait du bien. C'est génial.
261
00:21:42,458 --> 00:21:47,125
- Et toi et Ylva ? Êtes-vous d'accord?
- J'ai un cancer.
262
00:21:47,208 --> 00:21:49,791
- Et nous allons divorcer.
- Oh mon Dieu...
263
00:21:49,875 --> 00:21:56,625
- A part ça, je vais bien.
- Je suis désolé. Je ne savais pas.
264
00:21:56,708 --> 00:22:03,375
Vous devez tirer le meilleur parti de votre temps.
Profitez des petites choses.
265
00:22:04,375 --> 00:22:07,750
On se sent un peu seul, mais ça va.
266
00:22:08,291 --> 00:22:12,416
Vous êtes invités à nous rejoindre
dans les montagnes.
267
00:22:12,500 --> 00:22:15,208
Quoi? J'adorerais.
268
00:22:15,583 --> 00:22:18,833
- Vous le feriez ?
- Oui, si ça ne pose aucun problème.
269
00:22:18,916 --> 00:22:22,833
Non, ce n'est pas le cas.
Ce serait merveilleux de vous avoir là.
270
00:22:22,916 --> 00:22:26,833
Tu y es allé
dans tout ce voyage relationnel désordonné.
271
00:22:26,916 --> 00:22:32,708
Si tu es là pour célébrer l'amour,
ce serait génial. Tu peux nous épouser !
272
00:22:32,791 --> 00:22:36,875
- Non, je ne veux pas faire ça.
- Oh.
273
00:22:36,958 --> 00:22:41,958
Je ne veux aucun devoir.
J'en ai assez de prendre soin de moi.
274
00:22:42,041 --> 00:22:46,625
- Etre moi-même.
- D'accord. Super. Tu peux être Jan.
275
00:22:50,958 --> 00:22:53,958
Salut ! Quoi de neuf? Où vas-tu?
276
00:22:54,041 --> 00:22:57,458
J'ai acheté des bonbons. Nous pouvons regarder
un film de Noël. Peut-être Die Hard.
277
00:22:57,541 --> 00:23:01,916
- Non, je vais sauter ça. Merci.
- Hé, Eddie...
278
00:23:02,000 --> 00:23:05,958
- Je pensais à cette fête.
- Et alors ?
279
00:23:06,041 --> 00:23:08,625
Vous pouvez l'avoir.
280
00:23:08,958 --> 00:23:14,708
Tu rentres à la maison le lendemain du mariage
et tu organises une fête sans parents.
281
00:23:16,375 --> 00:23:22,458
J'achèterai la nourriture et les boissons
et réservez votre billet de train.
282
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
Ce sera une fête géniale pour le Nouvel An.
Bien, non ?
283
00:23:26,125 --> 00:23:30,125
- D'accord. Combien puis-je inviter ?
- Quinze.
284
00:23:30,208 --> 00:23:34,291
- Ce n'est pas une fête.
- D'accord, 20 ans, alors.
285
00:23:34,375 --> 00:23:38,041
- Trente.
- Trente? C'est un peu comme...
286
00:23:38,666 --> 00:23:42,750
Encore quelques-uns, on peut y réfléchir.
287
00:23:42,833 --> 00:23:46,083
Mais autour de ce chiffre.
Allez! S'il te plaît.
288
00:23:48,916 --> 00:23:52,500
- Putain. D'accord!
- Tu es le meilleur, Eddie.
289
00:23:56,833 --> 00:23:58,958
Bonjour?
290
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Non, non, non !
291
00:24:05,416 --> 00:24:08,416
Bonjour? Ce qui se passe?
292
00:24:08,500 --> 00:24:11,625
Lisa !
293
00:24:14,291 --> 00:24:17,750
- Merde ! Êtes-vous d'accord?
- Je pensais que tu étais en train de mourir !
294
00:24:17,833 --> 00:24:20,416
Oui, mais j'ai été attiré par elle !
295
00:24:22,375 --> 00:24:25,750
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est mouillé partout.
296
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
- Jusqu'aux escaliers.
- Détends-toi, chérie.
297
00:24:34,750 --> 00:24:39,625
- Mon Dieu ! Cela fait combien de litres ?
- Je t'aiderai plus tard.
298
00:24:39,708 --> 00:24:43,708
Nous ne pouvons pas faire ça plus tard !
Je dois sécher tout ça maintenant.
299
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
- Il faudra peut-être relever le sol !
- Je me ferai un plaisir de remonter le sol, alors.
300
00:24:48,833 --> 00:24:53,250
Vous ne pouvez pas simplement relever le sol.
Êtes-vous un ingénieur célèbre?
301
00:24:54,916 --> 00:24:58,125
S'il te plaît, chérie.
Pouvons-nous juste finir notre bain ?
302
00:24:59,541 --> 00:25:02,000
- Au calme et en toute tranquillité ?
- Lo.
303
00:25:06,125 --> 00:25:09,958
Lo, tu sors ? Tu as fini
ton bain, espèce de petit enfant fou.
304
00:25:15,833 --> 00:25:22,333
Hé, je connais les enfants
j'adore me baigner avec toi.
305
00:25:22,416 --> 00:25:27,041
Cela vaut peut-être les dégâts des eaux.
Désolé si j'étais un peu...
306
00:25:27,375 --> 00:25:30,375
- Grincheux.
- Oui. Je suis désolé.
307
00:25:31,333 --> 00:25:34,625
- Pour de vrai, je suis désolé.
- Merci.
308
00:25:36,250 --> 00:25:39,916
- Etes-vous souffrant?
- Un peu.
309
00:25:40,000 --> 00:25:42,166
- Je suis désolé.
- Je vais bien.
310
00:25:44,583 --> 00:25:50,000
J'aurais peut-être besoin d'une nouvelle tête de fémur.
Et quelques vis en titane.
311
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Hé...
312
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
- si on se remarie...
- Si ?
313
00:25:56,791 --> 00:25:59,625
Quand nous nous marierons à nouveau...
314
00:26:01,583 --> 00:26:05,500
... ne devrions-nous pas le faire
quand on aura un peu plus d'argent
315
00:26:05,583 --> 00:26:09,833
pour nous assurer que nous avons de l'argent et que nous pouvons traiter
à tout le monde un bon voyage ou quelque chose comme ça ?
316
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
Une excellente idée.
317
00:26:15,083 --> 00:26:16,291
Super.
318
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
NOUS PARTONS DE...
319
00:26:35,750 --> 00:26:39,375
{\an8}NOUS SOMMES PRESQUE À MI-CHEMIN.
320
00:26:40,791 --> 00:26:43,750
- Saviez-vous que Jan a un cancer ?
- Oui je sais.
321
00:26:44,875 --> 00:26:47,958
Oui, c'est horrible, c'est affreux.
322
00:26:48,708 --> 00:26:50,500
{\an8}JENS :
TELLEMENT EXCITÉ !
323
00:26:50,583 --> 00:26:54,000
{\an8}PATRIK :
324
00:26:57,458 --> 00:27:01,208
- Que fais-tu ?
- C'est juste un ami.
325
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
Tu es si mauvais pour mentir, Jens !
326
00:27:03,625 --> 00:27:06,500
Elle veut juste une validation,
alors elle te larguera.
327
00:27:06,583 --> 00:27:10,833
- Ouais, je vais la bloquer.
- Bien, fais ça.
328
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
As-tu pensé à un poème
pour ton discours ?
329
00:27:20,958 --> 00:27:24,875
- Oui, Matin de Karin Boye.
- Matin ?
330
00:27:24,958 --> 00:27:28,166
- Léger, plein d'espoir.
- Mais Boye s'est suicidée.
331
00:27:28,250 --> 00:27:32,333
- C'est bizarre d'utiliser son poème lors d'un mariage.
- Elle s'est suicidée ?
332
00:27:33,500 --> 00:27:37,833
- Vous le faites en été ?
- Oh, c'est quelque chose que tu fais ?
333
00:27:37,916 --> 00:27:40,416
- Faire la vaisselle !
- Oui!
334
00:27:47,166 --> 00:27:49,791
Bienvenue au Mountain Lodge!
335
00:27:49,875 --> 00:27:54,291
Nous n'avons pas encore fini, alors nous allons nous séparer
les chambres au mieux de nos capacités.
336
00:27:54,375 --> 00:27:59,708
- Excusez-moi! Puis-je réserver une chambre double ?
- Nous disposons de cinq chambres doubles.
337
00:27:59,791 --> 00:28:03,333
Peut-être que vos enfants pourront partager
et tu peux prendre une chambre simple ?
338
00:28:03,416 --> 00:28:05,250
Oui, c'est...
339
00:28:05,333 --> 00:28:08,291
Waouh ! D'accord, elle est dans 20 minutes maintenant.
340
00:28:08,375 --> 00:28:13,208
Jetez vos affaires dans vos chambres très vite,
et nous nous reverrons là-bas sous peu.
341
00:28:20,000 --> 00:28:25,375
- Tu ne l'as pas bloquée ?
- Oui, mais j'envoie un message à un ami maintenant.
342
00:28:25,458 --> 00:28:28,166
- Non.
- Je charge ! Donnez-le-moi.
343
00:28:28,250 --> 00:28:31,291
- Que fais-tu?
- Je t'aide !
344
00:28:34,375 --> 00:28:39,000
- Patrik ?
- Donne-le-moi.
345
00:28:41,833 --> 00:28:44,500
Quelqu'un arrive maintenant !
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,583
Regarder! Il y a une voiture jaune !
347
00:28:47,666 --> 00:28:50,250
- À genoux.
- Non!
348
00:28:50,333 --> 00:28:55,166
Oui, sinon ce n'est pas réel.
Fais-le c'est tout.
349
00:28:55,250 --> 00:28:59,958
- C'est eux ?
- Je pense que oui.
350
00:29:00,041 --> 00:29:04,833
- Tu es prêt avec le champagne ?
- Pourquoi ont-ils arrêté ?
351
00:29:05,958 --> 00:29:07,750
Quelqu'un a dû balancer.
352
00:29:13,958 --> 00:29:15,750
Êtes-vous d'accord?
353
00:29:17,500 --> 00:29:20,791
Vous lui faites peur.
354
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
Encore une fois. En bas, bon sang !
355
00:29:25,333 --> 00:29:27,500
Nous avons des ballons !
356
00:29:30,666 --> 00:29:34,791
PATRIK HEARTS LISA = VRAI
357
00:29:40,208 --> 00:29:44,750
Oh, merde ! Que se passe-t-il ici ?
358
00:29:44,833 --> 00:29:51,375
Ma meilleure personne bien-aimée sur cette terre,
359
00:29:51,458 --> 00:29:53,250
Veux-tu m'épouser à nouveau ?
360
00:29:55,083 --> 00:29:57,875
Mon Dieu. Salut tout le monde.
361
00:29:59,375 --> 00:30:02,625
Des ballons et des bulles...
362
00:30:03,958 --> 00:30:08,000
Désolé, je suis tellement choqué. Je suis un peu...
363
00:30:08,083 --> 00:30:11,875
Bien sûr que oui. Bien sûr.
364
00:30:19,000 --> 00:30:21,791
- Je t'aime.
- Mettez-le.
365
00:30:22,333 --> 00:30:25,916
Vous l'avez mis. Ouah!
366
00:30:27,583 --> 00:30:29,666
- Acclamations!
- Acclamations!
367
00:30:29,750 --> 00:30:32,833
Quelle surprise, hein ?
368
00:30:32,916 --> 00:30:36,333
- Merci.
- Félicitations. Encore.
369
00:30:36,416 --> 00:30:39,250
Salut! Merci!
370
00:30:43,875 --> 00:30:48,541
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, absolument. Bien sûr.
371
00:30:48,625 --> 00:30:51,250
C'est juste allé un peu vite.
372
00:30:52,166 --> 00:30:55,083
- Le divorce est allé un peu vite aussi.
- Oui, c'est vrai.
373
00:30:57,291 --> 00:31:00,583
J'ai vraiment essayé
pour amener tout le monde ici, mais...
374
00:31:00,666 --> 00:31:04,875
Non, c'est vraiment sympa, chérie !
C'est génial.
375
00:31:05,541 --> 00:31:09,958
Viens me faire un câlin. Chéri!
376
00:31:14,500 --> 00:31:16,833
Qu'est-ce que c'est? Tu ne veux pas ?
377
00:31:17,708 --> 00:31:21,541
- Tu ne veux pas te marier, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr.
378
00:31:23,000 --> 00:31:28,750
- C'est pour ça que tu es resté dans la voiture ?
- Non, non.
379
00:31:29,416 --> 00:31:34,000
Si vous voulez le retarder,
nous pouvons le faire plus tard.
380
00:31:34,083 --> 00:31:37,083
Et nous allons juste traîner ici
avec la famille.
381
00:31:37,166 --> 00:31:42,291
Quelque chose s'est produit et vous devriez
sache-le avant de me choisir à nouveau.
382
00:31:43,250 --> 00:31:45,083
- Viens.
- Cela semble important.
383
00:31:45,166 --> 00:31:47,541
Viens ici, chérie.
384
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
Aïe...
385
00:31:49,958 --> 00:31:54,375
Tu sais quoi ? Je t'ai choisi.
386
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Je te choisirai toujours.
387
00:32:00,250 --> 00:32:02,666
Quoi qu'il soit arrivé...
388
00:32:03,958 --> 00:32:05,875
Je t'aime.
389
00:32:12,000 --> 00:32:15,541
J'ai couché avec un autre mec ici.
390
00:32:20,833 --> 00:32:23,625
C'est arrivé une fois
et ça ne voulait rien dire.
391
00:32:27,083 --> 00:32:29,125
Non, rien.
392
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
Chéri...
393
00:32:35,833 --> 00:32:38,166
Quand ?
394
00:32:38,791 --> 00:32:44,166
Ce week-end où Eddie
vous avais vu Elin et vous ensemble.
395
00:32:44,250 --> 00:32:45,916
Et il t'avait vu.
396
00:32:47,250 --> 00:32:52,000
C'était il y a cinq semaines. C'est si récent.
397
00:32:52,083 --> 00:32:55,208
Ouais, je suppose que c'était il y a cinq semaines, alors.
398
00:33:03,000 --> 00:33:07,708
Tu es énervé contre moi quand je fais quelque chose
comme ça, alors vous faites la même chose.
399
00:33:07,791 --> 00:33:11,875
Peut-être que c'était ça. Ça faisait du bien
que c'était 1-1. Cela s’est égalisé.
400
00:33:11,958 --> 00:33:16,500
- 1-1 ?
- Dans ma tête, nous avons rompu pendant quelques jours.
401
00:33:16,583 --> 00:33:20,125
Avant de tout régler. D'accord?
402
00:33:20,875 --> 00:33:25,166
C'était... c'est devenu égal. Dans ma tête.
403
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
Qui est-ce?
404
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
- Cela n'a pas d'importance.
- Quel est son prénom?
405
00:33:34,791 --> 00:33:38,250
- Personne, tu connais.
- Tu as baisé dans ce lit ? Dans cette pièce ?
406
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
- Non.
- Dites son nom.
407
00:33:40,500 --> 00:33:43,458
Je ne connais pas son nom.
Je n'ai pas vérifié son portefeuille.
408
00:33:43,541 --> 00:33:47,625
- Et si je le croise ?
- Vous ne le ferez pas. Vous ne le connaissez pas.
409
00:33:47,708 --> 00:33:51,583
Je n'ai pas demandé quel était son nom.
C'était un mec au hasard.
410
00:33:51,666 --> 00:33:53,458
Merde...
411
00:33:58,958 --> 00:34:01,708
Ai-je tout cassé maintenant ou quoi ?
412
00:34:11,583 --> 00:34:16,416
1-1. Qu’est-ce que ça veut dire ?
Comme si c'était un putain de match.
413
00:34:16,500 --> 00:34:21,625
Et elle est restée silencieuse à ce sujet
pendant un mois. Elle aurait dû me le dire.
414
00:34:21,708 --> 00:34:25,166
N'est-ce pas exactement ce que tu as fait ?
415
00:34:25,250 --> 00:34:28,625
Au moins, elle te le dit maintenant.
Elle aurait pu se taire.
416
00:34:28,708 --> 00:34:34,708
Nous venons de sortir de l'autre côté.
Comment dois-je m’en remettre ?
417
00:34:34,791 --> 00:34:37,291
Cela pourrait être n'importe qui. Ça pourrait être lui.
418
00:34:38,166 --> 00:34:41,041
- Oui.
- Ça pourrait être lui. Ou ces deux salauds.
419
00:34:41,125 --> 00:34:45,666
Découpez-le ! Tu es vivant. Notre ami
a été condamné à une horrible condamnation à mort.
420
00:34:45,750 --> 00:34:46,708
Je sais.
421
00:34:46,791 --> 00:34:51,458
Il passe son dernier réveillon du Nouvel An
ici. Avec vous, pour célébrer l'amour.
422
00:34:51,541 --> 00:34:56,041
Le petit truc de Lisa est accessoire. Si vous
passez le reste de votre vie ensemble,
423
00:34:56,125 --> 00:34:58,833
- tu en riras dans dix ans.
- Non.
424
00:34:58,916 --> 00:35:01,041
- Oui, tu le feras. Fais-moi confiance.
- Je ne le ferai pas.
425
00:35:04,583 --> 00:35:08,458
- Salut. Comment allez-vous?
- Eh bien, ils n'ont pas changé ça.
426
00:35:08,541 --> 00:35:14,291
- Je vais devoir déplacer les choses.
- Je pense que ça ira bien.
427
00:35:14,458 --> 00:35:16,291
- Tu le penses ?
- Oui.
428
00:35:16,375 --> 00:35:18,208
Ou on attend...
429
00:35:18,291 --> 00:35:20,916
Je l'ai dit à Patrik.
430
00:35:23,833 --> 00:35:28,916
- Oh merde.
- Ça fait bizarre de ne rien dire.
431
00:35:29,000 --> 00:35:32,875
Et il voulait savoir de qui il s'agissait.
432
00:35:34,208 --> 00:35:35,541
D'accord.
433
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
- Je n'ai rien dit.
- Bonjour!
434
00:35:40,541 --> 00:35:42,875
Ping-pong. Êtes-vous partant ?
435
00:35:42,958 --> 00:35:48,666
- Allez-y. Je vais commencer par cela.
- Es-tu sûr? Joli.
436
00:35:49,583 --> 00:35:53,000
- Tu fais des fesses ou des rois ?
- En quoi es-tu le pire ?
437
00:35:53,083 --> 00:35:55,041
- Jens, tu as un point.
- Quoi?
438
00:35:55,125 --> 00:35:59,416
C'est deux points. Asseyez-vous!
439
00:35:59,500 --> 00:36:02,666
- J'étais le roi à l'école.
- Beaucoup de paroles, pas d'action.
440
00:36:06,541 --> 00:36:11,333
Tu devrais savoir
que je n'ai pas peur d'en parler.
441
00:36:12,458 --> 00:36:15,541
La plupart des gens sont pétrifiés.
442
00:36:15,625 --> 00:36:21,291
Dès que tu dis "cancer",
ils courent dans la direction opposée.
443
00:36:21,375 --> 00:36:23,875
- Ylva, par exemple.
- Pas moi.
444
00:36:25,791 --> 00:36:30,750
D'une manière ou d'une autre, cela semble plus facile
445
00:36:30,833 --> 00:36:33,791
parler aux hommes, curieusement.
446
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Mais les hommes ne sont-ils pas bons ?
Les gens se plaignent tout le temps des hommes.
447
00:36:38,916 --> 00:36:43,250
Qu'ils écartent les jambes.
J'adore qu'ils écartent les jambes !
448
00:36:43,333 --> 00:36:46,208
Et j’aime qu’ils m’expliquent les choses.
449
00:36:46,291 --> 00:36:50,458
- Je suis le roi. Je peux décider.
- Le roi sert toujours.
450
00:36:50,541 --> 00:36:55,958
- Servir! Vous êtes censé servir.
- Tu es avec moi ?
451
00:36:56,041 --> 00:36:58,416
- Je suis là. Qu'est-ce que tu attends ? Aller!
- Quoi?
452
00:36:58,500 --> 00:36:59,875
Allez-y encore !
453
00:37:01,500 --> 00:37:05,333
Je ne comprends pas. Que voit Lisa en lui ?
454
00:37:05,416 --> 00:37:08,666
C'est un connard. Droite?
455
00:37:08,750 --> 00:37:13,166
Oui, il l'est, vous le savez.
Vous pouvez le dire. Oh mon Dieu!
456
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Eh bien...
457
00:37:14,791 --> 00:37:21,208
Elle aurait dû dire non quand il lui a proposé.
Beaucoup de merde sous les ponts.
458
00:37:21,291 --> 00:37:25,791
Avec l'infidélité.
Mais vous le savez.
459
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Lisa me dit tout.
460
00:37:31,583 --> 00:37:35,666
- Quoi? Lisa vous l'a dit ?
- Oui.
461
00:37:40,208 --> 00:37:46,541
- Quoi? Êtes-vous nerveux? Quoi de neuf?
- Non, je pensais... non.
462
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
D'accord...
463
00:38:05,541 --> 00:38:11,250
- Toi et Lisa ?
- Non. Non.
464
00:38:11,333 --> 00:38:13,333
Je pensais...
465
00:38:13,416 --> 00:38:17,375
- Je vois que tu mens !
- Non.
466
00:38:19,541 --> 00:38:23,875
- Je veux dire, est-ce que Patrik est au courant ?
- S'il vous plaît...
467
00:38:23,958 --> 00:38:26,166
- "S'il te plait" ?
- Tu ne peux pas.
468
00:38:26,250 --> 00:38:28,291
Bon ballon !
469
00:38:30,375 --> 00:38:35,208
- Oui, c'est Patrik qui parle.
- Salut, je suis le célébrant du mariage.
470
00:38:35,291 --> 00:38:41,333
Ce putain d'assistant, c'est toi ?
Est-ce que cela fait partie de votre travail ?
471
00:38:41,416 --> 00:38:42,875
Hé?
472
00:38:45,000 --> 00:38:49,666
C'est très gentil de votre part de nous aider
dans un délai aussi court.
473
00:38:49,750 --> 00:38:53,208
C'est bien. Mais je pensais...
474
00:38:53,291 --> 00:38:57,708
Voulais-tu te marier
exactement à minuit ?
475
00:38:57,791 --> 00:39:00,458
Si c’est le cas, nous devrions commencer plus tôt.
476
00:39:00,541 --> 00:39:04,083
Oui, exactement. Nous sommes en attente ici.
477
00:39:04,416 --> 00:39:07,791
Super. je serai là
à temps demain.
478
00:39:07,875 --> 00:39:11,000
Hé, tu connais un poème d'amour
479
00:39:11,083 --> 00:39:15,583
car si vous avez traversé une période difficile ?
480
00:39:15,666 --> 00:39:18,125
Des disputes, des bagarres, etc. ?
481
00:39:18,208 --> 00:39:25,000
Eh bien, je suppose que les poèmes d'amour
devrait être un peu affectueux.
482
00:39:25,083 --> 00:39:31,875
- J'en ai probablement entendu surtout des joyeux.
- Oui, absolument. C'était loin d'être le cas.
483
00:39:36,958 --> 00:39:39,375
C'est quand même un peu ironique.
484
00:39:39,458 --> 00:39:45,500
Quand tu es jeune,
vous n'êtes pas trop sûr de vous pour essayer quelque chose de nouveau.
485
00:39:45,583 --> 00:39:48,916
Quand tu es vieux et que tu t'en fous
sur ce que pensent les gens,
486
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
vous n'avez pas l'énergie.
487
00:39:52,791 --> 00:39:56,750
Trouver un passe-temps
cela ne demande pas beaucoup d'efforts.
488
00:39:56,833 --> 00:40:01,041
Le sexe tantrique ? Reste allongé pendant six heures
sans jouir ?
489
00:40:01,125 --> 00:40:07,208
Est-ce que c'est du sexe tantrique ? D'accord...
J'essaie ça depuis 40 ans avec Ylva.
490
00:40:08,375 --> 00:40:14,666
Il était une fois un gars au lycée...
491
00:40:14,750 --> 00:40:18,583
Il avait l'air bien. Un genre Paul Newman.
492
00:40:19,000 --> 00:40:25,125
En fait, j'étais un peu attiré par lui.
Je pense que c'était réciproque.
493
00:40:25,208 --> 00:40:31,250
Parfois je me demande ce qui se passerait
serait arrivé si je m'y étais lancé.
494
00:40:32,041 --> 00:40:35,875
- Mais tu n'as jamais essayé ?
- Non.
495
00:40:37,666 --> 00:40:40,833
- Il n'est jamais trop tard.
- Oui c'est le cas.
496
00:40:40,916 --> 00:40:45,708
Non, arrête ça. Pour de vrai, nous devons faire
quelque chose à ce sujet. C'est important.
497
00:40:45,791 --> 00:40:48,000
Non, c'est...
498
00:40:48,583 --> 00:40:51,958
La pire chose que je puisse imaginer
c'est mourir en étant curieux.
499
00:40:52,041 --> 00:40:53,583
Je survivrai.
500
00:40:53,666 --> 00:40:57,375
Non, je ne le ferai pas, mais tu vois ce que je veux dire.
501
00:40:59,250 --> 00:41:01,583
- Salut.
- Salut.
502
00:41:03,958 --> 00:41:07,000
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
503
00:41:08,750 --> 00:41:12,000
Je peux dire que quelque chose ne va pas, Lisa.
504
00:41:12,458 --> 00:41:14,958
On ne fume jamais quand on est heureux.
505
00:41:20,416 --> 00:41:24,000
Je souhaite juste que Patrik et moi
506
00:41:24,083 --> 00:41:28,666
j'aurais eu le temps de parler
avant de se marier.
507
00:41:28,750 --> 00:41:30,416
Je comprends.
508
00:41:30,500 --> 00:41:37,250
Les hommes ne sont pas particulièrement bons
à nous comprendre les femmes,
509
00:41:37,333 --> 00:41:39,333
pourriez-vous dire.
510
00:41:39,416 --> 00:41:42,416
Je ne sais pas à quoi ressemble Patrik.
511
00:41:42,500 --> 00:41:46,791
Biggen, je n'ai pas vraiment envie de parler.
512
00:41:46,875 --> 00:41:51,458
- Non.
- J'arrive tout de suite. On se voit là-bas.
513
00:41:51,541 --> 00:41:54,458
Rendez-vous au bar !
514
00:42:02,541 --> 00:42:08,625
Chérie, je ne pense pas que tu aies racheté
encore tous vos cadeaux de Noël.
515
00:42:15,541 --> 00:42:18,166
Je suis désolé, je...
516
00:42:20,666 --> 00:42:22,041
Je n'en suis pas tout à fait là.
517
00:42:23,916 --> 00:42:25,958
C'est très bien.
518
00:42:28,916 --> 00:42:30,958
Était-ce le type de Dalarna ?
519
00:42:32,875 --> 00:42:37,416
Totte ? Non, ce n'était pas Totte. Nous sommes amis.
520
00:42:37,500 --> 00:42:40,708
- Il n'est pas laid.
- Non, mais nous sommes juste amis.
521
00:42:40,791 --> 00:42:45,708
Il est totalement amoureux de sa petite amie
qui travaille à l'hôtel du chemin de fer.
522
00:42:49,458 --> 00:42:52,125
Je suis désolé, je suis tellement putain...
523
00:42:58,666 --> 00:43:03,500
je crois que je comprends
comment tu te sens.
524
00:43:04,000 --> 00:43:05,833
Et qu’est-ce que ça fait ?
525
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
On se sent...
526
00:43:12,375 --> 00:43:15,958
Bien sûr, c’est vraiment dur.
527
00:43:17,125 --> 00:43:21,500
Si tu étais capable de gérer
mon infidélité, je dois faire face à la vôtre.
528
00:43:23,333 --> 00:43:26,916
je veux vivre avec toi
pour le reste de ma vie.
529
00:43:27,000 --> 00:43:30,250
Il faudra juste que ce soit un incident.
530
00:43:31,416 --> 00:43:35,125
Un putain d’épisode difficile, mais quand même.
531
00:43:43,958 --> 00:43:48,458
Désolé, c'est devenu si ringard
quand je me suis mis à genoux.
532
00:43:48,541 --> 00:43:51,291
- Des signes et des conneries.
- C'était charmant.
533
00:43:52,583 --> 00:43:57,041
Je t'aime tellement incroyablement.
534
00:43:58,250 --> 00:43:59,708
Je me demande si tu...
535
00:44:01,541 --> 00:44:05,125
- tu veux toujours m'épouser ?
- Oui bien sûr.
536
00:44:05,958 --> 00:44:08,625
Bien sûr que oui, chérie.
537
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
On dirait que tu as envie
votre cadeau de Noël. Droite?
538
00:44:16,875 --> 00:44:19,666
Il n'y a que la crasse du soir
resté sur la liste.
539
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
- Salut.
- Salut.
540
00:44:48,583 --> 00:44:53,583
- Félicitations pour le jour de votre mariage.
- Merci. Félicitations à toi aussi.
541
00:44:55,791 --> 00:44:57,583
Vous savez quoi?
542
00:44:58,458 --> 00:45:01,708
J'ai une surprise pour toi.
543
00:45:02,708 --> 00:45:05,541
Oh? Waouh...
544
00:45:06,458 --> 00:45:11,625
Nous partons en excursion
pendant quelques heures.
545
00:45:12,166 --> 00:45:14,916
Eddie s'occupe des enfants.
546
00:45:16,458 --> 00:45:18,958
- Passionnant!
- Je sais.
547
00:45:23,291 --> 00:45:27,750
Mais j'ai des morceaux
à régler pour le dîner.
548
00:45:28,458 --> 00:45:33,791
- Nous devons... tu travailles, n'est-ce pas ?
- Chéri, tu auras le temps.
549
00:45:33,875 --> 00:45:37,875
Totte m'a donné un congé.
Je peux continuer demain.
550
00:45:45,791 --> 00:45:49,583
- J'ai besoin de te parler.
- D'accord.
551
00:45:51,500 --> 00:45:55,666
- Connaissez-vous le petit secret de Lisa ?
- Oui.
552
00:45:55,750 --> 00:45:59,500
Bien. J'ai besoin d'aide pour cuisiner.
553
00:46:00,250 --> 00:46:05,041
Elle me kidnappe,
donc je n'aurai pas le temps de préparer le dîner.
554
00:46:05,125 --> 00:46:10,125
- Pourriez-vous superviser ? Être le patron ?
- Oui bien sûr.
555
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
- La nourriture, mettre la table...
- Pas de problème.
556
00:46:14,125 --> 00:46:20,166
Voici la recette et la liste de contrôle,
mise en table et plan des sièges.
557
00:46:20,250 --> 00:46:22,458
- Est-ce que ça te va ?
- Oui, c'est cool.
558
00:46:22,541 --> 00:46:26,458
Hé! Lisa me kidnappe aujourd'hui.
559
00:46:26,541 --> 00:46:28,750
- Enfin!
- Calme!
560
00:46:30,208 --> 00:46:36,333
Mais Jens se mobilise pour superviser
la cuisine et la mise des tables.
561
00:46:36,416 --> 00:46:40,291
- Il pourrait avoir besoin d'aide.
- Oui.
562
00:46:40,375 --> 00:46:43,708
- Quelqu'un veut-il m'aider ?
- J'y participe !
563
00:46:43,791 --> 00:46:47,083
- Absolument.
- C'est génial !
564
00:46:47,375 --> 00:46:51,708
Vous avez du temps libre jusqu'au dîner.
A minuit nous nous marierons,
565
00:46:51,791 --> 00:46:56,000
et après ça, la fête commence !
566
00:46:56,916 --> 00:47:00,208
- Oui, ça fait du bien !
- Oui.
567
00:47:00,291 --> 00:47:04,541
Nous en parlerons plus tard.
568
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
- Patrik !
- Oui?
569
00:47:09,666 --> 00:47:11,708
Je n'interviendrai pas,
570
00:47:11,791 --> 00:47:17,750
mais je sais que toi et Lisa
avons eu une année difficile.
571
00:47:17,833 --> 00:47:19,666
Tout va bien maintenant.
572
00:47:19,750 --> 00:47:25,333
Ça peut vraiment mal tourner
si l'homme ne sait pas quoi faire.
573
00:47:25,416 --> 00:47:27,625
Je sais quoi faire.
574
00:47:27,708 --> 00:47:31,333
Écoutez-moi. C'est à peu près là-bas.
575
00:47:33,583 --> 00:47:37,458
Ce n'est pas juste un bouton.
Ce n'est pas une machine.
576
00:47:37,541 --> 00:47:41,958
C'est comme un petit être
qui vit là-bas.
577
00:47:42,750 --> 00:47:46,125
- D'accord, je garderai ça à l'esprit.
- D'accord.
578
00:47:46,208 --> 00:47:48,916
- C'était juste un pourboire.
- Oui.
579
00:47:49,000 --> 00:47:51,791
Pensez « la glace fond ».
580
00:47:59,125 --> 00:48:02,416
LE LODGE DE MONTAGNE
581
00:48:14,625 --> 00:48:18,708
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Cette histoire avec Jens est dégoûtante.
582
00:48:19,375 --> 00:48:23,000
- Que diable? Êtes-vous psychologue?
- Non.
583
00:48:23,083 --> 00:48:25,583
- Quel genre de...
- Bien.
584
00:48:26,458 --> 00:48:30,083
- Pas grave!
- Que diable?
585
00:48:40,791 --> 00:48:44,750
Là. Et les chaises autour.
586
00:48:44,833 --> 00:48:49,750
Hé! Les projecteurs sont là maintenant
et quelques autres trucs.
587
00:48:49,833 --> 00:48:54,708
- Pourriez-vous vous occuper de ça ?
- Vous ne pouvez pas prendre un jour de congé tous les deux.
588
00:48:54,791 --> 00:48:59,125
- Mais Patrik, le marié, m'a demandé de l'aider.
- Quelqu'un d'autre peut faire ça.
589
00:48:59,208 --> 00:49:03,666
Il y en a d'autres dans votre groupe, n'est-ce pas ?
Nous ouvrirons le cinquième.
590
00:49:03,750 --> 00:49:07,083
- Nous nous en occuperons.
- Bien sûr?
591
00:49:07,166 --> 00:49:10,000
J'étais organisateur de fêtes dans ma vie passée.
592
00:49:10,083 --> 00:49:14,583
Parfait, c'est tout ce dont j'ai besoin
à faire. Et je suis à proximité.
593
00:49:14,666 --> 00:49:16,083
C'est bien.
594
00:49:16,666 --> 00:49:19,750
- À quelle distance est-ce ?
- À une heure.
595
00:49:19,833 --> 00:49:22,166
Mais ça vaut vraiment le coup.
596
00:49:23,708 --> 00:49:27,333
- Bonjour!
- Salut!
597
00:49:28,125 --> 00:49:29,833
Comment s’est passé le réveillon de Noël ?
598
00:49:32,083 --> 00:49:36,416
Tu as bu et perdu les cadeaux et raté
votre train. C'était excitant, non ?
599
00:49:36,500 --> 00:49:39,541
Finalement, c'était bien.
600
00:49:39,625 --> 00:49:43,375
Le sac avec les cadeaux
est derrière le bar. Venez.
601
00:49:43,458 --> 00:49:47,541
- Je vais t'offrir un verre.
- Super!
602
00:49:47,625 --> 00:49:51,583
- A part ça ?
- Eh bien, nous allons quelque part.
603
00:49:51,666 --> 00:49:55,708
Nous faisons juste le plein et ensuite nous partirons.
604
00:49:55,791 --> 00:49:59,541
- À bientôt.
- Ouais, super.
605
00:50:07,291 --> 00:50:09,708
"Merde SJ" ou qu'est-ce que tu as dit ?
606
00:50:11,166 --> 00:50:17,666
J'étais stressé d'être en retard
et je ne voulais pas que tu te fâches.
607
00:50:21,916 --> 00:50:26,625
Allez, tu es plutôt sympa
Des cadeaux de Noël quand même, non ?
608
00:50:29,083 --> 00:50:30,958
Allez, allons-y.
609
00:50:33,375 --> 00:50:35,750
- Où vas-tu?
- Au sauna.
610
00:50:35,833 --> 00:50:40,291
- Tout le monde doit aider.
- Est-ce que l'un de nous s'est porté volontaire ?
611
00:50:40,416 --> 00:50:44,708
- Ne sois pas stupide, Martin !
- D'accord! Devons-nous préparer le dîner ?
612
00:50:44,791 --> 00:50:48,958
- Nous sommes des invités !
- Nous sommes une famille, Martin.
613
00:50:49,041 --> 00:50:52,875
- Les familles s'entraident.
- Bien, je le saurai pour la prochaine fois.
614
00:50:52,958 --> 00:50:54,958
Bienvenue à la fête.
615
00:50:55,041 --> 00:51:00,083
Apportez des vêtements de travail
parce que tu décoreras et cuisineras.
616
00:51:00,166 --> 00:51:03,041
Bien sûr, nous vous aiderons.
617
00:51:03,125 --> 00:51:08,416
Ce sera amusant. Un peu de cuisine ! J'avais
la plus haute note en économie domestique.
618
00:51:08,500 --> 00:51:12,750
- Bien. Je vais vous montrer la cuisine.
- Pourrions-nous d'abord nous changer ?
619
00:51:12,833 --> 00:51:16,041
Dois-je faire frire de la viande dans mon maillot de bain ? Non.
620
00:51:46,666 --> 00:51:50,375
Bon sang ! Tellement gentil.
621
00:51:52,791 --> 00:51:59,458
Un peu comme ça,
il y a des maisons vraiment confortables
622
00:51:59,541 --> 00:52:04,458
où vous pourrez passer la nuit.
623
00:52:04,833 --> 00:52:07,416
- Un peu isolé, non ?
- Oui...
624
00:52:07,500 --> 00:52:11,916
Parfait, si vous voulez vous défouler
avec un charmant barman ?
625
00:52:13,291 --> 00:52:16,583
Non, arrête ça !
J'essaie de te dire quelque chose.
626
00:52:16,666 --> 00:52:18,375
D'accord, je suis désolé.
627
00:52:19,375 --> 00:52:20,833
Vas-y, dis-le-moi.
628
00:52:23,708 --> 00:52:27,458
- Ils sont à vendre.
- D'accord.
629
00:52:28,500 --> 00:52:34,708
- Pas un endroit pour le week-end ?
- Je pensais qu'on essaierait de vivre ici.
630
00:52:34,791 --> 00:52:39,708
- En fait, peut-être vivre ici.
- Veux-tu vivre ici ?
631
00:52:39,791 --> 00:52:45,083
Oui. Imaginez si les enfants grandissent
dans cet environnement.
632
00:52:45,166 --> 00:52:49,333
Tout est si calme et toujours ici,
et beau.
633
00:52:49,416 --> 00:52:53,291
Y a-t-il de l'eau et de l'électricité publiques,
et que faites-vous en matière de transport ?
634
00:52:53,375 --> 00:52:57,666
Mon Dieu! Vous pensez que c'est une idée merdique.
Comme d'habitude.
635
00:52:57,750 --> 00:53:02,666
Non, ce n'est pas une mauvaise idée.
J'adore tes idées folles.
636
00:53:02,750 --> 00:53:06,000
- Ce n'est pas fou !
- C'est mignon, mais...
637
00:53:06,083 --> 00:53:09,208
Voici comment nous travaillons :
tu es le gaz, je suis les freins.
638
00:53:09,291 --> 00:53:11,583
- Ensuite, nous nous rencontrons.
- Tu freines vraiment.
639
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
Je suis désolé.
640
00:53:20,166 --> 00:53:24,125
Comment diable en sommes-nous arrivés ici ?
Travail forcé.
641
00:53:24,208 --> 00:53:27,375
- Nous allons le résoudre.
- Est-ce que ça va bien ?
642
00:53:27,458 --> 00:53:33,041
- Merci beaucoup pour cette tâche.
- Désolé, je dois travailler.
643
00:53:33,125 --> 00:53:36,041
- Je t'aiderai dès que je peux.
- Non, ça ne marchera pas.
644
00:53:36,125 --> 00:53:41,791
Nous venons de recevoir une petite tâche.
Vous devez prendre le relais.
645
00:53:41,875 --> 00:53:43,750
Molly, allez !
646
00:53:43,833 --> 00:53:47,750
Tu dois le dire à Patrik, sinon je le ferai.
647
00:53:47,833 --> 00:53:51,708
- Droite? C'est un humain après tout.
- Oui.
648
00:53:51,791 --> 00:53:53,250
Bonjour?
649
00:54:03,833 --> 00:54:08,250
-Danny, bonjour ! Est-ce que tout va bien ?
- Salut.
650
00:54:08,333 --> 00:54:12,291
- Oui, je pense. Et toi?
- Tellement tellement.
651
00:54:12,375 --> 00:54:14,791
- Jan a un cancer.
- J'ai entendu.
652
00:54:15,333 --> 00:54:19,166
- C'est tellement horrible, cette maladie.
- Dégoûtant.
653
00:54:19,541 --> 00:54:24,875
J'essaye de le soutenir
autant que je peux avant son décès.
654
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
C'est très gentil de votre part, en fait.
655
00:54:29,666 --> 00:54:35,541
Quelque chose d'intéressant :
quand il était jeune, les gars l'excitaient.
656
00:54:36,708 --> 00:54:40,166
- Oh? Je n'en avais aucune idée.
- Non...
657
00:54:40,250 --> 00:54:44,750
Puis sa vie a pris une autre tournure
et maintenant il a un cancer.
658
00:54:46,208 --> 00:54:48,666
Alors il serait peut-être temps de...
659
00:54:48,750 --> 00:54:54,041
Un désir d'essayer des choses qu'il n'a pas encore fait
eu le temps de s'exprimer.
660
00:54:56,291 --> 00:55:00,083
Voulez-vous dire que vous voulez
quelques conseils sur la façon de procéder ?
661
00:55:00,166 --> 00:55:05,416
Peut-être pas moi. Je pensais que si ce serait...
662
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
J'ai pensé à...
663
00:55:10,916 --> 00:55:15,000
Pensez-vous que je coucherais avec quelqu'un
juste parce que je suis gay ?
664
00:55:15,083 --> 00:55:19,666
Non, je sais que tu es difficile.
Mais parce qu'il est en train de mourir.
665
00:55:19,750 --> 00:55:25,250
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Cela prend des semaines ou des mois.
666
00:55:25,333 --> 00:55:30,458
Ce serait vraiment sympa
pour lui offrir un cadeau.
667
00:55:31,583 --> 00:55:34,708
- Alors, je serais le cadeau ?
- Oui. Tellement gentil.
668
00:55:34,791 --> 00:55:36,958
Je ne pouvais pas imaginer un plus beau cadeau.
669
00:55:40,583 --> 00:55:44,291
- Pour vrai, tu es malade.
- Arrêtez ça.
670
00:55:44,375 --> 00:55:48,208
- Je viens de demander.
- Que diable?
671
00:55:48,291 --> 00:55:50,458
- Arrêtez ça.
- Non, tu l'arrêtes.
672
00:56:07,458 --> 00:56:09,666
Êtes-vous perdu?
673
00:56:12,083 --> 00:56:15,708
Je plaisantais juste,
mais tu ne sais pas où nous sommes ?
674
00:56:15,791 --> 00:56:21,041
Le truc, c'est que
il n'y a généralement pas autant de neige.
675
00:56:26,291 --> 00:56:31,333
Savez-vous dans quelle direction cardinale
on est comparé à la maison d'hôtes ?
676
00:56:31,416 --> 00:56:33,125
Quoi?
677
00:56:34,833 --> 00:56:40,208
Vous avez dû regarder une carte.
Sommes-nous au sud, au nord ou à l'ouest ?
678
00:56:40,291 --> 00:56:42,333
Dans quelle direction allons-nous ?
679
00:56:42,416 --> 00:56:46,166
C'est comme un triangle,
et normalement, ça ne ressemble pas à ça.
680
00:56:46,250 --> 00:56:48,375
- Un triangle ?
- Exactement.
681
00:56:55,666 --> 00:56:57,666
Complètement incroyable !
682
00:56:59,333 --> 00:57:01,833
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Je n'ai pas de signal.
683
00:57:01,916 --> 00:57:03,333
Mon téléphone est mort.
684
00:57:05,500 --> 00:57:09,000
Étiez-vous sur la montagne
sans téléphone chargé ?
685
00:57:10,000 --> 00:57:12,708
Si tu te perds sur une montagne, Lisa,
tu peux mourir.
686
00:57:12,791 --> 00:57:14,375
Nous ne mourrons pas.
687
00:57:14,458 --> 00:57:18,708
- C'est dangereux !
- Mon Dieu ! Lo jouait avec.
688
00:57:18,791 --> 00:57:20,916
- Hein ?
- Ce n'était pas prévu.
689
00:57:21,000 --> 00:57:24,541
Vous ne pouvez pas blâmer Lo pour votre batterie à plat.
690
00:57:24,625 --> 00:57:28,000
Admets que tu as fait une erreur
plutôt que de blâmer quelqu'un d'autre.
691
00:57:28,083 --> 00:57:29,750
Mon Dieu! Se détendre.
692
00:57:32,500 --> 00:57:35,958
Tu oublies les cadeaux de Noël,
les entraînements et les divorces.
693
00:57:36,041 --> 00:57:40,958
Tu oublies que tu travailles le Nouvel An
Eve et que tu as couché avec quelqu'un.
694
00:57:41,041 --> 00:57:44,458
Tu ne peux pas juste le dire tel quel, putain
pour une fois ?
695
00:57:46,875 --> 00:57:51,166
Tu veux que je dise
que je suis la pire personne au monde ?
696
00:57:51,250 --> 00:57:55,500
Je veux juste un peu de normalité,
putain d'honnêteté.
697
00:57:55,583 --> 00:57:59,250
Pourquoi veux-tu m'épouser
si je suis si mauvais ?!
698
00:57:59,333 --> 00:58:05,541
Parce que je t'aime ! Vous ne comprenez pas ?!
699
00:58:05,625 --> 00:58:09,250
Tu me stresses tout le temps,
alors j'ai pris un raccourci.
700
00:58:11,333 --> 00:58:17,416
- Lève-toi et assieds-toi pour qu'on puisse y aller.
- De la neige partout !
701
00:58:18,541 --> 00:58:21,875
- Allez!
- Nous pouvons le faire.
702
00:58:21,958 --> 00:58:24,041
- Ça va, Lo ?
- Oui.
703
00:58:24,166 --> 00:58:30,250
Nous aurions dû avoir un Snowracer,
pas une planche de luge des années 1800.
704
00:58:30,333 --> 00:58:34,125
Glissez sur vos propres fesses, alors.
Cela date des années 1900.
705
00:58:34,208 --> 00:58:35,916
De quoi parles-tu?
706
00:58:36,000 --> 00:58:42,333
On ne peut pas en glisser un ?
Nous allons simplement y parvenir.
707
00:58:42,416 --> 00:58:47,708
- Oui, tu es un génie !
- Une sacrément bonne idée.
708
00:58:47,791 --> 00:58:50,500
Là. Es-tu avec moi ?
709
00:59:08,291 --> 00:59:10,750
Ce doit être la piste de ski.
710
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
Découvrez-les !
711
00:59:24,916 --> 00:59:27,166
Que diable? C'est les enfants !
712
00:59:30,416 --> 00:59:33,500
S'il te plaît, vas-y doucement, Patrik.
713
00:59:34,750 --> 00:59:39,666
Qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou? C'est tellement dangereux !
714
00:59:39,750 --> 00:59:44,291
- Nous sommes juste en train de dévaler la pente. Froideur.
- Quelqu'un aurait pu mourir !
715
00:59:44,375 --> 00:59:46,541
- Non.
- Calme-toi.
716
00:59:46,625 --> 00:59:50,958
Ces matelas sont censés être sur le
pylônes pour la sécurité, pas pour glisser rapidement.
717
00:59:51,041 --> 00:59:54,000
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
718
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
je n'ai rien fait
mais travaille sur ta foutue fête !
719
00:59:59,458 --> 01:00:03,125
- Nous nous occupons de vos enfants.
- Je suis reconnaissant, bien sûr.
720
01:00:03,208 --> 01:00:07,583
- Dites plutôt merci.
- Merci beaucoup.
721
01:00:07,666 --> 01:00:10,208
- De quoi riez-vous ?
- Je ne ris pas.
722
01:00:10,291 --> 01:00:14,708
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Votre mariage est une blague.
723
01:00:14,791 --> 01:00:17,208
- Excusez-moi?
- Arrêt! Ce n’est pas le moment.
724
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
Quand est-il temps de le dire tel qu’il est ?
725
01:00:19,916 --> 01:00:24,000
- De quoi parles-tu?
- C'est ce qui se passe, je suppose...
726
01:00:24,083 --> 01:00:29,083
Quand vous vous rencontrez à travers un mensonge.
Un boomerang du karma vous frappe à la tête.
727
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
Vous vous méritez l'un l'autre !
728
01:00:36,916 --> 01:00:40,500
- Chérie, tu as froid ?
- Non.
729
01:00:41,875 --> 01:00:45,291
- As-tu dit quelque chose ?
- Bien sûr que non.
730
01:00:58,750 --> 01:01:00,166
- Salut.
- Salut.
731
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
- Je peux entrer ?
- Oui bien sûr.
732
01:01:15,333 --> 01:01:17,291
Oui, asseyez-vous.
733
01:01:18,583 --> 01:01:20,583
Nous en avons parlé...
734
01:01:22,666 --> 01:01:24,000
...des choses, et je...
735
01:01:25,833 --> 01:01:28,375
je ne veux pas que tu meures curieux.
736
01:01:28,875 --> 01:01:30,833
Droite...?
737
01:01:34,166 --> 01:01:40,666
Je pensais suggérer
que tu peux faire ce que tu veux avec moi.
738
01:01:40,750 --> 01:01:46,000
- Oh! Quoi?
- Vous avez mon plein consentement.
739
01:01:48,833 --> 01:01:52,208
- Êtes-vous sérieux?
- Absolument.
740
01:01:53,416 --> 01:01:57,000
C'est très gentil, ça l'est vraiment.
741
01:01:57,083 --> 01:02:00,833
Je ne sais pas quoi dire, mais...
742
01:02:05,250 --> 01:02:09,875
Mais comme vous le proposez, oui, s'il vous plaît.
743
01:02:09,958 --> 01:02:12,333
Oui...
744
01:02:38,875 --> 01:02:40,791
Tellement confortable.
745
01:03:09,333 --> 01:03:11,625
Hé, attends une minute...
746
01:03:15,000 --> 01:03:17,833
Est-ce que ça ne fait pas du bien ?
747
01:03:17,916 --> 01:03:19,500
Je veux dire...
748
01:03:20,500 --> 01:03:26,291
Je ne suis peut-être pas mûr pour ça.
Ou je pourrais être trop mûr.
749
01:03:26,708 --> 01:03:30,500
- Je ne suis pas ton genre ?
- Oui, mais...
750
01:03:30,583 --> 01:03:35,708
Filip, tu es vraiment adorable.
Tu es superbe.
751
01:03:35,875 --> 01:03:40,125
C'est vraiment généreux de votre part.
752
01:03:40,208 --> 01:03:43,125
C'est fantastique. Je...
753
01:03:43,208 --> 01:03:46,291
C'est la plus belle chose
quelqu'un m'a donné.
754
01:03:46,375 --> 01:03:49,083
Je suis content que tu aies dit non
quand tu n'en avais pas envie.
755
01:03:49,166 --> 01:03:53,750
Tu ne devrais rien faire
tu ne veux pas faire.
756
01:03:54,333 --> 01:03:57,750
Je comprends que c'était très soudain.
757
01:04:01,625 --> 01:04:03,125
Attendez!
758
01:04:05,291 --> 01:04:09,791
Je ne vais pas mourir curieux, bon sang !
759
01:04:09,875 --> 01:04:11,416
Eh bien, alors.
760
01:04:20,625 --> 01:04:25,958
- Salut! Comment allez-vous?
- Je vais bien.
761
01:04:26,041 --> 01:04:31,166
Je suis un peu en retard, mais les légumes racines
et la viande est au four.
762
01:04:31,250 --> 01:04:34,875
Qu'est-ce que c'est ça? Nous prenons Toast Skagen
en entrée.
763
01:04:34,958 --> 01:04:40,125
Je pensais que les gens pouvaient éplucher leurs propres crevettes
et tremper.
764
01:04:40,208 --> 01:04:42,333
Toasts faits maison à Skagen.
765
01:04:42,416 --> 01:04:45,750
Ce n'est pas Skagen
si vous trempez une crevette dans de l'aïoli.
766
01:04:45,833 --> 01:04:49,666
Ce n'est pas une croisière,
nous ne faisons pas de buffet de crevettes.
767
01:04:49,750 --> 01:04:54,750
Il faut éplucher toutes les crevettes
vite comme l'enfer.
768
01:04:56,625 --> 01:04:58,583
Jésus.
769
01:04:59,125 --> 01:05:01,250
Hé...
770
01:05:01,333 --> 01:05:03,583
- Qu'est-ce que c'est ?
- Merde, je...
771
01:05:05,083 --> 01:05:07,833
Je suis désolé. C'est moi.
772
01:05:09,916 --> 01:05:15,375
Non, c'est ma faute. C'est la faute de Lisa.
Elle m'a kidnappé toute la journée.
773
01:05:15,458 --> 01:05:19,708
Détendez-vous, respirez.
J'ai entendu dire que tu étais nerveux.
774
01:05:20,416 --> 01:05:24,833
Je vais m'en occuper. Emmenez Buster chez Lisa.
Je fais ça. Et...
775
01:05:25,416 --> 01:05:28,625
- prendre une douche. D'accord?
- Oui, d'accord.
776
01:05:29,791 --> 01:05:31,333
Viens, Buster.
777
01:05:38,958 --> 01:05:42,000
Quel choc des cultures !
778
01:05:44,541 --> 01:05:51,416
- C'était tellement bon. Vous avez bien fait.
- Vraiment bien !
779
01:05:54,083 --> 01:05:56,750
- Tu as l'air si gentil.
- Merci.
780
01:05:56,833 --> 01:06:00,666
- Super sympa.
- Je l'aime. Merci beaucoup.
781
01:06:01,833 --> 01:06:04,791
C'était inutile
être stressé en montagne.
782
01:06:04,875 --> 01:06:07,000
Nous aurions pu traîner là-bas.
783
01:06:16,416 --> 01:06:18,208
Chers et adorables amis...
784
01:06:19,375 --> 01:06:24,125
Je suis ici en tant que ton témoin
pour la deuxième fois.
785
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
N'est-ce pas génial ?
786
01:06:26,583 --> 01:06:32,041
Et c'est incroyable que je puisse être ici.
Je viens de finir ici
787
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
dans votre groupe sympa et chaleureux.
788
01:06:34,208 --> 01:06:40,541
Tu es si doué pour saisir la vie
même s'il fait parfois un peu sombre.
789
01:06:41,333 --> 01:06:47,041
Avec ces mots, j'aimerais
tournons-nous vers la lumière de nos vies.
790
01:06:47,125 --> 01:06:50,291
Le marié, Patrik.
791
01:06:55,375 --> 01:06:56,875
Eh bien...
792
01:06:56,958 --> 01:07:02,041
Je suis tellement contente que vous soyez tous là
pour célébrer avec nous. C'est fantastique.
793
01:07:03,708 --> 01:07:08,791
Vivre dans une famille bonus peut être
un défi. Tout le monde ici le sait.
794
01:07:08,875 --> 01:07:13,000
Cela peut briser même les plus forts d’entre nous.
795
01:07:13,083 --> 01:07:18,541
Lisa, sans ton amour,
compréhension et pardon,
796
01:07:19,166 --> 01:07:25,000
sans ta force, nous ne le ferions jamais
ont fini par être ici aujourd'hui.
797
01:07:25,625 --> 01:07:30,958
- Je vais lire un poème.
- Ce sera amusant.
798
01:07:31,041 --> 01:07:34,875
C'est vraiment nous. Je pense que c'est sympa.
799
01:07:36,958 --> 01:07:38,916
Matin.
800
01:07:39,208 --> 01:07:42,333
"Quand le soleil du matin
vole à travers la vitre
801
01:07:42,416 --> 01:07:44,291
Heureux et prudent
802
01:07:44,375 --> 01:07:47,875
Comme un enfant qui veut surprendre
803
01:07:48,583 --> 01:07:50,541
Tôt, tôt un jour de fête
804
01:07:52,625 --> 01:07:59,166
Puis je m'étire plein d'exultation croissante
mes bras ouverts vers le jour à venir
805
01:07:59,250 --> 01:08:03,291
Car le jour c'est toi et la lumière c'est toi
806
01:08:03,375 --> 01:08:06,583
Le soleil c'est toi et le printemps c'est toi
807
01:08:06,666 --> 01:08:10,000
Et tout ce qui est beau
en attendant, la vie, c'est toi.
808
01:08:12,000 --> 01:08:14,458
- Je t'aime, Lisa.
- Merci, chérie.
809
01:08:14,541 --> 01:08:17,500
Je t'aime aussi. Tellement sympa !
810
01:08:19,666 --> 01:08:23,083
Acclamations! Mon Dieu, c'était adorable. Merci!
811
01:08:24,000 --> 01:08:25,375
C'était magnifique.
812
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
- Je peux aller faire pipi maintenant ?
- Oui.
813
01:08:27,416 --> 01:08:29,666
J'ai eu besoin d'y aller depuis si longtemps !
814
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
- Patrik, bon effort.
- Merci.
815
01:08:36,083 --> 01:08:40,541
- Cela venait du cœur.
- J'ai été tellement touché.
816
01:08:42,875 --> 01:08:47,708
- L'as-tu dit à Martin ?
- Non, il a en quelque sorte vu à travers moi.
817
01:08:47,791 --> 01:08:50,916
- Que veux-tu dire?
- Je suppose qu'il lit dans les pensées.
818
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Non, il ne lit pas dans les pensées !
C'est tellement maladroit !
819
01:08:55,916 --> 01:09:00,208
Si Patrik découvre ça,
il pensera... putain !
820
01:09:00,291 --> 01:09:02,000
Putain, putain, putain !
821
01:09:02,083 --> 01:09:05,208
Tout ça me fout la tête.
822
01:09:05,291 --> 01:09:07,958
Je ne suis pas fait pour ça.
823
01:09:08,041 --> 01:09:12,500
Je ne veux pas que tu te sentes mal.
Tu es mon meilleur ami. Allez!
824
01:09:12,583 --> 01:09:18,416
Je tiens beaucoup à toi.
As-tu développé des sentiments pour moi ?
825
01:09:18,500 --> 01:09:20,791
Non! Il ne s'agit pas de ça. Je...
826
01:09:21,583 --> 01:09:24,500
Je m'en souviens à peine. Nous étions ivres.
827
01:09:24,583 --> 01:09:30,625
Mais le fait que je doive le cacher
Patrik et moi sommes au milieu entre toi,
828
01:09:30,708 --> 01:09:33,416
Je ne peux pas gérer ça.
829
01:09:34,041 --> 01:09:36,416
- Tu dois lui dire.
- Je vais.
830
01:09:36,500 --> 01:09:40,750
- Je m'effondre.
- Je lui dirai, mais pas ce soir.
831
01:09:52,208 --> 01:09:54,208
Désolé, Patrik.
832
01:10:06,750 --> 01:10:09,000
Oui, c'était lui.
833
01:10:11,083 --> 01:10:12,500
Et...
834
01:10:14,541 --> 01:10:18,916
Merde ! je ne te l'ai pas dit
835
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
parce que je ne pouvais pas supporter
gâcher davantage le week-end
836
01:10:22,583 --> 01:10:24,750
quand tu avais rendu tout cela si agréable.
837
01:10:27,416 --> 01:10:32,541
Je pensais que ce serait
C'est juste trop, Patrik.
838
01:10:32,625 --> 01:10:35,250
Et bien trop difficile.
839
01:10:37,166 --> 01:10:40,708
C'était mal de ma part, tellement mal. Je suis désolé.
840
01:10:43,291 --> 01:10:47,333
Mais nous avons tous les deux été infidèles.
C'est...
841
01:10:50,166 --> 01:10:54,250
Est-ce la chose la plus importante ?
Qui c'était ?
842
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
C'est peut-être vrai.
843
01:11:01,541 --> 01:11:04,833
Cela aurait été tout aussi difficile
peu importe de qui il s'agissait.
844
01:11:08,541 --> 01:11:12,500
Pourrions-nous simplement nous promettre
que désormais...
845
01:11:14,083 --> 01:11:19,916
nous serons complètement honnêtes les uns envers les autres
sur ce que nous pensons, ressentons et pensons ?
846
01:11:20,000 --> 01:11:23,500
- Et qu'on ne se ment pas.
- Absolument.
847
01:11:29,125 --> 01:11:30,750
Bien sûr.
848
01:11:32,208 --> 01:11:33,250
Tout ira bien.
849
01:11:39,000 --> 01:11:43,208
Vous allez vous remarier maintenant
850
01:11:43,291 --> 01:11:47,583
Oui, vous serez doublement marié
Homme double et femme double
851
01:11:47,666 --> 01:11:52,541
Vous avez travaillé à votre manière
À travers beaucoup de chagrin et autres
852
01:11:52,625 --> 01:11:56,750
Mais maintenant il est temps de vivre
Vis juste pour te battre un autre jour
853
01:11:56,833 --> 01:12:00,541
Continuez
Ouais, continue
854
01:12:00,708 --> 01:12:04,333
Vous êtes faits l'un pour l'autre
Oui, vous deux
855
01:12:04,416 --> 01:12:08,583
L'amour vaincra tout
Et c'est tellement cool
856
01:12:08,750 --> 01:12:12,291
Parfois, les choses peuvent sembler trop lourdes
Mais détends-toi
857
01:12:12,375 --> 01:12:17,000
Continuez
Ouais, continue
858
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
Bien sûr, c'est difficile
De temps en temps
859
01:12:20,791 --> 01:12:24,375
Oui, c'est en haut et c'est en bas
Vous avez des enfants et encore d'autres
860
01:12:24,458 --> 01:12:27,708
Tu continues
Ouais, continue
861
01:12:27,791 --> 01:12:31,375
Ouais, continuez
862
01:12:31,458 --> 01:12:37,791
Tu continues, pour le meilleur ou pour le pire
Mieux et pire, juste la vie et la mort
863
01:12:37,875 --> 01:12:41,708
Maintenant tu es là avec des sourires
Ça me fait plaisir, j'en veux juste plus
864
01:12:41,791 --> 01:12:45,708
De tout l'amour que tu donnes
C'est pourquoi nous te chantons
865
01:12:45,791 --> 01:12:49,458
Tu continues
Ouais, continue
866
01:12:49,541 --> 01:12:53,916
- Continuez !
- Bien, maman !
867
01:12:54,000 --> 01:12:56,583
Allez !
868
01:13:05,458 --> 01:13:07,291
Bien!
869
01:13:07,916 --> 01:13:09,625
Je n'en peux plus !
870
01:13:12,458 --> 01:13:15,375
Tu es si bon !
871
01:13:15,458 --> 01:13:17,500
- Super sympa !
-Jens!
872
01:13:17,583 --> 01:13:22,583
Viens t'asseoir.
Pourquoi tu te caches là-bas ?
873
01:13:29,000 --> 01:13:35,875
Hé, j'aimerais te remercier
pour un réveillon très spécial.
874
01:13:35,958 --> 01:13:38,791
Merci pour ce beau chant.
Merveilleux!
875
01:13:38,875 --> 01:13:40,791
Vous avez dû beaucoup répéter.
876
01:13:40,875 --> 01:13:45,750
Tellement sympa, avec chorégraphie
et chanter en harmonie.
877
01:13:45,833 --> 01:13:50,000
Vous êtes de nombreux artistes cachés.
878
01:13:50,083 --> 01:13:54,958
Ces paroles, "tu continues"...
879
01:13:55,833 --> 01:14:01,625
Mon ex-femme Ylva et moi avons fait ça.
Nous avons continué.
880
01:14:01,708 --> 01:14:07,291
Quand elle m'a quitté avant Noël...
881
01:14:09,041 --> 01:14:12,625
Je sentais que c'était aussi bien
que j'ai eu un cancer.
882
01:14:15,666 --> 01:14:18,041
De toute façon, tout était fini.
883
01:14:19,833 --> 01:14:25,750
Et puis, tout d'un coup, j'ai commencé
ressentir du soulagement, curieusement,
884
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
se débarrasser d'elle.
885
01:14:28,166 --> 01:14:32,291
Et maintenant, c'est une libération.
886
01:14:32,375 --> 01:14:35,833
Faire ce que je veux de ma vie.
887
01:14:36,708 --> 01:14:39,541
Le peu qu'il me reste.
888
01:14:40,666 --> 01:14:46,166
Sans avoir à s'adapter à quelqu'un
tu es ennuyé par
889
01:14:46,250 --> 01:14:48,291
et qui est irrité contre moi.
890
01:14:49,125 --> 01:14:52,500
Maintenant, j'essaie de découvrir qui je suis.
891
01:14:55,166 --> 01:14:58,625
je regrette juste
que nous n'avons pas divorcé plus tôt.
892
01:14:58,708 --> 01:15:03,833
J'aurais pu explorer de nouvelles parties de moi-même.
893
01:15:05,000 --> 01:15:09,083
Mais je suis désolé,
ce n'était pas censé concerner moi.
894
01:15:10,416 --> 01:15:16,041
Il s'agit de vous deux,
Lisa et Patrik.
895
01:15:19,041 --> 01:15:25,125
Je t'ai vu avancer péniblement
avec une thérapie année après année.
896
01:15:25,916 --> 01:15:29,500
- Cela ne vous a vraiment rien apporté.
- Janvier...
897
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Absolument pas.
898
01:15:33,250 --> 01:15:34,375
Je ne pense pas...
899
01:15:34,458 --> 01:15:40,666
Maintenant, vous deux personnes merveilleuses
se marient à nouveau.
900
01:15:41,583 --> 01:15:44,416
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est...
901
01:15:44,500 --> 01:15:48,500
Ne peux-tu pas essayer quelque chose de nouveau à la place ?
C'est votre chance.
902
01:15:48,583 --> 01:15:55,375
Je suis désolé,
mais pourquoi ne pas essayer de vivre, bon sang ?
903
01:15:55,458 --> 01:15:58,791
Et ne vous contentez pas de continuer.
904
01:15:58,875 --> 01:16:00,875
Jan! Ça suffit !
905
01:16:00,958 --> 01:16:06,625
Regardez Martin et Molly.
Te regarder me rend heureux.
906
01:16:06,708 --> 01:16:10,666
Deux adorables, enfantins, imbéciles...
907
01:16:12,708 --> 01:16:14,375
... des maniaques.
908
01:16:14,708 --> 01:16:19,458
Voilà à quoi devrait ressembler l'amour.
Pas une lutte éternelle.
909
01:16:19,541 --> 01:16:23,916
Là! Terminez votre discours et nous passerons à autre chose.
910
01:16:24,000 --> 01:16:27,333
- Ce n'est pas leur mariage, c'est le nôtre.
- C'est difficile à trouver...
911
01:16:27,416 --> 01:16:30,125
Tais-toi maintenant ! Ça suffit !
912
01:16:31,000 --> 01:16:36,083
Qu'est-ce que je sais ? je ne suis qu'un vieil homme
qui va bientôt mourir.
913
01:16:36,166 --> 01:16:39,583
Oubliez ce que j'ai dit. Eh bien, bravo !
914
01:16:39,666 --> 01:16:41,458
- Acclamations!
- Acclamations!
915
01:16:44,833 --> 01:16:48,000
Bon sang, quel discours.
916
01:16:49,166 --> 01:16:52,416
Il y avait là beaucoup de choses à digérer.
917
01:16:53,083 --> 01:16:55,500
Merci, Jan.
918
01:17:02,916 --> 01:17:07,083
- Tu es un connard parce que tu es en train de mourir ?
- J'essayais juste d'être honnête.
919
01:17:07,166 --> 01:17:10,666
Vous êtes tenu au secret professionnel !
Que fais-tu?
920
01:17:10,750 --> 01:17:14,083
En tant que thérapeute, c'est un mode différent.
921
01:17:14,166 --> 01:17:18,083
Mais en tant qu'ami,
Je prends la liberté d'être franc.
922
01:17:18,166 --> 01:17:20,583
Eh bien, je vais être franc avec vous. Allez en enfer !
923
01:17:27,500 --> 01:17:31,541
- Amis...
- Non, tu peux aller en enfer !
924
01:17:33,958 --> 01:17:37,708
S'il n'était pas malade, j'aurais
l'a signalé. Il est fou.
925
01:17:37,791 --> 01:17:40,375
C'est bien qu'il ne s'entraîne plus.
926
01:17:40,458 --> 01:17:43,625
Je ne sais pas, il y a probablement
quelque chose dans ce qu'il a dit.
927
01:17:43,708 --> 01:17:49,375
Bien sûr que non! C'est un putain de vieil homme malade
sous médicaments sérieux. Il est fou !
928
01:17:49,458 --> 01:17:53,208
- Peut-être qu'il a raison aussi.
- Quoi?
929
01:17:56,125 --> 01:18:01,500
Je dois faire un effort pour toi.
Et tu dois faire un effort pour moi.
930
01:18:01,583 --> 01:18:03,208
Est-ce comme ça que ça devrait être ?
931
01:18:03,291 --> 01:18:08,750
C'est ce que vous faites dans une relation.
Vous faites un effort l'un pour l'autre.
932
01:18:08,833 --> 01:18:11,916
Il faut pouvoir se détendre ensemble.
933
01:18:13,166 --> 01:18:16,125
Je ne pense pas pouvoir faire ça avec toi.
934
01:18:40,583 --> 01:18:42,666
Ça a le goût de l’été.
935
01:18:46,125 --> 01:18:47,833
C'est tellement bon !
936
01:18:51,833 --> 01:18:56,541
- Hé, Hawk-Hans est là.
- Merci.
937
01:18:57,125 --> 01:19:00,416
Nous avons les enfants. Nous sommes une famille.
938
01:19:06,500 --> 01:19:10,625
Salut. L'officiant du mariage est là maintenant.
939
01:19:10,708 --> 01:19:14,791
Veux-tu descendre et dire bonjour
et terminer la cérémonie ?
940
01:19:22,458 --> 01:19:27,166
Je pense que ça veut dire que
il devra attendre un peu. C'est très bien.
941
01:19:27,250 --> 01:19:31,125
Il est temps avant minuit.
Mais pas beaucoup de temps.
942
01:19:51,833 --> 01:19:54,041
Tu veux abandonner ?
943
01:19:57,958 --> 01:20:00,875
Je ne sais pas si je pense que c'est abandonner.
944
01:20:06,875 --> 01:20:13,041
- Peut-être que nous prenons juste une nouvelle route.
- Des routes séparées, tu veux dire ?
945
01:20:13,125 --> 01:20:14,458
Hé?
946
01:20:16,125 --> 01:20:18,833
Avez-vous pensé à Buster ?
Il sera dévasté.
947
01:20:18,916 --> 01:20:24,375
Je ne pense pas.
Je pense qu'il se sentira mieux.
948
01:20:25,125 --> 01:20:30,666
Si nous avons une semaine sur deux, nous aurons
il est temps de récupérer et d’être de meilleurs parents.
949
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
- Vous y avez beaucoup réfléchi.
- Oui bien sûr.
950
01:20:34,375 --> 01:20:36,958
Tu n'as pas fait ça avec Elin ?
951
01:20:37,041 --> 01:20:40,000
Filip, putain ! Arrêtez ça !
952
01:20:40,583 --> 01:20:44,625
- Salut!
- Ils sont fatigués.
953
01:20:45,208 --> 01:20:48,041
Tu viens plus tard ?
Le mec célébrant est là.
954
01:20:48,500 --> 01:20:52,291
- Ouais.
- Salut, chérie. Bonne nuit.
955
01:20:54,708 --> 01:20:56,500
Hé...
956
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
Il y a un peu de retard. Pas de panique.
957
01:21:01,000 --> 01:21:03,791
- Ma famille attend.
- Je comprends ça.
958
01:21:03,875 --> 01:21:05,791
Juste un peu de patience.
959
01:21:05,875 --> 01:21:10,250
Avez-vous entendu ça ?
Il y a un petit retard, mais wow !
960
01:21:10,333 --> 01:21:13,416
C'est bien. Est-ce une tradition locale ?
961
01:21:24,541 --> 01:21:26,541
Je t'aime tellement.
962
01:21:26,625 --> 01:21:29,250
Je t'aime aussi.
963
01:21:48,166 --> 01:21:52,916
Salut Lisa. Ne stresse pas,
mais il est en fait temps maintenant.
964
01:21:59,666 --> 01:22:01,416
Cela n'arrivera pas.
965
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
D'accord, d'accord. Puis-je avoir votre attention ?
966
01:22:20,583 --> 01:22:24,041
J'ai le plaisir douteux de te le dire
967
01:22:24,125 --> 01:22:27,375
que le mariage
ne va malheureusement pas de l'avant.
968
01:22:27,458 --> 01:22:29,750
- Quoi?
- Oh cher!
969
01:22:29,833 --> 01:22:32,041
- Maladroit.
- Oh mon Dieu...
970
01:22:32,125 --> 01:22:38,125
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Puis-je rentrer à la maison ?
- Cela n'arrivera pas ce soir. Tu peux y aller.
971
01:22:38,208 --> 01:22:42,333
- Quelqu'un est surpris ?
- Non, pas moi.
972
01:22:42,416 --> 01:22:47,000
C'est sacrément triste.
Mais la fête du Nouvel An continue.
973
01:22:47,083 --> 01:22:50,625
Prenons du pétillant,
et nous lancerons la discothèque.
974
01:22:50,708 --> 01:22:53,083
Oui!
975
01:22:53,750 --> 01:22:55,958
Condamner! Feu dans le trou !
976
01:22:56,041 --> 01:22:58,250
Allez, bon sang !
977
01:24:00,458 --> 01:24:04,083
Maintenant, il y a une discothèque.
Entrons et dansons. Allez!
978
01:24:20,666 --> 01:24:21,958
Hé...
979
01:24:24,666 --> 01:24:30,250
C'est possible si vous le souhaitez.
Nous l'avons déjà fait.
980
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Nous l'avons déjà fait parce que...
981
01:24:36,041 --> 01:24:40,250
nous avons eu une étincelle si forte ensemble.
982
01:24:43,375 --> 01:24:46,166
Mais cela a disparu.
983
01:24:47,916 --> 01:24:49,833
Il a disparu pour moi avec Elin.
984
01:24:53,416 --> 01:24:54,791
Et...
985
01:25:01,916 --> 01:25:06,666
- C'est ma faute, n'est-ce pas ?
- Non, non.
986
01:25:07,791 --> 01:25:12,000
Ce n'est la faute de personne.
Cela serait probablement arrivé de toute façon.
987
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Peut-être que nous venons juste de faire notre « course ».
988
01:25:15,083 --> 01:25:19,083
Nous avons eu nos années fantastiques
cela a été absolument merveilleux.
989
01:25:19,166 --> 01:25:21,333
Nous avons eu tellement de chance.
990
01:25:24,208 --> 01:25:29,416
Quand je suis venu ici pour travailler
ces six derniers mois...
991
01:25:31,208 --> 01:25:33,625
Je me suis senti libre.
992
01:25:34,166 --> 01:25:38,708
Et heureux. Cela me dit quelque chose.
993
01:25:40,000 --> 01:25:44,458
Donc ça n'arrive pas.
C'est vous qui décidez maintenant.
994
01:25:45,083 --> 01:25:49,166
je n'ai pas décidé
que les choses finiraient ainsi.
995
01:25:49,250 --> 01:25:52,916
Non. Alors c'est Jens ou quoi ?
Qui décide ?
996
01:25:53,000 --> 01:25:56,458
- Ça ne sert à rien de parler.
- Non, ça ne sert à rien.
997
01:25:58,541 --> 01:26:00,291
Jetez tout !
998
01:26:11,083 --> 01:26:14,083
Papa, je n'arrive pas à dormir.
999
01:26:18,833 --> 01:26:23,791
Je pensais que c'était une bonne façon de mourir
cela pourrait être une overdose.
1000
01:26:23,875 --> 01:26:28,125
On dit que s'injecter de l'héroïne
c'est le bonheur absolu.
1001
01:26:53,625 --> 01:26:57,041
Ta maman et moi
sont comme toi et Buster.
1002
01:26:59,916 --> 01:27:04,250
Parfois, nous nous disputons, puis nous nous réconcilions.
1003
01:27:11,208 --> 01:27:16,000
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Les choses vont s'arranger.
1004
01:27:18,291 --> 01:27:24,291
L'important c'est que
nous sommes ensemble. Que nous passons un bon moment.
1005
01:27:24,666 --> 01:27:28,291
C'est plus agréable quand vous n'êtes pas ensemble.
1006
01:27:32,875 --> 01:27:38,000
Vous êtes plus heureux lorsque vous êtes seul.
Maman aussi.
1007
01:27:42,125 --> 01:27:43,958
Chérie...
1008
01:27:45,375 --> 01:27:49,166
- Je suis fatigué.
- Je suis vraiment fatigué aussi.
1009
01:28:33,291 --> 01:28:34,583
Salut.
1010
01:28:37,041 --> 01:28:39,125
Avez-vous pu dormir ?
1011
01:28:42,708 --> 01:28:45,166
Nous y allons après le petit-déjeuner.
1012
01:28:46,708 --> 01:28:50,166
Ou vous pouvez rester quelques jours.
De toute façon, je ne fais que travailler.
1013
01:28:50,250 --> 01:28:51,625
Si tu veux.
1014
01:29:09,875 --> 01:29:12,458
Tu peux venir,
mais tu dois te taire.
1015
01:29:22,541 --> 01:29:24,666
Oups...
1016
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
Salut, magnifique.
1017
01:29:27,250 --> 01:29:31,000
- Bon sang, quelle fête !
- Oui.
1018
01:29:32,000 --> 01:29:36,125
- Merde, je me suis saoulé !
- Oui, certains d'entre nous l'étaient...
1019
01:29:36,208 --> 01:29:38,291
- Aïe !
- Oh, je suis désolé !
1020
01:29:38,375 --> 01:29:39,833
Pas grave.
1021
01:29:41,208 --> 01:29:44,041
Comment s'est passé le mariage ? C'était mignon ?
1022
01:29:44,500 --> 01:29:48,250
Ne couvrez pas votre bouche. Je sens aussi.
1023
01:29:48,333 --> 01:29:54,500
- C'était sympa ?
- Eh bien, tu n'as vraiment rien manqué.
1024
01:29:58,208 --> 01:30:00,125
- Bonjour.
- Salut.
1025
01:30:01,833 --> 01:30:03,916
- Tu y vas déjà ?
- Oui.
1026
01:30:05,291 --> 01:30:07,000
Nous y allons maintenant.
1027
01:30:08,625 --> 01:30:13,458
J'ai pensé à la fête.
Est-ce encore... ?
1028
01:30:14,416 --> 01:30:16,958
- C'est exact.
- Est-ce que ça va si... ?
1029
01:30:17,041 --> 01:30:19,791
Oui bien sûr. Fais-le.
1030
01:30:20,875 --> 01:30:24,333
C'est très bien. Nous pouvons rester avec Filip.
1031
01:30:25,166 --> 01:30:30,000
Merci. Merci beaucoup, je le pense vraiment.
1032
01:30:30,083 --> 01:30:33,458
- À bientôt.
- Ouais. Merci beaucoup.
1033
01:30:47,625 --> 01:30:50,583
Je suppose que nous en parlerons davantage à la maison plus tard.
1034
01:30:51,791 --> 01:30:53,500
Conduisez prudemment.
1035
01:30:56,958 --> 01:31:01,000
Au revoir, mes chéris. Je te verrai dans quelques jours.
1036
01:31:05,750 --> 01:31:06,833
Au revoir!
1037
01:32:25,416 --> 01:32:26,416
MARS
1038
01:32:26,500 --> 01:32:29,958
- Quelqu'un en veut encore ?
- Non merci.
1039
01:32:33,083 --> 01:32:38,500
Où est la ferme des 4-H ?
Je n'y suis pas allé depuis si longtemps.
1040
01:32:38,625 --> 01:32:44,375
N'était-ce pas à Mälarhöjden, papa ?
1041
01:32:44,458 --> 01:32:46,500
Euh, oui.
1042
01:32:47,750 --> 01:32:50,500
Peut-être qu'on pourra faire ça le week-end prochain ?
1043
01:32:50,583 --> 01:32:54,875
Droite? Si vous voulez nous suivre,
c'est super.
1044
01:33:03,750 --> 01:33:05,666
- Merci pour le dîner.
- Vous êtes les bienvenus.
1045
01:33:05,750 --> 01:33:09,958
- Tu y vas, papa ?
- Non, débarrasse la table.
1046
01:33:10,041 --> 01:33:12,958
Et nous lirons une histoire pour nous dire bonne nuit.
1047
01:33:13,041 --> 01:33:17,541
Je vais l'effacer. Posez l'assiette,
tu peux aller lire.
1048
01:33:20,500 --> 01:33:21,916
Nous allons vous brosser les dents.
1049
01:33:27,416 --> 01:33:31,083
Hé, Patrik, je veux dire...
1050
01:33:32,375 --> 01:33:36,208
Je sais que tu as eu un...
1051
01:33:36,291 --> 01:33:40,208
une période vraiment très merdique.
1052
01:33:42,000 --> 01:33:45,625
Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit
1053
01:33:45,708 --> 01:33:49,083
ou tu veux parler de quelque chose...
1054
01:33:49,166 --> 01:33:51,791
Je suis là. Faites-le-moi savoir.
1055
01:33:53,500 --> 01:33:55,125
Merci.
1056
01:33:59,250 --> 01:34:01,041
Hé, je pensais...
1057
01:34:02,791 --> 01:34:05,166
Tu comptes beaucoup pour moi.
1058
01:34:05,250 --> 01:34:09,166
Tu seras toujours ma famille.
1059
01:34:32,458 --> 01:34:35,666
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Elle dort maintenant.
1060
01:34:38,333 --> 01:34:44,166
Tu peux être ici autant que tu veux
pendant mes semaines si vous les manquez.
1061
01:34:44,250 --> 01:34:46,916
Merci, je vais bien.
1062
01:34:50,583 --> 01:34:52,958
Tout ira bien. Je sais cela.
1063
01:34:54,458 --> 01:34:56,416
Je t'aime tellement, Patrik.
1064
01:34:56,500 --> 01:35:02,083
Je sais que nous serons la meilleure famille bonus
quand les choses se seront calmées.
1065
01:35:06,333 --> 01:35:11,125
Tu rencontreras une fille intelligente,
calme et adulte.
1066
01:35:11,208 --> 01:35:16,625
Alors tu me remercieras et
tu te sentiras à nouveau bien. J'en suis sûr.
1067
01:35:17,541 --> 01:35:20,041
Mais ces choses prennent du temps.
1068
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
Nous avons juste besoin de trouver de l'énergie
pour surmonter ce premier moment dégoûtant.
1069
01:35:25,500 --> 01:35:27,500
Ouais, c'est probablement vrai.
1070
01:35:32,375 --> 01:35:34,333
Je te parlerai plus tard.
1071
01:35:35,666 --> 01:35:36,916
Au revoir.
1072
01:35:49,625 --> 01:35:52,333
MAI
1073
01:36:06,291 --> 01:36:09,250
SPAGHETTI BOLOGNAISE
1074
01:36:12,083 --> 01:36:13,833
Des repas au micro-ondes ?
1075
01:36:17,541 --> 01:36:19,083
Ouah. Bonjour.
1076
01:36:19,166 --> 01:36:23,166
Salut. Tu pensais que j'étais mort ?
1077
01:36:23,708 --> 01:36:27,041
Non, je ne pensais pas ça.
1078
01:36:27,958 --> 01:36:34,458
- Apparemment, il me restait du temps.
- D'accord. C'est bien. Bien.
1079
01:36:34,541 --> 01:36:35,791
Comment allez-vous?
1080
01:36:39,166 --> 01:36:41,125
Eh bien, vous pourrez peut-être imaginer.
1081
01:36:42,291 --> 01:36:43,750
Non?
1082
01:36:43,833 --> 01:36:45,541
C'est vraiment difficile.
1083
01:36:47,125 --> 01:36:48,500
Oh?
1084
01:36:49,291 --> 01:36:52,000
Oui. Nous avons divorcé.
1085
01:36:54,375 --> 01:36:55,833
Je suis sacrément bas.
1086
01:36:57,791 --> 01:37:01,041
Lisa m'a quitté le soir du Nouvel An.
Peut-être que tu te souviens ?
1087
01:37:03,750 --> 01:37:05,083
Mm.
1088
01:37:07,416 --> 01:37:11,625
- Quoi?
- Espérons que tu t'en remettras un jour.
1089
01:37:13,083 --> 01:37:17,000
- Oui, espérons-le.
- Oui.
1090
01:37:17,583 --> 01:37:20,333
Les hommes ne savent pas être laissés.
1091
01:37:20,416 --> 01:37:24,291
La plupart ont du mal à revenir
sur leurs pieds. Cela pourrait prendre des années.
1092
01:37:24,375 --> 01:37:28,166
Si c'est de famille,
vous devriez faire très attention.
1093
01:37:28,250 --> 01:37:31,750
Oui, d'accord. Un conseil important. Merci.
1094
01:37:31,833 --> 01:37:33,916
Désolé, je pense à ton père.
1095
01:37:35,833 --> 01:37:39,291
Il est décédé avant d'avoir oublié Eva.
n'est-ce pas ?
1096
01:38:01,208 --> 01:38:02,708
Hé, Jan !
1097
01:38:09,875 --> 01:38:11,708
Je voulais juste te dire...
1098
01:38:13,208 --> 01:38:17,958
- tu es un sacrément mauvais thérapeute.
- Vraiment?
1099
01:38:18,041 --> 01:38:23,458
Je ne sais pas combien de milliers de couronnes
J'ai dépensé pour ta thérapie. Peut-être 100 000 ?
1100
01:38:23,541 --> 01:38:27,750
Plutôt 150 000. Mais divisez-le par deux.
1101
01:38:27,833 --> 01:38:29,166
Pas grave!
1102
01:38:29,916 --> 01:38:35,208
Tu es juste resté assis là,
hocha la tête et posa des questions.
1103
01:38:36,166 --> 01:38:40,000
« Qu'en penses-tu ?
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas?"
1104
01:38:40,083 --> 01:38:42,166
Aucun conseil constructif.
1105
01:38:42,250 --> 01:38:46,041
Vous l'obtenez six ans plus tard à
l'épicerie sans le demander !
1106
01:38:46,416 --> 01:38:50,583
Tu ne peux pas être un humain normal
et faire preuve de soutien et d'empathie ?
1107
01:40:11,250 --> 01:40:13,666
JUIN
1108
01:40:18,666 --> 01:40:24,666
Oui, puissent-ils vivre
Oui, puissent-ils vivre cent ans
1109
01:40:24,750 --> 01:40:29,041
Bien sûr, ils vivront
Bien sûr, ils vivront
1110
01:40:29,125 --> 01:40:34,458
Bien sûr, ils vivront
Depuis cent ans
1111
01:40:34,541 --> 01:40:38,000
Quatre hourras pour nos jeunes !
1112
01:40:38,083 --> 01:40:42,500
Hanche, hanche...
hourra, hourra, hourra, hourra !
1113
01:40:44,375 --> 01:40:48,625
- Félicitations !
- Bravo à Eddie et Wille.
1114
01:40:49,000 --> 01:40:52,208
- Acclamations!
- Bravo à tous !
1115
01:40:52,291 --> 01:40:56,750
Hé, derrière moi,
il y a du gâteau et d'autres friandises.
1116
01:40:56,833 --> 01:41:00,791
Et il y a des boissons pour adultes à l'étage supérieur.
1117
01:41:01,958 --> 01:41:05,875
Alors j'aimerais dire que je...
1118
01:41:06,875 --> 01:41:09,500
je suis vraiment heureux de vous revoir tous ici.
1119
01:41:11,666 --> 01:41:16,125
Il y a six mois,
c'était vraiment déprimant.
1120
01:41:16,625 --> 01:41:21,583
C'est pourquoi c'est très sympa
que nous sommes tous réunis ici à nouveau.
1121
01:41:21,666 --> 01:41:27,791
Et c'est agréable de sentir que nous sommes un putain
belle grande famille bonus. Nous sommes les meilleurs !
1122
01:41:28,333 --> 01:41:32,958
Nous sommes les meilleurs, bon sang ! Bravo pour nous.
Longue vie à nous. Acclamations.
1123
01:41:33,041 --> 01:41:36,458
- Acclamations!
- Bravo !
1124
01:41:42,333 --> 01:41:44,750
- Vous l'avez rendu vraiment sympa.
- Merci.
1125
01:41:44,833 --> 01:41:48,250
J'ai oublié d'acheter du café, mais...
1126
01:41:49,500 --> 01:41:51,291
Cela arrive.
1127
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
C'est agréable de voir que tu as l'air heureux.
1128
01:41:55,625 --> 01:41:57,666
- C'est vraiment sympa.
- Oui.
1129
01:41:57,750 --> 01:42:00,166
- Tu veux un verre de vin ?
- J'en aimerais un.
1130
01:42:00,250 --> 01:42:04,291
- Je me sens bien.
- Ça se voit. C’est vraiment le cas.
1131
01:42:04,666 --> 01:42:06,833
J'ai oublié de dire que je...
1132
01:42:07,625 --> 01:42:11,333
Je suis content que les choses se soient passées comme elles l'ont fait.
Et...
1133
01:42:13,000 --> 01:42:16,500
Je veux vous remercier.
C'était courageux de votre part d'oser.
1134
01:42:17,416 --> 01:42:21,125
Je t'aime tellement, Patrik.
1135
01:42:23,833 --> 01:42:27,041
- Vraiment.
- Je t'aime beaucoup aussi.
1136
01:42:27,916 --> 01:42:29,666
Je le ferai toujours.
1137
01:42:34,375 --> 01:42:36,208
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
1138
01:42:38,833 --> 01:42:42,750
Vous avez rencontré quelqu'un ! Je peux le dire !
1139
01:42:42,833 --> 01:42:46,666
Tellement sympa ! Félicitations.
Je t'avais dit que ça arriverait.
1140
01:42:46,750 --> 01:42:49,125
Oui, c'est amusant.
1141
01:42:49,208 --> 01:42:51,416
Qui est cette fille ? Quelqu'un que je connais ?
1142
01:42:52,875 --> 01:42:56,666
- Mmmm.
- Alors, qui est-ce ? Dites-moi! Quel-est son nom?
1143
01:42:56,750 --> 01:42:58,333
C'est Élin.
1144
01:43:02,625 --> 01:43:06,833
- Attends, Élin ? Cette Élin ?
- Oui.
1145
01:43:06,916 --> 01:43:10,250
- Vous plaisantez ?
- Et Elin ?
1146
01:43:10,416 --> 01:43:11,958
- Quoi?
- On sort ensemble un peu.
1147
01:43:12,041 --> 01:43:17,416
- S'il vous plaît, de tout le monde ?
- La putain de nana avec qui tu as triché ?
1148
01:43:17,500 --> 01:43:21,666
- Tu m'as dit de rencontrer quelqu'un de nouveau.
- Oui, quelqu'un de nouveau. Pas Élin !
1149
01:43:21,750 --> 01:43:25,208
- Elin est bonne pour Patrik.
- Qui s'en soucie ?
1150
01:43:25,291 --> 01:43:29,791
- Fermez-la!
- Ce ne sont pas tes affaires.
1151
01:43:29,875 --> 01:43:34,000
- C'est Élin ?
- Bravo pour Elin !
1152
01:43:34,083 --> 01:43:38,333
Oui! Je vais commencer à sortir avec un tueur en série.
Bravo pour l'amour!
1153
01:43:51,708 --> 01:43:55,416
Sous-titres : Aino Bergh