1
00:00:02,462 --> 00:00:04,047
اليوم، نحن نقاتل من أجل الكأس.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
جاوين!
3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
الكأس! لقد ضاع.
4
00:00:17,519 --> 00:00:19,396
لقد مرت 15 عامًا.
5
00:00:19,479 --> 00:00:21,481
لماذا لا نزال في باريس؟
ماذا ننتظر؟
6
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
يجب على أن أذهب.
7
00:00:22,816 --> 00:00:24,401
في غيابي، أنت المسؤول.
8
00:00:24,526 --> 00:00:25,527
أريدك أن تكون سيد.
9
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
الملك فيليب
10
00:00:26,820 --> 00:00:29,280
وصاحبة السمو الملكة جوان!
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
جوان، أنت المرأة الوحيدة
لقد أحببت من أي وقت مضى.
12
00:00:34,119 --> 00:00:35,745
<ط> ليس كذلك
وظيفة فرسان الهيكل
13
00:00:35,912 --> 00:00:37,431
لوضع المال في خزائننا، دي نوجاريت.
14
00:00:37,455 --> 00:00:38,915
إنها لك.
15
00:00:41,710 --> 00:00:43,920
خذ هذا السيف إلى فارس اسمه لاندري.
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,505
ملكوت الله يعتمد على ذلك.
17
00:00:47,590 --> 00:00:49,551
- أين جثته؟
- في منزلي.
18
00:00:49,634 --> 00:00:50,778
يجب أن يستريح هنا.
19
00:00:50,802 --> 00:00:52,011
أحضره إلى المنزل.
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,406
هل جُرحت في الأرض المقدسة؟
21
00:00:53,430 --> 00:00:56,141
ما تراه جرحًا أراه هدية.
22
00:00:56,224 --> 00:00:59,185
أرسل لنا غودفري رسالة!
23
00:00:59,269 --> 00:01:00,478
فلور دي ليز.
24
00:01:00,562 --> 00:01:02,397
الكأس المقدسة موجودة في فرنسا.
25
00:01:07,068 --> 00:01:08,695
تعال هنا، لاندري.
لا تخافوا.
26
00:01:11,239 --> 00:01:13,158
يبدو غريبا.
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,576
سيأتي يوم وترى جسدي
28
00:01:14,659 --> 00:01:15,910
وسأبدو غريبًا أيضًا.
29
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
وهذا ما علينا أن نقبله.
30
00:01:21,791 --> 00:01:23,376
لماذا لم يهرب فرسان الهيكل؟
31
00:01:23,710 --> 00:01:25,336
رأيت جنودًا آخرين يركضون.
32
00:01:25,420 --> 00:01:26,588
لو هربنا، لاندري،
33
00:01:26,671 --> 00:01:28,590
الجميع في هذه المدينة سوف يموتون.
34
00:01:28,673 --> 00:01:30,884
لأننا بقينا
إنهم آمنون ليوم آخر.
35
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
بالنسبة لرجل الإيمان، الموت ليس النهاية.
36
00:01:34,929 --> 00:01:36,598
إنه مجرد عابر.
37
00:01:36,806 --> 00:01:39,893
مثل المرور من الباب
إلى مكان جديد.
38
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
وعندما أمر،
39
00:01:42,312 --> 00:01:44,689
أعلم أنني لم أذهب بعيدًا
40
00:01:44,773 --> 00:01:46,691
وأنني سأكون في انتظارك...
41
00:01:46,775 --> 00:01:48,985
فقط على الجانب الآخر.
42
00:02:06,920 --> 00:02:08,755
شكرا لحضوركم.
43
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
أنا آسف.
44
00:02:16,221 --> 00:02:18,223
هل هناك أي شيء أنا وزوجتي
يمكن أن تفعله لك
45
00:02:18,306 --> 00:02:19,432
في هذا الوقت من الحداد؟
46
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
أنت لطيف جداً.
47
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
سيجد الهيكل قتلته،
48
00:02:24,062 --> 00:02:25,814
وسوف نعيده إلى المنزل.
49
00:02:25,897 --> 00:02:27,649
ليس لدي أدنى شك.
50
00:02:27,732 --> 00:02:31,361
إذا كان الحرس الملكي يستطيع المساعدة،
لا تتردد في السؤال.
51
00:02:31,444 --> 00:02:32,737
نعمتك.
52
00:02:42,455 --> 00:02:44,374
تعازي في الوفاة
من سيدك.
53
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
- أعلم أنك لا بد أن تحزن.
- أنا حزين.
54
00:02:48,878 --> 00:02:50,630
لكنني متفائل أيضًا.
55
00:02:51,965 --> 00:02:53,258
متفائل؟
56
00:02:53,341 --> 00:02:54,175
لقد حدث شيء ما.
57
00:02:54,259 --> 00:02:55,343
شيء غير عادي،
58
00:02:55,426 --> 00:02:56,586
يمكن أن يغير كل شيء.
59
00:02:56,886 --> 00:02:58,326
ما الذي تتحدث عنه على وجه الأرض؟
60
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
قابلني الليلة.
61
00:03:00,348 --> 00:03:01,391
أستطيع أن أقول لك.
62
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
بكل سرور يا سيدي.
63
00:03:08,606 --> 00:03:10,108
إذا سمحت لي بالإجازة
64
00:03:10,191 --> 00:03:11,860
أحتاج إلى العودة إلى الهيكل.
65
00:03:11,943 --> 00:03:14,070
ثم نعود بحبنا ودعمنا.
66
00:03:14,153 --> 00:03:15,697
شكرًا لك.
67
00:03:15,905 --> 00:03:18,867
نحن نتلقى الأهم
ضيف اليوم.
68
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
البابا بونيفاس قادم إلى باريس.
69
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
- البابا بونيفاس!
- شكرا لك يا أبي!
70
00:03:28,877 --> 00:03:34,674
- صلي لأجلي!
- باركنا أيها الأب الأقدس.
71
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
قداستك!
72
00:03:45,894 --> 00:03:48,271
صلوا لأجلنا.
73
00:03:53,568 --> 00:03:55,403
قداستكم،
74
00:03:55,528 --> 00:03:58,448
معبد باريس
يتشرف باستقبالك.
75
00:03:59,032 --> 00:04:02,118
سانكتي أبوستولي، بيتروس وبولس.
76
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
لاندري
77
00:04:04,203 --> 00:04:06,831
أنا آسف بشأن جودفري.
78
00:04:06,915 --> 00:04:10,001
لقد كان مثل الابن بالنسبة لي
وأبا لك.
79
00:04:10,084 --> 00:04:12,587
ماذا نعرف عن قاتليه؟
80
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
قطاع الطرق.
81
00:04:14,339 --> 00:04:17,300
وحاول أحد المزارعين مساعدته،
ولكن بعد فوات الأوان.
82
00:04:17,383 --> 00:04:20,011
يأتي. خذني إلى الكنيسة الخاصة بك.
83
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
لذلك هذا صحيح.
84
00:04:30,480 --> 00:04:32,398
الكأس المقدسة هنا في فرنسا.
85
00:04:32,482 --> 00:04:33,983
ولكن كيف يكون هذا ممكنا؟
86
00:04:34,067 --> 00:04:35,401
لقد كان في قاع البحر.
87
00:04:35,485 --> 00:04:37,487
رأيت السفينة تهبط بأم عيني.
88
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
وهذا كل ما لدينا، هذا الزجاج؟
89
00:04:40,323 --> 00:04:43,493
هل قال جودفري أي شيء على الإطلاق
عن الكأس؟
90
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
أي اقتراح حول
إلى أين قد يذهب،
91
00:04:45,620 --> 00:04:46,704
أين يمكن أن يكون؟
92
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
أبداً.
93
00:04:48,081 --> 00:04:49,624
هل تأكدت من آثاره؟
94
00:04:49,707 --> 00:04:50,750
ليس بعد.
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,478
من أفضل فرساننا
تم ارسالها
96
00:04:52,502 --> 00:04:53,628
- لإعادته إلى المنزل.
- جيد.
97
00:04:53,711 --> 00:04:55,088
انظر بعناية.
98
00:04:55,171 --> 00:04:58,341
التحقق من شخصه،
وكذلك ممتلكاته.
99
00:04:58,424 --> 00:04:59,634
أي شيء يمكن أن يساعد.
100
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
وبعد كل هذه السنوات،
101
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
فرصة لاستعادة
102
00:05:03,846 --> 00:05:06,391
أقدس بقايا في العالم المسيحي كله.
103
00:05:06,474 --> 00:05:09,769
الكأس التي شرب منها يسوع
في العشاء الأخير.
104
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
والحين نرجعها
105
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
سنطلق مهمة
لاستعادة الأرض المقدسة.
106
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
وحتى ذلك الحين، لا تقل شيئًا عن هذا.
107
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- بالطبع.
- جيد.
108
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
تعال معي.
109
00:05:33,209 --> 00:05:35,253
وفقا
مع حكم النظام
110
00:05:35,336 --> 00:05:37,171
من جنود المسيح الفقراء،
111
00:05:37,255 --> 00:05:39,340
أنا أطالب بامتياز البابا
112
00:05:39,424 --> 00:05:42,468
في التعيين
سيد معبد باريس.
113
00:05:42,552 --> 00:05:43,678
أنا لست مستعدا.
114
00:05:43,761 --> 00:05:46,264
أنت جاهز. عرف غودفري ذلك.
115
00:05:46,347 --> 00:05:49,100
ولهذا السبب اختارك فوق كل الآخرين.
116
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
هذه أوقات مظلمة،
117
00:05:50,852 --> 00:05:54,689
ونحن بحاجة إلى رجال قادرين
ليقودنا مرة أخرى إلى النور.
118
00:05:54,772 --> 00:05:57,442
لاندري دو لوزون، سيفك.
119
00:06:08,244 --> 00:06:10,204
اركع يا ابني.
120
00:06:19,672 --> 00:06:22,675
أين كنت مستعدا لأول مرة
لقيادة الهيكل؟
121
00:06:23,760 --> 00:06:26,304
في قلبي.
122
00:06:26,387 --> 00:06:29,891
وأين تم اختبار ذلك القلب؟
123
00:06:31,434 --> 00:06:33,144
في ميدان المعركة.
124
00:06:36,814 --> 00:06:38,107
بفضل الله،
125
00:06:38,191 --> 00:06:40,777
قم يا سيد الهيكل.
126
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
قم يا سيد الهيكل.
127
00:06:43,946 --> 00:06:47,492
وتجد لنا الكأس.
128
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
هذا تدنيس للمقدسات، كما تعلمون.
129
00:07:13,101 --> 00:07:14,185
أنا لا أتعامل بلطف.
130
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
أنا لا أتعامل بلطف على الإطلاق.
131
00:07:16,229 --> 00:07:18,523
يجب أن تتركيه يرقد بسلام
أنا آسف.
132
00:07:19,649 --> 00:07:21,651
لدي أوامر بإحضار جودفري إلى المنزل
133
00:07:21,734 --> 00:07:24,612
يجب أن يكون سيد دائما
وضعت للراحة في الهيكل.
134
00:07:34,914 --> 00:07:36,124
أب.
135
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
إيزابيلا.
136
00:07:37,750 --> 00:07:40,545
يأتي. أنظر إليك.
137
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
فتاة صغيرة، دقيقة واحدة، والآن...
138
00:07:43,673 --> 00:07:47,510
سوف تجعل زوجة جميلة.
139
00:07:47,593 --> 00:07:49,262
لقد تلقيت هذا.
140
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
مقدمة.
141
00:07:50,596 --> 00:07:53,391
الأمير لويس من كاتالونيا.
142
00:07:53,766 --> 00:07:55,852
أعلم أنك مهتم.
143
00:07:55,935 --> 00:07:57,061
هذا صحيح!
144
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
سأكون ملكة كاتالونيا.
145
00:07:59,188 --> 00:08:02,692
التحالف مع كاتالونيا
يمكن أن تكون مثيرة للاهتمام.
146
00:08:02,775 --> 00:08:04,443
لكن دعونا لا ننسى إنجلترا.
147
00:08:04,527 --> 00:08:07,738
تحالف في هذا الاتجاه
يمكن أن تحل العديد من المشاكل،
148
00:08:07,822 --> 00:08:12,285
ليس أقلها الملك الإنجليزي
العطش للحرب.
149
00:08:12,368 --> 00:08:14,412
وأسمع أشياء جيدة
150
00:08:14,495 --> 00:08:16,706
- عن ابنه الأمير إدوارد.
- لا!
151
00:08:16,789 --> 00:08:19,101
- أريد الزواج من لويس.
- ليس السؤال فقط ماذا...
152
00:08:19,125 --> 00:08:21,406
- لقد تم تبادل الرسائل!
- Damn you, girl! كافٍ!
153
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
أنت لا تزال طفلا.
154
00:08:29,760 --> 00:08:31,137
ثق بي وأمك.
155
00:08:32,555 --> 00:08:33,848
نعمتك.
156
00:08:37,894 --> 00:08:39,937
سوف نختار بعناية.
157
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
ادخل.
158
00:09:10,718 --> 00:09:12,386
رسالة من جاوين.
159
00:09:12,470 --> 00:09:13,971
انها سيئة.
160
00:09:14,055 --> 00:09:15,348
لقد ذهب جسد جودفري.
161
00:09:15,431 --> 00:09:16,641
لقد تم حفر قبره.
162
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
لقد سرقها شخص ما.
163
00:09:18,309 --> 00:09:20,728
وهذا ليس مجرد قطاع طرق.
164
00:09:20,811 --> 00:09:22,021
هذا بخصوص الكأس.
165
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
يجب أن نجد هؤلاء الرجال وغودفري.
166
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
- تحضير الخيول .
- اترك الأمر لي.
167
00:09:25,983 --> 00:09:27,836
آخر مرة سيد المعبد
خرجت من هذه الجدران،
168
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
لقد قُتل.
169
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
ما مدى معرفتك لي؟
170
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
- هذا خطأ.
- ولكن هذا خطأي.
171
00:10:08,693 --> 00:10:12,113
يا رب خذ هذه الروح الطيبة
إلى الجنة.
172
00:10:12,196 --> 00:10:14,699
امنح أختنا ماري رحمتك،
173
00:10:14,782 --> 00:10:16,617
واستقبلها في ملكوتك..
174
00:10:16,701 --> 00:10:18,911
قاموا بتعذيبها
قبل أن يقتلوها.
175
00:10:18,995 --> 00:10:21,455
لن أرتاح حتى أنتهي
نفس الشيء لهم.
176
00:10:21,539 --> 00:10:22,707
اترك الأمر لله.
177
00:10:22,790 --> 00:10:24,667
عدالته سوف تجدهم.
178
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
حسناً، ليس إذا وجدتهم أولاً.
179
00:10:38,472 --> 00:10:41,267
صاحبة الجلالة، الملكة جوان!
180
00:10:41,392 --> 00:10:44,103
لن يأتي البابا مسرعاً إلى باريس
فقط لدفن جودفري.
181
00:10:44,186 --> 00:10:45,826
البابا وفرسان الهيكل هم حلفاؤنا.
182
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
لماذا تتخيل دائما
183
00:10:47,565 --> 00:10:49,108
المؤامرات والمؤامرات؟
184
00:10:49,191 --> 00:10:51,319
سموك، في المائة عام الماضية،
185
00:10:51,402 --> 00:10:53,821
فرسان الهيكل، جيش البابا الشخصي،
186
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
وأطاح بثلاثة ملوك،
187
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
البرتغال وقبرص وألمانيا.
188
00:10:57,908 --> 00:10:59,588
وهذا سبب إضافي لإبقائهم ودودين.
189
00:10:59,827 --> 00:11:02,580
دعونا نتذكر أعدائنا الحقيقيين، فلاندرز،
190
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
ونفكر كيف يمكننا منع ذلك
الحرب مع إنجلترا.
191
00:11:04,790 --> 00:11:06,042
أنت تعرف الحل.
192
00:11:06,250 --> 00:11:08,127
السفير الإنجليزي هنا.
193
00:11:08,210 --> 00:11:09,850
أكد أننا سنقدم يد إيزابيلا
194
00:11:09,920 --> 00:11:11,047
إلى الأمير إدوارد،
195
00:11:11,130 --> 00:11:13,257
وسوف يجلب السلام إلى فرنسا.
196
00:11:13,341 --> 00:11:15,134
وكذلك الأمر بالنسبة للتحالف مع كاتالونيا.
197
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
الأمير لويس مناسب بشكل بارز.
198
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
لقد كان هو وإيزابيلا
كتابة رسائل الخطوبة.
199
00:11:20,514 --> 00:11:22,308
على الأقل استمعوا لسفيرهم.
200
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
ماريجني، من المملكة العظيمة
201
00:11:24,018 --> 00:11:25,311
جنوب جبال البيرينيه،
202
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
رودريغو، مبعوث كاتالونيا.
203
00:11:31,192 --> 00:11:32,401
كاتالونيا تقدم فرنسا
204
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
مع كنوز من الشرق والغرب.
205
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
الحرير من الأراضي الغريبة وراء بلاد فارس،
206
00:11:37,490 --> 00:11:40,451
ومن مقاطعات جزيرتنا،
الذهب والتوابل.
207
00:11:40,534 --> 00:11:42,328
والسفير الانجليزي
208
00:11:42,411 --> 00:11:45,164
روبرت، إيرل أكسفورد.
209
00:11:45,414 --> 00:11:47,500
سيدي، مدام.
210
00:11:47,583 --> 00:11:49,710
أرى أصدقائنا من كاتالونيا
211
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
لقد أحضرت لك الحلي والحلي.
212
00:11:52,046 --> 00:11:53,381
الملك إدوارد وإنجلترا
213
00:11:53,464 --> 00:11:55,841
أحضر لك شيئًا أكثر قيمة بكثير،
214
00:11:56,175 --> 00:11:57,635
جاسكوني.
215
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
ومعه السلام الدائم.
216
00:12:00,679 --> 00:12:02,807
لذا تراعي إنجلترا لتقدمه لنا
217
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
ما هو حق لنا.
218
00:12:05,059 --> 00:12:06,644
ومن ما أسمع
219
00:12:06,727 --> 00:12:08,938
الأمير يفضل كثيرا
أحد أبنائنا.
220
00:12:09,021 --> 00:12:11,232
سيدتي، فكري في إيزابيلا
لتكون أميرة فرنسا
221
00:12:11,315 --> 00:12:12,775
وملكة إنجلترا.
222
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
كلاهما لتكون ملكة العالم.
223
00:12:15,277 --> 00:12:16,904
المحامي الخاص بي يريد إنجلترا.
224
00:12:16,987 --> 00:12:19,240
ملكتي تريد كاتالونيا.
225
00:12:21,992 --> 00:12:25,496
سأقبل الوصول المفاجئ
من صديقنا بونيفاس
226
00:12:25,579 --> 00:12:27,081
كعلامة من الله
227
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
والأخذ بنصيحته.
228
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
هل ستستشير البابا؟
229
00:12:30,418 --> 00:12:31,419
ط ط ط.
230
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
ماذا تفعل؟
231
00:12:35,840 --> 00:12:37,091
أخذوا طريق الشمال.
232
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
هناك شيئان بهذه الطريقة،
233
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
البحيرة الميتة
والدير القديم في مورتريمر.
234
00:12:40,678 --> 00:12:42,012
وأنت تلاحقهم؟
235
00:12:42,096 --> 00:12:43,472
لوحدك مع أدوات المزرعة؟
236
00:12:43,556 --> 00:12:45,224
سوف تموت خلال اليوم.
237
00:12:45,474 --> 00:12:46,809
لقد قتلوا ماري!
238
00:12:46,892 --> 00:12:48,686
وقتلوا سيدنا.
239
00:12:48,936 --> 00:12:51,105
الآن، لقد أرسلت للفرسان
الذين هم في طريقهم.
240
00:12:51,188 --> 00:12:53,858
أنت تلاحقهم الآن
لن يؤدي إلى قتلك فحسب،
241
00:12:54,108 --> 00:12:55,818
سوف يحذرهم من أننا قادمون.
242
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
من فضلك، لا بد لي من القيام بشيء ما.
243
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
شاهدت ماذا فعلوا بها
244
00:13:00,281 --> 00:13:02,408
الله والهيكل سوف ينتقمون لها.
245
00:13:02,867 --> 00:13:04,452
أعدك بذلك.
246
00:13:05,744 --> 00:13:07,872
الآن، اذهب إلى الداخل وانتظر.
247
00:13:30,311 --> 00:13:31,604
شكرا لاجتماعك معنا
248
00:13:31,687 --> 00:13:33,606
في مثل هذه المهلة القصيرة، قداستك.
249
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
لا تذكر ذلك يا عزيزي.
250
00:13:35,733 --> 00:13:38,944
تبدو متألقة وجميلة كما كانت دائمًا.
251
00:13:39,028 --> 00:13:41,780
سمعت أنه قد يكون هناك حفل زفاف
في المستقبل؟
252
00:13:43,616 --> 00:13:45,201
إيزابيلا!
253
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
أنظر إليك.
أنت تبدو وكأنها ملكة بالفعل.
254
00:13:47,995 --> 00:13:49,830
حسنًا، أتمنى أن أصبح ملكة كاتالونيا.
255
00:13:49,914 --> 00:13:51,499
ولهذا أردنا حكمتك،
256
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
لتسليط الضوء على حبها،
257
00:13:53,792 --> 00:13:56,587
تمامًا كما فعلت في بلدنا منذ فترة طويلة.
258
00:13:56,670 --> 00:14:00,257
هناك كاتالونيا
ولكن هناك أيضًا إنجلترا.
259
00:14:00,508 --> 00:14:02,218
هل تريد مني أن أحكم؟
260
00:14:03,385 --> 00:14:04,637
الله يمنحني الحكمة
261
00:14:04,720 --> 00:14:07,598
لجعل مباراة ناجحة مثل لك.
262
00:14:15,356 --> 00:14:17,233
إذا كان لي كلمة، قداستك؟
263
00:14:17,316 --> 00:14:19,485
هل وجدت الله بعد يا دي نوجاريت؟
264
00:14:19,568 --> 00:14:20,861
Not yet, Your Holiness,
265
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
على الرغم من البحث في جميع الأماكن المعتادة.
266
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
لديك قرار بالغ الأهمية
قبلك.
267
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
أردت أن أقدم مشورتي.
268
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
القدير هو نصيحتي يا دي نوجاريت.
269
00:14:30,538 --> 00:14:32,748
وفي حال ظهور أي مأزق قانوني،
270
00:14:32,831 --> 00:14:35,960
سأكون متأكدا من استدعائك
من أوعية الحبر الخاصة بك.
271
00:14:39,171 --> 00:14:40,965
الكأس هنا؟ حسنا، أين؟
272
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
نحن لا نعرف.
273
00:14:43,217 --> 00:14:45,137
لكن علينا أن نجد غودفري
وهؤلاء قطاع الطرق.
274
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
لماذا يأخذون جثة جودفري؟
275
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
هذا ما
نحن هنا لمعرفة ذلك.
276
00:14:49,557 --> 00:14:50,558
أحضر الصبي.
277
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
- إنه غاضب من الحزن.
- نعم،
278
00:14:52,977 --> 00:14:54,937
لكنه الوحيد
من رأى قاتل جودفري.
279
00:14:58,482 --> 00:14:59,650
بارسيفال!
280
00:15:00,359 --> 00:15:01,402
الفتى.
281
00:15:06,198 --> 00:15:08,576
هيه! يتحرك!
282
00:15:08,659 --> 00:15:09,743
هيه! هيه!
283
00:15:09,827 --> 00:15:10,995
بارسيفال!
284
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
إذا وصل إلى هناك أولاً،
سيعرفون أننا قادمون.
285
00:15:21,922 --> 00:15:23,424
تعال! بسرعة!
286
00:15:23,507 --> 00:15:24,550
أنت تركض للأمام.
287
00:15:24,633 --> 00:15:26,010
جاوين وأنا سوف نلحق بالركب.
288
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
هل رأيت ذلك؟
289
00:15:33,601 --> 00:15:36,687
كنت أعتقد أن سيدنا الجديد
أصيب بإنقاذي.
290
00:15:36,770 --> 00:15:38,147
اسمحوا لي أن أرى تلك الساق.
291
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
أستطيع خوض معاركي بنفسي!
292
00:15:50,993 --> 00:15:52,286
هذه ليست معركتك فقط!
293
00:15:52,369 --> 00:15:53,996
الان فهمت غضبك
294
00:15:54,079 --> 00:15:55,724
ولكن هل تعرف ماذا
الانتقام سوف تفعل بالنسبة لك؟
295
00:15:55,748 --> 00:15:58,334
لا شئ. ولا المجد
ولا نهاية لألمك.
296
00:15:58,417 --> 00:16:00,544
ماذا تعرف عن ألمي؟
297
00:16:01,253 --> 00:16:02,880
الصبي، انتظر!
298
00:16:03,297 --> 00:16:05,275
الآن، لقد فقدت المرأة
من ستكون زوجتك
299
00:16:05,299 --> 00:16:07,379
لقد فقدت الرجل الذي قد يكون كذلك
لقد كان والدي.
300
00:16:07,593 --> 00:16:09,112
هذا هو حصانه،
الذي نبحث عنه!
301
00:16:09,136 --> 00:16:10,304
إنه هنا!
302
00:16:10,387 --> 00:16:11,867
ثم ننتظر تانكريدي وجاوين.
303
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
نعم، حسناً، إذا انتظرنا،
قد يهربون.
304
00:16:14,308 --> 00:16:16,018
أنا أعرف طريقا للدخول. أنا أعرف الرهبان!
305
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
بارسيفال، انتظر!
306
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
ماذا تفعل هنا يا فتى؟
307
00:17:04,316 --> 00:17:06,516
أنا أبحث عن اللقيط
الذي يطلق النار على الحوت والنشاب.
308
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
المكان الصحيح.
309
00:17:08,237 --> 00:17:09,717
من المؤسف أنك لن تتمكن من مقابلته أبدًا.
310
00:17:12,825 --> 00:17:14,185
ولهذا السبب قلت لك أن تنتظر.
311
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
كنت صغيرا جدا
لتعرف ما هو الحب.
312
00:17:20,249 --> 00:17:24,211
أتذكر. كنت 12؟
313
00:17:24,294 --> 00:17:26,088
أحد عشر.
314
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
القداسة، إيزابيلا تستحق
ما لم أستطع الحصول عليه أبداً،
315
00:17:31,135 --> 00:17:32,720
زواج الحب.
316
00:17:35,055 --> 00:17:37,725
المباراة الإنجليزية ستجلبها
البؤس فقط.
317
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
صدقني، أنا أعلم.
318
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
إذا شعرت باليأس
319
00:17:43,439 --> 00:17:45,649
فانظر ماذا صنع بك هذا البؤس،
320
00:17:45,733 --> 00:17:47,359
المرأة التي أنت الآن.
321
00:17:47,443 --> 00:17:49,695
ملكة، مشعة وقوية.
322
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
زعيم من الناس.
323
00:17:51,321 --> 00:17:54,616
أنا آسف يا أبي.
324
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
أنا لست قويا.
325
00:17:57,619 --> 00:17:58,829
أنا ضعيف.
326
00:17:59,204 --> 00:18:00,956
I sin.
327
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
أخطئ مع...
328
00:18:02,374 --> 00:18:04,334
صه. كافٍ.
329
00:18:05,002 --> 00:18:06,336
لا تقلق.
330
00:18:06,420 --> 00:18:07,546
سوف تحصل على ما تريد.
331
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
وغرورك يغفر لك الأخطاء
332
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
في المرشح Patris et Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي.
333
00:18:17,306 --> 00:18:19,725
وجوان، من فضلك.
334
00:18:19,808 --> 00:18:22,853
لا تتحدث بهذه الطريقة مرة أخرى،
ولا حتى في الاعتراف.
335
00:18:22,936 --> 00:18:27,357
حبيبتي في موقفك
لا يجب التحدث عنه.
336
00:18:35,282 --> 00:18:36,325
سيدتي.
337
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
اغفر لي.
338
00:18:41,079 --> 00:18:42,915
هل أتيت لتعترف بخطاياك؟
339
00:18:44,333 --> 00:18:46,585
لا، أيها القدوس.
قد يستغرق ذلك العام بأكمله.
340
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
الملك يريد أن يعرف
341
00:18:47,961 --> 00:18:49,856
ما إذا كنت سوف تكون على استعداد
في حفل هذا المساء
342
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
للإعلان عن زوج إيزابيلا المستقبلي.
343
00:18:52,049 --> 00:18:54,468
كنت على وشك الصلاة من أجل التوجيه
في هذه المسألة بالذات.
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
حسنًا، لقد عرضت خدماتي.
345
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
الرب أم دي نوجاريت؟
346
00:19:00,057 --> 00:19:01,892
دعونا نرى...
347
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
ليس من الضروري أن تكون الله عز وجل
348
00:19:03,477 --> 00:19:05,020
لتعرف أين تكمن اهتماماتك.
349
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
اهتماماتي بحتة
ما هو الأفضل للأميرة إيزابيلا.
350
00:19:11,902 --> 00:19:13,654
كلماتك المعسولة قد تنال إعجاب المتقين،
351
00:19:13,737 --> 00:19:15,337
ولكن من فضلك لا تهين ذكائي.
352
00:19:17,825 --> 00:19:19,868
كلانا يعرف انضمام كاتالونيا إلى فرنسا
353
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
سوف يفيدك.
354
00:19:21,453 --> 00:19:24,957
عزز قوتك، إمبراطوريتك المقدسة.
355
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
بالطبع.
أي بابا سيفضل القارة
356
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
متحدون تحت الإله الحقيقي الواحد.
357
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
لكن الزواج يكون بين ثلاثة أشخاص،
358
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
الزوج والزوجة والرب.
359
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
وليس لرجل مثلي،
360
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
وبالتأكيد لا
لرجل مثلك أن يتدخل.
361
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
إذن أنت تفضل كاتالونيا؟
362
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
قلت شيئا من هذا القبيل.
363
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
ومع ذلك فإن البلاغة مع
الذي تقول أنه لا شيء.
364
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
- أين الفارس؟
- أي فارس؟
365
00:20:07,541 --> 00:20:08,834
الفارس الميت!
366
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
الطابق السفلي.
367
00:20:11,712 --> 00:20:12,921
لماذا أخذت جثته؟
368
00:20:13,005 --> 00:20:14,464
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.
369
00:20:14,548 --> 00:20:16,258
أوامر من؟
370
00:20:16,592 --> 00:20:18,260
اسمه رولاند.
371
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
إنه هو ذو القوس والنشاب.
372
00:20:20,512 --> 00:20:22,592
وكنت هناك
عندما قتل ذلك الوغد ماري؟
373
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
فقلت له أن يتركها
لكنه قال لا شهود.
374
00:20:24,850 --> 00:20:26,393
لم أستطع إيقافه!
375
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
هذه هي الحقيقة.
376
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
بحياتي أقسم!
377
00:20:29,938 --> 00:20:31,148
أين رولاند الآن؟
378
00:20:32,691 --> 00:20:33,817
لا أعرف.
379
00:20:35,903 --> 00:20:37,237
كذاب!
380
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
حسنا، الآن لا يستطيع أن يخبرك
حيث رولاند.
381
00:20:48,874 --> 00:20:51,001
تعال.
382
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
سوف نجده.
383
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
ولكن من الآن فصاعدا، عليك أن تفعل ما أقول.
384
00:20:55,964 --> 00:20:57,049
أنت تفهم؟
385
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- نعم.
- جيد.
386
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
سمعت أنك تقيم حفلة.
387
00:21:06,808 --> 00:21:08,936
هل يمكن لأي شخص أن يأتي،
أم يجب أن تكون البابا؟
388
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
كنت آمل بالأحرى
البابا لن يفعل ذلك.
389
00:21:14,524 --> 00:21:16,068
البابا؟
390
00:21:16,151 --> 00:21:18,654
وقال انه سوف يجتمع الناس
في الشارع قبل مجيئه.
391
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
سعيد بتسليم المفقودين والمشكوك فيهم.
392
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
اغتنم الفرصة "لتقبيل خاتمه".
393
00:21:27,162 --> 00:21:28,872
لا، هذا خطير للغاية.
394
00:21:29,581 --> 00:21:31,041
الخطر له تعويضاته.
395
00:21:31,124 --> 00:21:33,502
- ماذا مثل؟
- هناك منزل...
396
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
يوجد منزل بجانب البحيرة في La Riche.
397
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
أردت ذلك لنفسي.
398
00:21:45,055 --> 00:21:46,348
- منزل؟
- افعل هذا من أجلي،
399
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
وسوف يكون لك.
400
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
لن أتمكن من العمل مرة أخرى.
401
00:21:52,980 --> 00:21:54,523
سأحتاج إلى أكثر من منزل.
402
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
سأحتاج إلى معاش تقاعدي.
403
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
اعتقدت أنك ستقول ذلك.
404
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
هذه المحفظة، 12 مرة في السنة،
405
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
و حمايتي ما حييت.
406
00:22:02,948 --> 00:22:05,450
بشرط أن يكون البابا
لا يصل إلى القصر.
407
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
دعونا نخرج هذا من الطريق.
408
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
رولاند يريد إعداد الجسم.
409
00:22:30,225 --> 00:22:32,978
- ماذا يفعلون به؟
- وهذا تدنيس.
410
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
- هل نريد أن ننتظر رولاند؟
- لا.
411
00:22:35,772 --> 00:22:37,709
إنه يكتب رسائل حب في الطابق العلوي
مع الأباتي.
412
00:22:37,733 --> 00:22:38,900
فقط استمر في ذلك.
413
00:22:38,984 --> 00:22:40,485
- بارسيفال!
- لا، انه في الطابق العلوي!
414
00:22:51,913 --> 00:22:54,207
أنتم فرسان الهيكل لم تفعلوا ذلك
لقد لوثت فساتينك الجميلة
415
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
لمدة 15 عاما.
416
00:22:56,043 --> 00:22:58,378
هؤلاء الرجال يتذوقون الدم كل أسبوع.
417
00:22:58,628 --> 00:23:00,672
حسنًا، ربما لا يكونون كذلك
متعطش لذلك مثلي.
418
00:23:00,756 --> 00:23:01,840
افصلوه يا شباب.
419
00:23:01,923 --> 00:23:03,133
- إنه لي!
- Pick him apart!
420
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
اقرأها.
421
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
"لدي جسد تمبلر."
422
00:23:14,519 --> 00:23:16,855
"سأنفذ الإجراء
والاجتماع كما هو مخطط له."
423
00:23:16,938 --> 00:23:18,732
"التوقيع، الرابع."
424
00:23:18,815 --> 00:23:19,815
شكرًا لك.
425
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
أرسلها بسرعة.
426
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
إنه ينتظر أن يسمع.
427
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
شكرا لمساعدتكم،
الأب أبوت.
428
00:23:38,168 --> 00:23:39,669
أيها الوغد!
429
00:23:39,753 --> 00:23:41,213
ينبغي أن يبقى
في المزرعة يا فتى
430
00:23:43,465 --> 00:23:44,925
لا يوجد شهود.
431
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
ارغ!
432
00:23:55,936 --> 00:23:58,063
ارغ!
433
00:23:58,647 --> 00:24:00,315
بارسيفال، أليس كذلك؟
434
00:24:00,398 --> 00:24:01,733
هل تعرف كيف أعرف؟
435
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
لأنها دعت اسمك.
436
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
"بارسيفال! بارسيفال!"
437
00:24:05,946 --> 00:24:09,241
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
بشأن فتاتك، بارسي،
438
00:24:09,324 --> 00:24:11,535
لقد تناولت أحلى،
ولكن لم يكن لدي أفضل.
439
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
لاندري!
440
00:24:47,696 --> 00:24:49,281
أوه، لقد حان الوقت.
441
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
يبقيه ضيق!
442
00:24:55,912 --> 00:24:58,248
أكثر إحكاما! أكثر إحكاما! معاً!
443
00:25:06,381 --> 00:25:08,175
جاوين!
444
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
- تعال. دعني أساعدك.
- لا!
445
00:25:50,759 --> 00:25:53,720
هيا يا فتى. لم يبق أحد.
446
00:25:58,099 --> 00:25:59,601
تعال.
447
00:26:01,019 --> 00:26:02,479
لقد اغتصبها فقتلته.
448
00:26:05,649 --> 00:26:06,900
أنا أعرف.
449
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
حان الوقت للذهاب.
450
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
هل أنا أزعجك يا عم؟
451
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
ليس عليك أن تكون وديعًا جدًا.
452
00:26:42,227 --> 00:26:43,853
لقد كنت دائما العم.
453
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
أنت امرأة الآن.
454
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
أنت تفهم ذلك.
455
00:26:46,523 --> 00:26:47,607
والدي لا.
456
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
لقد رأيت ذلك بنفسك،
يعاملني كطفل.
457
00:26:50,277 --> 00:26:51,319
انه...
458
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
459
00:26:57,534 --> 00:27:00,662
هل تعلم أن بعض الرجال يمكن أن يكونوا طيبين في لحظة واحدة،
460
00:27:00,870 --> 00:27:03,123
والقادم،
ترى لهم وجها آخر..
461
00:27:04,916 --> 00:27:07,669
حسنا، ماذا لو كان الأمير لويس
هو مثل ذلك أيضا؟
462
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
يبدو محبًا جدًا في رسائله، لكن...
463
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
حسنًا.
464
00:27:13,008 --> 00:27:15,093
كل رجل له وجهان.
465
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
الرجل الذي يريد أن يكون
466
00:27:18,972 --> 00:27:21,516
والرجل الذي هو عليه حقًا.
467
00:27:21,850 --> 00:27:24,185
حتى الرجل الذي يعرف نفسه جيدًا
468
00:27:24,269 --> 00:27:26,187
من يعرف أفكاره المظلمة
469
00:27:26,271 --> 00:27:29,441
يمكن أن يفاجئ نفسه
بما هو قادر عليه.
470
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
لا أريد الزواج من رجل كهذا.
471
00:27:33,111 --> 00:27:35,155
أياً كان من تتزوجينه، سأحرص على ذلك
472
00:27:35,238 --> 00:27:38,158
أنك واحد من أوروبا
أقوى الملكات.
473
00:27:40,785 --> 00:27:43,288
لن يجرؤ أحد على إساءة معاملتك.
474
00:27:45,915 --> 00:27:47,125
شكرًا لك.
475
00:27:50,670 --> 00:27:52,589
لا تضحك، ولكن عندما كنت فتاة،
476
00:27:52,672 --> 00:27:54,674
كنت أحلم بأن أكون زوجتك.
477
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
نعمتك هي الأكثر حكمة.
478
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
هذه المأدبة، وهذه الانحرافات
479
00:28:27,457 --> 00:28:30,126
سوف تسمح بالخسارة
ممثلين لحفظ ماء الوجه.
480
00:28:30,210 --> 00:28:33,922
إذا ظهر قداسته من أي وقت مضى
ليصدر قراره.
481
00:28:34,005 --> 00:28:35,131
هل قدمت له الدعوة؟
482
00:28:35,215 --> 00:28:36,215
شخصيا.
483
00:28:36,257 --> 00:28:37,509
ثم أين هو؟
484
00:28:38,760 --> 00:28:40,970
ربما ينبغي لنا أن نرسل
شخص ما للعثور عليه.
485
00:28:41,054 --> 00:28:43,848
أنا قلقة بعض الشيء.
486
00:28:43,932 --> 00:28:45,600
ليس من الطبيعي أن يتأخر البابا.
487
00:28:50,480 --> 00:28:54,651
قداسة البابا بونيفاس!
488
00:28:59,948 --> 00:29:03,743
اعذريني على تأخري، سيدتي، سيدتي.
489
00:29:08,331 --> 00:29:09,958
سيتم تنفيذ مشيئة الله.
490
00:29:10,041 --> 00:29:12,001
عزيزي أكسفورد،
491
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
أعلم أنني أتحدث باسم الملك عندما أقول
492
00:29:14,629 --> 00:29:16,756
لقد كان شرفًا عظيمًا
أن يكون الإنجليزية
493
00:29:16,840 --> 00:29:17,924
كضيوفنا في باريس.
494
00:29:18,633 --> 00:29:21,469
لكن بفضل الله،
495
00:29:21,553 --> 00:29:25,473
وفي التعبير المتواضع
إرادته من خلالي
496
00:29:25,557 --> 00:29:29,185
كخادمه
ونائب المسيح على الأرض،
497
00:29:29,269 --> 00:29:32,814
لقد قررت أن الأميرة
498
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
سوف يتزوج...
499
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
الأمير لويس من كاتالونيا.
500
00:29:39,904 --> 00:29:41,239
وهكذا يجب أن يكون!
501
00:29:53,418 --> 00:29:55,920
للتعبير عن فرحتنا وامتناننا
في هذا اليوم،
502
00:29:56,004 --> 00:29:59,215
الملكة إيلينا وعائلتها
ترغب في إعطاء رمزية صغيرة
503
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
من ولائهم الدائم للحب.
504
00:30:07,807 --> 00:30:10,143
الأم، شكرا جزيلا لك
لهذه الخطوبة!
505
00:30:10,226 --> 00:30:12,020
أنا الشخص الأكثر حظا في العالم!
506
00:30:12,103 --> 00:30:13,480
أنا سعيد لأنك حصلت على رغبتك!
507
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
إنها سعيدة كما رأيتها من قبل.
508
00:30:20,987 --> 00:30:25,492
أتذكر أنك يمكن أن تكون
دوار مثل هذا في سنها.
509
00:30:26,367 --> 00:30:28,620
لقد جعلت ابنتنا سعيدة للغاية اليوم.
510
00:30:30,079 --> 00:30:33,666
آمل أن أكون قد أسعدتك أيضًا.
511
00:30:36,753 --> 00:30:38,838
هل ستنضم إلي في غرفتي؟
512
00:30:40,715 --> 00:30:42,342
أقدر الدعوة،
513
00:30:42,425 --> 00:30:44,928
لكن الليلة،
سوف آخذ حرية الأم
514
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
وبدء حفل الزفاف
الاستعدادات مع ابنتنا.
515
00:30:49,516 --> 00:30:51,434
أعرف ذلك على مر السنين
516
00:30:53,102 --> 00:30:55,772
ثقل التاج عدل مزاجي
517
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
الحامض في بعض الأحيان.
518
00:30:59,817 --> 00:31:01,444
لقد شعرت بذلك، وأنا آسف،
519
00:31:01,528 --> 00:31:06,324
لكن من فضلك أخبرني أن هناك أمل لنا.
520
00:31:08,576 --> 00:31:09,869
بالطبع.
521
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
أنت زوجي.
522
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
وملكي.
523
00:31:30,515 --> 00:31:31,975
لا يوجد زوار، نيكولاس.
524
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
أنا متوعك حتى إشعار آخر.
525
00:31:33,851 --> 00:31:35,228
ولكن يا سيدي السفير
526
00:31:36,229 --> 00:31:39,274
أيها المستشار، لم أكن أريدك أن تفكر
527
00:31:39,357 --> 00:31:40,567
أننا قد نسيناك.
528
00:31:42,819 --> 00:31:44,070
وأنا أقدر ذلك كاتالونيا
529
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
لم يكن الاتحاد الذي كنت تأمل فيه.
530
00:31:47,156 --> 00:31:49,659
لكن آمل أن يذكرك هذا الرمز
531
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
أن كاتالونيا يمكن أن تكون حليفا قويا.
532
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
افتح البوابات!
533
00:33:00,647 --> 00:33:02,940
يمكنك النوم هنا الليلة.
534
00:33:03,441 --> 00:33:06,319
شكرًا لك. سأذهب بحلول الصباح.
535
00:33:06,402 --> 00:33:07,862
وأين ستذهب؟
536
00:33:07,945 --> 00:33:09,030
هل لديك عائلة؟
537
00:33:10,865 --> 00:33:12,742
كانت ماري عائلتي.
538
00:33:13,618 --> 00:33:16,329
ربما حان الوقت للعثور على منزل جديد.
539
00:33:17,121 --> 00:33:18,623
عائلة جديدة.
540
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
انضم إلينا.
541
00:33:23,294 --> 00:33:24,712
انضم إلى فرسان المعبد.
542
00:33:25,046 --> 00:33:27,090
أنا؟ أنا... لا أصلح لارتداء الصليب.
543
00:33:27,173 --> 00:33:28,383
لقد رأيت ما فعلته اليوم.
544
00:33:28,466 --> 00:33:29,759
لقد أردت الانتقام.
545
00:33:29,842 --> 00:33:31,236
لن يلومك أحد على ذلك.
546
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
نعم، وكنت على حق...
547
00:33:32,512 --> 00:33:33,971
لا أشعر بأي تحسن،
548
00:33:34,055 --> 00:33:35,215
ولم يعيدها.
549
00:33:36,891 --> 00:33:39,102
رولاند لا يزال على قيد الحياة.
550
00:33:39,185 --> 00:33:41,104
انها لا تزال ميتة.
551
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
لرجل الإيمان،
552
00:33:44,899 --> 00:33:47,819
ونحن نعتقد أن الموت ليس النهاية.
553
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
إنه عابر.
554
00:33:49,654 --> 00:33:50,947
وعندما يأتي دورك،
555
00:33:51,030 --> 00:33:53,199
ستكون هناك في انتظارك
على الجانب الآخر.
556
00:33:54,575 --> 00:33:56,869
ولكن حتى ذلك الحين،
557
00:33:56,953 --> 00:33:59,706
هناك مكان لك هنا
معنا إذا كنت تريد ذلك.
558
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
احصل على قسط من النوم.
559
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
كيف حال الولد؟
560
00:34:17,056 --> 00:34:18,558
سوف ينجو.
561
00:34:22,270 --> 00:34:24,313
إنه أنت الذي أشعر بالقلق عليه.
562
00:34:24,397 --> 00:34:26,566
أنا؟ لماذا؟
563
00:34:28,067 --> 00:34:29,402
هل يجب أن أقول ذلك يا أخي؟
564
00:34:29,485 --> 00:34:31,988
إذا كان الأمر يتعلق بقتال اليوم،
565
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
كانت ساقي متصلبة قليلاً، لا أكثر.
566
00:34:34,699 --> 00:34:36,117
في المرة القادمة سأكون حذرا..
567
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
لن تكون هناك مرة قادمة.
568
00:34:43,499 --> 00:34:44,876
لا يزال بإمكاني القتال.
569
00:34:44,959 --> 00:34:46,878
لقد أصبحت ساقك عائقًا،
570
00:34:46,961 --> 00:34:48,379
وكذلك أنت.
571
00:34:48,463 --> 00:34:51,507
جاوين، أنت تعلم أن هذا صحيح.
572
00:34:51,591 --> 00:34:53,092
إذن هذا كل شيء؟
573
00:34:53,885 --> 00:34:55,845
ضع أفضل مبارز في المعبد
خارجا إلى المرعى؟
574
00:34:55,928 --> 00:34:57,722
رقم لا.
575
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
ومن أفضل من الهيكل
أفضل المبارز
576
00:34:59,724 --> 00:35:01,058
لتدريب المبتدئين؟
577
00:35:01,350 --> 00:35:03,269
ماذا؟
578
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
هل تريد مني تدريب الأطفال؟
579
00:35:04,729 --> 00:35:05,855
فرسان المستقبل.
580
00:35:07,899 --> 00:35:08,899
اللعنة عليك، لاندري.
581
00:35:08,941 --> 00:35:10,193
بصفته سيد المعبد،
582
00:35:10,276 --> 00:35:13,070
لدي مسؤولية
لجميع إخواننا.
583
00:35:13,154 --> 00:35:14,405
إذا لم تتمكن من الاحتفاظ بنفسك،
584
00:35:14,489 --> 00:35:16,407
لقد جرحت ساقي لحمايتك!
585
00:35:16,741 --> 00:35:18,117
هل نسيت؟
586
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
كيف يمكنني أن أنسى؟
587
00:35:20,369 --> 00:35:23,414
أنت لا تتوقف أبدا عن تذكيري!
588
00:35:29,587 --> 00:35:32,924
انظر، سأكون ممتنًا دائمًا.
589
00:35:33,007 --> 00:35:35,343
وسأكون آسفًا دائمًا
590
00:35:35,426 --> 00:35:38,805
لم أتركك تموت على أرصفة ميناء عكا.
591
00:36:06,541 --> 00:36:09,418
حصار دمشق.
592
00:36:09,502 --> 00:36:11,462
انظر الرقم الصغير
خلف درع الفارس،
593
00:36:11,546 --> 00:36:12,839
العزف على الناي؟
594
00:36:12,922 --> 00:36:14,340
تخيل صنع الموسيقى
595
00:36:14,423 --> 00:36:16,676
محاطًا بكل تلك الفوضى.
596
00:36:17,844 --> 00:36:19,470
رائع، أليس كذلك؟
597
00:36:19,554 --> 00:36:20,888
قد يقول البعض أنهم يرون
598
00:36:20,972 --> 00:36:23,307
مجرد الذبح الذي لا معنى له
الآلاف
599
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
بسم الله.
600
00:36:24,642 --> 00:36:25,977
احذر، دي نوجاريت،
601
00:36:26,060 --> 00:36:28,604
يبدو هذا قريبًا بشكل خطير من الهرطقة.
602
00:36:28,688 --> 00:36:30,481
نحن نعيش في أوقات خطيرة.
603
00:36:32,108 --> 00:36:34,861
تلقيت الهدية الأكثر إثارة للاهتمام
604
00:36:34,944 --> 00:36:36,279
من السفير الكاتالوني.
605
00:36:37,029 --> 00:36:38,072
الزيتون؟
606
00:36:38,406 --> 00:36:39,699
لا.
607
00:36:39,782 --> 00:36:41,158
رأس رجل في صندوق.
608
00:36:41,450 --> 00:36:42,535
كيف المروعة.
609
00:36:42,618 --> 00:36:45,371
سأصلي من أجل روحه.
610
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
لقد أدنت دائمًا مثل هذا العنف،
611
00:36:48,541 --> 00:36:51,377
حتى تجاه من أراد قتلي.
612
00:36:51,460 --> 00:36:53,296
لماذا يجب أن يريد أي شخص قتلك؟
613
00:36:53,462 --> 00:36:56,048
البعض يراني كتهديد
نحو مكائدهم الخاصة.
614
00:36:56,132 --> 00:36:57,300
هل أنت تهديد؟
615
00:36:57,675 --> 00:37:00,553
لأولئك الذين سيتصرفون
ضد الله وكنيسته،
616
00:37:00,636 --> 00:37:03,890
نعم، يمكن اعتباري
عدو مخيف.
617
00:37:03,973 --> 00:37:06,684
- لماذا أتيت حقا إلى باريس؟
- اعذرني؟
618
00:37:06,767 --> 00:37:08,936
أعلم أنك تقول أنك أتيت
للحداد على جودفري،
619
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
لكن فرسان الهيكل يموتون في جميع أنحاء أوروبا.
620
00:37:10,897 --> 00:37:12,737
لا أراك تحترم
لجميعهم.
621
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
الملك والملكة أرادا...
622
00:37:14,150 --> 00:37:15,627
لقد طلب الملك والملكة مشورتك
623
00:37:15,651 --> 00:37:17,987
بعد أن سمعوا أنك وصلت إلى باريس.
624
00:37:20,323 --> 00:37:25,536
الأشرار يرون الشر دائمًا
في الآخرين.
625
00:37:25,620 --> 00:37:27,413
نعم.
626
00:37:27,496 --> 00:37:29,707
أنا رجل شرير،
627
00:37:29,790 --> 00:37:31,584
لكني أخدم الملك وفرنسا.
628
00:37:31,667 --> 00:37:34,545
وأعتقد أنك خطر على كليهما.
629
00:37:36,547 --> 00:37:39,675
بطريقة أو بأخرى،
سأكتشف الحقيقة.
630
00:37:53,064 --> 00:37:54,190
شاهده.
631
00:38:05,242 --> 00:38:07,912
أوه. مرحبًا.
632
00:38:57,920 --> 00:39:00,006
إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟
633
00:39:00,089 --> 00:39:01,841
أحتاج لحضور شيء ما في المدينة.
634
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
حسنا، سوف تضطر إلى الانتظار.
635
00:39:03,426 --> 00:39:05,302
نداء درايبر. يتعلق الأمر بجودفري.
636
00:39:06,178 --> 00:39:07,471
أخبره أنني بحاجة للتفكير.
637
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
مهما كان الأمر، يمكنه الانتظار حتى الصباح.
638
00:39:09,849 --> 00:39:12,059
اعتقدت دائما أنني سأفعل
خدمة جودفري
639
00:39:12,143 --> 00:39:14,061
ثم اتبع خطاه.
640
00:39:14,145 --> 00:39:16,145
الآن، لم أفكر قط
كان هذا شيئًا تريده.
641
00:39:16,689 --> 00:39:18,941
ما زلت غير متأكد من ذلك.
642
00:39:19,025 --> 00:39:20,651
لكن هذا واجبي.
643
00:39:21,193 --> 00:39:24,071
عندما قلت أنك تقوم بذلك
خطأ سابق..
644
00:39:24,155 --> 00:39:25,906
لقد كنت دائما عنيد.
645
00:39:25,990 --> 00:39:27,533
أنت تبشر يا أخي.
646
00:39:27,616 --> 00:39:30,870
لا، لقد كنت أفكر.
647
00:39:30,953 --> 00:39:32,663
ربما "عنيد"
648
00:39:32,747 --> 00:39:35,249
هو ما سنحتاجه
في الوقت القادم.
649
00:39:36,584 --> 00:39:38,044
يتقن.
650
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
سأخبر درايبر أنك لا تستطيع رؤيته
651
00:39:47,470 --> 00:39:48,637
حتى الصباح.
652
00:39:51,474 --> 00:39:53,559
لا.
653
00:39:53,642 --> 00:39:55,770
إذا كان الأخ يدعو، يجب أن أجيب.
654
00:40:30,304 --> 00:40:31,680
الأخ جاوين.
655
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
لا.
656
00:40:34,058 --> 00:40:37,394
لم أكن أتوقع أبدا
لرؤية تمبلر هنا.
657
00:40:37,478 --> 00:40:40,147
همم. شكرًا لك.
658
00:40:40,231 --> 00:40:42,775
لا تمنع عهودك
الشرب في مكان عام؟
659
00:40:42,858 --> 00:40:45,611
اسمحوا لي أن تقلق بشأن عهود بلدي.
660
00:40:47,279 --> 00:40:50,741
رغم محبة الملك
لمعلمك الجديد،
661
00:40:50,825 --> 00:40:55,329
لقد صدقتك دائما
كانوا البطل الحقيقي لعكا.
662
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
شجاعتك خلال تلك الخسارة المأساوية
663
00:40:57,873 --> 00:41:01,252
يتردد صداها في جميع أنحاء قاعات القصر.
664
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
هذا كل شيء في الماضي.
665
00:41:03,921 --> 00:41:06,340
لا ينبغي أبدا أن ننسى البطولة.
666
00:41:06,423 --> 00:41:08,134
أفترض.
667
00:41:11,095 --> 00:41:12,972
ربما إخوانك
668
00:41:13,055 --> 00:41:14,890
لا نقدر ذلك دائما.
669
00:41:16,559 --> 00:41:20,563
ربما يجب أن تجد شخصًا يفعل ذلك.
670
00:41:22,398 --> 00:41:23,649
هناك مكان
671
00:41:23,732 --> 00:41:26,235
لفرسان الهيكل الأكثر شجاعة وبطولية
672
00:41:26,318 --> 00:41:27,945
داخل حرس الملك.
673
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
لدينا جيوش،
لكن لا يوجد جنرالات بمكانتك.
674
00:41:30,531 --> 00:41:33,242
لا أريد جيوشًا أو مكانة.
675
00:41:35,703 --> 00:41:37,163
ماذا تريد؟
676
00:41:37,246 --> 00:41:39,456
أن أكون الرجل الذي كنته ذات يوم.
677
00:41:39,540 --> 00:41:41,125
ثم دعني أساعدك.
678
00:41:41,208 --> 00:41:44,378
الملك لديه خيرة الأطباء
في كل الارض.
679
00:41:51,844 --> 00:41:53,053
وفي المقابل؟
680
00:41:53,387 --> 00:41:54,680
حسنا...
681
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
في بعض الأحيان، قد أحتاج إلى بعض المعلومات.
682
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
لن أخبرك بأي شيء أبداً
683
00:41:59,226 --> 00:42:00,561
من شأنه أن يؤذي الأخ.
684
00:42:00,644 --> 00:42:02,605
بالطبع، ولن أطلب منك ذلك.
685
00:42:02,688 --> 00:42:06,817
لكن أخبرني شيئاً عن البابا.
686
00:42:06,901 --> 00:42:08,819
إنه في باريس لسبب غير معلوم.
687
00:42:08,903 --> 00:42:10,237
وأنا أعلم ذلك.
688
00:42:10,321 --> 00:42:13,574
فقط أخبرني ما هو.
689
00:42:19,914 --> 00:42:23,918
لا تقل إلا كلمة
وسوف تشفى.
690
00:42:24,335 --> 00:42:26,003
لقد فحصت كل ما لدينا،
691
00:42:26,086 --> 00:42:29,632
ملابسه من الداخل والخارج،
حزامه، حذائه.
692
00:42:29,965 --> 00:42:31,342
لا شئ.
693
00:42:31,425 --> 00:42:33,260
ربما هذا هو السبب وراء قطع الطرق
694
00:42:33,344 --> 00:42:34,803
أراد أن يقطعه مفتوحا.
695
00:42:34,887 --> 00:42:37,223
في الأرض المقدسة،
في وجه العدو،
696
00:42:37,306 --> 00:42:40,142
وكان الصليبيون معروفين
لابتلاع الرسائل والرموز...
697
00:42:40,226 --> 00:42:41,685
يجب أن نتحقق من داخله.
698
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
لا.
699
00:42:43,103 --> 00:42:44,703
لأننا إذن لسنا أفضل منهم.
700
00:42:45,105 --> 00:42:47,024
ألا يمكننا أن نتركه بسلام؟
701
00:42:47,107 --> 00:42:48,609
إذا كان هناك شيء هناك،
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
يمكننا أن نكون على يقين من أن جودفري
أراد منا العثور عليه.
703
00:43:20,349 --> 00:43:23,978
ماذا تعرف عن الكأس المقدسة؟
704
00:43:27,606 --> 00:43:28,649
مفتاح؟