1
00:00:21,000 --> 00:00:23,127
Puedes sentarte
la silla de allí.

2
00:00:34,138 --> 00:00:36,934
¿Cómo nos sentimos hoy?

3
00:00:36,975 --> 00:00:41,146
Es un gran día para ti, ¿eh?
Última sesión como invitado aquí.

4
00:00:41,230 --> 00:00:44,525
Tres años simplemente vuelan
¿no es así? Debe sentirse genial.

5
00:00:54,160 --> 00:00:56,288
has venido
Un largo camino, amigo.

6
00:00:56,330 --> 00:00:58,832
Y agradezco tu ayuda.

7
00:00:58,915 --> 00:01:03,713
walter mi amigo
Eres digno de un libro.
Estoy pensando en un capítulo entero.

8
00:01:03,796 --> 00:01:08,050
sale mi nuevo
la próxima primavera me voy
para un mercado más amplio,

9
00:01:08,091 --> 00:01:10,678
y la historia de un hombre en
un accidente de alpinismo

10
00:01:10,761 --> 00:01:13,973
quien cortó a sus propios amigos
de la cuerda para salvarse,

11
00:01:15,183 --> 00:01:17,435
condenado por
homicidio en segundo grado,

12
00:01:17,518 --> 00:01:19,271
eso es algo convincente.

13
00:01:20,814 --> 00:01:23,650
Técnicamente, tomé
un acuerdo de culpabilidad.

14
00:01:23,692 --> 00:01:27,321
Sí, y técnicamente,
Eso significa que te declaraste culpable.

15
00:01:29,364 --> 00:01:32,118
Sólo una formalidad que cubrir.

16
00:01:32,160 --> 00:01:36,497
Este establece el cronograma
de tus citas
para el próximo año.

17
00:01:36,539 --> 00:01:38,291
pero el juez
dije que no lo haría...

18
00:01:38,416 --> 00:01:41,545
El juez no ordena
la necesidad de continuar
tratamiento. Sí.

19
00:01:41,628 --> 00:01:44,631
Sólo porque pienso
es seguro para ti
para ver diferentes árboles

20
00:01:44,673 --> 00:01:47,175
no significa eso
Nuestro trabajo aquí está hecho.

21
00:01:47,259 --> 00:01:49,511
un año
tratamiento obligatorio.

22
00:01:51,263 --> 00:01:52,723
Luego reevaluamos.

23
00:01:52,806 --> 00:01:55,226
mira, lo entiendo
lo que hice estuvo mal.

24
00:01:58,228 --> 00:02:01,191
Sé que tres personas están muertas.
por lo que hice.

25
00:02:01,274 --> 00:02:02,316
Lo siento por eso.

26
00:02:02,399 --> 00:02:03,943
Te creo.

27
00:02:05,987 --> 00:02:09,658
De lo contrario, no estarías
obtener una libertad condicional.

28
00:02:09,741 --> 00:02:13,411
Pero es el negocio de elección
donde nos quedamos atrapados.

29
00:02:13,453 --> 00:02:17,082
Me doy cuenta de que podría haber hecho
diferentes opciones ese día.

30
00:02:17,123 --> 00:02:21,545
Mira, ahí es donde
la sinceridad se pone
pegajoso para mi.

31
00:02:21,587 --> 00:02:24,882
Porque lo recuerdo
tus palabras exactas,
Walter. ¿Tú?

32
00:02:24,965 --> 00:02:28,678
Dijiste: "Cualquiera haría
la misma elección que hice yo."

33
00:02:28,719 --> 00:02:29,846
Cualquiera.

34
00:02:31,389 --> 00:02:33,599
no creo
eso ya.

35
00:02:36,561 --> 00:02:38,772
Son sólo palabras, Walter.

36
00:02:39,897 --> 00:02:41,441
veamos como
haces por ahí.

37
00:02:45,028 --> 00:02:46,364
Un año.

38
00:02:49,032 --> 00:02:50,784
Continuar el tratamiento.

39
00:02:52,536 --> 00:02:55,373
Es eso o
vuelve a tu habitación.

40
00:03:00,670 --> 00:03:02,922
¿Sabes qué?
es decir, Walter?

41
00:03:03,840 --> 00:03:06,468
Eso es progreso.

42
00:03:06,552 --> 00:03:10,097
El progreso no
significa cierre.

43
00:03:10,138 --> 00:03:12,057
El cierre es
lo que buscamos.

44
00:03:45,801 --> 00:03:47,761
Oye, baja la cámara.
hombre. Vigila el camino.

45
00:03:47,845 --> 00:03:51,307
No, no hasta Nicole
lo dice y lo dice en serio.

46
00:03:51,349 --> 00:03:52,642
Te amo.

47
00:03:53,810 --> 00:03:55,436
En serio, ¿cuándo fue la última vez?

48
00:03:55,520 --> 00:03:57,105
que pasamos
una parada de descanso
o una gasolinera?

49
00:03:57,188 --> 00:03:58,398
Necesito orinar mucho.

50
00:03:58,481 --> 00:03:59,858
Bueno, hubiéramos
estado allí ya

51
00:03:59,942 --> 00:04:01,652
si no tuviéramos que esperar
sobre ustedes dos liebres
toda la mañana.

52
00:04:01,693 --> 00:04:03,946
Por décima vez,
dormimos hasta tarde.

53
00:04:04,030 --> 00:04:06,865
Ajá. Ya sabes,
desde que tienes
tan serio con ella,

54
00:04:06,907 --> 00:04:09,452
empezaste a sostener
en todos los detalles.

55
00:04:09,535 --> 00:04:12,371
Esa es una salsa débil.
hermano. Salsa débil.

56
00:04:12,455 --> 00:04:14,206
el es un caballero
mucho más allá de sus años.

57
00:04:14,290 --> 00:04:15,750
Gracias, cariño.

58
00:04:15,791 --> 00:04:18,878
Y Brent, dime,
¿Te pregunto por ti?
y Amber todo el tiempo?

59
00:04:19,045 --> 00:04:21,631
¿Qué quieres saber?
Ella se afeita, yo me afeito.

60
00:04:21,715 --> 00:04:22,633
es un espectáculo de fenómenos
de pies a cabeza.

61
00:04:22,633 --> 00:04:25,051
Brent, suficiente.

62
00:04:38,024 --> 00:04:41,319
Baños
a la derecha.

63
00:04:41,403 --> 00:04:44,781
Brent, muchacho,
Me encanta esto
Maldita casa, amigo.

64
00:04:49,119 --> 00:04:50,996
En caso de que tu
No me di cuenta.

65
00:04:51,829 --> 00:04:52,831
Hijo de puta.

66
00:04:54,999 --> 00:04:58,588
Hola Freddy,
hermanastra guapa
a las 12 en punto.

67
00:05:00,881 --> 00:05:03,175
no me estoy conectando
con la hermana de Brent.
Eso es repugnante.

68
00:05:04,343 --> 00:05:05,971
Paso. Hermanastra, ¿vale?

69
00:05:06,013 --> 00:05:07,847
se que eso tiene
un poco de
pelirrojo, sonido pastoso,

70
00:05:07,931 --> 00:05:10,809
pero ella no mira
demasiado roja y ella
no luzcas demasiado pastoso.

71
00:05:10,850 --> 00:05:12,519
Le estás tocando el culo.

72
00:05:14,228 --> 00:05:16,731
Entonces, no lo sabía
tu estabas viniendo
este fin de semana.

73
00:05:16,816 --> 00:05:19,359
No sabía que era mi trabajo.
para decirte cuando estoy
quedándome en mi casa.

74
00:05:19,442 --> 00:05:21,695
si tienes
amigos que vienen, lo siento,
las habitaciones están ocupadas.

75
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
No todos nosotros
viajar en manadas.

76
00:05:23,864 --> 00:05:26,617
estoy aquí solo
absorbiendo la soledad.

77
00:05:26,742 --> 00:05:27,910
Haciendo lo de la chica rara.

78
00:05:27,994 --> 00:05:29,954
Mmm-hmm.

79
00:05:29,995 --> 00:05:30,997
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

80
00:05:31,038 --> 00:05:32,748
Ese era Álex.

81
00:05:32,832 --> 00:05:35,919
Yo, si ayuda,
Nicole y yo dormiremos.
en ese porche exterior.

82
00:05:36,002 --> 00:05:38,462
Un poco de amor al aire libre.
Al estilo Carlos, cariño.

83
00:05:54,981 --> 00:05:56,065
Oye, sexy.

84
00:05:57,567 --> 00:05:59,485
bolsa magica
¿Estás nervioso?

85
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
no vayas todo
Dr. Phil sobre mí.

86
00:06:00,903 --> 00:06:03,323
Si no fuera seguro,
ellos no lo harían
prescribirlos.

87
00:06:03,407 --> 00:06:06,242
Salud estudiantil
Servicios prescribe
cualquier cosa. Ya lo sabes.

88
00:06:06,284 --> 00:06:08,411
especialmente
los martes
y los jueves.

89
00:06:08,495 --> 00:06:10,873
Dr. B. ama el
anillo del ombligo.

90
00:06:11,749 --> 00:06:13,750
Apuesto a que sí.

91
00:06:13,792 --> 00:06:15,627
la historia es
te equivocaste
con mi novia

92
00:06:15,669 --> 00:06:17,170
y ella no pudo
maneja tu talla.

93
00:06:17,212 --> 00:06:19,465
Por favor, no me avergüencen, chicos.

94
00:06:19,548 --> 00:06:22,385
Diles, Freddy,
no necesitas su ayuda.
Ella tendría suerte de tenerte.

95
00:06:27,973 --> 00:06:28,641
Soy Jennifer.

96
00:06:28,724 --> 00:06:31,102
Hola, soy Alex.
Encantado de conocerte.

97
00:06:31,186 --> 00:06:32,687
Hola, soy Freddy.

98
00:06:37,108 --> 00:06:39,237
¡Así se hace, papá!

99
00:06:41,072 --> 00:06:44,408
No dejes que mi chico
El físico te engaña aquí,
tiene un corazón de oro.

100
00:06:44,450 --> 00:06:46,285
las chicas en la escuela
llámalo Freddy Oso.

101
00:06:46,326 --> 00:06:48,747
Para tu información, tornado
entre las sábanas.

102
00:06:50,873 --> 00:06:51,833
Están mintiendo.

103
00:06:51,916 --> 00:06:55,628
Freddy, asar a la parrilla es
tu especialidad, ¿verdad?

104
00:06:57,464 --> 00:06:59,591
Haz un favor y
ponlo en marcha.

105
00:07:01,468 --> 00:07:04,638
jugaré al barman
si me muestras eso
Acero negro, ahora mismo.

106
00:07:04,679 --> 00:07:07,308
El bar del muelle está oficialmente abierto.

107
00:07:09,393 --> 00:07:11,186
¿Qué eres?
mirando?

108
00:07:12,813 --> 00:07:15,399
no puedo creer
El padre de Brent confía
él con todo esto.

109
00:07:15,441 --> 00:07:19,278
Uh, creo que el padre de Brent tiene
más juguetes y casas que él
sabe qué hacer con. Entonces...

110
00:07:20,280 --> 00:07:22,073
Apuesto a que a Amber le encanta eso.

111
00:07:23,199 --> 00:07:24,492
Se amable.

112
00:07:25,620 --> 00:07:26,578
¿Entonces?
¿Entonces?

113
00:07:29,706 --> 00:07:32,751
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
tuviste tu cerdo?

114
00:07:34,253 --> 00:07:35,505
¿Mi cerdo?

115
00:07:36,839 --> 00:07:38,924
Un año.

116
00:07:38,966 --> 00:07:41,009
Fresco. Yo soy, ya sabes...

117
00:07:41,093 --> 00:07:42,511
Creo que lo tengo.

118
00:07:42,553 --> 00:07:46,141
Todo el mundo está conectado.
¿verdad? Sí.

119
00:07:46,183 --> 00:07:48,518
estas solo
y estoy solo.

120
00:07:48,601 --> 00:07:50,228
voy a hacer esto
Aunque muy simple.

121
00:07:50,311 --> 00:07:52,940
te ves como
un chico realmente agradable,

122
00:07:53,023 --> 00:07:55,734
pero no lo hago
lo del buen chico.

123
00:07:55,776 --> 00:07:59,780
ni siquiera dormí
con un osito de peluche
cuando yo era joven.

124
00:07:59,864 --> 00:08:03,701
De todos modos, estoy preparado
en el dormitorio y
estás en el sofá.

125
00:08:04,994 --> 00:08:06,704
es genial
para conocerte.

126
00:08:06,788 --> 00:08:08,122
Me parece bien.

127
00:08:10,667 --> 00:08:15,297
Esto es enfermizo.

128
00:08:15,381 --> 00:08:20,510
No me digas que no estás clavando un completo
menú de putas en este barco.

129
00:08:20,594 --> 00:08:22,805
Este barco me trata bien.

130
00:08:26,725 --> 00:08:27,977
Por aquí.

131
00:08:38,237 --> 00:08:40,616
Está bien, ten cuidado.

132
00:08:42,742 --> 00:08:46,246
Esto es tan gángster.

133
00:08:47,372 --> 00:08:48,916
soy como
Tony Montaña.

134
00:08:51,460 --> 00:08:52,837
¡Oh! Jesús.

135
00:08:52,920 --> 00:08:54,255
Amigo, ¿por qué no
¿Solo dejarlo en casa?

136
00:08:54,338 --> 00:08:57,508
Por culpa de los idiotas borrachos
como tú, por eso.

137
00:08:57,591 --> 00:09:00,429
Déjame dispararle una vez.

138
00:09:00,512 --> 00:09:04,349
Mañana, ¿vale? cuando
salimos en el barco,
puedes dispararle.

139
00:09:10,605 --> 00:09:12,482
te juro que es como
la maldita definición
de límites

140
00:09:12,565 --> 00:09:14,735
cuando ni siquiera puedes
enviar un mensaje de texto.

141
00:09:32,963 --> 00:09:34,130
¿Quieres?

142
00:09:36,634 --> 00:09:38,385
vamos,
todos somos adultos.

143
00:09:43,181 --> 00:09:46,644
Ya sabes, la última vez
hicimos esto fue en aquello
crucero que tomamos el primer año.

144
00:09:46,727 --> 00:09:48,354
Sí, eso fue
un viaje divertido.

145
00:09:48,395 --> 00:09:50,231
Eres un mentiroso.
me quejé
todo el tiempo

146
00:09:50,273 --> 00:09:53,192
porque no me llevaste
a Cancún para hacer todo
cosa de vacaciones de primavera.

147
00:09:53,234 --> 00:09:55,862
Sí, lo hiciste.

148
00:09:56,488 --> 00:09:57,990
Un poco más abajo.

149
00:10:00,783 --> 00:10:05,497
Sin embargo, mirando hacia atrás,
me di cuenta que era lo mejor
vacaciones de primavera que he tenido.

150
00:10:05,581 --> 00:10:06,582
No puedo creer que estemos
vas a graduarte, ¿eh?

151
00:10:06,665 --> 00:10:08,834
Dios mío, por favor no hables.

152
00:10:08,876 --> 00:10:09,626
¿Por qué no lo haces?
¿Quieres graduarte?

153
00:10:09,710 --> 00:10:11,128
No, no es eso.

154
00:10:11,211 --> 00:10:14,590
eres solo tu
llegar al final
y te das cuenta de que

155
00:10:14,632 --> 00:10:18,094
no lo conseguiste
todo lo que querías.

156
00:10:18,053 --> 00:10:21,181
No eras lo suficientemente maduro
para darse cuenta de lo importante
las cosas antes.

157
00:10:22,390 --> 00:10:24,893
Ámbar.
Relájate, solo estaba bromeando.

158
00:10:28,814 --> 00:10:32,818
no jugamos
Esos juegos nunca más.
No lo hemos hecho por un tiempo. Entonces...

159
00:10:35,321 --> 00:10:37,573
El verano pasado se clasifica
como un rato?

160
00:10:39,616 --> 00:10:41,411
Llevábamos 10 horas bebiendo.

161
00:10:41,453 --> 00:10:45,498
Fue un error de borrachera.
Ya lo sabes.

162
00:10:45,581 --> 00:10:48,668
vamos,
vamos a pasar el rato
o algo así. ¡Jesús!

163
00:10:52,381 --> 00:10:53,590
¿Disparos de fuego en la pradera?
Sí.

164
00:10:53,631 --> 00:10:55,551
Serpiente y Jake
tradición.

165
00:10:55,634 --> 00:10:59,222
Lo juro, quien haya pensado
151 en salsa Tabasco elaborado
una buena bebida hay que matarla.

166
00:10:59,263 --> 00:11:02,224
Es una bebida para vomitar, ese es el punto.

167
00:11:03,726 --> 00:11:05,144
freddy, hamburguesa
¿Ya se hicieron las hamburguesas?

168
00:11:05,227 --> 00:11:08,022
No, solo soy,
ya sabes, limpiando...

169
00:11:08,105 --> 00:11:10,150
Si, bueno, la mierda
tiene que marinar.

170
00:11:11,068 --> 00:11:12,235
Está bien.

171
00:11:15,530 --> 00:11:16,822
Gracias hermano.

172
00:11:28,586 --> 00:11:30,671
No.
¿Qué?

173
00:11:30,713 --> 00:11:34,258
No me digas que eres
voy a tirar chico grande
Un polvo benéfico.

174
00:11:34,342 --> 00:11:38,638
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de "protección cuasi hermano"?

175
00:11:38,806 --> 00:11:41,724
Alex, en realidad
piensa que tu mamá
Parece bonito.

176
00:11:41,516 --> 00:11:44,727
Pero sólo porque ella sucedió
estar parado al lado
mi papá en la mesa de dados

177
00:11:44,810 --> 00:11:47,982
en una noche simplemente sucedió
estar lanzando sietes

178
00:11:48,024 --> 00:11:50,067
no exactamente
haznos familia.

179
00:11:50,150 --> 00:11:51,735
Eso es genial.

180
00:11:51,819 --> 00:11:55,782
Porque para mí tu papá es
Sólo el chico rico número cinco.

181
00:11:56,949 --> 00:11:58,284
Saludos, hermano.

182
00:12:01,370 --> 00:12:03,706
¿Recuerdas?
la chica que era freddy
hablando con el fin de semana pasado?

183
00:12:03,790 --> 00:12:06,084
Si, la morena
en la fiesta de la casa.

184
00:12:06,167 --> 00:12:08,462
Sí.

185
00:12:08,545 --> 00:12:12,090
Al final de la noche, ella
sopló a Brent en el baño.

186
00:12:14,009 --> 00:12:15,219
Pobre Ámbar.

187
00:12:15,261 --> 00:12:17,012
Más bien como el pobre Freddy.

188
00:12:17,096 --> 00:12:20,140
Quiero decir, lo sé
ustedes son compañeros de cuarto
con ambar y todo,

189
00:12:20,224 --> 00:12:24,062
pero no es como Brent
Tiene juego de sigilo.
Ella tiene que saberlo.

190
00:12:25,522 --> 00:12:27,649
Oye, al menos el de su padre.
La casa está apretada, ¿verdad?

191
00:12:30,526 --> 00:12:33,239
"Oye, hermano, ¿puedes obligarme a
una hamburguesa, ¿eh?"

192
00:12:33,322 --> 00:12:35,074
Dios, es un idiota.

193
00:12:35,157 --> 00:12:38,243
"Hermano, ¿puedes arreglarme?
como una hamburguesa, hermano?"

194
00:12:38,285 --> 00:12:41,789
Como... arreglarte, arreglarte.

195
00:12:44,417 --> 00:12:48,087
Ahora, ¿qué tal un poco
salsa picante para marinar?

196
00:12:50,589 --> 00:12:54,344
Y una pizca de sal.
Eso es bueno. eso
Debería saber bien, ¿eh?

197
00:13:07,733 --> 00:13:09,484
¿Disfrutas de tu comida, FB?

198
00:13:09,569 --> 00:13:11,612
Esta es la mejor hamburguesa de todos los tiempos.
¿Cómo está el tuyo?

199
00:13:12,697 --> 00:13:14,698
todos ustedes jodidos
sabuesos del alcohol.

200
00:13:14,740 --> 00:13:16,450
Entonces eres
Arriba, La Bamba.

201
00:13:16,534 --> 00:13:18,077
Alguien está cojeando
La polla de whisky de Brent.

202
00:13:18,161 --> 00:13:19,454
Sí, no lo soy
va a ser el indicado

203
00:13:19,495 --> 00:13:21,122
con el pequeño
whisky polla después
te comes esa mierda.

204
00:13:22,290 --> 00:13:23,791
Oye, deja un poco.

205
00:13:23,833 --> 00:13:25,751
¡Oh! Dios mío.

206
00:13:27,796 --> 00:13:30,966
Te mostraré cómo
se hace aquí,
bebé. ¿Listo?

207
00:13:32,468 --> 00:13:34,094
Está bien, voy a seguirla.

208
00:13:34,136 --> 00:13:35,846
Suponiendo que
eso es posible.

209
00:13:35,929 --> 00:13:36,889
Ese es mi hombre.

210
00:13:36,972 --> 00:13:39,600
Attaboy.

211
00:13:39,642 --> 00:13:42,311
Ay dios mío.

212
00:13:42,395 --> 00:13:45,147
¿Conseguirías una habitación?
¿ustedes dos? Hombre.

213
00:13:46,607 --> 00:13:49,861
Subamos después de esto.
y alejarse de todos.

214
00:13:49,945 --> 00:13:51,446
Bueno, sabes que soy
haciendo lo de las tostadas.

215
00:13:51,488 --> 00:13:53,782
Así que hazlo.

216
00:13:53,824 --> 00:13:55,367
Lo haré más tarde.

217
00:13:55,450 --> 00:13:57,161
Traje las esposas.

218
00:13:57,245 --> 00:13:59,830
Todos, escuchen.

219
00:14:01,499 --> 00:14:03,792
Ya que todos somos
a punto de graduarse

220
00:14:03,834 --> 00:14:06,296
y la mayoría de nosotros estaremos en
diferentes ciudades el próximo año,

221
00:14:06,338 --> 00:14:09,632
pensé en un brindis
estaba en orden.

222
00:14:09,591 --> 00:14:12,719
No es mala idea.

223
00:14:12,802 --> 00:14:18,016
Jennifer, no creo
Alguna vez te dije esto.

224
00:14:18,058 --> 00:14:22,896
Pero todos nosotros
estaban tan emocionados
cuando llegaste,

225
00:14:22,937 --> 00:14:26,776
porque la chica
que mikey era
saliendo antes que tú...

226
00:14:28,444 --> 00:14:30,904
No, déjalo en paz.
¿Qué?

227
00:14:30,987 --> 00:14:32,531
¡Chico! Tómalo.

228
00:14:32,573 --> 00:14:34,201
Maldito.

229
00:14:34,242 --> 00:14:35,243
¿Qué pasa con ella?

230
00:14:35,326 --> 00:14:36,786
digamos solo

231
00:14:36,828 --> 00:14:39,039
ella tenía monstruosamente corta
brazos.

232
00:14:39,080 --> 00:14:43,961
tiranosaurio rex. "Mikey, no puedo
llegar a tus pantalones. Mikey."

233
00:14:44,044 --> 00:14:46,880
Gracias por
mencionándolo.
Te lo agradezco.

234
00:14:51,302 --> 00:14:52,846
no puedo creer que estoy
a punto de admitir esto,

235
00:14:52,929 --> 00:14:56,682
pero la primera vez que lo hago
Vi que estabas en Shamrock's.

236
00:14:56,724 --> 00:14:58,809
estabas usando
ese pequeño top blanco

237
00:14:58,892 --> 00:15:02,064
con esos
jeans con la lágrima
en el lugar perfecto.

238
00:15:02,106 --> 00:15:03,564
Fácil acceso.

239
00:15:03,649 --> 00:15:05,150
Ay dios mío.

240
00:15:07,610 --> 00:15:12,032
Y todo lo que recuerdo
es solo ser
increíblemente nervioso

241
00:15:12,074 --> 00:15:15,660
porque sabía que tenía que hacerlo
sube y habla contigo.
Yo sólo... tenía que hacerlo.

242
00:15:15,744 --> 00:15:17,245
pero no tenia
idea de qué decir.

243
00:15:20,499 --> 00:15:25,170
Supongo lo que soy realmente
tratando de decir es que es
Ha sido un gran viaje de cuatro años.

244
00:15:26,172 --> 00:15:29,551
Y solo quiero todo
de ti saber eso

245
00:15:31,219 --> 00:15:33,722
no podría haber viajado
con mejores personas.

246
00:15:33,763 --> 00:15:34,931
Lo digo en serio.
Joder, sí.

247
00:15:34,973 --> 00:15:35,973
Los amo chicos.

248
00:15:36,015 --> 00:15:37,558
Sí, absolutamente.
Salud.

249
00:15:37,642 --> 00:15:38,852
Simplemente lloré.
acabo de llorar
un poco.

250
00:15:38,894 --> 00:15:40,687
Vaya, sostén el teléfono.
Salud.

251
00:15:40,729 --> 00:15:43,524
Sé que no fui a
escuela con ustedes,
pero puedo agregar algo...

252
00:15:43,607 --> 00:15:45,358
Absolutamente.
...¿de todos modos? ¿Eso es genial?

253
00:15:45,400 --> 00:15:47,569
Por favor.
¿Seguro?

254
00:15:47,653 --> 00:15:53,075
Gracias. Sí, aquí está
mi bicicleta rápida, hombres rápidos

255
00:15:53,159 --> 00:15:58,207
y doblarse hacia un lado
con un montón de puta
Hijos de puta universitarios yuppies.

256
00:15:59,374 --> 00:16:01,335
Sí, salud.
Estamos todos drogados.

257
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
Consigamos más.

258
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Hagamos esto.

259
00:16:04,128 --> 00:16:05,421
Luego el vino.

260
00:16:05,505 --> 00:16:07,174
Cuanto más, mejor.
Tenemos que beber eso.

261
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
¿Quién cagó en mi vaso de chupito?

262
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
¿Te gusta ese "para matarte"?

263
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Sabe a orina de viejo.

264
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
Te entendí. Te entendí.

265
00:16:30,783 --> 00:16:31,825
¡Oh!

266
00:16:33,576 --> 00:16:35,120
Suavizate, cariño.

267
00:16:35,663 --> 00:16:36,663
No.

268
00:17:20,167 --> 00:17:21,712
Eres tan
jodidamente hermoso.

269
00:17:21,796 --> 00:17:24,048
Y yo soy tan
Jodidamente afortunado.

270
00:17:24,131 --> 00:17:26,008
Y ya he visto suficiente.

271
00:17:33,141 --> 00:17:34,934
Oh. Ya está, mamá.

272
00:17:42,484 --> 00:17:44,903
Tienes un billete de ida
hacia el sur antes de ir allí,
¿vale, nena?

273
00:17:44,986 --> 00:17:47,947
Muy bien, pequeña descarada y descarada.

274
00:17:58,083 --> 00:17:59,211
¿Bebé?

275
00:19:35,313 --> 00:19:37,731
que carajo
¿Lo hiciste, hombre?

276
00:19:37,815 --> 00:19:39,024
¿Qué acaba de pasar?

277
00:19:39,066 --> 00:19:40,567
¡No hice nada!
Ayúdame a moverla.

278
00:19:42,695 --> 00:19:44,572
¿Qué demonios?
¿Qué carajo pasó?

279
00:19:44,656 --> 00:19:46,699
Sólo jodidamente
moverla. ¡Mierda!

280
00:19:46,741 --> 00:19:49,201
Dios mío,
¡hijo de puta!

281
00:19:49,243 --> 00:19:50,996
¡Bebé!

282
00:19:51,080 --> 00:19:54,249
¿Qué carajo?
¿Eso es jodido...?

283
00:19:54,333 --> 00:19:55,501
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

284
00:19:55,542 --> 00:19:56,709
Ay dios mío.

285
00:19:57,544 --> 00:19:58,712
¿Qué pasó?

286
00:19:58,795 --> 00:19:59,922
Tenemos que llamar a alguien.

287
00:20:00,005 --> 00:20:03,133
Ay dios mío.
Oh, maldito Dios.

288
00:20:05,678 --> 00:20:07,846
¿Estás bromeando?
¡No hay tono de marcar!

289
00:20:07,889 --> 00:20:09,725
Que se joda el teléfono.
alguien bloquea
la ventana ahora.

290
00:20:09,808 --> 00:20:11,684
Voy a intentar llamar.

291
00:20:11,726 --> 00:20:14,354
Lo siento mucho.

292
00:20:14,396 --> 00:20:17,064
¿Qué pasó?
¿Qué carajo pasó?

293
00:20:17,148 --> 00:20:19,693
No sé.
Alguien debe estar afuera.

294
00:20:19,735 --> 00:20:21,320
¿Hola? ¿Hola?

295
00:20:24,322 --> 00:20:25,449
¿Qué carajo?

296
00:20:26,867 --> 00:20:28,286
¿Qué carajo?

297
00:20:28,369 --> 00:20:30,746
Dios mío,
que carajo
eso dice?

298
00:20:32,081 --> 00:20:32,832
"TELEVISOR."

299
00:20:35,292 --> 00:20:36,419
Enciéndelo.

300
00:20:43,509 --> 00:20:45,553
Te amo.

301
00:20:45,637 --> 00:20:48,849
Oh, Dios. Mírala.

302
00:20:49,641 --> 00:20:51,309
¿Por qué le está dando un arma?

303
00:20:51,351 --> 00:20:53,562
Por favor, por favor, por favor.

304
00:20:56,983 --> 00:20:58,317
Dios mío, Carlos.

305
00:20:58,359 --> 00:20:59,610
No, no puedo. Yo realmente...

306
00:20:59,694 --> 00:21:00,695
¿Qué está haciendo?

307
00:21:00,779 --> 00:21:02,322
Puedes hacerlo, Nicole.

308
00:21:06,784 --> 00:21:08,745
¿Quién carajo es ese?

309
00:21:14,669 --> 00:21:16,712
Simplemente aprieta el gatillo.

310
00:21:21,550 --> 00:21:22,510
¿Qué carajo?

311
00:21:22,593 --> 00:21:24,429
Date la vuelta, date la vuelta.

312
00:21:28,224 --> 00:21:30,059
Ella te salvó, Carlos.

313
00:21:34,773 --> 00:21:37,692
Estos eran mis mejores amigos.

314
00:21:37,775 --> 00:21:40,320
si me hubieras preguntado
cuando tomé esta foto
si pudiera matarlos,

315
00:21:40,403 --> 00:21:42,489
Yo hubiera dicho,
"No es posible".

316
00:21:44,074 --> 00:21:45,409
Pero lo hice.

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,627
Nicole tenía lo mismo
opciones que todos tenéis.

318
00:21:53,668 --> 00:21:56,254
La elección de terminar
la vida de otra persona

319
00:21:57,005 --> 00:21:58,631
para salvar el tuyo.

320
00:22:03,470 --> 00:22:06,890
La muerte segura ahora se enfrenta
todos en la casa.

321
00:22:06,973 --> 00:22:09,309
Sólo hay una salida,

322
00:22:09,351 --> 00:22:12,105
mata a tus amigos
o morir con ellos.

323
00:22:14,148 --> 00:22:16,233
Apágalo.
Apágalo.
Apágalo.

324
00:22:16,275 --> 00:22:18,569
Si corres, estás muerto.

325
00:22:18,653 --> 00:22:20,572
Apágalo.

326
00:22:20,614 --> 00:22:23,742
A las 6:00 am,
si una persona es
vivos, quedan libres.

327
00:22:25,535 --> 00:22:29,582
Pero si llegan las 6:00
y más de uno es
vivos, todos mueren.

328
00:22:29,665 --> 00:22:31,708
¿Qué carajo?

329
00:22:33,710 --> 00:22:34,878
¿Cómo pudiste
no los escuchas?

330
00:22:34,961 --> 00:22:37,047
estaba borracho
¡y se desmayó!

331
00:22:38,591 --> 00:22:39,967
¡Brent!

332
00:22:41,468 --> 00:22:43,138
Brent, ¿qué son?
estas buscando?

333
00:22:43,221 --> 00:22:44,889
Mi papá tiene un rifle.

334
00:22:47,600 --> 00:22:48,643
¿Ahora lo dices?

335
00:22:48,727 --> 00:22:49,770
Ahora no
parque de casas rodantes.

336
00:22:49,811 --> 00:22:51,229
Vete a la mierda,
chico de fraternidad.

337
00:22:51,313 --> 00:22:53,314
Púdrete.
Oye, toma el rifle.

338
00:22:56,568 --> 00:22:58,320
Ah, Jen.
Sí, estoy bien.

339
00:23:00,531 --> 00:23:01,866
El rifle no está.

340
00:23:01,949 --> 00:23:03,200
¿Se ha ido?

341
00:23:06,245 --> 00:23:07,788
¿Lo somos nosotros?

342
00:23:08,790 --> 00:23:10,166
¿Qué demonios?

343
00:23:11,501 --> 00:23:13,502
Esto fue hace dos meses.

344
00:23:16,090 --> 00:23:18,175
¿Los está siguiendo chicos?

345
00:23:19,884 --> 00:23:21,761
Nos ha estado acosando.

346
00:23:23,388 --> 00:23:26,350
El rifle fue tu primer movimiento.

347
00:23:26,433 --> 00:23:28,853
Yo también conozco tu
segundo y tercer movimiento.

348
00:23:31,855 --> 00:23:33,565
Ahora mira a tu alrededor.
Ay dios mío.

349
00:23:33,608 --> 00:23:35,776
¿En quién confías más?

350
00:23:35,818 --> 00:23:38,779
¿Tu novio?
¿Tu novia?

351
00:23:40,197 --> 00:23:42,074
¿En quién confías menos?

352
00:23:42,993 --> 00:23:46,956
¿El narcisista? ¿El forastero?

353
00:23:47,039 --> 00:23:50,417
Quizás el chico
que pone tabasco
en la hamburguesa de un amigo?

354
00:23:52,836 --> 00:23:54,546
Durante los próximos tres
horas aprenderás que

355
00:23:54,631 --> 00:23:56,757
todos ustedes tienen
la voluntad de sobrevivir.

356
00:23:59,969 --> 00:24:04,224
Escaparse de mí es imposible,
así que empieza a pensar en
cómo escapar el uno del otro.

357
00:24:10,062 --> 00:24:11,816
Sólo uno puede volver a casa.

358
00:24:16,236 --> 00:24:17,947
¿Qué vamos a hacer?

359
00:24:19,573 --> 00:24:20,866
¿Qué tal un
¿El teléfono del vecino?

360
00:24:20,951 --> 00:24:22,577
Podemos iniciar un incendio.

361
00:24:22,660 --> 00:24:24,829
Podríamos prender fuego
a algo. el fuego
El departamento tiene que venir.

362
00:24:24,870 --> 00:24:27,957
Escúchame,
no hay nadie
durante 50 millas.

363
00:24:28,665 --> 00:24:29,709
Jesús.

364
00:24:29,793 --> 00:24:31,169
Bueno, ¿por qué no
¿simplemente nos vamos?

365
00:24:31,211 --> 00:24:33,087
Brillante. el es
probablemente encaramado
arriba en un árbol

366
00:24:33,171 --> 00:24:34,505
con el rifle de mi papá,
que pasa que tiene

367
00:24:34,547 --> 00:24:36,382
un maldito láser
alcance, por cierto!

368
00:24:36,465 --> 00:24:39,136
¡Ey! Muy bien, vamos a...
Bloquearemos las puertas
y luego pondremos una trampa

369
00:24:39,219 --> 00:24:41,639
en caso de que lo intente
para entrar a la casa.

370
00:24:44,683 --> 00:24:45,810
A la mierda esto.

371
00:24:47,520 --> 00:24:48,813
carlos, voluntad
¿te calmas?

372
00:24:48,854 --> 00:24:50,022
No, no me voy a sentar aquí

373
00:24:50,064 --> 00:24:52,067
y espera por algunos
psicópata para violarnos el culo.

374
00:24:52,150 --> 00:24:53,651
Tiene un arma.
Nosotros también.

375
00:24:54,652 --> 00:24:56,528
Carlos.
No, amigo.

376
00:24:57,656 --> 00:24:58,740
el va a
Coge mi pistola.

377
00:24:58,824 --> 00:25:00,075
Hola,

378
00:25:00,117 --> 00:25:02,369
¿Hay alguien ahí?
Mierda.

379
00:25:02,452 --> 00:25:05,622
Hola, ¿alguien puede
¿me escuchas? ¿Hola?

380
00:25:08,042 --> 00:25:09,085
¿Qué hacemos?
Muy bien,

381
00:25:09,168 --> 00:25:11,128
olvida lo que eso
bastardo dijo, está bien.

382
00:25:11,212 --> 00:25:13,798
el solo esta intentando
para asustarnos
y hacernos separar.

383
00:25:13,881 --> 00:25:15,883
Ahora vamos a ir,
vamos a cerrar
las puertas,

384
00:25:15,924 --> 00:25:18,428
vamos a bloquear el
ventanas y esperaremos
para que los chicos regresen.

385
00:25:18,512 --> 00:25:20,221
¿Sí? Muy bien, vámonos.

386
00:25:20,972 --> 00:25:22,515
Frente revisado.

387
00:25:32,233 --> 00:25:33,735
¡Carlos, espera!

388
00:25:42,453 --> 00:25:45,165
Carlos. Carlos, detente.
Carlos, ¿qué estás haciendo?

389
00:25:45,248 --> 00:25:46,290
Carlos, detente.

390
00:25:46,333 --> 00:25:48,543
La maldita llave.
Tengo que conseguir el...

391
00:25:48,626 --> 00:25:50,795
No obtendrás esa llave.
hombre. Mira el barco.
Está a 10 pies bajo el agua.

392
00:25:50,836 --> 00:25:52,171
Mira, levántate.

393
00:25:52,254 --> 00:25:53,590
que carajo
podemos hacer?

394
00:25:53,674 --> 00:25:55,342
¡Vamos, hombre! ¡Vamos!

395
00:25:56,718 --> 00:25:58,971
¡Mierda! ¡Mierda!

396
00:26:00,847 --> 00:26:04,143
Abrir.
Ábrelo. ¡Mierda!

397
00:26:37,052 --> 00:26:38,179
esto no va
para detenerlo.

398
00:26:38,262 --> 00:26:40,766
Pero hará ruido
si intenta entrar.

399
00:27:20,933 --> 00:27:22,810
¡Ayúdame, joder!

400
00:27:22,894 --> 00:27:23,894
¡Ayúdame!

401
00:27:23,977 --> 00:27:25,062
Espera, espera.

402
00:27:26,648 --> 00:27:29,359
Espera, espera.

403
00:27:33,780 --> 00:27:34,989
¡Dios!

404
00:27:36,449 --> 00:27:37,951
¡Vamos!

405
00:27:42,289 --> 00:27:44,416
No dispares
no dispares.

406
00:27:48,879 --> 00:27:50,214
Lo siento, hombre.

407
00:27:55,094 --> 00:27:56,221
tenemos que conseguir
Fuera de aquí, hombre.

408
00:27:56,304 --> 00:27:57,430
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

409
00:27:57,472 --> 00:27:59,432
no podemos irnos
¡sin ellos!

410
00:27:59,515 --> 00:28:01,267
Puede que no
incluso volver.

411
00:28:01,350 --> 00:28:02,727
Amigo, eso es muy duro.

412
00:28:08,150 --> 00:28:10,861
Oh, estamos tan jodidos.

413
00:28:10,903 --> 00:28:15,199
Hombre. Esto es todo, hombre.
Todos vamos a morir,
amigo, en serio.

414
00:28:15,282 --> 00:28:17,076
¿Por qué estamos simplemente
parado aquí?

415
00:28:17,118 --> 00:28:18,035
¡Shh!

416
00:28:18,745 --> 00:28:21,038
Relajarse. Por favor.

417
00:28:24,667 --> 00:28:26,085
Quizás tenga razón.

418
00:28:26,169 --> 00:28:29,213
Tal vez deberíamos irnos
a la furgoneta y salir.

419
00:28:29,423 --> 00:28:31,717
Nena, tenemos que dar
darles más tiempo, ¿vale?

420
00:28:36,597 --> 00:28:39,433
Ámbar, vente
desde la ventana.
Ven aquí.

421
00:28:43,563 --> 00:28:44,772
Él volverá.

422
00:28:49,694 --> 00:28:51,447
¿Dónde está Carlos?
¡Cierra la puerta!

423
00:28:51,530 --> 00:28:53,657
¿Dónde está Carlos?
Está muerto.

424
00:28:55,241 --> 00:28:56,826
Está jodidamente muerto.

425
00:28:59,537 --> 00:29:02,541
lo encontré en
alguna gran trampa
o algo así.

426
00:29:02,625 --> 00:29:04,793
Espera, ¡una trampa!
¿Qué quieres decir con una trampa?

427
00:29:04,876 --> 00:29:06,336
¿Tu papá es dueño?
¿Una trampa para osos o algo así?

428
00:29:06,420 --> 00:29:08,088
No, el no lo hace
poseer trampas para osos.

429
00:29:08,129 --> 00:29:10,592
No posee ninguno
trampas humanas tampoco.

430
00:29:10,633 --> 00:29:12,301
Oh, Dios.

431
00:29:12,385 --> 00:29:13,386
No, tengo que
sal de aquí.

432
00:29:13,553 --> 00:29:15,179
Desacelerar. tu eres
no salir a la calle.

433
00:29:15,221 --> 00:29:18,934
Dios mío, esto es malo.
hombre. Esto es malo.
Esto es realmente malo.

434
00:29:19,017 --> 00:29:20,686
Oh, Dios.

435
00:29:25,566 --> 00:29:26,608
donde pusiste
¿La puta llave?

436
00:29:26,691 --> 00:29:28,027
Lo tuviste al final.

437
00:29:28,068 --> 00:29:31,280
Oh, maldita sea.
déjame solo
piensa un segundo.

438
00:29:33,824 --> 00:29:37,078
¿Qué es esta mierda?
De todos los malditos lugares,
¿Este chico elige mi lugar?

439
00:29:37,162 --> 00:29:39,080
¿Qué carajo es eso?

440
00:29:43,084 --> 00:29:44,877
Conozco esa mirada.

441
00:29:44,961 --> 00:29:47,673
¿Qué mirada?

442
00:29:47,715 --> 00:29:50,551
No nos dijiste
todo lo que
sucedió por ahí.

443
00:29:50,592 --> 00:29:53,011
Tal vez sea el "yo solo
vi a mi mejor amigo
"desangrar hasta morir".

444
00:29:55,013 --> 00:29:57,141
Así es como lo sé
cuando me engañas.

445
00:29:57,141 --> 00:29:59,811
Ahora no, Ámbar.

446
00:29:59,894 --> 00:30:05,609
Es nuestro pequeño juego.
te pregunto donde has estado
y te inventas algo.

447
00:30:05,692 --> 00:30:08,737
das la mitad de la verdad
porque eso es lo que
Los buenos mentirosos lo hacen.

448
00:30:11,489 --> 00:30:14,159
Solo deja la parte
sobre la chica.

449
00:30:17,454 --> 00:30:20,624
Pero todavía tienes esa mirada
de no contarlo todo.

450
00:30:29,342 --> 00:30:31,052
Estoy solo en esta casa.

451
00:30:33,639 --> 00:30:37,600
Hay un maldito asesino.
ahí fuera y estoy solo
en esta casa.

452
00:30:43,232 --> 00:30:44,692
Ey.

453
00:30:48,612 --> 00:30:52,909
Mira, puede que no lo esté
Joe Boyfriend o lo que sea,

454
00:30:52,992 --> 00:30:55,787
pero no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

455
00:31:03,879 --> 00:31:07,549
Quería hablar solo.
No confío en Brent
con esa arma.

456
00:31:08,925 --> 00:31:11,554
Bebé, Brent puede ser
un imbécil engreído a veces,

457
00:31:11,595 --> 00:31:13,973
pero no nos disparará.

458
00:31:14,057 --> 00:31:16,808
Todo lo que sé es que
Dos personas salieron.

459
00:31:17,810 --> 00:31:20,480
Sólo uno regresó.

460
00:31:20,522 --> 00:31:25,818
No sé. estoy demasiado ocupado
pensando en cómo tú y
Voy a salir de esto.

461
00:31:25,902 --> 00:31:27,820
Eso está muy mal.

462
00:31:29,156 --> 00:31:31,242
Estamos jodidamente jodidos.

463
00:31:31,325 --> 00:31:32,868
Dios, tengo tanta razón.

464
00:31:32,951 --> 00:31:34,661
Estoy jodido, tu estas
jodidos, están jodidos...
¡Amigo, amigo!

465
00:31:34,745 --> 00:31:36,955
¡Freddy! Bloquealo.

466
00:31:38,666 --> 00:31:41,252
Ven y siéntate.
Ven aquí, ven aquí.

467
00:31:46,131 --> 00:31:48,260
somos tan
jodidamente jodido.

468
00:31:51,930 --> 00:31:54,683
Freddy, podríamos
morir esta noche,

469
00:31:54,891 --> 00:31:59,021
Entonces, ¿por qué tú y yo no
entra en uno de estos
habitaciones y estar ocupado?

470
00:32:01,523 --> 00:32:04,526
podría ser nuestro
última oportunidad. ¿Mmm?

471
00:32:05,236 --> 00:32:06,696
¿En serio?

472
00:32:10,575 --> 00:32:14,746
No, pero al menos tengo
estas pensando en
algo más, ¿eh?

473
00:32:14,829 --> 00:32:17,040
¿Por qué no sigues?
¿Tus cosas juntas?

474
00:32:18,791 --> 00:32:21,961
¿Quieres saber lo que no hice?
decirle a los demás?

475
00:32:23,463 --> 00:32:25,007
Él hundió mi barco.

476
00:32:28,803 --> 00:32:32,889
Él te dejó tener
el arma porque el
quiere que lo uses.

477
00:32:32,973 --> 00:32:34,517
Como Nicole.

478
00:32:36,936 --> 00:32:38,313
Tal vez.

479
00:32:45,111 --> 00:32:46,321
¿A quién le importa?

480
00:32:47,781 --> 00:32:50,951
Nos sentamos en un rincón,
nos mantenemos alejados
desde las ventanas,

481
00:32:51,034 --> 00:32:54,121
y si viene ese carajo enfermo
Aquí dentro, lo mataré.

482
00:32:57,249 --> 00:33:00,085
Promete que no lo dejarás
me pasa cualquier cosa.

483
00:33:00,169 --> 00:33:01,504
Por supuesto.

484
00:33:07,302 --> 00:33:12,349
Oye, dentro de un mes,
estaremos bebiendo
Jarras a 2 dólares en Shamrock's.

485
00:33:53,475 --> 00:33:55,478
¿Cómo puedes leer?

486
00:33:55,645 --> 00:33:57,230
estoy tratando de
mantén mi mente fuera de eso,

487
00:33:57,313 --> 00:33:59,607
y a menos que quieras caminar
a través de esta casa oscura

488
00:33:59,691 --> 00:34:03,528
y ayúdame a encontrar
mi pastillero, esto es
lo mejor que puedo hacer.

489
00:35:15,938 --> 00:35:18,191
¿Por qué estáis todos tan tranquilos?

490
00:35:18,274 --> 00:35:20,234
¿Pueden todos parar?
rompiendo mi mierda?

491
00:35:20,318 --> 00:35:21,903
solo estamos sentados
¡aquí esperando que lo maten!

492
00:35:21,945 --> 00:35:23,572
Freddy, Freddy,
necesitas calmarte.

493
00:35:23,613 --> 00:35:25,407
Ni siquiera sabemos si
él todavía está ahí afuera.

494
00:35:25,491 --> 00:35:27,201
Sí, claro, Barbie.
¿Crees que nos envía una cinta?

495
00:35:27,242 --> 00:35:29,536
para decirnos que estamos
¿Malditas tostadas por diversión?

496
00:35:29,619 --> 00:35:31,455
Si nos quedamos aquí,
Sé que moriremos.
Puedo sentirlo. ¿Bueno?

497
00:35:31,539 --> 00:35:33,082
Entonces, tenemos que
ve a la furgoneta.

498
00:35:33,123 --> 00:35:34,666
Y tenemos que salir de aquí.
Sí.

499
00:35:34,625 --> 00:35:37,419
Sí. Si, y el chico
que envió a Estados Unidos
vídeo casero más extraño

500
00:35:37,503 --> 00:35:39,088
no pensé en hacer
algo a la furgoneta.

501
00:35:39,171 --> 00:35:40,923
Al menos tenemos que intentarlo.
Sé que está jodido.

502
00:35:41,008 --> 00:35:42,718
solo estamos jodiendo
¡sentado aquí!

503
00:35:42,801 --> 00:35:44,511
Está bien tener miedo.
Todos tenemos miedo.

504
00:35:44,594 --> 00:35:46,763
Freddy,
te tenemos.

505
00:35:46,804 --> 00:35:50,935
No, no, tengo que irme. tengo que
sal de aquí.

506
00:35:50,976 --> 00:35:53,186
Sí, como tú
voy a irme. ¡Sentarse!

507
00:35:53,270 --> 00:35:55,356
estas enloqueciendo
fuera las chicas.

508
00:35:55,439 --> 00:35:58,108
Escuchar. Oye,
mírame.
Está bien.

509
00:35:58,150 --> 00:36:00,445
Nuestra mejor oportunidad es
para permanecer juntos.
Te prometo esto.

510
00:36:00,528 --> 00:36:01,904
No, tenemos que conseguir
Fuera de aquí, hombre.

511
00:36:01,988 --> 00:36:03,739
Freddy, este es
lo que quiere.

512
00:36:03,823 --> 00:36:05,199
Él quiere que lo hagamos
pánico. estas teniendo
un ataque de pánico.

513
00:36:05,282 --> 00:36:06,409
Estás teniendo uno de
tus ataques de pánico.

514
00:36:06,450 --> 00:36:08,077
No.
Mírame. Respirar.

515
00:36:08,161 --> 00:36:10,121
No, no puedo respirar.
No, déjame en paz.
Me estoy asfixiando.

516
00:36:11,999 --> 00:36:13,709
¡Ay dios mío!

517
00:36:13,917 --> 00:36:15,794
¿Está ahí fuera?
¿Está jodiendo?
¿ahí fuera?

518
00:36:18,256 --> 00:36:21,049
¡Dios mío! Lo vendó
y lo trajo de regreso aquí.

519
00:36:21,133 --> 00:36:22,927
Esto es un desastre.

520
00:36:27,306 --> 00:36:28,808
dijiste eso
estaba muerto.

521
00:36:28,891 --> 00:36:30,351
Aléjame.

522
00:36:30,434 --> 00:36:31,686
¿Qué pasó en
la casa del barco?

523
00:36:31,727 --> 00:36:32,979
Pensé que estaba muerto.

524
00:36:33,062 --> 00:36:35,064
yo no lo soy
un maldito doctor.

525
00:36:40,070 --> 00:36:41,905
Está bien. Necesitamos
llevarlo a un hospital
ahora mismo.

526
00:36:41,947 --> 00:36:43,073
Sí, claro, lo haré
llamar a una ambulancia.

527
00:36:43,115 --> 00:36:44,616
¿Qué te pasa?

528
00:36:44,700 --> 00:36:47,286
Míralo. tu piensas
él lo logrará
incluso si vamos?

529
00:36:47,369 --> 00:36:49,664
Chicos, si nosotros
no te vayas ahora mismo,
¡va a morir!

530
00:36:49,747 --> 00:36:51,665
Ustedes chicos,
¿No podemos simplemente conseguir?
¿Fuera de aquí, hombre?

531
00:36:51,749 --> 00:36:53,834
te lo garantizo
este psicópata quiere
que vayamos a la furgoneta.

532
00:36:53,918 --> 00:36:55,504
es lo primero
habría pensado.

533
00:36:55,587 --> 00:36:59,715
Brent, si lo llevo
yo mismo, ¿podrías simplemente
dame el arma?

534
00:36:59,799 --> 00:37:00,800
De ninguna manera.

535
00:37:00,883 --> 00:37:02,010
Dios mío. Vete a la mierda.

536
00:37:08,058 --> 00:37:09,935
Brent me dejó.

537
00:37:10,018 --> 00:37:11,478
¿Dijo algo?

538
00:37:14,107 --> 00:37:16,234
Bebé, ¿qué está pasando?

539
00:37:32,752 --> 00:37:34,837
¡Mierda! ¡Mierda!

540
00:37:34,920 --> 00:37:36,630
Jennifer,
¿Qué carajo?

541
00:37:36,713 --> 00:37:37,715
carlos dijo
Brent lo dejó.

542
00:37:37,798 --> 00:37:38,840
Por supuesto que lo dejé.

543
00:37:38,923 --> 00:37:41,969
pensé que el
estaba muerto. ¡Mierda!

544
00:37:43,847 --> 00:37:46,265
Muy bien, escucha, cualquiera
¿Quién quiere quedarse aquí?
hasta la mañana puede hacerlo.

545
00:37:46,307 --> 00:37:48,142
jennifer y yo somos
voy a traer a carlos
al hospital

546
00:37:48,225 --> 00:37:49,768
porque si no lo hacemos,
él va a morir.

547
00:37:49,852 --> 00:37:52,522
Y si no te gusta eso,
Puedes irte a la mierda.

548
00:37:52,605 --> 00:37:54,399
Yo también voy.

549
00:37:56,610 --> 00:37:58,861
Voy por la furgoneta.

550
00:37:58,945 --> 00:38:00,656
voy a tirar
hasta el porche,

551
00:38:00,698 --> 00:38:02,157
pero no lo estoy haciendo
sin el arma.

552
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
No, le damos el arma.
ella nunca regresa.

553
00:38:04,326 --> 00:38:06,286
ella sale a la carretera
y nos quedamos aguantando
nuestras pollas colectivas.

554
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Brent tiene razón.
deberíamos pensar
sobre esto.

555
00:38:08,997 --> 00:38:11,125
No hay tiempo.
Buena suerte.

556
00:38:11,167 --> 00:38:12,627
Gracias.

557
00:38:13,253 --> 00:38:14,587
Ten cuidado.

558
00:38:31,731 --> 00:38:35,526
Cuando ella regrese,
tomas el arma
mientras voy a buscar a Carlos, ¿vale?

559
00:38:35,609 --> 00:38:38,196
Te quedas cerca de mi
pase lo que pase, ¿de acuerdo?

560
00:38:38,280 --> 00:38:41,991
Muy bien, chico inteligente,
simplemente nos sentaremos aquí

561
00:38:42,075 --> 00:38:43,368
y espera por ella
para girar las llaves de la furgoneta

562
00:38:43,451 --> 00:38:45,870
para que todos podamos escuchar
el boom muy fuerte.

563
00:38:45,954 --> 00:38:48,373
No más hermana, no más arma.

564
00:38:59,468 --> 00:39:03,431
Ahora, cuando llegue la furgoneta,
agarra sus piernas y yo agarraré
él debajo de sus brazos, ¿vale?

565
00:39:03,514 --> 00:39:06,309
acabamos de llegar
tener cuidado.
Está tan afectado.

566
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Mikey, somos chicos.

567
00:39:09,187 --> 00:39:10,564
¿De verdad crees
¿Es esta una buena idea?

568
00:39:10,647 --> 00:39:12,315
no voy a
verlo morir.

569
00:39:12,399 --> 00:39:15,611
Bien, pero eres
el que esta a punto
para que nos maten a todos.

570
00:40:02,744 --> 00:40:03,912
¡Mierda!

571
00:40:08,583 --> 00:40:10,544
¡Dios!
Vamos. Por aquí.

572
00:40:15,299 --> 00:40:17,134
¿No vienes?

573
00:40:17,175 --> 00:40:18,718
Apurarse. Vamos.

574
00:40:18,802 --> 00:40:20,514
Lo tengo.
Lo tengo.

575
00:40:20,597 --> 00:40:21,639
solo mira
su pie izquierdo...

576
00:40:21,722 --> 00:40:23,432
Está bien, espera.

577
00:40:25,977 --> 00:40:27,353
Lo lamento.
Está bien, está bien.

578
00:40:27,436 --> 00:40:28,438
Brent.

579
00:40:29,982 --> 00:40:31,191
¡Vamos!

580
00:40:32,192 --> 00:40:33,443
Toma el arma.

581
00:40:45,623 --> 00:40:47,584
Desvelarse.
¿Está bien?

582
00:40:59,763 --> 00:41:01,098
Estamos fuera, estamos fuera.

583
00:41:05,519 --> 00:41:06,812
Ay dios mío.

584
00:41:13,986 --> 00:41:15,739
Ahora que
¿golpeamos?

585
00:41:15,780 --> 00:41:17,782
No sé.

586
00:41:17,866 --> 00:41:20,368
Tienes que rockearlo.
Tienes que...
No lo sé. ¡Soy!

587
00:41:22,328 --> 00:41:23,538
¡Lo estoy intentando!

588
00:41:23,621 --> 00:41:24,915
¿Qué hice?
¿Te lo digo, hombre?

589
00:41:24,915 --> 00:41:25,958
¡Mierda!

590
00:41:26,042 --> 00:41:27,168
A la mierda esto.

591
00:41:33,549 --> 00:41:36,803
Imagínate que estás colgado de una cuerda.

592
00:41:36,886 --> 00:41:41,098
Un minuto, escalada en roca,
el siguiente minuto,
mirando a una muerte segura.

593
00:41:43,477 --> 00:41:48,273
La línea se estaba dividiendo arriba
porque no pudo aguantar
el peso de todos.

594
00:41:48,398 --> 00:41:51,192
Yo estaba más cerca de la cima.

595
00:41:51,276 --> 00:41:54,571
¿Tomo el cuchillo?
de mi cinturón?

596
00:41:54,655 --> 00:41:56,908
¿Los corto?

597
00:42:00,077 --> 00:42:05,500
Miré hacia abajo
y todo se volvió
tan quieto, tan perfecto.

598
00:42:07,334 --> 00:42:08,878
Y luego corté.

599
00:42:11,840 --> 00:42:16,178
uno por uno
sus gritos se apagaron,
y el de ella fue el último en irse.

600
00:42:18,555 --> 00:42:21,518
Y sobreviví.

601
00:42:21,601 --> 00:42:24,561
Tenía 10 segundos para
encontrar mi núcleo primario.

602
00:42:24,561 --> 00:42:26,605
Tienes hasta las 6:00 am.

603
00:42:26,647 --> 00:42:28,982
Ahora mismo tu
soltar a alguien.

604
00:42:29,066 --> 00:42:32,946
Envíe a una persona afuera.
Tienes 60 segundos.

605
00:42:40,996 --> 00:42:42,122
¡Mierda!

606
00:42:42,206 --> 00:42:43,540
¡Dios mío!

607
00:42:43,582 --> 00:42:45,084
¿Qué carajo?

608
00:42:51,882 --> 00:42:53,009
Es gasolina.

609
00:42:53,009 --> 00:42:54,552
Cincuenta segundos.

610
00:42:54,635 --> 00:42:55,887
¡Déjanos en paz!

611
00:42:55,928 --> 00:42:57,054
tu me das eso
¡Maldita arma ahora mismo!

612
00:42:57,137 --> 00:42:58,766
¡Brent!
¡Brent, cálmate!

613
00:42:58,849 --> 00:42:59,849
¡Maldita sea!

614
00:42:59,891 --> 00:43:01,434
¡Dejen de pelear!

615
00:43:01,517 --> 00:43:03,102
Muy bien, voy a
disparar tiros.

616
00:43:03,186 --> 00:43:05,063
Todos corran por el
árboles y entras
diferentes direcciones.

617
00:43:05,105 --> 00:43:06,272
Estamos muertos si intentamos eso.

618
00:43:06,355 --> 00:43:07,816
Ay, mi...

619
00:43:07,899 --> 00:43:09,568
Cuarenta segundos.

620
00:43:10,110 --> 00:43:11,737
A la mierda esto.

621
00:43:11,779 --> 00:43:13,405
¿Ni siquiera
¡Piénsalo!

622
00:43:13,447 --> 00:43:14,990
el esta jodiendo
muerto ya.

623
00:43:15,073 --> 00:43:17,744
vamos a
¡Jodidamente quemado, hombre! Nosotros
¡Todos van a arder!

624
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
Él va a joder
¡mátanos de todos modos!

625
00:43:19,370 --> 00:43:21,622
No, no, no lo hará.

626
00:43:21,705 --> 00:43:24,041
Si hacemos esto
para él, no lo hará.

627
00:43:24,083 --> 00:43:25,668
Treinta segundos.

628
00:43:28,380 --> 00:43:30,423
el esta perdido
mucha sangre.

629
00:43:33,260 --> 00:43:34,761
¡Freddy!

630
00:43:39,057 --> 00:43:40,434
Él es nuestro amigo.

631
00:43:41,852 --> 00:43:43,145
Michael, mírala.
Mírala.

632
00:43:43,228 --> 00:43:44,689
Ella va a morir.

633
00:43:44,772 --> 00:43:46,232
¿No te jodas?
Háblame de Jennifer.

634
00:43:46,274 --> 00:43:47,525
¡Mírala!

635
00:43:47,609 --> 00:43:49,610
Veinte segundos.

636
00:43:49,693 --> 00:43:50,862
Bebé.

637
00:43:53,990 --> 00:43:55,575
Quince segundos.

638
00:43:59,496 --> 00:44:02,541
Diez, nueve...

639
00:44:04,127 --> 00:44:06,879
Ocho, siete,

640
00:44:07,880 --> 00:44:11,591
seis, cinco,

641
00:44:11,675 --> 00:44:14,554
cuatro, tres,

642
00:44:15,388 --> 00:44:17,723
dos, uno.

643
00:44:35,826 --> 00:44:37,745
¡A la mierda esto! ¡No!

644
00:44:39,079 --> 00:44:40,247
Mikey.

645
00:44:42,208 --> 00:44:44,085
¡Correr! ¡Correr!

646
00:44:46,338 --> 00:44:47,672
¡Correr!

647
00:44:56,473 --> 00:44:58,850
Nos enseñan a enterrarlo,

648
00:44:59,518 --> 00:45:01,563
pero es primordial.

649
00:45:01,604 --> 00:45:05,816
En el fondo,
todos somos asesinos.

650
00:45:05,899 --> 00:45:07,944
lo intenté
decirles chicos.

651
00:45:09,363 --> 00:45:11,740
el ha pensado
de todo.

652
00:45:11,781 --> 00:45:16,119
Esta camioneta, esa arma,
todo.

653
00:45:16,202 --> 00:45:17,705
Quiero decir, ¿pensaste
¿Iba a dejarnos ir?

654
00:45:17,788 --> 00:45:21,500
Dejas de hablar como
Conoces a este maldito tipo.

655
00:45:21,584 --> 00:45:23,669
deja de joder
hablando así!

656
00:45:23,752 --> 00:45:26,212
Vas a ir
¿para dispararme?

657
00:45:26,297 --> 00:45:28,591
Vas a ir
¿para dispararme?

658
00:45:28,674 --> 00:45:32,929
No voy a joder
dispararte, hijo de puta.

659
00:45:41,146 --> 00:45:44,732
Voy a correr.
Si no dispara,
Joder, sígueme.

660
00:46:04,379 --> 00:46:05,922
No me dejes.

661
00:46:09,927 --> 00:46:13,138
Brent! No!

662
00:46:16,017 --> 00:46:17,643
Muy bien, toma
el arma, regresas.

663
00:46:17,727 --> 00:46:18,894
Te veré allí.
Te veré allí.

664
00:46:18,977 --> 00:46:20,270
¿Qué? ¡No! ¡No!

665
00:46:20,312 --> 00:46:22,648
¡Mierda! Qué
estas haciendo?

666
00:46:40,583 --> 00:46:42,294
¡Vamos!
¡Ir!

667
00:47:08,071 --> 00:47:09,574
¡Freddy!
¡Freddy, abre la puerta!

668
00:47:09,615 --> 00:47:10,867
¡Freddy, abre la puerta!

669
00:47:10,908 --> 00:47:12,077
Freddy, ¡vamos!

670
00:47:12,118 --> 00:47:13,327
¡Abrir la puerta!

671
00:47:13,411 --> 00:47:15,330
Freddy, ¡vamos!
¡Freddy! ¡Freddy!

672
00:47:15,413 --> 00:47:17,081
Ven, ven. Ve, entra.

673
00:47:25,131 --> 00:47:28,594
No, no, no.
No. Por favor, no. Por favor.

674
00:47:36,601 --> 00:47:38,855
No hay escapatoria.

675
00:47:38,938 --> 00:47:42,525
Sólo la elección
entre morir con
amigos o vivir solo.

676
00:47:43,693 --> 00:47:44,861
Decidir.

677
00:47:58,668 --> 00:48:00,128
¿Dejamos morir a Carlos?

678
00:48:00,211 --> 00:48:01,504
fue el
única opción.

679
00:48:03,881 --> 00:48:05,090
¿Dónde está Álex?

680
00:48:05,132 --> 00:48:06,760
Intentó correr.

681
00:48:06,801 --> 00:48:08,053
Él le disparó.

682
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
¿Y Brent?

683
00:48:09,971 --> 00:48:11,431
Él me dejó.

684
00:48:30,076 --> 00:48:32,787
¡Que te jodan!

685
00:48:32,870 --> 00:48:35,999
Eres un maldito apuñalador por la espalda.
pedazo de mierda!

686
00:48:58,439 --> 00:48:59,607
¡Mierda!

687
00:49:16,292 --> 00:49:17,627
¿Verás?

688
00:49:18,585 --> 00:49:20,546
¿Lo ves?

689
00:49:41,652 --> 00:49:43,779
¿Qué somos?
vas a hacer?

690
00:49:43,862 --> 00:49:45,489
No sé.

691
00:49:45,573 --> 00:49:47,575
todos podemos
resuelve esto.

692
00:49:53,039 --> 00:49:54,540
Jennifer.

693
00:49:55,375 --> 00:49:57,461
¿Por qué no nos vamos?

694
00:49:57,544 --> 00:49:59,922
no es como
él va a ser
mirándonos a todos.

695
00:50:01,131 --> 00:50:04,301
tu sabes que nosotros
No puedo hacer eso.

696
00:50:04,426 --> 00:50:08,264
¿Qué va a pasar?
a las 6:00? ¿Estás incluso
pensando en eso?

697
00:50:08,347 --> 00:50:10,558
Deberíamos irnos ahora.

698
00:50:10,641 --> 00:50:13,644
Tengo un arma. no lo soy
voy a dejar cualquier cosa
pasarnos a nosotros.

699
00:50:13,728 --> 00:50:16,815
Entonces, solo intenta
y cálmate. ¿Bueno?

700
00:50:19,317 --> 00:50:21,361
¿Bueno? Bueno.

701
00:50:23,196 --> 00:50:24,698
Dame eso.

702
00:50:30,746 --> 00:50:32,373
Ya sabes, el
forma en que te peluca
salir antes,

703
00:50:32,414 --> 00:50:34,625
Me imaginé que tienes
antes que yo.

704
00:50:35,877 --> 00:50:37,670
¿Tienes qué?

705
00:50:38,838 --> 00:50:40,381
Que estamos solos.

706
00:50:43,051 --> 00:50:44,886
Y es por eso que morimos.

707
00:50:51,309 --> 00:50:55,398
Afuera hay un chico
¿Quién se deja hacer?
nos matamos unos a otros.

708
00:50:57,733 --> 00:50:59,068
En el interior,

709
00:51:01,987 --> 00:51:04,282
nuestro amigo miguel
tiene un arma.

710
00:51:09,829 --> 00:51:12,666
Y él es el padrino.
que alguna vez he conocido.

711
00:51:17,837 --> 00:51:20,924
es exactamente
la razón por la que lo sé
ambos vamos a morir.

712
00:51:22,260 --> 00:51:24,636
tu no lo eres
tener algún sentido.

713
00:51:24,678 --> 00:51:26,722
A las 6:00, una elección
habrá que hacer.

714
00:51:26,806 --> 00:51:28,766
¿Quién crees que
¿Michael va a elegir?

715
00:51:30,476 --> 00:51:32,436
el ya esta eligiendo
Jen sobre mí.

716
00:51:32,520 --> 00:51:35,439
¿De verdad crees
¿Él te elegirá?

717
00:51:40,278 --> 00:51:42,823
Él elegirá a Jen.
sobre sí mismo, Freddy.

718
00:51:48,077 --> 00:51:50,331
su amor es
Nos matará a los dos.

719
00:51:51,332 --> 00:51:53,209
¡No digas eso!

720
00:52:27,329 --> 00:52:30,332
Idiota, estás sentado
junto a una ventana abierta.

721
00:52:32,250 --> 00:52:34,085
Habla en voz baja.

722
00:52:49,977 --> 00:52:51,103
pensé
nos dejaste.

723
00:52:51,187 --> 00:52:53,272
Nunca dejo a mi tripulación,

724
00:52:53,356 --> 00:52:55,442
especialmente después
Encontré una salida.

725
00:52:55,525 --> 00:52:57,027
¿Qué?

726
00:52:57,110 --> 00:52:58,362
El barco.

727
00:53:00,822 --> 00:53:01,948
Probablemente amañado
eso también.

728
00:53:02,031 --> 00:53:03,033
Lo comprobé.

729
00:53:04,702 --> 00:53:06,287
Todo lo que hizo fue
toma las llaves,

730
00:53:06,328 --> 00:53:08,622
pero tengo un juego extra.
Quiero decir, él no debe saber eso.

731
00:53:08,664 --> 00:53:10,541
Está bien, tengo que
Ve a buscar a Michael.
No.

732
00:53:10,624 --> 00:53:13,169
No hay tiempo para
una discusión grupal sobre esto.

733
00:53:13,169 --> 00:53:15,130
Tenemos que actuar.

734
00:53:16,297 --> 00:53:17,340
No. Suéltame.

735
00:53:17,423 --> 00:53:18,466
No.

736
00:53:18,550 --> 00:53:20,676
Has visto el camino
¿Michael se está portando?

737
00:53:20,718 --> 00:53:22,804
Él tiene el arma,
él toma todas las decisiones.

738
00:53:22,888 --> 00:53:24,389
¿Qué pasa si no quiere ir?

739
00:53:24,473 --> 00:53:25,932
Sí, pero si le decimos
él sobre el barco...

740
00:53:26,016 --> 00:53:28,185
No podemos arriesgarnos.

741
00:53:28,310 --> 00:53:32,940
Mientras tenga el arma,
él toma todas las decisiones.

742
00:53:35,443 --> 00:53:36,903
No los dejaré.

743
00:53:36,986 --> 00:53:38,488
No dejaremos a nadie.

744
00:53:38,529 --> 00:53:40,447
Todos van.

745
00:53:40,531 --> 00:53:44,118
Sólo necesitamos el arma
tener la última palabra.
Eso es todo.

746
00:53:45,411 --> 00:53:47,455
Jennifer no confía en mí.

747
00:53:48,748 --> 00:53:51,835
que significa mikey
no confía en mí.

748
00:53:53,420 --> 00:53:56,173
no puedo acercarme
suficiente para el arma.

749
00:53:57,216 --> 00:53:59,343
Pero ellos confían en ti, Freddy.

750
00:54:02,096 --> 00:54:04,849
Todos en esta casa
necesita tu ayuda.

751
00:54:04,932 --> 00:54:07,351
Tú mismo lo dijiste.
Si nos quedamos, morimos.

752
00:54:08,602 --> 00:54:09,605
No puedo.

753
00:54:09,688 --> 00:54:10,688
Sí, puedes.

754
00:54:13,858 --> 00:54:15,193
Realmente no puedo.

755
00:54:15,234 --> 00:54:17,153
¿Quieres vivir?

756
00:54:19,531 --> 00:54:24,744
Freddy, ¿quieres vivir?

757
00:54:36,007 --> 00:54:38,426
Ámbar, ¿dónde está Freddy?

758
00:54:38,468 --> 00:54:39,803
supongo que el queria
estar solo.

759
00:54:39,886 --> 00:54:41,054
Mikey.

760
00:54:43,765 --> 00:54:44,974
Mikey.

761
00:54:49,271 --> 00:54:50,397
Ey.

762
00:54:51,524 --> 00:54:52,816
Freddy.

763
00:54:56,446 --> 00:54:59,991
¿Recuerdas?
primer año

764
00:55:00,074 --> 00:55:02,368
cuando esos tipos estaban
¿burlándose de mí?

765
00:55:03,244 --> 00:55:05,038
Y me defendiste.

766
00:55:07,166 --> 00:55:10,877
Ni siquiera sabías eso
todavía éramos compañeros de cuarto.

767
00:55:12,212 --> 00:55:14,131
Sí, lo recuerdo.

768
00:55:17,885 --> 00:55:19,428
Yo solo...

769
00:55:21,388 --> 00:55:24,434
realmente quiero
que sepas eso
Lo aprecié.

770
00:55:28,980 --> 00:55:30,898
Escucha, amigo.

771
00:55:30,940 --> 00:55:33,736
Oye, no hay nada que decir
adiós, ¿vale?

772
00:55:37,447 --> 00:55:39,575
Lo siento mucho.

773
00:55:44,872 --> 00:55:46,624
Eso es todo Freddy.

774
00:55:46,707 --> 00:55:47,792
No, Ámbar.
Quédate atrás,
quédate atrás.

775
00:55:47,875 --> 00:55:49,752
Eso es todo
tráemelo.

776
00:55:49,835 --> 00:55:51,671
¡Dame el arma!

777
00:55:51,713 --> 00:55:53,089
No.

778
00:55:53,172 --> 00:55:55,050
¡Ahora Freddy!
No le des el arma.

779
00:55:55,133 --> 00:55:57,510
No, tengo el arma
y nos vamos al barco.

780
00:55:57,552 --> 00:56:00,013
Brent me dijo
que el barco se hundió.

781
00:56:00,096 --> 00:56:01,349
No, lo que yo era
decir es que...

782
00:56:01,432 --> 00:56:02,641
Simplemente no lo hagas
¡incluso empezar!

783
00:56:02,724 --> 00:56:03,809
Mira Freddy...

784
00:56:03,892 --> 00:56:05,435
¡Dije que no!

785
00:56:16,363 --> 00:56:17,448
realmente estoy
Asustado, Mikey.

786
00:56:17,531 --> 00:56:18,991
Sé que lo eres.
Sé que lo eres.

787
00:56:19,075 --> 00:56:21,745
Pero todos somos
Estoy cagado de miedo, hombre.
Éste no es el camino.

788
00:56:23,955 --> 00:56:26,875
Fóllame. ¡Fóllame!

789
00:56:30,504 --> 00:56:32,214
¡Fóllame!

790
00:56:32,256 --> 00:56:35,217
¡Ni siquiera debería estar aquí!

791
00:56:35,258 --> 00:56:36,801
La única razón por la que estoy aquí

792
00:56:36,885 --> 00:56:38,513
es porque yo estaba
emparejados en el dormitorio

793
00:56:38,597 --> 00:56:41,307
con ustedes chicos
primer año.
Eso es todo.

794
00:56:41,390 --> 00:56:45,061
Eso no sucede.
Soy un tipo ustedes
burlarse en las fiestas.

795
00:56:45,103 --> 00:56:47,898
¡Eso no es cierto!
Y lo sabes.

796
00:56:47,940 --> 00:56:50,943
Sólo te estás diciendo a ti mismo
que convencerte a ti mismo
para hacer esto. ¡Detener!

797
00:56:50,984 --> 00:56:52,402
¿Sí?

798
00:56:52,444 --> 00:56:55,363
Freddy.
¿Qué pasa si
Llega la mañana, ¿eh?

799
00:56:55,446 --> 00:56:59,576
¿Qué pasa si estamos encajonados?
Entra y tienes que elegir.
entre nosotros y Jennifer?

800
00:56:59,618 --> 00:57:00,911
sabes que eso es
no va a pasar.

801
00:57:00,953 --> 00:57:03,372
¡Eso no es lo que dije!

802
00:57:03,456 --> 00:57:05,207
Dije ¿y si?

803
00:57:08,211 --> 00:57:09,963
¿Qué pasa si eso sucede?

804
00:57:10,046 --> 00:57:11,798
Así es Freddy.
Por eso no puede
tomar las decisiones.

805
00:57:11,839 --> 00:57:13,799
Ahora dame el arma.
¡Ah, por favor!

806
00:57:13,841 --> 00:57:15,970
como si no lo supiera
ibas a
¡Dispáranos a cada uno de nosotros!

807
00:57:16,011 --> 00:57:17,763
Qué vas a
hablando de?

808
00:57:17,805 --> 00:57:21,641
Sólo porque jodiste
más chicas que yo
No significa que seas más inteligente.

809
00:57:21,683 --> 00:57:25,646
Como una cuestión de hecho,
eres un maldito idiota.

810
00:57:25,730 --> 00:57:28,608
Podría haberme ido
pero volví.
Regresé por ti.

811
00:57:28,649 --> 00:57:30,401
Ahora dame el arma.

812
00:57:31,819 --> 00:57:34,072
Dame el arma,
¡gordo de mierda!

813
00:57:42,830 --> 00:57:44,958
¿Cómo te sentiste la semana pasada?

814
00:57:47,294 --> 00:57:48,379
¿Qué?

815
00:57:48,462 --> 00:57:50,005
¡Vamos!
no sabes que
¿Estoy hablando?

816
00:57:50,047 --> 00:57:52,007
Vamos.
¿Cómo se sintió?

817
00:57:52,049 --> 00:57:53,468
¿Qué estás jodiendo?
hablando de?

818
00:57:53,551 --> 00:57:56,887
Apuesto a que no
Incluso sé su nombre.

819
00:57:56,929 --> 00:57:58,972
Pero tenías que tener
Ella te golpeó, ¿verdad?

820
00:57:59,056 --> 00:58:01,350
Tenías que hacerlo.
Sólo tenías que
haz que te golpee

821
00:58:01,434 --> 00:58:06,356
para que todos sepan eso
tú eres más fuerte y yo soy débil.

822
00:58:06,439 --> 00:58:08,107
Dame un maldito descanso.
Dame el arma.

823
00:58:08,191 --> 00:58:11,320
Bueno, ¿cómo
sientes ahora, ¿eh?

824
00:58:11,403 --> 00:58:14,949
¿Te sientes débil, mmm?
¿Te sientes inseguro?

825
00:58:15,032 --> 00:58:17,492
Como el maldito niño gordo.

826
00:58:18,243 --> 00:58:20,454
¡Que te jodan!

827
00:58:20,496 --> 00:58:21,748
¿Qué eres?
vas a hacer, ¿eh?

828
00:58:21,789 --> 00:58:22,916
vas a matar
¿Todos nosotros, Freddy?

829
00:58:22,957 --> 00:58:24,834
No, tipo duro.
¡solo tú!

830
00:58:25,501 --> 00:58:27,295
Mierda.

831
00:58:29,380 --> 00:58:30,674
Freddy.

832
00:58:34,344 --> 00:58:35,637
Freddy.

833
00:58:39,058 --> 00:58:41,602
Freddy, Freddy,
no dispares.

834
00:58:41,644 --> 00:58:44,146
Sólo vete, hombre.
Vamos, vete.

835
00:58:45,815 --> 00:58:46,898
Sólo vete, ¿de acuerdo?

836
00:58:46,940 --> 00:58:48,568
¡Dios, Freddy!

837
00:58:49,611 --> 00:58:50,987
Ven mañana,

838
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
soy el unico
aquí con esta arma.
¿Me oyes?

839
00:58:55,408 --> 00:58:57,160
¡Solo yo y esta arma!

840
00:58:57,953 --> 00:58:59,662
Ahora vete.

841
00:58:59,704 --> 00:59:03,833
Si nos haces irnos,
es como
disparándonos tú mismo.

842
00:59:05,293 --> 00:59:06,921
no quiero
morir, hombre.

843
00:59:07,004 --> 00:59:08,631
Sé que no lo haces.

844
00:59:09,965 --> 00:59:11,675
Miguel.

845
00:59:11,759 --> 00:59:14,636
Cariño, está bien.
Está bien.

846
00:59:16,806 --> 00:59:20,268
Freddy no nos va a disparar
porque Freddy es nuestro amigo.

847
00:59:20,352 --> 00:59:22,687
carlos estaba
¡nuestro amigo también!

848
00:59:24,146 --> 00:59:25,440
¡Dejar!

849
00:59:26,233 --> 00:59:27,777
¡Dejar!

850
00:59:31,863 --> 00:59:32,864
Jen, siéntate.

851
00:59:32,948 --> 00:59:34,616
¡Salir!

852
00:59:42,958 --> 00:59:44,795
Tú mismo lo dijiste.

853
00:59:46,713 --> 00:59:48,298
Estamos solos.

854
00:59:48,340 --> 00:59:49,841
No, Freddy.

855
00:59:49,924 --> 00:59:53,219
Lo que dije es que estamos
ambos van a morir.

856
01:00:02,187 --> 01:00:05,316
Mikey! quiero
que te vayas.

857
01:00:06,192 --> 01:00:07,818
Quiero que te vayas.

858
01:00:09,195 --> 01:00:10,404
Freddy.

859
01:00:12,157 --> 01:00:14,576
Si quieres que nos vayamos,
vas a tener que venir
aquí y dispáranos.

860
01:00:14,660 --> 01:00:15,911
Por favor.

861
01:00:16,745 --> 01:00:18,746
¡Por favor, vete!

862
01:00:18,830 --> 01:00:21,500
Entras aquí y
Mírame en el puto
ojo y aprieta el gatillo.

863
01:00:33,388 --> 01:00:34,889
Bebé, no lo hagas.

864
01:00:35,848 --> 01:00:37,266
Está bien.

865
01:00:45,984 --> 01:00:49,655
Freddy, eres como
un hermano para mí.

866
01:00:52,741 --> 01:00:55,952
Y estás asustado
ahora mismo. Todos lo somos.

867
01:01:08,050 --> 01:01:09,218
Freddy.

868
01:01:10,719 --> 01:01:12,971
Freddy, que
no es el camino.

869
01:01:20,646 --> 01:01:22,272
Así es Freddy.

870
01:01:23,232 --> 01:01:24,650
Está bien.

871
01:01:57,227 --> 01:02:00,939
te dije que dieras
Yo el arma, gordo de mierda.

872
01:02:07,947 --> 01:02:09,323
Oye, Mikey.

873
01:02:10,448 --> 01:02:13,452
Sal ahora,
Te dejaré ir.

874
01:02:14,370 --> 01:02:15,747
Pero si no,

875
01:02:17,290 --> 01:02:19,875
Yo entraré allí.

876
01:02:26,883 --> 01:02:28,843
¿Hay alguna manera de salir de aquí?

877
01:02:32,682 --> 01:02:34,433
¿Puedes encontrar la luz?

878
01:02:35,726 --> 01:02:37,561
¡Mierda! ¡Joder, abre!

879
01:02:43,818 --> 01:02:45,195
Allí.

880
01:02:57,458 --> 01:03:00,002
Muy bien, cuando lleguemos
afuera corres y tu
No mires atrás, ¿vale?

881
01:03:00,044 --> 01:03:02,672
Corres, vas por
la motocicleta. ¿Bueno?

882
01:03:23,568 --> 01:03:25,237
Vamos.

883
01:03:42,088 --> 01:03:45,925
Muy bien, mantente agachado. De cualquier manera
él va, nosotros vamos enfrente.

884
01:03:46,009 --> 01:03:47,178
Bueno.

885
01:04:42,486 --> 01:04:43,988
Ay dios mío.

886
01:04:47,449 --> 01:04:49,410
Tu solo...
no puedes
haz esto.

887
01:04:49,452 --> 01:04:51,078
Es la única manera, hermano.

888
01:04:51,245 --> 01:04:52,872
Supervivencia del más fuerte.

889
01:04:52,956 --> 01:04:55,500
Muy bien, danos
una oportunidad de decir
adiós el uno al otro.

890
01:04:56,334 --> 01:04:58,002
tu debes
yo eso.

891
01:04:58,044 --> 01:04:59,378
Eres mi chico.

892
01:04:59,462 --> 01:05:01,131
Y lo siento es
Tengo que ir así, pero...

893
01:05:01,173 --> 01:05:03,425
tu no, tu
¡imbécil narcisista!

894
01:05:04,467 --> 01:05:06,220
Tienes 10 segundos.

895
01:05:11,809 --> 01:05:13,185
me voy
para apresurarlo.

896
01:05:13,269 --> 01:05:15,395
No, te matará.

897
01:05:15,480 --> 01:05:18,107
Te da una oportunidad.
Consigue esa arma.

898
01:05:22,028 --> 01:05:24,865
Lo lamento.
Realmente lo soy.

899
01:05:36,210 --> 01:05:38,337
¡Haz trampa en esto, hijo de puta!

900
01:05:55,521 --> 01:05:56,690
¡Ay, Jesús!

901
01:06:05,366 --> 01:06:07,202
¿Estás bien?

902
01:06:07,243 --> 01:06:08,495
Yo solo...

903
01:06:11,914 --> 01:06:13,166
¿Ámbar?

904
01:06:23,134 --> 01:06:25,179
Vamos.

905
01:06:25,930 --> 01:06:27,181
Ámbar, vamos.

906
01:06:32,311 --> 01:06:33,771
Vamos.

907
01:06:47,828 --> 01:06:48,829
¡Está tan jodido!

908
01:06:48,871 --> 01:06:49,954
No mires.

909
01:06:49,996 --> 01:06:51,039
¿Qué somos?
vas a hacer?

910
01:06:51,122 --> 01:06:52,541
Son casi las 6:00.

911
01:06:52,625 --> 01:06:54,501
vamos a
de vuelta a una esquina
con el arma. Vamos.

912
01:06:54,585 --> 01:06:59,131
No, eso no funciona.
¿Qué pasa con Ámbar?

913
01:06:59,173 --> 01:07:01,300
¿Qué pasa con ella? yo no
creo que ella esta saliendo
de ese sótano.

914
01:07:01,342 --> 01:07:04,053
¿Y si lo hace?
que vamos
hacer, dispararle?

915
01:07:05,179 --> 01:07:06,598
¿Qué?

916
01:07:06,681 --> 01:07:08,391
¿No viste?
¿Qué le hizo a Brent?

917
01:07:08,474 --> 01:07:09,976
La vi salvar
nuestras vidas. Sí...

918
01:07:10,017 --> 01:07:12,021
no podemos confiar
ella nunca más.

919
01:07:14,189 --> 01:07:16,024
este chico no puede
detener las balas,
¿Está bien?

920
01:07:16,108 --> 01:07:18,360
Lo que tenemos que hacer
está nuevamente en una esquina.
Esa es nuestra mejor oportunidad.

921
01:07:18,402 --> 01:07:20,988
De vuelta a un rincón,
esperar a que venga a nosotros.

922
01:07:21,030 --> 01:07:23,157
tu no lo eres
escuchándome!

923
01:07:23,199 --> 01:07:24,534
tenemos que hacer
una carrera por ello.

924
01:07:24,617 --> 01:07:26,702
Viste lo que
le pasó a alex
cuando ella intentó eso.

925
01:07:26,786 --> 01:07:28,829
Este tipo está ahí fuera.
Bebé, él puede ver
lo que estamos haciendo.

926
01:07:28,871 --> 01:07:30,081
no podemos quedarnos
aquí más!

927
01:07:30,165 --> 01:07:31,916
Escucha, por favor, Jen.

928
01:07:31,958 --> 01:07:33,293
Si salimos, morimos.

929
01:07:33,376 --> 01:07:35,754
Si nos quedamos aquí,
¡Nos morimos!

930
01:08:03,074 --> 01:08:04,075
Miguel,
¡baja!

931
01:08:04,159 --> 01:08:05,160
que carajo
estas haciendo?

932
01:08:05,243 --> 01:08:06,245
¿Dónde estabas?
conseguir esa arma?

933
01:08:06,328 --> 01:08:07,830
Lo encontré.

934
01:08:07,914 --> 01:08:09,039
¿Qué haces?
¿Quieres decir que lo encontraste?

935
01:08:09,122 --> 01:08:10,749
Lo encontré, joder.

936
01:08:10,791 --> 01:08:13,002
Mantén la calma
ustedes dos. Sólo...

937
01:08:13,085 --> 01:08:15,880
Estabas a punto de
apúntalo a Michael.
Déjalo.

938
01:08:15,921 --> 01:08:18,132
Deja el tuyo.

939
01:08:18,174 --> 01:08:20,092
Yo no le dispararía.
el es el unico
razón por la que regresé.

940
01:08:20,260 --> 01:08:24,555
Todos bajaron sus armas.
¡Todos bajen sus armas!

941
01:08:24,638 --> 01:08:30,145
Todos pretendemos como
no es verdad. todos nosotros
sé que lo amo.

942
01:08:30,228 --> 01:08:32,188
Por eso soy todo
jodido con pastillas.

943
01:08:32,272 --> 01:08:34,107
no es mi culpa
lo amas.

944
01:08:35,401 --> 01:08:37,528
esto no es
el momento para esto.

945
01:08:40,113 --> 01:08:43,241
te amo y yo
Sé que la cagué,

946
01:08:44,786 --> 01:08:48,415
pero es una tortura verte
con alguien más.

947
01:08:49,082 --> 01:08:50,375
Déjalo.

948
01:08:50,416 --> 01:08:53,169
Jennifer, ella no lo es.
va a dispararnos. Sólo...

949
01:08:53,211 --> 01:08:55,464
Ámbar. Ámbar.

950
01:08:59,009 --> 01:09:03,139
Baja el arma y
entonces hablaremos. ¿Bueno?

951
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
¿Bueno?

952
01:09:08,644 --> 01:09:11,439
Sé que tú también me amas.

953
01:09:11,481 --> 01:09:13,192
Desde cuando,
primer año?
¡Jennifer!

954
01:09:13,275 --> 01:09:15,860
Piensas lo que tienes
¿Con él es tan especial?

955
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
No es cierto.

956
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
Si realmente la amaste,
no lo habrías hecho
secretos conmigo.

957
01:09:24,453 --> 01:09:26,246
Ámbar.

958
01:09:26,330 --> 01:09:28,290
¿Estás hablando del verano pasado?

959
01:09:31,127 --> 01:09:33,128
Confesó al día siguiente.

960
01:09:34,923 --> 01:09:38,592
Lo superamos.
Él no te ama, Amber.

961
01:09:41,596 --> 01:09:44,474
Amber, dame el arma.

962
01:09:46,017 --> 01:09:47,686
Ámbar, no lo hagas.

963
01:09:51,523 --> 01:09:52,483
Dame el arma.

964
01:09:52,566 --> 01:09:55,194
Bueno, supongo
eso es todo entonces.

965
01:09:55,236 --> 01:09:56,946
Ámbar, pon
el arma abajo.

966
01:10:00,325 --> 01:10:02,911
ella es la chica
que los chicos se casan

967
01:10:02,952 --> 01:10:04,787
y yo soy la chica
¡Esos tipos joden!

968
01:10:08,959 --> 01:10:10,085
¡Dios!

969
01:10:22,849 --> 01:10:24,057
Oh, Dios.

970
01:10:25,851 --> 01:10:27,771
Tenía que hacerlo, ¿verdad?

971
01:10:27,813 --> 01:10:29,606
Esperar.

972
01:10:29,647 --> 01:10:31,107
ella iba
para dispararte.

973
01:10:36,405 --> 01:10:37,531
¿Qué estás haciendo?

974
01:10:37,573 --> 01:10:39,241
Él simplemente estaba ahí.

975
01:10:44,454 --> 01:10:46,582
vamos,
el sótano.

976
01:11:18,992 --> 01:11:21,660
Miguel. Miguel,
vamos.

977
01:11:23,246 --> 01:11:25,123
¡Miguel, vamos!

978
01:11:27,375 --> 01:11:30,045
No deberíamos estar aquí.
No deberíamos estar aquí.

979
01:11:30,128 --> 01:11:32,882
todavía tenemos una oportunidad
y ella no lo hace.

980
01:11:34,174 --> 01:11:36,760
Esta es la mejor oportunidad
para nosotros tres.

981
01:11:37,886 --> 01:11:39,388
Ponte detrás de mí.

982
01:11:43,810 --> 01:11:45,937
Disparar.
Necesitamos esperar.

983
01:11:47,772 --> 01:11:48,940
Disparar.

984
01:11:49,023 --> 01:11:52,360
Sigue viniendo hijo de puta,
sigue viniendo.

985
01:12:01,829 --> 01:12:03,247
Lo tienes.

986
01:12:10,005 --> 01:12:12,382
¡No!

987
01:12:12,465 --> 01:12:16,511
¡No! ¡Dios!

988
01:12:16,553 --> 01:12:19,515
Jennifer, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, vamos.

989
01:12:25,979 --> 01:12:28,565
Jen, necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda.

990
01:12:28,608 --> 01:12:30,276
no hay
tiempo para esto.

991
01:12:37,867 --> 01:12:39,285
Miguel.

992
01:12:44,416 --> 01:12:45,583
Jennifer, escúchame.

993
01:12:45,666 --> 01:12:47,753
Nos va a matar a los dos.

994
01:12:47,836 --> 01:12:51,882
No importa lo que pase,
él no puede tocar esto.

995
01:12:54,593 --> 01:12:57,513
Mira, me encanta...

996
01:13:24,458 --> 01:13:26,669
yo hubiera matado
Yo mismo para ti.

997
01:13:26,753 --> 01:13:28,087
Es la única manera.

998
01:13:28,796 --> 01:13:30,047
Jennifer.

999
01:15:16,745 --> 01:15:18,622
Te amaba mucho.

1000
01:15:20,623 --> 01:15:22,626
¿Por qué no podría
¿Ves eso?

1001
01:15:24,711 --> 01:15:26,255
Yo lo veo.

1002
01:15:58,456 --> 01:15:59,999
Lo siento mucho.

1003
01:16:04,128 --> 01:16:05,255
No.

1004
01:16:07,966 --> 01:16:09,300
¡No, no!

1005
01:16:09,926 --> 01:16:11,887
¡No! Detener.

1006
01:16:13,013 --> 01:16:17,267
¡No! ¡No! No, no, no.

1007
01:16:37,747 --> 01:16:39,875
Termínalo,
Eres un bastardo enfermo.

1008
01:16:40,501 --> 01:16:42,503
Está terminado.

1009
01:16:42,544 --> 01:16:46,423
Pasas por todo esto
para intentar demostrar algo.

1010
01:16:46,465 --> 01:16:49,301
Pero hay una cosa
nunca lo consideraste.

1011
01:16:51,762 --> 01:16:54,390
Estabas loco antes
Cortaste esa cuerda.

1012
01:16:56,058 --> 01:16:57,393
¿Y sabes qué?

1013
01:16:57,435 --> 01:17:02,649
nunca lo seré
nada parecido a ti.

1014
01:17:08,656 --> 01:17:09,949
Ya veremos.

1015
01:17:31,012 --> 01:17:32,514
Este es el Dr. Karl Truftin.

1016
01:17:32,597 --> 01:17:34,600
has llegado
mi línea de oficina personal.

1017
01:17:34,683 --> 01:17:35,684
Dejar un mensaje.

1018
01:17:37,937 --> 01:17:41,607
Hola doctora. quiero hablar
a usted personalmente.

1019
01:17:41,648 --> 01:17:45,027
tengo un nuevo capitulo
para tu libro.

1020
01:17:45,111 --> 01:17:46,612
Recuerda cuando tu
me hizo decir otros

1021
01:17:46,696 --> 01:17:50,867
no haría
¿La misma elección que hice yo?

1022
01:17:50,908 --> 01:17:54,622
Estabas equivocado.
Su hijo demostró mi teoría.

1023
01:17:58,500 --> 01:18:02,588
¿Sabes qué es eso, Karl?
Cierre.