1
00:00:01,205 --> 00:00:03,672
O cholera.

2
00:00:11,649 --> 00:00:13,983
Gówno. Kontynuować.
Pospiesz się.

3
00:00:16,187 --> 00:00:17,853
Pospiesz się.

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES
Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext

5
00:00:47,852 --> 00:00:49,785
Whoa, whoa. Hej, dupku.

6
00:00:49,787 --> 00:00:52,922
Pierdol się, suko.
- Nie, zdobądź to sam.

7
00:01:01,565 --> 00:01:03,198
Chodź, stary.
Wkurzasz się teraz na mnie?

8
00:01:06,603 --> 00:01:08,770
Czy jesteś czasami twardzielkiem?

9
00:02:03,196 --> 00:02:04,962
Jak się macie?

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Cześć, kochanie.
- Jak się masz, trenerze?

11
00:02:09,102 --> 00:02:12,303
Wiesz, co zawsze mówię, stary.
Zabij go, jeśli nie potrafią boksować.

12
00:02:12,305 --> 00:02:17,174
Nie, nie, nie.
Czy widzisz, co się właśnie stało?

13
00:02:17,176 --> 00:02:20,778
Dlatego przegrałeś, skurwielu.
Te ramiona w górę.

14
00:02:20,780 --> 00:02:23,280
Chłopcy.
Czy to są krzesła?

15
00:02:23,282 --> 00:02:27,351
Chłopaki, potrzebuję tej klatki.
Nate, sprowadź Jose, usiądź. Zaraz tam będę.

16
00:02:27,353 --> 00:02:31,322
Whisky Joe. Mój przyjacielu.
Trzymaj tego sędziego w ten sposób.

17
00:02:35,695 --> 00:02:37,595
Dobrze, chcę, żeby to rozprzestrzeniało się wszędzie.

18
00:02:37,597 --> 00:02:41,199
Chudzi, grubi,
szczęśliwi chłopcy, smutni chłopcy

19
00:02:41,201 --> 00:02:45,471
każdy facet, którego spotkasz, szeroki
uśmiechnij się do twarzy i daj im ulotkę.

20
00:02:45,973 --> 00:02:47,773
Kobiety też. Dobra?
- Zrozumiałem.

21
00:02:47,775 --> 00:02:48,907
Shelby.

22
00:02:48,909 --> 00:02:55,213
Shelby. Czy pamiętasz jak to zrobić?
Świetnie. Posłuchajmy tego.

23
00:02:55,215 --> 00:02:57,683
To znaczy, nie dokładnie.

24
00:02:59,287 --> 00:03:02,488
Dobra, po prostu spójrz na mnie.

25
00:03:03,790 --> 00:03:06,892
Cześć. Jestem Lisa. Jak masz na imię?

26
00:03:07,194 --> 00:03:09,728
Jestem... Trentem.

27
00:03:09,730 --> 00:03:12,832
Trenta? Wow. Jakie fajne imię.
- Dziękuję.

28
00:03:12,934 --> 00:03:16,269
Chodzisz na siłownię, prawda?
- Bawię się.

29
00:03:16,271 --> 00:03:19,939
Powinniśmy ćwiczyć razem.
- Tak myślisz?

30
00:03:19,941 --> 00:03:21,975
Tak, myślę, że tak. Czy kiedykolwiek?
słyszałeś o tej siłowni?

31
00:03:21,977 --> 00:03:24,544
Marynarka Wojenna St. Mma?
To w Wenecji.

32
00:03:24,546 --> 00:03:28,315
Prowadzi go Alvey Kulina.
Pewnie coś o nim słyszałeś.

33
00:03:28,317 --> 00:03:32,219
Jest legendarnym wojownikiem.
- Wow. Alvey brzmi jak zły facet.

34
00:03:32,221 --> 00:03:38,792
On też. Jest jiu-jitsu
i muay thai i lekcje.

35
00:03:38,794 --> 00:03:41,095
Cały dzień.

36
00:03:41,097 --> 00:03:43,797
Czy są tam kobiety takie jak ty?

37
00:03:43,799 --> 00:03:45,399
Roi się od nich.

38
00:03:45,401 --> 00:03:47,401
Ojej, min.
Masz mnie.

39
00:03:48,538 --> 00:03:52,940
To wszystko. To takie proste.
- Będziemy bogaci, dziewczyny.

40
00:03:52,942 --> 00:03:54,375
Whoa, whoa, whoa.

41
00:03:54,377 --> 00:03:55,777
Co to do cholery jest?
- Co?

42
00:03:55,779 --> 00:03:58,913
To nie to zdjęcie.

43
00:03:58,915 --> 00:04:01,583
To jest to zdjęcie, jesteś piękna
i kocham cię, ale to ulotka.

44
00:04:01,585 --> 00:04:04,286
W porządku, panie. Rozprzestrzeniać się wszędzie.
Gdziekolwiek.

45
00:04:04,288 --> 00:04:07,456
Weź ze sobą stos,
weź ze sobą pudełko.

46
00:04:15,399 --> 00:04:17,233
Panie Wheeler...

47
00:04:17,235 --> 00:04:20,903
Czy zechciałbyś dać mi chwilę?

48
00:04:20,905 --> 00:04:23,806
Po pierwsze...

49
00:04:23,808 --> 00:04:30,180
Nie będziesz mieć żadnej broni palnej ani niczego podobnego
posiadają w stanie Kalifornia.

50
00:04:30,382 --> 00:04:32,349
Czy to jasne?
- Tak, proszę pana.

51
00:04:32,351 --> 00:04:35,385
Po drugie, jako warunek
Twojego zwolnienia warunkowego,

52
00:04:35,387 --> 00:04:40,591
będziesz miał lek szpitalny
oraz program rehabilitacji alkoholowej

53
00:04:40,593 --> 00:04:43,327
ukończono podczas renowacji Ocean Dunes.

54
00:04:43,329 --> 00:04:45,096
Tak, proszę pana.

55
00:04:45,098 --> 00:04:48,266
Więc kiedy tamtędy przechodzę,
czy jesteś tam, gdzie powinieneś być?

56
00:04:48,268 --> 00:04:49,967
Tak, proszę pana.

57
00:04:49,969 --> 00:04:52,303
Bo jeśli coś zepsujesz
kiedy pijesz piwo

58
00:04:52,305 --> 00:04:54,939
albo nie pojawisz się w pracy,
czy cokolwiek...

59
00:04:54,941 --> 00:04:56,874
wtedy natychmiast cię ponownie zamknę.

60
00:04:56,876 --> 00:04:58,843
Czy masz żonę?

61
00:05:04,483 --> 00:05:08,586
Myślę, że cztery lata to dużo czasu
czas poczekać.

62
00:05:08,588 --> 00:05:11,055
Nie byliśmy małżeństwem.

63
00:05:14,427 --> 00:05:16,828
Dobra rzecz, też.

64
00:05:16,830 --> 00:05:19,363
Jaki masz bałagan
zrobiony z.

65
00:05:20,266 --> 00:05:22,266
Tak, zarzuć na to swoją koszulę
kopiarka.

66
00:05:26,371 --> 00:05:28,439
Bóg wszechmogący.

67
00:05:28,441 --> 00:05:31,008
Wyglądasz jak
plakat Iron Maiden.

68
00:05:34,314 --> 00:05:38,116
Kochałem ich.
Odwróć się dla mnie.

69
00:05:42,890 --> 00:05:44,858
OK, mamy to.

70
00:05:44,860 --> 00:05:46,893
Miej oko na puls.
Uważaj na biodra.

71
00:05:46,895 --> 00:05:49,028
Gdzie oni są?
To wszystko.

72
00:05:49,030 --> 00:05:51,430
Nie, nie masz tego.
Nie masz tego.

73
00:05:52,299 --> 00:05:53,433
Pospiesz się.

74
00:05:53,435 --> 00:05:55,068
Oddychać. Zrelaksować się. Zrelaksować się.

75
00:05:55,070 --> 00:05:56,603
Nie, wróć.
Odzyskaj wagę.

76
00:05:56,605 --> 00:05:58,305
Z powrotem.
Odzyskaj wagę.

77
00:05:58,307 --> 00:06:01,108
Oddychaj i zrelaksuj się.

78
00:06:01,110 --> 00:06:04,078
Żadnej „gumowej osłony”.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

79
00:06:04,080 --> 00:06:06,513
Zatrzymaj się i zrelaksuj.

80
00:06:06,515 --> 00:06:08,616
Pokaż mu, co mam na myśli,
proszę.

81
00:06:08,618 --> 00:06:11,919
Spójrz na niego. To proste. Jesteś
blisko tego. Zobacz, co robi. Patrzeć.

82
00:06:11,921 --> 00:06:13,621
Joe, tatusiu, pokaż mu.

83
00:06:13,623 --> 00:06:15,891
Jeśli przerzuci przez ciebie nogę,
potem spójrz, gdzie idzie jego lewa ręka.

84
00:06:15,893 --> 00:06:17,659
Sprawdź łokieć.
Wysięgnik.

85
00:06:17,661 --> 00:06:19,595
Czy wiesz, co mam na myśli?
- Tak.

86
00:06:19,597 --> 00:06:22,898
No dalej, wejdź w nurt.
Czy to twój cholerny ochraniacz na zęby?

87
00:06:22,900 --> 00:06:26,735
O cholera. Przepraszam.
- Przepraszam?

88
00:06:28,104 --> 00:06:32,441
Chcę, żebyś dał mu nauczkę, dobrze?
Pozwól mu pracować.

89
00:06:33,578 --> 00:06:36,580
Zrelaksuj się teraz. Zrelaksować się.

90
00:06:36,582 --> 00:06:39,082
To wszystko. Łokieć, łokieć.

91
00:06:39,084 --> 00:06:41,118
Oddychać. To wszystko. To wszystko.

92
00:06:42,186 --> 00:06:43,620
Wysięgnik. Super.

93
00:06:43,622 --> 00:06:45,723
To wszystko.
Widzisz, co mam na myśli?

94
00:06:45,725 --> 00:06:48,526
Wtedy Walker nie będzie już mógł Cię ignorować.

95
00:06:48,528 --> 00:06:51,095
Jak się czujesz?
- Czuję się naprawdę dobrze.

96
00:06:51,097 --> 00:06:53,464
Jesteś niesamowity, stary.
- Tak?

97
00:06:53,466 --> 00:06:57,868
Nigdy nie było Ci lepiej na stojąco
a gra w parterze jest stabilna. Twoje cardio jest dobre.

98
00:06:58,070 --> 00:07:01,605
Jak jest z wagą?
- Trochę ciężki.

99
00:07:01,607 --> 00:07:07,578
Jak ciężki?
- 77... 78 kg.

100
00:07:07,580 --> 00:07:10,514
Dobrze, pij dalej dużo wody.
Zero sodu i ograniczenie węglowodanów.

101
00:07:10,516 --> 00:07:11,949
Nie będzie więcej kilogramów dodanych
kiedy będziemy w Kalifornii.

102
00:07:12,051 --> 00:07:16,020
Jeśli nie przytyjesz, ja się zmniejszę
spierdalaj, kurwa, jaja. Zrozumiany?

103
00:07:16,855 --> 00:07:19,223
Co się do cholery dzieje?

104
00:07:20,860 --> 00:07:25,062
Czy jest tu sprzedawca lodów?
Wracaj do pracy.

105
00:07:28,634 --> 00:07:31,236
Pozwól mu ostygnąć.
Trochę boksu cieni.

106
00:07:40,713 --> 00:07:44,916
Kiedy zostałeś zwolniony?
- Wczoraj. Jestem w ośrodku rehabilitacyjnym.

107
00:07:44,918 --> 00:07:47,886
Znowu to schrzaniłeś?

108
00:07:47,888 --> 00:07:53,525
Nie, stary. Teraz jest inaczej.
Nie sprawiam już więcej kłopotów.

109
00:07:55,161 --> 00:07:57,095
Co tu robisz, Ryanie?

110
00:08:02,735 --> 00:08:06,638
Pospiesz się. Przyjdź do mojego biura.
Powiedz mi, jak idzie.

111
00:08:08,841 --> 00:08:10,910
Czy to był Nate w klatce?
- Tak, stary.

112
00:08:10,912 --> 00:08:15,181
Właśnie zakończył obóz przygotowawczy. On stoi
teraz na ulotce Long-Beach. Walcz z Walkerem.

113
00:08:15,183 --> 00:08:18,117
UFC już go obserwuje.
- Tak?

114
00:08:18,119 --> 00:08:20,620
Jeśli pokona Walkera,
i na to wygląda

115
00:08:20,622 --> 00:08:23,556
to jest poważnym kandydatem
w kategorii wagowej 71 kg.

116
00:08:26,994 --> 00:08:30,596
Jak w ogóle radzi sobie Jay?
- Nie pytaj mnie o Jay'a.

117
00:08:30,598 --> 00:08:32,798
Brakuje mi komputera,
jeśli to ci coś mówi.

118
00:08:32,800 --> 00:08:35,968
Czy on nadal walczy?
- Nie. Nie walczył od lat.

119
00:08:35,970 --> 00:08:38,137
Słyszałem, że był bardzo dobry.
Co się stało?

120
00:08:38,139 --> 00:08:41,240
Trzymał się z daleka od bójek.
Byłem idiotą.

121
00:08:41,242 --> 00:08:45,244
Gówno. Czy on jest przejebany?
- Znasz Jay'a.

122
00:08:45,246 --> 00:08:47,280
On jest przejebany.
On psuje sprawę.

123
00:08:47,282 --> 00:08:49,582
Kradnie rzeczy.
Jest idiotą.

124
00:08:49,584 --> 00:08:52,652
Musiałem go wyrzucić z siłowni, bo
nie chce, żeby zrujnował obóz treningowy Nate'a.

125
00:08:52,654 --> 00:08:56,156
Nie, gdy zbliża się ta walka.
Wiesz, nie chcę rozmawiać o Jayu.

126
00:08:56,158 --> 00:08:58,792
Jak się masz?

127
00:08:58,794 --> 00:09:01,161
Przychodzisz tu po 5,5 roku.
Wyglądasz dobrze.

128
00:09:01,163 --> 00:09:03,063
Czy jesteś w formie?
Czy chcesz walczyć?

129
00:09:03,065 --> 00:09:06,200
Nie, w tej chwili nawet o tym nie myślę.
- dlaczego nie?

130
00:09:06,202 --> 00:09:10,004
Mam na myśli cztery lata przerwy. Nadal jesteś
zawsze młody. Brak zużycia na ciele.

131
00:09:10,006 --> 00:09:15,610
Chodzi mi raczej o to, z czym sobie poradzę,
wiesz, emocjonalne. jestem...

132
00:09:15,612 --> 00:09:17,645
Rozumiem.
- Zrobię to powoli.

133
00:09:17,647 --> 00:09:19,347
Rozumiem cię.
- Krok po kroku.

134
00:09:19,349 --> 00:09:25,187
Nie, nie mów nic więcej. Rozumiem.
- Tak, ale szczerze, Alvey...

135
00:09:25,190 --> 00:09:28,625
Miałem nadzieję, że może
że mógłbym tu pomóc.

136
00:09:28,627 --> 00:09:30,994
Trenowanie chłopców.
Cokolwiek tu potrzebujesz.

137
00:09:30,996 --> 00:09:34,230
Wiesz, prawda jest taka, Ryan,
W ogóle nie mam na to pieniędzy.

138
00:09:34,232 --> 00:09:37,901
To żaden problem. Robię to za darmo,
człowieku. Mogę ci pomóc we wszystkim.

139
00:09:37,903 --> 00:09:40,370
Bezpłatny?
- Tak, do czegokolwiek mnie potrzebujesz.

140
00:09:45,843 --> 00:09:48,612
Nie wiem.
Mam na myśli...

141
00:09:48,614 --> 00:09:51,448
Może możesz mi w tym pomóc
Obóz treningowy Nate'a?

142
00:09:51,450 --> 00:09:52,850
To byłoby dla niego dobre.

143
00:09:52,852 --> 00:09:55,219
Kilka dni
i wtedy będziemy mogli dalej rozmawiać.

144
00:09:55,221 --> 00:09:56,520
Tak?
- Tak, kilka dni, stary.

145
00:09:56,522 --> 00:10:00,357
Sprawię, że będzie lepszy.
- Piękny. Tak jak poprzednio, tylko lepiej.

146
00:10:00,359 --> 00:10:02,693
Tak.
- Dobry.

147
00:10:02,695 --> 00:10:06,296
Dziękuję.
- Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

148
00:10:06,298 --> 00:10:08,299
Dziękuję.
- Świetnie.

149
00:10:08,301 --> 00:10:09,701
Wiesz co?

150
00:10:09,703 --> 00:10:12,637
Właściwie mam mnóstwo rzeczy
które chcę ci pokazać.

151
00:10:15,841 --> 00:10:18,409
Właściwie to chciałam to wyrzucić
ale...

152
00:10:18,411 --> 00:10:21,246
Zamiast tego mam to
poruszał się już piętnaście razy.

153
00:10:21,248 --> 00:10:23,315
Hej, Nate.

154
00:10:23,417 --> 00:10:25,050
Gdzie jest twój ojciec?

155
00:10:25,052 --> 00:10:26,818
Przy przechowywaniu.

156
00:10:26,820 --> 00:10:30,288
Lisa.
Wheeler tu jest.

157
00:10:36,596 --> 00:10:39,532
Ja niczego nie wyrzucam.
Stałam się taka jak moja matka.

158
00:10:39,934 --> 00:10:43,770
Kiedys zesrasz się w gacie
zobaczysz to. Czy to było dawno temu?

159
00:10:43,772 --> 00:10:46,439
O mój Boże.
- Spójrz, jaki jesteś duży.

160
00:10:46,441 --> 00:10:49,209
Czy mogę z tobą porozmawiać w moim biurze?

161
00:10:50,578 --> 00:10:52,245
Cześć, Lisa.

162
00:10:54,282 --> 00:10:57,184
Czy mogę z tobą porozmawiać w moim biurze,
proszę?

163
00:10:59,220 --> 00:11:00,954
Zadzwoń do mnie, dobrze?
- Tak.

164
00:11:05,160 --> 00:11:07,094
Hej, Nate, wychodzisz?
- Tak.

165
00:11:09,297 --> 00:11:13,200
Jesteś dużą osobą, ważysz 71 kg.
- Aktualnie ważę 78 kg.

166
00:11:13,202 --> 00:11:15,703
I będziesz walczyć za trzy dni?
- Tak.

167
00:11:15,705 --> 00:11:18,372
Trudno będzie schudnąć.
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

168
00:11:18,374 --> 00:11:22,076
Musi być. Inaczej ojciec mnie opuści
zabić. Wiesz, jakie to szalone.

169
00:11:22,078 --> 00:11:24,980
Będzie dobrze. przegrałem
osiem kilogramów za każdym razem, gdy walczyłem.

170
00:11:24,982 --> 00:11:28,884
Pij dwa litry wody dziennie
aby zaspokoić swój głód. Tak, dobrze.

171
00:11:28,886 --> 00:11:33,922
Mój tata powiedział, że dobrze trenujesz
miał obóz. Czy czujesz się gotowy?

172
00:11:33,924 --> 00:11:38,494
Oczywiście.
- Co z tobą? Wróciłeś teraz?

173
00:11:38,496 --> 00:11:42,498
Może. Nie wiem.
- Moje umiejętności zapaśnicze mogą się przydać.

174
00:11:42,900 --> 00:11:45,400
Tak, rozmawialiśmy z twoim tatą.
Coś z tego zrobimy.

175
00:11:45,403 --> 00:11:47,870
Nie martw się. Sprawię, że staniesz się lepszy.
- Będzie wspaniale.

176
00:11:47,872 --> 00:11:50,773
To jest miejsce, gdzie muszę być.

177
00:11:55,746 --> 00:11:58,848
Nie jest tak źle.
Mam materiały do ​​przeczytania.

178
00:11:58,850 --> 00:12:01,817
Ciesz się tym.

179
00:12:01,819 --> 00:12:05,821
Hej, przywitaj się z Jayem.
- Będę. Dbać o siebie.

180
00:12:39,924 --> 00:12:42,058
Hej, Nate. Co się dzieje, stary?

181
00:12:52,671 --> 00:12:53,970
Jak się masz?

182
00:13:01,479 --> 00:13:03,379
Nie teraz, stary.

183
00:13:03,381 --> 00:13:07,717
Zamknij te cholerne drzwi, proszę.
- Jesteś w moim pokoju, Jay.

184
00:13:09,922 --> 00:13:12,155
Cóż, to dość żenujące.

185
00:13:12,157 --> 00:13:16,893
Szkoda już została wyrządzona, Nate.
Jeszcze pięć minut.

186
00:13:16,895 --> 00:13:19,229
Pięć.
Zamknij drzwi, proszę.

187
00:13:19,231 --> 00:13:22,232
Zamknij te cholerne drzwi
proszę.

188
00:13:32,176 --> 00:13:34,978
Co robisz?
- Wstrząs.

189
00:13:34,980 --> 00:13:37,948
Koktajl witaminowy czy coś?

190
00:13:42,087 --> 00:13:43,854
Jesteś taki dobry.

191
00:13:47,359 --> 00:13:50,127
Dlaczego nie mówisz?

192
00:13:50,129 --> 00:13:52,730
Porozmawiam.
- Nie, nie musisz.

193
00:13:52,732 --> 00:13:56,133
Ćwiczysz sam
i pije te cholerne koktajle

194
00:13:56,135 --> 00:14:00,904
i jedz seler
i nie rozmawiaj z nikim.

195
00:14:00,906 --> 00:14:05,276
Wiesz, myślę, że ty bardziej
powinien się dobrze bawić.

196
00:14:05,278 --> 00:14:09,013
Hej. Impreza się skończyła.
Wszyscy poszli.

197
00:14:09,015 --> 00:14:11,949
Andale, andale, mamacita.
Pospiesz się.

198
00:14:11,951 --> 00:14:16,321
Chodź, kochanie.
Wyjdź z jego domu. Ojej, min.

199
00:14:16,323 --> 00:14:18,691
Upieczmy trochę mięsa.

200
00:14:18,693 --> 00:14:21,727
Nate'a?
Co tam masz, kolego?

201
00:14:21,729 --> 00:14:26,400
Walker ma ciężkie ręce, stary.
- Tak, cóż, to jedyna rzecz.

202
00:14:26,402 --> 00:14:29,236
Panowie, chodźmy.
Mówię ci.

203
00:14:29,238 --> 00:14:33,641
To tylko najważniejsze momenty,
nie widzisz, że jest pokonany.

204
00:14:33,643 --> 00:14:35,610
Na zewnątrz.
- Sukinsynu.

205
00:14:35,612 --> 00:14:39,282
Musisz się zrelaksować, Nate. Zrelaksowany.
Nie doprowadzaj się do szaleństwa. Czy mnie rozumiesz?

206
00:14:39,284 --> 00:14:42,184
Usiąść.
Zmiażdżysz go, Nate.

207
00:14:42,186 --> 00:14:45,622
Masz to. Clint to mięczak.
- Wygrał siedem razy z rzędu.

208
00:14:45,624 --> 00:14:48,758
Do nikogo, Nate.

209
00:14:48,760 --> 00:14:51,996
Wyrządzisz szkodę
na tego faceta.

210
00:14:52,098 --> 00:14:55,966
Wciągasz go na głębię,
i czekasz, aż się podda

211
00:14:55,968 --> 00:15:00,371
jak suka.
Drżąca i jęcząca suka. Dobra?

212
00:15:00,374 --> 00:15:04,176
Albo możesz uderzyć go w twarz,
bo tego nienawidzi. W ten sposób go pokonałem.

213
00:15:04,178 --> 00:15:05,711
To było trzy lata temu, Jay.

214
00:15:05,713 --> 00:15:08,414
wiem,
ale to ten sam skurwiel, bracie.

215
00:15:08,416 --> 00:15:11,650
To ten sam skurwiel.

216
00:15:12,354 --> 00:15:14,454
To było niedaleko bramy.

217
00:15:14,456 --> 00:15:18,591
Mówiłeś, że zapłaciłeś czynsz.
- Zrobiłem. On się potyka.

218
00:15:18,593 --> 00:15:20,994
Brakuje nam kilkuset.
Nie martw się o to.

219
00:15:20,996 --> 00:15:23,129
Co się stało z pieniędzmi?
mojej ostatniej bitwy?

220
00:15:23,131 --> 00:15:26,099
Zniknęło.
- Gdzie to poszło?

221
00:15:26,101 --> 00:15:31,004
Czynsz, rachunki, dodatki.
Gówno jest drogie, Nate.

222
00:15:31,740 --> 00:15:33,842
Do widzenia.
- Do widzenia.

223
00:15:33,844 --> 00:15:37,779
Czyż nie zawsze się tobą opiekowałem?

224
00:15:37,781 --> 00:15:41,115
Tak.
- Czy kiedykolwiek czegoś chciałeś?

225
00:15:41,117 --> 00:15:45,153
Nie pamiętam nas nigdy
spałem na plaży. Nie.

226
00:15:45,155 --> 00:15:50,025
Wszystko, co musisz teraz zrobić, to...
Dziękuję, mój przyjacielu.

227
00:15:57,902 --> 00:15:59,902
Musisz się skoncentrować
na walce.

228
00:15:59,904 --> 00:16:04,740
To jedyna rzecz, na której się skupiasz
muszę się teraz skupić. Dobra?

229
00:16:06,610 --> 00:16:10,813
Dobrze...
Chcesz jutro sparować?

230
00:16:10,815 --> 00:16:13,249
Tata nie chce cię na siłowni.

231
00:16:13,251 --> 00:16:16,719
Drobny problem, señor.

232
00:16:16,721 --> 00:16:19,255
Czy chciałbyś zabrać swoje jaja?
mojego kurczaka, proszę?

233
00:16:19,257 --> 00:16:23,225
Dobrze, dobrze. Tak, czuję się winny.
Czuję się winny, ok?

234
00:16:23,227 --> 00:16:25,027
Byłaś zaręczona z mężczyzną,
poszedł do więzienia

235
00:16:25,029 --> 00:16:26,562
i ukradnę cię.
Jestem wężem.

236
00:16:26,564 --> 00:16:28,764
Ukradłeś mnie?
Czym jestem? Cholerny rower?

237
00:16:28,766 --> 00:16:30,966
Nie to miałem na myśli
ale tak właśnie się stało.

238
00:16:30,968 --> 00:16:35,070
Dobry. Nie wiem, ile razy to robię
musisz to odcisnąć

239
00:16:35,072 --> 00:16:38,807
ale go nie opuściłem
dla ciebie. Zostawiłem go dla siebie.

240
00:16:38,809 --> 00:16:41,143
Mam na myśli,
on wykorzystuje ludzi, Alvey.

241
00:16:41,145 --> 00:16:44,781
Kiedy przyprowadziłeś go do UFC
rzucił cię dla Grega Jacksona.

242
00:16:44,783 --> 00:16:47,417
To było dawno temu.
Nie pal tego.

243
00:16:47,419 --> 00:16:50,086
To było dawno temu
i wiedział, że schrzanił.

244
00:16:50,088 --> 00:16:52,321
Dziecko.
- On nie przejmuje się nikim.

245
00:16:52,323 --> 00:16:54,824
Nie zapalaj tego.
- Nie znasz go tak, jak ja go znam.

246
00:16:54,826 --> 00:16:57,694
Wiem, że jest supergwiazdą,
i wiem, że ma 28 lat

247
00:16:57,696 --> 00:16:59,063
i wiem, że ma talent.

248
00:16:59,065 --> 00:17:02,132
Nie mogę nawet w to uwierzyć
mamy tę rozmowę.

249
00:17:02,134 --> 00:17:05,670
Kochanie, ufasz mi?
Ponieważ ci ufam.

250
00:17:05,672 --> 00:17:07,638
Dobra.
- Tak.

251
00:17:07,640 --> 00:17:12,743
Jesteśmy w bardzo złej sytuacji finansowej.
Mówisz mi to codziennie.

252
00:17:12,745 --> 00:17:15,746
Więc goście tacy jak Ryan nie przychodzą
po prostu przejeżdżam codziennie.

253
00:17:15,748 --> 00:17:18,816
Nie mogę pozwolić mu odejść.

254
00:17:18,818 --> 00:17:22,688
Wiesz to. Jeśli chcę pozostać na bieżąco
Potrzebuję supergwiazdy w moim obozie.

255
00:17:22,690 --> 00:17:25,290
Skąd właściwie wiesz?
że chce znowu walczyć?

256
00:17:35,835 --> 00:17:40,072
„Zachowanie nawrotu choroby
uzależnionego

257
00:17:40,074 --> 00:17:45,944
które podążają za standardowymi wzorami
izolować się.”

258
00:17:45,946 --> 00:17:49,648
„Te wzory składają się z
izolowanie się od innych

259
00:17:49,650 --> 00:17:54,120
nie chce o tym rozmawiać
własne uczucia

260
00:17:54,122 --> 00:17:56,522
i wątpić w kogoś
zdolność i upór, aby pozostać.”

261
00:17:56,924 --> 00:17:59,257
Abstynent, głupi draniu.

262
00:17:59,259 --> 00:18:02,127
Przeczytasz później, Michael.
Nie byłbym taki mądry.

263
00:18:02,129 --> 00:18:04,663
Kontynuuj, Keith.

264
00:18:04,665 --> 00:18:09,168
„Być przytłoczonym
z powodu normalnych problemów,

265
00:18:09,170 --> 00:18:13,673
i ostatnie to,
„wybuchy gniewu”.

266
00:18:13,675 --> 00:18:17,110
OK, zróbmy sobie przerwę.

267
00:18:17,112 --> 00:18:19,145
15 minut, chłopaki.

268
00:18:24,718 --> 00:18:28,721
Ten facet...

269
00:18:30,893 --> 00:18:32,492
Hej, ty.

270
00:18:32,494 --> 00:18:36,096
Słyszałem, że jesteś wojownikiem
lub coś w tym rodzaju.

271
00:18:36,098 --> 00:18:38,132
Czy to prawda?

272
00:18:38,134 --> 00:18:41,001
Nie, stary.
To było dawno temu.

273
00:18:41,003 --> 00:18:43,070
Tak musi być.

274
00:18:44,439 --> 00:18:48,976
Ponieważ teraz...
wyglądasz jak maminsynek.

275
00:18:50,445 --> 00:18:52,379
Wracam do środka.

276
00:18:52,381 --> 00:18:55,115
Hej, założę się o 100 dolarów, że ja
może uderzyć mocniej niż ty.

277
00:18:55,117 --> 00:19:00,287
Nie mam 100 dolarów.
- Więc lepiej wygraj.

278
00:19:00,457 --> 00:19:02,824
Powiem ci coś....

279
00:19:02,826 --> 00:19:07,228
Możesz nawet iść pierwszy.

280
00:19:23,112 --> 00:19:24,412
Chodź, skurwielu...

281
00:19:28,919 --> 00:19:31,820
Tak właśnie powinno być, młody człowieku.

282
00:19:31,822 --> 00:19:33,922
Tak właśnie powinno być.

283
00:19:33,924 --> 00:19:37,358
Mówiłem ci.

284
00:19:42,899 --> 00:19:47,135
Cholera, tak. Głębiej.

285
00:19:48,472 --> 00:19:51,073
Rurka głęboko, kochanie.
Pracuj dla tego.

286
00:19:51,075 --> 00:19:53,943
Prawidłowy. Udusić się w tym.

287
00:19:53,945 --> 00:19:56,479
W takim razie.

288
00:19:57,949 --> 00:19:59,148
Gówno.

289
00:20:02,252 --> 00:20:06,122
Cholera, Carlosie.
To było zbyt szorstkie.

290
00:20:20,437 --> 00:20:23,339
Pieprzyć mnie w dupę.

291
00:20:23,341 --> 00:20:25,508
Jesteś coraz bardziej szalony.

292
00:20:25,510 --> 00:20:29,045
Zabijaka.
Zobacz, co znalazłem.

293
00:20:31,915 --> 00:20:34,917
Po treningu cardio będziesz przez chwilę sparować
Nate, chcę wiedzieć gdzie to jest, ok?

294
00:20:34,919 --> 00:20:38,254
Tak, pokażę mu kilka rzeczy
więc Walker nie może nic zrobić.

295
00:20:39,491 --> 00:20:42,592
Chcę ci to dać.

296
00:20:42,594 --> 00:20:44,327
„Listy z piekła rodem”.

297
00:20:44,329 --> 00:20:47,697
To nie jest to, czym się wydaje” – listy
z piekła.” Chodzi o starożytnego demona.

298
00:20:47,699 --> 00:20:49,532
Czy to jest jak powieść?
- Nie, posłuchaj mnie.

299
00:20:49,534 --> 00:20:51,668
Chodzi o starego demona,
nazywa się Screwtape...

300
00:20:51,670 --> 00:20:54,337
kto pisze te listy
swoim młodym, wyłaniającym się demonom

301
00:20:54,339 --> 00:20:57,840
i próbuje go tego nauczyć
aby odwrócić ludzi od Boga.

302
00:20:57,842 --> 00:21:00,577
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale jest też w zabawny sposób.

303
00:21:00,579 --> 00:21:03,981
Jest w porządku. Po prostu to przeczytaj.
Uwierz mi.

304
00:21:05,751 --> 00:21:09,987
Alvey, tak naprawdę nie jestem chrześcijaninem.
- Jestem poganinem, stary.

305
00:21:09,989 --> 00:21:13,924
Mam starą książkę o dziwkach
w barze w San Pedro. Dziękuję, kochanie.

306
00:21:13,926 --> 00:21:16,894
Tak czy inaczej, nie jestem tobą
głoszenie, stary.

307
00:21:16,896 --> 00:21:19,396
Po prostu dobrze wiedzieć
z którym czasami się kłócisz. Rozumiem?

308
00:21:19,398 --> 00:21:22,233
Przeczytaj, albo nie czytaj.
Pomoże Ci to się uspokoić.

309
00:21:22,235 --> 00:21:24,402
To i Escitalopram,
zapewni ci spokój.

310
00:21:24,404 --> 00:21:28,339
Umiesz czytać, prawda?
- Nie, naprawdę nie.

311
00:21:28,441 --> 00:21:31,443
Och, stary. To nigdy nie może być dobre.
Co jest?

312
00:21:31,445 --> 00:21:35,515
OK, spróbuj nie panikować.
Ale on wrócił.

313
00:21:35,517 --> 00:21:36,583
Sukinsynu.

314
00:21:36,585 --> 00:21:38,885
Widzieć.
Oto jak to robisz.

315
00:21:41,389 --> 00:21:45,859
Hej. Zamknij te cholerne drzwi.
Co do cholery robisz?

316
00:21:45,861 --> 00:21:49,029
Czy już całkowicie zwariowałeś?

317
00:21:49,031 --> 00:21:51,297
Zwariowałeś?
- Nie, trenujemy, tato.

318
00:21:51,300 --> 00:21:52,833
Wyjdź z klatki.

319
00:21:52,835 --> 00:21:55,468
Wyjdź z tej klatki.
Mogłeś go zranić.

320
00:21:55,470 --> 00:22:00,841
Ale nie ma żadnych obrażeń, więc spokojnie.
- Spokój? Czy powinienem dać sobie z tym spokój?

321
00:22:00,843 --> 00:22:02,743
Wysiadać. Wysiadać.

322
00:22:02,745 --> 00:22:05,411
Idźcie wszyscy do domu. Siłownia jest
dzisiaj zamknięte. Idź do domu.

323
00:22:05,413 --> 00:22:08,014
Gdy dorośnie, trochę zwariuje.
- Ty, wyjdź z tej klatki.

324
00:22:08,016 --> 00:22:11,685
Jay, ostrzegam cię,
wyjdź, dobrze? Dumbo.

325
00:22:11,687 --> 00:22:14,621
Pomyśl dokładnie.

326
00:22:31,839 --> 00:22:33,106
Cholerny Jay.

327
00:22:34,844 --> 00:22:38,446
Naprawdę zabawne.

328
00:22:40,851 --> 00:22:44,919
Ty i Alvey...
Jak długo jesteś w związku?

329
00:22:44,923 --> 00:22:47,857
Dwa lata.

330
00:22:47,859 --> 00:22:50,859
Nie masz tego na myśli, prawda?
Przyjechać tu ponownie?

331
00:22:50,861 --> 00:22:53,963
Nie próbuję niczego zaczynać.
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

332
00:22:53,965 --> 00:22:57,066
Kocham Alveya.
- Ja też.

333
00:22:57,068 --> 00:22:58,701
Widzę to.

334
00:23:03,174 --> 00:23:05,608
Wy dwaj...

335
00:23:05,610 --> 00:23:08,678
wyglądać na dobry zespół.

336
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Słuchaj, nie wiem, kim on jest
obiecałem ci...

337
00:23:10,682 --> 00:23:12,515
ale nie stać nas na to
żeby ci coś zapłacić.

338
00:23:12,517 --> 00:23:14,651
W porządku.

339
00:23:14,653 --> 00:23:17,020
Więc co zamierzasz zrobić?
Czy dostaniesz prawdziwą pracę?

340
00:23:17,022 --> 00:23:20,190
Oczywiście.
- Jaka praca?

341
00:23:20,192 --> 00:23:23,660
Jeszcze nie wiem, Lisa.
Próbuję uczyć się wszystkiego od nowa, ale...

342
00:23:28,967 --> 00:23:30,233
Muszę do nich iść.

343
00:23:30,235 --> 00:23:32,536
Alvey zadzwoni do ciebie, kiedy to zrobi
znów jest spokojniejszy.

344
00:23:32,538 --> 00:23:36,072
Aha, a Ryan?
Nie wtrącaj się w moje życie.

345
00:24:15,682 --> 00:24:17,248
To dla ciebie.

346
00:24:41,040 --> 00:24:44,442
Odejdź.
- Nie. Chodź.

347
00:24:44,444 --> 00:24:46,778
Poważnie, proszę.

348
00:24:48,281 --> 00:24:49,180
Gówno.

349
00:24:51,384 --> 00:24:54,085
Sójka.

350
00:24:54,087 --> 00:24:56,087
Sójka. Zatrzymywać się.

351
00:24:56,089 --> 00:24:57,555
Odłóż tę broń.

352
00:25:00,692 --> 00:25:02,393
Co jest z tobą nie tak?

353
00:25:02,395 --> 00:25:05,764
Był cholernie dziwny, Nate.

354
00:25:05,766 --> 00:25:08,066
To dziwne.
Spojrzał na mnie dziwnie.

355
00:25:08,068 --> 00:25:10,869
Tylko go wyprowadziłem
cierpienie ulżyło.

356
00:25:13,741 --> 00:25:15,208
Idę do tatusia.

357
00:25:15,210 --> 00:25:17,644
Nate, chodź.

358
00:25:17,646 --> 00:25:19,313
Jesteś takim idiotą.

359
00:25:19,315 --> 00:25:21,815
Dziecko. Chodź tutaj.

360
00:25:23,686 --> 00:25:25,852
Muszę siku.

361
00:25:29,825 --> 00:25:31,325
Nate'a.

362
00:25:31,327 --> 00:25:33,260
Nate'a.
Nat, Nat, Nat.

363
00:25:33,262 --> 00:25:35,262
Nate'a.

364
00:25:36,865 --> 00:25:39,266
Nate'a.
Mamy to.

365
00:25:39,268 --> 00:25:40,734
Czy jesteś gotowy?

366
00:25:40,803 --> 00:25:44,272
To też minie.

367
00:25:44,274 --> 00:25:47,075
Ubierz go.
Załóż garnitur.

368
00:25:47,077 --> 00:25:50,011
Załóż garnitur.
Skarpetki na garnitur.

369
00:26:00,659 --> 00:26:02,861
Czas gry.

370
00:27:43,929 --> 00:27:45,263
Oddychać.

371
00:27:45,265 --> 00:27:46,531
Wejście i wyjście.

372
00:27:46,533 --> 00:27:47,799
Mamy cię.

373
00:27:47,801 --> 00:27:49,701
Dobrze, dobrze.
Zimny ​​ręcznik.

374
00:27:49,703 --> 00:27:50,835
Nic mi nie jest.

375
00:27:50,837 --> 00:27:54,806
Zrób krótki wdech i długi wydech.
Oddychać.

376
00:27:54,808 --> 00:27:57,976
Posłuchaj mnie. Oddychać.
- Wszystko będzie dobrze.

377
00:27:57,978 --> 00:27:59,677
Zrób krótki wdech.

378
00:28:34,982 --> 00:28:37,784
Dzień dobry, panie i panowie...

379
00:28:37,786 --> 00:28:41,387
i zapraszam na ważenie
tutaj, podczas długiej walki na plaży.

380
00:28:41,389 --> 00:28:43,490
A teraz, panie i panowie...

381
00:28:43,492 --> 00:28:47,894
proszę podejść do wagi;
Pan Clint Walker.

382
00:28:51,400 --> 00:28:54,001
A pan Walker waży...

383
00:28:54,003 --> 00:28:57,806
70,23 kg.

384
00:28:57,874 --> 00:29:00,476
A jego przeciwnik,
panie i panowie...

385
00:29:00,478 --> 00:29:01,678
A teraz przejdźmy do skali.

386
00:29:01,680 --> 00:29:04,147
To jest Nate Kulina.

387
00:29:04,160 --> 00:29:06,962
A pan Kulina waży...

388
00:29:09,365 --> 00:29:11,900
precyzyjnie zaokrąglone,
panie i panowie...

389
00:29:11,902 --> 00:29:14,970
71 kg.

390
00:29:17,574 --> 00:29:21,310
Klaszcz ponownie
dla tych dwóch wojowników...

391
00:29:21,312 --> 00:29:24,880
Clinta Walkera i Nate’a Kuliny.

392
00:29:29,886 --> 00:29:32,120
Nie wzdrygnęłaś się.
Mógłby złapać zarazę.

393
00:29:32,122 --> 00:29:36,225
Zobaczymy się jutro wieczorem,
panie i panowie. Nie przegap tego.

394
00:29:36,227 --> 00:29:37,860
Proszę.

395
00:29:37,862 --> 00:29:40,863
Dziękuję, Lisa.
- Jedz.

396
00:29:40,865 --> 00:29:43,031
Idę wziąć prysznic.

397
00:29:50,006 --> 00:29:51,806
I? Czy jesteś zdenerwowany?

398
00:29:54,911 --> 00:29:58,080
Tak. A co jeśli przegram?

399
00:29:58,082 --> 00:30:00,182
Nie przegrasz.

400
00:30:02,051 --> 00:30:03,986
A jeśli mimo to to zrobię?

401
00:30:03,988 --> 00:30:06,655
A co jeśli zablokuje mi głowę?
chwyta mnie i dusi?

402
00:30:06,657 --> 00:30:08,523
Wszystko może się zdarzyć.
Co wtedy?

403
00:30:08,525 --> 00:30:12,494
Potem nic. Zniszczysz to.
Uwierz mi.

404
00:30:16,399 --> 00:30:19,902
Nate'a. Pospiesz się.

405
00:30:19,904 --> 00:30:22,170
Posłuchaj mnie.

406
00:30:27,044 --> 00:30:28,911
Zostaw to w spokoju.

407
00:30:28,913 --> 00:30:30,979
Zostaw to w spokoju.
Zostaw to i uspokój się.

408
00:30:30,981 --> 00:30:34,616
Zostaw to w spokoju.
- Musisz pozwolić Jayowi znowu mnie trenować.

409
00:30:34,618 --> 00:30:38,921
Sójka? Czy o to właśnie chodzi? Twój brat?
- Tak, o to właśnie chodzi.

410
00:30:38,923 --> 00:30:41,590
Lepiej, gdy on tam jest.
Lepiej dla niego i lepiej dla mnie.

411
00:30:41,592 --> 00:30:45,093
Zapomnij o Jayu. Ma swój wybór
zrobione. Zostaw ten talerz. Słuchać.

412
00:30:45,095 --> 00:30:49,064
Oczyść głowę, bo musisz się do tego zabrać
walczyć z myśleniem. Zapomnij o bracie.

413
00:30:49,066 --> 00:30:52,100
Nie możesz po prostu z nim porozmawiać?
Po prostu z nim porozmawiaj.

414
00:30:54,537 --> 00:30:57,506
On jest twoim własnym synem
i nawet nie możesz z nim porozmawiać.

415
00:30:57,508 --> 00:31:00,542
Jesteś dupkiem.
- Rozchmurz się.

416
00:31:00,544 --> 00:31:04,980
Czy już całkowicie zwariowałeś?
Odejdź ode mnie.

417
00:31:04,982 --> 00:31:08,216
Czy chcesz być twardzielkiem?

418
00:31:08,218 --> 00:31:11,820
Nie masz pojęcia
jaki to twardy facet.

419
00:31:13,456 --> 00:31:17,359
Odejdź. Tłuczesz moje talerze?
Odejdź.

420
00:31:17,361 --> 00:31:19,394
Idź, bestio.

421
00:31:19,396 --> 00:31:23,598
Uciekaj, zanim ona zejdzie.
Wysiadać.

422
00:31:23,842 --> 00:31:26,075
Moje cholerne talerze.

423
00:31:29,513 --> 00:31:32,048
Do diabła.

424
00:31:34,685 --> 00:31:37,019
Cholerny posiłek.

425
00:31:44,027 --> 00:31:46,496
Zakryj swoje piersi.
Oto nadchodzę.

426
00:31:46,498 --> 00:31:50,633
Och, jest sam. Klasa.
-Kołodziej.

427
00:31:50,635 --> 00:31:53,769
O, tu jest mój przystojniak.
- Jak się masz? Zejdź ze mnie.

428
00:31:53,771 --> 00:31:57,039
Chcę ci pokazać coś, czego się nauczyłem
mieć w pudełku. Spodoba ci się.

429
00:31:57,041 --> 00:31:58,574
Spodoba ci się.

430
00:31:58,576 --> 00:32:01,043
Jak się tu dostałeś?
- Drzwi były szeroko otwarte.

431
00:32:01,045 --> 00:32:02,912
Chodź tutaj.

432
00:32:02,914 --> 00:32:04,647
Budzić się.
Jak jest ze światłem słonecznym?

433
00:32:04,649 --> 00:32:09,552
O mój Boże. Która godzina?
- Wczesny. Jedzmy.

434
00:32:09,554 --> 00:32:11,921
Co masz dla mnie?

435
00:32:11,923 --> 00:32:14,890
Dostajemy...
- Mój wybór. Płacisz.

436
00:32:14,892 --> 00:32:18,260
Wstawać.
- No dalej, skazańcu. Ratunku.

437
00:32:22,600 --> 00:32:24,667
O tak, tata to uwielbia.

438
00:32:25,769 --> 00:32:29,038
Co jest z tobą?
i twój ojciec?

439
00:32:29,040 --> 00:32:30,673
To cholerny hipokryta.

440
00:32:30,675 --> 00:32:33,943
To znaczy, nikt już nie ma
parsknął niż ten mój ojciec.

441
00:32:35,245 --> 00:32:39,515
Zjadłby taki tyłek osła
myślał, że to go podniesie na duchu.

442
00:32:39,520 --> 00:32:42,752
A teraz przychodzi do Nate'a w stylu:
„Zaopiekuję się tobą. Jestem twoim ojcem”.

443
00:32:42,754 --> 00:32:45,555
Dobra. Nonsens.
Gdzie był przede mną?

444
00:32:45,557 --> 00:32:47,623
Jestem od piętnastego roku życia
szukam go.

445
00:32:47,625 --> 00:32:50,693
Tak. Popełnił kilka błędów,
ale przynajmniej teraz próbuje.

446
00:32:50,695 --> 00:32:55,998
Ale właśnie to jest takie zabawne. On ma
teraz jego pigułki i jego psychiatra.

447
00:32:56,000 --> 00:32:59,635
I on chodzi i głosi
coś do zrobienia dla każdego.

448
00:32:59,637 --> 00:33:05,575
Oczywiście, że nie ma żadnych wymówek
oferowane mojej matce czy coś.

449
00:33:05,577 --> 00:33:10,246
Z całym szacunkiem, ale twoja matka jest
uzależniony i to nie jest wina twojego ojca.

450
00:33:10,248 --> 00:33:12,782
Ponieważ doprowadzał ją do szału, stary.

451
00:33:12,784 --> 00:33:16,352
Po prostu zniknij z innymi dziwkami,
źle ją traktując.

452
00:33:16,354 --> 00:33:20,289
Widziałem to wszystko.
Nie była taka, kiedy byliśmy młodzi.

453
00:33:22,726 --> 00:33:28,965
Chłopiec. Nie wiem dlaczego go lubisz
broni. Pobiłbym go.

454
00:33:28,967 --> 00:33:32,034
Zabierz moją żonę
póki jestem w więzieniu...

455
00:33:32,036 --> 00:33:35,771
walenie konia prosto w twarz mężczyzny...
- Nie. Hej, zamknij się.

456
00:33:35,773 --> 00:33:39,275
Nie, stary.
To przeze mnie.

457
00:33:39,277 --> 00:33:41,644
Sam trafiłem do więzienia.
Nikt inny.

458
00:33:41,646 --> 00:33:44,347
OK, ale z drugiej strony, wiesz.

459
00:33:44,349 --> 00:33:47,083
To jest do bani.

460
00:33:47,085 --> 00:33:50,219
Lisa jest świetna, koleś.

461
00:33:50,221 --> 00:33:53,889
Nie masz pojęcia
jak mały może stać się twój świat.

462
00:33:56,026 --> 00:33:58,194
Kocham mój świat.

463
00:34:00,097 --> 00:34:03,699
Spójrz na mój świat.

464
00:34:03,701 --> 00:34:08,671
Robię co chcę, komu chcę,
kiedy chcę.

465
00:34:10,774 --> 00:34:12,408
Mój świat jest szalony, bracie.

466
00:34:12,410 --> 00:34:15,311
Kiedy masz na to czas
ostatnia walka?

467
00:34:15,313 --> 00:34:19,048
Nie wiem.
- Ponad rok temu powiedziałeś tata.

468
00:34:19,050 --> 00:34:22,418
No to co?
Kogo to obchodzi?

469
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
Słuchaj, nie możesz zrobić nic innego.

470
00:34:24,822 --> 00:34:31,961
Jedyną rzeczą, w której jesteś dobry, jest walka
a ty nawet tego nie robisz.

471
00:34:33,397 --> 00:34:38,367
W pewnym momencie jesteś jednym
biedny drań z wyblakłymi tatuażami.

472
00:34:40,737 --> 00:34:43,673
Kto odbiera ci zabawę
zabrany tam do więzienia?

473
00:34:43,675 --> 00:34:46,809
Juanita? Simone?

474
00:34:48,311 --> 00:34:49,278
Manny'ego?

475
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
Zamknąć się.
-Jose?

476
00:34:51,716 --> 00:34:53,949
Jesteś wściekłym człowiekiem.
Rozumiem.

477
00:34:53,951 --> 00:34:57,019
Nie graj tak
tak jak ja.

478
00:34:57,021 --> 00:35:00,990
Muszę być bardzo szczęśliwy?
Zostałeś za to ukarany.

479
00:35:00,992 --> 00:35:03,025
Tak, teraz mieszkam w cipce
pokój ze współlokatorem

480
00:35:03,027 --> 00:35:06,262
który jest za to na zwolnieniu warunkowym
odejmując od awokado w Albertson's.

481
00:35:06,532 --> 00:35:09,932
Mam cholerną godzinę policyjną.
Nie mogę nawet pójść na walkę Nate'a.

482
00:35:09,934 --> 00:35:13,470
Jesteś tam, kurwa.
Idziesz na walkę.

483
00:35:13,472 --> 00:35:16,340
Tu nie chodzi o Nate'a,
i on o tym wie.

484
00:35:16,342 --> 00:35:18,989
Chodzi o Nate'a, stary.
To on walczy.

485
00:35:29,222 --> 00:35:30,323
Dobry.

486
00:35:44,404 --> 00:35:46,239
To jest nasza walka.

487
00:35:46,241 --> 00:35:49,809
Spokój. A.
Przywróć ten łokieć.

488
00:35:49,811 --> 00:35:52,145
Jest bum, bum.

489
00:35:52,147 --> 00:35:53,913
Podbródek w dół.

490
00:35:53,915 --> 00:35:55,849
Prawidłowy.

491
00:35:55,851 --> 00:35:59,119
Dobry. Teraz oba.

492
00:35:59,121 --> 00:36:00,386
Jeden, dwa.

493
00:36:00,388 --> 00:36:01,821
Jeden, dwa.

494
00:36:01,823 --> 00:36:04,791
Zrelaksować się. Chodź, oddychaj.

495
00:36:20,908 --> 00:36:22,041
Pospiesz się. Ruszaj się dalej.

496
00:36:22,043 --> 00:36:24,778
Świetnie sobie radzisz, chłopcze.

497
00:36:26,046 --> 00:36:28,047
Daj prawo i wyjdź.

498
00:36:28,516 --> 00:36:31,484
Dobry. Dobry.
- Ruszaj się.

499
00:36:35,156 --> 00:36:38,992
Tylna noga.
Pozostań na tylnej nodze.

500
00:36:38,994 --> 00:36:44,764
Dobry wieczór, panie i panowie,
i witamy w Long Beach w Kalifornii.

501
00:36:44,766 --> 00:36:48,535
To jest główna bitwa
wieczoru.

502
00:36:51,072 --> 00:36:54,808
A teraz, panie i panowie, porozmawiajmy...
pierwszy zawodnik powitany w klatce.

503
00:36:54,810 --> 00:36:58,178
To jest Clint Walker.

504
00:37:26,106 --> 00:37:29,042
I jego przeciwnik
kto teraz wchodzi do klatki...

505
00:37:29,044 --> 00:37:33,913
Panie i panowie, Nate Kulina.

506
00:37:42,991 --> 00:37:45,058
Chodź, Nate.
Możesz to zrobić.

507
00:37:45,060 --> 00:37:47,393
Możesz to zrobić, kochanie.

508
00:37:50,865 --> 00:37:52,565
Chodź tutaj, chodź tutaj.

509
00:37:52,567 --> 00:37:56,135
Słuchaj, wiele przeszliśmy, prawda?
Ale jesteśmy cholerną rodziną

510
00:37:56,137 --> 00:37:59,539
i nikt nie jest w stanie tego zmienić. Wy, chłopaki
są moi chłopcy. Kocham was.

511
00:37:59,541 --> 00:38:02,475
A teraz walnij go w głowę, dobrze?

512
00:38:09,617 --> 00:38:12,085
Zachowaj porządek, dobrze?

513
00:38:12,087 --> 00:38:13,519
Dysza.

514
00:38:13,521 --> 00:38:18,157
Panie i panowie, jak widać
są wojownikami w domu.

515
00:38:18,159 --> 00:38:22,195
Mam więc do ciebie pytanie.

516
00:38:22,197 --> 00:38:25,464
Czy jesteś gotowy na wojnę?

517
00:38:27,736 --> 00:38:30,069
OK, panowie, porozmawiajmy o zasadach.

518
00:38:30,071 --> 00:38:33,539
Zawsze się chroń,
i zawsze słuchaj moich poleceń.

519
00:38:33,541 --> 00:38:38,878
Teraz dotknijcie się rękawiczką i
wyjdź ze swojego kąta na dźwięk dzwonka.

520
00:38:38,900 --> 00:38:42,916
Nate, ty nadajesz tempo.
Ty nadajesz tempo, ok?

521
00:38:42,918 --> 00:38:45,484
Wychodzisz ze swojego kąta
i pozwól swoim dłoniom mówić.

522
00:38:47,188 --> 00:38:49,289
Czy jesteś gotowy na walkę?

523
00:38:49,291 --> 00:38:50,556
Start.

524
00:38:59,166 --> 00:39:01,067
Chodź, Nate.
Ręce do góry.

525
00:39:05,372 --> 00:39:06,940
Zrelaksować się.

526
00:39:07,408 --> 00:39:09,342
Przyjdź stamtąd.

527
00:39:09,344 --> 00:39:12,645
Nate'a. Złap go.

528
00:39:13,614 --> 00:39:16,416
Złap go.

529
00:39:16,418 --> 00:39:18,217
Nate, musisz się ruszać.

530
00:39:18,219 --> 00:39:21,187
Musisz się bronić.

531
00:39:21,189 --> 00:39:22,488
Kolana, kolana. Kolana.

532
00:39:22,490 --> 00:39:23,589
Kolana.

533
00:39:25,260 --> 00:39:27,593
Musisz coś zrobić
inaczej przerwam walkę, Nate.

534
00:39:27,595 --> 00:39:29,696
Musisz się bronić, Nate.

535
00:39:44,178 --> 00:39:46,612
Ręce do góry.

536
00:39:46,614 --> 00:39:49,015
Schody, Nate.

537
00:39:50,351 --> 00:39:52,051
Kolana, kolana.

538
00:39:59,393 --> 00:40:02,161
Nate, wyjdź stamtąd.

539
00:40:02,163 --> 00:40:04,497
Podbródek w dół, podbródek w dół.
Oddychać.

540
00:40:06,434 --> 00:40:08,334
Nie pukaj.

541
00:40:10,704 --> 00:40:13,139
Podbródek w dół.

542
00:40:13,141 --> 00:40:14,741
Oddychać. Będzie dobrze.

543
00:40:33,060 --> 00:40:35,228
To była jego runda.

544
00:40:35,230 --> 00:40:36,529
Słuchać.

545
00:40:36,531 --> 00:40:40,366
Wyciągnął wszystkie przystanki. On ma
nic nie zostało. Zarobiłeś.

546
00:40:40,368 --> 00:40:43,336
Musisz się zrelaksować. Nie chcę
że będziesz stoczyć jego bitwę.

547
00:40:43,338 --> 00:40:45,805
Musisz stoczyć własną bitwę.
Więc oddychaj i zrelaksuj się.

548
00:40:45,807 --> 00:40:48,708
Chcę, żebyś się rzucił,
znów się broni i znowu uderza.

549
00:40:48,710 --> 00:40:50,276
Hej, pozwól, aby twoje ramię przemówiło.

550
00:40:50,278 --> 00:40:51,644
Uderz go w twarz.
- Zamknąć się.

551
00:40:51,646 --> 00:40:55,615
Spójrz na mnie. Zachowaj spokój i spokój.
Zagraj w grę.

552
00:40:55,617 --> 00:40:57,517
Drugi dzwonek. Ustnik w.

553
00:40:58,452 --> 00:41:01,054
Pokonaj go.

554
00:41:02,657 --> 00:41:04,190
W porządku, panowie, druga runda.

555
00:41:04,192 --> 00:41:07,160
Czy jesteś gotowy do walki?

556
00:41:07,162 --> 00:41:09,362
Start.

557
00:41:11,799 --> 00:41:13,733
Chodź, zrelaksuj się.

558
00:41:31,185 --> 00:41:34,153
Rozumiesz, Nate.
Oddychać.

559
00:41:34,155 --> 00:41:35,688
Ręce do góry.

560
00:41:48,603 --> 00:41:51,504
Czy jesteś gotowy do walki?

561
00:41:51,506 --> 00:41:53,406
Kolana.

562
00:42:09,723 --> 00:42:11,390
Ze wszystkim co masz.

563
00:42:21,135 --> 00:42:22,869
Czy wszystko w porządku? Dobry. Słuchać.

564
00:42:22,871 --> 00:42:26,405
To była twoja runda. Ale zrobimy to
Nie zostawiaj tego jury.

565
00:42:26,407 --> 00:42:29,575
Nie zostawimy tego jury.
Znokautujesz go.

566
00:42:29,577 --> 00:42:32,712
Daj mi jeszcze pięć minut,
i wygrywasz.

567
00:42:32,714 --> 00:42:35,612
Obiecuję ci.
Daj mi jeszcze pięć minut. Wtedy wygrywasz.

568
00:42:35,614 --> 00:42:38,284
OK, Nate, chodź. Ostatnia runda.
Wybij go do cholery.

569
00:42:38,286 --> 00:42:41,954
Czy jesteś gotowy do walki?
Pospiesz się. Start.

570
00:42:54,469 --> 00:42:56,870
Wykończ go.

571
00:42:56,872 --> 00:42:58,505
Masz to. Wykończ go.

572
00:42:58,507 --> 00:43:02,543
Musisz się bronić
inaczej przerwam walkę.

573
00:43:02,545 --> 00:43:04,044
Wykończ go.

574
00:43:58,345 --> 00:44:00,600
Ryan Wheeler:
Jak wyglądała walka?

575
00:44:00,618 --> 00:44:04,155
Co za wieczór, co?
- Myślę, że to może potrwać dłużej.

576
00:44:04,157 --> 00:44:08,393
Prawdziwy? Dlaczego? Chcesz trochę tego?
Czy nadal chcesz posmakować tego ciała?

577
00:44:08,395 --> 00:44:11,263
Nie, wszystko w porządku, zdecydowałem.
- No dalej, chcesz.

578
00:44:11,265 --> 00:44:15,467
W porządku.
- Chcesz znowu ze mną walczyć? O tym?

579
00:44:15,769 --> 00:44:17,602
Pospiesz się.

580
00:44:33,504 --> 00:44:35,240
Lombard

581
00:44:45,011 --> 00:44:46,378
Cześć.

582
00:44:48,081 --> 00:44:49,882
Co robisz?

583
00:44:49,884 --> 00:44:53,019
Wejdź.

584
00:44:53,021 --> 00:44:55,454
Nie mogę teraz.

585
00:44:55,456 --> 00:44:59,425
Tylko na chwilę? Proszę.

586
00:44:59,427 --> 00:45:03,830
Wpędzasz mnie w kłopoty.
- Proszę cię tylko o szybkie przybycie.

587
00:45:12,140 --> 00:45:15,042
Czy możesz zjeść trochę tego?

588
00:45:20,181 --> 00:45:22,049
Kocham cię, mamo.

589
00:45:33,962 --> 00:45:36,563
Jay, wyglądasz nieźle.

590
00:45:36,565 --> 00:45:40,500
Nie tak dobrze jak ja.
Jestem pieprzonym mistrzem.

591
00:45:42,238 --> 00:45:45,472
Pamiętasz, jak zadzwoniłem do Clinta
Walker pokonany? To było wyjątkowe.

592
00:45:45,474 --> 00:45:49,142
Co robisz, Jay?
Bierz się do pracy.

593
00:45:49,144 --> 00:45:53,947
Alvey. Jestem Allison Castro.
To mój partner, Paul Blazevich.

594
00:45:53,949 --> 00:45:55,148
Jak się masz?

595
00:45:55,150 --> 00:45:57,951
Wczoraj wieczorem byliśmy na bójce.
Niesamowity.

596
00:45:57,953 --> 00:46:01,288
Twój syn jest prawdziwym sportowcem.
- Tak, jest.

597
00:46:01,290 --> 00:46:02,923
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

598
00:46:02,925 --> 00:46:06,093
Chcielibyśmy to omówić
pewne możliwości biznesowe z tobą.

599
00:46:06,095 --> 00:46:09,162
Nie robię interesów z inwestorami.
To nie moja sprawa.

600
00:46:09,164 --> 00:46:12,633
Robię swoje po swojemu.
To nie jest dla każdego. Dziękuję.

601
00:46:12,635 --> 00:46:17,102
Zrozumiałem, ale być może jest to możliwe
pomożemy Ci zmniejszyć ciężar.

602
00:46:17,404 --> 00:46:18,906
Wiesz...

603
00:46:20,408 --> 00:46:24,310
Jeśli pójdziesz tam za tymi matami
ziemia...

604
00:46:24,312 --> 00:46:26,329
wchodzisz do recepcji,
i jest kartka

605
00:46:26,331 --> 00:46:28,515
Lisa Prince, zadzwoń do niej.
Ona ci pomoże.

606
00:46:28,517 --> 00:46:30,217
Fantastyczny.
Podejdę wtedy do niej.

607
00:46:30,219 --> 00:46:32,252
Oto moja karta.

608
00:46:32,254 --> 00:46:35,921
To takie wspaniałe
poznać cię, Alvey.

609
00:46:35,923 --> 00:46:39,192
Jesteś takim bohaterem.
Mój ojciec widział wszystkie twoje walki.

610
00:46:40,595 --> 00:46:41,962
Dziękuję.

611
00:46:41,964 --> 00:46:44,931
Jeszcze raz gratuluję wszystkiego.
- Niezła walka.

612
00:46:45,600 --> 00:46:48,235
Jej ojciec widział wszystkie twoje walki.

613
00:46:48,237 --> 00:46:51,071
Wiesz co, mały bachor?

614
00:46:51,073 --> 00:46:53,674
Pospiesz się.

615
00:46:53,676 --> 00:46:56,043
Chodź, Jay. Co robisz?
Start.

616
00:46:57,145 --> 00:47:02,182
Wiem, że to nie w porządku,
kiedy mnie złapano...

617
00:47:02,184 --> 00:47:05,152
Niedzielne popołudnie w restauracji.

618
00:47:05,154 --> 00:47:08,121
Dosłownie wszedłem
i krzyknął: „Jeśli nie chcesz umrzeć

619
00:47:08,123 --> 00:47:11,058
lepiej się nie ruszaj,
bo strzelam do wszystkiego, co się rusza”.

620
00:47:12,161 --> 00:47:15,895
„Twoje usługi są dla mnie przyjemnością.”
Taka była moja mentalność.

621
00:47:27,934 --> 00:47:29,801
Pewnego ranka...

622
00:47:32,738 --> 00:47:34,472
wracam do domu...

623
00:47:34,575 --> 00:47:37,010
Przepraszam.

624
00:47:37,012 --> 00:47:39,412
I...

625
00:47:41,250 --> 00:47:44,986
Wracam do domu, wciąż pijany.

626
00:47:44,988 --> 00:47:50,524
A tam siedzą moi rodzice,
moja siostra...

627
00:47:51,326 --> 00:47:52,927
Mój narzeczony...

628
00:47:52,929 --> 00:47:54,796
Siedzę w moim salonie.

629
00:47:54,798 --> 00:47:56,898
Wiedziałem natychmiast
że to była interwencja.

630
00:47:56,900 --> 00:48:02,170
Nie mam nic z tego. Karcę ich, rzucam
z rzeczami, próbowałem wyjść...

631
00:48:02,172 --> 00:48:04,071
Ale mój ojciec...

632
00:48:09,846 --> 00:48:13,081
był przeszkodą.

633
00:48:13,083 --> 00:48:15,416
Wiesz, nie zrobisz mi tego.

634
00:48:16,986 --> 00:48:18,520
Więc...

635
00:48:27,796 --> 00:48:29,097
Słuchaj.

636
00:48:29,099 --> 00:48:35,136
Pierwsze dwa lata spędziłem w
więzienie, żeby się zabić...

637
00:48:35,138 --> 00:48:40,975
z parą gumowych sandałów...
Mam na myśli wszystko.

638
00:48:40,977 --> 00:48:48,047
Z jednym prawie mi się udało
roztopiona szczoteczka do zębów, ale...

639
00:48:54,223 --> 00:48:59,061
Samozniszczenie
to obsesja na własnym punkcie.

640
00:49:02,066 --> 00:49:05,869
Zrobiło mi się niedobrze, więc...

641
00:49:08,773 --> 00:49:11,741
czas to zmienić.

642
00:49:11,743 --> 00:49:15,311
Dobra robota, panie Wheeler.
Dobrze zrobiony.

643
00:49:15,816 --> 00:49:17,283
Hej, mistrzu.

644
00:49:17,285 --> 00:49:18,818
Myślałem, że nadal będziemy sparingować?

645
00:49:18,820 --> 00:49:21,687
Biorę dzień wolny.
- Co zrobić?

646
00:49:21,689 --> 00:49:25,156
Zrobić cokolwiek?
- Tak.

647
00:49:25,693 --> 00:49:28,394
Cóż, jutro...

648
00:49:28,396 --> 00:49:33,199
Jutro dam ci nauczkę.

649
00:49:33,201 --> 00:49:36,368
Nowy król.

650
00:49:51,651 --> 00:49:55,354
Daj workowi treningowemu lekcję.
Nie pozwól, aby worek treningowy nauczył Cię lekcji.

651
00:51:13,939 --> 00:51:15,983
Przywitaj się ze swoim tatą.

652
00:51:44,811 --> 00:51:47,722
Tłumaczenie: Harry250

652
00:51:48,305 --> 00:52:48,290
Oceń ten napis na stronie www.osdb.link/ry58
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy!