1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, indodana ka-Kalervo, wahosha inkemba yakhe ebukhali 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Wayibuka, wayiphendula, wayibuza, wabiza phezu kwayo... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Wabuza i-blade yakhe ukuthi ifisa ukudla inyama yakhe enecala, niphuze igazi lakhe elibi 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 I-blade yaphenya ingqondo yakhe, ebona izinhloso zakhe, futhi waphendula: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Kungani ngingakujabuleli ukudla inyama yakho enecala, uphuze igazi lakho elibi na? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 “Ngokuba nami ngiyazithokozisa ngabalungileyo 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "Futhi ngiphuza igazi labangenacala." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Yeka udeveli onzima! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Cha! Ngeke ngihambe! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Ngizokuhlinza uphila! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Isilo! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Isilo? Ngibi kakhulu. Kubi kakhulu. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Ngingumuntu. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA INDABA KA-KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Ngumfana! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Izelwe indodana! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Futhi uzoba indoda ngisathi ngimfaka imbazo! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Ngizokunakekela kahle ndodana yami. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Ngeke ngikukhulise ngezibhakela nobuhlungu, kodwa ngothando. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Igama lakhe nguKullervo! Indodana Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Umfana wami onamaphiko aluhlaza! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Umtholile ngempela umfowenu 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 noma wenza imimoya yasehlathini ukulandisa ngempango yakhe na? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ... weza kimi... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...futhi wangibonisa imfihlo. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Uzalelwe indodana. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 UMaria... UMaria wazala uKalervo indodana. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Inkosi! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Kusho ukuthini lokho? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Umntwana womfana impilo entsha. Umfana ozokwenza ukuba yinkosi kusho amandla omfowenu. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Amandla akuntshontshele wona. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Ngibona isiliva, okusho ingcebo. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Nesiphambano singunkulunkulu omusha. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Unkulunkulu ovela empumalanga nasentshonalanga. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Ngiyabona ukuthi unonkulunkulu omusha onamandla. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Ufuna ukuthatha zonke ezikayise amazwe ngethemba lokuthi uzinikele. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Angisoze ngavuma. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Asibize umkhandlu. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 U-Kalervo uzinzile ezindaweni zethu, eshisa amahlathi ethu ukuze athole amasimu. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Unyathela izindlela zethu, bephula izicupho zethu futhi beklebhula amanetha ethu. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Uma usemkhondweni wenyamazane, U-Kalervo useyibulele! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Uma udubula inyoni, useyidlile! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Kwakuyizindawo zikababa lezi. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Kodwa zabelwa ngokulinganayo phakathi kwami ​​noKalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Akufanele ngabe angena ngokungemthetho lapha. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 I-Kalervo inenhliziyo yempisi. Uthatha okungaphezu kwalokho akudingayo. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Akangcono kunenja engenawo amabhola. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Mabahlale ngasechibini isikhashana. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Inqobo nje uma ehlala engekho endleleni yami. - Ngeke kusebenze. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Nobabili... Njengobusuku nemini! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Lokhu kumele kuphele! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Baba! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Cha! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Gcoba, thinta, thinta! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Iyiphi leyonkanyezi ekhanyayo? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Kuyinucleus yesibhakabhaka, iqanda legolide ledada le-bluebill. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Izinkanyezi ezincane bangamaqanda enkonjane esiliva, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 kodwa lokho kuyisizinda sempilo yonke. Iqanda legolide ledada le-bluebill. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Yini amanga ngale kwalokho? - Umkhathi. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Futhi ngaphandle komkhathi? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Unqenqema lwezulu. Futhi ngale kwalokho kukhona uTuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Ingabe yilapho abashona khona? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Umphefumulo uhamba emhlane wedada eliluhlaza okwesibhakabhaka onqenqemeni lwesibhakabhaka. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Ngemva kokuhlala isikhathi eside lapho, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 umphefumulo uyaguquka eqandeni eliyisiliva lenkonjane. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Futhi ngobunye ubusuku, iqanda liyaphuka, iwela emuva eMhlabeni 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 futhi uba umuntu omusha. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Ngangingubani-ke? Esikhathini esidlule, ngisho? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Ubuyindodana yami. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Manje futhi njalo. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Futhi uyintombazane yami encane. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Sawubona, mfowethu. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Akumele ulale wedwa lapha. Othile angase athathe impilo yakho. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Ubulokhu ungifuna. - Bengithemba ukuthi usuvele ushonile. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Angifile, futhi angihlosile ukufa. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Izimpisi namabhele ziyafa, kodwa mina angisoze ngafa! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Kufanele ubuyele ezweni lakini. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Ubaba wayehlukanise yonke into ngokulinganayo. Wahlala ngani ezweni lami? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Nasi isizathu. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Lomfana oqinile ngizalwa yimi. Okunamandla kunakho konke. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Futhi uzoba umholi nalo mhlaba. Inkosi yaseKarelia! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Ngizomdingisa umfowethu, ngaphandle kokububula. Ngeke ngizwe umusa! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Isitha sethu masishaye inkemba yaso yensimbi abuyele esibelethweni sikaMama Mhlaba! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Kwangathi ummese wakhe ungagqwala emvuleni. Kwangathi imbazo yakhe ingagqashuka etsheni. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Ukumdingisa akwanele. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Kumele uthathe amandla akhe! Kumele untshontshe unkulunkulu wakhe! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Ingabe ukuzwile lokho? - Cha. Kuyini? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Kukhona okushaye umnyango. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Kubukeka kunokuthula. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Shiya ukubamba. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Ngena ngaphakathi! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Fihla lapho! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Uma ushaya kanye, ngishaya kabili! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Suka! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Ungesabi, ingxabano phakathi kwabazalwane lena! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - UMaria, uphi uKalervo? - Wena ndodana kanondindwa! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Yekela! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö uthakathiwe Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Ungazivumeli zilimaze izingane. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Cha! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Dlula ucingo lapho bese ngibalekela ehlathini. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Ngizohamba ngithole umama no-Aino. Ungakhathazeki. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Mfana omuhle, manje hamba! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 UMariya! UMariya! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Mfowethu. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Ingabe singaba nezwi elisheshayo? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Uphi uMaria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Misa! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Bese ushona wena sfebe. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Ngangingafuni lokhu kwenzeke. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Wena kuphela okumele uzisole. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Yishise. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Ngeke inyakaze. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Vula, ngeke sikulimaze. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Woza, maye! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Yehlisa umoya mfana. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Yekela! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Yekela! - Ingane encane ehlakaniphile! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Yekela! Yekela! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Ngizoziphindiselela! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Kufanele ube yindoda, ngakho qhubeka ujika! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Udoti!! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Sawubona, asihambe! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Usalele ngani laphaya odakeni? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Ngiyaziqinisa. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Mhlawumbe singaziqinisa sobabili, uma ufuna. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Ngiyamkhumbula umama wami. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Nginamaphupho. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Amaphupho anobudlova. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Izindlu ezishisayo, amaqhawe ethunzini. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Uyamemeza. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Bakhe usathane ngaphakathi kimi. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Amaphupho amabi nje. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Uyindodana yami, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Futhi ngolunye usuku wonke la mazwe ayoba ngeyakho. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Ngiyathembisa ukuthi ikusasa lakho liqhakazile. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Hhayi ukudangala njengomqondo wakho. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Ulambile futhi? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Futhi ngikuphakele nje. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Noma ngilale unyaka, noma ukhula ube umdondoshiya! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Intamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Usephenduke umfana onamandla onogazi. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Umndeni oqinile. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Mhlawumbe kunjalo. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Sidinga ukukhuluma. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Lokho Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Siyesaba ukuthi uzoletha inhlanhla para phezu kwethu. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Ukuze ilanga liyeke ukukhanya, nenyanga ngeke isakhanya ngegolide. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Akukho lutho olungalungile ngaye. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Uzoba ukuphela kwethu. - Kungani? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Leyo mvu edwengulwe endle ngempisi... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Kuthiwani ngakho? - Kwakungeyona impisi, kwakuyi-para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Umoya omubi ohlupha uhambo lwakhe. - Ngisho nawe umgcine eboshiwe ebusuku. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Unamaphupho amabi. Kwesinye isikhathi uhamba ebuthongweni bakhe. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Ezinye izinkomo zabulawa kodwa akudliwa. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Ngeke sidlule ebusika uma uSathane elandela umfana. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Lokhu akukaze kwenzeke ngaphambili. - Kabili kakade phakathi nenyanga efanayo. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Futhi ngaso sonke isikhathi ewashini likaKullervo. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Noma mhlawumbe ibhere ethuke imikhovu ehlathini. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Yehlisa umoya. Umfana akaqalekisiwe. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Kusasa i-Kullervo izobe ifakwe uphawu ngophawu lomndeni. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 “Oya empini ngeze, olwa ngaphandle kwesizathu, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "uzobhekana nokunqotshwa empini, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "fela ngenkemba, bolela emiseleni." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Lezi yizindaba ezibucayi. Manje nabesifazane bayamesaba. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Izingane ngokunjalo. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Ungumfana onamandla, yilokho kuphela. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Siyamdinga ukuthi asivikele. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Kumele siyithwale siye exhaphozini awushaye ekhanda ngecudi. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Ukuvimbela isigqila sempi esihlanyayo ekukhuleni. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Sidinga abalimi, hhayi amaqhawe. - Cha. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Umuzi udinga induna. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Lowo mfana akasoze waba umholi wethu. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Isinqumo ngesami, akusona esakho. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Umndeni wami ubuse la mazwe isikhathi esingaphezu kwezimbalwa zokuphila. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Ngizomthumela kude umfana, ezindaweni ezishile, ukwakha uthango. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Ngeke akwazi ukwenza noma yimuphi umonakalo lapho. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Ngikunika umsebenzi olula. Ungabonisa amandla akho namakhono. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Vala le ndawo esusiwe ngothango obukhulu kangaka 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 ukuthi ngisho nezilwane azikwazi ukubona ngalo. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Ngizokwenza uthango lube phezulu futhi lube nzima ukuthi ngisho nezinyoni azikwazi ukundiza phezu kwayo. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Vele wenze ucingo oluqinile futhi ubonise amandla akho. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Ngizokwenza udonga olubi. Lokho kuzovala izakhamizi. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Umuntu angaze angincome. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Vele uyenze iqine. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Kukhona i-alder, i-aspen ne-birch. Benza ucingo oluqinile. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Ngizobuya ezinsukwini ezimbili ngizoyibheka. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Letha noKalevi naye, ukuze abone ukuthi angehluleki kukho konke. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Indodana kanondindwa! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Manje izingcezu ezengeziwe zilungele ukushiswa. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Kubushelelezi, futhi manje ucingo luqinile. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Kubukeka kunamandla, kodwa… -Ngikwenze kwaqina njengokuyaliwe, futhi ebusuku ngizokwenza okuseleyo. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Bumbela lezo zingcezu zelogi ngemuva kwehhashi. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Yenziwe ngalembazo nalezi zibhakela! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Iwukhuni oluqinile futhi oluqinile lukaphayini. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Azikho izilwane, hhayi imimoya yasehlathini angadlula. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Kodwa nawe ugawula izingodo zami. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Ngaphandle kokucabanga. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Noma ukubuza. - Lokho ngikwenzile. Mina nembazo. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Kwaphuma ngamandla ngalendlela, i-birch ithela kakhulu. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Kwenzenjani? Uthango luqinile, akunjalo? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Izihlahla zikaphayini zazingezendlu. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Sasizigcine amashumi eminyaka. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Ungitshele... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...ukwakha uthango lapha. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Nokuyenza iqine. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Ngenza kanjalo. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Udale umonakalo omkhulu ndodana. Ugawulile izingodo zendlu yami. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Kwakungekho muntu lapha obukele noma ungithethisa! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Ngizame konke okusemandleni ami Baba. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Nganikela ngakho konke. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Thatha ihhashi. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Bese uhambisa izingodo esibayeni. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Ngizokulungisa lokhu. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Hayi suka! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 U-Kullervo ubonakale lapha ebhodla umlilo izolo ebusuku. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Inyoni enegazi elibi. Hamba uyolanda uKullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Sizovumela abafana bancinde ububi buphuma kuye. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Ubhekene nokushaywa. - Shiya uKullervo yedwa! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Ingabe uke wabulawa ihhashi? - Cha. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Ihhashi lifile! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Ingabe uke wabulawa? - Cha! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Iminyango yayivuliwe nomphimbo yasikwa. Udlise izimpisi! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Dedela, sigqila! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Ubani olandelayo? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Asambe Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Kungani bengibiza ngesigqila? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Bazoba kubi kakhulu uma besahlasela. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Kodwa ngakwazi ukwehlisa indoda enkulu kahle kakhulu. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Lamademoni awabilisi. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Bilisa, sathane, thumba! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Asiye ekhaya. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Kumele sisuse uKullervo. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Isenzo sakhe sokubulala. Akanqunyelwe ukusebenza kanzima. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Uzokwenzenjani uma eseyindoda? Ugcwele intukuthelo umfana. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Uzoziphindiselela uma ezwa iqiniso. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Unamehlo kayise, ufana noKalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Lamadoda awamvumeli ukuba awabuse. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Bekufanele simbulale ngaleso sikhathi. - Thulani nonke. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Khumbula ukuthi umhlaba wakho ungubani. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Uzokwenzenjani uma esekhulile futhi uthola? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Ngeke athole. - Intamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Ngikholwe uma ngithi wena awusaboni ukuthi ubani ohlala endlini yakho. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Umfana uyisilwane! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Iyiphi leyo nkanyezi ekhanyayo? - Kuyi-nucleus yesibhakabhaka. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Iqanda legolide ledada le-bluebill. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Yini amanga ngale kwalokho? - Unqenqema lwesibhakabhaka. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Futhi ngaphezu kwalokho, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Ufika kanjani lapho? - Abaphilayo abanalo ibhizinisi lapho. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Uzoya lapho uma isikhathi sesifikile. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Kuzomele uhambe manje. Ushaye amadodana emindeni emithathu. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Kuyinto ekhazimulayo ukufela empini. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Njengoba izinkemba zishayisana. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Yehlisa ingqondo yakho ethukuthele. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Ngena ehlathini futhi usibulalele inyamazane eyodwa noma ezimbili ebusika. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Hamba manje. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Isiqephu sokugcina. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Idla into embi. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Ubaba? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Vuka! Ubaba? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Vula! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - I-WHO? - Kuhle! Vula! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Hamba! Ungezi lapha, wena nyoni ekhohlakele. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Ubaba uyagula. Asinaso isinkwa esisele. Sidinga usizo, kungenjalo ubaba uzofa. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Akafe! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Ngeke ngikhale ngesiphetho sakho, kodwa... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...Angijabuli ngalokhu. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Ngikholwe. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Manje ngizokuyisa endaweni yakho yokuphumula. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 O, sathane ababi... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Iqhude lahlala etafuleni. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Igqoke kahle, inamandla futhi iyakwazi. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Wadla inyama, wadla ibhotela 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Ngesisiki sakhe esisiliva. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Wayenommese wezinhlanzi wegolide. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Futhi ingquza embi yomfazi... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Ihhashi elilahlekile lelo lapho. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Ibulawe yini? Izimpisi? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Umphimbo wawunqunywe, igazi loma. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Izingcezu ezinkulu zenyama zasikwa ngommese noma inkemba. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Kwakungeyona impisi! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Asambe. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Hamba, ngizosala ngizingele. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Intamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Yilokhu okwenziwa uKullervo futhi! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Lokho bubi kungokwami ​​ukubuthwala. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Ngibulale umfowethu, kodwa ngifuna ukunika indodana yakhe impilo enhle. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Ngizophinda futhi: akekho obeka isandla kumfana! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 I-para ayibulali ize, kuyathakatha ukuhlasela izinkomo. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 I-para ikuhlukumeza isikhathi eside ukuthi ufuna ukufa. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Kuphakathi kwakho nomfana, noma umfana kuphela. Uyanquma! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Ezinyangeni ezimbili uKullervo kumele ahambe. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Ungavalelisa. Bese sizikhipha para. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Vuka! - Ini? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Kwenzenjani? - Kufanele siphuze utshwala. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Angiphuzi. - Sukuma. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Futhi manje siqala ukuphuza. Uzophuza. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Iqhude... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...wahlala etafuleni. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Igqoke kahle, inamandla futhi iyakwazi. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Wadla inyama, wadla ibhotela 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Ngesisiki sakhe esisiliva. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Wayenommese wezinhlanzi wegolide... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...ukushanela nokukhuhla. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Iqhude belipheka uphuthu. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Ubaba? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Ubaba? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Kuyini, Baba? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Izakhamuzi zifuna ukusidingisa sobabili. - Kungani? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Ulibulele ihhashi? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Kwakusebusika futhi wawufa! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Bathi siyizinyoni zikasathane abaletha amabhadi. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Bakhuluma ngesiqalekiso. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Masiye empini, masibanike isihogo! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Ungathathi indlela yempi. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Inyoni kasathane kabi, yilokho oyikho. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Thula, angithi! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Uhluleka kukho konke. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Noma yimuphi umsebenzi engiwunikezayo, udala nje ukubhujiswa. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Kufanele ngikuthumele eRussia, ukusindisa impilo yakho. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Hayi suka! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Ngizobonisa ukuthi unephutha! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Sengizame konke ukuba yingxenye yalesi sizwe! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 ngiyakuncenga ndodana. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Ngizokunika imali ukuze uthole ikhabethe elifanele kanye nesiqephu sezwe. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Ungaphila ngokuthula, njengendoda ekhululekile. - Hhayi elinye igama, Baba. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Ngizothatha okungokwami ​​okufanele. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Ngenzele mina. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Lokhu kuzokugcina uphephile ohambweni lwakho. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Ungabuya eminyakeni emihlanu... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...kodwa kungekudala. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Indodana... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Ngithembise? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Masiyidonsele ogwini! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Kuhle lokho. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Uyahamba. - Ake simenze ahlupheke! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Kumele afe lowodeveli! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Wozani, nina bobuwula! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Sizomthatha ephila simshise afe. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Ngifuna ukukhuluma nendodana yami. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, ake sikhulume isikhashana. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Ungabe usangqongqoza lapha, Baba. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Yini manje? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Sizothungela umkhumbi manje. Kuzoba ithuna likaKullervo. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Wabulala amadodana ethu. Manje naye uyafa. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Bazama ukubulala uKullervo. Izigangi zazifanelwe ukufa. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Ungazami ukusivimba. Lokhu kungokuhle, ngikholwe. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Sizosisusa isiqalekiso. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Linda... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Ngizozenzela mina. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Sizohlangana eTuonela. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Uzobona umama wakho manje. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Isho okuthile ndodana. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Isho okuthile... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Baleka ungaphinde ubuye! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Ngisho noDeveli angeke ambulale! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Ngena. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Thatha umfana eZweni Lezibani ZaseNyakatho. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Kwenzakalani? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Ngikubambe, ngishwibeka esihlahleni. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo uthenge inkululeko yakho. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Ingabe Untamo ufile? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Cha. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Ungalokothi ubuyele eKarjala. AbaseRussia abazi ukuthi uyaphila. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Ngeke uwakhe isonto lamaRussia, uzoba yisigqila sika-Ilmarinen. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Shisa njengenkanyezi enezibani zasenyakatho! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Phola eqhweni! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Yiphuze ngokoma. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Asambe. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Hlala phansi. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Kwenzeka kanjani ukuba ube yisigqila sikaWäinö? Ingabe ubaba wakho wayempofu kakhulu ukuba akugcine? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Cha. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Ngaxabana nezakhamizi. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Bazama ukungishisa njengenyoni kasathane, kodwa ngingumuntu onzima ukubulala. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Ngicabanga ukuthi uzoba ngcono lapha. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Izigqila ezivela empumalanga zaya esigodini sakini ukutholela abapristi izigqila. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Ubuyimpahla yabo? - Asizange sabelane ngendlela efanayo. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Angibazi. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Bathatha izingane ezimbalwa kusukela esigodini esingumakhelwane. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Bathatha abezizwe ngaphansi komfula iVolga ukuya eKazan. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Ngicela ukuphumula manje? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Yenzela isivakashi umbhede esibayeni. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Ngincamela ukulala kusmithy. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Unesikhathi esingakanani umi lapho? - Okwesikhashana. Umsebenzi wangaphandle usuphelile. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Ngingenza noma yini ngensimbi. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Ngisho nowesifazane omuhle! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Ngibonise izandla zakho. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Izandla ezinhle! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Kufanele ukwazi ukubamba isando. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Usunesikhathi eside ulapha ukuze sikubone yini enye ongayenza, Blue Eyes. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Ingabe uzoshaywa ngesando noma ume lapho nje? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Insimbi ngeke ibumbe ngokwayo. Kufanele uyifohle ngenkathi kushisa! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Wenzani? Shaya! Shaya! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Ibambe! Ima! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Ungawubeki phansi! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Ungakhathazeki. Asikho isidingo sokuyibulala. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Ukwazi kanjani lokhu, mfana? - Ngaziqambela mina. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Ngakho ukhambe inkemba? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Ulithathephi isiliva? Uthole umcebo? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Ngeyami inkemba, ngeyakho isiliva. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Ngizokukhokhela. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Kanjani? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Wena wakha lenkemba esitsheni sami usebenzisa amathuluzi ami, njengesigqila sami! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Inkemba akuyona eyami na? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Awukwazi ukungikhohlisa. - Bengingeke. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Ngiphathwe kahle lapha. Ngiqambe lenkemba ngemva kokwenza yonke imisebenzi yami. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Angiyena umhobholo. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 I-blade ingumvuzo wokusebenza kanzima. Uzoyibuyisa inkemba yakho. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Kodwa kufanele wenze iphutha ukuze ungikhokhele ngokusebenzisa isitolo sami, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 ngemfundiso yami lensimbi. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Uzokwenza imisebenzi yesigqila futhi uzolala esibayeni. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Buya lapha kusasa, futhi sizoqhubeka nokuzilolonga. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Ungahamba. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Wake waba sokuzingela ibhere? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Kanye nobaba wami, kodwa ngangingenayo inhliziyo yokubabulala. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Ngiyavuma. Ngizoyozingela kusasa, ukuhlola leyonkemba yakho. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Ngizobuya ngemva kosuku olulodwa noma ezimbili. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Ngingakwazi ukukhohlisa ngenkathi ungekho? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Ungakwazi. Futhi ungase ulale khona futhi. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Uyindoda elungile, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Kwenzenjani? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Ngihambise nawe... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Ngisuse lapha. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Ngiyisigqila... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...njengawe. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Ngizokukhokhela uma ungisiza ngiphunyuke. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Ngizobuya. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Amaketanga... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 U-Ilmarinen uzobuya ekuseni. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Ngiyamqinisekisa ukuthi uzodayisa wena kumaRussia. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Noma uzongisiza? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Yindlu kaMama Bhele. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Asiqhubeke. Uzosidukisa futhi niziphindiselele. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Ngizovele ngibheke ngokushesha ngaphakathi. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Umzingeli wamabhere... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Ngisize. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Ngisindise. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Ngubani owenza leyonkemba? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Ngizenzele mina, nesigqila. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Ngiyalubona uphawu lwenkemba. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Ungumboni ngempela, i-crone endala. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Isigqila esikhulu, esinsundu, unya njengempisi elambile? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Uyindoda elungile. Ngizobe ngisendleleni. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Ngilubonile lolo phawu lufakwe uphawu esifubeni sendoda. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Indoda eyabulala umfowabo, uKalervo. Indodana kabani manje ephila ngaphansi kokungabi nabulungisa okukhulu. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Uyalazi igama lesigqila? - Ngiyavuma. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Kudala ngangiyinyanga nomboni edolobhaneni laseKalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Ukukhaphela kwakungenze ngibe mubi kakhulu futhi inonya kakhulu. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 Futhi ngaxoshwa ekudingisweni. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Umbango omuncu nonogazi phakathi kwezelamani ezimbili kwenzeka ngaleso sikhathi. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Intamo yabulala uKalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Umfowabo uqobo. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Washisa izindlu. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Wathatha umfana, uKullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Wamkhulisa njengowakhe. kodwa wathengisa ngayo njengesigqili. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Ngibone imibono yalokhu ebuthongweni bami. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Kodwa ngacabanga ukuthi banjalo amaphupho nje ekusasa. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo akayena ubaba wami. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Konke kungamanga. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Ngabuza esigodini. Indaba iyiqiniso. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Bekuyingxabano phakathi kwabazalwane bebanga umhlaba. Iqiniso. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Indaba iyiqiniso, kodwa impilo yami ingamanga. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Angimazi uKalervo, ubaba wami. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Ingabe u-crone ukutshelile ukuthi kwenzekani ngaye? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Ngabe untamo wabulala... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...umndeni wami? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Ngizoya ehlathini ngiyoziqinisa. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Khona-ke ngizokha izinkemba ezanele ukuthenga inkululeko yami. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Bese ngiyofuna iqiniso. Noma kuthatha iminyaka. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Shiya inkemba! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Nginike inkemba yami! - Cha! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Ngeyami! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Ngifuna inkemba yami. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Ngifuna inkemba yami! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Wena sfebe ubekwazi konke lokhu futhi akangitshelanga! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Bengingazi! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Uthi u-Wäinö akakutshelanga ngenkathi ungithenga kuye. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Kodwa uyazi owabulala ubaba, umama. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Cha! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Umqambimanga wegazi! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Inhliziyo yami ayinawo umzwelo kumbe ukuhlakanipha kokuqonda lokhu. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Inhliziyo yami igcwele ubuhlungu! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 U-Wäinö akazange angitshele. Ukube ngangazi, bengizokutshela ngani manje? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Waqala ukungithanda. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Wenzeni sigqila? Suka! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Wenzeni ngommese wami? Ibheke. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Iphukile. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Ngeke wenze lutho nayo futhi! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Phuma! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Ubani owabulala umndeni wami? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Ubukade ukuyo? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Ukwenzeleni? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Kungani? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Ngidinga ukwazi. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Kwakungu Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo wabulala umfowabo, uKalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Ubaba wakho. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo wabulala umama wakho. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Umuzi wonke waba nengxenye kuwo. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Umndeni wakho wonke ungamagwala. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Adedele umkhandi. Sasingazi lutho ngakho lapha ePohjola. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Hamba, sigqila! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Uma ukhuluma nomuntu engimaziyo owabulala ubaba, ngizobuya. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Ukukubulala. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Kwenzenjani? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Ngaba nemibono esabekayo. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - U-Wäinö ufuna ukukhuluma nesikhulu. - Manje? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Lena indawo ka-Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Waphunyuka. Abazi ukuthi wayaphi. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Futhi Ilmarinen? - Uyaphila, kodwa akazi lutho. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Nonkosikazi akakwenzi lokho. Abakushoyo nje ukuthi uphunyukile. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Uzoza lapha ezoziphindiselela. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Ngeke aphikise umuzi wonke yedwa. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 I-Tsar igunyaze ukuthunjwa kwe 100 abahedeni. AmaRussia azomthatha. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 U-Kullervo uthwele indondo yobuKristu kanina. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Ngeke bathumbe amaKristu. - UmKristu? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Uyiqhawe likaTuonela. Kumele simbulale. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Wabulala abalimi abathathu abalungile. - Umfana akufanele aphinde alinyazwe! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Thatha imali uye e-Ilmarinen futhi uthenge inkululeko kaKullervo. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Ngemva kwalokho, useyedwa. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Uma ulimaza umfana, umuzi uzobona ukuchitheka kwegazi. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Abesifazane noma izingane ngeke basinde. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Ngiyaphila. Masenze isivumelwano. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Ngizokunika nobabili isiqephu sezwe elihle lentaba, namanzi 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 uma uvumela umfana ukuba aphile. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Ingabe sinesivumelwano? - Kuyisivumelwano. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Inqobo nje uma engabuyi umfana ngeziqalekiso zakhe. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Hamba noSampo. Uzokwenza isiqiniseko sokuthi akekho othinta uKullervo. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Ngicishe ngamisa imbongolo yami! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Manje usuyimpahla ye-Tsar. Sinazo zonke izimvume. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 Egameni leNkosi 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Ngiyobususa bonke ububi kulo mhlaba. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Kwangathi umlilo kaNkulunkulu ungadla konke abahedeni futhi baphenduke umlotha. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Ukhona yini ekhaya lokho kungase kukuthenge? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Cha. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Ingabe le ndoda ingumKristu? - Asikubonanga lokho. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Asiwathumbi amaKrestu. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Ingabe ukholelwa kuNkulunkulu? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Sizokukhulula uma unjalo. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Cha, angiyena. Indondo iyimpango. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Mina nobaba sabulala umnikazi, ukuze ngitholele umama i-pendant enhle. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Ikhehla lembethe ingubo efana neyakho. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Ingabe ufuna ukungena? - Cha, sizoqhubeka. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Kodwa sithanda ukubuza imibuzo embalwa, uma singakwazi? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Ungase, kodwa sinezimpendulo ezimbalwa. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 U-Kullervo uvele wanyamalala, asazi ukuthi wayaphi. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Uma ungamthola, Ngingathanda ukuqoqa imali yami. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Intamo ifuna ukumthengela u-Kullervo. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Sicabanga ukuthi kuyamukeleka lokho? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Umfana usesimweni esibi. Kungcono nizilungiselele. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 Ngegama likaNkulunkulu, Ngizobususa ububi kule ndoda! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Woza-ke, maye! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Sengathi isiphambano singangiqondisa. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Ingabe yilokho kuphela onakho? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Kufanele abulawe. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Ingabe yilokho kuphela onakho? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Sizoshiya abahedeni lapha, ezandleni zikaNkulunkulu. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Mbulale! - Cha! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Vumela uNkulunkulu anqume isiphetho sakhe. Ngibususile ububi kuye. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 UNkulunkulu makabe nomusa, uma kuphela ngenxa yami. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Angeke ngibulale indoda othwele isiphambano sikaKristu. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Uyaphila. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Umfana ugodola eqhweni. Ufile. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Cha avele avule amehlo. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Uyaphila. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Kumelwe abe yisigqila. - Ake simshiye lapha. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Isigqila singumuntu futhi. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Asiyishiyi indalo kaNkulunkulu ezimpisini. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Uzobe ephephile emagcekeni esonto. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Zama ukuphuza. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Ungangivumeli ngife. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Ake siphumule lapha okwesikhatshana. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Ulindele ukuthi ngizakhele indoda ngaphandle kwalolu bishi? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Ingabe uyayizwa inhliziyo yakhe ishaya? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Umuntu uhudulwe ngalendlela. Sula amathrekhi e-sleigh. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Igazi phansi. Kumelwe ukuba usesimweni esibi. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Sithole uKullervo. - Amathrekhi kulula ukuwalandela. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Igazi liyagobhoza futhi umthwalo uyasinda. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Ungesabi. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Phuza. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 I-sage, i-dandelion ne-bloodwort. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Uyayithanda? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Uyaphi? - Ukuthatha i-piss. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Ungakhohlwa ukuletha induku yakho! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 I-Dick encane. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Ukuzingela kwami ​​kuphelela lapha. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Ngibuyela Entamola. - Uyeza. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Angizange ngiluqale lolu hambo ukubulawa. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Nginonkosikazi, nengane endleleni. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Lawo maRussia abenawo imishini ethile eyinqaba. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Futhi amadoda amaningi, ngeke sibeke ithuba. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Ima! Hamba nje. - Wena? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Hamba uyobatshela ukuthi sithole amathrekhi futhi ukuthi sizobheka isimo. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Ingabe uzomsindisa uma umthola? - Hamba. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Umkakho ulindile. Sizobuya maduze. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Zingaki izinyanga esezidlulile? - Ezinhlanu. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Ungisindisile. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Kufanele ngihambe maduze. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Okungenani ulaka lwakho selubuyile. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Usizi, lundiza ngamaphiko enzondo. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Ukhulume ngoyihlo ngomkhuhlane wakho. - Anginababa. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Asiphumele phandle ngikugeze. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Iphi inkemba yami? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Umpristi uthatha izinkemba. Umhlaba ongcwele lo. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Kuphi? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Ubugqilazwa kuphi? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 E-smithy, yindoda ebizwa ngokuthi u-Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Wayeyindoda elungile. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Kodwa wakufaka kulesosimo esibi kankulunkulu? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Ngibaleke ngi... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ... yabanjwa ama-slavers aseRussia. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Nami ngiyisigqila lapha esontweni. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Njengenceku. Bangiphatha kahle. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Hlala lapha isikhashana. Ngizokusiza ukuthi ume ngezinyawo. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Ngizofuna ukuziphindiselela ngokushesha. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Ngeke usawathola lawo maRussia. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Ungizwile? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Ungakhulumi ngezinto awazi lutho. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Uma ungowakubo. ungahamba umbone umfana. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Labo bastadi bangilandela. Bazongibulala uma bengithola. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Iyiphi indlela? - Ngasemfuleni. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Asiqhubeke siye emfuleni. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Umpristi wanikeza iziqondiso ezingalungile. Hayi suka! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Umfana ubheke ngakwaUntamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Asambe. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Ungesabi. Ngizokusiza endleleni yakho. Ngiyakwethembisa. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Kukhona isikebhe ngasemfuleni. Yisebenzise ukuze ufike ngaseChibini Elikhulu laseKarelia. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Ngeke bangifune lapha, eduze kakhulu. Ngizophumula lapha isikhashana. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Awuyona inkanyezi eshile owawa esibhakabhakeni. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Nekhanda lakho alenziwanga ngedwala. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Kodwa ngokhuni olubolile. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Ngitshele, ubungenzani uma ungakhululeka emqondweni wakho omubi 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 futhi uphile njengomuntu okhululekile? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Kwakukhona isikhathi lapho ngifuna ukuphila okuvamile. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Mhlawumbe umndeni, izingane kanye... more. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, ungavumela inzondo yakho ihambe. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 ngizokusiza, ngoba nami ngiye ngaphathwa kabi. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Ngikholwe. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Lapho udedela impindiselo, ingqondo yakho izogijima ikhululeke njengehhashi lehhashi. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Uzothola ukuthula. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Isikebhe siwela ezansi nomfula, kude nenyanga eyodwa. Ama-rapids azola eduze. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Uyaphi? Kuthiwani uma uze uzokuqapha? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Kufanele ngibuyele ekhaya, ukuze ngiqiniseke ukuthi ... - Yebo, kodwa kuphi? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, ezansi ngaseChibini Elikhulu. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Ingabe iseduze ne-Kalervola? - Yebo. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Waze kanjani? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Ngiqonde...ngike ngezwa ngalezo zindawo ngaseLwandle Olukhulu. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Pho untamo bekungubaba wakho? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Cha. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 UKalervo wayengubaba wami. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Uphumula isikhashana eside. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Ngizohamba ngigcwalise amacanteens emthonjeni wamaxhaphozi. Ngizobuya maduze. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Ungahambi isikhathi eside kakhulu. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Izinsuku zifushane futhi! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Ayi! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Ayi! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Ayi! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Ngangiqinisekile ukuthi uzofa. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Ungakhathazeki, Baba. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Ngiphuma emndenini oqinile, akunjalo? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Hamba uyophumula isikhashana. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Bese kufanele sikhulume. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Mayelana nokuthile okubalulekile. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - U-Wäinö ubuyile. - Bayephi? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Ukuze uthole ukudla esibayeni. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Kwenzenjani? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 U-Kullervo uwathathephi lawo manxeba? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Ngiyaqiniseka ukuthi nawe ubonile lelo hlobo alifikanga kulo nyaka. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Imibungu yenzalo ayisekho. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervo has... - Thulani. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Uyamsola futhi umfana? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 I-Kullervo igcwele izibazi. Ngithe angingamthinti umfana. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Sezwa edolobheni lonke leso siRashiya abahwebi bezigqila bamcwiyiwe. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Angikholwa. - Kufanele ubuze umfana ngokwakhe. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Ukuphi? Ngiyezwa uhlala khona umuzi, kodwa hhayi phakathi kwezakhamuzi. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Uyabheka, kodwa awuboni. Niyezwa, kodwa anilaleli. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Ngokushesha abantu ngeke usakwazi ukuthi ungubani. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Kufanele ubuyele kubantu bakini. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 U-Kalervo wayengumgulukudu, isigelekeqe sangempela. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Isiphetho samshaya nomndeni wakhe, hhayi wena. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 UMarjatta watshela uKullervo iqiniso. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Damn wesifazane, wenzeni? - Mina? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Bekungafanele umtshele. - Angizange! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 U-Ilmarinen wamtshela lonke iqiniso. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Sinomndeni omusha. Nikeza uKullervo ithuba lokuphila ngenkululeko. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Angeke akwazi ukuziphindiselela kuwo wonke umuzi. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Washonaphi umfana? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Ukumba izikhali zikaKalervo. Ngimtshelile lapho owabangcwaba khona. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Wazi konke manje. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Akasona isilima umfana. Sekwanele kulemfihlo! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Kwenzenjani? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 U-Kullervo ulungiselela ukuziphindiselela emzaneni wonke. Ngiyakuzwa. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Kufanele sikhulume. Abantu basemakhaya bayazi wezinhlelo zakho zokuziphindiselela. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Futhi manje usegiyeni lempi. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Asikhulume. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 angifisi okubi. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Ungabulala indodana yakho? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Ngilethe imali. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Thenga indawo eduze kwaseSampo futhi uzakhele indlu. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Kodwa kumele ungithembise hhayi ukuziphindiselela kubahlali. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Ngiyakwethembisa. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Ngifunga inkemba kababa. ukuthi ngingaphindiseli kubo. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Bengiwulindile lomzuzu. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Manje, lapho isifikile, Angikwazi nokukubuka. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Yisho. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Ngizofa, uma kuyintando yakho leyo. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Yisho! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Futhi lapho ngifa ngentando yakho, akukho okuzoshintsha... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...ngoba uyohlala uyindodana yami. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Indodana kabani? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Okwami. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Indodana kabani? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Wena uyindodana kayihlo, umfowethu, uKalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Kodwa ngakukhulisa ngakuthanda njengowami. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 ngenzele umusa ungithumele kumama. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Baba! Bhekana nendodana yakho! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Ungangibulali. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Ingane yami idinga ubaba njengoba nawe wenze. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Ngolunye usuku uyakuba yinkosi Karelia. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Thatha inkemba yakho! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Thatha inkemba yakho! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Ontamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...ngiyakucela. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Ake ngithathe... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...inkemba yami ngiye kuTuonela. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 I-blade izwa izinhloso zomqondo wami. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Manje selinambitha igazi walomfana ozidlayo. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Amathuluzi ami... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Ake ngithathe amathuluzi ami omkhandi kanye nami. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Ngifuna ukukhombisa... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Baba nomama ngaba yingcweti ekahle. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Thatha umbese wami. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Ngikhumbule ohambweni lwakho, ngaphandle kwenzondo, ndodana yami. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Asizange simlahlekele. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Ubuyiselwe. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Ubumnyama bususiwe nomoya wakhe undiza esibhakabhakeni 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 ngemuva kwedada le-bluebill. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Lapho, uyozalwa kabusha enjabulweni.